00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
<i>Sorte huller anses for at være
universets helvede.</i>

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
<i>Dem, der falder indenfor, forsvinder.</i>

3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
<i>For evigt.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
<i>Men hvorhen?</i>

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
<i>Hvad ligger bag et sort hul?</i>

6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
HVOR (HVORNÅR) ER MIKKEL?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
<i>Sammen med ting, gør plads
og tiden forsvinder også der?</i>

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
<i>Eller ville rum og tid</i>

9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
<i>være bundet sammen og være
del af en endeløs cyklus?</i>

10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
<i>Hvad nu hvis alting
der kom fra fortiden</i>

11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
<i>blev påvirket af fremtiden?</i>

12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
Tik-tak.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
Tik-tak.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tak.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
<i>Tick-tock.</i>

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
<i>Tick-tock.</i>

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
<i>Tick-tock.</i>

18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
DOBBELT LIV

19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
Den luskede lille tæve.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
Elli! Hvor er min læbestift?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- Godmorgen.
- Morgen.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
Jeg vil kigge forbi
hjem for at se far inden arbejde.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
Okay.

24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
Jeg tager Elisabeth med i skole.

25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
Jeg vil ikke have, at hun går alene.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Okay.

27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
VINDHULLER

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
HVOR ER KRYDSET?

29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
Der er du, din dumme ko!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
Hvor er min røde læbestift?

31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Jeg har ikke din dumme læbestift.

32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
Jeg er kun otte. Jeg bruger ikke læbestift.

33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
Det kan du måske
narre de to ovenpå

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
med dine hvalpeøjne

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
og din ynkelige døvstumme handling,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
men jeg køber det ikke.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
Har du pakket din
rygsæk? Jeg kører dig.

38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
Skal jeg også tage dig?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
Er jeg en baby eller hvad?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
På grund af Mikkel?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
Ja, på grund af Mikkel.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
Ved du, hvem der stjal ham?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
Jeg vil ikke diskutere politiarbejde med dig.

44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
Jeg kan ikke lide Mikkel. Det er han
et show-off og et ryk.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
Jeg er ligeglad
hvis han nogensinde kommer tilbage.

46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Hej!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
Hvor skal du hen?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Til skole.

49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
Du behøver ikke at gå
hvis du ikke vil.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Jeg kan ringe til dem.

51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
Jeg har det fint.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
Jonas?

53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
Det kunne vi også
noget hyggeligt sammen.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
Bare os to.

55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
Mor.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Okay.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
HVILE HJEM VIND

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Far?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
Du kan ikke blive ved med at gå.

60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
Jeg er nødt til at fortælle ham det.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
Fortæl hvem hvad?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
Jeg er nødt til at fortælle ham det.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Det skal stoppe.

64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
Det skal stoppe.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
Det skal...

66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
Hvad skal stoppe?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tik-tak.

68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
Vær ikke ked af det.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
<i>For uger siden, i
lille by Winden,</i>

70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
<i>en 15-årig dreng forsvandt
under mystiske omstændigheder.</i>

71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
MANGLER

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
<i>Beboerne er nu alarmerede efter
et andet barn er forsvundet.</i>

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
<i>11-årige Mikkel har
været forsvundet i to dage.</i>

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
<i>Rapportér venligst alle relevante
oplysninger til Winden-politiet.</i>

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
<i>Der er blevet gentaget
blackouts i de seneste måneder</i>

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
<i>Sikkerhed og offentlige faciliteter</i>

77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
<i>har endnu ikke været... </i>

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
<i>Men elnettet
operatører lover</i>

79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
<i>for at finde årsagen til nedskæringerne</i>

80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
<i>og bede offentligheden om det
rapportere yderligere hændelser.</i>

81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
FORSIGTIG! DYRELIVOBSERVATIONSKAMERA

82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
Har du lige stjålet noget?

83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
Jeg konfiskerede noget,
der er stor forskel.

84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
Uanset hvad du kalder det,
det er stadig det samme.

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Jeg henter dig bagefter.

86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
Jeg vil have, at du venter på mig, okay?

87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
Hvad sagde jeg lige?

88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
At du henter mig.

89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
Hvem er han?

90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Vi dater.

91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
Hvad laver du?

92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
Yasin er min kæreste.

93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
Sådan siger man det nu til dags.

94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Jamen så...

95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
<i>Et net af symboler og referencer</i>

96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
løber gennem romanen.

97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
"Planterne ved
hav" er et eksempel

98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
af denne overflod af symbolik.

99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
En særlig form for gentagelse i
Goethes arbejde kalder vi fordobling.

100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Karaktererne bevidst
og ubevidst...

101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
Magnus, det er ikke din klasse.

102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Vil du ikke fortsætte?

103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Hvor var jeg...?

104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
Symmetri er en særlig form for fordobling.

105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
Gentagelsen er spejlet
langs en central akse.

106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
Så gentagelsen begynder
i et imaginært midtpunkt

107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
og forgrener sig ind
to modsatrettede retninger.

108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
Der er flere krypterede referencer
til senere begivenheder i romanen.

109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Ottilies sult f.eks.

110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
er refereret i
tredje kapitel af første del,

111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
som hendes "overdrevne afholdenhed
i at spise og drikke."

112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
Denne reference gentages igen senere.

113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
Jeg skal på toilettet.

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
Ja. Sikker.

115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Jeg er ingen ornitolog, men...

116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
disse hvide pletter på fjerene

117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
er ikke typiske for denne art.

118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
Lad os se på, hvad der dræbte dig.

119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Nogen nyheder om drengen?

120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel? Forsvandt af
jordens overflade.

121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
Nej, ikke Mikkel. Den døde dreng.

122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
Åh, ja.

123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Nej.

124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
Vi kørte alt igennem
forsvundne personers database. Ingen match.

125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Alt okay med dig?

126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
Ja...

127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Nej.

128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
Jeg har set pletter som
det på fjer før.

129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
Treogtredive år siden.

130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
Som om alt dette er sket før.

131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Børnene,

132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
fuglene...

133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
På en eller anden måde hænger det hele sammen.

134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Jeg ved bare ikke hvordan.

135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Hvor har du været? Telefonerne
har ringet hele formiddagen.

136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
Nogen må have sagt
noget om den døde dreng.

137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Hvad skal jeg sige?

138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- Er Ulrich her?
- Nej, hvorfor?

139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
Gå igennem de savnede
persondatabase igen.

140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
Medtag ældre rapporter denne gang.

141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
Han kan være forsvundet længe
siden. Tjek de sidste 15 år, okay?

142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
Okay, okay.

143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- Noget andet?
- Nej. Det er der faktisk.

144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
Den røde jord...

145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
Vi kan ikke finde nogen. Ikke nogen steder
tæt på hvor han blev fundet.

146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
Det må være kommet fra gerningsstedet.

147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
Få Jankowski til at undersøge det.

148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
Og hvad siger vi om den døde dreng?

149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Hvad er klokken?

150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
Lige over ti.

151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Charlotte ringede.

152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
Hun har stadig ikke en søgning
kendelse til kraftværket.

153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
Der er gået næsten 36 timer, Ulrich.

154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
MANGLER

155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
TIDSPUNKT FOR FORSVINDELSE 9:30 - 22:30

156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
Skal jeg fortsætte med dækket
spor? Da Ulrich ikke er med endnu.

157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
Dækspor?

158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
Slidbanerne fandt vi på
vej den dag Erik forsvandt.

159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Nej, det gør jeg selv.

160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- Jeg kan tage det fra dine hænder...
- Jeg gør det!

161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Okay.

162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- Hvad er...
- Et skærmbillede fra et dyrelivskamera.

163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
Jeg tænkte, at det kunne give os noget.

164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
Er du færdig med databasen?

165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Nej.

166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
Hvorfor spørger du så
mig om dækspor?

167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
Bøde.

168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
Charlotte?

169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
Er alt i orden?

170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Jeg gik glip af dit opkald på
aften forsvandt Mikkel.

171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
<i>Jeg har aldrig spurgt, hvorfor du ringede.</i>

172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
<i>Hvorfor ringede du?</i>

173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
jeg...

174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
Jeg ved det ikke, jeg...

175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
Jeg tror lige, jeg ringede
at sige, at jeg ville være sent hjemme.

176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Ikke noget særligt.

177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
Du var på kontoret
hele dagen på mandag?

178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
<i>Ja... Ja.</i>

179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
Jeg skrev rapporter

180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
til omkring ti om aftenen.

181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
<i>Hvorfor spørger du?</i>

182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
TIDSPUNKT FOR FORSVINDELSE 9:30 - 22:30

183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Ingen grund.

184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
Jeg fik sendt noget til kontoret,

185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
og jeg havde glemt det. jeg
tænkte bare på om det kom.

186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
Vi har ikke modtaget noget.

187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
Okay.

188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Okay.

189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
Jeg har lov til at blive parkeret her.

190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
Jeg vil gerne vide om Peter
Doppler var en af dine kunder.

191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
Sidste mandag.

192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Må jeg se dit badge igen?

193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Charlotte Doppler.

194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
Er det en privat eller
fagligt spørgsmål?

195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
Gør det nogen forskel?

196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
Var han her i mandags?

197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Ikke nødvendigt.

198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
Jeg glemmer aldrig en pik.

199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
Peters er lidt
skævt, som en dildsylte.

200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
Føles underligt i munden.

201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- Det ved du sikkert allerede.
- Var han her i mandags eller ej?

202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
Nej, han har ikke været tilbage i over et år.

203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
Han skal få hvad han
har brug for et andet sted nu.

204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Tak.

205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Fuck.

206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
<i>Begyndelsen er enden,</i>

207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
<i>- og enden er begyndelsen.</i>
<i>- </i>Shit.

208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Begyndelsen er slutningen,

209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
og slutningen er begyndelsen.

210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
Begyndelsen er slutningen...

211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
Jeg efterlod mine børn hjemme i dag.

212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Min mor er der.

213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
Hun passer på dem.

214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
De fandt angiveligt
en krop i skoven.

215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
Ser du...

216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
Jeg har denne patolog
ven sagde han...

217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
det er frygteligt lemlæstet.

218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- Ja? <i>
- Gæt hvad?</i>

219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
<i>- Fuglen har det samme.</i>
- Har hvad?

220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
Sprængte trommehinder på begge sider.

221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
<i>- Og det var sådan det døde?</i>
- Nej.

222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
<i>Den døde sandsynligvis af at miste sin
lejer og styrter ned i jorden.</i>

223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
<i>Revnet kranie.</i>

224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
<i>Det sker ofte. </i>

225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
<i>Elektromagnetiske felter interfererer
med deres sansesystemer.</i>

226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- Højspændingsledninger? <i>
- Nej.</i>

227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Vi taler om spændinger
radiobølgespektret.

228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektriske apparater.

229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- Og de hvide pletter i fjerene? <i>
- De hvide pletter... </i>

230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
De begyndte at dukke op efter
Tjernobyl. Det er en slags mutation.

231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
Strålingsforurening?

232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
<i>Jeg tjekkede, men
strålingsniveauer er normale.</i>

233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- Interessant. <i>
- Det er det helt sikkert.</i>

234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
<i>- Noget andet?</i>
- Nej.

235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Og kendte du pigesneglene
bide viljen af drengesneglene?

236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
Det har du helt sikkert fundet på.

237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
Det gjorde jeg ikke. Så holder drengene
kravler videre som piger. Ingen joke.

238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- Hvor fandt du på det?
- Hej!

239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- Der er du, Yasin.
- Fjernsyn.

240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
Lad os gå. Bedstemor venter.

241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
Skal jeg køre dig hjem?

242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Min mor henter mig.

243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
Jeg kører dig hjem.

244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
Det er ikke noget problem.

245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
Min mor vil være her når som helst nu.

246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
Hun er politimesteren.

247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
Okay.

248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
Kom nu.

249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
Ja?

250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Han gjorde hvad?

251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Hvad fanden?

252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
Hvad er det her?

253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
Penge, din idiot. Mine penge.

254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Hvorfor har du så mange penge?

255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
Handler du med stoffer?

256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Er det derfor du var i hulerne?

257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
Hvordan jeg tjener mine penge er
ikke noget for dig.

258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
Hvad vil du med det?

259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
Hvad skal jeg med det? Jeg er
komme ud af det falske lortehul.

260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Bag alles venlige
smil der er ikke andet end løgn.

261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Du er ikke anderledes.

262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
Du foregiver at være den straight-A
studerende, men det er ikke dig.

263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- Måske skulle du begynde at fortælle sandheden.
- Vil du have sandheden?

264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bøde.

265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
Mine forældre har sovet ind
forskellige senge i over et år.

266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
Det fandt min mor ud af
Far er faktisk til pikke.

267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
Deres ægteskab er forbi,
men ingen vil sige det.

268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
I stedet denne store fede hemmelighed
er altid med os ved bordet.

269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
Den spiser vores rundstykker, den
smør og den hjemmelavede marmelade.

270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
Det bliver federe og federe, indtil
der er ingen plads tilbage i rummet.

271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
Indtil du ikke kan trække vejret.

272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- Har du glemt noget? <i>
- Nej.</i>

273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
<i>Du skal hente Elisabeth
fra skolen. Jeg kan ikke klare det.</i>

274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
Jeg har en patient. jeg
skal på kontoret.

275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
Bare tag hende op, okay?

276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
Hun kan vente på dit kontor.

277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
<i>Jeg er nødt til at gå til kraftværket.</i>

278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
Okay, jeg skal...

279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
Jeg henter hende.

280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
<i>Tak.</i>

281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
Var det det?

282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
<i>Vent.</i>

283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
Du gav mig et løfte for et år siden.

284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
Hvis der er noget kl
alt hvad du vil fortælle mig...

285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
Hej, jeg er virkelig nødt til at få det
går, ellers kommer jeg for sent.

286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Tik-tak.

287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
Undskyld mig.

288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
Jeg er her for at hente Elisabeth.

289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
Det troede jeg, hun havde
allerede er afhentet.

290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Hvad?

291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
Fru Clemens er syg.
Skolen sluttede klokken to i dag.

292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
Har Elisabeth ikke fortalt dig det?

293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
Det stod skrevet i hendes lektiebog.

294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
Sikkerhed fandt ham på vores
grund tæt på hulerne.

295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
Han må være klatret over hegnet.

296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
Han har ikke været særlig samarbejdsvillig.

297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Du er heldig Aleksander
rejser ikke tiltale.

298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
Alle forstår
din situation. Alle sammen.

299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
Men klatre over hegnet?

300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Forståelse er rart, tak.

301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Men det er ikke nok.

302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
Mit barn er væk, okay?

303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
Dette er ikke bare en fil på dit skrivebord.

304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Det er mit barn.

305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Hvorfor Mikkel?

306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
Jeg bliver ved med at spørge mig selv
det. Hvorfor ham? Hvorfor min søn?

307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Hvorfor ikke hans søn?

308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
Hvorfor ikke hans?

309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
Jeg bliver straffet.

310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
Og det eneste, jeg får, er sympati.

311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
Nå, du kan tage det og skubbe det.

312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
Hvor er ransagningskendelsen?

313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
Hvorfor er der ingen, der gør noget?

314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
Skal jeg fortælle dig hvorfor?
For det er ikke hans barn.

315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
Og fordi det ikke er dit barn.

316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
Stop her, jeg vil ud.

317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Stop bilen!

318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- Ja?
- Elisabeth var der ikke.

319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
Hvad mener du ikke der?

320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
<i>Hun var ikke i skole.</i>

321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
<i>Mrs. Clemens er syg.</i>

322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
<i>Hun ventede ikke der.</i>

323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
Jeg har været op og ned
skovvej allerede to gange,

324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
men hun er her ikke.

325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
Måske nogen fra skolen
tog hende hjem? Måske Yasin?

326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
<i>Gå hjem igen.</i>

327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
<i>Måske gik hun en anden vej.
Ring til alle i hendes klasse.</i>

328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
Jeg er der om 15 minutter.

329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
Ja, okay.

330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
Tak.

331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
Jeg har ringet til alle på listen.

332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
Intet.

333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
Jeg er nødt til at fortælle ham det.

334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
Han er nødt til at stoppe.

335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
Jeg mistede min hat.

336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
Hvor var du?

337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
Du hentede mig ikke, så jeg gik.

338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
Og det tog dig så lang tid?

339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
Jeg mødte nogen.

340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
Han gav mig dette.

341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
Hvem gjorde det?

342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
Øv! Du gør mig ondt.

343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
Jeg vil gerne vide, hvem der har givet dig dette.

344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
Noah.

345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
Hvem er Noah?

346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
Han sagde, at det plejede at tilhøre dig.

347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- I er alle kolde... 
- <i>Elli?</i>

348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
<i>Elli, er det dig?</i>

349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
Jeg var så bekymret for dig.

350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Hvor var du?

351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
Hænderne fra mine ting!

352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Hej?

353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Ja.

354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Nej, hun er her nu.

355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
Lige nu.

356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
Hvad?

357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
Ja, jeg kommer lige der.

358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
WÃ♪ller fandt Helge i skoven.

359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
TIL CHARLOTTE

360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
<i>Vi søger efter
Ariadnes tråd,</i>

361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
<i>den der er beregnet til at vejlede
os ad den rigtige vej.</i>

362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
<i>Et fyrtårn i mørket.</i>

363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
<i>Vi ville elske at kende vores skæbne.</i>

364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
<i>Hvor er vi på vej hen.</i>

365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
<i>Men sandheden er, at der er
men én vej gennem alle tider.</i>

366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
<i>Forudbestemt af begyndelsen</i>

367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
<i>og til sidst.</i>

368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
<i>Hvilket også er begyndelsen.</i>

369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
Han er nødt til at stoppe.

370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
Hvem skal stoppe?

371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
Jeg er nødt til at stoppe ham.

372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Stop hvem?

373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noah.

374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
Jeg er ikke en baby længere.

375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
Jeg kan gå i skole alene!

376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
Du må være Yasin.

377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Noah sendte mig.

378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- Synkroniseret og korrigeret af chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
Undertekstoversættelse af
Thomas Atkin, Peter Rigney