1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
സ്ത്രീ: ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
ശരി, ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
ശരി, ഒന്ന് കൂടി.

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
മനുഷ്യൻ 1:
ഇപ്പോൾ, അവലോകനം ചെയ്യാൻ മാത്രം,

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
ഘോഷയാത്ര

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
നിങ്ങൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
ആ സമയത്ത്, അവൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിക്കും
ആൺകുട്ടികളുടെ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കാൻ.

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- എല്ലാം ശരി.
മനുഷ്യൻ 2: ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് താമസിക്കാം.

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
ബാനറുകൾ.

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[ബാഗിപ്പ് കളിക്കുന്നു
"സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡ് ദി ബ്രേവ്"]

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ആൺകുട്ടികളേ,
അറിവിൻ്റെ വെളിച്ചം.

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
[ഓർഗൻ പ്ലേയിംഗ്]

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
[കരഘോഷം]

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
നോളൻ:
നൂറു വർഷം മുമ്പ്, 1859-ൽ

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
41 ആൺകുട്ടികൾ ഈ മുറിയിൽ ഇരുന്നു
എന്നിവരും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ സെമസ്റ്ററിൻ്റെയും തുടക്കത്തിൽ.

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
മാന്യരേ, എന്താണ് നാല് തൂണുകൾ?

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
പാരമ്പര്യം, ബഹുമാനം,
അച്ചടക്കം, മികവ്.

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
അവളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ,
വെൽട്ടൺ അക്കാദമി അഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ബിരുദം നൽകി.

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞങ്ങൾ 51 ബിരുദം നേടി.

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
അതിൽ 75 ശതമാനത്തിലധികം
ഐവി ലീഗിലേക്ക് പോയി.

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
ഇത്തരത്തിലുള്ള നേട്ടം

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
തീക്ഷ്ണമായ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്ന തത്വങ്ങളിലേക്ക്.

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ
നിൻ്റെ മക്കളെ ഞങ്ങൾക്കു അയച്ചുതന്നു.

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പ്രിപ്പറേറ്ററി സ്കൂൾ.

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ പോർട്ടിയസ്
ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
കഴിഞ്ഞ തവണ വിരമിച്ചു.

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അവസരം ലഭിക്കും
അവൻ്റെ പകരക്കാരനെ നേരിടാൻ,

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
മിസ്റ്റർ ജോൺ കീറ്റിംഗ്,

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
സ്വയം ഒരു ഓണേഴ്സ് ബിരുദധാരിയാണ്
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ.

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളായി ആർ.

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
ഉന്നതരുടെ ഇടയിൽ പഠിപ്പിച്ചു
ലണ്ടനിലെ ചെസ്റ്റർ സ്കൂൾ.

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
[കരഘോഷം]

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
ആൺകുട്ടി 1: റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറന്നു.
ആൺകുട്ടി 2: ഹായ്, ചാർളി. ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[കാർ ഹോൺസ്]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
ആൺകുട്ടി 3: വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[ചാറ്ററിംഗ്]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
നോളൻ:
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- പതിവുപോലെ ത്രില്ലിംഗ് ചടങ്ങ്, ഡോ. നോളൻ.
നോളൻ: നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്.

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
- ഹലോ, ഡോ. നോലൻ.
നോളൻ: എങ്ങനെയുണ്ട്?

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ ടോഡ്.
നോളൻ: മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
നിങ്ങൾക്ക് നിറയ്ക്കാൻ കുറച്ച് വലിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്,
യുവാവ്.

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
നന്ദി.

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
സ്ത്രീ: മനോഹരമായ ചടങ്ങ്.
നോളൻ: നന്ദി. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
പെറി: ഗെയ്ൽ.
- ജോൺ.

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ നോളൻ.
- നീൽ.

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വർഷം.

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
- നന്ദി, സർ.
- ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
- ശരി, നീൽ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
മനുഷ്യൻ 1: വാ മകനേ. കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.
സ്ത്രീ 1: ചിൻ അപ്പ്. ചിൻ അപ്പ്.

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
- എനിക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
സ്ത്രീ 2: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
മനുഷ്യൻ 2:
ഞാൻ നിന്നെ നടന്നു വരാം.

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
സ്ത്രീ 2:
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ ചെയ്യുക.

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
- ഞാൻ നീൽ പെറി.
- ഞാൻ ടോഡ് ആൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാലിൻക്രസ്റ്റ് വിട്ടത്?
ടോഡ്: എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ പോയി.

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
ഓ, നിങ്ങൾ ആ ആൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
മനുഷ്യൻ:
ശരി, ഇത് അവൻ്റെ സൈനസുകളുടെ കാര്യത്തിലാണ്.

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
പിന്നെ, ഓ, അവന് വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇവയിലൊന്ന് നീ അവന് കൊടുക്കൂ.

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
അയാൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ചിലത് നൽകാം.

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
- ശരി, അതെ.
- ഓ.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- നിങ്ങളുടെ വേപ്പറൈസർ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[ചാറ്ററിംഗ്]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
ആൺകുട്ടി 1: ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു, നീൽ?
ആൺകുട്ടി 2: ഹേയ്, നോക്സ്.

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
കാമറൂൺ: നീൽ. ഇന്ന് രാത്രി പഠന സംഘം?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
കാഠിന്യം പോലെ തോന്നുന്നു. ഹാ, ഹാ.

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
ശ്ശോ.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാമറൂണിനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
അവൻ ജനിച്ചത് അവൻ്റെ കാൽ വായിൽ വെച്ചാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
നിങ്ങൾ സമ്മർ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചുവെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്.

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
അതെ. രസതന്ത്രം.
ഞാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങണമെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി.

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
- നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു, സ്ലിക്ക്?
- കീൻ.

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
- മിക്സ്, വാതിൽ, അടച്ചു.
- അതെ, സർ.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
മാന്യരേ, എന്താണ് നാല് തൂണുകൾ?

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[ഐക്യത്തിൽ]
പരിഹാസം, ഭയാനകം, അപചയം, വിസർജ്ജനം.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
ശരി. പഠന സംഘം.

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
മീക്സ് ഭാഷയിലുള്ള ലാറ്റിൻ,
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് തീരെ വശമില്ലായിരുന്നു.

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പ് ലഭിച്ചു.

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
തീർച്ചയായും, കാമറൂൺ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അവനുൾപ്പെടെ ആർക്കെങ്കിലും മനസ്സുണ്ടോ?

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രത്യേകത, ബൂട്ട്‌ലിക്കിംഗ്?

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
- അവൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവൻ മീക്സ്.
- ഓ, ഇതാണ് ടോഡ് ആൻഡേഴ്സൺ.

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
മിക്സ്: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
ചാർളി:
ചാർലി ഡാൽട്ടൺ.

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
- ഞാൻ നോക്സ് ഓവർസ്ട്രീറ്റ് ആണ്.
- ടോഡിൻ്റെ സഹോദരൻ ജെഫ്രി ആൻഡേഴ്സൺ ആയിരുന്നു.

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
മിക്സ്: ശരി.

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
വലെഡിക്റ്റോറിയൻ. നാഷണൽ മെറിറ്റ് പണ്ഡിതൻ.

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
ഓ, കൊള്ളാം. ഹെൽ-ടണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
ഇത് അവർ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ കഠിനമാണ്,
നിങ്ങൾ മീക്‌സിനെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭയല്ലെങ്കിൽ.

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
അവൻ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സഹായിക്കുന്നത്.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
ഒപ്പം ഇംഗ്ലീഷ്, ഒപ്പം ട്രിഗും.

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[ചുമയ്ക്കൽ]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
അച്ഛാ, നീ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
- മിസ്റ്റർ പെറി, സർ.
പെറി: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
നീൽ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ നോളനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സെമസ്റ്റർ പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വാർഷികം ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്.

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
- എന്നാൽ ഈ വർഷത്തെ അസിസ്റ്റൻ്റ് എഡിറ്റർ ഞാനാണ്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം, നീൽ.

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
പക്ഷേ, അച്ഛാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പരസ്യമായി തർക്കിക്കരുത്.
- പിതാവേ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം,
എന്നാൽ അതുവരെ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
അഹം. ഇത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയോട്, അല്ലേ?

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
അതെ സർ.

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
എപ്പോഴും വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
ശരി, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
ഇനി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വേണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, അല്ലേ?

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
അതെ സർ.

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
ചാർളി: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്?
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യണോ?

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
അതെ, നീൽ. അവനോട് പറയൂ.
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നതുപോലെ?

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
മിസ്റ്റർ ഭാവി-അഭിഭാഷകൻ
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂച്ചർ-ബാങ്കറും.

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
അച്ഛനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്.

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
ശരി, ശരി. യേശു.

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നീൽ: ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
വാർഷികം ഉപേക്ഷിക്കുക.

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
ചാർളി:
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് അധികം ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടില്ല.

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
അതൊരു കൂട്ടം ചങ്കൂറ്റം മാത്രമാണ്
നോളനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതിലൊന്നും ഞാൻ വകവെക്കുന്നില്ല.

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
ശരി, ഓ, ലാറ്റിൻ?
എൻ്റെ മുറിയിൽ എട്ട് മണിയോ?

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
നീൽ: അതെ.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
- ടോഡ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നോക്സ്: അതെ, വരൂ സുഹൃത്തേ.

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
നന്ദി.

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[ചിരിച്ചു]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[ചാറ്ററിംഗ്]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
മക്അലിസ്റ്റർ:
കുട്ടികളേ, പതുക്കെ.

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
പതുക്കെ,
യൌവനത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ഫലാങ്ക്സ്.

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
മൂന്ന് ലബോറട്ടറി പരീക്ഷണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പദ്ധതി പട്ടികയിൽ നിന്ന്

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
ഓരോ അഞ്ച് ആഴ്‌ചയിലും അവയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
ആദ്യത്തെ 20 ചോദ്യങ്ങൾ
അദ്ധ്യായം 1 ൻ്റെ അവസാനം നാളെ അവസാനിക്കും.

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[മക്അലിസ്റ്ററും വിദ്യാർത്ഥികളും
ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
വീണ്ടും, ദയവായി.

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
നിങ്ങളുടെ ത്രികോണമിതി പഠനം
കേവല കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
ആരെങ്കിലും തിരിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഗൃഹപാഠം

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
ഒരു പോയിൻ്റ് പിഴ ചുമത്തും
അവരുടെ അവസാന ഗ്രേഡിൽ നിന്ന്.

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ വിഷയത്തിൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാനല്ല.

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[ചാറ്ററിംഗ്]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
നോക്സ്:
ഹേയ്, സ്പാസ്. സ്പാസ്.

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
ആൺകുട്ടി 1: മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.
ആൺകുട്ടി 2: ശ്ശ്.

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[വിസിലിംഗ്]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
ശരി, വരൂ.

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[പിറുപിറുപ്പ്]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
ആൺകുട്ടി 3: അവൻ തമാശ പറയുകയാണോ?
ആൺകുട്ടി 4: അവൻ ആകണം.

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
നീൽ: നമുക്ക് പോകാം.
നോക്സ്: എവിടെ?

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
ശരി, പോകൂ.

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
ഓ ക്യാപ്റ്റൻ! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
ആരെങ്കിലും?

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ്റെ ഒരു കവിതയിൽ നിന്നാണ്
ശ്രീ. എബ്രഹാം ലിങ്കണിനെക്കുറിച്ച്.

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
ഇപ്പോൾ ഈ ക്ലാസ്സിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കാം,

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ,
ഓ ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കുറച്ച് കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ
അതിനാൽ അവ വസ്തുതകളിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
അതെ, ഞാനും ഹെൽ-ടണിൽ പങ്കെടുത്തു
അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
അല്ല, ആ സമയത്ത് ഞാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്ന മാനസിക ഭീമൻ.

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
ഞാൻ ബൗദ്ധിക തുല്യനായിരുന്നു
ഒരു 98-പൗണ്ട് ബലഹീനൻ്റെ.

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
ഞാൻ ബീച്ചിൽ പോകുമായിരുന്നു

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
ആളുകൾ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ മുഖത്ത് ബൈറോണിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ.

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
ഇപ്പോൾ,

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്.

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
അത് തികച്ചും നിർഭാഗ്യകരമായ പേരാണ്.
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതിഗീതം തുറക്കുമോ?
പേജ് 542 ലേക്ക്?

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
ആദ്യ ഖണ്ഡം വായിക്കുക
അവിടെ കണ്ട കവിത.

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
"കന്യകമാരോട്,
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാക്കാൻ"?

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
കീറ്റിംഗ്:
അതെ, അത് തന്നെ.

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
കുറച്ച് ഉചിതമാണ്, അല്ലേ?

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ റോസാമുകുളങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
പഴയ കാലം ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നു:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
ഇന്നും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന അതേ പൂവും
നാളെ മരിക്കും.

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്.

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ റോസാമുകുളങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
ആ വികാരത്തിൻ്റെ ലാറ്റിൻ പദം
കാർപെ ഡൈം ആണ്.

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
ഇപ്പോൾ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
കാർപെ ഡൈം, അതാണ് "ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക."

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
- വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ?
മീക്സ്: മീക്സ്.

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
മീക്സ്. അസാധാരണമായ മറ്റൊരു പേര്.

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുക.

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ റോസാമുകുളങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എഴുത്തുകാരൻ ഈ വരികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- കാരണം അവൻ തിരക്കിലാണ്.

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
നമ്പർ ഡിങ്ങ്.

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
എന്തായാലും കളിച്ചതിന് നന്ദി.

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
കാരണം നമ്മൾ പുഴുക്കൾക്കുള്ള ഭക്ഷണമാണ്, കുട്ടികളേ.

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
കാരണം, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
ഒരു ദിവസം ശ്വാസം നിലയ്ക്കും
തണുത്ത് മരിക്കുക.

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
ചില മുഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
നിങ്ങൾ അവരെ പലതവണ കടന്നുപോയി,

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും നോക്കി.

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല,
അവരാണോ?

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
ഒരേ മുടിവെട്ടുകൾ.

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഹോർമോണുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
അജയ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ.

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
ലോകം അവരുടെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
തങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ പലരെയും പോലെ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരുടെ കണ്ണുകളും പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്.

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
വളരെ വൈകുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരുന്നോ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
ഒരു കഷണം പോലും
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു?

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാന്യരേ,
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ ഡാഫോഡിൽസിന് വളമിടുന്നു.

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാം
അവരുടെ പൈതൃകം നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കുക.

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
പോകൂ, അകത്തേക്ക് ചാരി.

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
കേൾക്കുക. കേട്ടോ?

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
കാർപെ...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
കേട്ടോ?

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
കാർപെ...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
കാർപെ ഡൈം.

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
ആൺകുട്ടികളേ, ദിവസം പിടിക്കുക.

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അസാധാരണമാക്കുക.

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[ചാറ്ററിംഗ്]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
ഭയങ്കരൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
ആ കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
ഓ, വരൂ, കാമറൂൺ.
ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
എന്ത്? എന്ത്?

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ. ഇവിടെ തിരക്കുകൂട്ടുക.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, ഡാൾട്ടൺ.

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ട്രിഗ് സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പിനായി ആരുണ്ട്?

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
നീൽ: തീർച്ചയായും.
കാമറൂൺ: ഞാൻ.

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഡാൻബറീസ് വീട്ടിൽ.

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
പിറ്റ്സ്: ദ ഡാൻബറീസ്?
ആരാണ് ഡാൻബറികൾ?

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
കാമറൂൺ:
വലിയ പൂർവ്വികർ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്തു?

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
നോക്സ്: എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. അവർ
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ 90-കളിലോ മറ്റോ.

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
എന്തും നല്ലത്
ഹെൽ-ടൺ ഹാഷിനെക്കാൾ, നോക്സ്.

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
ചാർളി: ഞാൻ അത് രണ്ടാമത് പറയാം.
നോക്സ്: അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
ഹേയ്. ഇന്ന് രാത്രി പഠന സംഘത്തിലേക്ക് വരുമോ?

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
സ്വയം യോജിക്കുക.

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
ഓവർസ്ട്രീറ്റ് തയ്യാറാണോ?

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
പോകാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
ശ്രീമതി. ഡാൻബറി:
ചേട്ടാ, നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
ചേട്ടൻ: പറ്റില്ല അമ്മേ.
ക്രിസ്: എനിക്ക് കിട്ടും.

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
ഹായ്. നോക്സ് ഓവർസ്ട്രീറ്റ്. ഓ...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- ഡോ. ഹാഗർ.
ക്രിസ്: ഹായ്.

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
- ഇതാണ് ഡാൻബറീസ്, അല്ലേ?
- ചേട്ടനെ കാണാൻ വന്നോ?

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
- മിസിസ് ഡാൻബറി?
- ഇല്ല.

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി, ക്രിസ്.
ഞാൻ മിസിസ് ഡാൻബറിയാണ്.

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
- നിങ്ങൾ നോക്സ് ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
മിസിസ്. ഡാൻബറി:
9-ന് തിരികെ? ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
ചെറ്റ്:
ക്രിസ്, വരൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
ക്രിസ്: ചേട്ടാ, ഞാൻ വരുന്നു.
- നോക്സ്.

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
- സുഖമാണോ? ജോ ഡാൻബറി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
ശരി, അവൻ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ, അല്ലേ?

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അകത്തേക്ക് വരൂ.
ചെറ്റ്: ക്രിസ്.

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
അവൻ മഹാനാണ്.
അവൻ GM ന് വേണ്ടി ഒരു വലിയ കേസ് ചെയ്തു.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ക്രിസ്: ഞാൻ വരുന്നു.

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ, അല്ലേ?

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
- അതെ.
- ബിഷപ്പ് രാജ്ഞി ആറ്.

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
ആൺകുട്ടി 1: ശരി, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആൺകുട്ടി 2: മറ്റൊരു കളി?

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
ഈ നമ്പറുകൾ ഇവിടെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
X കൂടെ... X, Y എന്നിവയ്‌ക്ക്.

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
ആൺകുട്ടി 3: എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ഹോഗ് ചെയ്തു.

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
അത്താഴം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
അല്ലേ?

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
ചാർളി:
അത്താഴം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
ഭയങ്കരം.

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- ഭയങ്കരം.
ചാർളി: എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
നോക്സ്:
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഇടപഴകിയിരിക്കുന്നു.

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
ചേട്ട് ഡാൻബറിലേക്ക്.

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
- ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ കഴിക്കാം.
- വളരെ മോശം.

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
വളരെ മോശമാണോ? ഇത് വളരെ മോശമായതിനേക്കാൾ മോശമാണ്, പിറ്റ്സ്,
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
എല്ലാ നല്ലവരും വിഡ്ഢികളിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
അതെ, അവളെ മറക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ട്രിഗ് ബുക്ക് തുറക്കുക
പ്രശ്നം 5 കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
എനിക്ക് അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല, കാമറൂൺ.
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ട്രിഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[റേഡിയോ സ്ക്വലുകൾ]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
ബോയ് 4: അത് മാറ്റുക.

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
ശരി, മാന്യരേ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[ശബ്‌ദവും മുഴക്കവും]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവളെ നഗ്നയായി കണ്ടോ?

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
വളരെ തമാശ, ഡാൾട്ടൺ.

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
അത് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു റേഡിയോ ആയിരിക്കില്ല,
ചെയ്യുമോ മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്?

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
ഇല്ല സർ. ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം.

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
റഡാർ.

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ തുറക്കുക
ആമുഖത്തിൻ്റെ 21-ാം പേജിലേക്ക്.

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
മിസ്റ്റർ പെറി, നിങ്ങൾ വായിക്കുമോ
മുഖവുരയുടെ പ്രാരംഭ ഖണ്ഡിക,

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
"കവിത മനസ്സിലാക്കുന്നു" എന്ന തലക്കെട്ട്?

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
"കവിത മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഡോ. ജെ. ഇവാൻസ് പ്രിച്ചാർഡ്, പിഎച്ച്.ഡി.

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
കവിത പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ,

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
നമ്മൾ ആദ്യം അതിൻ്റെ മീറ്ററിൽ നന്നായി സംസാരിക്കണം,
പ്രാസവും സംഭാഷണ രൂപങ്ങളും,

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
എന്നിട്ട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
ഒന്ന്: എത്ര കലാപരമായി ലക്ഷ്യമുണ്ട്
അവതരിപ്പിച്ച കവിതയുടെ?

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
കൂടാതെ രണ്ട്:
ആ ലക്ഷ്യം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണ്?

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
ചോദ്യം ഒന്ന് നിരക്കുകൾ
കവിതയുടെ പൂർണത.

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
ചോദ്യം രണ്ട് അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം വിലയിരുത്തുന്നു.

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
ഒരിക്കൽ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
കവിതയുടെ മഹത്വം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
താരതമ്യേന ലളിതമായ ഒരു കാര്യമായി മാറുന്നു.

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
കവിതയുടെ പൂർണ്ണതയ്‌ക്കുള്ള സ്‌കോർ എങ്കിൽ
ഒരു ഗ്രാഫിൻ്റെ തിരശ്ചീനമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു,

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യവും
ലംബമായി പ്ലോട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
പിന്നെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
കവിതയുടെ ആകെ വിസ്തീർണ്ണം

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
അതിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അളവ് നൽകുന്നു.

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
ബൈറോണിൻ്റെ ഒരു സോണറ്റ്
ലംബമായി ഉയർന്ന സ്കോർ ചെയ്തേക്കാം,

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
എന്നാൽ തിരശ്ചീനമായി മാത്രം ശരാശരി.

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ സോണറ്റ്,
മറുവശത്ത്,

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
ഉയർന്ന സ്കോർ ചെയ്യും
തിരശ്ചീനമായും ലംബമായും,

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
ഒരു വലിയ മൊത്തം വിസ്തീർണ്ണം നൽകുന്നു,

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
അതുവഴി കവിത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ശരിക്കും മഹത്തരമാകാൻ.

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
നിങ്ങൾ കവിതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ
ഈ പുസ്തകത്തിൽ, ഈ റേറ്റിംഗ് രീതി പരിശീലിക്കുക.

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
കവിതകളെ വിലയിരുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പോലെ
ഈ രീതിയിൽ വളരുന്നു

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനവും അങ്ങനെയായിരിക്കും
കവിതയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും."

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
വിസർജ്ജനം.

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ജെ ഇവാൻസ് പ്രിച്ചാർഡിൻ്റെ.

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
ഞങ്ങൾ പൈപ്പ് ഇടുന്നില്ല.
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കവിതയെക്കുറിച്ചാണ്.

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
കവിതയെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം
അമേരിക്കൻ ബാൻഡ്‌സ്റ്റാൻഡ് പോലെ?

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
"എനിക്ക് ബൈറോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 42 നൽകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ പേജ് കീറിക്കളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
പോകൂ. മുഴുവൻ പേജും കീറിമുറിക്കുക.

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. അത് കീറിക്കളയുക.

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
അത് കീറിക്കളയുക.

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
പോകൂ. അത് കീറിക്കളയുക.

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡാൾട്ടൺ.

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ആ പേജ് കീറിക്കളയരുത്,
മുഴുവൻ ആമുഖവും കീറിക്കളയുക.

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
എനിക്ക് അത് ഇല്ലാതാകണം, ചരിത്രം.
അതിൽ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
അത് കീറിക്കളയുക. ആർഐപി.

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
പോകൂ, ജെ. ഇവാൻസ് പ്രിച്ചാർഡ്, പിഎച്ച്.ഡി.

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
കീറുക, കീറുക, കീറുക. അത് കീറിക്കളയുക.

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
എനിക്ക് കേൾക്കണം
മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡിനെ കീറിമുറിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
ഞങ്ങൾ അത് സുഷിരമാക്കും, ഒരു റോളിൽ ഇടുക.

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
അത് ബൈബിൾ അല്ല.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകില്ല.

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
പോകൂ. ശുദ്ധമായ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാക്കുക.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ബാക്കി വേണ്ട.

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- കീറുക, കീറുക, കീറുക.

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
കീറ്റിംഗ്:
അത് കീറിക്കളയുക. ആർഐപി.

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
ആൺകുട്ടി 1:
കീറുക, കീറുക.

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
ആൺകുട്ടി 2:
അതെ.

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
ആൺകുട്ടി 3:
അത് കീറിക്കളയുക.

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
വേണ്ടത്ര വിള്ളലുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
- മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.
- മിസ്റ്റർ മക്അലിസ്റ്റർ.

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
ഞാനാണ്.

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
ആഹ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ.

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
മാന്യരേ, കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, യുദ്ധമാണ്.

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
ഒപ്പം നാശനഷ്ടങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളും ആത്മാവും ആകാം.

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡാൾട്ടൺ.

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
അക്കാദമിക് സൈന്യം
കവിത അളന്നു മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
മിസ്റ്റർ ജെ. ഇവാൻസ് പ്രിച്ചാർഡിന് ഇനി ഇല്ല.

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കും.

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പഠിക്കും
വാക്കുകളും ഭാഷയും.

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല,
വാക്കുകൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ ആ രൂപം കാണുന്നു,
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാഹിത്യം പോലെ

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
പോകുന്നതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
ബിസിനസ് സ്കൂളിലേക്കോ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലേക്കോ.

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
ശരിയാണോ? ഒരുപക്ഷേ.

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
മിസ്റ്റർ ഹോപ്കിൻസ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യോജിക്കാം, ചിന്തിക്കുക

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
"അതെ, നമ്മൾ ലളിതമായി ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ് പഠിക്കുക

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ റൈമും മീറ്ററും പഠിക്കുക

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
കൂടാതെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദമായി പോകുക
മറ്റ് അഭിലാഷങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ."

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഉണ്ട്. കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
ഞങ്ങൾ കവിതകൾ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
കാരണം നമ്മൾ കവിതകൾ വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിയിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
ഒപ്പം മനുഷ്യവംശവും
അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞതാണ്.

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
കൂടാതെ മെഡിസിൻ, നിയമം, ബിസിനസ്സ്, എഞ്ചിനീയറിംഗ്,
ഇവ മാന്യമായ പരിശ്രമങ്ങളാണ്,

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
ജീവൻ നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമായതും.

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
എന്നാൽ കവിത, സൗന്ദര്യം, പ്രണയം, പ്രണയം,

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
വിറ്റ്മാനിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കാൻ:

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
ഓ എന്നെ! ഓ ജീവനേ!
ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഈ ചോദ്യങ്ങളിൽ;

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ അനന്തമായ തീവണ്ടികളിൽ...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
മൂഢന്മാർ നിറഞ്ഞ പട്ടണങ്ങളിൽ;

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
ഇവയ്ക്കിടയിലെന്തു സുഖം, ഓ, ഓ ജീവനേ?

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
ഉത്തരം.

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്...

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
ആ ജീവിതം നിലനിൽക്കുന്നു, സ്വത്വവും;

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
ശക്തമായ കളി തുടരുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യം സംഭാവന ചെയ്യാം.

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
നിങ്ങളുടെ വാക്യം എന്തായിരിക്കും?

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ.

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
ആമേൻ.

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
തികച്ചും രസകരമായ ഒരു ക്ലാസ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നു, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക, മിസ്റ്റർ മക്അലിസ്റ്റർ.

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് വളരെ ആകർഷകമായിരുന്നു.

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- തെറ്റിദ്ധരിച്ചെങ്കിലും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു
കലാകാരന്മാരാകാൻ, ജോൺ.

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
റെംബ്രാൻ്റ്സ്, ഷേക്സ്പിയേഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മൊസാർട്ട്സ്,

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
അവർ നിന്നെ വെറുക്കും.

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, ജോർജ്ജ്,
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര ചിന്തകരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
17 വയസ്സിൽ സ്വതന്ത്ര ചിന്തകരോ?

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഒരു വിരോധാഭാസമായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
ഒരു സിനിക്കല്ല.

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
ഒരു റിയലിസ്റ്റ്.

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
ഹൃദയം കാണിക്കൂ
വിഡ്ഢിത്തമായ സ്വപ്നങ്ങളാൽ അനിയന്ത്രിതമായി

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിച്ചുതരാം.

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
പക്ഷേ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം
പുരുഷന്മാർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയുമോ?

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
'എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു
എന്നും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
- ടെന്നിസൺ?
- ഇല്ല, കീറ്റിംഗ്.

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[ചക്കി]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
ഹേയ്, ഞാൻ അവൻ്റെ സീനിയർ വാർഷികം കണ്ടെത്തി
ലൈബ്രറിയിൽ.

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
ഇത് കേൾക്കുക:
ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
സ്കൂൾ വാർഷികത്തിൻ്റെ എഡിറ്റർ,
കേംബ്രിഡ്ജ് ബന്ധിപ്പിച്ചു,

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
തുടയിലെ മനുഷ്യൻ, മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി.

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
"മനുഷ്യൻ എന്തും ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്."

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
തുടയിലെ മനുഷ്യൻ. ശ്രീ. കെ.

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- എന്താണ് മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി?
നോക്സ്: ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- ഒന്നുമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു പരാമർശവുമില്ല.
നോളൻ: ആ കുട്ടി അവിടെ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എന്നെ കാണൂ.

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[കീറ്റിംഗ് വിസിലിംഗ്]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
നീൽ:
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
സർ?

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
ഓ ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ?

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
മാന്യരേ.

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
നീൽ:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ വാർഷികം നോക്കുകയായിരുന്നു.

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
സ്റ്റാൻലി "ദ ടൂൾ" വിൽസൺ.

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[ചക്കി]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- ദൈവം.
- എന്താണ് മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി?

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
ഇപ്പോഴത്തെ ഭരണത്തെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത് വളരെ അനുകൂലമായി കാണും.

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായിരുന്നു അത്?

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
തീർച്ചയായും.

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
മരിച്ച കവികൾ സമർപ്പിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മജ്ജ വലിച്ചെടുക്കാൻ.

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
അത് തോറോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാചകമാണ്
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളുടെയും തുടക്കത്തിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടും
പഴയ ഇന്ത്യൻ ഗുഹയിൽ

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
തോറോവിൽ നിന്ന് മാറിമാറി വായിക്കുക,
വിറ്റ്മാൻ, ഷെല്ലി, ദി ബിഗ്ഗീസ്.

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
നമ്മുടെ തന്നെ ചില വാക്യങ്ങൾ പോലും.

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ മാസ്മരികതയിൽ,
കവിത അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും.

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു എന്നാണ്
കവിത വായിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ഇരിക്കുകയാണോ?

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഓവർസ്ട്രീറ്റ്, അത് വെറും ആൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല.

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രീക്ക് സംഘടന ആയിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
ഞങ്ങൾ കവിത മാത്രം വായിച്ചില്ല,
ഞങ്ങളുടെ നാവിൽ നിന്ന് തേൻ പോലെ ഒഴുകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
ആത്മാക്കൾ ഉയർന്നു, സ്ത്രീകൾ മയങ്ങി,

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
ദൈവങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, മാന്യരേ.

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കാനുള്ള ഒരു മോശം മാർഗമല്ല, അല്ലേ?

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പെറി,
ഓർമ്മക്കുറവ് പാതയിലൂടെയുള്ള ഈ നടത്തത്തിനായി.

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
അത് കത്തിക്കുക. പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ചിത്രം.

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി.
കാമറൂൺ: എന്ത്?

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
ഇന്ന് രാത്രി പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
ചാർളി: ഇന്ന് രാത്രി?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- എല്ലാവരും?
- അവൻ പറയുന്ന ഈ ഗുഹ എവിടെയാണ്?

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
അരുവിക്കപ്പുറമാണ്.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
അത് മൈലുകൾ.

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- എനിക്ക് വിരസമായി തോന്നുന്നു.
- പോകരുത്.

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
എത്ര ദോഷങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
അതുകൊണ്ട് ദയവായി വരരുത്.

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം എന്നതാണ്.

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്.

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
എല്ലാം ശരി. ആരാണ് ഉള്ളത്?

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
- വരൂ, നീൽ, ഹേഗർ ഉണ്ട്...
- ഹേഗറിനെ മറക്കുക. ഇല്ല.

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
ആരാണ് ഉള്ളത്?

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
ഹാഗർ:
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നീക്കുക.

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- ഞാനും.
- എനിക്കറിയില്ല, നീൽ.

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
എന്ത്? കുഴികൾ.

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
ചാർളി: പിറ്റ്സി, വരൂ.
മീക്സ്: അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം, മീക്സ്.
- ഇത് എന്താണ്, ഒരു അർദ്ധരാത്രി പഠന സംഘം?

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
മറന്നേക്കൂ, നീ വരുന്നു.
മിക്സ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ എന്തും ശ്രമിക്കാം.
- ലൈംഗികത ഒഴികെ.

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
കാമറൂൺ:
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാനുണ്ട്.

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, നോക്സ്?
നോക്സ്: എനിക്കറിയില്ല, ചാർളി.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
വരൂ, നോക്സ്. ക്രിസ് ലഭിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
അതെ? എങ്ങനെ?

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- സ്ത്രീകൾ മയങ്ങുന്നു. ഹാ, ഹാ, ഹാ.
നോക്സ്: പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ മയങ്ങുന്നത്?

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
ചാർളി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മയങ്ങിപ്പോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ചാർളി.

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
നീൽ [വിസ്പറിംഗ്]:
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്ട്രീം പിന്തുടരുന്നു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്.

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. അത് പോലെ ആയിരിക്കണം...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
കാമറൂൺ: എനിക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് അപകടകരമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കരുത്?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
സംസാരം നിർത്തി ഇരിക്കുക.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
നീൽ: ടോഡ്, നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കീറ്റിംഗ് കേട്ടു.

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ...?

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
അതെ, പക്ഷേ, ഓ...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
പക്ഷേ എന്ത്?

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
കീറ്റിംഗ് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും മാറിമാറി വായിച്ചു,

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
അതോടൊപ്പം, അല്ലേ?

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
ഇല്ല, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. നീൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയല്ലേ?
- എല്ലാം ശരി.

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
വായിക്കേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലോ?
വെറുതെ വന്ന് കേട്ടാലോ?

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മറക്കുക.

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാലോ?

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
എന്ത്? എന്താ, നിങ്ങൾ കയറാൻ പോവുകയാണോ
എങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുമോ?

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- ഇല്ല, ഇല്ല.
നീൽ: ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
നീൽ. നീൽ.

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ?

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
സ്പാസ്: അത് എൻ്റെ ആസ്ത്മയ്ക്കുള്ളതാണ്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ?

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
അത് തിരിച്ചു തരാമോ?

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
ആൺകുട്ടി 1: എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
സ്പാസ്: എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ശരി?

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
ആൺകുട്ടി 2: സ്പാസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കാത്തത്?

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
വരൂ, സ്പാസ്.
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കണം.

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
സ്പാസ്:
വേഗം ഇറങ്ങൂ.

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
അവിടെയുള്ള ആ റാക്കറ്റ് വെട്ടിക്കളയുക.

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
ആൺകുട്ടി 1 [മറുപടി]:
നമുക്ക് പോകാം.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
ആൺകുട്ടി 2:
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, വരൂ.

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
ആൺകുട്ടി 3: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ആൺകുട്ടി 4: പോകൂ. ശ്ശ്.

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[വിംഗ്സ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[മൂങ്ങയുടെ ഹൂട്ടിംഗ്]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
- യാർ! ഞാൻ മരിച്ച കവിയാണ്.
മീക്സ്: ജീസസ്, ചാർളി.

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
ചാർളി: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ. ഹാ, ഹാ, ഹാ.
മിക്സ്: നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്.

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
ഇത് വളരെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
ചാർളി: ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
മീക്സ്: ഇല്ല, പുക
ഈ ഓപ്പണിംഗ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[പിറ്റ്സ് എല്ലുകളും ആൺകുട്ടികളും ചിരിക്കുന്നു]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
നീൽ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
പിറ്റ്സ്: അർഘ്.

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
നോക്സ്: ദൈവമേ.
മീക്സ്: കട്ട.

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
നീൽ: ശരി, ശരി, തീയെ മറക്കൂ.
മിക്സ്: മറക്കുക, മറക്കുക.

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
നീൽ: നമുക്ക് പോകാം, മാന്യരേ.
മീക്സ്: ഇത് ഒരു ചതുപ്പുനിലം കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
ഞാൻ ഇതിനാൽ വീണ്ടും സമ്മേളിക്കുന്നു
മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി.

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
ആൺകുട്ടികൾ:
അതെ.

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
വെൽട്ടൺ ചാപ്റ്റർ.

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
യോഗങ്ങൾ നടത്തും
സ്വയം

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള മറ്റ് പുതിയ സംരംഭങ്ങളും.

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
ടോഡ് ആൻഡേഴ്സൺ,
കാരണം അവൻ വായിക്കാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
മീറ്റിംഗുകളുടെ മിനിറ്റ്സ് സൂക്ഷിക്കും.

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
ഇനി ഞാൻ വായിക്കും
പരമ്പരാഗത പ്രാരംഭ സന്ദേശം

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
സൊസൈറ്റി അംഗം വഴി
ഹെൻറി ഡേവിഡ് തോറോ.

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
"ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് പോയി
കാരണം ഞാൻ മനഃപൂർവം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
ആഴത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവൻ്റെ മജ്ജ മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കുക."

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
ഞാൻ അത് രണ്ടാമത് പറയാം.

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
"ജീവിതമല്ലാത്തതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ,

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
അല്ല, ഞാൻ മരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുക."

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[വിസിൽസ്]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
ഒപ്പം കീറ്റിംഗ് അടയാളപ്പെടുത്തി
മറ്റ് പേജുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
ചാർളി:
ശരി, ഇടവേള.

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
ഇവിടെത്തന്നെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
ഇവിടെ തന്നെ കിടത്തൂ.

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
നോക്സ്: ചെളിയിൽ?
നമ്മൾ ഭക്ഷണം ചെളിയിൽ ഇടുകയാണോ?

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
മിക്സ്, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് താഴെയിടുക.
പിക്നിക് പുതപ്പ്.

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
പിറ്റ്സ്: മീക്സിൻ്റെ കോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.
മീക്സ്: "മീക്സിൻ്റെ കോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക."

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
ചാർളി:
ഒന്നും തിരികെ സൂക്ഷിക്കരുത്.

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ പുകവലി.

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
മീക്സ്: ഉണക്കമുന്തിരി?
പിറ്റ്സ്: അതെ.

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
ചാർളി:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി റോൾ തന്നത്?
പിറ്റ്സ്: ഞാൻ ബാക്കി പകുതി കഴിക്കുകയാണ്.

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
ചാർളി: വരൂ.
പിറ്റ്സ്: എന്താണ്, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
ഇരുണ്ടതും മഴയുള്ളതുമായ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
ഒപ്പം ഈ വൃദ്ധയും
ജിഗ്‌സോ പസിലുകളോട് അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നവൻ

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
അവളുടെ വീട്ടിൽ അവളുടെ മേശയിൽ തനിയെ ഇരുന്നു
ഒരു പുതിയ ജിഗ്‌സോ പസിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
അവൾ പസിൽ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയപ്പോൾ,
അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ മനസ്സിലാക്കി

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
രൂപപ്പെട്ട ചിത്രം എന്ന്
അവളുടെ സ്വന്തം മുറി ആയിരുന്നു

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
കേന്ദ്രത്തിലെ രൂപവും
പസിലിൻ്റെ, അവൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
അവൾ തന്നെ ആയിരുന്നു.

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
ഒപ്പം വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളോടെ,
അവൾ അവസാന നാല് കഷണങ്ങൾ ഇട്ടു

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
പരിഭ്രമത്തോടെ നോക്കി നിന്നു

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ മുഖത്ത്
ജനാലയിൽ.

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഈ വൃദ്ധ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദമായിരുന്നു.

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- കൊള്ളില്ല.
- അതെ.

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
ഇത് സത്യമാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അത് അതിലും മികച്ചതാണ്.

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വിവാഹിതരായ ഒരു യുവ ദമ്പതികളുണ്ട്,

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
അവർ കാട്ടിലൂടെ ഓടുന്നു
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന് രാത്രിയിൽ.

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
അവരുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു,
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്...

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
- കൈകൾ കൊണ്ട് ആ കാര്യം?
- അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
- എനിക്ക് ആ കഥ ഇഷ്ടമാണ്.
ചാർളി: അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ആറാം ക്ലാസ്സിലെ ക്യാമ്പിൽ എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
ഷങ്കിംഗ് റോഡിലെ ഒരു ശരാശരി വാസസ്ഥലത്ത്
വില്യം ബ്ലോട്ട് എന്ന മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചു;

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ബാധ

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
ആർക്ക് തൻ്റെ ആടിനെ തുടർച്ചയായി ലഭിച്ചു.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പുലർച്ചെ
അവളുടെ നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
അവൻ അവളുടെ ചോര പുരണ്ട കഴുത്തറുത്തു.

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
- ഓ, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കവിത കേൾക്കണോ?

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
പിറ്റ്സ്: ഇത് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
കാമറൂൺ: നീ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നോ?
നീൽ: നിങ്ങൾ ഒരു കവിത മനഃപാഠമാക്കിയോ?

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
ചാർളി:
ഒരു കവിതയും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയില്ല. മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- ചാർലി ഡാൽട്ടൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗം.
ചാർലി: ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാഗം.

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- സെൻ്റർ സ്റ്റേജ് എടുക്കുക.
- ഇത് ചരിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
ഇത് ചരിത്രമാണ്.

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[സ്‌നിക്കറിംഗ്]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?
പോയി സ്വയം കൂടുതൽ ബുദ്ധി പഠിപ്പിക്കുക;

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചീഫ് പ്രൊഫസർ ആണ്.

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
എന്നിൽ നിന്ന് സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കാം.

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
നീൽ:
കൊള്ളാം. നിങ്ങളാണോ അത് എഴുതിയത്?

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
ചാർളി:
എബ്രഹാം കൗളി.

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
ആൽഫ്രഡ് ലോർഡ് ടെന്നിസൺ.

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
'പുതിയ ലോകം തേടാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി
സൂര്യാസ്തമയത്തിനപ്പുറം കപ്പൽ കയറാൻ.

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിലും

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
പഴയ കാലത്തെ ശക്തി
ഭൂമിയും ആകാശവും നീങ്ങി;

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
നമ്മൾ എന്താണോ, അതാണ് നമ്മൾ

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
വീരഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു തുല്യ സ്വഭാവം

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
കാലവും വിധിയും കൊണ്ട് ദുർബലമാക്കി
എന്നാൽ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ ശക്തനാണ്

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
പരിശ്രമിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക, കണ്ടെത്തുക

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
അല്ലാതെ വഴങ്ങാനല്ല.

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
അപ്പോൾ എനിക്ക് മതമുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ എനിക്കൊരു ദർശനമുണ്ടായി.

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന്.

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
[മന്ത്രവാദം] പിന്നെ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
നീൽ:
എടുക്കൂ, മീക്സ്. എടുത്തു കളയുക.

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
വനത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു
ഒരു ഗോൾഡൻ ട്രാക്കിനൊപ്പം.

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
അപ്പോൾ ഞാൻ കോംഗോ കണ്ടു
കറുപ്പിലൂടെ ഇഴയുന്നു

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ല, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
"വളരെ സങ്കടം" ഉപയോഗിക്കരുത്, ഉപയോഗിക്കുക...
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഓവർസ്ട്രീറ്റ്, നിങ്ങൾ twerp.

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
നോക്സ്: മോറോസ്?
- കൃത്യമായി, മോശം.

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
ഇപ്പോൾ ഭാഷ വികസിച്ചു
ഒരു പ്രയത്നത്തിന്, അത്?

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ? വരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ അമീബയോ?

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
മിസ്റ്റർ പെറി?

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
- ഇല്ല. സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കാൻ.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
വില്യം ഷേക്സ്പിയറെ കുറിച്ച്.

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
ചാർളി: ദൈവമേ.
- എനിക്കറിയാം.

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്രത്തോളം
റൂട്ട് കനാൽ ജോലിക്ക്.

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
നമ്മൾ ഷേക്സ്പിയറെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
എഴുതുന്ന ഒരാളായി
വളരെ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ പലരും ഷേക്സ്പിയറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ ഇതുപോലെ ചെയ്തു:

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[നാസൽ ശബ്ദത്തിൽ]
ഓ, ടൈറ്റസ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ മർലോൺ ബ്രാൻഡോയെ കണ്ടു,

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[മാർലൺ ബ്രാൻഡോയെ അനുകരിക്കുന്നു]
ഷേക്സ്പിയർ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
സുഹൃത്തുക്കളേ, റോമാക്കാരേ, നാട്ടുകാരെ,
നിൻ്റെ ചെവി എനിക്കു തരേണമേ.

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
ജോൺ വെയ്ൻ മക്ബത്ത് പോകുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക:

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[ജോൺ വെയ്നെ അനുകരിക്കുന്നു]
"ശരി, ഇത് എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്ന ഒരു കഠാരയാണോ?"

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[ചിരിക്കുന്നു]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
"നായകളേ, സാർ?"

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
"അയ്യോ, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല."

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[ചിരിക്കുന്നു]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
"ഞാൻ ഒരു നല്ല നായയെ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും സർ.

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു നായയിൽ നിന്ന് മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം.

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
നിങ്ങളുടെ നായ ക്രൂഡിറ്റുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
പ്രധാന കോഴ്‌സിനായി നിങ്ങളുടെ ഫിഡോ ഫ്ലാംബിലേക്ക് പോകുക,
ഡെസേർട്ടിന്, ഒരു പെക്കിംഗീസ് പർഫെയ്റ്റ്.

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
നിങ്ങൾക്ക് പല്ലുകൾ എടുക്കാം
ഒരു ചെറിയ കൈകൊണ്ട്."

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും?

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- ഉയരം തോന്നാൻ.
കീറ്റിംഗ്: ഇല്ല.

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
കളിച്ചതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡാൾട്ടൺ.

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
നമ്മൾ നിരന്തരം കാര്യങ്ങൾ നോക്കണം എന്ന്
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
നോക്കൂ, ലോകം വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
സ്വയം വന്നു നോക്കൂ. വരിക.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
വരിക.

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
നിങ്ങൾ അതിനെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
വിഡ്ഢിത്തമോ തെറ്റോ ആയി തോന്നിയാലും,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,
രചയിതാവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം പരിഗണിക്കരുത്.

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദം കണ്ടെത്താൻ.

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
കാരണം, ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
തോറോ പറഞ്ഞു,
"മിക്ക പുരുഷന്മാരും ശാന്തമായ നിരാശയുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു."

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
അതിന് രാജിവെക്കരുത്. ബ്രേക്ക് ഔട്ട്.

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
ലെമ്മിംഗുകൾ പോലെ അരികിൽ നിന്ന് നടക്കരുത്,
ചുറ്റും നോക്കൂ.

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
അവിടെ. മിസ്റ്റർ പ്രിസ്‌കെ ഇതാ.
നന്ദി, അതെ.

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
സമരം ചെയ്യാനും പുതിയ ഗ്രൗണ്ട് കണ്ടെത്താനും ധൈര്യപ്പെടുക.

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾക്ക് പുറമേ,

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
നിങ്ങൾ ഒരു കവിത രചിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം. ഒരു യഥാർത്ഥ കൃതി.

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[ഞരങ്ങൽ]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[ഹമ്മിംഗ്]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
അത് ശരിയാണ്.

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചത്തിൽ നൽകണം
തിങ്കളാഴ്ച ക്ലാസ്സിന് മുന്നിൽ.

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
ബോൺ ചാൻസ്, മാന്യരേ.

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
ഈ നിയമനം എന്ന്
പേടിപ്പിക്കുന്നു മോളേ.

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[ആൺകുട്ടികൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
രണ്ടായി പവർ ട്രെയിൻ എടുക്കുക.

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
മൂന്ന്.

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ബോട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ബോയ്: സ്ട്രോക്ക്.

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
നോളൻ: വേഗം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ബോയ്: നമുക്ക് പോകാം.

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
മിക്സ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പിറ്റ്സി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
[വാൻഡ ജാക്‌സൻ്റെ "നമുക്ക്
ഒരു പാർട്ടി" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
റേഡിയോ ഫ്രീ അമേരിക്ക.

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
നോളൻ:
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
എന്താണ് ശരിക്കും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
ടോഡ്: "ഒരു മധ്യവേനൽ രാത്രിയുടെ സ്വപ്നം"?
നീൽ: ഇതാണ്.

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
ടോഡ്: അതെന്താണ്?
നീൽ: ഇതൊരു നാടകമാണ്, ഡമ്മി.

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
അതെനിക്കറിയാം.
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
ശരി,
ഹെൻലി ഹാളിൽ അവർ അത് ധരിക്കുന്നു.

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
തുറന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾ. തുറന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾ.

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- അതെ, അങ്ങനെ?
- അങ്ങനെ...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
ആഹാ!

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഒരു നടനാകാൻ പോകുന്നു.

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
ഓർമ്മ വെച്ച കാലം മുതൽ,
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
ഞാൻ വേനൽക്കാല സ്റ്റോക്കിലേക്ക് പോകാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഓഡിഷനുകൾ,

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും
അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
ആദ്യമായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
അച്ഛന് എന്നെ വേണോ വേണ്ടയോ.
നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക!

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
നീൽ, നീൽ, പിടിക്കൂ.

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
ഒരു നാടകത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
ആദ്യം, എനിക്ക് ഭാഗം എടുക്കണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാം.

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലില്ലേ
നീ ഒരു ഓഡിഷനിൽ പോയി അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
ഇല്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ ഇതൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്, ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
അവനെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചാലോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതെ എന്ന് പറയും.

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
അതൊരു ചിരിയാണ്.

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കില്ല.

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ...
- ജീസസ്, ടോഡ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഭാഗം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
എനിക്ക് ആശയം ആസ്വദിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ് ഒന്നും പറയാനില്ല
ഷിറ്റ് എന്നർത്ഥം, അല്ലേ, ടോഡ്?

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലാണ്.

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
ക്ലബ്ബിൽ ആയിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം
കാര്യങ്ങളാൽ ഇളകിമറിയുന്നു.

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ നോക്കുന്നു
ഒരു കക്കൂസ് പോലെ.

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് പറയുക മാത്രമല്ല.

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
നന്നായി, കേൾക്കൂ, നീൽ.

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
ഈ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ശരിയാണോ?

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു, ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
ഇല്ല. ഞാൻ...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബട്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
എല്ലാം ശരി?

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
ഇല്ല.

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
ഇല്ല.

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- തരൂ... നീൽ, അത് തിരികെ തരൂ.
- ഇത് എന്താണ്? "ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം കാണുന്നു..."

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
എന്താ ഇത്? കവിത.
വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[ചിരിക്കുന്നു]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
ശരി, ശരി.

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ഈ കെമിസ്ട്രി കണ്ടോ...?

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
ഹേയ് തരൂ... നീൽ എനിക്ക് തരൂ...
പക്വതയില്ലാത്തവരാകരുത്.

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
വരൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
അതെനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
നീൽ:
ചാർളി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
മിക്സ്:
ആ പുസ്തകം പിടിക്കൂ. എനിക്ക് വേണം...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[അലർച്ചയും ഹൂപ്പിംഗും]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
ഹൂ.

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
[ഫ്ലൂട്ട് പ്ലേയിംഗ്]

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
ഹൂ!

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[ഹൂപ്പിംഗ്]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[കാഹളം വായിക്കുന്നു]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ്
ഒപ്പം ഹൂപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളും]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
കോച്ച്:
ശരി, ബസിലെ എല്ലാവരും.

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
വരൂ, പോകാം.
ബസിൽ, ആൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ.

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
ഇപ്പോൾ ഭക്തർ തർക്കിച്ചേക്കാം
ഒരു കായിക അല്ലെങ്കിൽ ഗെയിം

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
അന്തർലീനമായി മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
എനിക്ക് വേണ്ടി,
സ്‌പോർട്‌സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു അവസരമാണ്

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
മറ്റ് മനുഷ്യരുണ്ടാകാൻ
മികവിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ലിപ്പ് പേപ്പർ എടുക്കുക

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
ഒപ്പം ഒറ്റ ഫയലും അണിനിരത്തുക.

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
മിസ്റ്റർ മീക്സ്, ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കാനുള്ള സമയം.

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്, നിങ്ങളുടെ പേരിന് മുകളിൽ ഉയരുക.

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
നിങ്ങൾ ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൈമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരെണ്ണം വീതം.

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പിറ്റ്സ്.

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
വലിയ പ്രതിസന്ധികൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഒ
ശത്രുക്കളെ നിർഭയമായി നേരിടാൻ.

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
കീറ്റിംഗ്: എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ധൈര്യപ്പെട്ടു. ധൈര്യമില്ലാത്തതുപോലെ പറയുക.

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
വലിയ പ്രതിസന്ധികൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഒ
ശത്രുക്കളെ നിർഭയമായി നേരിടാൻ.

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
കീറ്റിംഗ്:
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
അതെ. അടുത്തത്.

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
ലോകത്തിൻ്റെ നാവികനാകാൻ
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങൾക്കും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
കീറ്റിംഗ്:
അടുത്തത്. ഉച്ചത്തിൽ.

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
ഓ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ അധിപനായി ജീവിക്കുമ്പോൾ
അടിമയല്ല.

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
സ്കാർഫോൾഡുകൾ കയറ്റാൻ

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
തോക്കുകളുടെ മുഖങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറാൻ
തികഞ്ഞ നിസ്സംഗതയോടെ!

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഫോണോഗ്രാഫിന് മുകളിൽ]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
വരൂ, മീക്സ്. സംഗീതം കേൾക്കുക.

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
നൃത്തം ചെയ്യുക, കൈകൊട്ടുക, ആനന്ദിക്കുക
നിലവിളിക്കുക, ഒഴിവാക്കുക, ഉരുളുക, ഒഴുകുക!

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
കീറ്റിംഗ്:
അതെ.

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
ഇനിമുതൽ ജീവിതം ലഭിക്കാൻ ഓ
പുതിയ സന്തോഷങ്ങളുടെ കവിത

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
ഓ, pbbt. ബൂ.

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
വരൂ, ചാർലി, അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ നിറയട്ടെ.

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
തീർച്ചയായും ഒരു ദൈവമാകാൻ.

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
ചാർളി, എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിച്ചു. രാഹ്!

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
ഞാൻ പക്ക് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പക്ക് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
പിറ്റ്സ്: അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നോക്സ്: പക്ക്?

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- പ്രധാന ഭാഗം.
നോക്സ്: കൊള്ളാം, നീൽ.

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
നീൽ:
ചാർളി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
കാമറൂൺ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ചാർളി: നിനക്ക് നല്ലത്, നീൽ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
ശരി, ശരി, ശരി.

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
നീൽ, നീ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
അവർക്ക് അനുമതി കത്ത് വേണം
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും ശ്രീ നോളനിൽ നിന്നും.

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
- നിങ്ങൾ അത് എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
ഓ, നീൽ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[SQUAWKS]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
ശരി.

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ്

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിൽ

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
നീൽ പെറി."

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[ചിരിക്കുന്നു]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[ബാഗിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[വായന]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- "ക്രിസിനോട്."
ബോയ്: ആരാണ് ക്രിസ്?

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
ചാർളി:
Mmm. ക്രിസ്.

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
അവളുടെ ചിരിയിൽ ഒരു മാധുര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശം.

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
എന്നാൽ ജീവിതം പൂർണമാണ്
സംതൃപ്തി എൻ്റേതാണ്

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[ആൺകുട്ടികൾ കൂർക്കം വലിയും ചിരിയും]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് മാത്രം

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[ഹോപ്കിൻസ് ചിരിക്കുന്നു]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
- ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
നല്ല ശ്രമമാണ്.

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
അത് സ്പർശിച്ചു
പ്രധാന തീമുകളിൽ ഒന്ന്: സ്നേഹം.

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
കവിതയിൽ മാത്രമല്ല ഒരു പ്രധാന വിഷയം,
എന്നാൽ ജീവിതം.

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
മിസ്റ്റർ ഹോപ്കിൻസ്, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
പൂച്ച പായയിൽ ഇരുന്നു.

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
കീറ്റിംഗ്:
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹോപ്കിൻസ്.

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കവിതയുണ്ട്
പ്രിച്ചാർഡ് സ്കെയിലിൽ ഒരു നെഗറ്റീവ് സ്കോർ.

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചിരിക്കുന്നു.

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
താങ്കളുടെ കവിതയിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഒരു ലളിതമായ തീം ഉണ്ടായിരുന്നു.

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കവിത
ലളിതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
പൂച്ച, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂ, അല്ലെങ്കിൽ മഴ പോലെ.

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
നോക്കൂ, കവിത എന്തിൽ നിന്നും ഉണ്ടാകാം
അതിലെ വെളിപാടിൻ്റെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ സാധാരണമായിരിക്കരുത്.

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
ഇനി ആരാണ് അടുത്തത്?

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ,
നിങ്ങൾ അവിടെ വേദനയോടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
വരൂ, ടോഡ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാം.

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കവിതയെഴുതിയിട്ടില്ല.

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാം

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
വിലയില്ലാത്തതും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
അത് ശരിയല്ലേ ടോഡ്?
അതല്ലേ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം?

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് വളരെ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
"ഞാൻ ശബ്ദിക്കുന്നു

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
എൻ്റെ പ്രാകൃതം

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
yawp

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
ലോകത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരകൾക്ക് മുകളിൽ."

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
W.W., അങ്കിൾ വാൾട്ട് വീണ്ടും.

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ അറിയാത്തവർക്കായി,
ഒരു ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ അലർച്ചയാണ് yawp.

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
ഇപ്പോൾ, ടോഡ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാകൃത യാവ്പിൻ്റെ പ്രകടനം.

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ.
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, മുകളിലേക്ക്.

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
അലറുന്ന നിലപാടിൽ എത്തണം.

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
- ഒരു യവ്പ്.
- ഇല്ല, വെറുമൊരു യൗവ് അല്ല. ഒരു പ്രാകൃത യവ്പ്.

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
അതെ, അതെ, ശരിയാണ്.

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
- യാവ്പ്.
- വരൂ, ഉച്ചത്തിൽ.

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
- യാവ്പ്.
- ഓ, അതൊരു എലിയാണ്.

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- വരൂ, ഉച്ചത്തിൽ.
- യാവ്പ്.

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
- ദൈവമേ, കുട്ടി, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അലറുക.
- യാവ്പ്!

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
അത് അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളിൽ ഒരു ക്രൂരൻ ഉണ്ട്.

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടില്ല.
അവിടെ അങ്കിൾ വാൾട്ടിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്.

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?
ചിന്തിക്കരുത്, ഉത്തരം പറയൂ. പോകൂ.

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
കീറ്റിംഗ്: എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ?

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകുക.
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
ആദ്യം വരുന്ന കാര്യം പറയുക
നിങ്ങളുടെ തല, അത് അസംബന്ധമാണെങ്കിലും.

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
വിയർത്ത പല്ലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
നല്ല ദൈവമേ, കുട്ടി,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളിൽ ഒരു കവിയുണ്ട്.

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, അവ അടയ്ക്കുക.

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വിവരിക്കുക.

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
- ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
കീറ്റിംഗ്: അതെ?

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
- ഈ ചിത്രം എൻ്റെ അരികിൽ ഒഴുകുന്നു.
- വിയർത്ത പല്ലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
വിയർത്ത പല്ലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഞെരുക്കുന്ന ഒരു നോട്ടത്തോടെ.

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
ഓ, അത് മികച്ചതാണ്. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നടപടിയെടുക്കുക.
അവനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
- അവൻ്റെ കൈകൾ നീട്ടി എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
കീറ്റിംഗ്: അത്രയേയുള്ളൂ, അത്ഭുതം, അത്ഭുതം.

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
- എല്ലാ സമയത്തും അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
മുറുമുറുക്കുന്ന സത്യം. സത്യം, ഒരു പുതപ്പ് പോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ എപ്പോഴും തണുപ്പിക്കുന്നു.

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
അവരെ മറക്കുക, അവരെ മറക്കുക.
പുതപ്പിനൊപ്പം നിൽക്കുക.

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
ആ പുതപ്പിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളാം, നീട്ടാം,
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടുക, അടിക്കുക,
അത് ഒരിക്കലും നമ്മളിൽ ആരെയും മൂടുകയില്ല.

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം മുതൽ
നാം മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കും
നിങ്ങൾ കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[ആൺകുട്ടികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
ആൺകുട്ടി 1: അതെ.
ആൺകുട്ടി 2: അതെ.

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
കീറ്റിംഗ്:
നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കരുത്.

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[ചുമയും ചിരിയും]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- അട്ടാ ബോയ്, പിറ്റ്സി, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
മീക്സ്: എൻ്റെ അച്ഛൻ ധാരാളം പൈപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
ചാർളി: ശരിക്കും? എൻ്റെ പക്കൽ 30 ഉണ്ട്.
പിറ്റ്സ്: നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പൈപ്പുകൾ ശേഖരിക്കണോ?

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
ഓ, അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
വരൂ, നോക്സ്. ചേരുക.

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് ക്രിസ്.

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ക്രിസിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.
- അത് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പിൽ ഇട്ട് പുകവലിക്കുക.

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- അത് തമാശയല്ല.
CHARLIE: അടിച്ചുപൊളിക്കൂ.

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- നിങ്ങളുടെ പൈപ്പുകൾ പുകവലിക്കുക.
- ശരി.

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
മിക്സ്:
നീൽ.

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
സുഹൃത്തുക്കൾ, പണ്ഡിതന്മാർ, വെൽട്ടൺ പുരുഷന്മാർ.

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
മീക്സ്: അതെന്താ നീൽ?
- ദുഹ്. അതൊരു വിളക്കാണ്, മീക്സ്.

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
അല്ല, ഇതാണ് ഗുഹയുടെ ദൈവം.

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
മിക്സ്:
ഗുഹയുടെ ദൈവം?

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[സാക്സഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കുറഞ്ഞ കുറിപ്പ്]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
ചാർളി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
അതെ, എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് വേണം.

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- ആർക്കൊക്കെ വെളിച്ചമുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇയർപ്ലഗുകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
മാന്യരേ, "കവിത"
ചാൾസ് ഡാൽട്ടൺ എഴുതിയത്.

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
- ഓ, കുട്ടി.
- അവൻ കളിക്കും.

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[സാക്സഫോൺ പ്ലേയിംഗ്]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
ഓ, ഇല്ല.

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
ചാർളി:
ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു, ഇടറുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു.

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
കൂടുതൽ ചെയ്യണം. കൂടുതൽ ആകണം.

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
അരാജകത്വം അലറുന്നു, അരാജകത്വം സ്വപ്നം കാണുന്നു
കൂടുതൽ ചെയ്യണം, കൂടുതൽ ചെയ്യണം.

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[കളിക്കുന്നു]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
കൊള്ളാം.

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
എവിടുന്നാണ് ഇങ്ങനെ കളിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ക്ലാരിനെറ്റ് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വർഷങ്ങളായി.

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- എനിക്ക് ക്ലാരിനെറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ വെറുത്തു.

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[ചിരിക്കുന്നു]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
സാക്സഫോൺ.

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
സാക്‌സോഫോൺ കൂടുതൽ ശബ്ദാത്മകമാണ്.

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
ഓ.

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- പദാവലി.
- അവനെ നോക്കൂ.

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ക്രിസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
ചാർളി:
വിഷമം, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
ഇല്ല, ചാർളി.

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം. അതെ.

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
ക്രിസ് [ഫോണിൽ]:
ഹലോ?

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
അവൾ എന്നെ വെറുക്കും.

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
ഡാൻബറികൾ എന്നെ വെറുക്കും.

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും.

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
ശരി, ദൈവമേ.

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക.

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
അത് എന്നെ കൊന്നാലും.

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
ക്രിസ് [ഫോണിൽ]: ഹലോ?
- ഹലോ, ക്രിസ്?

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- അതെ?
- ഹായ്, ഇതാണ് നോക്സ് ഓവർസ്ട്രീറ്റ്.

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
ഓ, അതെ, നോക്സ്. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമായി.

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
ചേട്ടൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കേൾക്കൂ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുന്നു

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
- അതെ. അതെ എന്ന് പറയുക.
ക്രിസ്: വെള്ളിയാഴ്ച?

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- ഏകദേശം 7?

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- ശരി, കൊള്ളാം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ക്രിസ്.
- ശരി.

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഡാൻബറിസിൽ.

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- ശരി, നന്ദി.
- ശരി, ബൈ.

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. വിട.

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
യാവ്പ്!

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
വിശ്വസിക്കാമോ?

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
അവൾ എന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
അവളോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിക്ക് അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- ചേട്ട് ഡാൻബറിയുടെ വീട്ടിൽ?
- അതെ.

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
- നന്നായി?
- അപ്പോൾ?

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുകയാണോ?

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
ശരി, തീർച്ചയായും അല്ല, ചാർളി,
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- അതല്ല കാര്യം.
- എന്താണ് കാര്യം?

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
പോയിൻ്റ്, ചാർളി,

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
ആണ്...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- അതെ?
...അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന്.

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, ഇതിനകം,
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
ശപിക്കുക. അത് സംഭവിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
അവൾ എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്നു.

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[നോക്സ് ഹമ്മിംഗ്]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
കാർപെ. കാർപെ.

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
ഗ്രേഡുകളൊന്നും അപകടത്തിലല്ല, മാന്യരേ.
വെറുതെ ഒന്ന് ചുറ്റിനടക്കുക.

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
അത് അവിടെയുണ്ട്.

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[ആൺകുട്ടികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
കീറ്റിംഗ് [പാട്ട്]:
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
ആൺകുട്ടികൾ:
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
കീറ്റിംഗ്:
കവിത ചെയ്യുന്നത് പഴയതാണ്

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
ആൺകുട്ടികൾ:
കവിത ചെയ്യുന്നത് പഴയതാണ്

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
ഇടത്, നിർത്തുക.

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
നന്ദി, മാന്യരേ.

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, എല്ലാവരും തുടങ്ങി
സ്വന്തം മുന്നേറ്റത്തോടെ, സ്വന്തം വേഗതയിൽ.

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
മിസ്റ്റർ പിറ്റ്സ്, അവൻ്റെ സമയം എടുക്കുന്നു.

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
ഒരു ദിവസം താൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ,
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു,

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
"ഇത് ശരിയാണോ? ശരിയായിരിക്കാം.
അതെനിക്കറിയാം... ഇല്ലായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല."

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
മിസ്റ്റർ ഓവർസ്ട്രീറ്റ്സ്, ആഴത്തിലുള്ള ശക്തിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
അവരെ പരിഹസിക്കാൻ.

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
ഞാനാണ് അവരെ ഇവിടെ വളർത്തിയത്
അനുരൂപതയുടെ പോയിൻ്റ് ചിത്രീകരിക്കാൻ.

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
പരിപാലിക്കുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ.

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിലുള്ളവർ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു,

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
"ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നടക്കുമായിരുന്നു."

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
ശരി, സ്വയം ചോദിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൈയടിച്ചത്.

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വലിയ ആവശ്യമുണ്ട്
സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി.

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ അദ്വിതീയമാണെന്നും നിങ്ങളുടേതാണെന്നും.

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
മറ്റുള്ളവർ ആണെങ്കിലും
അവ വിചിത്രമോ ജനപ്രീതിയില്ലാത്തതോ ആണെന്ന് കരുതാം.

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
കൂട്ടം പോയാലും,
"അതാണ് ബാ-ദ്."

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
റോബർട്ട് ഫ്രോസ്റ്റ് പറഞ്ഞു.
"ഒരു മരത്തിൽ രണ്ട് റോഡുകൾ വ്യതിചലിച്ചു, ഞാൻ,

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്ത ഒന്ന് ഞാൻ എടുത്തു,
അത് എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വരുത്തി."

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നടത്തം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
സ്‌ട്രൈഡിംഗ്, പേസിംഗ് എന്നിവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി.
ഏത് ദിശയും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
അത് അഭിമാനമായാലും,
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിലും, എന്തും.

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
മാന്യരേ, മുറ്റം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതില്ല,
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
മിസ്റ്റർ ഡാൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
നടക്കാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം വിനിയോഗിക്കുന്നു.

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഡാൾട്ടൺ.
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ചിത്രീകരിച്ചു.

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
അരുവിക്കെതിരെ നീന്തുക.

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
ടോഡ്?

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
- ഹേയ്.
ടോഡ്: ഹേയ്.

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
ഇതുതന്നെയല്ലേ മേശ...?

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
അതെ, അവർ എനിക്ക് അതേ കാര്യം തന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- ഓ.
- ഓ.

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണമായിരുന്നു.

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
ഇതിലെ തമാശയാണ്,
ആദ്യമായി എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
ടോഡ്, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഡെസ്ക് സെറ്റിൻ്റെ മൂല്യം.

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
അതായത്, ആർക്കാണ് ഒരു ഫുട്ബോൾ വേണ്ടത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബേസ്ബോൾ, അല്ലെങ്കിൽ...?

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
അതോ കാറോ?

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ, അവർക്ക് ഒരു ഡെസ്ക് സെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് പോലെ അതിമനോഹരമാണോ?

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മേശ രണ്ടുതവണ സജ്ജമാക്കി,

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് വാങ്ങും
രണ്ടു തവണയും.

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[ചിരിക്കുന്നു]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
വാസ്തവത്തിൽ, അതിൻ്റെ ആകൃതി ...

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
ഇത് എയറോഡൈനാമിക് ആണ്, അല്ലേ?

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
വാ.

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
ഈ ഡെസ്ക് സെറ്റ് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
ടോഡ്?

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആളില്ലാ
ഫ്ലയിംഗ് ഡെസ്ക് സെറ്റ്.

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
ഛെ. ഹാ, ഹാ.

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
ഓ, എൻ്റെ.

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[ചിരിക്കുന്നു]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
ആഴത്തിൽ ജീവിക്കാൻ
ജീവൻ്റെ മജ്ജ മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കുക.

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
ജീവിതമല്ലാതിരുന്നതിനെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ.

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
ദൈവമേ.

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
ഗ്ലോറിയ: ഇതാണോ?
ചാർളി: അതെ, ഇതാണ്.

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇത് എൻ്റെ ഗുഹയാണ്.

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ടീന: ഞങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകില്ല, അല്ലേ?

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
ഗ്ലോറിയ:
അയ്യോ.

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
ഹായ്.

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
- ഉം.
മിക്സ്: ഹലോ.

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- ഹലോ.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
ഗ്ലോറിയയെ പരിചയപ്പെടൂ...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- ടീന.
- ടീന.

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
ഇതാണ് പ്രതിജ്ഞ ക്ലാസ്
മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റി.

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- ഹലോ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- ഹലോ.
- ഹായ്.

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
ചാർളി:
സുഹൃത്തുക്കളേ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
നമുക്ക് മീറ്റിംഗുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
മിക്സ്:
ക്ഷമിക്കണം.

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
ചാർളി:
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കൊരു അറിയിപ്പ് നടത്താനുണ്ട്.

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
ആവേശത്തിൻ്റെ ആത്മാവിന് അനുസൃതമായി
മരിച്ച കവികളുടെ പരീക്ഷണം,

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
ചാൾസ് ഡാൾട്ടൺ എന്ന പേര് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
ഇനി മുതൽ എന്നെ നുവാണ്ട എന്ന് വിളിക്കൂ.

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- നുവാണ്ട?
- നുവാണ്ട?

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[ആൺകുട്ടികൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
കുഴികൾ:
ശരി.

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[ബോയ്‌സ് ഹൂപ്പിംഗ്
ഒപ്പം ചാറ്റിംഗ്]

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
ഹലോ? ഹലോ, ക്രിസ്?

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
ഒപ്പം ചിരിക്കുന്നു]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
ക്രിസ്: നോക്സ്.
നോക്സ്: ഹായ്.

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, ഗംഭീരം.

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?
- ഇല്ല.

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
ഇല്ലേ? ജിന്നി ഡാൻബറി ഇവിടെയുണ്ട്.

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചേട്ടനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
നിനക്കെന്താ താഴെ ഇറങ്ങിക്കൂടാ?
അവിടെയാണ് എല്ലാവരും.

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
- പക്ഷേ, ക്രിസ്...
ക്രിസ്: വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
പക്ഷെ ഞാൻ...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
നോക്സ്:
ഹായ്, സഞ്ചി.

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
സ്റ്റീവ്:
ഹേയ്, മട്ട് സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ സഹോദരനോ?

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
ബബ്ബാ, ഈ ആളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
മട്ട് സാൻഡേഴ്സ് നിങ്ങളോട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
ബന്ധമില്ല. അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
മട്ട് സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവന് കുടിക്കാൻ പോലും നൽകുന്നില്ല.

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
- കുറച്ച് വിസ്കി കഴിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
- അതെ.

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കില്ല...

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
- മുട്ടിന്.
- മുട്ടിന്.

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
മഠത്തിലേക്ക്.

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[ഗ്രോൻസ്]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയായാലും പഴയ മട്ട് എങ്ങനെ?

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
സ്റ്റീവ്: അതെ, എന്താണ് പഴയ മട്ടർ
വരെയായി, അല്ലേ?

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[ചുമയ്ക്കൽ]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
എനിക്ക് ശരിക്കും മുട്ടിനെ അറിയില്ല.

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
- ശക്തനായ മഠത്തിലേക്ക്.
- ശക്തനായ മഠത്തിലേക്ക്.

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
ശക്തനായ മഠത്തിലേക്ക്.

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[ഗാസ്പിഎസ്]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പാറ്റ്സിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
എനിക്കായി മുട്ടിനോട് ഹലോ പറയൂ, ശരി?

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
സ്റ്റീവ്: നരകം, നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹോദരൻ, മട്ട്.

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയാം?

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
ചേരണോ?

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
ഞാൻ നിന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ
ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിലേക്കോ?

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്
കൂടുതൽ മിതശീതോഷ്ണവും.

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
ഗ്ലോറിയ, ഞാൻ നിനക്കും ഒരെണ്ണം എഴുതാം.

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
അവൾ രാത്രി പോലെ സുന്ദരിയായി നടക്കുന്നു

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത കാലാവസ്ഥയും നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശവും

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
ഇരുണ്ടതും തിളക്കമുള്ളതുമായ എല്ലാം മികച്ചതാണ്

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
അവളുടെ ഭാവത്തിലും അവളുടെ കണ്ണുകളിലും കണ്ടുമുട്ടുക;

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
ഗ്ലോറിയ:
അത് മനോഹരമാണ്.

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[പ്രൊഫസർ ലോങ്ഹെയറിൻ്റെ "ഹേയ്, ലിറ്റിൽ
പെൺകുട്ടി" സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[ബെൽച്ചുകൾ]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[ഗ്രൗളിംഗ്]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[ഞരക്കം]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
നാളയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുക.

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
സ്റ്റീവ്:
എന്താ, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
ബബ്ബ: ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, നോക്ക്.
ചേട്ടൻ: എന്താ?

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
ഇത് മട്ട് സാൻഡേഴ്സിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
ചെറ്റ്:
അല്ലേ?

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- നോക്സ്...?
ബുബ്ബ: അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ തോന്നുന്നു.

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
ക്രിസ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
ചേട്ടൻ: നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രിസ്: ചേട്ടൻ.

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
- ചേട്ടാ, വേണ്ട.
നോക്സ്: ചേട്ടാ, ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
പെൺകുട്ടി: ആഹ്!
ക്രിസ്: ചേട്ടാ, ഇല്ല, നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കും.

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
വേണ്ട ചേട്ടാ, നിർത്ത്.

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
ചെറ്റ്: യേശു.
ക്രിസ്: അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
ചേട്ടൻ: ദൈവമേ.
- ചേട്ടാ, നിർത്ത്.

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
- നോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ചെറ്റ്: ക്രിസ്, അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
- ചേട്ടാ, നീ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ചെറ്റ്: കൊള്ളാം.

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ നീ മരിക്കും.

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
മുന്നോട്ട് പോകുക, ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
ഞാനും പിറ്റ്സും
ഒരു ഹൈ-ഫൈ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
അതെ, ഞാൻ യേലിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടാകാം.

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
അല്ലേ കൂട്ടരേ
ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളുണ്ടോ?

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- അതെ.
- അതെ.

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
ചാർളി:
അത് ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
ഞാൻ സ്കൂൾ പത്രത്തിൽ ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
മരിച്ച കവികളുടെ പേരിൽ.

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
എന്ത്?

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- പെൺകുട്ടികളെ വെൽട്ടണിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
സ്പാസ്: നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
- അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അടിക്കുന്നത് നിർത്താം.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്.
ഞാൻ ലേഖനം അകത്തേക്ക് കടത്തി.

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
സ്പാസ്: നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും?

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ചോദിക്കും
മരിച്ച കവികളുടെ സമൂഹം എന്താണെന്നറിയാൻ.

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
ചാർളി, നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
അത് നുവാണ്ട, കാമറൂൺ.

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
ഗ്ലോറിയ:
ശരിയാണ്, അത് നുവാണ്ടയാണ്.

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ കളിക്കുകയാണോ,
അതോ നമ്മൾ പറയുന്നതാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
നമ്മൾ എല്ലാം ഒന്നിച്ചാൽ മതി
ഒരു കൂട്ടം കവിതകൾ പരസ്പരം വായിക്കുകയും,

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ചാർളി.

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
ഇത് കുഴപ്പങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കില്ല.

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെറിയ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്?

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
അവർ എന്നെ പിടിച്ചാൽ,
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
നന്നായി.

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
ഇരിക്കൂ.

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
വെൽട്ടൺ ഓണറിൻ്റെ ഈ ആഴ്‌ചയുടെ ലക്കം,

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
അവിടെ ഒരു അശുദ്ധി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കൂടാതെ അനധികൃത ലേഖനവും.

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം ചിലവഴിക്കുന്നതിനു പകരം
കുറ്റവാളികളെ പുറത്താക്കുന്നു...

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- ഞാൻ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളോടും ചോദിക്കുന്നു
ഈ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാവുന്നവർ

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
സ്വയം അറിയപ്പെടാൻ
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
കുറ്റവാളികൾ ആരായാലും,

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ.

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[പിറുപിറുപ്പ്]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
വെൽട്ടൺ അക്കാദമി, ഹലോ?

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
അതെ, അവൻ തന്നെ. ഒരു നിമിഷം.

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
മിസ്റ്റർ നോളൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
അത് ദൈവമാണ്.
വെൽട്ടണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ചിരി തുടയ്ക്കുക.

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഡാൾട്ടൺ,
നീയാണ് ഒന്നാമൻ എന്ന്

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
മറ്റുള്ളവർക്കും സമാനമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്നതുപോലെ ഉറപ്പാണ്.

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
സ്ഥാനം അനുമാനിക്കുക.

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
മിസ്റ്റർ ഡാൽട്ടൺ, ഉച്ചത്തിൽ എണ്ണുക.

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[തഡ്]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
ഒന്ന്.

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
രണ്ട്.

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
മൂന്ന്.

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
നാല്.

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
അഞ്ച്.

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
എന്താണ് ഈ ചത്ത കവികളുടെ സൊസൈറ്റി?
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം.

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
നീൽ: നീ പുറത്താക്കിയോ?
ചാർളി: ഇല്ല.

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
നീൽ:
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
ഞാൻ എല്ലാവരേയും അകറ്റണം,
സ്കൂളിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
എല്ലാം പൊറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
നീൽ:
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- ചാർളി.
- നാശം, നീൽ.

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
നുവാണ്ട എന്നാണ് പേര്.

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[ചക്കി]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
നോളൻ:
ക്ഷമിക്കണം.

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
- നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്?
- തീർച്ചയായും.

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ്റൂം, ജോൺ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
- എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മേശ.
- നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചത് എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ നോളൻ.

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
ഇംഗ്ലീഷ്.

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ മുമ്പ്.

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു, ജോൺ,

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
ചില അസാധാരണമായ അധ്യാപന രീതികളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഡാൽട്ടൺ ആൺകുട്ടിയുടെ പൊട്ടിത്തെറിയോടെ,

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയരാണ്.

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
ശരി, നിങ്ങളുടെ ശാസന
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
മുറ്റത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
നടുമുറ്റം?

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
അതെ, ആൺകുട്ടികൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
ഒരേ സ്വരത്തിൽ കൈകൊട്ടി.

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
ഓ, അത്.
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരു അഭ്യാസമായിരുന്നു അത്.

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
അനുരൂപതയുടെ അപകടങ്ങൾ.

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
ശരി, ജോൺ, ഇവിടെ പാഠ്യപദ്ധതി സജ്ജമാക്കി.
ഇത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
നിങ്ങൾ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ, അവരെ തടയാൻ എന്താണ്
അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
വിദ്യാഭ്യാസം എന്ന ആശയം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രായത്തിലോ? നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
പാരമ്പര്യം, ജോൺ. അച്ചടക്കം.

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
അവരെ കോളേജിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക
ബാക്കിയുള്ളവർ സ്വയം പരിപാലിക്കും.

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
ക്രീക്ക്.

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[ചക്കി]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
അവൻ ചുറ്റും നടക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക്. ക്രീക്ക്.

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
ക്രീക്ക്.

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
"സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡാൽട്ടൺ."

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
കീറ്റിംഗ്:
കുഴപ്പമില്ല, മാന്യരേ.

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
- മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.
കീറ്റിംഗ്: മിസ്റ്റർ ഡാൽട്ടൺ.

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
അതൊരു നല്ല മുടന്തൻ സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു
നീ ഇന്ന് വലിച്ചു.

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നോളൻ്റെ പക്ഷം ചേരുകയാണോ?

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
കാർപ്പ് ഡൈമിൻ്റെ കാര്യമോ,
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മജ്ജ മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കുകയാണോ...?

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മജ്ജ വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അസ്ഥിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
തീർച്ചയായും, ധൈര്യത്തിന് ഒരു സമയമുണ്ട്,
ജാഗ്രതയ്ക്ക് ഒരു സമയമുണ്ട്.

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
ഒരു ജ്ഞാനി മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിളിക്കപ്പെടുന്നത്.

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
എന്നോട് ധൈര്യമില്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ചില സുവർണ്ണാവസരങ്ങൾ.

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
അതെ, എന്ത് പോലെ?

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ലൈക്ക്,
എൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
മനസ്സിലായോ, ഏസ്?

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക.

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
അത് നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ബാധകമാണ്.

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഫോൺ കോൾ.

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
അത് ശേഖരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ധീരമാകുമായിരുന്നു.

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
ശരി. പോകൂ, കളിക്കൂ.

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
സ്ത്രീ:
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരിയാണോ?

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
മനുഷ്യൻ: നല്ല ബോധ്യം.
അതിനാൽ, ഹെർമിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
സ്ത്രീ: കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ആവേശം.
ഈ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ആവേശവും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
അവളെ സ്റ്റേജിൽ ഇറക്കി നിർത്തുക, ഒപ്പം,
"അവിടെ, സൗമ്യമായ ഹെർമിയ." വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
പിറ്റ്സ്: അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
- സ്പാഗെട്ടിയും മീറ്റ്ബോൾസും.

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
എനിക്കായി കുറച്ച് കരുതിവെക്കൂ.

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
പക്ഷേ, മുറി, ഫെയറി! ഇതാ ഒബെറോൺ വരുന്നു.

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- അച്ഛൻ.
- നീൽ.

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
- എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയെന്ന്

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
ഈ അസംബന്ധ അഭിനയ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
പക്ഷേ നീ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ ചതിച്ചു.

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
ആരാണ് നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്? ആയിരുന്നോ
ഈ പുതിയ മനുഷ്യൻ, ഇത്, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്?

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
ഇല്ല ആരും...

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതി.

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
-എല്ലാ ക്ലാസ്സിലും എനിക്ക് എല്ലാ എയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
"അയ്യോ, എൻ്റെ മരുമകൾ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്."
ശ്രീമതി മാർക്ക് പറയുന്നു.

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
"ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല," ഞാൻ പറയുന്നു.

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
"നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
എൻ്റെ മകൻ നാടകത്തിലില്ല.

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
നീൽ, നീ എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കി.

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
ഇപ്പോൾ, നാളെ, നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ വിടുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പ്രധാന ഭാഗം ഉണ്ട്.
നാളെ രാത്രിയാണ് പ്രകടനം.

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
ലോകം അവസാനിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നാളെ. നിങ്ങൾ ആ നാടകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
അത് വ്യക്തമാണോ?

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
അതെ സർ.

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
ഞാൻ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ നീൽ.

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
ഇല്ല സർ.

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
നീൽ, എന്തു പറ്റി?

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക.

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
- ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
- ചായ എടുക്കട്ടെ?
- ചായ, തീർച്ചയായും.

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- അതിൽ കുറച്ച് പാലോ പഞ്ചസാരയോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
ദൈവമേ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇടം നൽകുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
അല്ല, ഇത് സന്യാസ പ്രതിജ്ഞയുടെ ഭാഗമാണ്.

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
അവർക്ക് ലൗകികമായ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട
എൻ്റെ അധ്യാപനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അവളും ലണ്ടനിലാണ്.

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹിക്കും?
- എന്താ നിൽക്ക്?

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയും?
- കാരണം എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
മറ്റെവിടെയും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
ഞാൻ അച്ഛനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
അവൻ എന്നെ നാടകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
ഹെൻലി ഹാളിൽ.

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
അഭിനയമാണ് എനിക്ക് എല്ലാം. ഞാൻ...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
പക്ഷേ അവനറിയില്ല, അവൻ...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
അവൻ്റെ പോയിൻ്റ് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ചാർളിയെ പോലെ സമ്പന്ന കുടുംബമല്ല ഞങ്ങളുടേത്.

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
പിന്നെ നമ്മൾ...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി,

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
പിന്നെ എനിക്കെന്തു വേണമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
എപ്പോഴെങ്കിലും അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
അഭിനയത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
- എനിക്ക് അവനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടിയും അഭിനയിക്കുന്നു.

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
കടമയുള്ള മകൻ്റെ വേഷമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
നീ ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്താണ്.

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
അവൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
അഭിനയം ഒരു ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയും
ഞാൻ അത് മറക്കുകയും വേണം.

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
അവർ എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു എന്ന്.

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ അവൻ എന്നോട് പറയും
എൻ്റെ നല്ലതിന്.

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറുകാരൻ അല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യത്താലും നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്താലും.

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് കാണിക്കൂ,
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
ശരി, അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
ഇല്ല.

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[സ്നിഫിൽസ്]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
നാടകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
നാളെ രാത്രിയാണ് ഷോ.

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
എന്നിട്ട് അവനോട് സംസാരിക്കണം
നാളെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
ഞാൻ...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- ഒരു എളുപ്പ വഴി ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[ചാറ്ററിംഗ്]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
ആൺകുട്ടി 1:
എനിക്ക് എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് വേണം.

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
ആൺകുട്ടി 2:
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ബ്രയാൻ.

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
ക്രിസ്.

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
ഹായ്, ക്രിസ്.

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
- ക്രിസ് നോയൽ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ 111-ാം മുറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
നന്ദി.

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
എനിക്കറിയാം.

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
ഓ, ഇല്ല.

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
നോക്സ്: ക്ഷമിക്കണം. ക്രിസ്.
- നോക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ വന്നു.

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ ഒരു കവിതയും.

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
നോക്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചേട്ടൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുമോ?

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്രിസ്.
- നോക്സ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു, എനിക്കറിയാം.
ആൺകുട്ടി 3: ഹേയ്.

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- ദയവായി ഇവ സ്വീകരിക്കുക. ദയവായി?
- ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
വെറുതെ മറക്കുക.

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[ചാറ്ററിംഗ്]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
- നോക്സ്, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നോക്സ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
സ്വർഗം ക്രിസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മുടിയും തൊലിയും കൊണ്ട്

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
അവളെ തൊടുന്നത് പറുദീസയാകും

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- ആഹ്.
ചാർളി: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
കാമറൂൺ, വിഡ്ഢി.

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോയി? നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് വായിച്ചുകൊടുത്തോ?
- അതെ.

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[ചിരിക്കുന്നു]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
ഒന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
ചാർളി: അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾക്ക് എന്തൊക്കെയോ പറയേണ്ടി വന്നു.

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
പിറ്റ്സ്: ഇവിടെ വരൂ, നോക്സ്.
നോക്സ്: ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക. ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ.

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
അവനത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്
നാടകത്തിൽ തുടരുക.

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
അവനത് സാധിക്കില്ല.
അവൻ ചിക്കാഗോയിലാണ്.

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനയത്തോടൊപ്പം.

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
ശരിക്കും? എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
അതെ.

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
പക്ഷെ അവൻ പോയിട്ട് നാല് ദിവസമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
അവൻ ഷോ നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൂടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
സ്കൂൾ ജോലികൾ തുടരുക.

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
നന്ദി.

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- കുഞ്ഞ്.
- സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്.

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
- ഹെൻലി ഹാൾ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
അതെ, നിങ്ങൾ.

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
വരൂ, ടോഡ്, ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
വരൂ, നുവാണ്ട,
നീലിൻ്റെ പ്രവേശനം ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തും.

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
ചുവന്നു തുടുത്തതിനെ പറ്റി അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
ചുവപ്പ് വരുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
ഞാൻ... ശരി, നിനക്ക് ചാർളിയെ അറിയാം.

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
മിക്സ്:
അപ്പോൾ, ചാർലി, എന്താണ് ഈ "ചുവന്ന" ബിറ്റ്?

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[ഞരങ്ങൽ പിന്നെ ചിരിക്കുന്നു]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
അതെന്താ?

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ ഇന്ത്യൻ യോദ്ധാവിൻ്റെ പ്രതീകമാണിത്.

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.
പെൺകുട്ടികളെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും പോലെ.

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
ഓ, വരൂ, ചാർളി.
പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- ഹെൻലി ഹാൾ.
- ആരാ.

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[വിസിലിംഗ്]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[ചാർലി വുൾഫ് വിസിൽസ്]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
ക്രിസ്.

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കീറ്റിംഗ്: മാന്യരേ, നമുക്ക് പോകാം.

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പിടിക്കാം.
- അതെ, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
നോക്സ്:
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
ചാർളി: വരൂ.
- ഓ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല ...

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
ക്രിസ്.

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നല്ലതാണ്
എന്നെ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയാക്കുമോ?

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
ചേട്ടൻ കണ്ടുപിടിച്ചു,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുത്തു

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
അവനെ ഇവിടെ വരാതിരിക്കാൻ
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
നോക്സ്, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിർത്തണം.

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ക്രിസ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
നോക്സ്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു.

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
കീറ്റിംഗ്:
മിസ്റ്റർ ഓവർസ്ട്രീറ്റ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
നോക്സ്:
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞാൻ നടക്കാം.

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
നോക്സ്. നോക്സ്, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാനാകുമെന്ന്...

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ചേട്ടനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ കളിക്കാൻ വൈകും.

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
- നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- ചേട്ടാ, ഒരു നാടകത്തിന്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- നോക്സ്, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
വരൂ, ക്രിസ്,
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നു നിൽക്കും.

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മരിച്ച കവികളുടെ ബഹുമാനം.

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കുമ്പിടാം.

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചേട്ടൻ അറിഞ്ഞാലോ?

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
അവൻ ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരുന്നു ഒളിച്ചോടി പോകും
അത് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന്.

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
മരിച്ച കവികളുടെ ബഹുമാനം.

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
ഇത് എന്താണ്?

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
എൻ്റെ വാക്ക്.

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
- ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
കീറ്റിംഗ്:
ശ്ശ്. ആൺകുട്ടികൾ.

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും ഉണ്ടാക്കുന്നു,

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്രയും ബുദ്ധിമാനാണ്
ഒപ്പം knavish സ്പ്രൈറ്റ്

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
റോബിൻ ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ എന്ന് വിളിച്ചു.

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്;
രാത്രിയിലെ ഉല്ലാസയാത്രക്കാരനാണ് ഞാൻ.

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
ഞാൻ ഒബ്‌റോണിനെ കളിയാക്കി അവനെ ചിരിപ്പിച്ചു

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
ഞാൻ തടിച്ചപ്പോൾ
ഒപ്പം ബീൻ തീറ്റ കുതിര, pbbt, beguile,

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
നിറയെ കുഞ്ഞാടിൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ.

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു ഗോസിപ്പിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും,
വറുത്ത ഞണ്ടിൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ,

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
അവൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്ക് നേരെ ഞാൻ ബോബ്

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
അവളുടെ വാടിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ആൽ ഒഴിക്കുക.

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
ചിലപ്പോൾ മൂന്നടി മലം
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു;

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
എന്നിട്ട് അവളുടെ കുണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വഴുതി,
അവൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു,

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
തയ്യൽക്കാരൻ കരയുകയും ചുമയിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു;

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
പിന്നെ മുഴുവൻ അന്വേഷണവും
അവരുടെ അരയിൽ പിടിച്ച് ചിരിക്കുക,

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൽ മെഴുകുതിരിയും
ഒപ്പം നീസിയും ആണയിടും

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
സന്തോഷകരമായ ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ ഒരിക്കലും പാഴായില്ല.

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
പക്ഷേ, മുറി, ഫെയറി! ഇതാ ഒബെറോൺ വരുന്നു.

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
ഇവിടെ എൻ്റെ യജമാനത്തി.
അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ!

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
ലിസാണ്ടർ: അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ
കിടപ്പുമുറി ഇല്ല, ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നു;

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
അങ്ങനെ നുണ പറഞ്ഞതിന്, ഹെർമിയ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
ഹെർമിയ:
ലിസാണ്ടർ കടങ്കഥകൾ വളരെ മനോഹരമായി:

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
ഇപ്പോൾ വളരെ മടുത്തു
എൻ്റെ പെരുമാറ്റവും എൻ്റെ അഭിമാനവും,

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
ലിസാണ്ടർ നുണ പറഞ്ഞു എന്നാണ് ഹെർമിയ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കിൽ.

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
പക്ഷേ, സൗമ്യനായ സുഹൃത്തേ, സ്നേഹത്തിനും മര്യാദയ്ക്കും

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
കൂടുതൽ മാറി കിടക്കുക; മനുഷ്യ വിനയത്തിൽ,

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
അങ്ങനെയുള്ള വേർപിരിയൽ നന്നായി പറയാം
സദ്‌ഗുണമുള്ള ഒരു ബാച്ചിലറും ദാസിയും ആയിത്തീരുന്നു,

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
ഒപ്പം, ശുഭരാത്രി, പ്രിയ സുഹൃത്ത്:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് മാറ്റമില്ല
നിങ്ങളുടെ മധുര ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ!

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
ലിസാണ്ടർ:
ആമേൻ, ആമേൻ, ആ ന്യായമായ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക്, l പറയുക;

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
സ്ത്രീ:
നീൽ. അതാണ് നിൻ്റെ ക്യൂ, നീൽ.

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
വരൂ, നീൽ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കിരീടം. നമുക്ക് പോകാം.

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
നിഴലുകൾ നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ ഇത്, എല്ലാം ശരിയാക്കി,

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മയക്കം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ ദർശനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
ഈ ദുർബലവും നിഷ്‌ക്രിയവുമായ തീം,
ഇനി വഴങ്ങില്ല, സ്വപ്നമല്ലാതെ,

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
മാന്യരേ, ആക്ഷേപിക്കരുത്:
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ തിരുത്തും:

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധനായ പക്ക് ആയതിനാൽ,
നമുക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
ഇനി 'സർപ്പത്തിൻ്റെ നാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും;

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
അല്ലാത്തപക്ഷം പക്ക് ഒരു നുണയൻ വിളിക്കുന്നു;

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
റോബിൻ ഭേദഗതികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[ചാറ്ററിംഗ്]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[വിസിലിംഗ്, ചിയറിംഗ്]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[ആൾക്കൂട്ടം ഹൂപ്പിംഗ്]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
അതെ!

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
അതെ, നീൽ.

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[ചക്കി]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
നല്ല ജോലി, നീൽ.

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
സ്ത്രീ 1:
മികച്ച അവതരണം, എല്ലാവരും.

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[ചാറ്ററിംഗ്]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നീലിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
മനുഷ്യൻ:
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
സ്ത്രീ 2: ശരിക്കും, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
എക്സ്ക്യൂസ് മി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- എക്സ്ക്യൂസ് മി.
ടോഡ്: നീൽ. നീൽ.

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
- നീൽ.
ആൺകുട്ടി 1: ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ടോഡ്: നീൽ.

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
- നീൽ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
നീൽ. നീൽ. നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
എന്തൊരു പ്രകടനം.
നീയെന്നെപ്പോലും മിണ്ടാതെ വിട്ടു.

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
- നിങ്ങൾ നിൽക്കണം ...
പെറി: കാറിൽ കയറൂ.

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
കീറ്റിംഗ്, നീ എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
നീൽ. നീൽ. മിസ്റ്റർ പെറി, വരൂ.

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
പെറി:
അതിനെക്കാൾ മോശമാക്കരുത്.

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
തിരിച്ചു നടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
ക്യാപ്റ്റൻ?

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
ചാർളി:
നോക്സ്.

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
ആൺകുട്ടി 2: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 11:30 ന് വീട്ടിൽ എത്തും.
സ്ത്രീ: അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
അഹം. മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
കാരണം എന്തായാലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ പിൻവലിക്കുന്നു
വെൽട്ടണിൽ നിന്ന്

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
നിങ്ങളെ എൻറോൾ ചെയ്യുന്നു
ബ്രാഡൻ മിലിട്ടറി സ്കൂളിൽ.

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
നിങ്ങൾ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകും.

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
എന്നാൽ 10 വർഷം കൂടി.

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
- പിതാവേ, അതൊരു ജീവിതകാലമാണ്.
- ഓ, നിർത്തുക.

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ജയിൽ വാസം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല നീൽ.

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചതല്ല.

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- അവ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ് ...
- എന്ത്? എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
എന്താണിത്?

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
ഇതിൽ കൂടുതലാണോ...?
ഈ അഭിനയ ബിസിനസ്സ്?

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയും.

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
എന്ത്?

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
ഒന്നുമില്ല.

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
ഒന്നുമില്ലേ?

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
എങ്കിൽ നമുക്ക് കിടക്കാം.

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
പോകൂ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[മിസിസ്. പെറി കരയുന്നു]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
പെറി:
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
[പാൻ്റിംഗ്]

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്ത്?

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
- ആ ശബ്ദം.
- എന്ത് ശബ്ദം?

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
ടോം?

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
എന്താണിത്?

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
പെറി:
നീൽ?

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
ടോം, അതെന്താണ്?

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
നീൽ?

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
- നീൽ?
മിസിസ്. പെറി: ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കാം.

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
നീൽ?

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[സ്നിഫിംഗ്]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
ഇല്ല!

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
ഓ, നീൽ!

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ മകനേ. എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ പാവം മകൻ.

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
- അവൻ സുഖമാണ്. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[കരയുന്നു]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
നിർത്തൂ.

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
ചാർളി:
ടോഡ്?

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- ടോഡ്.
- ഓ, ചാർളി.

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
എന്താണിത്?

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
നീൽ മരിച്ചു.

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[ടോഡ് റീച്ചിംഗ്]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
ചാർളി:
ടോഡ്. കുഴപ്പമില്ല, ടോഡ്.

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- ശാന്തമാകുക.
നോക്സ്: കുഴപ്പമില്ല, ടോഡ്.

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[അലയുന്നു]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
ചാർളി:
ടോഡ്, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, ടോഡ്.

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
ടോഡ്: അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ടോഡ്: അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- ഇല്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ലായിരുന്നു.

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
അവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- ടോഡ്.
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.
മീക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടോഡ്.

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
മീക്സ്: ടോഡ്.
- അവനെ വിടൂ.

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
TODD:
നീൽ!

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[കരയുന്നു]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[പാടുന്നു]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
നോളൻ:
നീൽ പെറിയുടെ മരണം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
അവൻ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
വെൽട്ടൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
കൂടാതെ അവൻ മിസ് ചെയ്യും.

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ.

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
സ്വാഭാവികമായും, അവരെല്ലാം വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
നീലിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
മീക്സ്: രണ്ടുതവണ.

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും വറുത്തവരാണ്.

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- കാമറൂൺ ഒരു ഫിങ്ക് ആണ്.

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- അവൻ ഇപ്പോൾ നോളൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്, കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
ക്ലബ്, പിറ്റ്സി. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,
ട്രസ്റ്റിമാരും ശ്രീ. നോളനും.

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക
അവർ ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
സ്കൂളുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
അവർക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ വേണം.

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[ഡോർ റാറ്റിൽസും സ്‌ക്വീക്കുകളും]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
നിങ്ങൾ പിഴച്ചു, അല്ലേ, കാമറൂൺ?

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
ഉറപ്പിച്ചോ? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
ക്ലബ്ബിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം നീ നോളനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഡാൾട്ടൺ,

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
ഹോണർ കോഡ് എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്
ഈ സ്കൂളിൽ, ശരിയാണോ?

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
ഒരു അധ്യാപകൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- ചെറിയ പങ്കേ.
നോക്സ്: ചാർലി.

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
അവൻ ഒരു എലിയാണ്! അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വരെ അവൻ അതിൽ ഉണ്ട്,
അങ്ങനെ അവൻ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
നോക്സ്:
അവനെ തൊടരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്താണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, ചാർളി.

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്തതും സഹകരിച്ചതും കൃത്യമായി.

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല. നമ്മൾ ഇരകളാണ്.

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
ഞങ്ങളും നീലും.

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? അവർ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ്?

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്, തീർച്ചയായും.
"ക്യാപ്റ്റൻ" തന്നെ.

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അയാൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
നീലിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ് ആണോ?

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?
- ശരി, മറ്റാരെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, ഊമക്കഴുത?

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
ഭരണം? മിസ്റ്റർ പെറി?

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ് ഞങ്ങളെ ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വിധേയരാക്കി,
അല്ലേ?

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നീൽ ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ സുഖമായി കിടന്നു

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
അവൻ്റെ രസതന്ത്രം പഠിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു...

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
അത് ശരിയല്ല, കാമറൂൺ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒന്നിനും ഒതുക്കിയില്ല.
നീലിന് അഭിനയം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക,
പക്ഷേ കീറ്റിംഗ് ഫ്രൈ ചെയ്യട്ടെ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
അതായത്, എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
നോക്സ്:
ചാർളി.

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- നീ ഡമ്മി.
മിക്സ്: ചാർലി.

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
നിങ്ങളുടെ പുറത്താക്കൽ പേപ്പറിൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു,
നുവാണ്ട.

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
ബാക്കിയുള്ളവർ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്തതുതന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
എന്തായാലും അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
നിങ്ങൾക്ക് കീറ്റിംഗ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
നോക്സ് ഓവർസ്ട്രീറ്റ്.

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- മീക്സ്.
മീക്സ്: പോകൂ, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- നുവാണ്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പുറത്താക്കി.

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
അവർ ഇതിനകം അറിയാത്ത ഒന്നും.

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
ഹാഗർ:
ടോഡ് ആൻഡേഴ്സൺ.

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
- ഹലോ, മകനേ.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[വായന]
അമ്മ.

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
ഈ മരിച്ച കവികളുടെ സൊസൈറ്റിയുടെ?

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ, ടോഡ്.

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
അതെ സർ.

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
എനിക്ക് ഇവിടെ വിശദമായ വിവരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് വിവരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്,

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
ആൺകുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഈ ക്ലബ്ബ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
അത് പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായി ഉപയോഗിക്കാനും
അശ്രദ്ധയും സ്വയം ആഹ്ലാദകരവുമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ് എങ്ങനെയെന്ന് ഇത് വിവരിക്കുന്നു.
ക്ലാസ് മുറിയിലും പുറത്തും,

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
നീൽ പെറിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
അഭിനയത്തോടുള്ള തൻ്റെ അഭിനിവേശം പിന്തുടരാൻ

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
അതെല്ലാം എതിരാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നീലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ.

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
മിസ്റ്റർ കീറ്റിങ്ങിൻ്റെ നഗ്നമായ അധിക്ഷേപമായിരുന്നു അത്
അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള തൻ്റെ സ്ഥാനം

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
അത് നേരിട്ട് നീൽ പെറിയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
ആ പ്രമാണം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക, ടോഡ്.

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാനോ ഭേദഗതി ചെയ്യാനോ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഒപ്പിടുക.

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
എം.ആർ. ആൻഡേഴ്സൺ:
എനിക്ക് മതി. പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുക, ടോഡ്.

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
മക്അലിസ്റ്റർ:
പുല്ല് വസ്ത്രമോ ഔഷധസസ്യമോ ആണ്.

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
ലാപിസ് ഒരു കല്ലാണ്.

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
കെട്ടിടം മുഴുവൻ എഡിഫിഷ്യം ആണ്.

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[ഡോർ ക്ലിക്കുകൾ]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
നോളൻ:
ഇരിക്കൂ.

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
ഞാൻ ഈ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കും
പരീക്ഷകളിലൂടെ.

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
ഒരു സ്ഥിരം ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇടവേള സമയത്ത്.

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആരു പറയും
പ്രിച്ചാർഡ് പാഠപുസ്തകത്തിലോ?

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- In the... Pr ൽ...
നോളൻ: മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
പ്രിച്ചാർഡിൽ?

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ.

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
ഞങ്ങൾ പലതും ഒഴിവാക്കി, സർ.
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് കവർ ചെയ്തു

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
കൂടാതെ ചില അധ്യായങ്ങളും
ആഭ്യന്തരയുദ്ധാനന്തര സാഹിത്യത്തിൽ.

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
യാഥാർത്ഥ്യവാദികളുടെ കാര്യമോ?

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
എന്താണ് കവിത?

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
വരൂ.

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി വന്നതാണ്.

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരികെ വരണോ?
- മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്, ഇപ്പോൾ അവരെ നേടൂ.

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
മാന്യരേ, പേജ് 21-ലേക്ക് തിരിയുക
ആമുഖത്തിൻ്റെ.

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ,

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
മികച്ച ഉപന്യാസം ഉറക്കെ വായിക്കുക
ഡോ. പ്രിച്ചാർഡ്

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
"കവിത മനസ്സിലാക്കൽ" എന്ന വിഷയത്തിൽ

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
ആ പേജ് കീറിക്കളഞ്ഞു, സർ.

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
- ശരി, മറ്റൊരാളുടെ പുസ്തകം കടം വാങ്ങുക.
- അവയെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തു, സർ.

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
നോളൻ: നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവയെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തോ?

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
- സർ, ഞങ്ങൾ...
നോളൻ: സാരമില്ല.

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
വായിക്കുക.

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
കാമറൂൺ: "കവിത മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഡോ. ജെ. ഇവാൻസ് പ്രിച്ചാർഡ്, പിഎച്ച്.ഡി.

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
കവിത പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ,

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
നമ്മൾ ആദ്യം അതിൻ്റെ മീറ്ററിൽ നന്നായി സംസാരിക്കണം,
പ്രാസവും സംഭാഷണ രൂപങ്ങളും,

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
എന്നിട്ട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
ഒന്ന്: എത്ര കലാപരമായി ലക്ഷ്യമുണ്ട്
അവതരിപ്പിച്ച കവിതയുടെ?

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
കൂടാതെ രണ്ട്:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
ആ ലക്ഷ്യം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണ്?

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
ഒരു ചോദ്യം കവിതയുടെ പൂർണതയെ വിലയിരുത്തുന്നു.
ചോദ്യം രണ്ട് അതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം വിലയിരുത്തുന്നു.

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
ഒരിക്കൽ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
കവിതയുടെ മഹത്വം നിർണ്ണയിക്കുന്നു
താരതമ്യേന ലളിതമായ ഒരു കാര്യമായി മാറുന്നു.

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
കവിതയുടെ പൂർണ്ണതയ്‌ക്കുള്ള സ്‌കോർ എങ്കിൽ
ഒരു ഗ്രാഫിൻ്റെ തിരശ്ചീനമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു..."

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
- മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്, അവർ എല്ലാവരേയും ഒപ്പിട്ടു.
- നിശബ്ദം.

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
TODD:
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, അത് സത്യമാണ്.

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ടോഡ്.
- വിടുക, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
- പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- ഇരിക്കൂ.

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി കൂടി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിന് പുറത്താണ്.

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
വിടുക, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടു, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
ഓ ക്യാപ്റ്റൻ! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
നോളൻ:
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇരിക്കുക.

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
ഇരിക്കുക.

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്, ആൻഡേഴ്സൺ.

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
നോക്സ്:
ഓ ക്യാപ്റ്റൻ! എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ!

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
മിസ്റ്റർ ഓവർസ്ട്രീറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇരിക്കുക.

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
ഇരിക്കുക.

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇരിക്കുക.

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
വിടുക, മിസ്റ്റർ കീറ്റിംഗ്.

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
നിങ്ങളെല്ലാവരും താഴേക്ക്. നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
ഇരിക്കുക.

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
നന്ദി.