1
00:00:10,470 --> 00:00:13,348
<i>PEYTON: Mi nombre es
Peyton Westlake.</i>

2
00:00:13,431 --> 00:00:18,144
<i>Yo era un científico
explorando una nueva esperanza
para toda la humanidad,</i>

3
00:00:18,394 --> 00:00:20,063
(GRITANDO)

4
00:00:20,647 --> 00:00:22,398
(BURBUJA)

5
00:00:22,941 --> 00:00:26,653
<i>hasta que se lo llevó todo
lejos de mí.</i>

6
00:00:26,736 --> 00:00:29,531
<i>Robert G. Durant.</i>

7
00:00:30,031 --> 00:00:31,574
(GRITANDO)

8
00:00:31,658 --> 00:00:33,284
(SILBIDOS)

9
00:00:33,785 --> 00:00:36,412
<i>Él arrancó
todo de mi vida,</i>

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,915
<i>todo lo que
era precioso para mí.</i>

11
00:00:49,551 --> 00:00:52,136
<i>Durant se quemó
mi identidad,</i>

12
00:00:54,222 --> 00:00:56,599
(GRITANDO)

13
00:00:58,101 --> 00:01:00,728
<i>dejándome por muerto,</i>

14
00:01:04,816 --> 00:01:08,570
<i>sin saber que tenía
creó un monstruo.</i>

15
00:01:08,695 --> 00:01:09,904
(GEMIDOS)

16
00:01:13,992 --> 00:01:17,912
<i>Mi ciencia es
mi única existencia ahora.</i>

17
00:01:17,996 --> 00:01:21,124
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Digitalización sintética
completo.</i>

18
00:01:25,587 --> 00:01:26,838
PEYTON: Sí.

19
00:01:26,921 --> 00:01:30,341
<i>Mi fórmula para la piel sintética
me devolvió la cara.</i>

20
00:01:31,134 --> 00:01:33,011
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Reacción de fotosensibilidad.</i>

21
00:01:33,094 --> 00:01:35,221
<i>PE YTON: Pero sólo
durante 99 minutos.</i>

22
00:01:35,305 --> 00:01:37,390
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Disolución de la matriz cutánea
en 99 minutos.</i>

23
00:01:37,473 --> 00:01:38,725
<i>PEYTON.' 99 minutos.</i>

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,185
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Fracaso. Fracaso.</i>

25
00:01:42,979 --> 00:01:45,565
<i>PE YTON: Pero fue
todo lo que necesitaba.</i>

26
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
<i>Recreé
el rostro de mi enemigo.</i>

27
00:01:48,151 --> 00:01:51,070
<i>Cambié el de Durant
organización contra sí misma</i>

28
00:01:51,154 --> 00:01:53,781
<i>hasta que sólo quedó él.</i>

29
00:01:55,158 --> 00:01:57,035
(GRITOS)

30
00:01:57,827 --> 00:02:00,622
<i>Y luego,
finalmente lo destruí.</i>

31
00:02:00,705 --> 00:02:02,582
¡Despídete de tu trasero!

32
00:02:02,665 --> 00:02:04,042
¡No!

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,925
<i>Pero elegí seguir viviendo</i>

34
00:02:13,468 --> 00:02:16,387
<i>como una criatura de las sombras,</i>

35
00:02:17,555 --> 00:02:18,765
<i>como Darkman.</i>

36
00:04:12,754 --> 00:04:14,088
(EXHALA)

37
00:04:15,923 --> 00:04:18,134
Es el jefe. Rápido.

38
00:04:20,595 --> 00:04:22,555
doctor dijo
él nunca vendría
salir de su coma.

39
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
¿Dónde diablos está Eddie?

40
00:04:23,723 --> 00:04:25,183
EDDIE: Sí, estoy aquí, Rollo.

41
00:04:25,266 --> 00:04:26,350
No puedo creerlo
después de todo este tiempo...

42
00:04:26,434 --> 00:04:30,021
No pensarías
cualquiera sería capaz
sobrevivir a un accidente como ese.

43
00:04:32,940 --> 00:04:34,400
BLANCO: Roy,
Mete tu trasero aquí.

44
00:04:34,484 --> 00:04:35,985
ROY: Está bien, sí.

45
00:04:39,113 --> 00:04:40,323
BLANCO: ¿Doctor?

46
00:04:41,115 --> 00:04:42,533
Él está regresando.

47
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
(GEMIDO)

48
00:04:53,586 --> 00:04:55,129
(RUMBIDO DE TRUENO)

49
00:04:56,172 --> 00:04:57,673
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

50
00:04:57,757 --> 00:04:59,091
(Disparo de ametralladora)

51
00:04:59,175 --> 00:05:03,930
Ponte detrás de ellos,
hombre! ¡Quiero mi maldita coca!
¡Quiero mi maldito dinero!

52
00:05:04,013 --> 00:05:06,516
Y quiero matar
esos hijos de puta!

53
00:05:08,226 --> 00:05:09,685
(GRITANDO)

54
00:05:09,936 --> 00:05:11,813
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

55
00:05:14,524 --> 00:05:16,359
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,196
MUJER: ¡Sí, sí!
¡Hazlo! ¡Hazlo!

57
00:05:23,074 --> 00:05:25,159
HOMBRE: ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, 90!

58
00:05:32,959 --> 00:05:34,627
Voy a conseguir esos
jodidos con esto.

59
00:05:34,710 --> 00:05:36,337
¡Sí! ¡Hazlo!

60
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
¡Arden, cabrones!

61
00:05:39,048 --> 00:05:40,550
HOMBRE: ¡Oh, mierda!

62
00:05:49,433 --> 00:05:50,601
(Gritos)

63
00:05:50,685 --> 00:05:51,853
(RISAS)

64
00:05:51,936 --> 00:05:54,647
¡Cuidado! ¡No!
¿Qué?

65
00:06:04,949 --> 00:06:06,409
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

66
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
MUJER: Ah, Steve.

67
00:06:09,453 --> 00:06:10,746
Ah, Steve.

68
00:06:10,830 --> 00:06:12,415
(SOLORANDO) Steve. Steve.

69
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
Bebé.

70
00:06:25,261 --> 00:06:27,763
MUJER: Oh, estoy herida.
Estoy muy herido.

71
00:06:27,847 --> 00:06:29,265
(GEMIDO)

72
00:06:33,936 --> 00:06:35,479
(GRITOS)

73
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
¡No!

74
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
No, hombre. ¡No!

75
00:06:38,149 --> 00:06:40,276
(GRITOS)

76
00:06:41,402 --> 00:06:43,696
MUJER: ¡Steve! ¡Steve!

77
00:06:43,779 --> 00:06:46,157
Solo por fin.

78
00:06:48,284 --> 00:06:50,119
(SIRENAS Aullando)

79
00:06:50,453 --> 00:06:51,579
HOMBRE: Joder.

80
00:06:51,954 --> 00:06:53,331
Hasta luego, perra.

81
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
¡Ayúdame!

82
00:07:00,463 --> 00:07:01,881
¿Eh?

83
00:07:07,053 --> 00:07:08,930
<i>(CHARLA DE RADIO POL/CE)</i>

84
00:07:10,222 --> 00:07:11,974
(JADEO)

85
00:07:12,266 --> 00:07:13,476
(RISAS)

86
00:07:28,324 --> 00:07:30,785
(GEMIDO)

87
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
(GRITOS)

88
00:07:38,709 --> 00:07:40,544
¿Qué diablos eres?

89
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
Un ciudadano preocupado.

90
00:07:51,347 --> 00:07:53,432
Gracias por la donación.

91
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
(GENTE CHARLA)

92
00:08:00,064 --> 00:08:02,441
(Zumbido del helicóptero)

93
00:08:05,194 --> 00:08:06,988
todavía puedes escuchar
sirenas de fondo

94
00:08:07,071 --> 00:08:10,366
como más bomberos
llegar a la escena
de este baño de sangre.

95
00:08:10,449 --> 00:08:13,285
la policía lo hará
falta algo de tiempo todavía
Evaluando el número de muertos

96
00:08:13,369 --> 00:08:16,330
mientras los paramédicos luchan furiosamente
para salvar todas las vidas que puedan.

97
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
Dan, ¿lo entendiste?

98
00:08:17,623 --> 00:08:18,708
¿Están todos conectados?

99
00:08:18,791 --> 00:08:20,376
Estaré listo en un segundo.

100
00:08:20,459 --> 00:08:23,921
Vaya, mira este desastre.
¿Qué pasó aquí?

101
00:08:24,005 --> 00:08:26,799
No sé.
Muchas fotos bonitas.

102
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
Bonnie.
¿Cómo te va?

103
00:08:29,010 --> 00:08:30,720
Cisco, increíble reportero.

104
00:08:30,803 --> 00:08:32,471
Redes, Dan.
Ahí es donde debemos estar.

105
00:08:32,555 --> 00:08:34,140
No, ahí es donde
vas a ser.

106
00:08:34,223 --> 00:08:37,018
Tenemos que encontrar a Stringer.
Sé que él es
por aquí en alguna parte.

107
00:08:37,101 --> 00:08:38,269
Acaban de ir al comercial.

108
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
ellos quieren saber
si podemos estar en vivo
cuando regresen.

109
00:08:40,396 --> 00:08:41,480
Sí.
¿Estás positivo?

110
00:08:41,564 --> 00:08:44,108
Absolutamente. Vamos a hacerlo.
Está bien, vámonos.

111
00:08:44,191 --> 00:08:45,735
STRINGER: Diles
para recoger las cosas
en el otro extremo.

112
00:08:45,818 --> 00:08:47,236
¿Qué estoy haciendo aquí?

113
00:08:47,319 --> 00:08:49,739
JILL: Hola, Stringer,
dame el formulario corto.
¿Qué pasó?

114
00:08:49,822 --> 00:08:51,449
Sólo tu tormenta de mierda básica.

115
00:08:51,532 --> 00:08:53,784
tenemos uno quemado
en el auto calle abajo,

116
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
un disparo muerto aquí arriba,
otros dos críticos,

117
00:08:57,038 --> 00:08:58,789
y ese chico encima
hay diciéndome

118
00:08:58,873 --> 00:09:03,044
que el fantasma de la opera
usé una tapa de alcantarilla
como un disco volador.

119
00:09:03,127 --> 00:09:05,838
¿Drogas?
Oh sí. Muchas drogas.

120
00:09:05,921 --> 00:09:08,174
40 segundos, Jill.
Bueno. Usaron AK-47, ¿eh?

121
00:09:08,257 --> 00:09:10,342
Vamos, Jill.
No toques la evidencia.

122
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
Gracias, Stringer.

123
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
ella es una habitual
Sherlock Holmes.

124
00:09:13,763 --> 00:09:15,139
Sí, sí, sí,
tenemos algo de trabajo que hacer.

125
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
JILL: Está bien, escucha, escucha.

126
00:09:16,640 --> 00:09:21,145
Después de la introducción,
ve al auto quemado,
luego ve al camión de bomberos,

127
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
entonces mantenlo conmigo
para la envoltura. ¿Bueno?
DAN: Lo tienes.

128
00:09:23,439 --> 00:09:24,899
Todo bien.
¿Todo listo?

129
00:09:24,982 --> 00:09:30,488
Aquí vamos.
Cinco, cuatro, tres, dos...

130
00:09:30,571 --> 00:09:33,449
<i>Soy Jill Randall
viniendo a ti en vivo
para Street Copy.</i>

131
00:09:33,532 --> 00:09:35,951
<i>Qué costó, qué vidas desperdiciadas.</i>

132
00:09:36,035 --> 00:09:38,746
<i>Las drogas, cree la policía,
son responsables
para</i> un <i>batalla</i>

133
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
<i>que estalló en
el área alta esta noche.</i>

134
00:09:40,956 --> 00:09:44,335
<i>Las autoridades están
Todavía contando los cuerpos
de un tiroteo</i>

135
00:09:44,418 --> 00:09:46,462
<i>que se enfureció
varias cuadras</i>

136
00:09:46,545 --> 00:09:49,131
<i>antes de terminar aquí
en un terrible accidente.</i>

137
00:09:49,632 --> 00:09:51,675
<i>¿Cuándo terminará la violencia?</i>

138
00:09:51,759 --> 00:09:55,221
<i>Cuando detenemos a los hombres
que ponen drogas en las calles.</i>

139
00:09:55,304 --> 00:09:59,183
<i>Cuando detenemos a los hombres
quien metió armas
las manos de los niños.</i>

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,061
<i>Entonces tal vez tengamos paz.
Trágico.</i> Simplemente <i>trágico.</i>

141
00:10:02,144 --> 00:10:04,563
<i>Soy Jill Randall
para Street Copy.</i>
Aborrezco la violencia.

142
00:10:04,647 --> 00:10:07,024
Especialmente cuando
no me hace ganar dinero.

143
00:10:07,108 --> 00:10:08,109
<i>Buenas noches.</i>

144
00:10:08,192 --> 00:10:10,361
La vida en la ciudad no es barata.

145
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
La muerte lo es.

146
00:10:12,113 --> 00:10:15,908
Cuando cada niño de 12 años
El punk está empacando hierro,
la muerte es barata.

147
00:10:16,408 --> 00:10:18,953
¿Qué significa eso?
¿Les digo, señores?

148
00:10:19,036 --> 00:10:21,247
Los dibujos animados son demasiado violentos.

149
00:10:21,330 --> 00:10:24,583
Te dice que
He estado fuera demasiado tiempo.

150
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Pero ahora estoy de vuelta.

151
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
Gracias, querida.

152
00:10:31,465 --> 00:10:32,925
(GEMIDOS)

153
00:10:34,969 --> 00:10:37,680
Durante mi ausencia,

154
00:10:37,930 --> 00:10:40,850
Ustedes, caballeros, se volvieron descuidados.

155
00:10:42,226 --> 00:10:44,979
Oh, no lo sé
sobre eso, Sr. Durant.

156
00:10:45,062 --> 00:10:47,106
Creo que lo hicimos muy bien.

157
00:10:47,189 --> 00:10:48,315
Lo harías.

158
00:10:48,399 --> 00:10:50,818
Solíamos ser dueños
el comercio de armas en esta ciudad,

159
00:10:50,901 --> 00:10:53,654
y ahora estamos siendo socavados
por cada níquel y dímero
en las calles.

160
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Con todo respeto,
Señor Durant,

161
00:10:55,865 --> 00:10:59,201
has estado
fuera de comisión
durante mucho tiempo.

162
00:11:00,536 --> 00:11:05,666
Sabes, he estado pensando,
yo y los chicos,
tenemos algunos planes.

163
00:11:06,250 --> 00:11:09,962
Tal vez deberías
cuidemos de
cosas por un tiempo.

164
00:11:10,045 --> 00:11:13,507
No sabrías un plan
si te lo golpearon en el culo
con un martillo neumático.

165
00:11:13,591 --> 00:11:16,135
Oh, Dios.
Ayúdalo.

166
00:11:16,218 --> 00:11:18,429
Jefe.
DURANT: Mis pastillas. Mis pastillas.

167
00:11:18,512 --> 00:11:20,639
Aguante, jefe.
Tu medicación
justo por aquí.

168
00:11:20,723 --> 00:11:21,974
Consigue un poco de agua.

169
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
(GEMIDO)

170
00:11:25,853 --> 00:11:27,188
Agua.

171
00:11:35,070 --> 00:11:36,238
Bien.

172
00:11:36,655 --> 00:11:40,826
Señores volvemos
en el negocio de las armas.

173
00:11:40,951 --> 00:11:43,454
ROY: ¿Somos qué?
Estamos tomando el control,
de arriba a abajo.

174
00:11:43,537 --> 00:11:46,332
¿Cómo vamos a hacer eso?
Los precios son
ya por debajo del costo.

175
00:11:46,415 --> 00:11:47,625
Chico inteligente, Roy.

176
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
vamos a
eliminar la competencia

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,253
proporcionando
un mejor producto.

178
00:11:51,337 --> 00:11:53,756
Nuevas armas para la nueva era.

179
00:11:54,256 --> 00:11:56,300
¿De dónde vas a conseguir las armas?

180
00:11:56,383 --> 00:11:57,968
Vamos a hacerlos.

181
00:11:58,052 --> 00:11:59,178
(RISAS)

182
00:11:59,261 --> 00:12:00,304
Y por eso,

183
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
(GEMIDOS)

184
00:12:01,764 --> 00:12:03,933
Necesitamos una fábrica.

185
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Algún lugar con
espacio de piso adecuado,

186
00:12:06,769 --> 00:12:10,022
conveniente para
envío y distribución.

187
00:12:10,105 --> 00:12:12,399
un lugar con
una extraordinaria fuente de alimentación,

188
00:12:12,483 --> 00:12:15,236
y aun así lejos
de miradas indiscretas.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,738
En resumen,
necesitamos una fábrica que funcione

190
00:12:17,821 --> 00:12:20,366
en el lado sur
cerca del patio del ferrocarril.

191
00:12:20,449 --> 00:12:22,201
Buena suerte. todos esos
edificios ahí abajo

192
00:12:22,284 --> 00:12:24,286
han sido
condenado durante años.

193
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
¡Oh vosotros de poca fe!

194
00:12:26,497 --> 00:12:28,457
Mi fábrica existe.

195
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
Está justo ahí.
Brinkman Eléctrico.

196
00:12:33,462 --> 00:12:34,797
Quiero que compres el lugar.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,800
Y quiero
configurar operaciones
dentro de una semana.

198
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Me pondré manos a la obra.

199
00:12:40,803 --> 00:12:44,098
¿Quieres que haga?
¿La oferta habitual, jefe?

200
00:12:44,765 --> 00:12:47,977
Puede que no queramos
para llamar la atención
a nosotros mismos ahora mismo.

201
00:12:48,060 --> 00:12:50,104
¿Por qué no
¿Intentar con dinero?

202
00:13:09,999 --> 00:13:11,250
(gruñidos)

203
00:13:28,183 --> 00:13:30,602
<i>VOZ ELECTRÓNICA:
Todo despejado en la pista 85.</i>

204
00:13:30,686 --> 00:13:32,604
<i>No hay trenes en sentido contrario.</i>

205
00:13:32,688 --> 00:13:36,317
<i>Túnel de acceso 18.
Pistas auxiliares en uso.</i>

206
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
<i>Acercándose al destino.</i>

207
00:13:59,548 --> 00:14:01,091
<i>Buenas noches, Dr. Westlake.</i>

208
00:14:01,175 --> 00:14:02,343
Buenas noches.

209
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Saludos, doctor.</i>

210
00:14:13,812 --> 00:14:17,941
<i>Informe de estado de la computadora:
Sistemas de control de laboratorio, estáticos.</i>

211
00:14:18,025 --> 00:14:21,904
<i>Procesos de hipercubo inactivos
al siete por ciento de su capacidad.</i>

212
00:14:21,987 --> 00:14:25,324
<i>Sistema de piel líquida
almacenamiento criogénico bajo.</i>

213
00:14:25,407 --> 00:14:28,494
<i>Fotosintético
digitalización en estado listo.</i>

214
00:14:28,577 --> 00:14:31,330
<i>Próximo informe de estado
en 30 minutos.</i>

215
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
<i>Los sistemas esperan
sus órdenes, doctor.</i>

216
00:14:42,925 --> 00:14:46,053
<i>Sujeto iniciador
digitalización de fotografías.</i>

217
00:14:47,471 --> 00:14:49,181
<i>Digitalización completa.</i>

218
00:14:49,264 --> 00:14:51,350
<i>Holográfico
imágenes de reconocimiento.</i>

219
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
<i>Máscara de asunto
síntesis completa.</i>

220
00:14:54,395 --> 00:14:58,899
<i>Implementación de matriz cutánea
fórmula número 2, 917.</i>

221
00:15:22,673 --> 00:15:26,760
<i>Fotosensibilidad estimada
índice desconocido.</i>

222
00:15:26,844 --> 00:15:28,720
¿Desconocido?

223
00:15:28,804 --> 00:15:31,014
No, debemos vencer
la barrera de los 99 minutos.

224
00:15:38,814 --> 00:15:40,566
(CLICK DEL TECLADO)

225
00:15:40,983 --> 00:15:42,776
(PITIDO)

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
<i>Reacción de fotosensibilidad.</i>

227
00:15:50,826 --> 00:15:53,996
<i>Disolución de la matriz cutánea
a los 99 minutos.</i>

228
00:15:54,079 --> 00:15:59,501
<i>Fracaso. Falla.
Falla. Falla. Fracaso.</i>

229
00:16:00,461 --> 00:16:02,004
(BURBUJA)

230
00:16:03,672 --> 00:16:04,840
¡No!

231
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
(SIRENAS Aullando)

232
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
(EXCLAMA)

233
00:17:27,548 --> 00:17:29,132
Gracias, señor.

234
00:17:43,438 --> 00:17:46,358
"Un resistente a la luz
sustituto de piel de polímero."

235
00:17:49,278 --> 00:17:51,321
Dr. David Brinkman.

236
00:18:03,625 --> 00:18:06,795
EDDIE: Bueno, esto es
definitivamente lo que tu
llamaría alquiler bajo.

237
00:18:08,630 --> 00:18:10,215
tendremos que conseguir
deshacerse de ese signo.

238
00:18:10,299 --> 00:18:12,301
Sí, claro.
Sólo abre la puerta.

239
00:18:14,511 --> 00:18:17,389
EDDIE: ¿Crees que
el jefe realmente quiere
este pedazo de mierda?

240
00:18:17,472 --> 00:18:19,224
ROLLO: Durant dice
necesitamos poder.

241
00:18:19,308 --> 00:18:20,976
este lugar tiene
tengo mucho de sobra.

242
00:18:34,823 --> 00:18:37,242
ROLLO: ¿Quieres mirar?
¿El tamaño de este lugar?

243
00:18:39,870 --> 00:18:41,413
¿Puedo ayudarle?

244
00:18:41,496 --> 00:18:44,583
Eso depende.
¿Tu nombre Brinkman?

245
00:18:44,666 --> 00:18:46,501
Sí, soy el Dr. Brinkman.

246
00:18:47,127 --> 00:18:49,171
Este es su día de suerte, doctor.

247
00:18:50,172 --> 00:18:52,799
yo represento
Desarrollo de terrenos interurbanos.

248
00:18:54,092 --> 00:18:57,512
Somos un grupo de inversionistas
financiación
un proyecto de reurbanización.

249
00:18:57,929 --> 00:18:59,514
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?

250
00:18:59,598 --> 00:19:01,767
Queremos su edificio, Doc.

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,645
Las personas que represento
están preparados para ofrecer

252
00:19:05,062 --> 00:19:08,565
$1 millón en efectivo
para esta propiedad.

253
00:19:11,610 --> 00:19:14,112
Mira, lo siento
perdiste tu tiempo

254
00:19:14,196 --> 00:19:16,865
bajando aquí,
pero no está a la venta.

255
00:19:16,948 --> 00:19:20,827
Ahora, esto es
Una oferta seria, Brinkman.
Lo pensaría. En realidad.

256
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
No me interesa.

257
00:19:22,746 --> 00:19:24,748
Ahora, si me disculpan,
Tengo que volver al trabajo.

258
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
no creo que el
entendió una palabra que dije.

259
00:19:28,877 --> 00:19:32,172
estamos comprando
este edificio, doctor,
y eso significa...

260
00:19:32,255 --> 00:19:33,507
Lo estás vendiendo.

261
00:19:34,174 --> 00:19:36,093
Última oportunidad, doctor.

262
00:19:36,551 --> 00:19:39,054
Mira, no lo sé
cómo hacer esto cualquier...

263
00:19:40,722 --> 00:19:43,058
Toma el dinero. Ir.

264
00:19:43,350 --> 00:19:45,352
PEYTON: ¿Hay algún problema?

265
00:19:52,401 --> 00:19:55,821
Aquí está mi tarjeta, doctor.
Mantenerse en contacto.

266
00:20:01,410 --> 00:20:03,412
¿Por qué no simplemente
ir con tus amigos?

267
00:20:03,495 --> 00:20:05,455
No son amigos míos.

268
00:20:05,914 --> 00:20:07,708
Entonces ¿qué quieres?

269
00:20:07,791 --> 00:20:11,712
me gustaría hablar contigo
sobre tu estudio en
Células de la piel del linfoma T.

270
00:20:11,795 --> 00:20:15,090
L <i>leer tu artículo</i> en
<i>La encuesta de
Biología molecular.</i>

271
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
Pensé que era fascinante.

272
00:20:19,136 --> 00:20:20,303
Gracias.

273
00:20:20,387 --> 00:20:23,557
no mucho de
la gente lee esas cosas.
¿Eres científico?

274
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
lo he hecho
investigaciones similares basadas en
un sustituto de la piel de polímero.

275
00:20:27,102 --> 00:20:30,856
Como tú, sin embargo,
he tenido problemas con el
desintegración en luz ultravioleta.

276
00:20:30,939 --> 00:20:32,983
De todos modos,
Puse mis hallazgos en el disco,

277
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
y sería un honor para mí
si pudieras echarle un vistazo.

278
00:20:36,653 --> 00:20:37,696
Ciertamente.

279
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
Excelente. Hablaremos.

280
00:20:41,783 --> 00:20:43,618
No entendí tu nombre.

281
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
(tarareando)

282
00:21:00,552 --> 00:21:03,472
Aquí tienes, jefe.
Tal como te gustan.

283
00:21:13,857 --> 00:21:15,358
(APLAUDANDO)

284
00:21:16,568 --> 00:21:18,653
Bien, jefe.

285
00:21:24,159 --> 00:21:25,827
ROLLO: Tú querías
¿Quieres verme, jefe?

286
00:21:25,911 --> 00:21:27,871
Rollo. Sí. Únase a nosotros.

287
00:21:35,712 --> 00:21:39,090
Te entiendo
habló con el dueño
de la fábrica ayer.

288
00:21:39,174 --> 00:21:41,384
Sí. Él no está vendiendo.

289
00:21:44,429 --> 00:21:47,265
es desafortunado
Brinkman rechazó nuestra oferta.

290
00:21:47,349 --> 00:21:48,433
Sí.

291
00:21:48,725 --> 00:21:51,686
Entonces, ¿cuál es el plan, jefe?

292
00:21:52,521 --> 00:21:54,105
Tuve una interesante
conversación

293
00:21:54,189 --> 00:21:56,358
con nuestro colombiano
Amigos hoy, Rollo.

294
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
¿Sabes?
¿Qué me dijeron?

295
00:21:57,567 --> 00:21:59,986
Sr. Durant, puedo explicárselo.

296
00:22:00,070 --> 00:22:02,239
Me dijeron que eras
tomando un bono del cinco por ciento

297
00:22:02,322 --> 00:22:03,698
en todos nuestros
envíos de droga.

298
00:22:03,782 --> 00:22:04,950
Eso no fue nada, Sr. Durant.

299
00:22:05,033 --> 00:22:07,577
Eduardo,
¿Cuánto tiempo estuve en coma?

300
00:22:07,661 --> 00:22:09,329
Ochocientos y
setenta y ocho días,

301
00:22:09,412 --> 00:22:11,623
12 horas y 16 minutos,
Señor Durant.

302
00:22:11,706 --> 00:22:14,251
Ochocientos días,
dos envíos por semana,

303
00:22:14,334 --> 00:22:18,004
cada envío vale, digamos,
10 millones de dólares en la calle,

304
00:22:18,088 --> 00:22:20,966
menos los problemas
con el tipo de cambio.

305
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
Qué dices
¿Eso podría sumar, Edward?

306
00:22:22,968 --> 00:22:25,804
$27.280.000.

307
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
Y 17 centavos.

308
00:22:30,225 --> 00:22:31,601
(GEMIDO)

309
00:22:35,438 --> 00:22:37,649
Vamos. Vamos.

310
00:22:38,567 --> 00:22:40,318
Vamos, entra.

311
00:22:41,653 --> 00:22:42,696
ROLLO: Espera, no. ¡No!

312
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
Abróchate el cinturón.

313
00:22:44,906 --> 00:22:46,908
¿Dónde está mi puto dinero?

314
00:22:46,992 --> 00:22:50,161
Banco Caimán cf Comercio,
Señor Durant.
Tengo una cuenta allí.

315
00:22:50,245 --> 00:22:53,206
Te lo iba a decir.
Sería una sorpresa.

316
00:22:53,290 --> 00:22:55,750
Oh, estoy sorprendido.
¿No puedes decirlo?

317
00:22:56,251 --> 00:22:58,753
y ahora tengo
una sorpresa para ti.

318
00:22:59,379 --> 00:23:00,922
(GRITANDO)

319
00:23:14,269 --> 00:23:17,147
Reemplace siempre
Tus chuletas, Rollo.

320
00:23:26,489 --> 00:23:28,033
HATHAWAY: Diecisiete
sobre el_.

321
00:23:28,116 --> 00:23:29,618
No, no, no,
dieciocho. Dieciocho.

322
00:23:35,624 --> 00:23:36,958
(BIP5)

323
00:23:38,209 --> 00:23:39,961
Hora de comer, doctor.

324
00:23:40,045 --> 00:23:41,463
Entonces, ¿qué somos?
tener esta noche?

325
00:23:41,546 --> 00:23:44,841
¿Langosta florentina?
¿Carne Wellington?

326
00:23:44,925 --> 00:23:48,720
Quizás ahi asado
sobre un lecho de escarola belga.

327
00:23:48,803 --> 00:23:50,680
No, su viejo favorito, Doc.

328
00:23:51,806 --> 00:23:53,350
¡Odio el pastel de carne!

329
00:23:53,975 --> 00:23:56,436
(HOMBRES GRITANDO)

330
00:24:13,662 --> 00:24:15,622
Dr. Hathaway, supongo.

331
00:24:18,959 --> 00:24:20,335
(BURP5)

332
00:24:23,755 --> 00:24:26,800
Entonces, ¿qué soy?
¿Qué hago aquí, Robert?

333
00:24:27,175 --> 00:24:29,719
no fuiste a todos
el problema de sacarme

334
00:24:29,803 --> 00:24:31,304
para alimentarme
una comida casera.

335
00:24:31,388 --> 00:24:32,597
Bueno, no hay
muchos científicos

336
00:24:32,681 --> 00:24:35,850
con tu visión,
su experiencia técnica.

337
00:24:37,519 --> 00:24:40,146
Lo que quieres decir es que
no hay muchos hombres

338
00:24:40,230 --> 00:24:43,149
¿Quién podría construir?
una bomba de hidrogeno
en su garaje.

339
00:24:43,233 --> 00:24:46,653
Estabas trabajando en algo
antes de su prematuro arresto.

340
00:24:46,736 --> 00:24:50,240
Un hombre portátil,
refrigerado por aire, semiautomático
¿Arma de haz de partículas?

341
00:24:50,323 --> 00:24:52,075
Armas para el nuevo siglo.

342
00:24:52,158 --> 00:24:54,119
Armas de
potencia de fuego devastadora.

343
00:24:54,202 --> 00:24:56,830
Si podemos construir
un mejor rifle de asalto,
Profesor,

344
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
el mundo lo hará
abrirse camino hasta nuestra puerta.

345
00:24:58,707 --> 00:25:01,292
Pero todo lo que te falta
es la tecnología.

346
00:25:01,376 --> 00:25:03,253
Y ahí es donde entras tú.

347
00:25:05,338 --> 00:25:07,465
El poder va a
ser un problema.

348
00:25:08,591 --> 00:25:11,886
Esa arma requiere
Mucha energía.

349
00:25:12,137 --> 00:25:14,222
Deja que me preocupe por eso.

350
00:25:15,306 --> 00:25:16,433
¿Estás interesado?

351
00:25:16,516 --> 00:25:18,852
todavía tengo mi
creación almacenada.

352
00:25:18,935 --> 00:25:20,812
Entonces tenemos un trato.

353
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
espero que hayas salvado
espacio para el postre.

354
00:25:27,068 --> 00:25:28,653
HATHAWAY: Señoras.

355
00:25:34,492 --> 00:25:36,369
Trabajas duro para negociar.

356
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
No deberías tener que preguntar.
Thafs_.

357
00:25:49,049 --> 00:25:50,175
No lo aceptaré.

358
00:25:50,258 --> 00:25:51,926
No es tu elección.

359
00:25:52,010 --> 00:25:53,261
(APERTURA DE PORTÓN)

360
00:26:00,351 --> 00:26:02,395
Lo siento.
La puerta estaba abierta.

361
00:26:02,479 --> 00:26:04,189
LAURIE: Está bien.
Me estaba yendo.

362
00:26:04,689 --> 00:26:07,484
David,
Hablaré contigo más tarde.

363
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Hola, soy Laurie.

364
00:26:11,321 --> 00:26:12,781
Peytón.

365
00:26:12,864 --> 00:26:14,365
Encantado de conocerte, Peyton.

366
00:26:14,449 --> 00:26:15,825
Tú también.

367
00:26:17,368 --> 00:26:20,371
Entonces, es Peyton.

368
00:26:21,623 --> 00:26:25,085
Sí.
¿Esa es tu novia?

369
00:26:26,878 --> 00:26:28,797
No, mi hermana.

370
00:26:31,132 --> 00:26:34,177
Este es un lugar asombroso
has construido aquí.

371
00:26:34,469 --> 00:26:36,554
Sí.
Tiene mucha historia.

372
00:26:36,638 --> 00:26:40,391
mi padre lo intento
para intentarlo
a través de la guerra y más allá.

373
00:26:40,475 --> 00:26:42,811
el fue pionero
investigación en convencional

374
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
y atómico
aplicaciones de energía.

375
00:26:45,271 --> 00:26:49,442
Supongo que se podría decir
él era un poco
adelantado a su tiempo.

376
00:26:49,526 --> 00:26:51,069
Sí.

377
00:26:52,028 --> 00:26:54,072
él falleció
hace tres años.

378
00:26:55,824 --> 00:26:59,369
Creo que murió
cuando se volvieron
Las luces se apagan en este lugar.

379
00:26:59,744 --> 00:27:01,663
Lamento escuchar eso.

380
00:27:03,123 --> 00:27:07,085
Está bien. Sabes,
Siempre supe eso
Volvería aquí.

381
00:27:07,168 --> 00:27:11,381
Quiero decir, este lugar,
simplemente se siente como en casa.

382
00:27:12,340 --> 00:27:15,176
Ya sabes, el espíritu de mi padre.
Fue impulsado por su fuerza.

383
00:27:15,260 --> 00:27:18,221
Incluso aprovechó
una fuente de alimentación que era grande
suficiente para conducir una ciudad pequeña.

384
00:27:18,304 --> 00:27:20,765
me inspira
para probar grandes cosas.

385
00:27:20,849 --> 00:27:22,809
¿Cómo qué?

386
00:27:24,310 --> 00:27:28,606
Bueno, quiero
reavivar una especie de
renacimiento científico.

387
00:27:28,690 --> 00:27:31,151
Ya sabes, un lugar donde
Los científicos pueden venir.
de todo el mundo

388
00:27:31,234 --> 00:27:33,403
y trabajar afuera
de las restricciones

389
00:27:33,486 --> 00:27:36,197
de financiación establecida,
ya sabes.

390
00:27:37,782 --> 00:27:39,868
Quiero decir,
basta con mirar alrededor de este lugar.

391
00:27:39,951 --> 00:27:43,079
Sólo imagina
las posibilidades aquí.

392
00:27:46,875 --> 00:27:50,712
Ese es el sueño, ¿sabes?

393
00:27:51,754 --> 00:27:54,299
es importante
tener un sueño.

394
00:27:54,382 --> 00:27:56,301
Estoy impresionado.

395
00:27:58,219 --> 00:28:00,305
Estoy impresionado contigo.

396
00:28:00,555 --> 00:28:03,600
El trabajo en esos discos,
brillante.

397
00:28:03,892 --> 00:28:06,186
Déjame mostrarte algo.
Vamos.

398
00:28:08,563 --> 00:28:12,066
Ya sabes, hubo
trabajo similar al tuyo
publicado hace unos años.

399
00:28:12,150 --> 00:28:16,446
Fue por un científico llamado
Westlake. ¿Lo conoces?

400
00:28:16,571 --> 00:28:18,156
Estaba familiarizado con su trabajo.

401
00:28:18,239 --> 00:28:21,284
Ejecuté las fórmulas
que usaste
para la base polimérica.

402
00:28:21,910 --> 00:28:25,371
Yo usé uno similar
hace unos meses.
Tampoco funcionó.

403
00:28:25,455 --> 00:28:27,999
Pero estaba usando
iones cargados negativamente.

404
00:28:28,082 --> 00:28:29,459
¿Usaste una base de silicona?

405
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
No, no. Carbón.

406
00:28:31,628 --> 00:28:34,923
Pero anoche
Ejecuté un conjunto de muestra
usando tus fórmulas,

407
00:28:35,006 --> 00:28:37,884
solo yo revertí
la carga de los iones.

408
00:28:39,260 --> 00:28:41,846
Y en plena exposición
a la luz del sol,

409
00:28:42,263 --> 00:28:46,809
este pequeño tonto
Duró 173 minutos.

410
00:28:46,935 --> 00:28:49,103
ciento y
¿setenta y tres minutos?

411
00:28:49,312 --> 00:28:51,606
(AMBOS RISAS)

412
00:28:53,066 --> 00:28:54,651
Lo hiciste.

413
00:28:54,859 --> 00:28:56,861
tu venciste
la barrera de los 99 minutos.

414
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Lo hiciste.
Oye, es sólo una muestra.

415
00:29:01,241 --> 00:29:03,368
Pero creo que juntos
podríamos romper la estructura

416
00:29:03,451 --> 00:29:05,745
para un permanente
polímero estable.

417
00:29:07,956 --> 00:29:10,750
Es decir,
si estuvieras interesado
en una sociedad.

418
00:29:11,751 --> 00:29:14,462
Ah, estoy interesado.
Estoy muy interesado.

419
00:29:14,921 --> 00:29:18,967
Sólo para romperlo,
vamos a necesitar
un espectrocronómetro digital.

420
00:29:19,050 --> 00:29:22,345
Uno de los nuevos modelos 1000.
Son caros.

421
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
No, no te preocupes.
El dinero no es un problema.

422
00:29:24,681 --> 00:29:26,349
¿Qué tienes?
¿Una subvención o algo así?

423
00:29:26,432 --> 00:29:30,311
No, Igetdonaüons
de la comunidad.

424
00:29:33,147 --> 00:29:34,482
¿Socios entonces?

425
00:29:39,654 --> 00:29:41,030
Fogonadura.

426
00:29:42,323 --> 00:29:43,783
¿Cuándo podemos empezar?

427
00:29:43,866 --> 00:29:45,285
(PITIDO)

428
00:29:46,995 --> 00:29:50,164
Tengo que ver a alguien.
Tengo una cita.

429
00:29:50,248 --> 00:29:53,584
Hablaré contigo pronto.
Aunque esto es fantástico.
Gracias.

430
00:29:53,835 --> 00:29:55,753
Esto es fantástico.

431
00:29:55,837 --> 00:29:58,381
Gracias, doctor Brinkman.
Socios, ¿eh?

432
00:29:58,589 --> 00:30:00,091
(PEYTON RÍE)

433
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
(PITIDO)

434
00:30:02,677 --> 00:30:05,471
Toma, gatito, gatito, gatito.
Vamos.

435
00:30:06,180 --> 00:30:08,516
Tengo una sorpresa.

436
00:30:08,850 --> 00:30:11,269
me gustaría que te conocieras
un amigo mío.

437
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
Ah, ahí estás.

438
00:30:12,729 --> 00:30:14,105
(MAULLIDO)

439
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
(DAVID riendo)

440
00:30:16,858 --> 00:30:19,277
<i>Vamos. Vamos.</i>
<i>JILL: Gracias
para ese informe.</i>

441
00:30:19,360 --> 00:30:22,071
<i>Aunque no hay duda
en cuanto a la identidad de la víctima,</i>

442
00:30:22,155 --> 00:30:23,990
<i>Las preguntas siguen sin respuesta.</i>

443
00:30:26,117 --> 00:30:27,618
Ten cuidado. Él muerde.

444
00:30:27,702 --> 00:30:29,996
<i>...el imperio criminal
construido por Robert G. Durant,</i>

445
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
<i>quien desapareció
hace unos años.</i>

446
00:30:31,706 --> 00:30:34,208
<i>Latham, sospechoso
en varias pandillas/y asesinatos,</i>

447
00:30:34,292 --> 00:30:36,461
<i>había surgido como un señor brutal
del inframundo.</i>

448
00:30:36,544 --> 00:30:38,463
<i>Esta noche, su reinado ha terminado.</i>

449
00:30:38,921 --> 00:30:42,383
<i>Su muerte, según cree la policía,
puede indicar que hay
más de un contendiente</i>

450
00:30:42,467 --> 00:30:44,969
<i>al trono dejado vacante
por Robert Durant.</i>

451
00:30:45,720 --> 00:30:47,513
<i>Continuaré trayéndote
más sobre esta historia.</i>

452
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
<i>Para copia callejera,
Soy Jill Randall.</i>

453
00:30:48,765 --> 00:30:50,308
No, David.

454
00:30:53,686 --> 00:30:54,896
Bueno.

455
00:30:54,979 --> 00:30:58,149
las muestras dinl
se han estabilizado.

456
00:30:59,984 --> 00:31:02,195
las membranas celulares

457
00:31:05,073 --> 00:31:07,325
permanecer elástico.

458
00:31:08,076 --> 00:31:13,331
Y ahí aparece
no haber avería
en la estructura celular

459
00:31:13,790 --> 00:31:16,584
o actividad después

460
00:31:18,002 --> 00:31:19,962
noventa y ocho minutos.

461
00:31:21,047 --> 00:31:22,590
Bueno.

462
00:31:23,633 --> 00:31:25,927
Vamos por el registro,
bebé.

463
00:31:27,553 --> 00:31:29,597
(SONANDO EL TELÉFONO)

464
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
Dr. Brinkman, supongo.

465
00:31:38,606 --> 00:31:40,066
(gruñidos)

466
00:31:40,900 --> 00:31:41,943
¡No!

467
00:31:42,777 --> 00:31:46,030
Creo que lo conoces
con un ex asociado
mío, Rollo Latham.

468
00:31:46,114 --> 00:31:48,783
¿Anterior?
El señor Latham y yo.
tuvo una pelea.

469
00:31:53,454 --> 00:31:55,623
<i>VOZ ELECTRÓNICA:
Buenas noches, Dr. Westlake.</i>

470
00:32:05,967 --> 00:32:08,386
PEYTON: A toda velocidad.
¡Vamos!

471
00:32:08,469 --> 00:32:11,556
Todo lo que tienes que hacer es firmar.

472
00:32:11,639 --> 00:32:14,434
<i>Yo</i> se lo dije, <i>yo</i> te lo diré.

473
00:32:15,935 --> 00:32:17,603
Esta propiedad no está a la venta.

474
00:32:17,687 --> 00:32:21,023
Rollo lo dejó muy claro
ese dinero era de
No te interesa.

475
00:32:21,107 --> 00:32:23,401
Así que he preguntado
Sr. Druganov aquí
para reanudar nuestra negociación

476
00:32:23,484 --> 00:32:26,779
con un incentivo
Creo que encontrarás
mucho más convincente.

477
00:32:29,574 --> 00:32:34,412
Un movimiento y actuaré.
cirugía láser en
cada uno de ustedes.

478
00:32:34,495 --> 00:32:35,746
¡Ahora vete!

479
00:32:35,830 --> 00:32:37,498
Un Luke Skywalker normal y corriente.

480
00:32:37,582 --> 00:32:38,833
DAVID: ¿Sí?

481
00:32:54,891 --> 00:32:58,436
¿Iván?
Por favor, enséñele al Dr. Brinkman.
algunos modales.

482
00:33:03,107 --> 00:33:04,358
¿Estamos todos claros?

483
00:33:04,442 --> 00:33:06,194
<i>Accede al nivel terrestre,
túnel B.</i>

484
00:33:08,404 --> 00:33:10,448
(GRITANDO)

485
00:33:12,158 --> 00:33:13,451
Mi trabajo. Mi trabajo.

486
00:33:13,534 --> 00:33:16,078
¿Qué va a hacer falta?
¿Doctor Brinkman?

487
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
(gruñidos)

488
00:33:27,089 --> 00:33:28,424
(RISAS)

489
00:33:30,134 --> 00:33:31,886
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

490
00:33:32,970 --> 00:33:34,388
(IVAN RIENDOSE)

491
00:33:34,472 --> 00:33:35,806
IVAN: Vamos.

492
00:33:42,730 --> 00:33:43,940
DAVID: ¡Ayuda!

493
00:33:45,816 --> 00:33:47,276
(GRITANDO)

494
00:33:47,360 --> 00:33:48,903
(RISAS)

495
00:33:50,571 --> 00:33:54,033
En silencio, señores.
Esta es una noche de escuela.

496
00:33:56,327 --> 00:34:01,123
DAVID: Por favor. Por favor, no.
IVAN: Mira esto.
Eddy. Ven aquí, Eddie.

497
00:34:07,922 --> 00:34:10,091
(IVÁN HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO)

498
00:34:12,760 --> 00:34:14,929
(HOMBRES RIENDOSE)

499
00:34:26,524 --> 00:34:27,650
PEYTON: ¡David!

500
00:34:32,613 --> 00:34:33,739
Oh, no.

501
00:34:35,533 --> 00:34:36,951
¿David?

502
00:34:42,790 --> 00:34:44,709
¡Durante!

503
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
No puede ser.

504
00:34:49,297 --> 00:34:52,925
Sobrevivió.
Robert G. Durant.

505
00:34:53,009 --> 00:34:54,927
<i>Trae el dedo del asiático.</i>

506
00:34:55,052 --> 00:34:56,971
<i>Será un bonito
adición a mi colección.</i>

507
00:34:57,054 --> 00:34:58,723
<i>(RISAS)</i>

508
00:34:58,806 --> 00:35:01,726
<i>(ECHO) Es un bicho raro.</i>

509
00:35:02,393 --> 00:35:03,894
No.

510
00:35:03,978 --> 00:35:05,229
¡No!

511
00:35:06,689 --> 00:35:07,857
Sí.

512
00:35:08,316 --> 00:35:10,818
Música para mis oídos, señores.

513
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Hermoso.

514
00:35:14,113 --> 00:35:15,323
Hermoso.

515
00:35:18,909 --> 00:35:21,621
Recuerda,
este es solo el prototipo.

516
00:35:25,499 --> 00:35:27,668
Apártate del camino.

517
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
Encendido.

518
00:35:31,005 --> 00:35:32,173
(Zumbido)

519
00:35:32,256 --> 00:35:34,175
Seguridad apagada.

520
00:35:34,258 --> 00:35:36,302
(PITIDO)

521
00:35:53,486 --> 00:35:54,987
Jefe.

522
00:36:01,035 --> 00:36:02,370
¡Sí!

523
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
¡El amanecer de un nuevo día!

524
00:36:05,665 --> 00:36:06,999
Tocar el asunto exacto.

525
00:36:07,083 --> 00:36:08,918
Dispara un poco hacia la izquierda.

526
00:36:09,377 --> 00:36:11,545
Todavía usa mucho jugo.

527
00:36:12,380 --> 00:36:13,923
Felizmente profesor
Creo que podemos tener

528
00:36:14,006 --> 00:36:16,092
encontró la solución
a nuestro problema de energía.

529
00:36:17,009 --> 00:36:18,552
(PITIDO)

530
00:36:20,596 --> 00:36:22,973
DURANT: Sr. Druganov aquí
recientemente unido
nuestra organización

531
00:36:23,057 --> 00:36:25,893
después de un inusual
variada carrera en la KGB.

532
00:36:25,976 --> 00:36:27,812
Sus conexiones
nos han dado acceso

533
00:36:27,895 --> 00:36:31,023
a alguna excepcional
reliquias de la Guerra Fría.

534
00:36:31,107 --> 00:36:33,150
Carburo de plutonio
células de energía,

535
00:36:33,234 --> 00:36:36,070
cortesía del programa espacial
de la antigua Unión Soviética.

536
00:36:36,153 --> 00:36:38,781
Cada dispositivo es
reactor nuclear en miniatura,

537
00:36:38,864 --> 00:36:41,909
capaz de
generando 450 gigavatios.

538
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
(MANDO LA BOCA)

539
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
Fueron diseñados para ser utilizados.
en satélites espía

540
00:36:46,080 --> 00:36:48,290
lanzado
países capitalistas,

541
00:36:48,541 --> 00:36:49,917
pero nadie
Ya no estoy lanzando

542
00:36:50,000 --> 00:36:52,628
entonces Iván consigue estos
para nosotros al por mayor.

543
00:36:53,546 --> 00:36:54,505
¿Son estables?

544
00:36:54,588 --> 00:36:56,841
Estas células fueron fabricadas
por técnicos

545
00:36:56,924 --> 00:36:59,969
en el paraíso de los trabajadores
del este de Uzbekistán.

546
00:37:00,052 --> 00:37:03,180
Sólo los mejores yugoslavos
Se utilizaron materiales
en su ingeniería.

547
00:37:03,264 --> 00:37:06,183
son confiables
como tu Ford Pinto.

548
00:37:06,976 --> 00:37:10,730
¿Cuanto tiempo te puede tomar?
¿Para adaptarlos a tu rifle?

549
00:37:12,773 --> 00:37:14,442
Fin de semana ¿vale?

550
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
Oh. Excelente.

551
00:37:17,403 --> 00:37:19,113
Comience.

552
00:37:23,701 --> 00:37:25,161
PEYTON: Interurbano
¿Desarrollo de tierras?

553
00:38:00,446 --> 00:38:02,156
David.

554
00:38:38,150 --> 00:38:39,860
LAURIE: ¿Qué eres?
haciendo aquí?

555
00:38:40,528 --> 00:38:42,822
Lauñe.
isakt
¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:38:42,905 --> 00:38:45,199
Laurie, soy yo, Peyton.
¿Recordar?

557
00:38:45,282 --> 00:38:46,826
yo estaba trabajando en
un proyecto con tu hermano.

558
00:38:46,909 --> 00:38:48,160
El proyecto se acabó.

559
00:38:48,244 --> 00:38:49,954
Lauñe,
Lo siento mucho por David.

560
00:38:50,037 --> 00:38:54,458
No, lárgate, ¿vale?
Salir. Por favor, vete.

561
00:39:21,485 --> 00:39:23,946
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Prueba cutánea sintética automática.</i>

562
00:39:24,029 --> 00:39:25,614
<i>Fórmula para la piel
experimento número 4, 803...</i>

563
00:39:25,698 --> 00:39:27,616
Bien, doctora Westlake.

564
00:39:28,075 --> 00:39:31,078
De vuelta al punto de partida.

565
00:39:32,079 --> 00:39:34,707
¿Por qué lo haces?
¿Por qué te involucras?
con esta gente?

566
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
¿Por qué haces esto?

567
00:39:41,422 --> 00:39:43,799
El trabajo en esos discos,
brillante.

568
00:39:43,883 --> 00:39:46,051
Pero creo que juntos
podríamos romper la estructura

569
00:39:46,135 --> 00:39:48,429
para un permanente
polímero estable.

570
00:39:48,512 --> 00:39:50,931
Es decir,
si estuvieras interesado
en una sociedad.

571
00:39:51,015 --> 00:39:53,142
Ah, estoy interesado.
Estoy muy interesado.

572
00:39:53,225 --> 00:39:54,518
¿Socios entonces?

573
00:39:54,602 --> 00:39:55,936
Fogonadura.

574
00:39:57,605 --> 00:40:00,024
<i>DA VID: Quiero decir,
solo mira alrededor de este lugar.</i>

575
00:40:00,107 --> 00:40:03,193
<i>Imagina las posibilidades.</i>

576
00:40:03,527 --> 00:40:05,946
<i>Ese es el sueño.</i>

577
00:40:06,655 --> 00:40:07,740
¡No!

578
00:40:11,493 --> 00:40:12,912
Durant.

579
00:40:14,413 --> 00:40:15,998
Durant.

580
00:40:17,833 --> 00:40:19,877
Dan: Jill,
es una gran historia.

581
00:40:19,960 --> 00:40:21,378
Sí, es bueno.

582
00:40:21,462 --> 00:40:23,005
Gracias, Señor.

583
00:40:23,797 --> 00:40:25,090
(RISAS)

584
00:40:25,716 --> 00:40:27,760
Fuera de aquí.

585
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Entonces, ¿vienes?
Sí.

586
00:40:33,807 --> 00:40:36,727
Ya sabes,
voy a comprobar esto
una vez más.

587
00:40:37,394 --> 00:40:38,479
Tú sigue adelante.
Te veré en la mañana.

588
00:40:38,562 --> 00:40:39,647
(REBOBINADO DE CINTA)

589
00:40:39,730 --> 00:40:41,774
Jill.
Ir a casa.
Dile a Patty que te saludo.

590
00:40:41,857 --> 00:40:43,233
<i>(JILL CHARLA EN LA CINTA)</i>

591
00:40:43,317 --> 00:40:45,778
¿Estás seguro?
Absolutamente. Trabajo bueno.

592
00:40:48,822 --> 00:40:50,574
DAN: Buenas noches, Bob.
David.

593
00:40:50,950 --> 00:40:52,034
Ese es Dan.

594
00:40:52,117 --> 00:40:53,118
Dan.

595
00:40:53,827 --> 00:40:55,663
Jill, ¿recibiste mi nota?

596
00:40:55,746 --> 00:40:58,332
El de
¿Estacionar en tu espacio?

597
00:40:58,415 --> 00:41:01,585
No, el
cancelando la retrospectiva
en Rollo Latham.

598
00:41:01,669 --> 00:41:03,379
Es un señor del crimen, Bob.

599
00:41:03,462 --> 00:41:05,089
Está muerto, Jill.

600
00:41:06,006 --> 00:41:07,925
Además, esto es Street Copy.

601
00:41:08,008 --> 00:41:09,301
No es nuestro tipo de noticias.

602
00:41:09,385 --> 00:41:11,512
Se trata de sensacionalismo.
Se trata de calificaciones.

603
00:41:11,595 --> 00:41:15,224
Ahora, tenías una tarea.
¿Cómo es que no estás en esto?

604
00:41:15,307 --> 00:41:18,727
Bueno, para empezar,
es fundamentalmente estúpido.

605
00:41:18,811 --> 00:41:22,064
Si son los años 90, JHL
"Orgasmos falsos.
¿Son mejores?"

606
00:41:22,147 --> 00:41:24,692
Las mujeres quieren saber.
La gente quiere mirar.

607
00:41:24,775 --> 00:41:28,237
Jill, no lo eres
trabajando para las redes.
No, todavía no.

608
00:41:28,320 --> 00:41:31,240
estoy cansado de ti
ignorando tus tareas.

609
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Te sugiero que dejes la actitud.

610
00:41:33,659 --> 00:41:37,705
Bob, no voy a hacer
una historia sobre orgasmos falsos.

611
00:41:37,788 --> 00:41:41,208
soy yo quien decide
lo que los espectadores
Quiero ver, no a ti.

612
00:41:41,750 --> 00:41:43,919
Bien. Hagamos esto simple.

613
00:41:44,003 --> 00:41:46,130
Ponte en forma o te irás.

614
00:41:46,422 --> 00:41:47,715
Sí.

615
00:41:49,758 --> 00:41:50,801
Sí.

616
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
(REBOBINADO DE CINTA)

617
00:41:52,302 --> 00:41:53,554
Mierda.

618
00:41:53,721 --> 00:41:56,473
PEYTON: La televisión realmente
se va al infierno.

619
00:41:57,558 --> 00:41:59,351
¿Quién diablos eres tú?

620
00:41:59,476 --> 00:42:02,730
Vi tu transmisión
sobre Robert G. Durant
y Rollo Latham.

621
00:42:03,397 --> 00:42:05,149
Eres muy bueno.

622
00:42:05,232 --> 00:42:07,151
Sí. ¿Qué deseas?

623
00:42:07,234 --> 00:42:09,778
hubo
un asesinato en el lado este
hace un par de noches.

624
00:42:09,862 --> 00:42:12,114
Un hombre llamado Dr. Brinkman
fue asesinado a golpes.

625
00:42:12,197 --> 00:42:13,615
es un violento
mundo ahí fuera.

626
00:42:13,699 --> 00:42:15,159
¿Estarías interesado?
si te dijera

627
00:42:15,242 --> 00:42:17,661
Tenía razones para creer
¿Que Durant estuvo involucrado?

628
00:42:17,745 --> 00:42:20,789
me interesaria
si pudieras probar
Durant está vivo.

629
00:42:20,873 --> 00:42:22,750
Brinkman había
falta un dedo.

630
00:42:23,333 --> 00:42:25,252
Esta es la firma de Durant.

631
00:42:25,377 --> 00:42:28,255
se corta los dedos
de sus víctimas
con un cortapuros.

632
00:42:29,214 --> 00:42:32,342
solo porque
falta un dedo
no prueba nada.

633
00:42:32,426 --> 00:42:34,636
El asesino podría ser un Iunatic
con un fetiche de dedos.

634
00:42:34,720 --> 00:42:36,513
No, no lo creo.

635
00:42:36,597 --> 00:42:37,973
El edificio de Brinkman.
fue comprado

636
00:42:38,057 --> 00:42:41,185
por una empresa
llamado Inter-City
Desarrollo de tierras.

637
00:42:41,435 --> 00:42:44,313
me gustarias
para saber quién es el propietario.

638
00:42:44,438 --> 00:42:47,316
¿Cómo consigo
en contacto contigo?
Me pondré en contacto contigo.

639
00:42:50,486 --> 00:42:52,946
Será mejor que no
estar perdiendo el tiempo.

640
00:42:56,200 --> 00:42:58,118
Brinkman.

641
00:43:00,496 --> 00:43:02,539
(PERRO LADRANDO)

642
00:43:06,085 --> 00:43:08,003
Señor Durant.

643
00:43:08,087 --> 00:43:10,964
Sr. Perkins.
Gracias por venir.

644
00:43:11,048 --> 00:43:13,634
Es un placer inusual
encontrarse
un americano como usted.

645
00:43:13,717 --> 00:43:15,052
Ajá.

646
00:43:15,344 --> 00:43:16,970
Déjame decirte algo,
Durant.

647
00:43:17,054 --> 00:43:19,306
este pais se va al infierno
en una cesta.

648
00:43:19,389 --> 00:43:22,684
La policia no tiene
las armas para detenerlo, el
los nuestros no tienen voluntad,

649
00:43:22,768 --> 00:43:24,061
y la gente...

650
00:43:24,144 --> 00:43:26,647
Maldita sea, Durant,
la gente esta desamparada

651
00:43:26,730 --> 00:43:29,858
de las entrañas fundamentales
necesario recuperar
nuestras calles.

652
00:43:29,942 --> 00:43:31,026
Precisamente.

653
00:43:31,110 --> 00:43:34,238
y que se necesita
para recuperar esos
Las calles son potencia de fuego.

654
00:43:34,321 --> 00:43:36,573
Nuevas armas para una nueva era.

655
00:43:37,282 --> 00:43:40,744
este es el prototipo
de un arma que nos gusta
llamar "El Vigilante".

656
00:43:41,495 --> 00:43:43,288
De un solo golpe,

657
00:43:43,372 --> 00:43:47,751
esta arma se vuelve obsoleta
las armas de cada
Criminal en esta ciudad.

658
00:43:47,835 --> 00:43:52,047
Ya sabes, Durant.
no me gusta mucho
ciencia ficción.

659
00:43:52,131 --> 00:43:55,175
Esto no es ciencia ficción,
Sr. Perkins.

660
00:43:55,259 --> 00:43:57,761
Esto, señor,
es un hecho científico.

661
00:43:57,845 --> 00:43:59,763
Este rifle es un prototipo.

662
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
El modelo de producción
será alimentado

663
00:44:02,266 --> 00:44:05,018
por plutonio
baterías de carburo.

664
00:44:05,102 --> 00:44:06,520
Bueno, ahora...

665
00:44:07,354 --> 00:44:10,899
¿Cuál es el rango?
en esto de aquí, ¿eh?

666
00:44:10,983 --> 00:44:14,278
Oh, hará un seguimiento
y desintegrarse

667
00:44:14,361 --> 00:44:16,780
objetivos en movimiento
hasta tres kilómetros.

668
00:44:16,864 --> 00:44:19,116
Su alcance contra
objetos estacionarios

669
00:44:19,199 --> 00:44:22,870
está limitado sólo por
la curvatura de la tierra.

670
00:44:23,704 --> 00:44:27,624
Mierda. Con esta arma,
podríamos salvar esto
nación de sí misma.

671
00:44:27,708 --> 00:44:30,919
Esto no es recomendable
para uso en interiores.

672
00:44:31,545 --> 00:44:35,966
¿Cuál es el precio?
en uno de estos cachorros,
¿Durante?

673
00:44:36,216 --> 00:44:39,344
Son 5 millones de dólares cada uno.
Pilas no incluidas.

674
00:44:40,179 --> 00:44:42,181
El ciclo de producción inicial
Serán 20 rifles.

675
00:44:42,264 --> 00:44:43,932
¿Cuándo puedo tenerlos?

676
00:44:44,016 --> 00:44:45,392
Fin de semana.

677
00:44:45,767 --> 00:44:49,271
Pendiente. ha sido
un placer hacer negocios
contigo, Durant.

678
00:44:49,354 --> 00:44:53,609
Sabes, siempre digo
un hombre que no puede
amar a su propio país

679
00:44:53,692 --> 00:44:55,652
No puedo amar nada.

680
00:44:57,279 --> 00:44:58,989
Gracias, Sr. Perkins.

681
00:44:59,072 --> 00:45:00,782
Es usted un patriota, señor.

682
00:45:00,866 --> 00:45:03,202
soy solo un hombre
siguiendo mis propias creencias.

683
00:45:03,285 --> 00:45:04,494
Ahí tienes.

684
00:45:04,578 --> 00:45:05,913
BLANCO: Señores.

685
00:45:13,212 --> 00:45:16,340
Roberto, ¿crees?
es una buena idea vender

686
00:45:16,423 --> 00:45:19,134
a alguien que quiere
para luchar contra el crimen?

687
00:45:19,801 --> 00:45:21,261
Maravilloso, ¿no?

688
00:45:21,970 --> 00:45:23,931
Tan pronto como tenga sus manos
en esas armas,

689
00:45:24,014 --> 00:45:25,933
El señor Perkins y
sus nazis neandertales

690
00:45:26,016 --> 00:45:28,352
atacará a cada criminal
organización en la ciudad.

691
00:45:28,435 --> 00:45:30,229
donde hace eso
¿Dejarnos, jefe?

692
00:45:30,312 --> 00:45:32,064
Sin competencia, Edward.

693
00:45:32,147 --> 00:45:35,984
En su celo patriótico,
El Sr. Perkins nivelará
el campo de juego para nosotros.

694
00:45:36,068 --> 00:45:38,904
Además,
en un par de semanas,
Se le acabarán las pilas.

695
00:45:38,987 --> 00:45:41,531
Entonces podemos usar
el segundo lote de rifles
para consolidar nuestros intereses

696
00:45:41,615 --> 00:45:45,535
en drogas, juegos de azar,
sin mencionar las ventas
a nuestros amigos en el extranjero.

697
00:45:45,619 --> 00:45:47,537
El renaciente Durant
la organización tendrá

698
00:45:47,621 --> 00:45:49,539
un completo y
monopolio indiscutible

699
00:45:49,623 --> 00:45:52,042
sobre cada criminal
empresa en esta ciudad.

700
00:45:52,125 --> 00:45:55,837
Roberto,
Tengo que concedértelo.
Eres un genio.

701
00:45:56,838 --> 00:45:58,882
Siempre lo he pensado.

702
00:46:14,398 --> 00:46:16,608
Laurie, si hay
cualquier cosa que podamos hacer,
por favor háganoslo saber.

703
00:46:16,692 --> 00:46:19,820
Eso es muy amable.
Eso fue hermoso, padre.

704
00:46:22,072 --> 00:46:23,532
Cuidarse.
Bueno.

705
00:46:23,615 --> 00:46:25,659
Laune.
Gracias, gen.

706
00:46:29,830 --> 00:46:31,957
Hola Laurie.
Hola.

707
00:46:32,874 --> 00:46:35,210
Lo siento por tu hermano.

708
00:46:36,128 --> 00:46:38,005
Gracias.

709
00:46:40,090 --> 00:46:42,551
quiero disculparme
para el otro dia.

710
00:46:42,634 --> 00:46:44,970
No, no. Entiendo.

711
00:46:52,978 --> 00:46:54,896
Estoy completamente solo ahora.

712
00:47:01,528 --> 00:47:05,866
Yo sólo... deseo
Podría tener algo de sentido
fuera de esto, ¿sabes?

713
00:47:05,949 --> 00:47:07,492
Lo lamento.

714
00:47:08,827 --> 00:47:10,954
¿Sabías que
mi hermano muy bien?

715
00:47:14,124 --> 00:47:16,543
Estaba empezando a hacerlo, sí.

716
00:47:16,626 --> 00:47:18,378
EDDIE: ¿Señorita Brinkman?

717
00:47:24,217 --> 00:47:27,429
Adiós, Peyton.
quiero agradecerte
por venir.

718
00:47:28,472 --> 00:47:29,556
En realidad.

719
00:47:29,806 --> 00:47:31,141
Adiós.

720
00:47:37,397 --> 00:47:39,483
fue amable de tu parte
para enviar un coche.

721
00:47:39,566 --> 00:47:42,110
fue lo menos
Podríamos hacerlo, señorita Brinkman.

722
00:47:42,444 --> 00:47:43,737
(LIMPIA EL ROAT)

723
00:47:43,820 --> 00:47:47,324
Espero que sepas eso
Compartimos tu pérdida.

724
00:47:47,407 --> 00:47:50,494
Gracias.
Su firma ha sido muy amable.

725
00:47:51,411 --> 00:47:53,455
Entonces te estaremos viendo
en la firma?

726
00:47:53,538 --> 00:47:55,040
Todo bien.

727
00:47:59,336 --> 00:48:00,712
Gracias.

728
00:48:02,714 --> 00:48:04,299
creo que ella
Realmente me gusta, hombre.

729
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
(CLIC DE LA CÁMARA)

730
00:48:05,842 --> 00:48:08,136
echa un vistazo
en el espejo últimamente?

731
00:48:15,060 --> 00:48:16,561
Ella lo hace.

732
00:48:24,611 --> 00:48:26,321
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

733
00:48:35,455 --> 00:48:36,957
(GENTE CHARLA)

734
00:48:51,930 --> 00:48:53,056
PEYTON: Llegas tarde.

735
00:48:53,140 --> 00:48:54,599
Tus direcciones apestan.

736
00:48:56,309 --> 00:48:59,896
Bueno, descubrí quién es el dueño.
Desarrollo de terrenos interurbanos.

737
00:48:59,980 --> 00:49:02,232
El Iate Rollo Latham
era el director ejecutivo,

738
00:49:02,315 --> 00:49:05,402
y los artículos originales
de constitución fueron firmados
por Robert G. Durant.

739
00:49:05,485 --> 00:49:06,903
Lo sabía.

740
00:49:08,029 --> 00:49:10,532
Durant quería comprar
la propiedad Brinkman.

741
00:49:10,615 --> 00:49:12,409
Cuando David no quiso vender,
lo mató.

742
00:49:12,492 --> 00:49:13,743
Vaya, espera un minuto.

743
00:49:13,827 --> 00:49:15,370
no lo sabemos
quien mató a alguien.

744
00:49:15,454 --> 00:49:17,747
Y solo porque
Durant establecido
Desarrollo de terrenos entre ciudades

745
00:49:17,831 --> 00:49:19,833
no prueba
él todavía está vivo.

746
00:49:20,167 --> 00:49:22,043
Por lo que sabemos,
el podría estar practicando esquí acuático

747
00:49:22,127 --> 00:49:24,254
con Jimmy Hoffa
en las bahamas.

748
00:49:29,676 --> 00:49:31,761
Quizás Durant esté involucrado.
tal vez no lo sea.

749
00:49:31,845 --> 00:49:33,680
Pero nuestra relación de trabajo
no va a mas

750
00:49:33,763 --> 00:49:35,891
hasta que lo sepa
con quién estoy tratando.

751
00:49:36,975 --> 00:49:38,685
Mi nombre no es importante.

752
00:49:40,061 --> 00:49:41,730
Protejo mis fuentes.

753
00:49:41,813 --> 00:49:43,815
Estoy seguro de que sí,
Señorita Randall.

754
00:49:44,441 --> 00:49:46,526
Pero me gustaría
permanecer en el anonimato.

755
00:49:50,780 --> 00:49:53,074
Te llamaré
si aprendo algo

756
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
Mierda.

757
00:50:21,728 --> 00:50:22,979
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETIZADA)</i>

758
00:50:23,063 --> 00:50:24,773
<i>HOMBRE: Bien, chicos, bienvenidos.
a Sólo para tus ojos.</i>

759
00:50:24,856 --> 00:50:27,609
<i>Escuchémoslo por Rhonda.</i>

760
00:50:28,193 --> 00:50:29,444
<i>Así es,
en Sólo para tus ojos,</i>

761
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
<i>solo lo mejor
chicas de la ciudad.</i>

762
00:50:31,696 --> 00:50:34,032
<i>Chicos, vamos, bailes de mesa.</i>

763
00:50:34,866 --> 00:50:36,910
(GENTE CHARLA)

764
00:51:35,218 --> 00:51:36,761
Bueno, hola.

765
00:51:36,970 --> 00:51:38,138
Hola.

766
00:51:38,471 --> 00:51:41,016
Estoy buscando
alguien que trabaja aquí.
Su nombre es Laurie.

767
00:51:41,099 --> 00:51:45,145
Ella está arriba.
Pero ¿para qué la necesitas?
¿Cuándo podrás jugar conmigo?

768
00:51:46,146 --> 00:51:48,023
No me parece.

769
00:51:50,483 --> 00:51:52,360
A veces juego duro.

770
00:51:59,909 --> 00:52:00,994
Hola.

771
00:52:11,004 --> 00:52:12,380
Laune.

772
00:52:16,968 --> 00:52:18,053
¿Qué estás haciendo aquí?

773
00:52:18,136 --> 00:52:20,013
hay
¿En algún lugar podemos hablar?

774
00:52:29,606 --> 00:52:31,900
¿De qué se trata todo esto?
¿Peyton?

775
00:52:31,983 --> 00:52:34,861
Háblame de esos hombres
que estaban contigo
en el funeral.

776
00:52:34,944 --> 00:52:36,988
son de
Desarrollo de terrenos interurbanos.

777
00:52:37,072 --> 00:52:38,323
estan comprando
El edificio de David de mi parte.

778
00:52:38,406 --> 00:52:40,700
toda esa corporación
es un frente.

779
00:52:40,784 --> 00:52:42,577
ellos trabajan
para un hombre llamado Durant.

780
00:52:42,661 --> 00:52:44,037
¿Durante?

781
00:52:45,372 --> 00:52:47,791
No, bueno, no lo sé.
cualquiera llamado Durant.

782
00:52:47,874 --> 00:52:50,960
Bueno, ido.
Y estoy aquí para decirte

783
00:52:51,044 --> 00:52:52,796
que Durant tenía
tu hermano asesinado.

784
00:52:52,879 --> 00:52:56,049
No, dijo la policía.
fue un acto
de violencia aleatoria.

785
00:52:56,132 --> 00:52:59,302
Laurie, Durant
Quería el edificio de David.

786
00:52:59,386 --> 00:53:02,138
Cuando David
no se lo vendería,
Durant hizo que lo mataran.

787
00:53:02,222 --> 00:53:04,099
¿Tienes
alguna prueba de esto?

788
00:53:05,058 --> 00:53:08,144
Mira, estos hombres tienen
sido muy bueno conmigo,

789
00:53:08,228 --> 00:53:10,897
y me ayudaron
con el funeral de David.

790
00:53:11,189 --> 00:53:13,608
estan ofreciendo
pagar $1 millón
para el edificio.

791
00:53:13,692 --> 00:53:15,193
¿Un millón de dólares?

792
00:53:15,276 --> 00:53:16,653
¿De eso se trata?

793
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
Mataron a David.
Lo torturaron.

794
00:53:20,323 --> 00:53:23,076
Hola, LauHe,
¿Está todo bien?

795
00:53:23,159 --> 00:53:25,495
Sí, está bien, Bubba.
Gracias.

796
00:53:25,578 --> 00:53:26,621
Bueno.

797
00:53:28,957 --> 00:53:31,501
Mira, quiero decir,
Ni siquiera te conozco.

798
00:53:33,044 --> 00:53:34,337
Amaba a mi hermano.

799
00:53:34,421 --> 00:53:36,005
Cuando David me dejó
el edificio,

800
00:53:36,089 --> 00:53:37,549
él me dio un camino
fuera de esta vida.

801
00:53:37,632 --> 00:53:42,011
Puedo volver a la escuela.
Puedo marcar la diferencia con
Yo mismo por culpa de David.

802
00:53:42,095 --> 00:53:44,305
Y es todo lo que él
alguna vez has querido para mí.

803
00:53:44,389 --> 00:53:46,433
Es dinero ensangrentado, Laurie.

804
00:53:48,518 --> 00:53:52,939
Bueno, lo siento, Peyton.
estoy firmando
Los periódicos mañana.

805
00:54:14,419 --> 00:54:17,839
¿Tienes alguna idea?
cuantos apartados de correos
hay en este pueblo?

806
00:54:17,922 --> 00:54:19,716
Tenía un policía amigo mío.
ejecutar las huellas dactilares

807
00:54:19,799 --> 00:54:21,426
Te fuiste en el restaurante.

808
00:54:21,509 --> 00:54:23,553
no tienes
cualquier huella digital.

809
00:54:25,472 --> 00:54:27,474
¿Lo cree usted, doctor Westlake?

810
00:54:28,141 --> 00:54:30,477
ellos enterraron
una caja llena de cenizas,

811
00:54:30,560 --> 00:54:34,647
Pero Peyton Westlake
no murió en ese incendio,
¿Lo hizo?

812
00:54:39,778 --> 00:54:41,529
La mayor parte de él murió.

813
00:54:41,613 --> 00:54:43,990
no mucha gente
resucitar de entre los muertos.

814
00:54:45,700 --> 00:54:49,579
Eres noticia. Las noticias de Durant.
Soy reportero.

815
00:54:49,662 --> 00:54:51,915
eso es todo esto es
para ti, ¿no?
Sólo otra historia.

816
00:54:51,998 --> 00:54:54,918
Es la verdad.
Es lo que hago.
¿Qué es para ti? ¿Venganza?

817
00:54:55,001 --> 00:54:56,252
¿Venganza?

818
00:54:58,505 --> 00:55:01,549
Ese hombre destruyó mi vida.

819
00:55:02,425 --> 00:55:06,721
Tomó mi cara, mis manos.
¡Me quitó la vida!

820
00:55:09,516 --> 00:55:11,851
Quiero ver a Durant muerto.

821
00:55:12,852 --> 00:55:16,022
Él torturó y
asesinó a David Brinkman.

822
00:55:16,105 --> 00:55:20,485
Él matará de nuevo y
él seguirá matando
hasta que alguien lo detiene.

823
00:55:21,778 --> 00:55:24,697
y ese alguien
voy a ser yo.

824
00:55:26,074 --> 00:55:28,785
Westlake, mis fuentes
en la calle dime

825
00:55:28,868 --> 00:55:32,455
ha habido
envíos de plutonio
traído a la ciudad.

826
00:55:32,539 --> 00:55:35,083
La semana pasada, Alfred Hathaway,
un genio de las armas,

827
00:55:35,166 --> 00:55:36,459
fue estallado
de un contenedor Ioony.

828
00:55:36,543 --> 00:55:39,712
Si está trabajando con Durant,
esto podría ser enorme.

829
00:55:39,796 --> 00:55:42,465
Iflexpose
Durant en el aire
sus planes están terminados.

830
00:55:42,549 --> 00:55:46,219
No. Eso es sólo
llevar a Durant a la clandestinidad.

831
00:55:47,345 --> 00:55:49,556
La manera de detenerlo
es desde adentro.

832
00:55:49,639 --> 00:55:51,140
Lo haré público esta noche.

833
00:55:51,224 --> 00:55:54,018
¿Quieres a Durant?
Quiero la historia. Es grande.

834
00:55:54,102 --> 00:55:55,979
Mantente al margen, Jill.

835
00:55:56,062 --> 00:55:58,648
Cuando rompo esto,
Durant está cayendo.

836
00:55:58,731 --> 00:56:01,359
HOMBRE: Y cinco segundos,
cuatro, tres...

837
00:56:02,360 --> 00:56:03,444
Cámara uno.

838
00:56:03,528 --> 00:56:05,405
JILL: Buenas noches,
para calle <i>Copia,</i>
Soy Jill Randall.

839
00:56:05,488 --> 00:56:07,073
Eso es todo, Jill. Eso es todo.

840
00:56:07,156 --> 00:56:08,867
JILL: ¿De qué se trata?
las relaciones de hoy?

841
00:56:08,950 --> 00:56:10,618
¿Qué es eso?
mantiene la magia?

842
00:56:10,702 --> 00:56:14,247
Pero primero,
la muerte la semana pasada
del señor del crimen Rollo Latham

843
00:56:14,330 --> 00:56:16,165
emitir un no deseado
luz sobre el pasado.

844
00:56:16,249 --> 00:56:18,626
<i>El vínculo entre una gran ciudad
corporación de desarrollo</i>

845
00:56:18,710 --> 00:56:21,379
<i>y el imperio criminal
de Robert G. Durant...</i>

846
00:56:21,462 --> 00:56:22,505
Aquí tienes, jefe.

847
00:56:22,589 --> 00:56:24,340
<i>...puede estar detrás
La espectacular de Latham
y final prematuro.</i>

848
00:56:24,424 --> 00:56:26,509
<i>Esta imagen,
tomado por nuestra copia de la calle
en equipo investigativo,</i>

849
00:56:26,593 --> 00:56:28,511
<i>muestra claramente
Robert G. Durant,</i>

850
00:56:28,595 --> 00:56:31,681
<i>desaparecido hace mucho tiempo y dado por muerto
por la policía de la ciudad.</i>

851
00:56:32,307 --> 00:56:34,851
Que poco halagador
fotografía.
<i>¿Qué</i> está haciendo?

852
00:56:34,934 --> 00:56:38,396
<i>¿Y por qué ha resurgido
de uno de los más importantes de este país
criminales notorios</i>

853
00:56:38,479 --> 00:56:40,440
<i>¿Se ha mantenido tal secreto?</i>

854
00:56:40,732 --> 00:56:43,985
<i>Tendré más
para ti mañana
mientras continúo nuestra serie,</i>

855
00:56:44,068 --> 00:56:46,154
<i>"La caída de un Kingpin. "</i>

856
00:56:46,237 --> 00:56:48,990
<i>Para copia callejera,
Soy Jill Randall.
Buenas noches.</i>

857
00:56:49,073 --> 00:56:50,992
Voy a matarla.

858
00:56:54,913 --> 00:56:56,289
Putz.

859
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
Jill!

860
00:57:01,461 --> 00:57:04,589
Jill, esa cara bonita
te acaba de hablar
Sin trabajo, cariño.

861
00:57:04,672 --> 00:57:09,052
JEFE: Bob. Jill.
La centralita se está volviendo loca.

862
00:57:09,135 --> 00:57:11,387
BOB: Señor, señor, déjeme explicarle.
Les encanta.

863
00:57:11,471 --> 00:57:14,599
hemos tenido más llamadas
en esto que cuando corrimos
las fotos de Fergie.

864
00:57:14,682 --> 00:57:17,310
Eres un genio. Supertrabajo.

865
00:57:18,478 --> 00:57:20,939
Y tú, Bob,
sigue así, amigo.

866
00:57:21,022 --> 00:57:22,565
Buen material.
Sí.

867
00:57:25,360 --> 00:57:27,070
Eres un idiota.

868
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
Jill, cariño, me encantó.

869
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
el mejor trabajo
lo has hecho alguna vez.

870
00:57:53,346 --> 00:57:54,597
¿Captaste mi transmisión?

871
00:57:54,681 --> 00:57:56,307
Fue un gran error.

872
00:57:56,391 --> 00:57:58,476
Era noticia.
Durant lo notará.

873
00:57:58,559 --> 00:58:02,021
Mucha gente lo notará.
ojalá las redes.

874
00:58:02,105 --> 00:58:03,564
Ambos queremos detenerlo.

875
00:58:03,648 --> 00:58:07,151
La publicidad es una cosa
Durant no quiere.

876
00:58:07,235 --> 00:58:10,363
Confía en mí en esto.
Los instintos del periodista.

877
00:58:10,571 --> 00:58:12,031
Tengo razón, creo.

878
00:58:12,115 --> 00:58:13,491
Sólo ten cuidado, ¿vale?

879
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
Ajá.

880
00:58:18,371 --> 00:58:21,124
Peyton, me gusta este look.

881
00:58:22,083 --> 00:58:23,543
(RISAS)

882
00:58:30,008 --> 00:58:31,175
Jill!

883
00:58:35,138 --> 00:58:38,349
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

884
00:58:53,406 --> 00:58:54,657
(PITIDO)

885
00:58:54,741 --> 00:58:56,451
Está bien, Eddie, veamos.

886
00:58:59,871 --> 00:59:03,791
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
Sujeto iniciador
digitalización de fotografías.</i>

887
00:59:07,628 --> 00:59:10,798
<i>Digitalización completada.</i>

888
00:59:10,882 --> 00:59:12,175
Voces.

889
00:59:12,258 --> 00:59:14,010
<i>EDDIE: Creo que ella
Realmente me gusta, hombre.</i>

890
00:59:14,093 --> 00:59:15,219
PEYTON: Creo que
A ella realmente le caigo, hombre.

891
00:59:15,303 --> 00:59:16,637
<i>Creo que ella realmente
Me gusta, hombre.</i>

892
00:59:16,721 --> 00:59:17,889
Creo que realmente le caigo.

893
00:59:17,972 --> 00:59:19,098
<i>Creo que ella
Realmente me gusta, hombre.</i>

894
00:59:19,182 --> 00:59:21,392
creo que ella
Realmente me gusta, hombre.

895
00:59:21,476 --> 00:59:23,728
<i>Creo que ella
Realmente me gusta, hombre.</i>
<i>No, no,</i> vamos <i>vamos.</i>

896
00:59:23,811 --> 00:59:25,313
<i>Creo que ella
Realmente me gusta, hombre.</i>

897
00:59:25,396 --> 00:59:27,648
(IMITANDO LA VOZ DE EDDIE)
creo que ella
Realmente me gusta, hombre.

898
00:59:27,857 --> 00:59:29,400
Sí, sí.

899
00:59:31,235 --> 00:59:32,945
HOMBRE 1: Oye, Bob, espera arriba.

900
00:59:33,696 --> 00:59:35,073
HOMBRE 2: ¡Taxi!

901
00:59:38,409 --> 00:59:40,244
(DESCARGA DEL INODORO)

902
00:59:49,629 --> 00:59:52,381
peyton: lo olvidaste
Para cerrarte la bragueta, Eddie.

903
00:59:52,465 --> 00:59:53,966
EDDIE: Gracias, amigo.

904
00:59:54,425 --> 00:59:55,968
(GEMIDO)

905
00:59:56,052 --> 00:59:57,637
Hijo de puta.

906
00:59:57,720 --> 00:59:59,847
Mataste a David,
¡lo mataste!

907
01:00:03,518 --> 01:00:05,228
(DESCARGA DEL INODORO)

908
01:00:06,479 --> 01:00:08,397
Disfruta tu siesta.

909
01:00:12,151 --> 01:00:14,654
RECEPCIONISTA: Está bien,
si, gracias.

910
01:00:15,947 --> 01:00:18,407
¿Otra vez tarde, Eddie?

911
01:00:18,491 --> 01:00:20,535
¿Dónde diablos has estado?

912
01:00:20,618 --> 01:00:22,745
En el baño.

913
01:00:22,829 --> 01:00:26,499
Tenemos una reunión.
Vamos, antes de que él
te da una lección de golf.

914
01:00:44,016 --> 01:00:47,019
Eddie, te ves como una mierda.

915
01:00:49,188 --> 01:00:50,398
<i>Yo</i> ¿lo hago?

916
01:00:53,568 --> 01:00:55,153
Siéntate, cabeza de cuña.

917
01:00:59,532 --> 01:01:01,951
No me digas que has vuelto
¿Otra vez con esa perra de Margie?

918
01:01:02,034 --> 01:01:04,328
Esa chica se mete
con tu mente, hombre.

919
01:01:22,263 --> 01:01:24,640
(GRITANDO)

920
01:01:26,267 --> 01:01:28,227
<i>Te</i> ¡te mataré!
¡Eddie!

921
01:01:29,562 --> 01:01:31,731
(gruñidos)

922
01:01:39,071 --> 01:01:41,115
Westlake.
¡No!

923
01:01:41,741 --> 01:01:43,159
DURANTE: ¡Eddie!

924
01:01:43,826 --> 01:01:45,077
Hola.

925
01:01:47,413 --> 01:01:48,873
Lo siento.

926
01:01:49,332 --> 01:01:52,210
¿Has estado bebiendo de nuevo?
No importa.

927
01:01:52,293 --> 01:01:55,046
Cualquiera que sea tu problema,
Te sugiero
mantenlo en casa.

928
01:01:55,129 --> 01:01:56,214
¿Lo entiendes?

929
01:01:56,297 --> 01:01:57,548
Totalmente, jefe.

930
01:02:05,097 --> 01:02:06,974
El equipo, Eddie.

931
01:02:08,976 --> 01:02:13,356
Se está moviendo bien
A tiempo, jefe.

932
01:02:13,814 --> 01:02:15,483
Estará listo.

933
01:02:15,608 --> 01:02:17,318
Asegúrate de que así sea.

934
01:02:18,653 --> 01:02:19,695
(LLAMANDO A LA PUERTA)

935
01:02:19,779 --> 01:02:21,447
RECEPCIONISTA: Disculpe, señor.

936
01:02:21,530 --> 01:02:23,991
La señorita Brinkman está aquí.
para firmar los papeles.

937
01:02:24,158 --> 01:02:26,118
Ah, bueno-

938
01:02:27,745 --> 01:02:32,083
Señorita Brinkman,
Creo que has
Ya conocí al Sr. Scholley.

939
01:02:32,333 --> 01:02:34,543
Es un placer conocerte.
Soy Robert G. Durant.

940
01:02:34,627 --> 01:02:38,589
Soy presidente de Inter-City
Desarrollo de tierras
empresa matriz.

941
01:02:38,923 --> 01:02:41,008
¿Durante?
Por favor, llámame Roberto.

942
01:02:41,092 --> 01:02:43,010
Siéntate.

943
01:02:43,094 --> 01:02:47,556
Como puedes ver,
el cheque es
ya preparado.

944
01:02:47,640 --> 01:02:51,352
Todo lo que necesitamos es tu
firma en estas X,

945
01:02:51,435 --> 01:02:54,272
entonces el cheque es tuyo
y el edificio es nuestro.

946
01:03:07,201 --> 01:03:10,079
Algo pasa,
¿Señorita Brinkman?

947
01:03:10,162 --> 01:03:12,665
Puedo%_.Puedo%
venderte el edificio.

948
01:03:14,667 --> 01:03:16,168
¿Es el precio?

949
01:03:21,632 --> 01:03:24,885
No. Disculpe, yo...
Disculpe.

950
01:03:29,765 --> 01:03:32,184
¿Qué pasa con
¿Estos Brinkman?

951
01:03:32,685 --> 01:03:35,813
Eddie, lleva a Roy contigo
y tráela de vuelta.

952
01:03:35,896 --> 01:03:37,356
Ella firmará.

953
01:03:42,028 --> 01:03:44,113
(GENTE CHARLA)

954
01:03:48,534 --> 01:03:51,245
MUJER: Espera el ascensor,
por favor? Gracias.

955
01:04:00,504 --> 01:04:02,590
ROY: ¿Qué estás haciendo?
¡Abrir la puerta!

956
01:04:02,673 --> 01:04:04,091
Ella va a...

957
01:04:04,175 --> 01:04:05,217
¡Eddie!

958
01:04:05,301 --> 01:04:06,469
¡Taxi!

959
01:04:07,887 --> 01:04:09,138
Laune.

960
01:04:11,474 --> 01:04:12,516
tienes que conseguir
lejos de aquí.

961
01:04:12,600 --> 01:04:14,268
Durant va a
¿Has matado?

962
01:04:14,393 --> 01:04:15,978
(SILBATOS)

963
01:04:16,062 --> 01:04:17,646
¿Qué está haciendo?

964
01:04:18,105 --> 01:04:19,690
Mierda.

965
01:04:19,899 --> 01:04:22,026
Eddie, idiota.
abre la puerta!

966
01:04:22,109 --> 01:04:23,152
Pensé que tú
estaban trabajando para él.

967
01:04:23,235 --> 01:04:25,237
Soy. Quiero decir, no lo soy.
Es complicado, ¿vale?

968
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
tienes que conseguir
fuera de aquí ahora.

969
01:04:31,827 --> 01:04:33,412
¿Qué diablos?
es tu problema?

970
01:04:33,496 --> 01:04:35,039
Algún monstruo me engañó
en el baño.

971
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
¿OMS? ¿Qué?
Oye, ese soy yo.

972
01:04:40,753 --> 01:04:42,254
¿Ese es él?

973
01:04:44,256 --> 01:04:45,716
No puede ser.

974
01:04:48,761 --> 01:04:50,846
¿Por qué me ayudas?
Es una larga historia.

975
01:04:50,930 --> 01:04:53,766
Aléjate de aquí, Laurie.
Llega tan lejos y tan rápido
como puedas.

976
01:04:53,849 --> 01:04:57,269
PEYTON: ¡Vaya!
¡Hola, Eddie! ¡Hola, Eddie!

977
01:04:57,978 --> 01:05:01,232
ROY: Hola, Blanquito.
¡Blanquito, abre la puerta!
PEYTON: ¡Vaya, vaya, vaya!

978
01:05:11,450 --> 01:05:13,411
¡Westlake!

979
01:05:15,579 --> 01:05:16,872
Consigue a la chica.

980
01:05:16,956 --> 01:05:18,416
Ir. Muévelo.

981
01:05:19,875 --> 01:05:21,335
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

982
01:05:26,298 --> 01:05:28,300
Date prisa.
HOMBRE: Cuidado, imbécil.

983
01:05:36,308 --> 01:05:38,018
(GEMIDO)

984
01:05:43,149 --> 01:05:44,442
HOMBRE: Muévete.
¡Muévete!

985
01:05:53,325 --> 01:05:54,910
Vamos, movámonos.

986
01:05:54,994 --> 01:05:56,537
¡Vamos, chicos!

987
01:05:56,912 --> 01:05:58,789
HOMBRE: ¡Sal de la calle!

988
01:05:58,873 --> 01:06:01,125
(MUJER GRITANDO)

989
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

990
01:06:06,172 --> 01:06:08,757
TAXISTA:
Oye, cuidado, amigo.

991
01:06:14,221 --> 01:06:15,389
¡Laune!

992
01:06:15,473 --> 01:06:16,557
Mierda.

993
01:06:17,850 --> 01:06:19,477
Vamos. Vamos.

994
01:06:19,602 --> 01:06:21,353
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

995
01:06:22,688 --> 01:06:25,191
Laurie, detente. Laurie.

996
01:06:25,900 --> 01:06:27,985
LauHe.LauHe.

997
01:06:28,068 --> 01:06:30,863
Lauñe.
Espera, para.
Tenemos que recoger a ese hombre.

998
01:06:30,946 --> 01:06:32,907
¿Cuál, señora?

999
01:06:32,990 --> 01:06:36,035
Éste, este hombre.
Dile que detenga el auto.

1000
01:06:36,118 --> 01:06:38,120
Laune, Lau He.

1001
01:06:38,454 --> 01:06:40,289
Gracias por parar.

1002
01:06:40,873 --> 01:06:43,375
Simplemente no es tu día
¿Lo es, cariño?

1003
01:06:44,960 --> 01:06:46,212
EDDIE: Conduce, abuelo.

1004
01:06:46,295 --> 01:06:47,296
¡Laune!

1005
01:06:47,379 --> 01:06:48,631
¡No!

1006
01:06:48,714 --> 01:06:50,674
Lauri, no...

1007
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
BLANCO: La quieres,
ven a buscarla.

1008
01:07:04,313 --> 01:07:05,397
Vamos.

1009
01:07:05,481 --> 01:07:08,817
LAURIE: ¡No, no lo hagas! ¡Déjalo ir! ¡No!

1010
01:07:15,741 --> 01:07:17,701
DURANT: Ahora es todo mío.

1011
01:07:17,785 --> 01:07:20,955
Conozco a Westlake.
Esa cucaracha estará aquí.

1012
01:07:21,247 --> 01:07:23,832
Es sólo cuestión de tiempo.

1013
01:07:23,916 --> 01:07:28,671
Él sabe que tenemos a la chica.
él intentará salvarla,
y cuando lo haga, señores,

1014
01:07:28,921 --> 01:07:31,423
Ese será mi día de suerte.

1015
01:07:32,091 --> 01:07:34,218
Podría parecerse a cualquiera.

1016
01:07:34,343 --> 01:07:36,470
Podría parecerse a mí.

1017
01:07:36,720 --> 01:07:40,182
el podria mirar
como cualquiera de ustedes.

1018
01:07:40,891 --> 01:07:43,310
Dios, jefe, soy yo.

1019
01:07:45,104 --> 01:07:48,899
Unülvvesüakeis
a salvo en mis manos,
todos son sospechosos.

1020
01:07:53,195 --> 01:07:56,740
es imposible trabajar
en este ruido y polvo.

1021
01:08:02,413 --> 01:08:04,331
¿Doctor?

1022
01:08:05,165 --> 01:08:06,959
Sí, soy yo, Robert.

1023
01:08:07,042 --> 01:08:09,295
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

1024
01:08:09,378 --> 01:08:11,839
Relájate, Roberto.
Te estás volviendo paranoico.

1025
01:08:11,922 --> 01:08:13,507
La paranoia es conciencia total.

1026
01:08:13,591 --> 01:08:16,010
nadie puede relajarse
hasta que Westlake esté tostado.

1027
01:08:16,635 --> 01:08:18,971
Edward, mis pastillas.

1028
01:08:19,805 --> 01:08:23,809
Iván, ¿te estás asegurando?
no están perdiendo el tiempo
las modificaciones a mi auto?

1029
01:08:24,518 --> 01:08:26,979
Sí, señor. Llamaron.

1030
01:08:27,354 --> 01:08:29,106
Lo recogeré yo mismo.
Bien.

1031
01:08:29,189 --> 01:08:30,983
PEYTON: ¿Qué es eso?

1032
01:08:32,276 --> 01:08:35,863
(IMITANDO LA VOZ DE IVAN)
Sí, señor. Llamaron.
Lo recogeré yo mismo.

1033
01:08:35,946 --> 01:08:37,615
DURANT: Las pilas
¿Estará listo a tiempo?

1034
01:08:37,698 --> 01:08:42,161
Sí, sí, sí. solo soy
a punto de cargar el primero.
¡Ten cuidado!

1035
01:08:42,244 --> 01:08:45,164
¿Tendrías cuidado?
Deja eso.

1036
01:08:45,581 --> 01:08:48,500
Ignorado
el tritio presurizado
en las Cámaras exteriores.

1037
01:08:48,584 --> 01:08:50,794
DURANTE: No necesito
los detalles. ¿Funcionarán?

1038
01:08:50,878 --> 01:08:53,088
Absolutamente, positivamente.

1039
01:08:53,756 --> 01:08:55,174
IVAN: Blanquito. Persona blanca.

1040
01:08:55,257 --> 01:08:56,675
(GRITANDO)

1041
01:08:57,718 --> 01:09:02,306
Por supuesto que es importante
no cruzar
los terminales de la batería.

1042
01:09:03,182 --> 01:09:06,185
Creo que todos hemos aprendido
un valioso consejo de seguridad aquí.

1043
01:09:08,062 --> 01:09:10,773
Continúe, doctora.
voy abajo
para ver cómo está nuestro huésped.

1044
01:09:10,856 --> 01:09:12,358
¿Iván?

1045
01:09:20,199 --> 01:09:22,951
Señorita Brinkman,
te ves cómoda.

1046
01:09:24,703 --> 01:09:26,163
este es el momento
cuando normalmente preguntaría

1047
01:09:26,246 --> 01:09:27,956
si lo harías
reconsideró nuestra oferta.

1048
01:09:28,040 --> 01:09:29,333
Mataste a David.

1049
01:09:29,416 --> 01:09:31,710
Pensé que todavía podrías
estar molesto por eso.

1050
01:09:31,794 --> 01:09:34,213
No es que realmente importe.
He pasado al Plan B.

1051
01:09:34,296 --> 01:09:37,383
Iván,
díselo a nuestro ganador del premio Iucky
adónde va.

1052
01:09:37,466 --> 01:09:40,386
A nuestra granja de césped
en Saskatchewan.

1053
01:09:41,553 --> 01:09:44,098
Creo que lo harás
Encuéntralo tranquilo,
pequeño lugar apartado

1054
01:09:44,181 --> 01:09:46,558
donde tu único visitante
podría ser un alce ocasional

1055
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
quien decide decorar
tu lugar de descanso final
con una caída.

1056
01:09:50,354 --> 01:09:52,481
Pero antes de enviarte,
te voy a usar

1057
01:09:52,564 --> 01:09:55,401
destruir eso
insecto miserable,
Peyton Westlake.

1058
01:09:55,484 --> 01:09:57,069
¿Peyton?
Así es.

1059
01:09:57,152 --> 01:09:58,821
Por alguna razón
él se preocupa por ti.

1060
01:09:58,904 --> 01:10:01,407
Así que voy a
usarte como cebo
para atraerlo a la luz pública,

1061
01:10:01,490 --> 01:10:03,826
y luego voy a
mataros a los dos.

1062
01:10:03,909 --> 01:10:06,328
Pensé que te gustaría saberlo.

1063
01:10:15,879 --> 01:10:20,134
Sólo para que conste, devushka,
Habría aceptado dinero.

1064
01:10:26,432 --> 01:10:29,309
<i>VOZ FEMENINA DE COMPUTADORA:
bioquímico
Síntesis completa.</i>

1065
01:10:29,393 --> 01:10:32,813
<i>Sustancia globular
matrices encapsuladas.</i>

1066
01:10:34,773 --> 01:10:36,108
Veamos.

1067
01:10:37,192 --> 01:10:40,112
veamos que pasa
cuando esto llegue a tu estómago,
Señor Durant.

1068
01:10:40,195 --> 01:10:42,781
<i>Peligro.
Los sensores de toxicidad indican...</i>
Está bien.

1069
01:10:42,865 --> 01:10:45,784
<i>...ingestión de sustancias fatal.</i>

1070
01:10:46,201 --> 01:10:49,621
<i>La ingestión de sustancias es mortal.</i>

1071
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
(CHUCKUNG)

1072
01:10:56,128 --> 01:10:58,672
Durant, toma dos de estos
y llámame por la mañana.

1073
01:10:58,756 --> 01:11:00,758
(RISAS)

1074
01:11:07,473 --> 01:11:09,683
<i>(CHARLA DE TV)</i>

1075
01:11:15,147 --> 01:11:16,523
IVAN: ¿Hay alguien aquí?

1076
01:11:16,607 --> 01:11:19,318
HOMBRE: Sí, estoy por aquí.
trabajando. ¿Qué deseas?

1077
01:11:20,152 --> 01:11:22,696
iván: ya vine
para el auto del Sr. Durant.

1078
01:11:22,780 --> 01:11:25,616
HOMBRE: ¿Qué piensas?
genio? ¿Se ve?
¿Listo todavía?

1079
01:11:26,825 --> 01:11:29,411
llamaste,
nos dijo que lo recogiéramos.

1080
01:11:29,495 --> 01:11:32,039
No llamé a nadie.
Vuelve en una hora.

1081
01:11:34,041 --> 01:11:36,251
¡Alguien llamó! Estoy aquí.

1082
01:11:36,335 --> 01:11:38,003
¡Cogeré el coche ahora!

1083
01:11:38,086 --> 01:11:39,588
HOMBRE: Extranjeros.

1084
01:11:39,755 --> 01:11:41,173
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1085
01:11:43,008 --> 01:11:44,218
Trabajadores americanos típicos.

1086
01:11:44,301 --> 01:11:45,385
Sorpresa.

1087
01:11:45,969 --> 01:11:47,095
(gruñidos)

1088
01:11:48,680 --> 01:11:50,766
No es de extrañar que hayas perdido
la Guerra Fría.

1089
01:12:20,879 --> 01:12:22,548
(GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

1090
01:12:23,382 --> 01:12:27,052
Siempre presta atención
a las instrucciones.

1091
01:12:27,135 --> 01:12:28,637
Mira lo que le pasó a Whitey.

1092
01:12:28,720 --> 01:12:30,430
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

1093
01:12:41,900 --> 01:12:42,943
(CONTINÚA LA BOCINA)

1094
01:12:43,026 --> 01:12:44,486
EDDIE: Muy bien,
está bien, está bien.

1095
01:12:44,570 --> 01:12:47,531
Vamos, Roy.
consigue las puertas. Muévelo.

1096
01:13:07,009 --> 01:13:09,636
¿Por qué tardaste tanto?

1097
01:13:19,229 --> 01:13:21,356
Algunas ventanas no pasaron mi prueba.

1098
01:13:21,440 --> 01:13:22,774
Así que le obligué a hacerlo de nuevo.

1099
01:13:22,858 --> 01:13:24,610
Las ventanas son aceptables.

1100
01:13:25,319 --> 01:13:27,321
¿Qué pasa con
el resto del auto?

1101
01:13:28,947 --> 01:13:34,369
Dos pulgadas de armadura de Kevlar
fueron instalados en puertas,
techo y capó.

1102
01:13:34,453 --> 01:13:37,831
Los neumáticos son a prueba de pinchazos.

1103
01:13:37,915 --> 01:13:42,669
Y el vehículo es resistente.
a todos los conocidos de la OTAN y los soviéticos.
armas antitanques.

1104
01:13:42,753 --> 01:13:47,007
y tiene 10 cd
reproductor en el baúl.

1105
01:13:48,675 --> 01:13:50,385
Hasta ahí llegó Westlake.

1106
01:13:50,469 --> 01:13:53,597
El único lugar
que yo era vulnerable
Ahora es una fortaleza.

1107
01:13:55,432 --> 01:13:56,642
Jefe.

1108
01:13:58,101 --> 01:14:00,479
Sr. Perkins, justo a tiempo.

1109
01:14:00,562 --> 01:14:03,649
Siempre llego a tiempo, Durant.

1110
01:14:03,732 --> 01:14:05,359
Por eso soy rico.

1111
01:14:05,442 --> 01:14:07,069
Tienes mi mercancía.

1112
01:14:07,152 --> 01:14:08,946
A la espera de su inspección.

1113
01:14:09,029 --> 01:14:11,490
100 millones de dólares.
Dinero en efectivo en el barril.

1114
01:14:12,908 --> 01:14:14,242
Huele maravilloso,
¿no es así?

1115
01:14:14,326 --> 01:14:15,994
(PERKINS RÍE)

1116
01:14:19,373 --> 01:14:21,041
Mis rifles, Durant.

1117
01:14:21,124 --> 01:14:22,751
Ah, doctor Hathaway.

1118
01:14:22,834 --> 01:14:24,169
¿Harías los honores?

1119
01:14:24,252 --> 01:14:26,838
HATHAWAY: Ahora presta atención,
Sr. Perkins.

1120
01:14:26,922 --> 01:14:28,090
(PITIDO DEL ARMA)

1121
01:14:28,173 --> 01:14:30,008
¡Simplemente apunta y dispara!

1122
01:14:45,023 --> 01:14:46,441
Hombre.

1123
01:14:46,858 --> 01:14:48,276
HATHAWAY: ¡Aleluya!

1124
01:14:49,152 --> 01:14:53,865
<i>(CANTO) Gloria, gloria,
halle/ujah</i>

1125
01:14:53,949 --> 01:14:59,037
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

1126
01:14:59,579 --> 01:15:02,749
<i>Gloria, gloria, aleluya</i>

1127
01:15:02,833 --> 01:15:06,503
has revolucionado
el derecho a portar armas.

1128
01:15:06,586 --> 01:15:08,839
(HATHAWAY TARAREANDO)

1129
01:15:09,047 --> 01:15:11,508
En este caso,
la extrema derecha a portar armas.

1130
01:15:11,591 --> 01:15:13,093
(HOMBRES RIENDOSE)

1131
01:15:13,510 --> 01:15:15,762
Creo que esto llama
para una celebración.

1132
01:15:18,515 --> 01:15:21,643
Maldita sea, Durant,
esa es una buena arma.

1133
01:15:21,727 --> 01:15:22,936
Gracias, señor.

1134
01:15:23,020 --> 01:15:25,313
Los chicos y yo amamos
un gran ruido, ¿no?

1135
01:15:25,397 --> 01:15:26,440
Seguro que sí, señor.

1136
01:15:26,523 --> 01:15:27,983
Brindemos por el verde.

1137
01:15:28,066 --> 01:15:29,443
Sí.

1138
01:15:30,235 --> 01:15:31,194
Mmm.

1139
01:15:31,278 --> 01:15:34,656
Entonces, señor Durant, esta arma
el tuyo parece funcionar realmente
bien en objetos inanimados.

1140
01:15:34,740 --> 01:15:36,742
Pero ¿cómo funciona?
en la gente?

1141
01:15:37,075 --> 01:15:40,829
Buena pregunta.
¿Por qué no invitamos?
¿La señorita Brinkman se unirá a nosotros?

1142
01:15:40,912 --> 01:15:43,874
La atraparé.
No, Roy puede conseguirla. ¿Roy?

1143
01:15:48,420 --> 01:15:50,756
(GEMIDO)

1144
01:15:51,256 --> 01:15:52,674
Mis pastillas.

1145
01:15:54,134 --> 01:15:56,094
Aquí mismo, Sr. Durant.

1146
01:16:04,269 --> 01:16:07,355
Esto nos ahorrará el costo.
de enviarla por correo a Saskatoon.

1147
01:16:17,824 --> 01:16:19,701
LAURIE: ¡Déjame ir!

1148
01:16:20,243 --> 01:16:23,038
Gracias por ser voluntario,
Señorita Brinkman.

1149
01:16:28,168 --> 01:16:31,963
Iván, desintegra a la niña,
¿No lo harás?

1150
01:16:39,471 --> 01:16:40,764
(GEMIDOS)

1151
01:16:40,847 --> 01:16:42,808
¿Roberto? ¿Qué pasa?

1152
01:16:42,891 --> 01:16:45,310
Las pastillas.
el esta teniendo reaccion
a su medicación.

1153
01:16:45,393 --> 01:16:46,728
Respira hondo.

1154
01:16:46,812 --> 01:16:48,939
Llevémoslo a un hospital.

1155
01:16:51,274 --> 01:16:52,651
Eres médico,
haz algo.

1156
01:16:52,734 --> 01:16:54,069
HATHAWAY: No soy eso.
una especie de médico.

1157
01:16:54,152 --> 01:16:55,487
PEYTON: Abre puertas, rápido.

1158
01:16:55,570 --> 01:16:56,738
Sí.

1159
01:16:58,406 --> 01:17:00,367
Fácil.

1160
01:17:14,506 --> 01:17:17,008
Uno de nosotros no es
quién pretende ser.

1161
01:17:27,144 --> 01:17:29,855
Iván nunca lleva
Mis pastillas, Westlake.

1162
01:17:33,441 --> 01:17:35,193
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

1163
01:17:37,195 --> 01:17:40,699
solo a mi se me permite
para usar mi cara.

1164
01:17:45,203 --> 01:17:47,289
Eres tan predecible.

1165
01:17:47,789 --> 01:17:50,417
Sabía que vendrías por mí.
Todo lo que tuve que hacer fue
Cuelga el cebo correcto

1166
01:17:50,500 --> 01:17:52,544
frente a lo que es
izquierda de tu nariz.

1167
01:17:52,627 --> 01:17:54,671
Espósalo y tráelo.

1168
01:17:57,549 --> 01:17:59,009
¿No es esto delicioso?

1169
01:17:59,092 --> 01:18:02,804
Dos de mis personas favoritas
a punto de sacrificarse
al bien mayor.

1170
01:18:02,888 --> 01:18:06,391
Bueno, sois una pareja encantadora.
pero ahora es el momento de
juega Tú Apuestas <i>Tu Vida.</i>

1171
01:18:06,474 --> 01:18:10,228
IVAN: Yo ofrecería algunos
regalos de despedida tradicionales,

1172
01:18:10,312 --> 01:18:13,899
pero estamos frescos
sin cigarrillos
y vendas en los ojos.

1173
01:18:18,403 --> 01:18:20,238
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)

1174
01:18:20,739 --> 01:18:22,657
(RISAS)

1175
01:18:27,412 --> 01:18:30,332
Tráeme uno de
los dedos de la niña
y los diez de Westlake.

1176
01:18:30,415 --> 01:18:31,833
quiero ver
el monstruo sufre.

1177
01:18:31,917 --> 01:18:33,585
(PITIDO DEL ARMA)

1178
01:18:39,883 --> 01:18:42,093
<i>(RISAS)</i>

1179
01:18:42,219 --> 01:18:44,012
<i>(ECHO) Es un bicho raro.</i>

1180
01:18:49,935 --> 01:18:52,103
<i>David.
PE YTON.' ¡No!</i>

1181
01:18:53,396 --> 01:18:54,814
¿Peyton?

1182
01:19:00,987 --> 01:19:02,739
¿Peyton?

1183
01:19:03,365 --> 01:19:05,325
<i>¡Durante!</i>

1184
01:19:05,408 --> 01:19:07,244
LAURIE: Peyton, por favor.

1185
01:19:09,913 --> 01:19:12,791
<i>PEYTON: No, no. ¡No!</i>

1186
01:19:13,833 --> 01:19:15,543
¡No!

1187
01:19:16,795 --> 01:19:18,630
(GRITANDO)

1188
01:19:21,633 --> 01:19:25,136
¡Jesús! ¡Suéltame, idiota!

1189
01:19:25,971 --> 01:19:28,014
(gruñidos)

1190
01:19:31,393 --> 01:19:32,852
LAURIE: Peyton.

1191
01:19:32,936 --> 01:19:34,354
¡Laurie, bájate!

1192
01:19:34,437 --> 01:19:36,231
¡Consíguelo!

1193
01:19:37,148 --> 01:19:38,984
(Disparo de ametralladora)

1194
01:19:41,820 --> 01:19:43,154
¿Estás bien?
Sí.

1195
01:19:43,238 --> 01:19:45,615
quiero que consigas
fuera de aquí ahora.

1196
01:19:45,699 --> 01:19:49,369
Coge esas armas y ese dinero.
¡Y explotemos este puesto de pop!

1197
01:19:53,290 --> 01:19:56,501
fuiste tu quien me ayudó
con el taxi, ¿no?

1198
01:19:57,294 --> 01:20:00,213
Sí.
Tienes que irte ahora, Laurie.
No.

1199
01:20:00,297 --> 01:20:02,465
Créeme, vete ahora. ¡Mover!

1200
01:20:22,527 --> 01:20:24,696
(Disparo de ametralladora)

1201
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
¿A dónde diablos vas?

1202
01:20:28,533 --> 01:20:30,994
Perkins, deja a mis bebés.

1203
01:20:31,077 --> 01:20:35,123
Son mis bebés ahora
¡Comunista hijo de puta!

1204
01:20:35,206 --> 01:20:36,833
Bastardo nazi.

1205
01:20:37,792 --> 01:20:40,211
(GEMIDO)

1206
01:20:47,844 --> 01:20:49,137
(Disparos)

1207
01:20:49,596 --> 01:20:53,350
Nadie se aleja de un trato
con Robert G. Durant.

1208
01:20:53,433 --> 01:20:56,644
¿Dónde estás?
¿Eres un espeluznante hijo de puta?

1209
01:20:56,728 --> 01:20:59,356
DURANTE: ¿Dónde está?

1210
01:20:59,439 --> 01:21:02,567
Sal, sal,
dondequiera que estés.

1211
01:21:02,650 --> 01:21:04,194
Jefe, mire.

1212
01:21:04,319 --> 01:21:05,779
(DISPARO DEL ARMA)

1213
01:21:16,790 --> 01:21:18,708
PEYTON: ¿Me quieres?
Ven y tómame.

1214
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
Es un maldito fantasma, hombre.

1215
01:21:20,627 --> 01:21:22,712
Asegurémonos
de eso, ¿de acuerdo?

1216
01:21:24,381 --> 01:21:25,673
¿Bien?

1217
01:21:34,641 --> 01:21:36,184
ROY: Eddie, vamos. No acostarse.

1218
01:21:36,267 --> 01:21:40,188
EDDIE: Mira hacia otro lado,
Roy. no vas a
Encuéntralo detrás de mí.

1219
01:21:43,233 --> 01:21:45,652
¿Dónde estás, monstruo?

1220
01:21:54,911 --> 01:21:56,371
PEYTON: ¿Qué tal
una pesadilla?

1221
01:21:56,454 --> 01:21:57,705
(EXCLAMA)

1222
01:22:01,501 --> 01:22:02,919
(RISAS)

1223
01:22:03,795 --> 01:22:05,088
(Disparos)

1224
01:22:05,422 --> 01:22:07,841
PEYTON: (EN LA VOZ DE ROY)
¡Lo tengo!

1225
01:22:08,716 --> 01:22:10,468
PEYTON: ¡Eddie!

1226
01:22:10,885 --> 01:22:13,513
¡Eddie, tengo al bastardo!

1227
01:22:13,721 --> 01:22:15,807
DURANT: ¿Lo tienes?
Sostén la puerta.

1228
01:22:15,974 --> 01:22:18,435
EDDIE: Lo tienes.
Bien hecho, Roy.

1229
01:22:20,562 --> 01:22:21,729
EDDIE: ¿Roy?

1230
01:22:21,813 --> 01:22:22,981
¿Eddie?

1231
01:22:23,982 --> 01:22:26,025
Mataste a mi amigo.

1232
01:22:27,152 --> 01:22:30,029
Lo lamento.
Perdóname.

1233
01:22:30,113 --> 01:22:31,448
Disculpa aceptada.

1234
01:22:31,656 --> 01:22:32,740
(gruñidos)

1235
01:22:32,824 --> 01:22:34,617
(GRITANDO)

1236
01:22:48,673 --> 01:22:50,091
PEYTON: Eres el siguiente, Durant.

1237
01:22:50,175 --> 01:22:51,509
(PEYTON RÍE)

1238
01:22:51,593 --> 01:22:53,303
¡Westlake! ¡Estás muerto!

1239
01:22:53,428 --> 01:22:56,139
(DISPARO DEL ARMA)
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!

1240
01:23:01,519 --> 01:23:03,396
(gruñidos)

1241
01:23:03,897 --> 01:23:06,441
¡Te lo dije, es mi cara!

1242
01:23:13,364 --> 01:23:15,742
(gruñidos)

1243
01:23:27,587 --> 01:23:31,299
Señores cesen y desistan
O los freiré a ambos.

1244
01:23:32,050 --> 01:23:33,551
Ahora baja aquí.

1245
01:23:37,222 --> 01:23:40,141
Lo que tengo aquí es
una propuesta 50-50.

1246
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
¿CÓMO saberlo?

1247
01:23:42,727 --> 01:23:46,564
El verdadero Iván dio un paso
sobre una mina en Afganistán.
Tiene una cadera artificial.

1248
01:23:46,648 --> 01:23:49,901
Sr. Durant, ese soy yo.
Soy Iván.
Tengo cadera artificial.

1249
01:23:49,984 --> 01:23:53,696
Sr. Durant, soy yo, soy Ivan.
Dispárale, es Westlake.

1250
01:23:53,780 --> 01:23:55,281
Por favor, dispárale.
Él es Westlake.

1251
01:23:55,365 --> 01:23:56,783
Soy Iván.
Tengo cadera artificial.

1252
01:23:56,866 --> 01:23:58,159
Por favor, no. Soy Iván.

1253
01:23:58,243 --> 01:23:59,494
Sr. Durant, dispárele.

1254
01:23:59,577 --> 01:24:00,870
Sr. Durant, créame.
Tengo cadera artificial.

1255
01:24:00,954 --> 01:24:02,163
Soy yo, soy Iván.

1256
01:24:02,247 --> 01:24:03,623
Dispárale, es Westlake.

1257
01:24:03,706 --> 01:24:05,124
No, señor Durant.

1258
01:24:05,667 --> 01:24:07,919
(GRITANDO)

1259
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
DURANT: Hip, hip, hurra.

1260
01:24:25,645 --> 01:24:29,649
Bueno, supongo que eso se reduce
Bajar un poco mis opciones,
¿No es así, Westlake?

1261
01:24:32,193 --> 01:24:33,528
¿No eres tú la bonita?

1262
01:24:33,611 --> 01:24:36,948
No puedo decirte qué
un dolor épico en el culo
has estado.

1263
01:24:38,741 --> 01:24:40,368
Pero nada dura para siempre,
cara de pizza.

1264
01:24:40,451 --> 01:24:41,661
(PITIDO DEL ARMA)

1265
01:24:41,744 --> 01:24:43,538
LAURIE: ¡Durant!
Laune.

1266
01:24:44,122 --> 01:24:45,957
Una muñeca con un arma grande.

1267
01:24:46,958 --> 01:24:49,669
Esta debe ser una de Barbie.
nuevos accesorios de primavera.

1268
01:24:49,752 --> 01:24:52,755
¿Vienes a salvar al Príncipe Azul?
Bueno, mira bien.

1269
01:24:52,839 --> 01:24:55,091
Baja el arma,
Eres una perra ridícula.

1270
01:24:55,174 --> 01:24:57,093
Esto es para David.

1271
01:24:58,553 --> 01:25:00,138
(GRITANDO)

1272
01:25:00,221 --> 01:25:02,390
Te tengo, bastardo.

1273
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
pagarás por
lo que has hecho.

1274
01:25:06,352 --> 01:25:09,063
(GRITANDO)

1275
01:25:17,488 --> 01:25:19,073
(TOS)

1276
01:25:27,582 --> 01:25:30,376
¡Se acabó el juego, Westlake!

1277
01:25:31,336 --> 01:25:32,503
(RISAS)

1278
01:25:32,587 --> 01:25:34,213
(HAGA CLIC EN EL ARMA)

1279
01:25:35,506 --> 01:25:37,508
Pilas no incluidas.

1280
01:25:37,592 --> 01:25:38,718
(RISAS)

1281
01:25:38,801 --> 01:25:39,969
(GRITOS)

1282
01:25:40,053 --> 01:25:41,346
¡TÚ!

1283
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
(gruñidos)

1284
01:25:50,271 --> 01:25:52,106
(LAURIE TOS)

1285
01:25:53,399 --> 01:25:55,526
¡Ven aquí, ven aquí!

1286
01:25:56,402 --> 01:25:59,864
Westlake, quédate
Dondequiera que estés

1287
01:25:59,947 --> 01:26:02,867
otúWIbe
llevando su último pensamiento.

1288
01:26:06,537 --> 01:26:07,705
¡Entra!

1289
01:26:07,789 --> 01:26:09,207
(LAURIE GRITA)

1290
01:26:11,876 --> 01:26:14,212
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1291
01:26:17,965 --> 01:26:19,509
(PITIDO)

1292
01:26:19,592 --> 01:26:20,760
Oye.

1293
01:26:21,803 --> 01:26:23,971
PEYTON: Corre, Laurie.
aléjate del coche.

1294
01:26:30,061 --> 01:26:31,938
(GEMIDO)

1295
01:26:33,231 --> 01:26:34,982
¡Westlake!

1296
01:26:35,066 --> 01:26:36,776
(RISAS)

1297
01:26:57,088 --> 01:26:58,923
(PITIDO)

1298
01:26:59,465 --> 01:27:00,758
(EXCLAMA)

1299
01:27:07,181 --> 01:27:08,766
<i>PE YTON: Ten cuidado, ahora.</i>

1300
01:27:09,434 --> 01:27:10,768
Él muerde.

1301
01:27:11,728 --> 01:27:16,149
¡Hijo de puta!

1302
01:27:32,248 --> 01:27:35,543
Esta vez es para siempre.

1303
01:27:45,970 --> 01:27:48,139
Los sueños de David murieron con él.

1304
01:27:48,973 --> 01:27:50,975
Durant robó el mío.

1305
01:27:52,310 --> 01:27:54,520
Protege tus sueños, Laurie.

1306
01:27:57,148 --> 01:27:58,316
Peytón.

1307
01:28:02,570 --> 01:28:04,489
Gracias Peyton.

1308
01:28:14,040 --> 01:28:17,919
<i>REPORTERO: Y estaremos
trayendo más detalles
a medida que estén disponibles.</i>

1309
01:28:18,002 --> 01:28:19,879
<i>Sin embargo,
en una nota más triste,</i>

1310
01:28:19,962 --> 01:28:22,507
<i>hoy ex presentador
Jill Randall fue enterrada.</i>

1311
01:28:22,590 --> 01:28:25,676
<i>Conocido como uno de los
periodistas más agresivos,</i>

1312
01:28:25,760 --> 01:28:28,012
<i>Randall nunca
comprometió su integridad.</i>

1313
01:28:28,095 --> 01:28:30,765
<i>De hecho, el mismo
la noche en que fue asesinada,
ella publicó una historia importante,</i>

1314
01:28:30,848 --> 01:28:34,602
<i>el del regreso
al poder del jefe del crimen
Robert G. Durant.</i>

1315
01:28:34,685 --> 01:28:37,563
<i>Fuentes policiales dicen
que Durant pueda
han sido responsables</i>

1316
01:28:37,647 --> 01:28:40,024
<i>por el coche bomba que
le quitó la vida a Randall.</i>

1317
01:28:40,107 --> 01:28:42,276
<i>Pero, cualesquiera que sean los hechos,
que se diga</i>

1318
01:28:42,360 --> 01:28:44,445
<i>esa Jill Randall
murió como vivió,</i>

1319
01:28:44,529 --> 01:28:46,823
<i>en implacable
búsqueda de la verdad.</i>

1320
01:28:54,789 --> 01:28:57,542
<i>PE YTON: La venganza ha
muchas bajas,</i>

1321
01:28:57,625 --> 01:29:00,461
<i>los culpables y los inocentes.</i>

1322
01:29:01,462 --> 01:29:03,297
<i>Mi salvación fue
enterrado con esos</i>

1323
01:29:03,381 --> 01:29:05,675
<i>quién me rescataría
de venganza.</i>

1324
01:29:05,758 --> 01:29:09,262
<i>Y así, sigo
para enfrentar la oscuridad</i>

1325
01:29:09,345 --> 01:29:10,930
<i>solo.</i>