1
00:00:34,409 --> 00:00:36,493
[人々のつぶやき]

2
00:00:41,833 --> 00:00:44,585
女性: さあ、思い出してください。
肩を後ろに下げてください。

3
00:00:54,220 --> 00:00:56,221
わかりました、お兄さんに腕を回してください。
それでおしまい。

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,308
そう、フリーズしてください。

5
00:01:00,643 --> 00:01:01,977
さて、もう一つ。

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,734
男1:
さて、ちょっと復習してみると、

7
00:01:08,902 --> 00:01:11,320
あなたはついて行くつもりです
行列

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
校長先生のところに行くまで。

9
00:01:14,365 --> 00:01:18,535
そしてその時点で、彼はあなたに指示します
少年たちのろうそくに火を灯す。

10
00:01:18,703 --> 00:01:20,454
- よし。
男 2: 分かった、みんな、落ち着こう。

11
00:01:29,839 --> 00:01:30,923
バナーをアップします。

12
00:01:31,341 --> 00:01:33,425
[バグパイプ演奏
「スコットランド・ザ・ブレイブ」】

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,729
紳士淑女の皆様、男子諸君。
知識の光。

14
00:02:27,939 --> 00:02:30,023
【オルガン演奏】

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,449
[拍手]

16
00:02:43,246 --> 00:02:47,708
ノーラン:
今から100年前の1859年、

17
00:02:48,877 --> 00:02:54,131
41人の少年がこの部屋に座っていた
そして同じ質問をされました

18
00:02:54,340 --> 00:02:57,426
それが今あなたを迎えます
各学期の初めに。

19
00:02:57,969 --> 00:03:01,346
皆さん、4つの柱とは何ですか？

20
00:03:03,975 --> 00:03:08,562
伝統、名誉、
規律、卓越性。

21
00:03:10,773 --> 00:03:16,069
彼女の最初の年に、
ウェルトンアカデミーは5人の生徒を卒業しました。

22
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
昨年、私たちは51人を卒業しました。

23
00:03:19,282 --> 00:03:25,078
そしてそのうちの 75% 以上が
アイビーリーグに進みました。

24
00:03:27,332 --> 00:03:30,292
このような成果

25
00:03:30,585 --> 00:03:36,256
熱意ある献身的な努力の結果です
ここで教えられる原則に従ってください。

26
00:03:36,424 --> 00:03:40,469
だからこそ、親たちよ
あなたの息子たちを私たちに送ってくれました。

27
00:03:41,429 --> 00:03:46,725
これが私たちが最高である理由です
アメリカの予備校。

28
00:03:55,985 --> 00:03:57,402
ご存知のとおり、

29
00:03:58,071 --> 00:04:00,072
私たちの愛するポルティウスさん
英語学科の

30
00:04:00,240 --> 00:04:02,366
昨期で退職。

31
00:04:03,034 --> 00:04:05,494
後ほど機会があります
彼の後任に会うために、

32
00:04:05,662 --> 00:04:07,955
ジョン・キーティング氏、

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,707
彼自身は優等卒業生である
この学校の。

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,960
そして、過去数年間、

35
00:04:13,169 --> 00:04:16,505
高い評価を得ている
ロンドンのチェスタースクール。

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,799
[拍手]

37
00:04:22,470 --> 00:04:26,682
少年 1: リチャード、カバンを忘れたんだよ。
少年２：やあ、チャーリー。やあ、調子はどう？

38
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
[車のクラクション]

39
00:04:28,226 --> 00:04:30,394
少年３：心配しないでください。
クラブの宿題が届きました。

40
00:04:30,561 --> 00:04:32,646
[チャタリング]

41
00:04:43,950 --> 00:04:45,742
ノーラン:
ぜひお越しいただければ幸いです。

42
00:04:46,327 --> 00:04:49,162
- いつものようにスリリングな式典です、ノーラン博士。
ノーラン: あまりにも長い間離れていましたね。

43
00:04:49,330 --> 00:04:50,831
- こんにちは、ノーラン博士。
ノーラン: 調子はどうでしたか？

44
00:04:50,999 --> 00:04:53,125
- こちらは私たちの末っ子のトッドです。
ノーラン: アンダーソンさん。

45
00:04:53,334 --> 00:04:55,210
大きな靴を履かなければなりませんが、
若い男。

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
あなたの兄弟は私たちの中で最も優秀な人物の一人でした。

47
00:04:57,588 --> 00:04:59,131
ありがとう。

48
00:05:00,174 --> 00:05:03,093
女性: 素敵なセレモニーですね。
ノーラン: ありがとう。気に入っていただけてとても嬉しいです。

49
00:05:03,261 --> 00:05:04,386
ペリー: ゲイル。
- ジョン。

50
00:05:04,554 --> 00:05:05,595
また会えて嬉しいです。

51
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
- こんにちは、ノーランさん。
- ニール。

52
00:05:07,682 --> 00:05:09,516
私たちはあなたに素晴らしいことを期待しています
今年は。

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,810
- ありがとうございます。
- そうですね、彼は私たちを失望させることはありません。

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
- そうだよ、ニール？
- 頑張ります、先生。

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
[鐘を鳴らす]

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,526
男１：さあ、息子よ。もう、涙は出ません。
女性 1: あごを上げます。あごを上げてください。

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,445
- ここには行きたくないです。
女２：愛していますよ。

58
00:05:21,612 --> 00:05:23,447
男2:
ご案内します。

59
00:05:24,407 --> 00:05:25,574
女性 2:
レッスンをしてください。

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,831
おい。私たちはルームメイトになると聞いています。

61
00:05:32,999 --> 00:05:35,834
- 私はニール・ペリーです。
- 私はトッド・アンダーソンです。

62
00:05:36,294 --> 00:05:39,629
- なぜバインクレストを辞めたのですか？
トッド: 私の兄がここに行きました。

63
00:05:39,797 --> 00:05:41,757
ああ、あなたがあのアンダーソンですね。

64
00:05:41,966 --> 00:05:44,092
男性:
そうですね、これは副鼻腔の場合です。

65
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
そして、ああ、彼が飲み込めない場合は、
あなたは彼にこれらのうちの 1 つを渡します。

66
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
そして、もし呼吸困難になったら、
あなたは彼にそれらのいくつかを与えることができます。

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,224
- はい、はい。
- ああ。

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,852
- ヴェポライザーを覚えていましたか?
- はい、私の部屋にあります。

69
00:05:54,062 --> 00:05:56,146
[チャタリング]

70
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
少年１：やあ、調子はどうだ、ニール？
少年２：やあ、ノックス。

71
00:06:02,362 --> 00:06:05,655
キャメロン：ニール。今夜は勉強会？
- はい、確かに。

72
00:06:05,865 --> 00:06:07,199
いつも通りですね？

73
00:06:07,367 --> 00:06:11,078
やあ、新しい子ができたと聞いたよ。
硬そうに見えます。ははは。

74
00:06:11,746 --> 00:06:12,788
おっと。

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,959
聞いて、キャメロンは気にしないでください。

76
00:06:18,127 --> 00:06:21,755
足を口にくわえた状態で生まれてくる。
私の言っていることが分かるよね？

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,969
夏期学校に参加したという噂があります。

78
00:06:28,179 --> 00:06:31,890
はい。化学。
父は私が出世すべきだと考えていました。

79
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
- スリック、夏はどうでしたか？
- 鋭い。

80
00:06:37,438 --> 00:06:41,108
- おとなしい、ドアは閉まっています。
- はい、先生。

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,527
皆さん、4つの柱とは何ですか？

82
00:06:43,694 --> 00:06:48,949
[一斉に]
茶番、ホラー、退廃、排泄物。

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,243
わかった。研究グループ。

84
00:06:51,411 --> 00:06:54,037
ミークス・エース・ラテン語、
私は英語がまったくできませんでした。

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
ご希望であれば、私たちの勉強会を開催します。

86
00:06:56,582 --> 00:06:59,876
もちろん、キャメロンも私に尋ねました。
彼を含めても構わない人はいますか？

87
00:07:00,044 --> 00:07:02,003
彼の特技は何ですか、ブートリッキングですか？

88
00:07:02,171 --> 00:07:05,340
- 彼はあなたのルームメイトです。
- それは私のせいではありません。

89
00:07:06,843 --> 00:07:10,637
- ああ、ごめんなさい。私の名前はスティーブン・ミークスです。
- ああ、こちらはトッド・アンダーソンです。

90
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
ミークス: 初めまして。
- はじめまして。

91
00:07:12,557 --> 00:07:13,640
チャーリー:
チャーリー・ダルトン。

92
00:07:16,352 --> 00:07:19,354
- 私はノックス・オーバーストリートです。
- トッドの弟はジェフリー・アンダーソンでした。

93
00:07:19,522 --> 00:07:21,898
- ああ、確かに。
ミークス: そうですね。

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,443
卒業生総代。国家功労者。

95
00:07:24,610 --> 00:07:28,655
しかたがない。ヘルトンへようこそ。

96
00:07:28,823 --> 00:07:32,159
彼らが言うのと同じくらい厳しいです、
ミークスのような天才でない限り。

97
00:07:32,702 --> 00:07:34,953
彼はお世辞を言います。
だからこそ私は彼のラテン語を手伝っています。

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,830
そして英語、そしてトライグ。

99
00:07:36,998 --> 00:07:38,039
[咳]

100
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
[ドアをノックする]

101
00:07:40,334 --> 00:07:42,169
開いています。

102
00:07:44,213 --> 00:07:46,214
お父さん、もう行ってしまったと思っていました。

103
00:07:46,382 --> 00:07:49,009
- ペリーさん、先生。
ペリー: 席を保ってください、皆さん。

104
00:07:50,428 --> 00:07:52,888
ニール、今ノーランさんと話しました。

105
00:07:53,055 --> 00:07:56,224
摂取しすぎていると思います
今学期の課外活動、

106
00:07:56,392 --> 00:07:59,478
そして私は決めました
学校の年次をやめるべきだと。

107
00:07:59,645 --> 00:08:02,981
-でも、今年から私は副編集長です。
- ごめんなさい、ニール。

108
00:08:03,191 --> 00:08:05,484
でも、お父さん、それはできません。それは不公平でしょう。

109
00:08:05,651 --> 00:08:08,862
皆さん、失礼してくれませんか
ちょっとの間？

110
00:08:21,292 --> 00:08:23,877
- 公の場で私に異議を唱えないでください。
- お父さん、私はそうではなかった...

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
医学部を卒業したら
そしてあなたは自分自身であり、

112
00:08:26,672 --> 00:08:30,091
それなら好きにやっていいよ、
でもそれまでは、私の言うとおりにしなさい。

113
00:08:30,259 --> 00:08:33,386
- それは明らかですか？
- はい、申し訳ございません。

114
00:08:34,972 --> 00:08:38,058
えへん。これがどれほど意味があるかわかりますか
お母さんにね？

115
00:08:38,226 --> 00:08:39,684
はい、先生。

116
00:08:41,145 --> 00:08:43,897
あなたは私を知っている、
いつも多くのことを引き受けすぎている。

117
00:08:45,066 --> 00:08:47,025
まあ、それは私の息子です。

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,736
さあ、聞いてください、何でも必要です、
あなたが私たちに知らせてくれたんですね？

119
00:08:49,904 --> 00:08:51,363
はい、先生。

120
00:08:59,914 --> 00:09:02,415
チャーリー：なぜ彼はあなたを許してくれないのですか？
やりたいことをしますか？

121
00:09:03,668 --> 00:09:06,503
そうだ、ニール。彼に告げてください。
これ以上悪化することはありません。

122
00:09:06,671 --> 00:09:08,880
ああ、それは豊かですね。
親に言い聞かせるように？

123
00:09:09,048 --> 00:09:11,007
ミスター・フューチャー・弁護士
そしてミスター・フューチャー・バンカー。

124
00:09:11,175 --> 00:09:13,176
わかった、だから私はそれが好きではない
あなた以上に。

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,471
父とどう話せばいいのか教えてくれない。
あなたたちも同じです。

126
00:09:16,639 --> 00:09:18,473
分かった、分かった。イエス。

127
00:09:18,641 --> 00:09:20,517
- 何をするつもりですか？
ニール：やらなきゃいけないこと。

128
00:09:20,726 --> 00:09:22,352
年次を削除します。

129
00:09:22,520 --> 00:09:24,145
チャーリー:
それで寝不足になることはありません。

130
00:09:24,355 --> 00:09:26,690
ただのバカの集まりだよ
ノーランに好印象を与えようとしている。

131
00:09:26,899 --> 00:09:29,401
私は気にしない。
私はそれについては気にしません。

132
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
えっと、ラテン語？
私の部屋に8時ですか？

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
ニール：はい。
- いいですね。

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,909
- トッド、どういたしまして。
ノックス: そうだ、来いよ、君。

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,578
ありがとう。

136
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
[鐘を鳴らす]

137
00:10:03,227 --> 00:10:05,312
[鳴き声]

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,066
[チャタリング]

139
00:10:17,533 --> 00:10:20,201
マカリスター:
ゆっくりしてください、皆さん。

140
00:10:20,369 --> 00:10:23,872
ゆっくりして、
思春期の恐ろしい指節よ。

141
00:10:24,040 --> 00:10:28,293
実験室での実験を 3 つ選択してください
プロジェクトリストから

142
00:10:28,461 --> 00:10:32,172
そしてそれを 5 週間ごとに報告します。

143
00:10:32,340 --> 00:10:37,218
最初の 20 の質問
第1章の終わりは明日の予定です。

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,972
[マカリスターと生徒たち]
ラテン語を話す]

145
00:10:55,029 --> 00:10:56,071
もう一度お願いします。

146
00:10:56,238 --> 00:10:57,739
[ラテン語を話し続ける]

147
00:10:57,907 --> 00:11:03,828
三角法の勉強
絶対的な精度が必要です。

148
00:11:04,705 --> 00:11:08,792
提出できなかった人は
宿題は何でも

149
00:11:08,959 --> 00:11:14,005
1点のペナルティが課せられます
最終成績を落とした。

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,509
今すぐ促してみましょう
この点で私を試しないでください。

151
00:11:18,469 --> 00:11:20,553
[チャタリング]

152
00:11:29,605 --> 00:11:31,272
ノックス:
やあ、スパズ。スパズ。

153
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
少年 1: 脳損傷。
少年2: うーん。

154
00:11:34,860 --> 00:11:36,945
[口笛を吹く]

155
00:11:55,881 --> 00:11:57,674
さて、さあ。

156
00:11:59,427 --> 00:12:01,511
[つぶやき]

157
00:12:02,388 --> 00:12:04,639
少年３：冗談ですか？
少年4: きっとそうだよ。

158
00:12:05,433 --> 00:12:06,474
ニール：行きましょう。
ノックス: どこ?

159
00:12:06,642 --> 00:12:08,268
行きましょう、皆さん。

160
00:12:09,437 --> 00:12:11,604
わかった、行きましょう。

161
00:12:33,544 --> 00:12:36,629
おお船長！私のキャプテン！

162
00:12:37,506 --> 00:12:39,591
それがどこから来たのか誰にも分かりません。

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
誰か？

164
00:12:46,432 --> 00:12:48,099
手がかりはないですか？

165
00:12:48,601 --> 00:12:52,520
ウォルト・ホイットマンの詩から引用したものです
エイブラハム・リンカーン氏について。

166
00:12:52,688 --> 00:12:55,523
さて、このクラスでは、
私のことをキーティングさんと呼んでいただいても構いません。

167
00:12:55,691 --> 00:12:59,486
あるいは、もう少し大胆であれば、
おお船長よ、私の船長よ。

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,493
さて、いくつかの噂を払拭しましょう
事実をこじらせないように。

169
00:13:06,660 --> 00:13:10,246
はい、私もヘルトンに参加しました
そして生き残った。

170
00:13:10,414 --> 00:13:14,626
いいえ、そのとき私はそうではありませんでした
目の前に見える精神的な巨人。

171
00:13:14,794 --> 00:13:18,254
私は知的に同等だった
体重98ポンドの弱虫の。

172
00:13:18,422 --> 00:13:19,464
ビーチに行くのですが

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,050
そして人々は蹴るだろう
私の顔にはバイロンのコピーが。

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,514
さて、

175
00:13:28,349 --> 00:13:31,851
ピッツさん。

176
00:13:32,019 --> 00:13:36,523
かなり残念な名前ですね。
ピッツさん、どこにいるの？

177
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
ピッツさん、賛美歌を開いてくれませんか
542ページまで？

178
00:13:41,445 --> 00:13:44,239
最初のスタンザを読む
そこで見つけた詩のこと。

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
「処女たちへ、
時間を有効活用するには？」

180
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
キーティング:
はい、それです。

181
00:13:52,873 --> 00:13:54,791
なんだか適当ですね。

182
00:13:56,252 --> 00:14:00,213
できるうちにバラのつぼみを集めてください
昔のことは今も飛び交っています:

183
00:14:00,381 --> 00:14:03,716
そして今日も微笑むこの同じ花
明日は死ぬだろう。

184
00:14:04,635 --> 00:14:06,511
ありがとう、ピッツさん。

185
00:14:07,304 --> 00:14:10,515
できるうちにバラのつぼみを集めてください

186
00:14:10,683 --> 00:14:14,185
その感情を表すラテン語
カルペディエムです。

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
さて、それが何を意味するか誰にも分かりません。

188
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
カルペ ディエム、それは「その日をつかめ」です。

189
00:14:20,317 --> 00:14:21,985
- とてもいいですね、先生？
ミークス: ミークス。

190
00:14:22,152 --> 00:14:25,238
おとなしい。またまた珍しい名前です。

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,991
その日を摘め。

192
00:14:28,158 --> 00:14:31,160
できるうちにバラのつぼみを集めてください

193
00:14:32,246 --> 00:14:35,081
- なぜ作家はこのようなセリフを使うのでしょうか？
- 彼は急いでいるからです。

194
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
いいえ、丁さん。

195
00:14:36,876 --> 00:14:39,043
とにかく遊んでくれてありがとう。

196
00:14:41,380 --> 00:14:44,507
私たちは虫の餌だからです、皆さん。

197
00:14:45,175 --> 00:14:48,136
なぜなら、信じられないかもしれませんが、
この部屋にいる私たち一人ひとりが

198
00:14:48,304 --> 00:14:52,974
いつか呼吸が止まる日が来るのか、
寒くなって死ぬ。

199
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
あなたが欲しいです
ここで前に進むために

200
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
そして何人かの顔を熟読してください
過去から。

201
00:15:00,274 --> 00:15:01,941
あなたは何度も彼らの前を通り過ぎましたが、

202
00:15:02,109 --> 00:15:04,360
でも私はそうは思わない
あなたは本当に彼らを見てきました。

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,869
彼らはあなたとそれほど違いはありません、
彼らは？

204
00:15:14,038 --> 00:15:15,663
同じ髪型。

205
00:15:15,873 --> 00:15:18,833
あなたと同じようにホルモンがいっぱいです。

206
00:15:19,293 --> 00:15:22,337
無敵、あなたの気持ちのままに。

207
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
世界は彼らにとってのカキだ。

208
00:15:24,632 --> 00:15:27,550
彼らは自分たちが運命にあると信じている
皆さんの多くと同じように、素晴らしいことに感謝します。

209
00:15:27,760 --> 00:15:31,137
彼らの目はあなたと同じように希望に満ちています。

210
00:15:31,305 --> 00:15:33,765
彼らは手遅れになるまで待ったのだろうか
自分たちの生活から作る

211
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
1イオタでも
彼らの能力は何だったのでしょうか？

212
00:15:36,352 --> 00:15:41,940
だって、紳士諸君、
この少年たちは今、水仙に肥料を与えています。

213
00:15:44,318 --> 00:15:46,694
でも、よく近くで聞いてみると、

214
00:15:46,862 --> 00:15:49,530
あなたはそれらを聞くことができます
彼らの遺産をあなたにささやきます。

215
00:15:50,157 --> 00:15:52,241
さあ、身を乗り出してください。

216
00:15:52,409 --> 00:15:55,370
聞いてください。聞こえますか？

217
00:16:03,253 --> 00:16:05,380
[ささやき声]
カーペ...

218
00:16:08,258 --> 00:16:09,717
聞こえますか？

219
00:16:11,387 --> 00:16:15,556
カーペ...

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,645
カルペディエム。

221
00:16:22,231 --> 00:16:26,401
さあ、今日を楽しみましょう。

222
00:16:27,111 --> 00:16:31,364
あなたの人生を特別なものにしましょう。

223
00:16:41,375 --> 00:16:43,459
[チャタリング]

224
00:16:45,504 --> 00:16:48,131
- それは奇妙でした。
- でも違います。

225
00:16:48,298 --> 00:16:51,009
私に言わせれば、不気味です。

226
00:16:51,176 --> 00:16:52,885
彼がそのことで私たちを試すと思う？

227
00:16:53,053 --> 00:16:56,264
ああ、さあ、キャメロン。
何も得られませんか？

228
00:16:56,432 --> 00:16:59,142
何？何？

229
00:17:01,061 --> 00:17:04,564
行こうよ、みんな。ここに急いで来てください。
つまり、ダルトン、あなたです。

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,399
今夜のトライグ勉強会に参加するのは誰ですか?

231
00:17:06,567 --> 00:17:07,650
ニール：もちろん。
キャメロン：私です。

232
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
- 何？
- 無理だよ、みんな。

233
00:17:09,945 --> 00:17:12,697
夕食を食べなければなりません
今夜はダンバリー家で。

234
00:17:12,865 --> 00:17:14,365
ピッツ: ダンバリー家?
ダンバリー家とは何者ですか？

235
00:17:14,533 --> 00:17:16,367
キャメロン:
大同窓生。どうやって振ったんですか？

236
00:17:16,535 --> 00:17:19,620
ノックス: 父の友達よ。彼らは
おそらく90代かそこらでしょう。

237
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
素晴らしいですね。

238
00:17:20,998 --> 00:17:22,874
何でもいいよ
ヘルトンハッシュよりも、ノックス。

239
00:17:23,042 --> 00:17:25,918
チャーリー：それはまたお願いします。
ノックス: ええ、見てみましょう。

240
00:17:26,086 --> 00:17:29,422
おい。今夜の勉強会に来ますか？

241
00:17:29,590 --> 00:17:33,551
ああ、いいえ。いや、歴史はあるよ
やりたいです。

242
00:17:33,719 --> 00:17:35,470
自分に合わせてください。

243
00:18:09,963 --> 00:18:12,090
準備はできましたか、オーバーストリート?

244
00:18:13,634 --> 00:18:15,551
準備はできています、先生。

245
00:18:40,536 --> 00:18:41,786
[ドアベルが鳴る]

246
00:18:41,954 --> 00:18:43,287
ミセス。ダンベリー:
チェット、わかりますか？

247
00:18:43,455 --> 00:18:45,498
チェット: それは無理だよ、ママ。
クリス：分かりますよ。

248
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
いかがなさいましたか？

249
00:18:53,966 --> 00:18:57,510
こんにちは。ノックス・オーバーストリート。えー...

250
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
- ヘイガー博士。
クリス：こんにちは。

251
00:19:01,056 --> 00:19:04,308
- ここはダンバリー家のものですよね？
- チェットに会いに来たんですか？

252
00:19:04,935 --> 00:19:07,061
- ダンバリー夫人?
- いいえ。

253
00:19:07,229 --> 00:19:10,022
ごめんなさい。ありがとう、クリス。
私はダンバリー夫人です。

254
00:19:10,232 --> 00:19:12,024
- あなたはノックスですね。
- はい。

255
00:19:12,192 --> 00:19:14,193
夫人。ダンベリー:
9時までに戻りますか？どうぞお入りください。

256
00:19:14,361 --> 00:19:15,862
チェット:
クリス、さあ。何してるの？

257
00:19:16,029 --> 00:19:17,905
クリス：チェット、行きます。
- ノックス。

258
00:19:18,073 --> 00:19:20,241
- 元気ですか？ジョー・ダンバリー。
- 初めまして、先生。

259
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
まあ、彼は唾を吐くようなイメージです
彼の父親のことですよね？

260
00:19:22,786 --> 00:19:24,120
- 彼はどうですか？さあ、入ってください。
チェット：クリス。

261
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
彼は素晴らしいよ。
彼はGMにとって大きな事件を起こしたばかりだ。

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,874
- 私はあなたがどこに向かっているのか知っています。
クリス：行きますよ。

263
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
父親のようで、息子のようですね？

264
00:19:33,088 --> 00:19:34,255
- はい。
- ビショップからクイーン6へ。

265
00:19:34,423 --> 00:19:37,133
少年 1: わかりました、それはいいと思います。
少年２：別のゲーム？

266
00:19:38,844 --> 00:19:41,304
ここの数字を置き換えるだけです
with X... X と Y の場合。

267
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
- もちろんです。
- もちろん、それで、何が問題ですか?

268
00:19:44,349 --> 00:19:47,685
少年３：そこに入れると思う？
あなたは一日中それを独り占めしてきました。

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,854
夕食はどうでしたか？

270
00:19:50,022 --> 00:19:51,272
はぁ？

271
00:19:51,732 --> 00:19:53,566
チャーリー:
夕食はどうでしたか？

272
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
ひどい。

273
00:19:57,112 --> 00:20:00,031
- ひどい。
チャーリー: どうして?どうしたの？

274
00:20:03,535 --> 00:20:10,041
今夜私は最も美しい女の子に会いました
私はこれまでの人生で一度も見たことがあります。

275
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
ばかじゃないの？それの何が問題なのでしょうか？

276
00:20:12,628 --> 00:20:14,587
ノックス:
彼女は事実上婚約している。

277
00:20:14,755 --> 00:20:17,673
チェット・ダンバリーへ。

278
00:20:17,841 --> 00:20:20,134
- その男はサッカーボールを食べることができました。
- 残念な。

279
00:20:20,302 --> 00:20:23,763
残念な？最悪というよりは最悪だ、ピッツ、
それは悲劇だ。

280
00:20:23,931 --> 00:20:26,390
こんなに美しい女の子が
そんなバカに恋してる。

281
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
良いものはすべて嫌な奴に行く、
あなたはそれを知っています。

282
00:20:29,186 --> 00:20:32,271
ええ、彼女のことは忘れてください。三角関数の本を開いてください
問題 5 を解決してみてください。

283
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
彼女のことを忘れることはできません、キャメロン。
そして、私は確かにトリガーについて考えることができません。

284
00:20:36,652 --> 00:20:37,693
[ラジオの鳴き声]

285
00:20:37,861 --> 00:20:39,695
- わかりました。
少年 4: それを上げてください。

286
00:20:39,863 --> 00:20:42,114
さて、紳士諸君。 5分です。

287
00:20:42,324 --> 00:20:44,242
[キーキー音とブーンという音]

288
00:20:44,409 --> 00:20:46,953
- 行きましょう。
- 彼女の裸を見ましたか？

289
00:20:47,120 --> 00:20:48,412
とても面白いよ、ダルトン。

290
00:20:48,622 --> 00:20:53,125
それは膝の上のラジオではありません。
よろしいでしょうか、ピッツさん？

291
00:20:53,293 --> 00:20:55,962
いいえ、先生。科学実験。

292
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
レーダー。

293
00:21:03,512 --> 00:21:07,556
紳士諸君、テキストを開いてください
はじめにの 21 ページまで。

294
00:21:07,724 --> 00:21:11,018
ペリーさん、読んでくれますか
序文の冒頭の段落、

295
00:21:11,186 --> 00:21:13,312
タイトルは「詩を理解する」？

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,527
「詩を理解すること、
J. エヴァンス・プリチャード博士著

297
00:21:19,695 --> 00:21:21,028
詩を完全に理解するには、

298
00:21:21,196 --> 00:21:25,324
私たちはまずメーターを流暢に扱えるようにならなければなりません。
韻と比喩表現、

299
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
それから 2 つの質問をします。

300
00:21:27,077 --> 00:21:29,704
1: 目的がいかに巧妙に設定されているか
詩はレンダリングされましたか？

301
00:21:29,871 --> 00:21:32,373
そして2つ:
その目標はどのくらい重要ですか?

302
00:21:32,541 --> 00:21:35,001
質問 1 の料金
詩の完璧さ。

303
00:21:35,168 --> 00:21:37,169
質問 2 では、その重要性を評価します。

304
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
そして、これらの質問が一度行われたら、
答えられています、

305
00:21:39,715 --> 00:21:43,342
詩の偉大さを判断する
比較的単純な問題になります。

306
00:21:43,510 --> 00:21:48,097
詩が完璧だとしたら
グラフの水平方向にプロットされます。

307
00:21:48,265 --> 00:21:51,934
そしてその重要性
縦軸にプロットされると、

308
00:21:52,394 --> 00:21:55,646
それから計算します
詩の総面積

309
00:21:55,814 --> 00:21:57,732
その偉大さの尺度が得られます。

310
00:22:01,278 --> 00:22:05,698
バイロンのソネット
垂直方向では高得点になる可能性がありますが、

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,784
ただし、水平方向の平均にすぎません。

312
00:22:08,952 --> 00:22:10,828
シェイクスピアのソネット、
一方、

313
00:22:10,996 --> 00:22:15,291
高得点だろう
水平にも垂直にも、

314
00:22:15,500 --> 00:22:17,293
広大な総面積が得られ、

315
00:22:17,878 --> 00:22:20,671
それによって詩が明らかになります
本当に偉大になるために。

316
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
詩を読み進めていくと、
この本では、この評価方法を実践します。

317
00:22:25,719 --> 00:22:29,305
詩を評価する能力として
このようにして成長し、

318
00:22:29,473 --> 00:22:34,477
あなたの楽しみもそうでしょう
そして詩の理解。」

319
00:22:39,316 --> 00:22:40,608
排泄物。

320
00:22:43,153 --> 00:22:45,363
それが私が思うことです
J.エヴァンス・プリチャード氏の言葉。

321
00:22:46,073 --> 00:22:48,616
パイプを敷設しているわけではありません。
私たちは詩について話しています。

322
00:22:49,493 --> 00:22:51,952
詩をどのように説明できますか
アメリカンバンドスタンドみたいな？

323
00:22:52,120 --> 00:22:56,207
「バイロンが好きです。
私は彼に42点を与えますが、それに合わせて踊ることはできません。」

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,126
では、そのページを破いてもらいたいのですが。

325
00:23:00,629 --> 00:23:03,547
続けてください。ページ全体を切り取ります。

326
00:23:06,259 --> 00:23:08,052
聞こえましたね。剥ぎ取ってください。

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,805
剥ぎ取ってください。

328
00:23:11,473 --> 00:23:13,516
続けてください。剥ぎ取ってください。

329
00:23:15,477 --> 00:23:17,311
ありがとう、ダルトンさん。

330
00:23:17,521 --> 00:23:21,148
言っておきますが、そのページを破るだけではなく、
導入部分全体を切り取ります。

331
00:23:21,358 --> 00:23:24,276
消えてほしい、歴史。
何も残さないでください。

332
00:23:24,486 --> 00:23:25,986
剥ぎ取ってください。 RIP。

333
00:23:26,154 --> 00:23:28,697
消えろ、J・エヴァンス・プリチャード博士。

334
00:23:29,282 --> 00:23:31,951
引き裂く、細断する、引き裂く。剥ぎ取ってください。

335
00:23:32,119 --> 00:23:35,037
聞きたいです
プリチャード氏のパクリ以外の何ものでもありません。

336
00:23:35,205 --> 00:23:37,164
ミシン目を入れてロール状に置きます。

337
00:23:37,666 --> 00:23:40,709
それは聖書ではありません。
これで地獄に行くわけにはいかないよ。

338
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
続けてください。きれいな涙を流しましょう。
何も残らないようにしたいです。

339
00:23:45,173 --> 00:23:46,799
[生徒たちのおしゃべり]

340
00:23:46,967 --> 00:23:50,636
- こんなことをすべきではありません。
- 裂け、裂け、裂け。

341
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
キーティング:
剥ぎ取ってください。 RIP。

342
00:23:54,766 --> 00:23:56,225
少年1:
リップ、リップ。

343
00:23:58,270 --> 00:24:00,020
少年2:
そうだね。

344
00:24:00,230 --> 00:24:02,064
少年3:
剥ぎ取ってください。

345
00:24:05,610 --> 00:24:07,570
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

346
00:24:09,072 --> 00:24:10,156
リップ音が十分に聞こえません。

347
00:24:11,199 --> 00:24:14,493
- キーティングさん。
- マカリスターさん。

348
00:24:16,288 --> 00:24:19,582
ごめんなさい。あなたがここにいるとは知りませんでした。

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,584
私は。

350
00:24:22,335 --> 00:24:25,504
ああ。あなたもそうです。

351
00:24:26,423 --> 00:24:28,090
すみません。

352
00:24:29,593 --> 00:24:31,760
リッピングを続けてください、紳士諸君。

353
00:24:31,970 --> 00:24:34,555
これは戦い、戦争だ。

354
00:24:34,764 --> 00:24:36,765
そして犠牲者は
あなたの心と魂かもしれません。

355
00:24:36,933 --> 00:24:38,350
ありがとう、ダルトンさん。

356
00:24:38,518 --> 00:24:41,812
学者の軍隊
今後も詩の測定を進めていきます。

357
00:24:41,980 --> 00:24:45,483
いいえ、ここではそれはありません。
J・エヴァンス・プリチャード氏はもういない。

358
00:24:45,650 --> 00:24:49,153
さて、私のクラスでは、
もう一度自分の頭で考えることを学ぶでしょう。

359
00:24:49,321 --> 00:24:52,823
味わうことを学びます
言葉と言語。

360
00:24:53,033 --> 00:24:59,371
誰が何と言おうと、
言葉とアイデアは世界を変えることができます。

361
00:24:59,539 --> 00:25:02,917
今、ピッツ氏の目にそのような表情が浮かんでいるのがわかります。
19世紀の文学のように

362
00:25:03,084 --> 00:25:05,753
行くのとは関係ない
ビジネススクールや医学部へ。

363
00:25:05,921 --> 00:25:08,255
右？多分。

364
00:25:08,423 --> 00:25:10,257
ホプキンスさん、
あなたも彼に同意して、次のように考えるかもしれません。

365
00:25:10,425 --> 00:25:13,469
「はい、単純に
私たちのプリチャード先生を勉強してください

366
00:25:13,637 --> 00:25:14,803
そして私たちの韻と拍子を学びましょう

367
00:25:14,971 --> 00:25:19,266
そして静かに仕事に取り組みます
他の野望を達成するために。」

368
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
あなたにちょっとした秘密があります。集まってください。

369
00:25:22,854 --> 00:25:24,647
集まってください。

370
00:25:32,656 --> 00:25:36,158
私たちは詩を読んだり書いたりしません
かわいいから。

371
00:25:36,618 --> 00:25:40,746
私たちが詩を読んだり書いたりするのは、
私たちは人類の一員です。

372
00:25:40,914 --> 00:25:45,376
そして人類は
情熱に満ちています。

373
00:25:46,002 --> 00:25:49,338
そして医学、法律、ビジネス、工学、
これらは崇高な追求であり、

374
00:25:49,506 --> 00:25:51,507
そして生命を維持するために必要なもの。

375
00:25:52,676 --> 00:25:58,347
しかし、詩、美しさ、ロマンス、愛、

376
00:25:58,515 --> 00:26:00,891
これらは私たちが生きていくためのものです。

377
00:26:01,476 --> 00:26:03,561
ホイットマンの言葉を引用すると、

378
00:26:04,062 --> 00:26:08,774
おお、私！おお、人生よ！
これらの質問が繰り返し発生します。

379
00:26:08,942 --> 00:26:11,110
不信仰な人々の無限の列車の中で...

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,487
愚か者で満たされた都市について。

381
00:26:13,655 --> 00:26:17,825
ああ、私よ、人生よ、この中で何が良いでしょうか？

382
00:26:17,993 --> 00:26:19,410
答え。

383
00:26:19,578 --> 00:26:21,620
あなたがここにいるなんて…

384
00:26:21,788 --> 00:26:25,958
生命が存在し、アイデンティティが存在すること。

385
00:26:26,459 --> 00:26:39,555
迫力あるプレーが続きますように
また、詩を投稿することもできます。

386
00:26:43,768 --> 00:26:45,269
あなたの詩は何になるでしょうか？

387
00:26:49,399 --> 00:26:55,195
私たちがこれから受け取ろうとしているものについては、
主が私たちを本当に感謝させてくださいますように。

388
00:26:55,363 --> 00:26:57,656
アーメン。

389
00:27:01,953 --> 00:27:04,038
[人々のおしゃべり]

390
00:27:09,252 --> 00:27:11,920
かなり興味深いクラスです
今日はあなたがくれました、キーティングさん。

391
00:27:12,088 --> 00:27:13,714
ショックを与えてしまったらごめんなさい、マカリスターさん。

392
00:27:13,882 --> 00:27:16,091
謝る必要はありません。
とても魅力的でした。

393
00:27:16,259 --> 00:27:19,803
- それは間違っていましたが。
- そう思いますか？

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,223
彼らを奨励することで大きなリスクを負うことになる
アーティストになることだよ、ジョン。

395
00:27:23,391 --> 00:27:27,144
彼らがそうではないことに気づいたとき
レンブラント、シェイクスピア、モーツァルト、

396
00:27:27,312 --> 00:27:28,604
彼らはそれを理由にあなたを嫌うでしょう。

397
00:27:28,772 --> 00:27:32,107
私たちはアーティストのことを話しているのではありません、ジョージ、
私たちは自由な思想家について話しています。

398
00:27:32,275 --> 00:27:34,777
17歳で自由な発想？

399
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
面白いことに、私はあなたを皮肉屋だと決めたことは一度もありません。

400
00:27:39,407 --> 00:27:41,450
皮肉屋ではありません。

401
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
現実主義者。

402
00:27:44,871 --> 00:27:48,290
心を見せて
愚かな夢に囚われずに

403
00:27:48,458 --> 00:27:50,334
そして幸せな人を見せてあげるよ。

404
00:27:51,419 --> 00:27:54,129
でもそれは彼らの夢の中でだけ
人間は本当に自由になれるのか

405
00:27:54,297 --> 00:27:57,132
「いつもこうだった」
そして常にそうなります。

406
00:27:58,635 --> 00:28:02,179
-テニスン？
- いいえ、キーティング。

407
00:28:03,598 --> 00:28:05,265
[笑いながら]

408
00:28:06,935 --> 00:28:08,894
やあ、彼の先輩の年次報告書を見つけました
図書館で。

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,022
これを聞いてください:
サッカーチームのキャプテン、

410
00:28:12,232 --> 00:28:15,025
学校年次誌の編集者、
ケンブリッジ行き、

411
00:28:15,235 --> 00:28:18,320
太ももの男、そして死んだ詩人協会。

412
00:28:18,530 --> 00:28:21,115
「人間は何でもする可能性が高い。」

413
00:28:21,616 --> 00:28:24,576
太もも男。 Kさんは地獄を起こす人だった。

414
00:28:26,329 --> 00:28:28,497
- 死んだ詩人協会とは何ですか？
ノックス: 写真はありますか?

415
00:28:28,665 --> 00:28:33,752
- 何も、それについて他に言及することはありません。
ノーラン: そこにいるあの少年、昼食後に会いましょう。

416
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
[キーティングの口笛]

417
00:28:37,048 --> 00:28:38,757
ニール：
キーティングさん。

418
00:28:39,551 --> 00:28:41,135
キーティングさん。

419
00:28:43,179 --> 00:28:44,304
お客様？

420
00:28:44,472 --> 00:28:45,681
何か言って。

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,099
おお船長、私の船長？

422
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
紳士諸君。

423
00:28:49,185 --> 00:28:50,227
[笑う少年たち]

424
00:28:50,395 --> 00:28:53,397
ニール：
私たちはちょうどあなたの古い年次報告書を調べていたところです。

425
00:28:53,690 --> 00:28:55,733
何てことだ。

426
00:28:56,443 --> 00:28:58,402
いいえ、それは私ではありません。

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,239
スタンリー・“ザ・ツール”・ウィルソン。

428
00:29:04,200 --> 00:29:06,034
[笑いながら]

429
00:29:06,202 --> 00:29:08,454
- 神様。
―死者詩人協会とは何でしたか？

430
00:29:12,917 --> 00:29:16,295
私は現政権を疑う
それは好意的に見すぎるだろう。

431
00:29:16,838 --> 00:29:19,089
なぜ？それは何でしたか？

432
00:29:22,177 --> 00:29:24,803
紳士諸君、秘密を守ってもらえますか？

433
00:29:25,305 --> 00:29:26,972
もちろん。

434
00:29:28,808 --> 00:29:33,854
死んだ詩人たちは捧げられた
命の髄を吸い取ること。

435
00:29:34,022 --> 00:29:37,566
これはソローの言葉です。
すべての会議の初めに呼び出します。

436
00:29:37,734 --> 00:29:40,152
ほら、私たちは集まるでしょう
古いインディアンの洞窟で

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,615
そしてソローの本を順番に読みます。
ホイットマン、シェリー、大物たち。

438
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
私たち自身の詩の一部さえも。

439
00:29:46,701 --> 00:29:50,245
そしてその瞬間の魅惑の中で、
詩に魔法をかけてもらいましょう。

440
00:29:50,455 --> 00:29:53,499
つまり、それは男たちの集まりだったということです
座って詩を読んでいますか？

441
00:29:53,708 --> 00:29:56,919
いいえ、オーバーストリートさん、それは男性だけではありませんでした。

442
00:29:57,086 --> 00:30:00,005
私たちはギリシャの組織ではありませんでした。
私たちはロマンチストだった。

443
00:30:00,173 --> 00:30:04,968
そして私たちは詩を読むだけではなく、
私たちはそれを蜂蜜のように舌から滴らせます。

444
00:30:05,637 --> 00:30:08,138
精神は高揚し、女性たちは気を失い、

445
00:30:08,306 --> 00:30:10,474
そして神々が創造されました、皆さん。

446
00:30:10,642 --> 00:30:12,267
夜の過ごし方としては悪くないですね?

447
00:30:14,229 --> 00:30:16,897
ありがとう、ペリーさん。
この記憶喪失小道を散歩するために。

448
00:30:17,065 --> 00:30:20,484
それを燃やしてください。特に私の写真。

449
00:30:25,448 --> 00:30:29,117
- 死んだ詩人協会。
キャメロン: えっ？

450
00:30:29,285 --> 00:30:31,370
[ベルが鳴る]

451
00:30:33,540 --> 00:30:34,832
今夜行くと言っています。

452
00:30:34,999 --> 00:30:36,083
チャーリー：今夜は？
- ちょっと待って。

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,669
- みんな入ってる？
- 彼が話しているこの洞窟はどこですか？

454
00:30:38,837 --> 00:30:40,587
流れを越えたところです。
どこにあるかは知っています。

455
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
それはマイルです。

456
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
- 退屈そうですね。
- 行かないでください。

457
00:30:44,551 --> 00:30:46,218
どれだけデメリットがあるかわかりますね
私たちは話していますか？

458
00:30:46,386 --> 00:30:47,886
だから来ないでください。

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,597
ほら、私が言っていることはすべて
私たちは注意しなければならないということです。

460
00:30:50,765 --> 00:30:53,642
- 捕まらないよ。
- とんでもない、シャーロック。

461
00:30:53,852 --> 00:30:56,562
そこにいる少年たち、急いでください。

462
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
よし。誰が入ってるの？

463
00:30:58,773 --> 00:31:01,358
- さあ、ニール、ヘイガーがそこにいる...
- ヘイガーのことは忘れてください。いいえ。

464
00:31:01,526 --> 00:31:03,193
誰が入ってるの？

465
00:31:04,070 --> 00:31:05,153
入っています。

466
00:31:05,738 --> 00:31:09,157
ヘイガー:
警告しています。動く。

467
00:31:09,325 --> 00:31:11,201
- 私も。
- 分からない、ニール。

468
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
何？ピッツ。

469
00:31:12,829 --> 00:31:14,663
チャーリー：ピッツィー、さあ。
ミークス: 彼の成績は悪いです。

470
00:31:14,831 --> 00:31:17,666
- あなたなら彼を助けることができます、ミークス。
――これは何ですか、深夜の勉強会ですか？

471
00:31:17,834 --> 00:31:20,168
忘れてください、あなたは来ます。
おとなしい人、あなたの成績も悪いですか？

472
00:31:20,336 --> 00:31:22,671
- 何でも一度は試してみます。
- セックスを除いて。

473
00:31:22,839 --> 00:31:25,173
キャメロン:
私たちが注意している限り、私は入っています。

474
00:31:25,341 --> 00:31:27,634
- ノックス、あなたはどうですか?
ノックス: 分かりません、チャーリー。

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
さあ、ノックス。クリスを捕まえるのに役立つよ。

476
00:31:30,054 --> 00:31:32,139
うん？どうやって？

477
00:31:32,307 --> 00:31:35,684
- 女性は気を失います。は、は、は。
ノックス: しかし、なぜ彼らは気絶してしまうのでしょうか?

478
00:31:35,852 --> 00:31:39,313
チャーリー、なぜ彼らが気絶したのか教えてください。
チャーリー。

479
00:31:40,106 --> 00:31:41,732
ニール [ささやき声]:
あなたは聞いていません。

480
00:31:41,900 --> 00:31:44,318
ほら、あなたは流れに従っています
滝へ。

481
00:31:44,527 --> 00:31:46,111
すぐそこです。それはきっと...

482
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
キャメロン: 分かりません、皆さん。
危険に聞こえ始めています。

483
00:31:48,615 --> 00:31:51,783
- じゃあ、家にいたらどうですか？
- 君は頭がおかしいよ。

484
00:31:52,368 --> 00:31:56,288
神様のために、
おしゃべりをやめて座ってください。

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,999
[ささやき声]

486
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
ニール：トッド、今夜来ますか？
- いいえ。

487
00:32:06,049 --> 00:32:07,799
なぜそうではないのでしょうか？あなたはそこにいました。
キーティングを聞いたね。

488
00:32:07,967 --> 00:32:09,468
したくないですか
...について何かする?

489
00:32:09,636 --> 00:32:11,762
はい、でも、うーん...

490
00:32:12,889 --> 00:32:14,514
でも何？

491
00:32:16,768 --> 00:32:20,437
キーティングはこう言った
みんなが順番に読んで、

492
00:32:21,064 --> 00:32:23,065
そして私はそれをしたくないのです。

493
00:32:23,232 --> 00:32:26,318
ああ、本当に問題があるんだね
それでいいですよね？

494
00:32:28,112 --> 00:32:31,657
いいえ、問題ありません。ニール、私はただ...

495
00:32:31,824 --> 00:32:34,868
- やりたくないんだけどね？
- よし。

496
00:32:36,162 --> 00:32:39,456
読む必要がなかったらどうしますか？
ただ来て聞いてみたらどうですか？

497
00:32:39,624 --> 00:32:42,542
- そういうわけではありません。
- それがどのように機能するか忘れてください。

498
00:32:42,710 --> 00:32:45,754
彼らが大丈夫と言ったらどうしますか？

499
00:32:47,131 --> 00:32:49,508
何？なんだ、上がるのか
そして彼らに尋ねますか？

500
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
- いいえ、いいえ。
ニール：すぐに戻ります。

501
00:32:52,929 --> 00:32:54,680
ニール。ニール。

502
00:32:58,893 --> 00:33:01,353
ああ、黙っててくれる？

503
00:33:03,523 --> 00:33:06,191
スパズ: それは私の喘息のためです、いいですか?
それを返してもらえますか？

504
00:33:06,359 --> 00:33:07,442
それを返してもらえますか？

505
00:33:07,610 --> 00:33:09,820
少年１：どうしたの？
ヘビは好きじゃないの？

506
00:33:09,988 --> 00:33:11,655
-入っていますね。
スパズ: 私から離れてください、いいですか？

507
00:33:11,823 --> 00:33:14,366
少年 2: スパズ、
なぜポケットを確認しないのですか？

508
00:33:15,618 --> 00:33:17,244
さあ、スパズ。
歯を磨かなければなりません。

509
00:33:17,412 --> 00:33:19,121
スパズ:
急いで、降りてください。

510
00:33:19,288 --> 00:33:22,249
そこのラケットを切り取ってください。

511
00:34:05,376 --> 00:34:06,543
少年 1 [ささやき声]:
行きましょう。

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,170
[犬の鳴き声]

513
00:34:10,298 --> 00:34:13,175
少年2:
行こう、行こう、さあ。

514
00:34:27,190 --> 00:34:30,817
少年３：ここから出ましょう。
少年４：行くよ。しー。

515
00:35:05,978 --> 00:35:07,437
[羽のカサカサ音]

516
00:35:56,195 --> 00:35:58,280
[フクロウの鳴き声]

517
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
- ヤー！私は死んだ詩人です。
ミークス: イエス、チャーリー。

518
00:36:05,663 --> 00:36:09,374
チャーリー: みんな、こっちだよ。は、は、は。
ミークス: 君は面白いね。君は本当に面白いね。

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,877
濡れすぎです。

520
00:36:12,044 --> 00:36:13,837
チャーリー：神様、
私たちをここから追い出そうとしているのですか？

521
00:36:14,005 --> 00:36:15,922
ミークス: いや、煙だよ
この開口部を上がっていきます。

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,008
[ピットは叫び、少年たちは笑う]

523
00:36:19,260 --> 00:36:21,344
ニール：大丈夫？
ピッツ: ああ。

524
00:36:21,512 --> 00:36:23,805
ノックス: ああ、神様。
ミークス: クラウド。

525
00:36:23,973 --> 00:36:26,725
ニール：分かった、分かった、火のことは忘れて。
ミークス: 忘れてください、忘れてください。

526
00:36:26,893 --> 00:36:29,978
ニール：行きましょう、皆さん。
ミークス: 沼地に火をつけようとするようなものだ。

527
00:36:30,396 --> 00:36:33,315
ここに再招集します
死んだ詩人協会。

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,233
男の子:
やったー。

529
00:36:35,401 --> 00:36:36,484
ウェルトン章。

530
00:36:36,652 --> 00:36:38,361
会議が開催されます
自分で

531
00:36:38,529 --> 00:36:40,697
そして他の新しい入門者も現在存在しています。

532
00:36:40,865 --> 00:36:42,699
トッド・アンダーソン
彼は本を読まないことを好んでいるので、

533
00:36:42,909 --> 00:36:45,243
会議の議事録を残します。

534
00:36:45,453 --> 00:36:47,287
今から読みます
伝統的なオープニングメッセージ

535
00:36:47,455 --> 00:36:50,373
社会人による
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー。

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
「森へ行ってきました
本気で生きたかったから。

537
00:36:53,711 --> 00:36:56,171
深く生きたかった
そして生命の髄をすべて吸い出します。」

538
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
それは後回しにします。

539
00:36:58,466 --> 00:37:00,425
「人生ではないものをすべて滅ぼすために、

540
00:37:00,593 --> 00:37:04,804
そして、私が死ぬときはそうではありませんでした。
私が生きていなかったことに気づきなさい。」

541
00:37:05,556 --> 00:37:07,015
[ホイッスル]

542
00:37:07,391 --> 00:37:10,018
そしてキーティングがマークした
他のページもたくさんあります。

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,436
チャーリー:
さて、休憩です。

544
00:37:11,646 --> 00:37:13,730
ここを深く掘り下げてください。
ここに、置いてください。

545
00:37:13,898 --> 00:37:15,857
ノックス: 泥の上で？
食べ物を泥の上に置くつもりですか？

546
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
ミーク、コートを下ろして。
ピクニックブランケット。

547
00:37:18,361 --> 00:37:21,071
ピッツ: ミークスのコートを使ってください。
ミークス：「ミークスのコートを使ってください。」

548
00:37:21,239 --> 00:37:23,031
チャーリー:
何も残さないでください。

549
00:37:23,199 --> 00:37:25,158
君たちはいつも
タバコを吸ってます。

550
00:37:25,326 --> 00:37:26,910
ミークス：レーズン？
ピッツ: そうだね。

551
00:37:27,078 --> 00:37:28,119
チャーリー:
ちょっと待ってください。

552
00:37:28,287 --> 00:37:31,081
- 誰が私たちに半分のロールをくれましたか?
ピッツ: 残りの半分は食べてるよ。

553
00:37:31,249 --> 00:37:34,084
チャーリー：さあ。
ピッツ: なんだ、元に戻してほしいのか？

554
00:37:34,293 --> 00:37:36,002
暗い雨の夜でした。

555
00:37:36,170 --> 00:37:39,547
そしてこの老婦人は
ジグソーパズルに情熱を持っていた人

556
00:37:39,715 --> 00:37:44,135
彼女の家のテーブルに一人で座っていた
新しいジグソーパズルを完成させます。

557
00:37:44,845 --> 00:37:49,015
彼女がパズルを組み立てながら、
彼女は驚いたことに気づいた

558
00:37:49,183 --> 00:37:52,644
形成されたイメージを
そこは彼女自身の部屋だった

559
00:37:52,812 --> 00:37:56,356
そして中央の人物
彼女がパズルを完成させたとき、

560
00:37:56,524 --> 00:37:57,607
彼女自身だった。

561
00:37:57,817 --> 00:38:01,945
そして震える手で、
彼女は最後の4つのピースを置きました

562
00:38:02,113 --> 00:38:03,905
そして恐怖の目で見つめた

563
00:38:04,073 --> 00:38:08,243
狂った狂人の面前で
窓際で。

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,662
最後に
この老婦人が聞いたことがある

565
00:38:10,830 --> 00:38:13,081
ガラスが割れる音だった。

566
00:38:13,249 --> 00:38:14,708
- とんでもない。
- はい。

567
00:38:14,875 --> 00:38:17,002
これは本当です。これは本当です。

568
00:38:17,169 --> 00:38:19,629
1つ持っています
それはそれよりもさらに良いです。

569
00:38:19,797 --> 00:38:21,673
私はします。若い夫婦がいるのですが、

570
00:38:21,841 --> 00:38:24,509
そして彼らは森の中を車で走っています
長旅の夜。

571
00:38:24,677 --> 00:38:26,428
ガス欠になり、
そして狂人がいる…

572
00:38:26,595 --> 00:38:29,264
- 手のあれ？
- それで彼は夫の首を切り落としたのですか？

573
00:38:29,432 --> 00:38:31,349
- その話が大好きです。
チャーリー：それは言ったよ。

574
00:38:31,559 --> 00:38:34,060
そうしませんでした。
それを手に入れたのは、えー、6年生のキャンプでした。

575
00:38:34,228 --> 00:38:38,690
シャンキングロードの卑劣な住居で
ウィリアム・ブロートという男が住んでいた。

576
00:38:38,858 --> 00:38:41,026
さて、彼には妻がいた
彼の人生の疫病

577
00:38:41,193 --> 00:38:43,153
ヤギを飼い続けた人。

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,655
そしてある日の夜明けに
彼女の夜勤が始まったので

579
00:38:45,823 --> 00:38:47,866
彼は彼女の血まみれの喉を切り裂いた。

580
00:38:49,076 --> 00:38:52,037
- ああ、さらに悪化します。
- 本物の詩を聞きたいですか？

581
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
ピッツ: これ欲しい?
- いいえ、必要ありません。これをここから出してください。

582
00:38:54,749 --> 00:38:56,499
キャメロン：持ってきましたか？
ニール：詩を暗記したんですか？

583
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
チャーリー:
私は詩を覚えていませんでした。上に移動します。

584
00:38:59,128 --> 00:39:01,671
- チャーリー・ダルトンによるオリジナル作品。
チャーリー：オリジナルの作品だよ。

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
- 舞台の中心に立つ。
- これは歴史ですよね？

586
00:39:04,258 --> 00:39:05,467
これは歴史です。

587
00:39:05,634 --> 00:39:07,093
[喉の掃除]

588
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
それをどこで手に入れたのですか？

589
00:39:15,644 --> 00:39:17,729
[笑いながら]

590
00:39:19,106 --> 00:39:24,194
愛することを教えてくれる？
もっと機知を自分に教えてください。

591
00:39:24,362 --> 00:39:26,446
私も主任教授です。

592
00:39:26,614 --> 00:39:30,325
愛の神
そんなことあるなら

593
00:39:30,493 --> 00:39:32,952
私から愛することを学ぶかもしれません。

594
00:39:33,120 --> 00:39:35,872
ニール：
うわー。それはあなたが書きましたか？

595
00:39:40,086 --> 00:39:41,961
チャーリー:
エイブラハム・カウリー。

596
00:39:42,171 --> 00:39:43,963
さて、次は誰ですか？

597
00:39:44,173 --> 00:39:46,508
アルフレッド・テニスン卿。

598
00:39:46,675 --> 00:39:48,885
さあ、友達よ

599
00:39:49,053 --> 00:39:51,930
「新しい世界を探すのに遅すぎることはない。

600
00:39:52,098 --> 00:39:55,433
私の目的のために
夕日を越えて航海するために。

601
00:39:55,601 --> 00:39:56,935
そして、私たちは今はそうではありませんが、

602
00:39:57,103 --> 00:40:01,564
昔のあの強さ
地と天を動かしました。

603
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
私たちがいるもの、私たちは

604
00:40:03,984 --> 00:40:08,196
英雄的な心の同じ気性

605
00:40:08,364 --> 00:40:12,033
時間と運命によって弱くなってしまった
でも意志は強い

606
00:40:12,201 --> 00:40:16,454
努力する、求める、見つける

607
00:40:17,456 --> 00:40:19,707
そして屈しないこと。

608
00:40:20,876 --> 00:40:23,336
それから私は宗教を持っていました
そして、私にはビジョンがありました。

609
00:40:23,504 --> 00:40:25,880
向きを変えることができなかった
彼らの嘲笑から。

610
00:40:26,048 --> 00:40:28,633
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

611
00:40:28,801 --> 00:40:31,469
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

612
00:40:31,679 --> 00:40:34,097
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

613
00:40:34,265 --> 00:40:36,683
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

614
00:40:36,851 --> 00:40:39,310
[詠唱] それから私はコンゴを見た
黒を忍び寄る

615
00:40:39,478 --> 00:40:41,980
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

616
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

617
00:40:44,733 --> 00:40:47,026
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

618
00:40:47,194 --> 00:40:49,612
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

619
00:40:49,780 --> 00:40:52,365
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

620
00:40:52,575 --> 00:40:54,576
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

621
00:40:54,743 --> 00:40:57,036
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

622
00:40:57,204 --> 00:40:59,414
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

623
00:40:59,582 --> 00:41:01,916
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

624
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

625
00:41:04,587 --> 00:41:06,921
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

626
00:41:07,089 --> 00:41:09,382
ニール：
受け取ってください、ミークス。それを取り去ってください。

627
00:41:09,550 --> 00:41:11,843
森を切り裂いて
ゴールデントラック付き。

628
00:41:12,011 --> 00:41:14,679
それからコンゴを見ました
黒を忍び寄る

629
00:41:15,139 --> 00:41:17,223
[鐘を鳴らす]

630
00:41:23,439 --> 00:41:26,107
男はあまり疲れているのではなく、疲れきっているのです。

631
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
そして、「とても悲しい」という言葉は使わずに...
さあ、オーバーストリートさん、この野郎。

632
00:41:30,613 --> 00:41:34,115
ノックス: 不機嫌ですか？
- まさに、不機嫌そう。

633
00:41:34,283 --> 00:41:37,327
さて、言語が発達しました
一つの努力のために、それで？

634
00:41:37,495 --> 00:41:41,080
アンダーソンさん？さあ、
あなたは男ですか、それともアメーバですか？

635
00:41:45,002 --> 00:41:46,836
ペリーさん？

636
00:41:49,298 --> 00:41:53,384
- コミュニケーションをとるため。
-いいえ、女性を口説くためです。

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
今日は話します
ウィリアム・シェイクスピアについて。

638
00:41:57,223 --> 00:41:59,641
チャーリー：ああ、神様。
- 知っている。

639
00:41:59,808 --> 00:42:01,142
楽しみにしている方も多いのではないでしょうか

640
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
あなたが楽しみにしているのと同じくらい
根管工事に。

641
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
シェイクスピアについて話しましょう

642
00:42:05,523 --> 00:42:08,024
書く者として
とても興味深いものです。

643
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
さて、シェイクスピアを見たことがある方も多いと思いますが、
非常に次のように行われます。

644
00:42:11,946 --> 00:42:15,281
[鼻声で]
おお、タイタス、友達をここに連れてきてください。

645
00:42:15,449 --> 00:42:18,076
[普通の声で] でももしあなたたちの中に
マーロン・ブランド氏に会ったことがありますが、

646
00:42:18,244 --> 00:42:20,620
[マーロン・ブランドを真似て]
シェイクスピアが違う可能性があることはご存知でしょう。

647
00:42:20,788 --> 00:42:26,042
友人たち、ローマ人、同胞たち、
耳を貸してください。

648
00:42:27,461 --> 00:42:30,213
[普通の声で]次のこともできます
マクベス役のジョン・ウェインがこうなるのを想像してみてください。

649
00:42:30,381 --> 00:42:33,841
[ジョン・ウェインの真似をする]
「さて、目の前にあるのは短剣でしょうか？」

650
00:42:34,051 --> 00:42:35,969
[笑い]

651
00:42:36,512 --> 00:42:38,429
[英語のアクセントで]
「犬ですか？」

652
00:42:38,597 --> 00:42:39,847
「ああ、今だけじゃないよ」

653
00:42:40,140 --> 00:42:41,224
[笑い]

654
00:42:41,392 --> 00:42:44,435
「私は良い犬を楽しんでいます
たまにはね、先生。

655
00:42:44,603 --> 00:42:48,231
あなたは自分自身を持つことができます
1頭の犬からの3コースの食事。

656
00:42:48,399 --> 00:42:51,150
犬の基本的なことから始めましょう。

657
00:42:51,318 --> 00:42:56,948
メインコースのフィドフランベに行き、
そしてデザートはペキニーズパフェ。

658
00:42:57,116 --> 00:42:59,033
そして歯を摘むこともできます
小さな足で。」

659
00:43:02,830 --> 00:43:04,706
[普通の声で]
なぜ私はここに立っているのでしょうか？誰か？

660
00:43:04,873 --> 00:43:06,207
- 背が高く感じられるように。
キーティング: いいえ。

661
00:43:07,293 --> 00:43:09,335
遊んでくれてありがとう、ダルトンさん。

662
00:43:09,503 --> 00:43:11,796
自分を思い出させるために机の上に立って

663
00:43:11,964 --> 00:43:16,009
私たちは常に物事を見なければならないということ
別の方法で。

664
00:43:21,348 --> 00:43:24,267
ご存知のように、世界はまったく違って見えます
ここの上から。

665
00:43:24,435 --> 00:43:25,518
信じられないんですか？

666
00:43:26,103 --> 00:43:28,438
ぜひご自身の目で見てください。来て。

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,607
来て。

668
00:43:30,774 --> 00:43:32,692
ちょうど思ったときに
あなたは何かを知っています、

669
00:43:32,860 --> 00:43:34,444
別の見方をする必要があります。

670
00:43:34,612 --> 00:43:39,157
たとえそれが愚かなことや間違っているように思えても、
試してみなければなりません。

671
00:43:39,325 --> 00:43:41,909
さて、読んでみると、
著者の考えだけを考慮しないでください。

672
00:43:42,077 --> 00:43:44,245
あなたがどう思うか考えてみましょう。

673
00:43:46,081 --> 00:43:49,500
少年たちよ、努力しなければなりません
自分の声を見つけるために。

674
00:43:49,668 --> 00:43:53,838
なぜなら、開始までの時間が長ければ長いほど、
見つかる可能性がまったく低くなります。

675
00:43:54,048 --> 00:43:57,258
ソローはこう言いました。
「ほとんどの人は静かな絶望の人生を送っています。」

676
00:43:57,426 --> 00:44:00,845
それで諦めないでください。起こる。

677
00:44:01,472 --> 00:44:04,265
レミングのように端から歩き出さないでください。
あなたの周りを見回してください。

678
00:44:04,475 --> 00:44:05,516
[ベルが鳴る]

679
00:44:05,684 --> 00:44:08,853
そこで。さあ、プリスケさん。
ありがとう、はい。

680
00:44:10,105 --> 00:44:13,691
果敢に挑戦して新境地を見つけてください。

681
00:44:14,693 --> 00:44:16,152
さて、エッセイに加えて、

682
00:44:16,320 --> 00:44:20,531
詩を作ってほしいです
あなた自身の。オリジナル作品。

683
00:44:20,699 --> 00:44:22,659
[うめき声]

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,452
[ハミング]

685
00:44:25,287 --> 00:44:26,579
そうです。

686
00:44:26,747 --> 00:44:31,167
声に出して伝えなければなりません
月曜日の教室前で。

687
00:44:31,335 --> 00:44:33,503
ボンヌチャンスです、諸君。

688
00:44:34,672 --> 00:44:36,547
アンダーソンさん？

689
00:44:37,257 --> 00:44:38,424
私が知らないとは思わないでください

690
00:44:38,592 --> 00:44:41,719
この任務は
めちゃくちゃ怖いよ、モグラ。

691
00:44:42,221 --> 00:44:44,305
[くすくす笑う少年たち]

692
00:44:55,859 --> 00:44:57,735
パワートレインを2つに分割します。

693
00:44:59,530 --> 00:45:00,780
三つ。

694
00:45:00,948 --> 00:45:03,783
- ボートの中から目を離さないでください。
少年: 脳卒中。

695
00:45:03,951 --> 00:45:05,118
ノーラン: 急いでください、船長。
少年：行きましょう。

696
00:45:05,828 --> 00:45:07,328
ミークス:
分かった、ピッツィー、分かった。

697
00:45:07,496 --> 00:45:09,747
[ワンダ・ジャクソンの「レッツ・ハヴ」
「パーティー」がラジオで流れています]

698
00:45:10,165 --> 00:45:12,834
ラジオフリーアメリカ。

699
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
[うめき声]

700
00:45:26,724 --> 00:45:28,891
ノーラン:
もう一度やりましょう。

701
00:45:35,566 --> 00:45:37,024
[ドアのクリック音]

702
00:45:40,946 --> 00:45:42,488
- 見つけました。
- 何を見つけたのですか？

703
00:45:42,656 --> 00:45:45,908
今やりたいこと。
本当に、本当に私の中にあるもの。

704
00:45:46,118 --> 00:45:48,244
トッド：「真夏の夜の夢」？
ニール：これだよ。

705
00:45:48,412 --> 00:45:50,413
トッド: それは何ですか?
ニール：それは遊びだよ、ダミー。

706
00:45:50,581 --> 00:45:53,791
私はそれを知っています。
それはあなたと何の関係があるのですか？

707
00:45:54,001 --> 00:45:55,960
わかりました、
彼らはヘンリーホールでそれをやります。

708
00:45:56,128 --> 00:45:58,337
トライアウトを開きます。トライアウトを開きます。

709
00:45:58,547 --> 00:46:00,339
- はい、それで？
- それで...

710
00:46:01,884 --> 00:46:02,967
行動するよ。

711
00:46:03,469 --> 00:46:04,927
ああ！

712
00:46:05,262 --> 00:46:07,430
はい、はい、俳優になるつもりです。

713
00:46:07,598 --> 00:46:09,682
物心ついた頃から、
これを試してみたかったのです。

714
00:46:09,850 --> 00:46:12,101
夏ストックにも行ってみた
去年のオーディションでは、

715
00:46:12,269 --> 00:46:14,228
しかし、もちろん、
父は許してくれませんでした。

716
00:46:14,396 --> 00:46:17,440
生まれて初めて、
やりたいことはわかっています。

717
00:46:17,608 --> 00:46:20,026
そして初めてやります！

718
00:46:20,235 --> 00:46:23,863
父が私に望んでいるかどうかは別として。
今を楽しめ！

719
00:46:24,072 --> 00:46:25,406
ニール、ニール、ちょっと待って。

720
00:46:25,574 --> 00:46:28,910
演劇ではどうなるの？
お父さんが許してくれなかったら？

721
00:46:29,119 --> 00:46:31,704
まず、その部品を入手しなければなりませんが、
それなら心配してもいいよ。

722
00:46:31,872 --> 00:46:35,041
知ったら殺されるんじゃないの
オーディションに行ったのに彼に言わなかったのですか？

723
00:46:35,209 --> 00:46:38,044
いいえ、私に関する限りでは、
彼はこのことについて何も知る必要がありません。

724
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
- それは不可能です。
- でたらめ、不可能なことは何もない。

725
00:46:41,006 --> 00:46:43,549
一度彼に電話して聞いてみてはいかがでしょうか？
たぶん彼はそう言うでしょう。

726
00:46:43,717 --> 00:46:45,134
それは笑いです。

727
00:46:47,721 --> 00:46:49,972
私が彼に聞かなかったら、
少なくとも私は彼に背くつもりはありません。

728
00:46:50,140 --> 00:46:53,684
- そうだけど、もし彼がノーって言ったら...
- イエス、トッド、あなたはどちらの側ですか?

729
00:47:03,862 --> 00:47:06,614
つまり、
まだその役すら手に入れていない。

730
00:47:07,741 --> 00:47:10,993
そのアイデアさえ楽しめないのか
少しの間？

731
00:47:20,754 --> 00:47:22,547
あなたは会議に来ています
今日の午後？

732
00:47:22,714 --> 00:47:24,882
わからない。多分。

733
00:47:25,300 --> 00:47:29,136
キーティング氏が言うべきことは何もない
それはあなたにとってクソなことを意味します、そうでしょう、トッド？

734
00:47:29,972 --> 00:47:31,764
- それはどういう意味ですか？
- あなたはクラブにいます。

735
00:47:31,932 --> 00:47:34,642
クラブにいるということは、
物事に揺さぶられること。

736
00:47:34,810 --> 00:47:36,644
あなたは興奮したように見えます
汚水溜めとして。

737
00:47:36,812 --> 00:47:39,313
- それで、私を出てほしいのですか？
- いいえ、入ってほしいです。

738
00:47:39,481 --> 00:47:41,274
しかし、あるということは意味がある
何かをしなければなりません、

739
00:47:41,441 --> 00:47:42,525
入っていると言うだけではありません。

740
00:47:43,068 --> 00:47:44,277
まあ、聞いてください、ニール。

741
00:47:44,444 --> 00:47:49,615
この気遣いには感謝しますが、
でも私はあなたとは違います、いいですか？

742
00:47:49,825 --> 00:47:52,410
あなたが何かを言うと、人々は耳を傾けます。

743
00:47:52,578 --> 00:47:55,162
- 私はそんな人ではありません。
-そうなれると思いませんか？

744
00:47:55,330 --> 00:47:56,956
いいえ、私は...

745
00:47:57,416 --> 00:47:59,083
分かりませんが、それが問題ではありません。

746
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
要は何もないってことだ
それについてはできます。

747
00:48:01,837 --> 00:48:05,631
だからあなたはただ突き出すことができます。
私は自分のことはきちんとできます。

748
00:48:05,841 --> 00:48:07,675
よし？

749
00:48:10,637 --> 00:48:11,846
いいえ。

750
00:48:15,267 --> 00:48:16,726
どういう意味ですか？

751
00:48:19,354 --> 00:48:20,897
いいえ。

752
00:48:21,440 --> 00:48:24,442
- 返して… ニール、返して。
- これは何ですか？ 「私たちは夢を見ています...」

753
00:48:24,610 --> 00:48:27,445
これは何ですか？詩。
ウォルト・ホイットマンに追われている。

754
00:48:27,613 --> 00:48:28,821
[笑い]

755
00:48:28,989 --> 00:48:31,115
分かった、分かった。

756
00:48:31,283 --> 00:48:34,118
みんな何してるの？
私は努力しています...この化学反応がわかります...?

757
00:48:34,286 --> 00:48:37,413
ねえ、ちょうだい... ニール、ちょうだい...
未熟にならないでください。

758
00:48:37,581 --> 00:48:39,498
さあ、私の必要があります...

759
00:48:39,666 --> 00:48:41,167
それを私にください。それを私にください。

760
00:48:41,335 --> 00:48:43,586
ニール：
チャーリー、助けて。

761
00:48:43,754 --> 00:48:45,880
ミークス:
その本を手に取ってください。必要です...

762
00:48:46,048 --> 00:48:48,090
[叫び声と叫び声]

763
00:48:49,134 --> 00:48:50,176
うーん。

764
00:48:50,344 --> 00:48:51,802
【フルート演奏】

765
00:49:15,160 --> 00:49:17,036
うわー！

766
00:49:19,206 --> 00:49:21,290
[ピーピー]

767
00:49:32,177 --> 00:49:34,261
[トランペットの演奏]

768
00:49:34,429 --> 00:49:36,514
[歓声]

769
00:49:47,567 --> 00:49:49,652
【マーチングバンドの演奏】
そして人々は歓声を上げる]

770
00:50:17,222 --> 00:50:19,390
コーチ:
さて、バスに乗っている皆さん。

771
00:50:19,599 --> 00:50:21,559
行こうよ、みんな。

772
00:50:22,519 --> 00:50:26,897
さあ、行きましょう。
さあ、バスに乗ってください。

773
00:50:29,443 --> 00:50:32,445
さて、信者たちは議論するかもしれない
そのスポーツやゲーム

774
00:50:32,612 --> 00:50:35,281
本質的に他のものよりも優れています。

775
00:50:35,449 --> 00:50:37,950
私にとって、
スポーツは実は私たちにとってチャンスなのです

776
00:50:38,118 --> 00:50:41,203
他の人間がいること
私たちを優れたものへと押し上げます。

777
00:50:41,872 --> 00:50:44,874
みんなここに来てほしい
そして紙片を取ります

778
00:50:45,083 --> 00:50:47,418
そして単一のファイルを並べます。

779
00:50:48,003 --> 00:50:50,379
ミークスさん、地球を引き継ぐ時が来ました。

780
00:50:50,547 --> 00:50:53,841
ピッツさん、あなたの名を超えて立ち上がってください。

781
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
これを男の子たちに配ってほしいのですが、
一つずつ。

782
00:50:59,056 --> 00:51:00,139
[内部告発]

783
00:51:00,307 --> 00:51:01,974
何をすべきか知っていますか、ピッツ。

784
00:51:02,142 --> 00:51:05,478
ああ、大きな困難に立ち向かうために
ひるむことなく敵に立ち向かうこと。

785
00:51:05,645 --> 00:51:08,481
キーティング: まるであなたのようですね
気が遠くなった。ひるまないように言ってください。

786
00:51:08,648 --> 00:51:11,692
ああ、大きな困難に立ち向かうために
ひるむことなく敵に立ち向かうこと。

787
00:51:11,860 --> 00:51:13,694
キーティング:
さあ、続けてください。

788
00:51:14,196 --> 00:51:16,405
はい。次。

789
00:51:17,199 --> 00:51:21,243
世界の船乗りになるために
すべてのポートにバインドされています。

790
00:51:21,995 --> 00:51:23,996
キーティング:
次に。もっと大声で。

791
00:51:24,164 --> 00:51:27,875
ああ、私が人生の支配者になるために生きている間
奴隷ではありません。

792
00:51:29,127 --> 00:51:30,252
足場を取り付けるには

793
00:51:30,420 --> 00:51:33,506
銃口まで進むには
完璧な無頓着さで！

794
00:51:33,840 --> 00:51:35,925
[クラシック音楽の演奏]
蓄音機以上]

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,971
さあ、ミークス。音楽を聴いてください。

796
00:51:41,723 --> 00:51:47,061
踊り、手をたたき、歓喜する
叫んで、スキップして、転がって、浮いて！

797
00:51:47,229 --> 00:51:48,854
キーティング:
はい。

798
00:51:50,315 --> 00:51:55,027
ああ、これからも生きていけますように
新しい喜びの詩

799
00:51:55,695 --> 00:51:57,863
ああ、まあ。ブー。

800
00:51:58,031 --> 00:52:00,241
さあ、チャーリー、それであなたの魂を満たしてください。

801
00:52:00,867 --> 00:52:03,786
まさに神になるために。

802
00:52:04,996 --> 00:52:08,332
チャーリー、その役を引き受けたよ。ラー！

803
00:52:08,500 --> 00:52:10,501
パックで遊ぶよ。
パックで遊ぶよ。

804
00:52:10,669 --> 00:52:12,086
ピッツ: 彼は何と言った?
ノックス: パック?

805
00:52:12,254 --> 00:52:13,546
- メイン部分。
ノックス: 素晴らしいよ、ニール。

806
00:52:13,713 --> 00:52:14,755
ニール：
チャーリー、分かった。

807
00:52:14,923 --> 00:52:18,175
キャメロン：おめでとうございます。
チャーリー：よかったね、ニール。よかったね。

808
00:52:18,760 --> 00:52:21,262
わかった、わかった、わかった。

809
00:52:21,972 --> 00:52:24,223
ニール、どうやってやるの？

810
00:52:24,391 --> 00:52:28,102
彼らには許可書が必要です
父とノーラン氏から。

811
00:52:28,270 --> 00:52:31,063
- 書かないでしょうね。
- ああ、そうです。

812
00:52:31,231 --> 00:52:33,107
ああ、ニール、あなたは頭がおかしいよ。

813
00:52:33,275 --> 00:52:34,733
[スコークス]

814
00:52:35,318 --> 00:52:36,360
わかりました。

815
00:52:36,528 --> 00:52:40,239
「私はあなたに手紙を書いています

816
00:52:40,407 --> 00:52:46,287
息子に代わって、

817
00:52:46,454 --> 00:52:49,874
ニール・ペリー。」

818
00:52:50,041 --> 00:52:51,542
[笑い]

819
00:52:51,710 --> 00:52:53,127
これは素晴らしいですね。

820
00:52:53,753 --> 00:52:55,838
[バグパイプ演奏]

821
00:53:21,656 --> 00:53:23,741
[口]

822
00:53:43,428 --> 00:53:46,096
- 「クリスに。」
少年：クリスって誰？

823
00:53:46,264 --> 00:53:48,974
チャーリー:
うーん。クリス。

824
00:53:49,559 --> 00:53:52,353
彼女の笑顔には優しさが見えます。

825
00:53:52,771 --> 00:53:55,648
彼女の目からは明るい光が輝いています。

826
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
でも人生は終わった
満足感は私のものです

827
00:54:00,946 --> 00:54:02,238
それを知っているだけで...

828
00:54:02,405 --> 00:54:04,490
[鼻を鳴らして笑う少年たち]

829
00:54:04,908 --> 00:54:06,742
それを知っているだけで

830
00:54:06,910 --> 00:54:08,077
[ホプキンスが笑いながら]

831
00:54:08,245 --> 00:54:10,079
彼女は生きています。

832
00:54:10,247 --> 00:54:12,790
- ごめんなさい、船長、それは愚かです。
- いやいや、バカじゃないよ。

833
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
良い取り組みですね。

834
00:54:14,501 --> 00:54:17,002
触れたのは
主要なテーマの 1 つは愛です。

835
00:54:17,629 --> 00:54:20,130
詩に限らず大きなテーマですが、
しかし人生。

836
00:54:20,840 --> 00:54:24,593
ホプキンスさん、笑ってましたよ。
元気ですよ。

837
00:54:34,187 --> 00:54:37,940
猫はマットの上に座りました。

838
00:54:38,400 --> 00:54:40,484
[笑う少年たち]

839
00:54:44,114 --> 00:54:45,364
キーティング:
おめでとうございます、ホプキンスさん。

840
00:54:45,532 --> 00:54:48,784
あなたは生まれて初めての詩を持っています
プリチャードスケールのマイナススコア。

841
00:54:48,952 --> 00:54:50,160
[笑う少年たち]

842
00:54:50,328 --> 00:54:52,413
私たちはあなたを笑っているわけではありません。
私たちはあなたの近くで笑っています。

843
00:54:52,664 --> 00:54:54,581
あなたの詩は構わない
シンプルなテーマがありました。

844
00:54:54,749 --> 00:54:56,875
最も美しい詩
単純なことでもいい

845
00:54:57,043 --> 00:54:59,712
猫のように、花のように、雨のように。

846
00:54:59,879 --> 00:55:03,048
ほら、詩は何からでも生まれます
その中には啓示のようなものが含まれています。

847
00:55:03,216 --> 00:55:05,384
ただ、自分の詩を平凡なものにしないでください。

848
00:55:08,054 --> 00:55:10,514
さて、次は誰ですか？

849
00:55:11,474 --> 00:55:15,144
アンダーソンさん、
あなたがそこに座って苦しんでいるのが見えます。

850
00:55:15,854 --> 00:55:18,314
さあ、トッド、ステップアップ。
あなたを悲惨な状況から救い出しましょう。

851
00:55:21,276 --> 00:55:23,235
私はしませんでした。私は詩を書きませんでした。

852
00:55:27,157 --> 00:55:29,158
アンダーソン氏はこう考えます
彼の中のすべてが

853
00:55:29,326 --> 00:55:31,952
無価値で恥ずかしいです。

854
00:55:32,120 --> 00:55:35,289
そうじゃないですか、トッド？
それはあなたの最大の恐怖ではありませんか？

855
00:55:36,875 --> 00:55:38,125
まあ、あなたは間違っていると思います。

856
00:55:38,293 --> 00:55:42,212
あなたの中に何かがあると思います
それはとても価値のあることです。

857
00:55:42,630 --> 00:55:45,215
「聞こえます

858
00:55:46,176 --> 00:55:51,513
私の野蛮な

859
00:55:52,557 --> 00:55:54,224
あくび

860
00:55:57,354 --> 00:56:02,024
世界の屋根の上に。」

861
00:56:04,319 --> 00:56:07,946
W.W.、またウォルトおじさん。

862
00:56:08,114 --> 00:56:12,659
さて、ご存じない方のために、
yawp は大きな叫び声または叫び声です。

863
00:56:12,827 --> 00:56:17,081
さて、トッド、私たちにあげてほしいのですが、
野蛮なあくびのデモンストレーション。

864
00:56:18,875 --> 00:56:22,920
さあ、座ってあくびをすることはできません。
行きましょう。さあ、上がってください。

865
00:56:23,088 --> 00:56:25,214
あくびの姿勢をとらなければなりません。

866
00:56:25,382 --> 00:56:27,216
[笑う少年たち]

867
00:56:27,384 --> 00:56:30,636
- あくび。
- いいえ、ただのあくびではありません。野蛮なあくび。

868
00:56:30,804 --> 00:56:31,929
はい、はい、そうです。

869
00:56:32,097 --> 00:56:35,099
- やあ。
- さあ、もっと大きな声で。

870
00:56:35,266 --> 00:56:36,433
- やあ。
- ああ、それはネズミです。

871
00:56:36,601 --> 00:56:38,477
- さあ、もっと大きな声で。
- やあ。

872
00:56:38,645 --> 00:56:40,104
- 神よ、少年よ、男らしく叫びなさい。
- やったー！

873
00:56:40,271 --> 00:56:43,357
そこにあります。ほら、
結局のところ、あなたの中に野蛮人がいます。

874
00:56:43,525 --> 00:56:46,860
さて、そう簡単には逃げられません。
そこにはウォルトおじさんの写真があります。

875
00:56:47,028 --> 00:56:50,447
彼はあなたに何を思い出させますか?
考えずに答えてください。続けてください。

876
00:56:50,615 --> 00:56:52,157
- 狂人です。
キーティング: どんな狂人ですか？

877
00:56:52,325 --> 00:56:54,576
- 考えずにもう一度答えてください。
- 狂気の狂人。

878
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
もっと上手にできるよ。
心を解放し、想像力を働かせてください。

879
00:56:57,330 --> 00:57:00,165
最初に思いついたことを言ってください
たとえそれが意味不明であっても、あなたの頭。

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,917
汗だくの狂人。

881
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
良い神よ、坊や、
結局のところ、あなたの中に詩人がいます。

882
00:57:04,838 --> 00:57:07,423
そこで、目を閉じてください。
目を閉じて、閉じて。

883
00:57:07,590 --> 00:57:10,384
では、何が見えるかを説明してください。

884
00:57:10,552 --> 00:57:13,512
- 目を閉じます。
キーティング: はい？

885
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
-そして、このイメージが私の横に浮かんでいます。
- 汗だくの狂人。

886
00:57:16,599 --> 00:57:19,560
汗だくの狂人
脳がドキドキするような視線で。

887
00:57:19,727 --> 00:57:22,396
ああ、素晴らしいですね。さあ、彼に行動を起こしてください。
彼に何かをさせてください。

888
00:57:22,564 --> 00:57:25,482
- 彼の手が伸びてきて私の首を絞めました。
キーティング: それはそれで、素晴らしい、素晴らしい。

889
00:57:25,650 --> 00:57:27,901
-そして、彼はいつもブツブツ言っています。
- 彼は何をつぶやいているのですか？

890
00:57:28,069 --> 00:57:31,321
つぶやく真実。真実は毛布のようなもの
そうするといつも足元が冷えてしまいます。

891
00:57:31,489 --> 00:57:32,656
[笑う少年たち]

892
00:57:32,824 --> 00:57:34,783
忘れてください、忘れてください。
毛布と一緒にいてください。

893
00:57:34,951 --> 00:57:36,285
その毛布について教えてください。

894
00:57:36,453 --> 00:57:39,079
押したり、伸ばしたり、
それは決して十分ではありません。

895
00:57:39,247 --> 00:57:41,790
蹴ったり、倒したり、
それは私たちを決してカバーしません。

896
00:57:41,958 --> 00:57:44,793
泣きながら入った瞬間から
死にゆくその瞬間まで、

897
00:57:44,961 --> 00:57:49,756
それはあなたの顔を覆うだけです
あなたが泣き、叫び、叫びながら。

898
00:57:55,472 --> 00:57:56,513
[拍手する少年たち]

899
00:57:56,681 --> 00:57:58,223
少年１：そうだね。
少年２：そうだね。

900
00:57:58,850 --> 00:58:01,143
キーティング:
これを忘れないでください。

901
00:59:01,246 --> 00:59:03,330
[咳と笑い]

902
00:59:03,831 --> 00:59:07,042
- アタボーイ、ピッツィー、深く息を吸い込みます。
ミークス: 私の父はパイプをたくさん集めています。

903
00:59:07,252 --> 00:59:10,170
チャーリー: 本当ですか？うちのは30です。
ピッツ: あなたの両親はパイプを集めているんですか？

904
00:59:10,338 --> 00:59:12,172
ああ、それは本当に興味深いですね。

905
00:59:12,674 --> 00:59:15,342
さあ、ノックス。参加してください。

906
00:59:15,510 --> 00:59:17,344
私たちは政府の出身です。
私たちがお手伝いします。

907
00:59:17,512 --> 00:59:19,763
- どうしたの？
- クリスです。

908
00:59:19,931 --> 00:59:23,642
- これがクリスの写真です。
- それをパイプに入れて吸ってください。

909
00:59:23,810 --> 00:59:25,602
- それは面白くない。
チャーリー：やめてよ。

910
00:59:25,770 --> 00:59:27,354
- パイプを吸ってください。
- わかった。

911
00:59:27,522 --> 00:59:28,897
ミークス:
ニール。

912
00:59:29,065 --> 00:59:32,234
友人、学者、ウェルトンの人々。

913
00:59:33,111 --> 00:59:35,696
ミークス: それは何ですか、ニール?
- 当然です。それはランプだよ、ミークス。

914
00:59:35,863 --> 00:59:38,949
いいえ、これは洞窟の神様です。

915
00:59:39,117 --> 00:59:40,200
ミークス:
洞窟の神様？

916
00:59:40,368 --> 00:59:41,868
[低音域を演奏するサックス]

917
00:59:43,663 --> 00:59:44,830
チャーリー、何をしているの？

918
00:59:44,998 --> 00:59:46,623
この会議を何から始めますか？

919
00:59:46,791 --> 00:59:48,208
そうだ、ただ…ライトが必要だ。

920
00:59:48,376 --> 00:59:50,794
- ライトを持っているのは誰ですか?
- 耳栓は持ってきましたか？

921
00:59:51,921 --> 00:59:55,799
紳士諸君、「詩的」
チャールズ・ダルトン著。

922
00:59:55,967 --> 00:59:57,759
- ああ、坊や。
- 彼は遊ぶつもりだよ。

923
00:59:58,011 --> 00:59:59,803
[サックス演奏]

924
00:59:59,971 --> 01:00:01,513
ああ、いいえ。

925
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
チャーリー:
笑って、泣いて、転がって、ぶつぶつ言って。

926
01:00:04,475 --> 01:00:07,311
もっとやらなきゃ。もっと頑張らなきゃ。

927
01:00:08,730 --> 01:00:10,188
[うなり声]

928
01:00:11,816 --> 01:00:15,360
混沌が叫び、混沌が夢を見る
もっとやらなきゃ、もっとならなきゃ。

929
01:00:16,404 --> 01:00:18,488
[遊び中]

930
01:00:48,311 --> 01:00:49,353
うわー。

931
01:00:49,520 --> 01:00:50,896
- それはよかったです。
- それは素晴らしかった。

932
01:00:51,064 --> 01:00:52,689
どこでそんな遊び方を習ったんですか？

933
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
両親は私にクラリネットを習わせました
何年も。

934
01:00:55,943 --> 01:00:58,028
- クラリネットが大好きです。
- 嫌でした。

935
01:00:58,321 --> 01:00:59,738
[笑い]

936
01:00:59,906 --> 01:01:01,281
サックス。

937
01:01:01,449 --> 01:01:05,202
サクソフォーンの方が響きが良いです。

938
01:01:05,411 --> 01:01:06,662
ああ。

939
01:01:06,829 --> 01:01:08,622
- 語彙。
- 彼を見てください。

940
01:01:08,790 --> 01:01:12,918
もう我慢できない。
クリスがいなかったら自殺するよ。

941
01:01:13,086 --> 01:01:14,878
チャーリー:
怪しい人、落ち着く必要があります。

942
01:01:15,046 --> 01:01:16,963
いいえ、チャーリー。

943
01:01:17,298 --> 01:01:21,301
それはただ私の問題です。
私はこれまでずっと穏やかでした。

944
01:01:21,469 --> 01:01:23,762
- それについては何とかするつもりです。
- どこへ行くの？

945
01:01:24,389 --> 01:01:27,599
- 何をするつもりですか？
- 彼女に電話します。うん。

946
01:01:27,809 --> 01:01:29,893
[不明瞭に叫ぶ]

947
01:01:32,146 --> 01:01:33,605
[回線が鳴っている]

948
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
クリス[電話で]:
こんにちは？

949
01:01:37,527 --> 01:01:38,610
彼女は私を嫌うだろう。

950
01:01:40,780 --> 01:01:42,656
ダンバリー家は私を憎むでしょう。

951
01:01:42,865 --> 01:01:45,575
両親が私を殺すでしょう。

952
01:01:50,164 --> 01:01:52,416
わかった、くそったれ。

953
01:01:52,583 --> 01:01:56,169
あなたが正しい。今を楽しめ。

954
01:01:56,379 --> 01:01:58,630
たとえそれが私を殺すとしても。

955
01:02:04,637 --> 01:02:06,722
[回線が鳴っている]

956
01:02:07,140 --> 01:02:08,849
クリス[電話で]: こんにちは?
- こんにちは、クリス?

957
01:02:09,016 --> 01:02:12,644
- はい？
- こんにちは、ノックス・オーバーストリートです。

958
01:02:13,604 --> 01:02:16,982
ああ、そうだ、ノックス。電話してよかったです。

959
01:02:17,150 --> 01:02:18,275
[ささやき声]
彼女は私が電話してよかったです。

960
01:02:18,484 --> 01:02:20,944
聞いて、チェットの両親
今週末は町を出る予定です

961
01:02:21,112 --> 01:02:22,279
そして彼はパーティーを開いています。

962
01:02:22,447 --> 01:02:24,906
- 来てみませんか？
- パーティーに来ませんか?

963
01:02:25,074 --> 01:02:26,783
- はい。はい、と言ってください。
クリス：金曜日？

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,118
- そうですね。
- 7くらいですか？

965
01:02:28,286 --> 01:02:30,120
- わかりました、素晴らしいです。行きますよ、クリス。
- わかった。

966
01:02:30,288 --> 01:02:31,830
金曜日の夜、ダンベリーズで。

967
01:02:31,998 --> 01:02:33,457
- わかりました、ありがとう。
- わかりました、さようなら。

968
01:02:33,624 --> 01:02:35,751
ありがとう。会いましょう。さよなら。

969
01:02:36,461 --> 01:02:39,296
やったー！

970
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
信じられますか？

971
01:02:41,591 --> 01:02:44,259
彼女は私に電話するつもりだった。

972
01:02:44,427 --> 01:02:46,762
彼女は私を彼女とのパーティーに招待してくれました。

973
01:02:46,929 --> 01:02:49,639
- チェット・ダンバリーの家で？
- うん。

974
01:02:49,807 --> 01:02:52,225
- 良い？
- それで？

975
01:02:52,393 --> 01:02:55,937
だからあなたは本当に何も考えていない
彼女はあなたが彼女と一緒に行くという意味ですか？

976
01:02:57,148 --> 01:03:00,442
もちろんそうではありません、チャーリー、
しかしそれは重要ではありません。

977
01:03:00,610 --> 01:03:04,321
- それはまったく重要ではありません。
- 要点は何ですか?

978
01:03:05,531 --> 01:03:09,242
要は、チャーリー、

979
01:03:10,495 --> 01:03:12,412
それは、ええと...

980
01:03:13,498 --> 01:03:16,833
- ええ？
...彼女は私のことを考えていたと。

981
01:03:17,710 --> 01:03:22,464
彼女とは一度しか会ったことがありませんが、すでに
彼女は私のことを考えています。

982
01:03:22,632 --> 01:03:25,300
くそ。それは起こるだろう、みんな。

983
01:03:25,468 --> 01:03:27,427
そう感じます。

984
01:03:28,095 --> 01:03:32,265
彼女は私のものになるのです。

985
01:03:32,558 --> 01:03:34,017
[ノックスのハミング]

986
01:03:34,185 --> 01:03:37,062
カルペ。カルペ。

987
01:03:39,190 --> 01:03:43,026
成績は関係ありません、皆さん。
ちょっと散歩してみませんか。

988
01:03:49,534 --> 01:03:51,409
そこにあります。

989
01:03:51,577 --> 01:03:53,662
[拍手する少年たち]

990
01:04:00,670 --> 01:04:02,337
キーティング [歌う]:
分からないけど言われたことある

991
01:04:02,505 --> 01:04:04,256
男の子:
分からないけど言われたことある

992
01:04:04,423 --> 01:04:06,174
キーティング:
詩を書くのは古い

993
01:04:06,342 --> 01:04:07,634
男の子:
詩を書くのは古い

994
01:04:07,802 --> 01:04:14,766
左、左、左、右、左。

995
01:04:14,934 --> 01:04:16,434
左、停止。

996
01:04:17,228 --> 01:04:19,145
ありがとう、紳士諸君。

997
01:04:20,273 --> 01:04:24,067
気づいたらみんな動き始めてた
自分の歩幅、自分のペースで。

998
01:04:24,235 --> 01:04:26,528
ピッツさん、ゆっくりしてます。

999
01:04:26,696 --> 01:04:28,488
彼はいつかそこに到達するだろうと知っていた。

1000
01:04:28,656 --> 01:04:30,282
キャメロン氏、
彼が考えているのがわかります、

1001
01:04:30,449 --> 01:04:34,035
「これでいいの？ そうかもしれない。
それはわかっています...おそらくそうではありません。分かりません。」

1002
01:04:34,203 --> 01:04:37,622
オーバーストリート氏のものは、より深い力によって動かされています。

1003
01:04:37,790 --> 01:04:39,916
はい、それはわかっています。

1004
01:04:40,084 --> 01:04:42,627
わかった、ここで話題にしたのは私ではない
彼らを嘲笑するために。

1005
01:04:42,795 --> 01:04:45,297
私は彼らをここに連れてきました
適合点を説明します。

1006
01:04:45,464 --> 01:04:48,925
維持の難しさ
他人を前にした自分の信念。

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,219
さて、あなた方は、
あなたの目には次のような表情が見えます、

1008
01:04:51,387 --> 01:04:53,471
「違う歩き方をしていただろう。」

1009
01:04:53,639 --> 01:04:56,308
さて、自分自身に問いかけてください
なぜ拍手していたのか。

1010
01:04:57,393 --> 01:04:59,603
今、私たち全員が大きなニーズを抱えています
受け入れのために。

1011
01:04:59,770 --> 01:05:02,564
しかし、あなたは信頼しなければなりません
自分の信念はユニークであり、自分自身のものであるということ。

1012
01:05:02,732 --> 01:05:05,150
他人なのに
奇妙だとか不人気だと思われるかもしれません。

1013
01:05:05,318 --> 01:05:08,737
たとえ群れが去ったとしても、
「それはばあ」

1014
01:05:09,906 --> 01:05:13,742
ロバート・フロスト氏はこう語った。
「森の中で二つの道が分かれていて、そして私は、

1015
01:05:13,910 --> 01:05:17,787
私は人があまり通っていない方に乗りました、
それが大きな違いを生んだのです。」

1016
01:05:17,955 --> 01:05:20,415
さあ、自分だけの歩みを見つけてほしい
今すぐ。

1017
01:05:20,583 --> 01:05:24,252
あなた独自の歩き方、ペース配分。
どの方向でも、何でも構いません。

1018
01:05:24,420 --> 01:05:27,005
誇らしいことなのか、
バカなことでも何でも。

1019
01:05:27,214 --> 01:05:30,759
紳士諸君、中庭はあなたのものです。

1020
01:05:33,012 --> 01:05:36,932
パフォーマンスする必要はないのですが、
自分のために作ってください。

1021
01:05:37,850 --> 01:05:40,810
ダルトンさん、ご参加されますか？

1022
01:05:40,978 --> 01:05:43,146
歩かない権利を行使する。

1023
01:05:44,231 --> 01:05:47,567
ありがとう、ダルトンさん。
要点を説明しました。

1024
01:05:47,735 --> 01:05:50,111
流れに逆らって泳ぎます。

1025
01:06:01,082 --> 01:06:02,832
トッド？

1026
01:06:05,002 --> 01:06:06,753
- おい。
トッド: やあ。

1027
01:06:06,921 --> 01:06:09,839
- どうしたの？
- 何もない。

1028
01:06:12,134 --> 01:06:15,095
- 今日は私の誕生日です。
- 今日はあなたの誕生日ですか？

1029
01:06:15,304 --> 01:06:17,180
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

1030
01:06:17,348 --> 01:06:20,058
- 何をもらいましたか？
- 両親が私にこれをくれました。

1031
01:06:21,143 --> 01:06:22,352
これ同じ机じゃないですか…？

1032
01:06:22,520 --> 01:06:25,563
そうだ、彼らは私に同じものをくれた
昨年のように。

1033
01:06:27,942 --> 01:06:30,235
- おお。
- おお。

1034
01:06:31,612 --> 01:06:33,446
たぶん彼らはこう思ったのでしょう
もう一つ必要でした。

1035
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
もしかしたら彼らは何も考えていなかったかもしれない
あらゆることについて。

1036
01:06:40,830 --> 01:06:44,541
面白いのはこれについてです、
最初は気に入らなかった。

1037
01:06:47,086 --> 01:06:50,672
トッド、あなたは過小評価していると思います
このデスクセットの価値。

1038
01:06:52,425 --> 01:06:57,971
つまり、誰がフットボールを欲しがるだろうか、
それとも野球、それとも…？

1039
01:06:58,180 --> 01:06:59,305
それとも車でしょうか？

1040
01:06:59,473 --> 01:07:02,684
あるいは車、デスクセットがあれば
これと同じくらい素晴らしいですか？

1041
01:07:02,852 --> 01:07:06,813
つまり、もし買うつもりだったら
デスクセットは2回、

1042
01:07:06,981 --> 01:07:10,692
おそらくこれを買うと思います
両方とも。

1043
01:07:10,860 --> 01:07:12,277
[笑い]

1044
01:07:12,445 --> 01:07:16,239
実はその形は…

1045
01:07:17,867 --> 01:07:20,076
それはかなり空力的ですよね？

1046
01:07:22,038 --> 01:07:23,496
それは感じられます。

1047
01:07:23,831 --> 01:07:25,290
ふー。

1048
01:07:25,541 --> 01:07:28,626
このデスクセットは飛びたいと思っています。

1049
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
トッド？

1050
01:07:33,632 --> 01:07:37,552
世界初の無人
フライングデスクセット。

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,179
[うなり声]

1052
01:07:40,431 --> 01:07:41,890
ふぅ。ははは。

1053
01:07:42,475 --> 01:07:44,517
ああ、そうか。

1054
01:07:44,685 --> 01:07:47,187
まあ、心配することはありません。

1055
01:07:47,354 --> 01:07:48,688
来年はもう一つもらえるでしょう。

1056
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
[笑い]

1057
01:07:50,816 --> 01:07:54,027
深く生きるために
そして命の髄をすべて吸い出します。

1058
01:07:54,195 --> 01:07:55,904
人生ではないものをすべて潰すために。

1059
01:07:56,072 --> 01:07:57,530
[笑う女性たち]

1060
01:07:58,699 --> 01:08:00,200
ああ、なんてことだ。

1061
01:08:01,368 --> 01:08:04,204
グロリア：これですか？
チャーリー：そう、これだよ。

1062
01:08:04,371 --> 01:08:06,664
さあ、入ってください。ここは私の洞窟です。

1063
01:08:06,832 --> 01:08:08,666
- 足もと注意。
ティナ：滑るつもりはないですよね？

1064
01:08:08,834 --> 01:08:10,210
グロリア:
ああ、ああ。

1065
01:08:11,087 --> 01:08:12,128
こんにちは。

1066
01:08:12,588 --> 01:08:13,713
- うん。
ミークス: こんにちは。

1067
01:08:13,923 --> 01:08:15,924
- こんにちは。
- こんにちは、みんな。

1068
01:08:16,092 --> 01:08:19,010
会いましょう、グロリア、そして...

1069
01:08:19,178 --> 01:08:20,762
- ティナ。
- ティナ。

1070
01:08:20,971 --> 01:08:23,848
こちらは誓約クラスです
死んだ詩人協会の。

1071
01:08:24,016 --> 01:08:25,391
- こんにちは。
- やあ、調子はどう？

1072
01:08:25,559 --> 01:08:26,810
- こんにちは。
- こんにちは。

1073
01:08:27,019 --> 01:08:28,728
チャーリー:
みんな、動いて、動いて。

1074
01:08:28,896 --> 01:08:31,689
さあ、皆さん、金曜日の夜です。
会議を続けましょう。

1075
01:08:31,857 --> 01:08:32,899
ミークス:
すみません。

1076
01:08:33,067 --> 01:08:34,901
チャーリー:
皆さん、発表したいことがあります。

1077
01:08:35,069 --> 01:08:38,863
情熱的な精神を貫きながら、
死んだ詩人の実験、

1078
01:08:39,031 --> 01:08:41,157
チャールズ・ダルトンという名前をやめます。

1079
01:08:41,325 --> 01:08:43,868
これからはヌワンダと呼んでください。

1080
01:08:44,078 --> 01:08:46,454
- ヌワンダ？
- ヌワンダ？

1081
01:08:46,622 --> 01:08:48,456
[くすくす笑う少年たち]

1082
01:08:48,624 --> 01:08:50,500
ピット:
わかった。

1083
01:08:50,668 --> 01:08:52,752
[少年たちの叫び声
そしておしゃべり】

1084
01:08:58,884 --> 01:09:02,095
こんにちは？こんにちは、クリス？

1085
01:09:02,304 --> 01:09:04,389
[人々のおしゃべり
そして笑いながら]

1086
01:09:08,060 --> 01:09:09,185
クリス：ノックス。
ノックス: こんにちは。

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
やったね、素晴らしいよ。

1088
01:09:11,438 --> 01:09:12,772
- 誰か連れてきて？
- いいえ。

1089
01:09:12,940 --> 01:09:15,692
いいえ？ジニー・ダンバリーが来ました。

1090
01:09:15,860 --> 01:09:17,026
チェットを探しに行かなければなりません。

1091
01:09:17,194 --> 01:09:19,445
下の階に行ってみませんか？
そこはみんながいる場所です。

1092
01:09:19,613 --> 01:09:21,197
- でも、クリス…
クリス：くつろいでください。

1093
01:09:21,365 --> 01:09:22,782
でも私は...

1094
01:09:23,200 --> 01:09:25,285
[ロックミュージック]
スピーカーでの再生]

1095
01:09:37,756 --> 01:09:39,340
ノックス:
やあ、みんな。

1096
01:09:43,971 --> 01:09:47,182
スティーブ:
ねえ、あなたはマット・サンダースの兄弟ですか？

1097
01:09:47,766 --> 01:09:50,351
ババ、この人はこんな感じだよ
マット・サンダースがあなたに、それとも何ですか？

1098
01:09:50,519 --> 01:09:52,520
あなたは彼の兄弟ですか？

1099
01:09:53,480 --> 01:09:55,857
関係はありません。彼のことは聞いたこともありません。
ごめんなさい、皆さん。

1100
01:09:56,025 --> 01:09:57,066
あなたのマナーはどこですか？

1101
01:09:57,234 --> 01:09:59,819
マット・サンダースの弟がいる
私たちは彼に飲み物さえ勧めません。

1102
01:09:59,987 --> 01:10:02,447
- ウィスキーを飲みましょう、友達。
- うん。

1103
01:10:02,615 --> 01:10:04,157
実はお酒が飲めないんです…

1104
01:10:04,325 --> 01:10:07,118
- マットへ。
- マットへ。

1105
01:10:07,786 --> 01:10:09,370
ムットさんへ。

1106
01:10:11,207 --> 01:10:12,248
[うめき声]

1107
01:10:12,416 --> 01:10:13,917
さて、とにかく年老いたマットはどうなったのでしょうか？

1108
01:10:14,084 --> 01:10:16,002
スティーブ: ああ、何てことだ、ムター
までやってたよね？

1109
01:10:16,170 --> 01:10:17,212
[咳]

1110
01:10:17,379 --> 01:10:19,380
マットのことはよく知りません。

1111
01:10:19,882 --> 01:10:23,343
- マイティ・マットへ。
- マイティ・マットへ。

1112
01:10:23,510 --> 01:10:25,553
マイティ・マットへ。

1113
01:10:27,973 --> 01:10:29,015
[息を呑む]

1114
01:10:29,975 --> 01:10:32,518
ねえ、聞いて、パッツィーを探しに行かなきゃ。

1115
01:10:32,686 --> 01:10:35,772
代わりにマットに挨拶してね、いい？

1116
01:10:35,940 --> 01:10:39,359
- します。
スティーブ: とんでもない男だよ、君の兄さん、マット。

1117
01:10:40,986 --> 01:10:43,947
会議をするつもりですか、それとも何ですか？

1118
01:10:44,114 --> 01:10:47,450
そう、もし会議がなかったら、
参加したいかどうかはどうやってわかりますか?

1119
01:10:48,369 --> 01:10:50,078
参加する？

1120
01:10:50,746 --> 01:10:53,331
あなたと比べてみませんか
夏の日へ?

1121
01:10:53,499 --> 01:10:56,000
あなたはもっと素敵です
そしてもっと温和です。

1122
01:10:56,168 --> 01:10:59,837
- それはとても甘いですね。
- あなたのためだけにそれを作りました。

1123
01:11:00,005 --> 01:11:01,798
やったね？

1124
01:11:02,675 --> 01:11:05,009
グロリア、私もあなたに手紙を書きます。

1125
01:11:08,055 --> 01:11:15,728
彼女は夜のように美しく歩く

1126
01:11:15,938 --> 01:11:19,607
雲ひとつない気候と星空の

1127
01:11:19,775 --> 01:11:22,902
暗いことも明るいこともすべて良いこと

1128
01:11:23,070 --> 01:11:25,780
彼女の側面と目で会いましょう。

1129
01:11:25,948 --> 01:11:27,323
グロリア:
それは美しいですね。

1130
01:11:28,659 --> 01:11:31,452
他にもたくさんあります
それはどこから来たのか。

1131
01:11:33,539 --> 01:11:35,623
[ロングヘアー教授の「ねえ、リトル」
スピーカーで遊んでいる女の子]

1132
01:11:38,877 --> 01:11:40,336
[げっぷ]

1133
01:11:42,673 --> 01:11:44,549
[うなり声]

1134
01:11:45,259 --> 01:11:47,343
[うめき声]

1135
01:12:14,705 --> 01:12:16,831
神様助けてください。

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,222
今を楽しめ。

1137
01:13:03,670 --> 01:13:06,047
スティーブ:
なんだ、覚えてないのか？

1138
01:13:06,215 --> 01:13:07,465
何、冗談ですか？

1139
01:13:07,674 --> 01:13:11,677
ババ: チェット、チェット、見てください。
チェット: えっ？

1140
01:13:12,513 --> 01:13:14,222
マット・サンダースの弟です。

1141
01:13:14,431 --> 01:13:15,598
チェット:
え？

1142
01:13:15,766 --> 01:13:17,266
- ノックス…？
ババ：彼はあなたの彼女のことを元気づけているよ。

1143
01:13:17,434 --> 01:13:19,560
クリス：
何をしているのですか？

1144
01:13:20,104 --> 01:13:21,646
チェット：一体何をしているの？
クリス：チェット。

1145
01:13:21,814 --> 01:13:24,607
- チェット、やめて。
ノックス: チェット、見た目が悪いのはわかっていますが...

1146
01:13:24,775 --> 01:13:26,317
女の子: ああ!
クリス：チェット、いや、彼を傷つけてしまうよ。

1147
01:13:26,527 --> 01:13:28,361
いや、チェット、やめて。

1148
01:13:28,529 --> 01:13:30,321
チェット: イエスよ。
クリス：放っておいてください。

1149
01:13:30,489 --> 01:13:32,448
チェット: くそー。
- チェット、やめて。

1150
01:13:32,616 --> 01:13:34,325
ろくでなし。

1151
01:13:34,535 --> 01:13:37,495
- ノックス、大丈夫？
チェット: クリス、彼から離れてください。

1152
01:13:37,663 --> 01:13:38,871
- チェット、あなたは彼を傷つけました。
チェット: いいですね。

1153
01:13:39,039 --> 01:13:42,166
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- 大丈夫。大丈夫。

1154
01:13:42,334 --> 01:13:44,210
次に会ったら、あなたは死ぬでしょう。

1155
01:13:47,339 --> 01:13:49,757
さあ、回してください。

1156
01:13:58,642 --> 01:14:02,186
私とピッツ
Hi-Fiシステムの開発に取り組んでいます。

1157
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
組み立てるのはそれほど難しくないはずです。

1158
01:14:05,732 --> 01:14:09,485
そうだ、イェール大学に行くかもしれない。

1159
01:14:09,987 --> 01:14:12,155
でもそうじゃないかもしれない。

1160
01:14:12,614 --> 01:14:14,657
皆さんもそうしませんか？
ここに女の子がいなくて寂しい?

1161
01:14:15,200 --> 01:14:16,325
- うん。
- うん。

1162
01:14:16,535 --> 01:14:18,828
チャーリー:
それがこのクラブの目的の一部です。

1163
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
実は、発表したいのですが、

1164
01:14:21,331 --> 01:14:24,584
学校新聞に記事を掲載しました
死んだ詩人の名において。

1165
01:14:25,085 --> 01:14:26,210
何？

1166
01:14:26,378 --> 01:14:28,754
- 女子生徒にウェルトン校への入学を要求する。
スパズ：そうしなかったね。

1167
01:14:28,922 --> 01:14:31,841
- それで、私たちは皆、殴るのをやめることができます。
-どうやってそれをやったのですか？

1168
01:14:32,009 --> 01:14:34,010
私も校正者の一人です。
記事を流し込みました。

1169
01:14:34,178 --> 01:14:37,305
スパズ:ほら、もう終わりだよ。
- なぜ？誰も私たちが誰であるかを知りません。

1170
01:14:37,514 --> 01:14:39,682
思わない？
誰が書いたのかわかるだろうか？

1171
01:14:39,850 --> 01:14:43,352
彼らはあなたのところに来て尋ねるでしょう
Dead Poets Society が何なのかを知るためです。

1172
01:14:43,520 --> 01:14:45,897
チャーリー、あなたにはその権利がなかった
そのようなことをするために。

1173
01:14:46,064 --> 01:14:48,357
ヌワンダだよ、キャメロン。

1174
01:14:48,567 --> 01:14:51,277
グロリア:
そう、ヌワンダです。

1175
01:14:51,487 --> 01:14:54,447
それで、私たちはここでただ遊んでいるのですか、
それとも私たちが言っていることが本気で言っているのでしょうか？

1176
01:14:54,615 --> 01:14:57,575
私たちがやるべきことは団結することだけなら
そしてお互いにたくさんの詩を読み合ったり、

1177
01:14:57,743 --> 01:14:58,868
私たちは一体何をしているのでしょうか？

1178
01:14:59,036 --> 01:15:01,496
わかった、でもあなたはまだ
やるべきではなかった、チャーリー。

1179
01:15:01,663 --> 01:15:04,040
これはトラブルを意味する可能性があります。
あなたはクラブを代弁していない。

1180
01:15:04,208 --> 01:15:06,709
ねえ、心配しないでくれる？
あなたの大切な小さな首について？

1181
01:15:06,877 --> 01:15:10,129
もし彼らが私を捕まえたら、
私がでっち上げたと彼らに伝えます。

1182
01:15:23,602 --> 01:15:24,727
[ささやき声]

1183
01:15:24,895 --> 01:15:26,646
いいですね。

1184
01:15:37,157 --> 01:15:38,783
座る。

1185
01:15:44,540 --> 01:15:45,998
今週号のウェルトン・オナー、

1186
01:15:46,166 --> 01:15:49,669
そこに不敬な者が現れた
そして無許可の記事。

1187
01:15:50,170 --> 01:15:54,966
自分の貴重な時間を費やすよりも、
犯人を探し出して…

1188
01:15:55,759 --> 01:15:57,718
そして、保証させてください、私は彼らを見つけます。

1189
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
- 学生の皆さんにお願いです
この記事について何か知っている人は

1190
01:16:02,015 --> 01:16:05,184
自分自身を知らせるために
今ここで。

1191
01:16:07,145 --> 01:16:09,438
犯人が誰であろうと、

1192
01:16:09,606 --> 01:16:13,067
これが唯一のチャンスです
この学校からの退学を避けるために。

1193
01:16:13,235 --> 01:16:15,319
[電話が鳴っている]

1194
01:16:15,988 --> 01:16:17,446
[つぶやき]

1195
01:16:19,491 --> 01:16:20,908
ウェルトンアカデミー、こんにちは？

1196
01:16:22,119 --> 01:16:23,536
はい、そうです。ちょっとまってください。

1197
01:16:24,538 --> 01:16:26,664
ノーランさん、それはあなたのものです。

1198
01:16:27,499 --> 01:16:30,751
それは神です。
彼はウェルトンに女の子を入れるべきだと言っています。

1199
01:16:30,961 --> 01:16:32,420
[笑う少年たち]

1200
01:16:47,019 --> 01:16:48,686
あなたの顔からその笑いを拭き取ってください。

1201
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
もしそう思ったら、ダルトンさん、
あなたが最初だということ

1202
01:16:52,733 --> 01:16:55,026
この学校から追い出されようとして、
もう一度考えてください。

1203
01:16:55,193 --> 01:16:56,777
他の人も同様の考えを持っていました

1204
01:16:56,987 --> 01:16:59,405
そして失敗した
失敗するのと同じくらい確実です。

1205
01:16:59,573 --> 01:17:00,781
ポジションを引き受けます。

1206
01:17:14,546 --> 01:17:16,172
声に出して数えてください、ダルトンさん。

1207
01:17:18,759 --> 01:17:20,217
[ドスン]

1208
01:17:20,677 --> 01:17:22,345
1つ。

1209
01:17:24,348 --> 01:17:25,890
二。

1210
01:17:31,938 --> 01:17:33,648
三つ。

1211
01:17:34,858 --> 01:17:36,233
4つ目。

1212
01:17:37,944 --> 01:17:38,986
五。

1213
01:17:39,154 --> 01:17:41,489
この死んだ詩人協会とは何ですか？
名前が欲しいです。

1214
01:17:42,699 --> 01:17:44,784
[ささやき声]

1215
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
ニール：追い出したの？
チャーリー：いいえ。

1216
01:18:13,146 --> 01:18:15,147
ニール：
それで、何が起こったのでしょうか？

1217
01:18:18,527 --> 01:18:21,529
全員を引き入れるつもりだ、
学校に謝罪し、

1218
01:18:21,697 --> 01:18:23,739
そしてすべてが許されるでしょう。

1219
01:18:23,907 --> 01:18:25,950
ニール：
それで、どうするつもりですか？

1220
01:18:26,159 --> 01:18:29,412
- チャーリー。
- くそー、ニール。

1221
01:18:29,579 --> 01:18:32,081
名前はヌワンダです。

1222
01:18:35,669 --> 01:18:37,753
[笑いながら]

1223
01:18:38,088 --> 01:18:39,672
ノーラン:
すみません。

1224
01:18:39,840 --> 01:18:43,050
- 一言いいですか、キーティングさん？
- 確かに。

1225
01:18:49,599 --> 01:18:53,060
これが私の最初の教室でした、ジョン。
それを知っていましたか？

1226
01:18:54,146 --> 01:18:57,982
- 初めてのデスク。
- ノーラン先生が教えていたとは知りませんでした。

1227
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
英語。

1228
01:19:00,152 --> 01:19:02,653
あなたの時代のずっと前に。

1229
01:19:02,821 --> 01:19:05,448
それを諦めるのは大変でした、私は言うことができます。

1230
01:19:09,453 --> 01:19:11,162
噂を聞いています、ジョン、

1231
01:19:11,329 --> 01:19:14,165
いくつかの型破りな教育方法について
あなたの教室で。

1232
01:19:14,332 --> 01:19:18,794
彼らが何か関係があったと言っているわけではない
ダルトン少年の爆発とともに、

1233
01:19:18,962 --> 01:19:23,591
でも、警告する必要はないと思いますが、
彼の年齢の男の子はとても感受性が強い。

1234
01:19:23,759 --> 01:19:27,094
さて、あなたの叱責
かなり印象に残ったと思います。

1235
01:19:30,015 --> 01:19:32,683
中庭で何が起こっていたのか
先日？

1236
01:19:32,851 --> 01:19:33,893
中庭？

1237
01:19:34,060 --> 01:19:35,853
そう、少年たちは行進している、
一斉に拍手する。

1238
01:19:36,021 --> 01:19:38,481
ああ、それ。
それは要点を証明するための練習でした。

1239
01:19:38,648 --> 01:19:39,899
適合性の危険性。

1240
01:19:40,066 --> 01:19:42,777
さて、ジョン、ここのカリキュラムは決まっています。
それは証明されており、効果があります。

1241
01:19:42,944 --> 01:19:45,529
それを疑うなら、それを防ぐにはどうしたらいいですか？
同じことをするからですか？

1242
01:19:45,697 --> 01:19:48,449
教育という考え方を考えてみた
自分で考えることを学ぶことでした。

1243
01:19:48,617 --> 01:19:50,659
この少年たちの年齢で？あなたの人生ではありません。

1244
01:19:51,369 --> 01:19:55,122
伝統だよ、ジョン。規律。

1245
01:19:55,499 --> 01:19:59,126
大学への準備をする
そして残りは自動的に処理されます。

1246
01:20:04,049 --> 01:20:05,508
きしむ。

1247
01:20:05,675 --> 01:20:06,926
[笑いながら]

1248
01:20:07,093 --> 01:20:10,763
彼は歩き始めます
私の左側に向かって。きしむ。

1249
01:20:11,890 --> 01:20:13,098
きしむ。

1250
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
「その職に就いてください、ダルトンさん。」

1251
01:20:17,646 --> 01:20:19,313
キーティング:
大丈夫です、紳士諸君。

1252
01:20:19,481 --> 01:20:22,274
- キーティングさん。
キーティング: ダルトンさん。

1253
01:20:22,442 --> 01:20:24,735
あれはかなり下手なスタントだった
今日は引いたね。

1254
01:20:24,903 --> 01:20:26,612
ノーラン氏の側​​にいますか？

1255
01:20:26,780 --> 01:20:29,240
カルペディエムはどうですか？
命の髄まで吸い取られる…？

1256
01:20:29,407 --> 01:20:33,160
人生の骨髄を吸い取る
骨で窒息するという意味ではありません。

1257
01:20:34,538 --> 01:20:38,249
もちろん、大胆なことをする時もあります。
そして注意すべき時が来ています。

1258
01:20:38,416 --> 01:20:40,334
そして賢い人は理解します
それが求められています。

1259
01:20:41,461 --> 01:20:44,713
- でも、あなたはそれを好むだろうと思いました。
- いいえ。

1260
01:20:44,881 --> 01:20:47,675
あなたは学校から退学になりました
私には大胆ではありません、それは愚かです。

1261
01:20:48,885 --> 01:20:50,719
寂しくなるから
いくつかの黄金のチャンス。

1262
01:20:50,887 --> 01:20:52,680
ええ、何のように？

1263
01:20:52,848 --> 01:20:55,933
他に何もなかったかのように、
私のクラスに参加する機会。

1264
01:20:59,521 --> 01:21:01,313
分かりました、エース？

1265
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
はい、はい、船長。

1266
01:21:03,942 --> 01:21:05,568
自分のことを考えてください。

1267
01:21:07,195 --> 01:21:08,612
それは多くの人に当てはまります。

1268
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
- はい、船長。
- はい、船長。

1269
01:21:12,284 --> 01:21:13,534
神様からの電話。

1270
01:21:15,620 --> 01:21:18,163
もし集めていたら、
それは大胆だっただろう。

1271
01:21:18,331 --> 01:21:19,915
[笑う少年たち]

1272
01:21:20,125 --> 01:21:21,208
[ドアのクリック音]

1273
01:21:21,376 --> 01:21:24,044
わかりました。さあ、遊んでください。

1274
01:21:34,431 --> 01:21:36,891
女性:
リハーサルをしようとしているんです、いいですか？

1275
01:21:37,225 --> 01:21:39,226
男性: いい説得ですね。
だから、聞いてください、ハーミア。

1276
01:21:39,394 --> 01:21:43,147
女性: お待ちください。興奮。
この劇については何の興奮も聞こえない。

1277
01:21:43,315 --> 01:21:45,774
そして彼女の手を取ってください。

1278
01:21:45,942 --> 01:21:51,906
彼女をステージに降ろして止めて、そして、
「それでは、優しいハーミア。」もう一度やり直してください。

1279
01:21:52,073 --> 01:21:53,115
[ベルが鳴る]

1280
01:21:53,283 --> 01:21:55,743
ピッツ: 夕食は何ですか?
- スパゲッティとミートボール。

1281
01:21:58,622 --> 01:22:00,956
私のために少し取っておいてください。

1282
01:22:02,584 --> 01:22:05,544
でも、部屋、妖精！オベロンの登場です。

1283
01:22:08,548 --> 01:22:11,675
- 父親。
- ニール。

1284
01:22:13,678 --> 01:22:17,681
- 何か言う前に言わせてください...
- あえて言い返さないでください。

1285
01:22:19,684 --> 01:22:22,227
それは十分に悪いです
時間を無駄にしたということ

1286
01:22:22,395 --> 01:22:25,689
この不条理な俳優業で。

1287
01:22:26,608 --> 01:22:28,984
しかし、あなたは意図的に私を騙しました。

1288
01:22:30,278 --> 01:22:32,613
どのように期待していましたか
これで逃げるには？

1289
01:22:35,367 --> 01:22:37,076
答えて下さい。

1290
01:22:38,036 --> 01:22:41,580
誰があなたにそれを課したのですか？そうでしたか
この新しい男、これ、えー、キーティングさん？

1291
01:22:41,748 --> 01:22:44,500
いや、誰も…

1292
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
あなたを驚かせてみようと思いました。

1293
01:22:46,586 --> 01:22:49,922
- 私はすべてのクラスですべて A を獲得しました。
- それで、私にバレないとでも思ったの？

1294
01:22:50,632 --> 01:22:53,759
「ああ、私の姪があなたの息子さんと遊んでいるのよ。」
マークス夫人は言います。

1295
01:22:53,927 --> 01:22:55,094
「いいえ、いいえ、いいえ」と私は言います。

1296
01:22:55,261 --> 01:22:58,222
「あなたは間違っているはずです。
私の息子は演劇には出演していません。」

1297
01:22:58,390 --> 01:22:59,723
あなたは私を嘘つきにしました、ニール。

1298
01:23:03,728 --> 01:23:08,649
さあ、明日、あなたは彼らのところへ行きます
そしてあなたは彼らに辞めることを伝えます。

1299
01:23:09,150 --> 01:23:12,444
いいえ、できません。本編は持ってます。
本番は明日の夜です。

1300
01:23:12,654 --> 01:23:16,907
世界が終わっても気にしない
明日。その遊びはもう終わりです。

1301
01:23:17,951 --> 01:23:22,454
それは明らかですか？

1302
01:23:23,289 --> 01:23:25,040
はい、先生。

1303
01:23:33,341 --> 01:23:36,885
多大な犠牲を払いました
あなたをここに連れて行くために、ニール。

1304
01:23:37,554 --> 01:23:39,930
そしてあなたは私を失望させません。

1305
01:23:41,349 --> 01:23:43,100
いいえ、先生。

1306
01:24:04,372 --> 01:24:05,456
[ドアをノックする]

1307
01:24:05,623 --> 01:24:07,416
開いています。

1308
01:24:17,552 --> 01:24:19,261
ニール、どうしたの？

1309
01:24:19,429 --> 01:24:22,598
- ちょっと話してもいいですか？
- 確かに。座って下さい。

1310
01:24:25,310 --> 01:24:28,353
- すみません、こちら。
- すみません。

1311
01:24:30,273 --> 01:24:33,859
- お茶を飲みますか？
- お茶、そうですね。

1312
01:24:34,736 --> 01:24:37,988
- ミルクか砂糖が入ってますか？
- 結構です。

1313
01:24:38,364 --> 01:24:40,324
ああ、彼らはあなたにあまりスペースを与えません
この辺で。

1314
01:24:40,492 --> 01:24:42,242
いいえ、それは修道院の誓いの一部です。

1315
01:24:42,410 --> 01:24:45,913
彼らは世俗的なものを望んでいません
私の教えから気をそらしてしまう。

1316
01:24:49,000 --> 01:24:51,543
- 彼女はきれいですね。
- 彼女もロンドンにいます。

1317
01:24:51,711 --> 01:24:53,712
少し難しくなります。

1318
01:24:53,880 --> 01:24:56,131
-どうしたら耐えられますか？
- 立って何？

1319
01:24:56,299 --> 01:24:57,966
どこにでも行くことができます。
何でもできます。

1320
01:24:58,134 --> 01:25:00,969
-どうしてここにいることに耐えられますか？
- 教えるのが大好きだからです。

1321
01:25:01,137 --> 01:25:03,347
他のどこにもいたくない。

1322
01:25:06,810 --> 01:25:08,477
どうしたの？

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,854
たった今父と話しました。

1324
01:25:11,022 --> 01:25:13,565
彼は私に芝居をやめさせようとしている
ヘンリーホールにて。

1325
01:25:16,152 --> 01:25:20,114
私にとって演技がすべてです。私は...

1326
01:25:20,907 --> 01:25:22,574
でも彼は知らない、彼は...

1327
01:25:22,742 --> 01:25:25,661
彼の言いたいことはわかります。
私たちはチャーリーのような裕福な家族ではありません。

1328
01:25:25,829 --> 01:25:26,912
そして私たちは...

1329
01:25:27,997 --> 01:25:30,124
でも彼は私の残りの人生を計画している
私にとって、

1330
01:25:30,291 --> 01:25:32,584
そして彼は私に何が欲しいか聞いたことはありません。

1331
01:25:33,294 --> 01:25:35,546
お父さんに話したことがありますか
今私に何を言ったのですか？

1332
01:25:35,755 --> 01:25:38,257
演技に対する情熱について。
彼にそれを見せたことはありますか？

1333
01:25:38,424 --> 01:25:40,843
- 私はできません。
- なぜだめですか？

1334
01:25:41,761 --> 01:25:46,390
- このままでは彼と話せません。
-じゃあ、あなたも彼のために行動しているんですね。

1335
01:25:46,558 --> 01:25:48,475
あなたは忠実な息子の役を演じています。

1336
01:25:49,811 --> 01:25:52,229
それは不可能に聞こえることはわかっていますが、
しかし、あなたは彼と話さなければなりません。

1337
01:25:52,397 --> 01:25:54,356
あなたが誰であるかを彼に見せてください、
あなたの心は何ですか。

1338
01:25:54,566 --> 01:25:56,859
彼が何を言うかはわかっています。

1339
01:25:57,193 --> 01:26:00,237
彼は演技なんて気まぐれだと言うだろう
そしてそれを忘れるべきです。

1340
01:26:00,864 --> 01:26:02,698
彼らは私を頼りにしていると。

1341
01:26:02,866 --> 01:26:05,617
彼はただそのことを頭から消し去るように言うだろう
私自身の利益のために。

1342
01:26:05,785 --> 01:26:09,454
あなたは年季奉公ではありません。
それがあなたの気まぐれでないなら、

1343
01:26:09,622 --> 01:26:12,207
あなたはそれを彼に証明します
あなたの信念と情熱によって。

1344
01:26:12,375 --> 01:26:14,793
あなたは彼にそれを示します、
それでも彼があなたのことを信じないなら、

1345
01:26:14,961 --> 01:26:17,921
そうですね、その頃には学校を卒業しているでしょう
そしてあなたはやりたいことを何でもすることができます。

1346
01:26:20,091 --> 01:26:21,550
いいえ。

1347
01:26:22,677 --> 01:26:24,136
[スニッフルズ]

1348
01:26:24,554 --> 01:26:26,471
演劇についてはどうですか？
ショーは明日の夜です。

1349
01:26:26,639 --> 01:26:29,641
それなら彼と話さなければなりません
明日の夜までに。

1350
01:26:32,145 --> 01:26:33,770
私は...

1351
01:26:34,272 --> 01:26:36,398
- もっと簡単な方法はありませんか？
- いいえ。

1352
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
閉じ込められてしまいました。

1353
01:26:44,407 --> 01:26:46,408
いいえ、そうではありません。

1354
01:27:01,424 --> 01:27:02,466
[チャタリング]

1355
01:27:02,634 --> 01:27:04,801
少年1:
私のノートが必要です。

1356
01:27:05,428 --> 01:27:07,554
少年2:
また会いましょう、ブライアン。

1357
01:27:10,016 --> 01:27:11,683
クリス。

1358
01:27:13,561 --> 01:27:14,978
やあ、クリス。

1359
01:27:15,146 --> 01:27:18,065
- クリス・ノエル、彼女がどこにいるか知っていますか？
- 彼女は111号室にいると思います。

1360
01:27:18,233 --> 01:27:19,858
ありがとう。

1361
01:27:22,445 --> 01:27:24,238
知っている。

1362
01:27:27,450 --> 01:27:28,533
なんてこった。

1363
01:27:30,662 --> 01:27:34,122
ノックス: すみません。クリス。
- ノックス、ここで何をしているの?

1364
01:27:34,290 --> 01:27:36,124
昨夜のことをお詫びしに来ました。

1365
01:27:36,334 --> 01:27:38,252
これらを持ってきました
そして私があなたのために書いた詩。

1366
01:27:41,881 --> 01:27:44,549
ノックス、知らないの？
ここでチェットに見つかったら殺されるって？

1367
01:27:44,717 --> 01:27:46,385
私は気にしない。

1368
01:27:46,552 --> 01:27:48,512
- 愛しています、クリス。
- ノックス、君は頭がおかしいよ。

1369
01:27:48,680 --> 01:27:51,139
-ほら、私はバカみたいなことをした、そしてそれはわかっている。
少年３：やあ。

1370
01:27:51,307 --> 01:27:54,977
- これらをご了承ください。お願いします？
- いいえ、私は...できません。

1371
01:27:55,144 --> 01:27:57,062
ただ忘れてください。

1372
01:27:57,230 --> 01:27:59,314
[ベルが鳴る]

1373
01:28:09,701 --> 01:28:11,576
[チャタリング]

1374
01:28:12,787 --> 01:28:15,706
- ノックス、私はこれを信じません。
ノックス: 私があなたに求めているのは、聞いていただくことだけです。

1375
01:28:18,418 --> 01:28:20,168
天はクリスという名の女の子を作った

1376
01:28:21,838 --> 01:28:23,755
黄金の髪と肌で

1377
01:28:24,966 --> 01:28:29,136
彼女に触れられたら天国だろう

1378
01:28:41,399 --> 01:28:43,483
[ベルが鳴る]

1379
01:28:44,444 --> 01:28:46,987
- うーん。
チャーリー：ここから出て行け。

1380
01:28:47,155 --> 01:28:49,573
キャメロン、バカね。

1381
01:28:49,741 --> 01:28:52,451
- やあ、どうだった？彼女にそれを読んであげましたか？
- うん。

1382
01:28:52,618 --> 01:28:54,161
[笑い]

1383
01:28:54,329 --> 01:28:57,372
- 彼女は何と言ったのですか？
- 何もない。

1384
01:28:57,540 --> 01:28:59,541
何もない？何もないってどういう意味ですか？

1385
01:28:59,709 --> 01:29:02,878
何もない。でも、やりました。

1386
01:29:03,046 --> 01:29:06,548
チャーリー：彼女は何と言ったんですか？
彼女は何か言わなければなりませんでした。

1387
01:29:06,716 --> 01:29:09,634
ピッツ: こっちにおいで、ノックス。
ノックス: その日を大事にしましょう。ふーふー。

1388
01:29:19,354 --> 01:29:21,730
- お父さんと話しましたか？
- ああ、そうだね。

1389
01:29:21,898 --> 01:29:23,732
彼はそれが少し気に入らなかったのですが、

1390
01:29:23,900 --> 01:29:26,443
でも少なくとも彼は私に許してくれている
遊びの中に留まってください。

1391
01:29:26,611 --> 01:29:29,696
彼にはそれができないだろう。
彼はシカゴにいます。

1392
01:29:30,156 --> 01:29:33,033
でも彼は私をここに残させてくれると思う
演技と一緒に。

1393
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
本当に？私に言ったことを彼にも言いましたか？

1394
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
うん。

1395
01:29:40,333 --> 01:29:42,209
彼は幸せではありませんでした。

1396
01:29:42,377 --> 01:29:46,463
しかし、彼は少なくとも4日は去ってしまうだろう。

1397
01:29:46,631 --> 01:29:48,757
彼が番組に出演するとは思えないが、

1398
01:29:51,260 --> 01:29:53,845
でも彼は私をこのままにさせてくれると思う。

1399
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
学校の勉強を続けてください。

1400
01:29:59,185 --> 01:30:00,310
ありがとう。

1401
01:30:05,066 --> 01:30:06,608
- 赤ちゃん。
- 美しい赤ちゃん。

1402
01:30:06,776 --> 01:30:11,238
- ヘンリー・ホール、来ました。
- すみません、ちょっと待ってください。

1403
01:30:11,406 --> 01:30:13,990
そう、あなた。

1404
01:30:14,158 --> 01:30:15,742
さあ、トッド、これを解決しようとしているんだ。

1405
01:30:15,910 --> 01:30:18,161
さあ、ヌワンダ、
ニールの入場を見逃してしまうだろう。

1406
01:30:18,329 --> 01:30:20,705
彼は赤くなることについて何か言いました
私たちが出発する前に。

1407
01:30:20,873 --> 01:30:22,916
赤くなる？それはどういう意味ですか？

1408
01:30:23,084 --> 01:30:25,961
私は...まあ、チャーリーを知っていますね。

1409
01:30:27,630 --> 01:30:30,966
ミークス:
それで、チャーリー、この「赤くなっている」部分は何ですか？

1410
01:30:33,177 --> 01:30:34,928
[うめき声、そして笑い声]

1411
01:30:36,180 --> 01:30:37,973
それは何ですか？

1412
01:30:38,141 --> 01:30:40,934
インディアンの戦士の男らしさの象徴です。

1413
01:30:41,102 --> 01:30:44,604
力強さを感じさせます。
それは女の子を夢中にさせる可能性があるように。

1414
01:30:44,772 --> 01:30:47,065
ああ、さあ、チャーリー。
女の子たちが待っています。

1415
01:30:48,025 --> 01:30:50,652
- ヘンリー・ホール。
- おっと。

1416
01:30:50,820 --> 01:30:52,904
[口笛を吹く]

1417
01:30:54,115 --> 01:30:55,574
[チャーリー・ウルフの笛]

1418
01:30:56,826 --> 01:30:58,493
クリス。

1419
01:31:00,872 --> 01:31:03,790
- ここで何をしているの？
キーティング: 紳士諸君、行きましょう。

1420
01:31:03,958 --> 01:31:07,586
- さあ、みんな、追いつきます。
- そうだ、さあ、みんな。

1421
01:31:08,588 --> 01:31:09,880
ノックス:
クリス、ここには入れないよ。

1422
01:31:10,047 --> 01:31:11,965
彼らがあなたを捕まえたら、
私たちは困ってしまいますよ。

1423
01:31:12,133 --> 01:31:13,425
チャーリー：さあ。
- ああ、でも大丈夫です...

1424
01:31:13,593 --> 01:31:14,968
クリス。

1425
01:31:16,888 --> 01:31:20,765
私の学校に来ても大丈夫です
そして私を完全に馬鹿にするのですか？

1426
01:31:20,933 --> 01:31:24,394
- あなたを馬鹿にするつもりはありませんでした。
- そうですね。

1427
01:31:24,562 --> 01:31:26,563
チェットが発見したのは、
そしてそれは私ができるすべてを費やしました

1428
01:31:26,731 --> 01:31:29,274
彼がここに来ないようにするために
そしてあなたを殺します。

1429
01:31:29,442 --> 01:31:31,651
ノックス、こんなことはやめないといけないよ。

1430
01:31:31,819 --> 01:31:33,904
無理だよ、クリス。愛してます。

1431
01:31:34,071 --> 01:31:37,199
ノックス、あなたは何度もそれを言います。

1432
01:31:37,366 --> 01:31:39,743
あなたも私のことを知りません。

1433
01:31:39,911 --> 01:31:41,870
キーティング:
参加しませんか、オーバーストリートさん？

1434
01:31:42,038 --> 01:31:43,455
ノックス:
どうぞ、船長。歩きます。

1435
01:31:43,623 --> 01:31:50,378
ノックス。ノックス、もしそうなったら
もっとあなたのことを気にしなくてもよかったのに...

1436
01:31:53,508 --> 01:31:56,134
そうしたらあなたはここにはいないでしょう
チェットについて警告してくれる。

1437
01:32:00,640 --> 01:32:03,350
私は行かなければならない。
遊びに遅刻しそう。

1438
01:32:03,518 --> 01:32:07,646
- 彼と一緒に行きますか？
- チェット、遊びに？冗談ですか？

1439
01:32:07,813 --> 01:32:10,315
- それなら私と一緒に来てください。
- ノックス、あなたは本当に腹立たしいですね。

1440
01:32:10,483 --> 01:32:13,068
さあ、クリス、
一回だけチャンスをください。

1441
01:32:13,236 --> 01:32:15,862
もし今夜が終わっても私が気に入らないなら、
私は永遠に離れます。

1442
01:32:16,030 --> 01:32:19,407
- うーん。
- 約束します。死んだ詩人の名誉。

1443
01:32:19,575 --> 01:32:20,659
今夜私と一緒に来てください、

1444
01:32:20,826 --> 01:32:23,286
それで、もう会いたくないなら、
誓います、お辞儀をします。

1445
01:32:23,496 --> 01:32:25,997
何が起こるか知っていますか
チェットが知ったら？

1446
01:32:26,165 --> 01:32:27,791
彼は何も知らないだろう。

1447
01:32:27,959 --> 01:32:30,961
僕らは後ろに座ってこっそり立ち去るよ
終わったらすぐに。

1448
01:32:31,128 --> 01:32:34,798
そして、あなたは約束すると思います
これで終わりだということ。

1449
01:32:34,966 --> 01:32:36,216
死んだ詩人の名誉。

1450
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
それは何ですか？

1451
01:32:40,388 --> 01:32:41,513
私の言葉。

1452
01:32:54,068 --> 01:32:57,028
あなたはとても腹立たしいです。

1453
01:33:19,093 --> 01:33:20,844
- やあ、そこにいるよ。
- やあ、やあ、やあ。

1454
01:33:21,637 --> 01:33:23,471
キーティング:
しー。男の子たち。

1455
01:33:30,563 --> 01:33:34,816
あなたの形を間違えるか
またはかなり作る、

1456
01:33:34,984 --> 01:33:39,070
そうでないとあなたはそれほど抜け目ないのです
そして悪党のスプライト

1457
01:33:39,238 --> 01:33:40,488
ロビン・グッドフェローといいます。

1458
01:33:40,656 --> 01:33:44,451
あなたの言うことは正しいです。
私は夜の陽気な放浪者です。

1459
01:33:44,619 --> 01:33:47,370
私はオベロンに冗談を言って笑わせます

1460
01:33:47,538 --> 01:33:51,207
私が太ったとき
そして豆を与えられた馬、pbbt、beguile、

1461
01:33:51,417 --> 01:33:54,377
牝馬のようないななき声。

1462
01:33:54,587 --> 01:33:59,883
時々私はゴシップのボウルに潜んでいます、
まさに焼きガニのような形で、

1463
01:34:00,051 --> 01:34:02,844
そして彼女が酒を飲むと、
彼女の唇に向かって私はボブする

1464
01:34:03,012 --> 01:34:05,597
そして彼女の枯れ果てたラップにエールを注ぐ。

1465
01:34:05,806 --> 01:34:07,766
彼は良いよ。彼は本当に良い人だよ。

1466
01:34:08,643 --> 01:34:11,478
いつか、3フィートのスツールのために
私を誤解しています。

1467
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
それから私を彼女のお尻から滑り出させて、
彼女は倒れ、

1468
01:34:14,440 --> 01:34:17,067
そして「仕立て屋」は泣き、咳き込みます。

1469
01:34:17,234 --> 01:34:20,111
そして質問全体
腰を抱えて笑い、

1470
01:34:20,279 --> 01:34:24,658
そして彼らの歓喜に沸く
そしてくしゃみをして誓う

1471
01:34:24,867 --> 01:34:27,911
そこでは楽しい時間が決して無駄になりませんでした。

1472
01:34:28,454 --> 01:34:31,331
でも、部屋、妖精！オベロンの登場です。

1473
01:34:31,499 --> 01:34:34,542
そしてこちらが私の愛人です。
彼がいなくなってしまえばいいのに！

1474
01:34:38,798 --> 01:34:41,549
ライサンダー: それならあなたのそばに
私が寝室を否定することはありません。

1475
01:34:41,759 --> 01:34:44,636
嘘をついているからといって、ハーミア、私は嘘をつきません。

1476
01:34:44,845 --> 01:34:47,472
ハーミア:
ライサンダーはとてもかわいらしく謎を解きます。

1477
01:34:47,640 --> 01:34:49,391
今ではかなり卑劣です
私のマナーとプライド、

1478
01:34:49,558 --> 01:34:52,102
ハーミアがライサンダーが嘘をついたと言いたかったのなら。

1479
01:34:52,269 --> 01:34:55,105
でも、優しい友人よ、愛と礼儀のために

1480
01:34:55,272 --> 01:34:57,649
もっと離れたところに寝てください。人間としての謙虚さにおいて、

1481
01:34:57,817 --> 01:35:01,778
まさにそう言える別れ
貞淑な独身者とメイドになり、

1482
01:35:01,987 --> 01:35:03,780
そして、おやすみ、優しい友人:

1483
01:35:03,948 --> 01:35:06,157
あなたの愛は変わることはない
あなたの甘い人生が終わるまで！

1484
01:35:06,325 --> 01:35:10,078
ライサンダー:
アーメン、アーメン、その公平な祈りに、「l」と言ってください。

1485
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
女性:
ニール。それがあなたの合図だよ、ニール。

1486
01:35:12,540 --> 01:35:15,667
さあ、ニール。
これがあなたの王冠です。さあ行こう。

1487
01:36:21,650 --> 01:36:24,110
もし我々の影が気分を害したとしたら、

1488
01:36:25,905 --> 01:36:28,323
これだけ考えればすべては解決する、

1489
01:36:28,491 --> 01:36:32,118
あなたが持っているのにここで眠っていること
これらのビジョンは実際に現れましたが。

1490
01:36:32,912 --> 01:36:36,498
そして、この弱くて退屈なテーマは、
もう屈服することはない、夢だけが、

1491
01:36:37,792 --> 01:36:43,713
紳士諸君、非難しないでください。
ご容赦いただければ、修正させていただきます。

1492
01:36:43,881 --> 01:36:47,383
そして、私は正直なパックなので、
私たちに不遇の幸運があるなら

1493
01:36:47,551 --> 01:36:52,388
さて、「蛇の舌から逃れるために」
私たちは近いうちに償いをするつもりです。

1494
01:36:52,973 --> 01:36:54,432
さもなければパックは嘘つき呼ばわりする。

1495
01:36:58,479 --> 01:37:02,565
それでは、皆さんおやすみなさい。
手を貸してください、もし私たちが友達なら、

1496
01:37:03,192 --> 01:37:06,194
そしてロビンは償いを取り戻すだろう。

1497
01:37:11,867 --> 01:37:13,952
[チャタリング]

1498
01:37:19,375 --> 01:37:21,459
[口笛と歓声]

1499
01:37:36,058 --> 01:37:37,976
[群衆の歓声]

1500
01:37:39,645 --> 01:37:41,437
そうそう！

1501
01:37:41,647 --> 01:37:43,356
そうだ、ニール。

1502
01:37:50,030 --> 01:37:52,115
[笑いながら]

1503
01:37:54,326 --> 01:37:56,411
素晴らしい仕事だ、ニール。

1504
01:37:56,745 --> 01:37:58,872
女性 1:
素晴らしいショーです、皆さん。

1505
01:37:59,039 --> 01:38:01,124
[チャタリング]

1506
01:38:05,462 --> 01:38:08,840
すみません、私はニールの父親です。
彼に会わなければなりません。

1507
01:38:13,429 --> 01:38:16,264
あなたのお父さん、彼は...

1508
01:38:17,391 --> 01:38:18,558
男性:
それについてどう思いましたか？

1509
01:38:18,726 --> 01:38:23,521
女性 2: 本当に、そう思いました
皆さんは本当に素晴らしかったです。

1510
01:38:36,577 --> 01:38:38,828
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。すみません。

1511
01:38:38,996 --> 01:38:42,332
- 恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
トッド: ニール。ニール。

1512
01:38:42,958 --> 01:38:45,293
- ニール。
少年 1: 私たちはあなたを愛しています、待ってください。

1513
01:38:45,878 --> 01:38:47,462
- 無理だよ、みんな。
トッド: ニール。

1514
01:38:47,630 --> 01:38:49,839
- ニール。
- すみません。

1515
01:38:50,507 --> 01:38:53,843
ニール。ニール。あなたにはその賜物があります。

1516
01:38:54,053 --> 01:38:57,055
なんというパフォーマンスでしょう。
あなたは私さえ言葉を失いました。

1517
01:38:57,222 --> 01:38:58,723
- あなたはここに留まらなければなりません...
ペリー: 車に乗ってください。

1518
01:38:58,891 --> 01:39:02,018
キーティング、あなたは私の息子から離れてください。

1519
01:39:02,519 --> 01:39:06,898
ニール。ニール。ペリーさん、さあ。

1520
01:39:07,066 --> 01:39:09,317
ペリー:
これ以上悪化させないでください。

1521
01:39:21,830 --> 01:39:23,957
歩いて帰っても大丈夫ですか？

1522
01:39:24,625 --> 01:39:26,167
キャプテン？

1523
01:39:29,922 --> 01:39:31,506
チャーリー:
ノックス。

1524
01:39:32,383 --> 01:39:36,260
少年 2: まだ 11 時半くらいには家に着きます。
女性: 彼がどこでそれを手に入れたか知っています。

1525
01:40:12,840 --> 01:40:19,262
えへん。私たちは理解しようと一生懸命努力しています
なぜあなたは私たちに反抗することに固執するのですか。

1526
01:40:20,681 --> 01:40:25,560
理由が何であれ、
私たちはあなたの人生を台無しにするつもりはありません。

1527
01:40:25,769 --> 01:40:27,395
明日はあなたを撤退させます
ウェルトンから

1528
01:40:27,563 --> 01:40:29,355
そしてあなたを登録する
ブレーデン陸軍学校にて。

1529
01:40:29,940 --> 01:40:32,567
ハーバードに行くんですね
そしてあなたは医者になるのです。

1530
01:40:36,655 --> 01:40:37,905
でも、それもあと10年。

1531
01:40:38,073 --> 01:40:40,158
- お父さん、それは一生ですよ。
- ああ、やめて。

1532
01:40:40,325 --> 01:40:43,953
そんなにドラマチックにならないでください。
まるで懲役刑のように聞こえるよ。

1533
01:40:45,414 --> 01:40:47,498
わかってないよ、ニール。

1534
01:40:47,666 --> 01:40:49,792
あなたにはチャンスがあります
夢にも思わなかったこと。

1535
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
- 無駄にはさせません。
- 私が感じていることを伝えなければなりません。

1536
01:40:53,380 --> 01:40:56,591
- 私たちはとても心配していました...
- えっ？何？あなたの気持ちを教えてください。

1537
01:40:59,094 --> 01:41:00,511
それは何ですか？

1538
01:41:09,354 --> 01:41:12,732
これ以上ですか…？
この俳優業？

1539
01:41:13,567 --> 01:41:15,693
それは忘れることができるからです。

1540
01:41:17,780 --> 01:41:19,113
何？

1541
01:41:24,203 --> 01:41:25,787
何もない。

1542
01:41:39,635 --> 01:41:41,260
何もない？

1543
01:41:45,182 --> 01:41:46,808
さて、それでは寝ましょう。

1544
01:42:00,405 --> 01:42:02,281
良かったです。

1545
01:42:03,242 --> 01:42:05,284
本当に良かったです。

1546
01:42:10,290 --> 01:42:12,500
さあ、少し寝てください。

1547
01:42:44,158 --> 01:42:45,199
[夫人。ペリーが泣いている]

1548
01:42:45,367 --> 01:42:48,369
ペリー:
大丈夫です。きっと大丈夫だよ。

1549
01:46:01,146 --> 01:46:03,230
[喘ぎ声]

1550
01:46:03,482 --> 01:46:05,775
- それは何でしたか？
- 何？

1551
01:46:07,611 --> 01:46:10,863
- その音。
- 何の音ですか？

1552
01:46:17,662 --> 01:46:19,205
トム？

1553
01:46:23,335 --> 01:46:25,086
それは何ですか？

1554
01:46:26,922 --> 01:46:28,672
どうしたの？

1555
01:46:38,683 --> 01:46:40,518
ペリー:
ニール？

1556
01:46:47,317 --> 01:46:49,235
トム、それは何ですか？

1557
01:46:50,362 --> 01:46:52,196
どうしたの？

1558
01:46:55,492 --> 01:46:56,575
ニール？

1559
01:47:01,706 --> 01:47:04,750
- ニール？
夫人。ペリー：外を見てみます。

1560
01:47:06,461 --> 01:47:07,670
ニール？

1561
01:47:11,550 --> 01:47:13,008
[匂いを嗅ぐ]

1562
01:47:25,897 --> 01:47:29,900
いや！

1563
01:47:30,110 --> 01:47:31,527
ああ、ニール！

1564
01:47:31,695 --> 01:47:34,113
- 何てことだ！
- 何てことだ。

1565
01:47:34,281 --> 01:47:38,033
- いいえ、いいえ、いいえ。彼は大丈夫です。
- ああ、息子よ。息子よ、かわいそうな息子よ。

1566
01:47:38,201 --> 01:47:42,329
- 彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。
- やめて。やめて。やめて。

1567
01:47:42,497 --> 01:47:43,622
[泣きながら]

1568
01:47:43,790 --> 01:47:45,458
やめてください。

1569
01:47:52,841 --> 01:47:54,008
チャーリー:
トッド？

1570
01:47:54,843 --> 01:47:58,471
- トッド。
- ああ、チャーリー。

1571
01:48:05,687 --> 01:48:07,271
それは何ですか？

1572
01:48:16,490 --> 01:48:18,657
ニールは死んだ。

1573
01:48:56,905 --> 01:48:57,988
とても美しいですね。

1574
01:49:09,751 --> 01:49:10,793
[トッド・レッチング]

1575
01:49:10,961 --> 01:49:13,337
チャーリー:
トッド。大丈夫だよ、トッド。

1576
01:49:13,505 --> 01:49:14,964
- 落ち着け。
ノックス: 大丈夫だよ、トッド。

1577
01:49:15,131 --> 01:49:16,173
[すすり泣く]

1578
01:49:16,341 --> 01:49:17,925
チャーリー:
トッド、大丈夫だよ。大丈夫だよ、トッド。

1579
01:49:18,093 --> 01:49:19,927
大丈夫です。

1580
01:49:20,095 --> 01:49:21,845
- さあ、聞いてください。
トッド: 彼ならそんなことはしなかったでしょう。

1581
01:49:22,013 --> 01:49:23,806
- それは説明できませんね。
トッド: それは彼の父親でした。

1582
01:49:23,974 --> 01:49:26,642
- いいえ。
- 彼は私たちを離れることはなかったでしょう。

1583
01:49:27,310 --> 01:49:30,020
彼はそうしなかったでしょう。彼の父親は...

1584
01:49:30,188 --> 01:49:31,605
- トッド。
- 彼の父親がやったんだ。

1585
01:49:31,773 --> 01:49:34,775
- 彼の父親が彼を殺しました。
ミークス: それは説明できないよ、トッド。

1586
01:49:37,112 --> 01:49:39,905
ミークス: トッド。
- 彼を放っておいてください。

1587
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
トッド:
ニール！

1588
01:51:34,229 --> 01:51:36,313
[泣きながら]

1589
01:51:41,945 --> 01:51:44,029
[歌う]

1590
01:52:19,357 --> 01:52:21,650
ノーラン:
ニール・ペリーの死は悲劇だ。

1591
01:52:26,030 --> 01:52:28,031
彼は立派な学生でした。

1592
01:52:29,325 --> 01:52:31,702
ウェルトンの最高傑作のひとつ。

1593
01:52:33,705 --> 01:52:35,748
そして彼は寂しくなるだろう。

1594
01:52:39,836 --> 01:52:44,214
それぞれの保護者様にご連絡させていただきました
状況を説明するために。

1595
01:52:44,382 --> 01:52:47,134
当然のことながら、彼らは皆非常に心配しています。

1596
01:52:53,099 --> 01:52:56,101
ニールの家族の要望により、

1597
01:52:56,895 --> 01:53:01,565
徹底した調査を行うつもりです
この件について。

1598
01:53:03,568 --> 01:53:07,279
皆様の全面的なご協力をお願いいたします。

1599
01:53:17,582 --> 01:53:19,833
- この会議のことを​​彼に話しましたか?
ミークス: 2回です。

1600
01:53:20,001 --> 01:53:22,252
以上です、皆さん。私たちは皆揚げています。

1601
01:53:22,420 --> 01:53:25,047
- どういう意味ですか？
- キャメロンは気難しい人だよ。

1602
01:53:25,215 --> 01:53:28,342
- 彼は今ノーランのオフィスにいて、悩んでいます。
- 何について？

1603
01:53:28,551 --> 01:53:31,637
クラブ、ピッツィー。考えてみてください。

1604
01:53:31,805 --> 01:53:35,516
取締役会は、
理事たちとノーラン氏。

1605
01:53:35,683 --> 01:53:39,311
ちょっと考えてみませんか
彼らはこのことをただ吹き飛ばすつもりですか？

1606
01:53:39,479 --> 01:53:42,397
学校が潰れる
このようなことがあるからです。

1607
01:53:42,565 --> 01:53:43,774
彼らにはスケープゴートが必要だ。

1608
01:53:46,903 --> 01:53:48,987
[ドアのガタガタ音やきしみ音]

1609
01:53:59,958 --> 01:54:01,250
何が起こっているのですか？

1610
01:54:02,961 --> 01:54:04,878
君は気を悪くしたんだろう、キャメロン？

1611
01:54:05,213 --> 01:54:07,130
フィンク？分かりません
何のことを話しているのですか。

1612
01:54:07,298 --> 01:54:10,050
あなたはノーランにクラブについてすべて話しました
それが私が話していることです。

1613
01:54:10,218 --> 01:54:11,844
ほら、聞いていないかもしれないよ、ダルトン、

1614
01:54:12,011 --> 01:54:15,556
オナーコードと呼ばれるものがあります
この学校で、大丈夫？

1615
01:54:15,723 --> 01:54:18,767
先生が質問したら、
真実を言わないと追放される。

1616
01:54:18,977 --> 01:54:20,519
- 小さなパンクね。
ノックス: チャーリー。

1617
01:54:21,187 --> 01:54:24,690
彼はネズミだ！彼は目の前までその中にいます、
そこで彼は自分を守るために鳴き声を上げた。

1618
01:54:24,858 --> 01:54:26,483
ノックス:
彼に触れないでください。そうすればアウトです。

1619
01:54:26,651 --> 01:54:28,652
- とにかく外出中です。
- あなたはそれをまだ知りません。

1620
01:54:28,820 --> 01:54:30,821
彼はすぐそこにいるよ、チャーリー。

1621
01:54:30,989 --> 01:54:34,741
そして君たちが賢いならそうするだろう
まさに私がやったことと協力しました。

1622
01:54:35,827 --> 01:54:39,663
彼らは私たちを追いかけているわけではありません。私たちは被害者なのです。

1623
01:54:41,082 --> 01:54:42,416
私たちとニール。

1624
01:54:42,625 --> 01:54:44,835
それはどういう意味ですか？彼らは誰を追っているのでしょうか？

1625
01:54:45,044 --> 01:54:48,297
もちろんです、キーティングさん。
「キャプテン」そのもの。

1626
01:54:49,257 --> 01:54:52,384
つまり、あなたたちは本当に考えていませんでした
彼は責任を逃れることができたでしょう？

1627
01:54:52,552 --> 01:54:54,678
ニールの担当はキーティング氏？

1628
01:54:54,846 --> 01:54:58,140
- それは彼らが言っていることですか？
- さて、他に誰がいると思いますか、愚か者？

1629
01:54:58,308 --> 01:55:01,018
行政は？ペリーさん？

1630
01:55:01,185 --> 01:55:03,604
キーティング氏は私たちにこんなくだらないことをさせた、
そうではなかったですか？

1631
01:55:04,731 --> 01:55:07,816
キーティング氏がいなかったら、ニールはこうなっていただろう
今は彼の部屋でくつろいでいます

1632
01:55:07,984 --> 01:55:09,818
彼の化学を勉強している
そして…になることを夢見ています。

1633
01:55:09,986 --> 01:55:12,029
それは真実ではありません、キャメロン。
それはご存知ですよね。

1634
01:55:12,196 --> 01:55:15,115
彼は私たちに何も我慢させませんでした。
ニールは演技が大好きでした。

1635
01:55:15,283 --> 01:55:18,827
自分の望むものを信じて、
しかし、私はキーティングを揚げさせてくださいと言います。

1636
01:55:19,454 --> 01:55:22,080
つまり、なぜ私たちの生活を台無しにしてしまうのでしょうか？

1637
01:55:23,333 --> 01:55:24,917
ノックス:
チャーリー。

1638
01:55:25,126 --> 01:55:26,460
- ダミーね。
ミークス: チャーリー。

1639
01:55:32,175 --> 01:55:35,135
あなたはちょうど退学届に署名したばかりですが、
ヌワンダ。

1640
01:55:38,973 --> 01:55:42,225
そして、残りの人が賢ければ、
あなたはまさに私と同じことをするでしょう。

1641
01:55:43,895 --> 01:55:46,563
とにかく彼らはすべてを知っています。

1642
01:55:48,816 --> 01:55:51,276
キーティングを救うことはできない

1643
01:55:52,236 --> 01:55:54,112
しかし、自分自身を救うことはできます。

1644
01:56:27,563 --> 01:56:30,107
ノックス・オーバーストリート。

1645
01:56:56,884 --> 01:56:59,386
- おとなしい。
ミークス: 行ってください、勉強しなければなりません。

1646
01:57:01,681 --> 01:57:05,559
- ヌワンダに何が起こったのですか？
- 追放されました。

1647
01:57:08,354 --> 01:57:10,022
彼らに何て言いましたか？

1648
01:57:10,690 --> 01:57:13,191
彼らがまだ知らなかったことは何もありません。

1649
01:57:15,111 --> 01:57:17,195
ヘイガー:
トッド・アンダーソン。

1650
01:57:38,885 --> 01:57:41,386
- こんにちは、息子。
- こんにちは、ダーリン。

1651
01:57:43,598 --> 01:57:45,223
[口]
お母さん。

1652
01:57:51,105 --> 01:57:53,231
お座りください、アンダーソンさん。

1653
01:57:59,447 --> 01:58:02,908
アンダーソンさん、かなりうまくいったと思います
ここで何が起こったのかをまとめてください。

1654
01:58:03,076 --> 01:58:08,246
あなたはその一員であることを認めています
この死んだ詩人協会の？

1655
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
答えてよ、トッド。

1656
01:58:15,546 --> 01:58:17,047
はい、先生。

1657
01:58:19,008 --> 01:58:24,429
ここに詳しい説明があります
会議で起こったことについて。

1658
01:58:24,597 --> 01:58:26,348
先生がどのようにして、
キーティングさん、

1659
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
君たちを励ましてくれた
このクラブを組織するために

1660
01:58:29,102 --> 01:58:34,356
そしてそれをインスピレーションの源として使うこと
無謀で身勝手な行動に対して。

1661
01:58:34,524 --> 01:58:38,777
キーティング氏がどのようにして、
教室の中でも外でも、

1662
01:58:38,945 --> 01:58:43,073
ニール・ペリーを励ました
彼の演技への執着を追うために

1663
01:58:43,908 --> 01:58:48,912
彼はそれが反対であるとずっと分かっていたのに
ニールの両親の明確な命令。

1664
01:58:49,455 --> 01:58:52,916
それはキーティング氏のあからさまな虐待だった
教師としての彼の立場について

1665
01:58:53,126 --> 01:58:56,169
それがニール・ペリーの死に直接つながった。

1666
01:59:06,722 --> 01:59:08,932
その文書をよく読んでください、トッド。

1667
01:59:11,227 --> 01:59:13,311
とても慎重に。

1668
01:59:19,318 --> 01:59:22,070
追加・修正するところがなければ、
署名してください。

1669
01:59:23,406 --> 01:59:25,699
キーティングさんはどうなるのでしょうか？

1670
01:59:25,867 --> 01:59:30,036
氏。アンダーソン:
もう十分だ。紙にサインしてよ、トッド。

1671
01:59:34,417 --> 01:59:38,336
マカリスター:
草は衣服またはハーブです。

1672
01:59:38,796 --> 01:59:41,089
ラピスは石です。

1673
01:59:41,257 --> 01:59:45,135
建物全体が建物になっています。

1674
02:00:13,623 --> 02:00:15,081
[ドアのクリック音]

1675
02:00:21,422 --> 02:00:22,881
ノーラン:
座ってください。

1676
02:00:24,717 --> 02:00:26,968
私はこのクラスを教えます
試験を通して。

1677
02:00:27,136 --> 02:00:30,347
常勤の英語教師を見つけます
休憩中。

1678
02:00:32,600 --> 02:00:35,727
あなたがどこにいるのか誰が教えてくれますか
プリチャードの教科書に載ってる？

1679
02:00:42,360 --> 02:00:44,027
アンダーソンさん。

1680
02:00:46,197 --> 02:00:49,115
- で... で...
ノーラン: 聞こえません、アンダーソンさん。

1681
02:00:49,283 --> 02:00:51,576
プリチャードでは？

1682
02:00:52,036 --> 02:00:53,870
教えてください、キャメロンさん。

1683
02:00:55,706 --> 02:00:58,375
私たちはかなりスキップしました、先生。
ロマンチストをカバーしました

1684
02:00:58,542 --> 02:01:01,253
そしていくつかの章では
南北戦争後の文学について。

1685
02:01:01,921 --> 02:01:03,171
現実主義者はどうですか？

1686
02:01:04,215 --> 02:01:06,716
私たちはそのほとんどを省略していたと思います、先生。

1687
02:01:07,927 --> 02:01:09,594
わかりました、それでは最初からやり直します。

1688
02:01:13,057 --> 02:01:15,016
詩とは何ですか？

1689
02:01:17,603 --> 02:01:19,104
[ドアをノックする]

1690
02:01:19,272 --> 02:01:20,855
来てください。

1691
02:01:23,734 --> 02:01:25,318
すみません。

1692
02:01:27,613 --> 02:01:30,240
私は個人的な目的で来ました。

1693
02:01:30,700 --> 02:01:34,327
- 授業が終わったらまた来るべきですか?
- 今すぐ持ってきてください、キーティングさん。

1694
02:01:37,623 --> 02:01:40,667
皆さん、21ページを開いてください。
の紹介。

1695
02:01:42,211 --> 02:01:43,420
キャメロン氏、

1696
02:01:44,547 --> 02:01:48,842
素晴らしいエッセイを声に出して読む
プリチャード博士著

1697
02:01:49,010 --> 02:01:51,386
「詩を理解する」について。

1698
02:01:53,514 --> 02:01:55,265
そのページは切り取られました、先生。

1699
02:01:56,142 --> 02:01:59,728
- そうですね、他の人の本を借りてください。
- 全部剥ぎ取られましたよ、先生。

1700
02:01:59,937 --> 02:02:01,855
ノーラン: どういう意味ですか、
全部剥ぎ取られてるの？

1701
02:02:03,649 --> 02:02:06,693
- 先生、私たちは...
ノーラン: 気にしないでください。

1702
02:02:11,365 --> 02:02:13,033
読む。

1703
02:02:15,661 --> 02:02:19,956
キャメロン：「詩を理解すること、
J. エヴァンス・プリチャード博士著

1704
02:02:20,124 --> 02:02:21,291
詩を完全に理解するには、

1705
02:02:21,459 --> 02:02:25,128
私たちはまずメーターを流暢に扱えるようにならなければなりません。
韻と比喩表現、

1706
02:02:25,296 --> 02:02:26,588
それから 2 つの質問をします。

1707
02:02:27,256 --> 02:02:30,258
1: 目的がいかに巧妙に設定されているか
詩はレンダリングされましたか？

1708
02:02:30,468 --> 02:02:32,093
そして2つ:

1709
02:02:33,637 --> 02:02:36,598
その目標はどのくらい重要ですか?

1710
02:02:36,766 --> 02:02:40,477
質問 1 は詩の完成度を評価します。
質問 2 では、その重要性を評価します。

1711
02:02:40,644 --> 02:02:42,437
そして、これらの質問が一度行われたら、
答えられています、

1712
02:02:42,605 --> 02:02:45,565
詩の偉大さを判断する
比較的単純な問題になります。

1713
02:02:45,733 --> 02:02:48,902
詩が完璧だとしたら
はグラフの水平方向にプロットされます...」

1714
02:02:49,070 --> 02:02:51,237
- キーティングさん、全員に署名させました。
- 静かに。

1715
02:02:51,405 --> 02:02:52,739
トッド:
信じてください、それは本当です。

1716
02:02:52,907 --> 02:02:54,908
- 私はあなたを信じます、トッド。
- 去ってください、キーティングさん。

1717
02:02:55,076 --> 02:02:56,826
- しかし、それは彼のせいではありませんでした。
- 座ってください。

1718
02:02:57,036 --> 02:02:59,162
あなたからのもう一つの爆発
または他の誰か、

1719
02:02:59,330 --> 02:03:01,623
そしてあなたはこの学校を去ります。

1720
02:03:01,791 --> 02:03:03,833
去ってください、キーティングさん。

1721
02:03:05,795 --> 02:03:08,463
私は去って言いました、キーティングさん。

1722
02:03:24,271 --> 02:03:25,355
おお船長！私のキャプテン！

1723
02:03:25,564 --> 02:03:28,441
ノーラン:
座ってください、アンダーソンさん。

1724
02:03:30,236 --> 02:03:32,612
聞こえますか？座って下さい。

1725
02:03:33,322 --> 02:03:35,407
座って下さい。

1726
02:03:37,284 --> 02:03:40,328
これは最後の警告です、アンダーソン。

1727
02:03:40,955 --> 02:03:42,997
どうしてですか？

1728
02:03:43,165 --> 02:03:45,500
聞こえますか？

1729
02:03:45,668 --> 02:03:47,377
ノックス:
おお船長！私のキャプテン！

1730
02:03:49,004 --> 02:03:52,590
オーバーストリートさん、警告します。座って下さい。

1731
02:03:55,219 --> 02:03:57,011
座って下さい。

1732
02:03:57,221 --> 02:03:58,888
座って下さい。皆さん。

1733
02:03:59,432 --> 02:04:02,308
座ってほしいです。座って下さい。

1734
02:04:02,476 --> 02:04:03,893
去ってください、キーティングさん。

1735
02:04:12,403 --> 02:04:14,904
皆さん、下がってください。座ってほしいです。

1736
02:04:15,573 --> 02:04:17,615
聞こえますか？

1737
02:04:23,414 --> 02:04:25,665
座って下さい。

1738
02:05:06,123 --> 02:05:07,957
ありがとう、少年たち。

1739
02:05:10,002 --> 02:05:11,419
ありがとう。