1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 EDICIÓN Y SINCRONIZACIÓN DE SUBTÍTULOS por paulkees. 2 00:00:19,709 --> 00:00:22,461 El amanecer está rompiendo, 3 00:00:22,545 --> 00:00:27,007 Despierta, ya amanece. 4 00:00:27,091 --> 00:00:29,426 El sueño frío acecha, 5 00:00:29,510 --> 00:00:33,972 Va a ser un día caluroso, despierta. 6 00:00:34,057 --> 00:00:40,520 El amanecer amanece sobre los bosques, 7 00:00:40,605 --> 00:00:45,275 Las estrellas se apagan, amanece, 8 00:00:46,986 --> 00:00:49,738 Abre a mi señal, es hora. 9 00:00:49,822 --> 00:00:54,409 si quieres huir conmigo 10 00:00:55,578 --> 00:00:58,872 un momento, 11 00:00:58,956 --> 00:01:03,335 en un momento determinado, 12 00:01:03,419 --> 00:01:07,881 El día será brillante 13 00:01:07,965 --> 00:01:13,553 La aventura terminará. 14 00:01:13,638 --> 00:01:17,099 El amanecer está rompiendo, 15 00:01:17,183 --> 00:01:21,645 Amanece en el este, 16 00:01:21,729 --> 00:01:26,024 Cada día siguiente será como un sueño 17 00:01:26,109 --> 00:01:31,571 si quieres huir conmigo 18 00:01:43,584 --> 00:01:50,762 - ¿No puedes volar conmigo? - No te preocupes, estoy aquí contigo. 19 00:01:50,846 --> 00:01:55,058 - ¿Y ahora qué? - Ahora toma tu palanca. 20 00:01:55,142 --> 00:01:59,312 - ¿Es esto una palanca? - Sí. Esa cosa que se mueve. 21 00:01:59,397 --> 00:02:05,402 Así giras a la izquierda, de esta manera, de esta manera. 22 00:02:05,778 --> 00:02:10,532 Mira lo que pasa con las alas. 23 00:02:13,285 --> 00:02:17,622 Entonces fallaremos y entonces... 24 00:02:20,334 --> 00:02:24,295 ¿Qué estás haciendo? lo tengo en la cabeza... 25 00:02:25,631 --> 00:02:28,508 Subamos, Hanica. 26 00:02:28,592 --> 00:02:34,472 - ¿No estamos demasiado altos? - Sólo un poquito más y estaremos en el paraíso. 27 00:02:51,157 --> 00:02:55,577 Sláma, ¿eso es todo por hoy? 28 00:02:55,661 --> 00:03:00,331 "No se encuentra bien, señor agente." "Venga conmigo." 29 00:03:01,292 --> 00:03:05,378 Siéntate y escribe: 30 00:03:05,463 --> 00:03:09,758 Queridos en casa, griten. 31 00:03:09,842 --> 00:03:13,720 Porque no estoy haciendo mi trabajo, 32 00:03:13,804 --> 00:03:19,601 Por favor no me lo envíes paquetes hasta nuevo aviso. Firma. 33 00:03:19,685 --> 00:03:26,483 "Déjelo en paz, oficial. Tiene fiebre. " "Métete en tus propios asuntos, Machatý." 34 00:03:26,567 --> 00:03:30,695 ¡Ve a tu casa! 35 00:03:36,285 --> 00:03:37,952 ¡A vuestros asientos! 36 00:03:38,037 --> 00:03:39,954 ¡Lo lamento! 37 00:03:40,039 --> 00:03:41,706 ¡A vuestros asientos! 38 00:03:44,247 --> 00:03:47,240 comunistas tomó el poder en Checoslovaquia en 1948. 39 00:03:47,266 --> 00:03:50,002 y decidieron eliminar todos tus enemigos potenciales. 40 00:03:50,028 --> 00:03:53,316 Entre ellos había soldados que lucharon. contra el ejército occidental de Hitler. 41 00:03:53,342 --> 00:03:55,807 Para un régimen totalitario, estaban infectados. ideales de democracia y libertad. 42 00:03:59,679 --> 00:04:03,223 Prisión de Mirov, marzo de 1950. 43 00:04:03,975 --> 00:04:08,311 - ¿Cómo te llamas? - Franta Slam. 44 00:04:08,396 --> 00:04:14,359 Mi nombre es Vilda Houf, soy pintora. Tengo apendicitis. 45 00:04:14,443 --> 00:04:19,948 Quiero decir, lo hice. ¡Mirar! Estoy aquí para robar propiedad nacional. 46 00:04:20,032 --> 00:04:24,828 - Robé las fotos. ¿Y por qué estás aquí? - Neumonía. 47 00:04:24,912 --> 00:04:31,668 - ¿Pero por qué te encerraron? - Volé en Inglaterra. 48 00:04:32,920 --> 00:04:35,922 Por supuesto que sí. 49 00:04:36,007 --> 00:04:40,802 Para que quede claro para todos, Esta área de trabajo es terminal. 50 00:04:40,886 --> 00:04:46,349 Tienen educación, entonces sí. ellos saben lo que eso significa. 51 00:04:46,434 --> 00:04:52,397 Ese auto se llama Amnistía, va al cementerio y regresa. 52 00:04:52,481 --> 00:04:57,068 No hay otra amnistía para ti, 53 00:04:57,153 --> 00:05:03,325 aunque los sacerdotes Aquí rezan todo el día. 54 00:05:14,462 --> 00:05:19,299 Estómago. Más al lado, no tanto en la espalda. 55 00:05:21,886 --> 00:05:24,512 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 56 00:05:24,597 --> 00:05:28,141 - SS en su muñeca. - Es un nazi. 57 00:05:28,225 --> 00:05:31,936 - ¡De qué estás hablando! - Bueno, ellos también están en la cocina. 58 00:05:32,021 --> 00:05:37,192 - ¿Estás encerrado aquí con los nazis? - Tú también, ¿verdad? 59 00:05:37,276 --> 00:05:42,405 "Pero no luché contra ellos". "Escucha. Bueno, lo soy." 60 00:06:11,227 --> 00:06:14,312 Olomouc, marzo de 1939. 61 00:06:26,617 --> 00:06:29,494 ¿Sabes volar, Vojtíška? 62 00:06:29,578 --> 00:06:32,789 - ¿Malo? - No. 63 00:06:32,873 --> 00:06:34,958 - ¿Demasiado rápido? - No. 64 00:06:35,042 --> 00:06:38,211 Entonces no lo sé. 65 00:06:39,839 --> 00:06:44,259 "Que tengas un buen vuelo, Vojtíšek." " "¿En realidad? Y todavía estoy..." 66 00:06:44,343 --> 00:06:49,180 "¿Dónde está mi perro, señores? Corrió hacia el hangar. 67 00:06:49,265 --> 00:06:55,603 Gregor probablemente lleno de comida. ¿Puedo? 68 00:06:55,771 --> 00:06:58,398 Conéctame con el hangar. 69 00:06:58,482 --> 00:07:04,696 Señores, preparen los pañales para mañana. , se irán volando solos. 70 00:07:04,780 --> 00:07:09,534 - Hangar. - Mi perro está dentro. Llámame por teléfono. 71 00:07:09,618 --> 00:07:15,290 - ¿Esto es... por teléfono? - Sí. Señores, ¿quién quiere mirar? 72 00:07:18,335 --> 00:07:20,795 Puedes hablar. 73 00:07:20,880 --> 00:07:24,549 Barèo, ¿dónde deberías esperar? 74 00:07:27,636 --> 00:07:32,599 Eso es todo, amigos. ¡Ahora puedes descansar! 75 00:07:32,683 --> 00:07:36,352 El espectáculo ha terminado. ¡Corre, corre! 76 00:07:36,437 --> 00:07:40,315 ¡Bareo, ven aquí! ¡Ven aquí! 77 00:07:49,742 --> 00:07:53,203 Pst. ¡Mi papá! 78 00:07:55,456 --> 00:07:59,959 Pst. Bareo. ¡Dale un mordisco! 79 00:08:00,211 --> 00:08:04,964 HITLER HABLA EN LA RADIO. - ¡Te estábamos esperando, bastardo! 80 00:08:05,049 --> 00:08:09,052 No eres tú. Ven aquí. 81 00:08:34,203 --> 00:08:36,287 ¡Shh! ¡Estarse quieto! 82 00:08:45,339 --> 00:08:49,050 - ¿Sabes lo que dice mamá? - ¿Qué? 83 00:08:49,134 --> 00:08:55,223 "Un día me casaré con Kaoku. " "¿El de la gorra? Pronto se quedará calvo". 84 00:08:55,307 --> 00:09:00,228 - Sí. Pero él es muy persistente. - Yo también soy así, Haničko, ¿verdad? 85 00:09:06,318 --> 00:09:08,778 - ¡Shh! ¡Quietud! - ¿Qué ocurre? 86 00:09:08,863 --> 00:09:12,782 "¡Mis padres vienen! " "¿No saben que nos amamos?" 87 00:09:12,867 --> 00:09:18,162 Ellos lo saben. Pero ellos no lo saben que tan profundo 88 00:09:20,416 --> 00:09:24,335 ¡Shh! ¿Qué es? 89 00:09:24,420 --> 00:09:30,842 Hola Kaoku. en Él toca así todas las noches, para deleitarme. 90 00:09:33,012 --> 00:09:38,349 -¡Hanica! - ¡Ya voy, papá! 91 00:09:40,144 --> 00:09:43,438 ¡Hanica, por favor, abre! 92 00:09:46,942 --> 00:09:50,570 - Papá, él... - Buenos días. 93 00:09:50,654 --> 00:09:54,490 - Teniente... - Disculpe, señor Pečar... 94 00:09:54,575 --> 00:09:58,453 Lo repiten una y otra vez. 95 00:09:58,537 --> 00:10:04,125 RADIO: Tropas e infantería alemanas. y la Fuerza Aérea, comenzará el 15 de marzo 96 00:10:04,209 --> 00:10:12,550 A las 6:00 de la mañana, ocupación de la República. No se debe ofrecer resistencia en este procedimiento. 97 00:10:12,635 --> 00:10:17,639 De lo contrario, será atacar brutalmente a nuestra nación. 98 00:10:17,723 --> 00:10:20,767 Lo siento, estoy llorando. 99 00:10:20,851 --> 00:10:25,521 Llore, señor Pechar. Esto es suficiente para hacerte llorar. 100 00:10:25,898 --> 00:10:30,234 RADIO: Se demostrarán las unidades. 101 00:10:30,319 --> 00:10:37,283 Ningún avión, militar o civil, No podrá salir del aeropuerto. 102 00:10:46,669 --> 00:10:50,046 ¡Detener! ¡Detener! 103 00:10:56,679 --> 00:11:00,473 ¡Apágalo! ¿Escuchaste eso? ¡Apaga el motor! 104 00:11:00,557 --> 00:11:05,186 Estoy volando a Polonia. No los dejaremos aquí. 105 00:11:05,270 --> 00:11:11,275 ¡Soldado Vojtíšek, apague el motor inmediatamente! ¿Qué estás haciendo... no escuchaste la orden? 106 00:11:11,360 --> 00:11:16,572 Escuché. Pero no me gusta. Nadie te preguntó eso. ¡Bájate del avión! 107 00:11:16,657 --> 00:11:23,287 Hay mejores pilotos, pero nadie vuela. 108 00:11:23,372 --> 00:11:27,041 Con esta niebla, darás en el clavo en la primera colina. 109 00:11:27,126 --> 00:11:30,044 Lo sé. 110 00:11:43,892 --> 00:11:47,729 Todo está en nuestra contra gente. 111 00:11:47,855 --> 00:11:54,318 Inglaterra, Francia, El tiempo, mi espalda, todo. 112 00:11:55,779 --> 00:12:01,284 debería decirle a la gente que Los polacos necesitarán pilotos ahora. 113 00:12:01,744 --> 00:12:06,414 Y otro tipo de personal. 114 00:12:10,502 --> 00:12:14,005 Porque ahora están en Polonia. 115 00:12:15,132 --> 00:12:20,595 No lo formule como una orden, por supuesto es voluntario. 116 00:12:22,222 --> 00:12:26,517 Y trabajo principalmente sobre libertad. 117 00:12:30,647 --> 00:12:33,900 Están aquí. 118 00:12:34,526 --> 00:12:39,864 Sláma, por favor habla en lugar de mí. No puedo moverme. 119 00:12:39,948 --> 00:12:42,950 Tómelo como una orden. 120 00:12:44,453 --> 00:12:47,705 Sí, señor. 121 00:13:08,477 --> 00:13:15,191 Buen día. Soy el teniente Hesse y tengo órdenes de tomar el control del aeropuerto. 122 00:13:15,275 --> 00:13:22,365 comandante del aeropuerto, Mayor Skokan, no se encuentra bien. 123 00:13:23,033 --> 00:13:26,661 Yo lo represento. Teniente Slám. 124 00:13:27,830 --> 00:13:33,709 No creo que todo el ejército esté dentro. buena condición física. 125 00:13:35,170 --> 00:13:40,341 Hermosa tarjeta. Estuvimos aquí ayer. 126 00:13:41,009 --> 00:13:45,930 Vio al santo de su fuerza. Perfectamente. 127 00:13:46,014 --> 00:13:51,853 ¿Cómo pudieron dejarlos sin un tiro? bala? Como soldado, no lo entiendo. 128 00:13:51,937 --> 00:13:55,773 Por favor cumple con tu deber 129 00:13:55,858 --> 00:14:00,862 No humillo a los soldados que sólo siguen órdenes, señor. 130 00:14:00,946 --> 00:14:05,202 Está bien. Fue una broma. 131 00:14:05,228 --> 00:14:09,854 Me gustaría ver los aviones. ¿Nos vamos? 132 00:14:43,113 --> 00:14:46,574 Llaves, por favor. 133 00:14:49,536 --> 00:14:53,331 Chicos, por favor salgan. 134 00:15:00,380 --> 00:15:02,423 Hermoso. 135 00:15:12,517 --> 00:15:17,480 Me imagino cómo te sientes, cuéntamelo. 136 00:15:17,564 --> 00:15:23,444 funcionario alemán Se habría pegado un tiro en su situación. 137 00:15:23,528 --> 00:15:27,907 Pero su ejército es algo diferente... ¿no? 138 00:15:29,826 --> 00:15:32,912 ¡Hola Hitler! 139 00:15:40,170 --> 00:15:43,923 ¡Soldado Vojtíšek! 140 00:15:51,139 --> 00:15:56,727 - Tengo una vacante. - Gracias. Voy a dar un paseo con los chicos. 141 00:15:57,396 --> 00:16:02,900 - Te lo tomas muy personalmente. - ¿De qué otra manera lo haría? Quería vomitar en el hangar. 142 00:16:02,985 --> 00:16:07,905 Ejecutó la santa orden. nos iremos ahora casa, quitarse el uniforme y 143 00:16:07,990 --> 00:16:12,410 En ese momento que Será algo personal. 144 00:16:13,912 --> 00:16:17,331 cuanto tiempo ¿Empacar una maleta? 145 00:16:17,416 --> 00:16:20,835 ¿Eso? ¡Inmediatamente! 146 00:16:31,179 --> 00:16:35,057 Cepillale las orejas de vez en cuando. 147 00:16:35,142 --> 00:16:39,937 Su cabello se enreda y sus espinas se clavan en ella. 148 00:16:40,022 --> 00:16:44,900 Te lo agradecerán. Y en invierno... 149 00:16:44,985 --> 00:16:49,113 Se pone hielo entre los dedos de los pies. y duele cuando corre. 150 00:16:49,197 --> 00:16:54,410 Debe limpiarse con cuidado. Pero volveré el próximo invierno. 151 00:17:02,210 --> 00:17:07,631 - ¿Me viste después de ti? - Sí. Sabes que estás conmigo. 152 00:17:10,260 --> 00:17:15,973 - ¿Qué es eso? - Por si vuelves por la noche y está cerrado. 153 00:17:16,892 --> 00:17:19,018 Gracias. 154 00:17:35,077 --> 00:17:39,205 ¿No llevas algunos papeles inútiles? , en caso de que nos registren? 155 00:17:39,289 --> 00:17:44,794 — No lo tengo, señor Sláma. "Está bien. Y llámame Franto." 156 00:17:44,878 --> 00:17:48,339 - Gracias. Soy Karel. - Lo sé. 157 00:17:48,423 --> 00:17:54,220 Es sólo que... me siento mal al decir: teniente, me refiero a Franto, 158 00:17:54,304 --> 00:18:00,726 Pero tengo algunos papeles que Me gustaría llevármelo. 159 00:18:00,811 --> 00:18:06,690 "¿Qué papeles? " "Los tiraré. Se reirán de mí". 160 00:18:06,775 --> 00:18:10,653 No me reiré. Vamos a ver. ¿Qué papeles? 161 00:18:16,576 --> 00:18:22,456 "¿Caballos? Espera." " "Es sólo camuflaje. Después será peor". 162 00:18:28,046 --> 00:18:33,175 Ella es mi única novia. No quisiera perderla. 163 00:18:33,260 --> 00:18:39,432 - Si es el único, quédate con él. - Gracias. 164 00:18:42,144 --> 00:18:47,106 ¡Teniente, me refiero a Franto! ¡Mirar! 165 00:18:47,190 --> 00:18:49,400 Cristo...! 166 00:18:56,283 --> 00:18:59,994 No puedes, Barcha. Regresar. 167 00:19:02,747 --> 00:19:06,167 Vamos, vuelve. 168 00:19:07,711 --> 00:19:11,630 Ir a casa. ¡Vamos, corre! 169 00:19:13,175 --> 00:19:16,427 ¡Correr! ¡Apresúrate! 170 00:19:20,932 --> 00:19:25,269 ¡Marzo, lo mismo para ti! 171 00:19:26,271 --> 00:19:28,689 ¿Qué estás haciendo? 172 00:19:28,773 --> 00:19:32,693 Mira, pero se va. 173 00:19:49,794 --> 00:19:52,880 Inglaterra, septiembre de 1940. 174 00:19:56,388 --> 00:20:00,266 Rumbo 120, velocidad 450. Despegue permitido. 175 00:20:00,350 --> 00:20:04,854 El Líder Azul aceptó. Rumbo 120, velocidad 450. 176 00:20:06,940 --> 00:20:12,195 Tres aviones Messerschmitt, a la una. ¿Los ves? 177 00:20:12,279 --> 00:20:14,781 - Podemos verlo todo. - Callarse la boca. 178 00:20:14,865 --> 00:20:17,408 ¡No los vemos, señor! 179 00:20:17,493 --> 00:20:21,704 - ¿Mantienen la velocidad? - Sí, señor. 180 00:20:21,789 --> 00:20:26,626 - Pedaleamos como idiotas. - Chicos, esto es basura. ¡Ya no puedo hacerlo! 181 00:20:26,710 --> 00:20:31,089 "¡Deberías verlos ahora! " "Los vemos. Vayamos hacia ellos". 182 00:20:41,934 --> 00:20:46,312 Chicos, estoy enamorado. Creo que estoy en llamas. 183 00:20:52,444 --> 00:20:55,863 - ¡Detrás de ti! - ¡Izquierda! 184 00:21:16,510 --> 00:21:19,846 ¿Por qué no nos dejan volar, idiotas? 185 00:21:19,930 --> 00:21:23,224 - Repetimos toda la maniobra. - Entiendo. 186 00:21:23,308 --> 00:21:27,145 - ¿Qué dijo? - Levántate, hagámoslo de nuevo. 187 00:21:27,229 --> 00:21:31,149 ¡No! ¡Que se jodan! No estoy aquí para eso. 188 00:21:33,527 --> 00:21:36,612 ¡Adelante! 189 00:21:38,073 --> 00:21:41,617 No lo infle demasiado rápido. 190 00:21:41,702 --> 00:21:47,623 este barco estuvo mucho tiempo doblado bajo sus pies. 191 00:21:47,708 --> 00:21:52,920 Si lo inflan rápidamente, puede disparar. 192 00:21:53,005 --> 00:21:56,299 Y estarían jodidos. ¿Lo entiendes? 193 00:21:58,969 --> 00:22:02,889 - Funciona, pruébalo. - ¡Estoy muerto, él es una marmota! 194 00:22:02,973 --> 00:22:07,643 - Odmaknite se, mamá. - Murphy... ¿Eres irlandés? 195 00:22:07,728 --> 00:22:14,150 No, no, Murphy, está muerto. Significa hombre muerto en checo. 196 00:22:14,234 --> 00:22:16,027 Bedrich Deadman. 197 00:22:16,111 --> 00:22:20,656 - ¿No escuchaste lo que dije? ¡Polaco! - ¿Dijiste? 198 00:22:25,370 --> 00:22:30,208 - ¡Muerta, marmota! - Dice que estás muerto. 199 00:22:30,459 --> 00:22:35,379 Despegar. Despegar. 200 00:22:36,173 --> 00:22:38,887 Despegar. 201 00:22:38,887 --> 00:22:40,264 Una vez más. 202 00:22:40,264 --> 00:22:43,264 Despegar. 203 00:22:44,264 --> 00:22:49,185 - Gracias. Mogu li ga zadržati? - Sedmicu dana. 204 00:22:50,854 --> 00:22:53,189 Por favor inténtalo. 205 00:22:53,273 --> 00:22:58,402 - Poletjeti. Prestar. - Ne, draga. "¡Tierra!" 206 00:22:58,487 --> 00:23:05,451 - Pozajmiti. - Ten cuidado con tu pronunciación. "Pedir prestado" significa algo completamente diferente. 207 00:23:05,911 --> 00:23:08,996 Tvoj prijatelj... 208 00:23:10,123 --> 00:23:15,711 Su amigo le prestará su cuaderno. Pedir prestado significa pedir prestado. 209 00:23:15,796 --> 00:23:22,760 Él no se lo da, ella se lo presta, jer mu je potreban. ¿Razumiješ li? 210 00:23:22,844 --> 00:23:25,888 - No. - Pedir prestado es pedir prestado, tonto. 211 00:23:25,973 --> 00:23:28,599 - Ne pravi se pametan! - Hajde da vježbamo. 212 00:23:28,684 --> 00:23:32,436 - Posuditi. - ¡Daj zemlju! 213 00:23:32,521 --> 00:23:36,357 - ¡Abre más tu gran boca! - Za slijetanje. 214 00:23:36,441 --> 00:23:38,526 ¡Izvrsno! 215 00:23:38,610 --> 00:23:45,157 Ahora utilice la palabra "pedir prestado". Dilo amigo para que te preste su cuaderno. 216 00:23:46,576 --> 00:23:51,706 - Me prestaré tu cuaderno, Sysel. - Ne tako. De esa manera tendría que usar 217 00:23:51,790 --> 00:23:57,211 glagol "posuditi". Ako joj posudi su cuaderno, entonces es "pedir prestado". 218 00:23:57,296 --> 00:24:01,382 Ali ako a želiš tienes que usar "pedir prestado" de él. 219 00:24:01,466 --> 00:24:08,556 Si me lo presta, la onda es "préstame", ¿Y si se lo presto, saludo "pedir prestado"? 220 00:24:08,640 --> 00:24:12,184 - Alí . 221 00:24:15,439 --> 00:24:18,899 "Esto no es un idioma, esto es un manicomio". "Gdje ideš, mladiću?" 222 00:24:18,984 --> 00:24:21,235 Napulj. Englishki nije za mene. 223 00:24:21,320 --> 00:24:25,489 estoy luchando contra enemigo enseñándole inglés. 224 00:24:25,574 --> 00:24:29,994 Te estoy mostrando eso. No sabotees mi pelea. 225 00:24:30,078 --> 00:24:33,372 ¡No hagas nada infantil, Karl! 226 00:24:36,001 --> 00:24:38,878 Lo lamento. 227 00:25:01,026 --> 00:25:03,402 Ambos. 228 00:25:04,529 --> 00:25:07,198 Las doce en punto. 229 00:25:10,369 --> 00:25:12,661 Seis horas. 230 00:25:14,998 --> 00:25:19,835 Las diez en punto. ¡Señoras! 231 00:25:20,045 --> 00:25:26,008 Lo siento, pero 14 días sin amor. Eso no puede ser saludable. 232 00:25:27,386 --> 00:25:33,140 - En un campo abierto... - ¡No te muevas! Te estoy tomando una foto. 233 00:25:34,434 --> 00:25:40,147 Chicos, algún día vayamos al mar. Nunca he nadado en el mar. 234 00:25:40,232 --> 00:25:45,611 - ¿Sabes el frío que hace? - Al menos mojate los pies. 235 00:25:48,532 --> 00:25:52,952 Escucha, Sena. ¿Qué les dirá ella? 236 00:25:53,745 --> 00:26:00,626 "¿Qué dirá? Los ganará para su lado. "¡Guau! Me darían una bofetada". 237 00:26:00,836 --> 00:26:06,966 No debes asustarlos. machatí siempre les pregunta dónde está la cantina. 238 00:26:07,050 --> 00:26:11,262 "¿No sabes dónde está la cafetería?" "Hazlo a propósito, Karel." 239 00:26:11,346 --> 00:26:16,725 tengo algunos problemas para ti. 240 00:26:16,810 --> 00:26:21,689 - Así se supera la timidez inicial. - ¿Lo sabes de Machatý? 241 00:26:21,773 --> 00:26:27,319 "Todo el mundo lo sabe, Karel." "Bien. Necesitaré ese inglés." 242 00:26:31,074 --> 00:26:35,870 - Pero no lo parece en absoluto. - ¡Cállate! 243 00:26:35,954 --> 00:26:41,250 Si mi nombre fuera Muerto, no entraría el avión. Iría directamente a la clandestinidad. 244 00:26:48,216 --> 00:26:53,012 - Animal, ¿soy yo? - Sí. Esto es para ti. 245 00:26:53,096 --> 00:26:58,184 Ya llevo aquí una hora y estoy sonriendo como... ¡Lo máximo que esto asustará a los niños! 246 00:27:05,233 --> 00:27:09,945 Disculpe, señor. mis muchachos Me preguntan cuándo podremos volar. 247 00:27:10,030 --> 00:27:13,407 Mis santos pilotos de la Fuerza Aérea Checoslovaca. 248 00:27:13,492 --> 00:27:18,537 Algunos de nosotros tenemos experiencia en la guerra. de Francia. Santo inútil aquí. 249 00:27:18,622 --> 00:27:25,294 Paciencia, Sláma. es historia pavimentado con las tumbas de los impacientes. 250 00:27:26,087 --> 00:27:33,844 Señor, los nazis han ocupado nuestro país. No sabemos si nuestras familias están vivas o no. 251 00:27:33,929 --> 00:27:37,640 Lentamente, lentamente como cuando atrapas un mono. 252 00:27:44,898 --> 00:27:48,817 - ¿Qué dijo? - Algo sobre atrapar monos. 253 00:27:48,902 --> 00:27:52,404 Eso tiene sentido, porque ya hemos hecho todo lo demás. 254 00:28:00,243 --> 00:28:03,370 Te sorprenderá, Franto, pero sí. nosotros, aserrando en alemán 255 00:28:03,413 --> 00:28:07,749 fue el comienzo la época dorada del Protectorado. 256 00:28:08,793 --> 00:28:13,130 Todas las inscripciones debían ser traducido del checo al alemán. 257 00:28:13,172 --> 00:28:17,050 Nunca se me ocurrió que podría tener ventajas. 258 00:28:17,677 --> 00:28:22,222 Lo juramos, ya sabes, pero Fue divertido muchas veces. 259 00:28:22,724 --> 00:28:26,685 Tuve que escribir en el cartel: MORDEDURA DE DIENTES DEL DR. BUFFETS 260 00:28:26,936 --> 00:28:30,439 Entiende, "es una broma" significa "dientes" en alemán. 261 00:28:31,150 --> 00:28:34,068 Camiseta puesta. 262 00:28:41,243 --> 00:28:45,997 - ¿Viste Francia cuando entramos? - Lo vi yo mismo. 263 00:28:46,081 --> 00:28:49,417 - ¿Así que lo que? - Me dejó sin aliento. 264 00:28:49,501 --> 00:28:55,715 ¡No huelas eso! Guerra relámpago. Rotación rápida y sencilla. 265 00:28:56,759 --> 00:29:00,345 Inspirador. 266 00:29:02,681 --> 00:29:07,769 Fue difícil, Slamo, ser Alemán, no para estar orgulloso. 267 00:29:10,189 --> 00:29:12,940 Puede desinflarse. 268 00:29:25,079 --> 00:29:30,500 Los ingleses regresaban de cargadores vacíos y estábamos parados en el suelo. 269 00:29:30,584 --> 00:29:36,089 Estábamos caminando por el aeropuerto. disparar a objetivos imaginarios. 270 00:29:54,315 --> 00:29:57,984 Tres meses después... 271 00:30:05,386 --> 00:30:11,183 No volaremos. mi santo kao Equipo permanente para intervenciones de emergencia. 272 00:30:11,267 --> 00:30:14,519 No lo creo, señor. 273 00:30:26,032 --> 00:30:29,660 Dame otro. Me voy a hacer un aumento de senos. 274 00:30:32,246 --> 00:30:36,625 - Oye, préstame este. - Éste no. Lo necesito. 275 00:30:37,961 --> 00:30:42,255 En campo abierto, un pozo de piedra... 276 00:30:42,340 --> 00:30:46,843 Señor, por favor no canta o te cortaré el paso. 277 00:30:47,512 --> 00:30:52,683 Después de cantar, Lo interrumpí. 278 00:30:52,767 --> 00:30:57,938 Tienes que elegir. Cantar o afeitarse. No ambos, señor. 279 00:31:04,112 --> 00:31:07,572 Gracias. ¿Cómo te llamas? 280 00:31:07,657 --> 00:31:09,408 Ayer. 281 00:31:09,492 --> 00:31:13,745 ¿Puedes decirme cómo? para llegar a la cantina? 282 00:31:13,830 --> 00:31:18,834 "¡Tienes que estar bromeando, estás en una emergencia! "Tu té está bien." 283 00:31:18,918 --> 00:31:21,545 - Bien je. - ¿Mi inglés está bien? 284 00:31:21,629 --> 00:31:28,969 - El té es bueno, no excelente. - Malo de nuevo. Necesito un maestro. 285 00:31:29,053 --> 00:31:33,640 ¡Escuadrón Azul! ¡Estamos despegando! 286 00:31:33,725 --> 00:31:37,561 ¡Somos nosotros, vagabundos! 287 00:31:39,063 --> 00:31:41,523 Aquí lo tienes. 288 00:31:42,859 --> 00:31:45,986 ¿No se lo dije, señor? 289 00:32:00,168 --> 00:32:03,128 Punta de lanza al Líder Azul, informe. 290 00:32:03,212 --> 00:32:08,550 Líder Azul en Spearhead, te escucho. Escuadrón azul listo. 291 00:32:34,577 --> 00:32:41,833 Avanzamos a velocidad 170 hacia North Weald. Subimos hasta 12.000 paradas (unos 3.667 metros). Recepción. 292 00:32:41,918 --> 00:32:44,795 El Líder Azul recibió. 293 00:32:46,923 --> 00:32:50,258 - Líder del Líder Azul. ¿Los ves? - Todavía no, señor. 294 00:32:50,343 --> 00:32:55,430 - ¿Cuánto mide el tuyo? - Doce mil. 295 00:32:55,640 --> 00:32:59,309 Deberían estar debajo tú, a las 11 o 12. 296 00:32:59,393 --> 00:33:04,147 - No veo nada, señor. - Cambiar rumbo a 180. 297 00:33:04,232 --> 00:33:08,110 Cambie a 180. 298 00:33:11,823 --> 00:33:16,576 "¡Muestrense, bastardos! " "No entiendo. ¡Habla inglés!" "Lo siento je, señor." 299 00:33:16,661 --> 00:33:20,455 ¡Ahí están! ¡Dos horas menos! 300 00:33:20,540 --> 00:33:25,627 Los tenemos. Nueve Heinkels a ocho mil cada uno. 301 00:33:25,711 --> 00:33:30,173 Líder Azul, ¡cuidado! dos ¡Por encima de ti, Messerschmitt! 302 00:33:30,258 --> 00:33:32,676 - ¡Infierno! - Repite eso, no entendí. 303 00:33:32,760 --> 00:33:38,265 Chicos, tómate tu tiempo. No abras fuego hasta que tengas un objetivo. 304 00:33:39,308 --> 00:33:42,561 Estamos enviando refuerzos. 305 00:34:00,746 --> 00:34:02,747 ¡Maldita sea! 306 00:34:03,291 --> 00:34:07,919 ¡Gente, hay tantas y son como perros! 307 00:34:13,134 --> 00:34:15,969 ¡Allí, detrás de ti! 308 00:34:16,596 --> 00:34:21,057 Lo sé. pero se me pegó como chicle. 309 00:34:21,142 --> 00:34:25,478 ¿Habéis notado que ¿No tartamudeo cuando me aprietan el trasero? 310 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Tamtam fue alcanzado. Está atascado en la máquina. 311 00:35:02,475 --> 00:35:08,146 Este es el arcoíris. Buen trabajo chicos. Estamos en pie y vamos a por ello. 312 00:35:08,231 --> 00:35:12,275 - Ve a llenar el combustible. - ¡Entiendo! ¡Todos azules, váyanse a casa! 313 00:35:12,360 --> 00:35:14,694 - Dos recibidos. - Tres recibidos. 314 00:35:26,082 --> 00:35:28,792 ¡Muévete, pedazo de mierda! 315 00:35:40,096 --> 00:35:44,891 - ¡Dos, bajad al agua! - Franto, no entiendo. 316 00:35:44,976 --> 00:35:49,854 Métete en el agua. el te dejara en paz. ¡No tienen combustible! 317 00:36:20,678 --> 00:36:25,223 Informa el oficial de vuelo Slama. Perdió el santo avión, señor. 318 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Dos aviones. 319 00:36:30,396 --> 00:36:36,276 "Hemos sido atacados por Messerschmitts, señor. "¿Le sorprendió que fueran atacados por Messerschmitts?" 320 00:36:36,360 --> 00:36:40,822 - Tengo que decir que sí, señor. - Esto es una guerra aérea, señor policía. 321 00:36:40,906 --> 00:36:48,121 ¿Qué esperabas exactamente que volara, moscas? ¿Este avión opera sobre hierba, piloto? 322 00:36:48,205 --> 00:36:52,459 - Mis alas... - No me interesan tus alas, piloto. 323 00:36:52,543 --> 00:36:57,589 - Esto es Inglaterra. No pises mi césped. - ¿Qué? 324 00:37:55,398 --> 00:37:59,624 Bédo, ya no peleamos. Estamos durmiendo. 325 00:37:59,950 --> 00:38:03,513 Los alemanes también duermen. 326 00:38:03,572 --> 00:38:07,617 Incluso Hitler duerme... con Eva Braun. 327 00:38:07,701 --> 00:38:12,997 Y no deberíamos dormir con el corazón pequeño, porque entonces tendremos pesadillas. 328 00:38:13,082 --> 00:38:19,045 Mira a Sysel, está profundamente dormido. atrás... maldito cerdo de Moravia. 329 00:38:28,431 --> 00:38:31,724 - Hay más, señor. - ¿Cuánto? ¿Pájaros negros? - Al menos treinta. 330 00:38:31,809 --> 00:38:37,856 - Entiendo. Serán reforzados. - Entiendo, mago. 331 00:38:37,940 --> 00:38:41,192 - Tiene intereses diferentes. - ¿Como por ejemplo? 332 00:38:41,277 --> 00:38:46,906 Quiero, ya sabes... y ella es Simplemente decidido a enseñarme inglés. 333 00:38:46,991 --> 00:38:49,659 Dice eso después de la guerra. 334 00:38:49,743 --> 00:38:55,039 ¿Y el que está al lado de ella? Parece que no quiere esperar la paz. 335 00:38:57,001 --> 00:39:00,628 Eso me asustaría. 336 00:39:04,467 --> 00:39:08,553 - ¿Y la del pelo rizado? - Ella está con Machatý. 337 00:39:08,637 --> 00:39:13,391 - ¿Vas con ella? - Mucho. 338 00:39:15,895 --> 00:39:20,940 Su calma... Me fascina. 339 00:39:21,025 --> 00:39:26,488 Hitler triunfará. Porque es colérico. Como Vojtíšek aquí. 340 00:39:26,572 --> 00:39:31,117 "¿Aquí, colérico? " "¡Espera! ¡Shh!" 341 00:39:31,202 --> 00:39:35,038 ¡Shh! Por favor. 342 00:39:40,377 --> 00:39:43,671 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ¿Qué? 343 00:39:43,756 --> 00:39:50,386 No soy estúpido con Jane. Caminamos y ella simplemente habla. 344 00:39:50,471 --> 00:39:57,852 Ella me deja besarla, eso es verdad, pero Creo que espera que salte sobre ella. 345 00:39:57,937 --> 00:40:02,732 - No sé. Guardemos silencio ahora. - Pero piénsalo. 346 00:40:02,816 --> 00:40:05,485 Sí, lo haré. 347 00:40:05,819 --> 00:40:10,615 Franto, te veo. A la una. Vuela bajo. 348 00:40:10,699 --> 00:40:16,579 - Sí. El Lancero Azul llama al Mago. - Estoy escuchando. 349 00:40:16,664 --> 00:40:21,417 - Lo vemos dirigiéndose hacia Sheffield. - Destrúyelo antes de que ponga huevos. 350 00:40:21,502 --> 00:40:23,878 Entiendo. 351 00:40:37,309 --> 00:40:41,771 - Es tuyo, Karl. - ¡Estoy trabajando en ello! 352 00:40:49,822 --> 00:40:53,616 ¡Franto, me tienen! ¿puedes oírme? 353 00:40:59,331 --> 00:41:02,333 ¡Líder Azul! ¡Franto! 354 00:41:08,007 --> 00:41:10,508 ¡Tipo! 355 00:41:11,844 --> 00:41:14,512 ¡Jardín! 356 00:41:32,114 --> 00:41:36,534 Mago, líder de la Lanza Azul, informa: 357 00:41:36,619 --> 00:41:41,122 Junkers destruidos, tripulación rescatada. 358 00:41:41,206 --> 00:41:44,876 ¡Buen trabajo, Lancero Azul! 359 00:41:44,960 --> 00:41:49,797 Su adjunto usa la radio. para informes que no están en inglés. 360 00:41:49,882 --> 00:41:56,346 Lamentablemente señor, tengo que informarle que mi número dos no lo traerá a casa. 361 00:41:56,430 --> 00:41:59,682 Lamento escuchar eso. 362 00:42:20,287 --> 00:42:23,498 Pescar de nuevo, señor. 363 00:42:23,582 --> 00:42:28,336 El pescado no es importante. Pero ¿por qué? ¿Comemos zanahorias todos los días? 364 00:42:28,420 --> 00:42:32,131 Quizás las zanahorias mejoren la vista, señor. 365 00:42:32,424 --> 00:42:35,259 ¿Ningún mensaje? 366 00:42:38,806 --> 00:42:43,935 Todavía nada, señor. Lo lamento. Era una persona muy alegre. 367 00:42:44,019 --> 00:42:48,189 ¡No digas que lo fue! ¡Nada es seguro todavía! 368 00:42:48,273 --> 00:42:53,403 Quizás saltó de un avión. Era un excelente piloto. 369 00:42:53,904 --> 00:42:57,365 Quiero decir... es un gran piloto. 370 00:42:57,616 --> 00:43:00,618 Lo siento mucho, señor. 371 00:43:06,291 --> 00:43:11,587 ¡Saquemos los aviones! ¡Todos deben abandonar los hangares! 372 00:43:34,027 --> 00:43:39,699 - ¿Quién es? - Soy un piloto británico. Necesito tu número de teléfono. 373 00:43:42,077 --> 00:43:47,290 "Tiene un acento extraño para un británico. " "No soy inglés. Pero soy un piloto británico". 374 00:43:49,251 --> 00:43:53,045 - ¿Polaco? - No. Checoslovaco. 375 00:43:55,966 --> 00:43:59,343 - ¿Cuál es tu capital? - ¿Cuál? 376 00:43:59,428 --> 00:44:04,432 - ¿Cuál es la capital de Checoslovaquia? - Praga. Praga. 377 00:44:15,319 --> 00:44:20,948 Entra. Voy a poner algo en la herida. 378 00:44:23,786 --> 00:44:28,539 Sólo tuve dos vuelos operativos, A veces destruí un avión. 379 00:44:28,624 --> 00:44:34,670 - Felicitaciones. - Quiero decir, mi avión. Pero derribaron al bombardero sagrado. 380 00:44:34,755 --> 00:44:39,050 - Eso espero, enemigo. - Por supuesto. 381 00:44:39,134 --> 00:44:46,349 - Bueno, Franto terminó el partido de hoy. -¿Franco? ¿Necesito un bolígrafo? 382 00:44:46,433 --> 00:44:49,143 No. 383 00:44:50,187 --> 00:44:54,899 Franto es mi mejor amigo. Él me enseñó a volar. 384 00:44:54,983 --> 00:45:00,947 - Probablemente tendrá una cicatriz. - ¿Una cicatriz? ¿De comer? ¿Qué es eso? 385 00:45:01,031 --> 00:45:04,534 No te preocupes por eso. ¿Tienes hambre? 386 00:45:05,744 --> 00:45:08,079 Poco. 387 00:45:11,375 --> 00:45:13,793 yo. 388 00:45:13,877 --> 00:45:20,341 - ¿No mucho, o sí? - Creo que sí. Lo siento, mi inglés no es muy bueno. 389 00:45:20,425 --> 00:45:23,553 Quiero decir, bueno. 390 00:45:27,850 --> 00:45:32,728 Iluminan sus objetivos. Estará aquí en cualquier momento. 391 00:45:41,280 --> 00:45:44,657 ¡Apártate del camino! ¡Yo lo ejecutaré! 392 00:46:12,853 --> 00:46:18,691 - ¿Vive en la marina? -¿Carlos? Eso. Se fue je. Ha pasado un año. 393 00:46:19,985 --> 00:46:26,616 Lo siento je. Pero a menudo lo hacen No mucho, y luego regresan. 394 00:46:29,286 --> 00:46:34,582 Soy Carlos. Karel en checo es Charles. 395 00:46:37,336 --> 00:46:42,673 Los Norton tienen un teléfono. Lo aceptaré para que no tengas que decir nada. 396 00:46:42,758 --> 00:46:48,220 Nuevamente, ¿cuál es su capital? - ¿Sabes que? Llamaré mañana. 397 00:46:48,305 --> 00:46:54,101 - ¿Mañana? Pero… ¿no te cuidará? - No. 398 00:46:54,186 --> 00:46:58,536 - Pero creen que está muerto. - Por ahora, es bueno estar muerto. 399 00:47:01,050 --> 00:47:02,820 Estar muerto. 400 00:47:12,245 --> 00:47:17,708 "¡Va a explotar, señor! "Hay un piloto dentro. ¡Sácalo, Sláma!" 401 00:47:24,091 --> 00:47:27,134 ¿Estás bien? 402 00:47:40,023 --> 00:47:45,736 "¿Tu fosa nasal izquierda es más pequeña? " "Y es tuyo. Vamos, muéstramelo". 403 00:47:47,030 --> 00:47:52,535 - No, eso es infantil. - Por favor. De lo contrario, nunca lo sabremos. 404 00:47:54,871 --> 00:47:57,999 ¡Vamos! 405 00:48:11,430 --> 00:48:14,432 ¿Ves? ¿Qué le dije? 406 00:48:17,102 --> 00:48:22,064 - Podrías ser mi hermana. - Una hermana mucho mayor. 407 00:48:22,190 --> 00:48:25,901 Pero tenemos bonitas narices. 408 00:48:26,111 --> 00:48:31,323 Es muy tarde. te presto un pijama que una vez perteneció a Charles. quiero decir... 409 00:48:31,408 --> 00:48:34,410 El pijama de Carlos. 410 00:48:47,132 --> 00:48:52,094 Dejaré la puerta abierta si puede entrar calor. ¿Necesitas algo más? 411 00:48:52,179 --> 00:48:57,141 ¿Todavía tienes hambre? En realidad no, ¿o sí? 412 00:48:57,225 --> 00:49:05,024 Eso. No. Bueno, en realidad no. No lo preví. 413 00:49:06,068 --> 00:49:09,487 Bueno... Buenas noches. 414 00:49:12,699 --> 00:49:16,368 Oh Dios. 415 00:49:36,973 --> 00:49:41,685 -¿Piloto? - Sí. Salgan, niños. 416 00:49:48,193 --> 00:49:52,780 Un piloto de Checoslovaquia. De Praga. 417 00:49:54,574 --> 00:50:00,079 El señor Hitler atacó el suyo. país, por eso viene a ayudarnos. 418 00:50:10,423 --> 00:50:14,260 ¿Es normal tener tantos hijos en Inglaterra? 419 00:50:14,344 --> 00:50:19,807 no. No son mis hijos. Son de Londres. 420 00:50:19,891 --> 00:50:24,228 De varias familias. ellos estan aqui a causa del bombardeo. 421 00:50:24,312 --> 00:50:31,068 - Nos están evacuando. - ¡Mi santo evacuado! 422 00:50:31,520 --> 00:50:33,990 Es posible evacuar. 423 00:50:34,364 --> 00:50:40,870 - ¿Está ella en el hospital? - Sí. Tuvo una cirugía de estómago. - ¿OMS? - Sysel, tenía sangre adentro. 424 00:50:40,954 --> 00:50:45,499 - Sí, lo vi. - Estará allí al menos una semana. 425 00:50:45,667 --> 00:50:49,712 - Hola, Carlos. - ¡Hola! - Jane quiere bailar contigo. 426 00:50:49,796 --> 00:50:55,009 - ¡Correr! - Lamentablemente no bailo. - ¿De nada? 427 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - De nada. Lo lamento. - Bailo, señoras, y me encanta bailar. 428 00:51:02,601 --> 00:51:07,188 Karel, ¿cuándo saltaste en paracaídas ayer? ¿Caíste accidentalmente sobre tu cabeza? 429 00:51:07,272 --> 00:51:13,777 No. Me enamoré de una mujer. Y estoy enamorado de ella. 430 00:51:13,862 --> 00:51:15,821 Pero muy enamorado. 431 00:51:15,906 --> 00:51:20,367 - ¡No digas! - Creo que me estoy volviendo loco. 432 00:52:30,814 --> 00:52:37,695 "Hay una salida de aquí. " "¿Hay uno? Me gustaría verlo." 433 00:52:37,779 --> 00:52:43,575 ¿Ves ese alambre de púas? Si pudiéramos conseguir un par de alicates, 434 00:52:43,660 --> 00:52:46,370 Después de eso, el muro tiene sólo cinco metros de altura. 435 00:52:46,454 --> 00:52:52,376 ¡Caballeros! es mi dia cumpleaños. Cincuenta. 436 00:52:52,919 --> 00:52:56,130 Bueno, buena salud, doctor. 437 00:53:00,302 --> 00:53:03,887 Mi padre murió cuando tenía cincuenta años. 438 00:53:04,764 --> 00:53:09,101 También era médico. En Reichenberg. 439 00:53:11,229 --> 00:53:15,190 ¿Sabes cuántas personas hay? ¿Fue en su funeral? 440 00:53:17,360 --> 00:53:20,612 Ciento veintisiete. 441 00:53:21,865 --> 00:53:25,284 Mi hermana los contó. 442 00:53:26,536 --> 00:53:30,456 Lo amaban mucho. 443 00:53:32,292 --> 00:53:35,127 Oh querido... 444 00:53:44,929 --> 00:53:49,975 ¿A cuántas personas mataste en la guerra? ¿Señor Paja? 445 00:53:50,060 --> 00:53:52,269 No sé. 446 00:53:52,354 --> 00:53:54,980 Evaluación. 447 00:53:55,065 --> 00:53:57,983 Alrededor de las diez. 448 00:53:58,610 --> 00:54:01,612 Ni uno. 449 00:54:03,198 --> 00:54:08,660 ¿Pero alguna vez has ¿Presenció la ejecución con sus propios ojos? 450 00:54:10,413 --> 00:54:14,625 Sí, lo sé. Cerca de Praga, Kobylisy. 451 00:54:16,419 --> 00:54:21,423 Tuve que comprobar si eran tú. gente muerta. 452 00:54:23,051 --> 00:54:27,012 Todo el mes, todos los días... 453 00:54:31,893 --> 00:54:35,104 - ¿Cómo me veo? - Impresionante. 454 00:54:35,188 --> 00:54:39,525 - Estás bromeando, ¿no? - Vete, enamorada. 455 00:54:41,486 --> 00:54:44,738 Espera, te daré una señal. 456 00:54:47,700 --> 00:54:50,536 ¡Suzanna! 457 00:54:55,708 --> 00:55:01,422 - Lo siento. ¿Eres... eres Susan? - ¿Qué? Eso. ¿Qué deseas? 458 00:55:01,506 --> 00:55:04,675 - Eso es lo que pensé. - ¿Cómo sabe mi nombre? 459 00:55:04,759 --> 00:55:10,848 - Soy amigo de Karel. Me habló de ti. - ¿Entonces viniste a ver cómo soy? 460 00:55:10,932 --> 00:55:16,645 - Sí. - Si quieres enviarlo completo. escuadrón para recibirme, te equivocas... 461 00:55:16,729 --> 00:55:22,067 - No. - Quizás sea común en... Praga, pero no aquí. 462 00:55:22,152 --> 00:55:25,904 ¡No quiero verlo más aquí! 463 00:55:29,159 --> 00:55:36,498 Susan, ¡tenemos toda la tarde libre! Franto... ella es Susan. 464 00:55:36,583 --> 00:55:42,546 Y él es Franto, mi... como te dije sobre él. 465 00:55:42,630 --> 00:55:46,717 - Cómo hacerlo. - Lo mismo conmigo. 466 00:55:46,843 --> 00:55:52,639 - Precioso, ¿no? - Pechos pequeños, pero es muy hermosa. 467 00:55:52,724 --> 00:55:55,809 ¿Qué pasó? 468 00:55:55,894 --> 00:55:59,563 A Beth le picó una abeja. ¿Contiene amoníaco? 469 00:55:59,647 --> 00:56:01,815 voy a ver. Espera aquí. 470 00:56:08,698 --> 00:56:12,284 - ¿Suzana? - ¿Sí? 471 00:56:12,368 --> 00:56:16,079 Te extrañé mucho. 472 00:56:16,164 --> 00:56:20,834 - ¿Y tú qué? - ¿Qué? Sí, claro. 473 00:56:20,919 --> 00:56:24,254 Todo es un caos... 474 00:56:25,256 --> 00:56:30,219 - ¡Aquí está! - Excelente. - Pero se evaporó. 475 00:56:32,472 --> 00:56:38,644 - No queda nada. - Hay... ¿Cómo se dice vinagre en inglés? 476 00:56:38,978 --> 00:56:44,733 - Es ácido, para los pepinos. - ¿Vinagre? - Niños, ¿quién sabe dónde tenemos vinagre? 477 00:56:44,817 --> 00:56:47,277 - Sí. - ¡Espera, espera! Toma esto. 478 00:56:49,614 --> 00:56:51,238 Estarás bien. 479 00:56:51,852 --> 00:56:57,852 Sólo recuerda. La abejita está en peor situación que tú. 480 00:56:58,122 --> 00:57:03,168 - Nunca volverá a volar. - ¿Morirá? 481 00:57:03,253 --> 00:57:08,340 - Pero la avispa no, ¿verdad? - No, pueden picar sin parar. 482 00:57:08,424 --> 00:57:11,635 Pero no puedo hacer miel. 483 00:57:14,097 --> 00:57:16,598 - Huele bien. - Apesta. 484 00:57:17,642 --> 00:57:22,896 Actué como un idiota antes. 485 00:57:22,981 --> 00:57:28,026 Olvídalo. Estaba realmente enojada. Pero ella era divertida. 486 00:57:29,445 --> 00:57:32,322 Míralo. 487 00:57:35,618 --> 00:57:40,664 - Ella es muy simpática. - Habla de ti todo el tiempo. 488 00:57:42,125 --> 00:57:47,337 "Oh, Dios. " "Es un buen chico. Puedes confiar en él". 489 00:57:47,839 --> 00:57:53,927 "No sé qué me pasa últimamente. " "Eso es normal. La guerra está en marcha". 490 00:57:54,012 --> 00:57:57,764 Eso no es normal. Estoy casado. 491 00:57:57,849 --> 00:58:01,977 Yo también me casaré con David. 492 00:58:02,061 --> 00:58:05,105 ¿Está casado? 493 00:58:05,189 --> 00:58:11,987 No. pero el tiene chica en casa. Su nombre es Hanička. 494 00:58:12,071 --> 00:58:14,781 Es un bonito nombre. 495 00:58:19,412 --> 00:58:24,499 Tengo que preparar la cena para los niños. ¿Entramos? 496 00:58:35,970 --> 00:58:41,183 - ¿Qué opinas? - Es hermoso, Karel. Muy lindo. 497 00:58:51,569 --> 00:58:54,988 ¿No estás durmiendo, Honzík? 498 00:58:55,073 --> 00:59:01,703 Jura Sysel murió. Por eso escribo su canción para los ingleses. 499 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Que podría liberarla en su funeral. 500 00:59:05,208 --> 00:59:12,464 Hay muchas partes, créeme. Clarinete, platillos... 501 00:59:12,548 --> 00:59:16,510 Para sonar bien hay que componer. 502 00:59:18,137 --> 00:59:21,848 Escribe, Honzík, escribe. 503 00:59:29,399 --> 00:59:34,111 - ¿Sabes de qué me arrepiento? - ¿Para qué? 504 00:59:34,404 --> 00:59:40,409 Que amaba mucho a Sysla y nunca se lo dije. 505 00:59:40,493 --> 00:59:45,831 Los hombres no hablan de eso. Pero él debe haberlo sabido. 506 00:59:47,583 --> 00:59:52,295 No me parece. Yo tampoco lo sabía. 507 00:59:57,260 --> 01:00:01,179 Casi no me gustó. 508 01:00:02,598 --> 01:00:08,520 A veces incluso me enojaba a sus canciones. 509 01:00:13,568 --> 01:00:17,154 Ahora me doy cuenta de que lo amaba. 510 01:00:19,615 --> 01:00:22,576 Vamos a dormir. 511 01:00:25,705 --> 01:00:29,499 Incluso en la guerra, los hombres deberían decir lo que sienten. 512 01:00:38,050 --> 01:00:43,597 Blaschke está bien. solo tiene cara rota. Lo recogeremos mañana. 513 01:00:52,440 --> 01:00:57,235 Honzik, ¿quién te hizo esto? 514 01:00:58,571 --> 01:01:04,576 Pistón. Me abofeteó. y me caí sobre la estufa. 515 01:01:04,911 --> 01:01:10,332 - El comandante tiene un corazón duro. - Es un maldito tonto. 516 01:01:10,416 --> 01:01:15,712 Sobre todo, asegúrate de que tus dedos luzcan bien. Mira mis dedos. 517 01:01:18,841 --> 01:01:24,846 - No, no. Están bien. - Está bien, volverás a jugar. 518 01:01:24,931 --> 01:01:29,810 Todo es igual. siempre las mismas heridas. 519 01:01:29,894 --> 01:01:37,818 pruebas alemanas, Pruebas checas... de todos modos. ¿Él también es piloto? 520 01:01:37,902 --> 01:01:44,074 "Es Machatý, doctor. El pianista." " "¿Por qué están encerrados a todos, Sláma?" 521 01:01:44,158 --> 01:01:49,871 Lo entiendo. si Si perdemos la guerra, el castigo es necesario. 522 01:01:49,956 --> 01:01:55,210 ¿Pero por qué estás aquí? No entiendo eso. 523 01:01:55,294 --> 01:01:59,589 - ¿Qué les hicieron? - Nada. 524 01:01:59,674 --> 01:02:06,137 - ¡Nada, nada! ¿Por qué fueron condenados? - No hubo juicio. 525 01:02:06,514 --> 01:02:11,768 Sí, sí, Machatý. En Inglaterra no pensaban así. 526 01:02:11,853 --> 01:02:17,274 tocarles esta triste canción aquí en casa, ¿no? 527 01:02:17,358 --> 01:02:20,443 Tú dijiste eso. 528 01:02:20,528 --> 01:02:27,325 "Si lo supieran, no irían a pelear, ¿verdad? " "Pero lo hicimos, doctor. Nosotros lo somos." 529 01:02:35,251 --> 01:02:41,464 Querido Karel, sé que esto te pondrá triste. , pero no hay otra manera. 530 01:02:41,549 --> 01:02:44,801 Por favor no vuelvas a visitarme. 531 01:02:44,886 --> 01:02:49,514 Recuérdame con amor, y si Te lastimé, perdóname. 532 01:02:49,599 --> 01:02:54,853 Por favor no me escribas . Cuídate, Susana. 533 01:02:58,024 --> 01:03:01,735 - ¿Dijo algo sobre mí? - Dijo que estabas dragando. 534 01:03:01,819 --> 01:03:07,198 ¿Dulzura? ¿Y ella no dijo algo? ¿No le agrado? 535 01:03:07,283 --> 01:03:11,620 nada. Karel, ¿crees que es prudente? ¿Conducir si no puedes ver? 536 01:03:11,704 --> 01:03:15,498 ¿Con quién podría toparme? Ningún tonto sale a la calle en esta niebla. 537 01:03:15,583 --> 01:03:21,046 - Con algún tonto enamorado como tú. - Franto, tengo que verla. 538 01:03:21,130 --> 01:03:25,800 Quizás tenga miedo... que seré... 539 01:03:25,885 --> 01:03:32,307 Diferencia de edad, ¿sabes? cuanto veces dijo que soy lindo? ¿Dos veces? 540 01:03:32,391 --> 01:03:37,771 Seis perra, tonta. Aquí. Tendré cuidado. 541 01:03:53,371 --> 01:03:59,751 Buenas tardes. Fue a ver. si apurémonos, todavía podemos atraparlo. 542 01:04:14,000 --> 01:04:18,337 ¿Debería conducir? Debes estar cansado. 543 01:04:19,464 --> 01:04:24,760 - No vine a verlo. - No entiendo. 544 01:04:26,388 --> 01:04:28,806 Vine a verte. 545 01:04:33,103 --> 01:04:37,022 Susan, te estaba observando. Triste. 546 01:04:38,525 --> 01:04:41,735 - Quiere que te veas. - Pero no puedo. 547 01:04:42,571 --> 01:04:48,409 Cometí un error. Ahora sé que . Lo hice, pero estuvo mal. 548 01:04:50,495 --> 01:04:52,872 - ¿Recibiste mi carta? - Sí. 549 01:04:54,291 --> 01:04:58,961 Él piensa que tienes miedo porque es muy joven. 550 01:05:02,048 --> 01:05:06,343 Lo siento je. Estoy tan avergonzado. 551 01:05:07,179 --> 01:05:10,097 No te preocupes, él lo resolverá. 552 01:05:11,683 --> 01:05:13,100 ¡Pero yo no! 553 01:05:14,102 --> 01:05:17,605 Franto, no puedo dormir por tu culpa. 554 01:05:19,566 --> 01:05:23,277 Los niños me preguntan algo. , y no sé lo que están diciendo. 555 01:05:28,366 --> 01:05:32,119 Susan, Karel, sois mi amigo. 556 01:05:33,288 --> 01:05:36,790 No puedo hacerlo. ¿Lo entiendes? ...por favor. 557 01:05:43,965 --> 01:05:45,466 no puedo... 558 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Buenos días, señor. 559 01:06:09,215 --> 01:06:14,010 Su objetivo es Muelle submarino en Brest. 560 01:06:14,094 --> 01:06:19,474 Seguirán a los bombarderos. en su regreso. 561 01:06:19,558 --> 01:06:23,812 Se reunirá con ellos a las 16:15 horas en esta zona, aquí... 562 01:06:25,064 --> 01:06:30,944 ¿Puedes creerlo? No estaba en casa. Había una mujer que nunca había visto antes. 563 01:06:31,821 --> 01:06:37,116 "¿Dónde dormiste? " "En el coche. Dijo que fue a Londres." 564 01:06:39,995 --> 01:06:44,999 El Escuadrón Rojo cubrirá los restos. escoltas, a una altura de 22.000 paradas. 565 01:06:45,292 --> 01:06:50,588 Chicos, ¿por qué? ¿Tengo diarrea antes de cada año? 566 01:06:50,673 --> 01:06:54,050 Más vale más temprano que tarde, Bédo. 567 01:07:05,980 --> 01:07:11,401 Cuatro azules. tengo un problema con el motor , Franto. Permiso de regreso. 568 01:07:11,485 --> 01:07:16,155 - ¿Qué le pasa? - Perdiendo poder. 569 01:07:16,866 --> 01:07:19,367 Tienes permiso para regresar. 570 01:07:19,451 --> 01:07:23,496 - ¡Radio silencio! - Lo siento señor, era importante. 571 01:07:27,918 --> 01:07:32,922 Ajuste la tasa a 250. Reunión en dos minutos. 572 01:07:33,215 --> 01:07:38,011 Líder Azul del Mago. Tomamos posiciones. 573 01:07:38,262 --> 01:07:43,349 Dices pechos pequeños, pechos pequeños... ¡Pero deberías verlos! 574 01:07:43,434 --> 01:07:46,603 Por favor, hable Inglés. 575 01:07:56,822 --> 01:08:01,910 El líder lanza al Líder Azul. ¿Qué tan miserable es tu bebé? 576 01:08:01,994 --> 01:08:05,705 Spearman, este es el Líder Azul. No entiendo. 577 01:08:05,789 --> 01:08:11,502 - A las cinco en punto. Vuela con un solo motor. - Entiendo. Mi hijo es pobre. Vamos, Sección Azul. 578 01:08:11,587 --> 01:08:14,213 - Dos recibidos. - Tres recibidos. 579 01:08:14,298 --> 01:08:18,843 - ¡Mess! ¡Franto, loco! - Por favor, hable Inglés. 580 01:08:19,053 --> 01:08:22,263 - Bandidos, a las dos. - Tenemos compañía, señor. 581 01:08:22,348 --> 01:08:26,809 - ¿Cuántos hay? - Tres. No, cuatro Messerschmitt. 582 01:08:31,357 --> 01:08:35,860 Párate entre ellos, sí. No puedo disparar. 583 01:08:41,617 --> 01:08:44,827 ¡Karel, atrápalo! 584 01:08:56,799 --> 01:08:57,924 ¡Genial, muchacho! 585 01:08:58,092 --> 01:09:03,888 ¡Bien hecho, Karl! ¡Abajo, Honzik, abajo! 586 01:09:06,266 --> 01:09:11,771 ¡Quédate con el de atrás! Honzik, ¡cuidado, debajo de ti, ji! 587 01:09:12,439 --> 01:09:17,568 - Líder Azul, ¿cómo están? - Aún quedan tres, señor. 588 01:09:17,653 --> 01:09:21,990 Oigan, ¿a dónde van, pequeños?... 589 01:09:25,285 --> 01:09:29,288 Pero si un gigante le escupe en el ojo, David se dará vuelta y le tirará una honda. 590 01:09:29,498 --> 01:09:33,668 Si empiezas, aquí estás, eres genial, Soy valiente, y entonces estás acabado, Goliat. 591 01:09:38,298 --> 01:09:43,219 Primero. ¡Esta es una primicia húmeda! ¡Aquí hay una foto! 592 01:09:45,139 --> 01:09:48,641 ¡Si sobrevivo te daré un beso! 593 01:09:51,645 --> 01:09:56,941 cada vez me gustan más , gente. Avanza. 594 01:10:08,078 --> 01:10:14,125 Tú, tú, tú. tu, tu, ¡Tú! Pagarás por esto. 595 01:10:19,923 --> 01:10:24,927 - Alguien me prometió un beso por radio. - Ese era yo. 596 01:10:28,348 --> 01:10:31,225 ¡Franto, vámonos! 597 01:10:35,397 --> 01:10:37,356 - Él vino a buscarla... -¡Pepito! 598 01:10:37,816 --> 01:10:40,485 - Lo rompí... - ¡Qué vergüenza! 599 01:10:41,028 --> 01:10:46,657 Tú, tú, tú. tu, tu, Tú. Pagarás por esto. 600 01:10:56,668 --> 01:11:02,215 - Karel, ven aquí, quiero decirte algo, ahora. cuando estamos borrachos. - ¡No, Franto no! 601 01:11:02,299 --> 01:11:07,386 -¡Karel, escúchame! - No. Escúchame. 602 01:11:07,471 --> 01:11:13,059 Escúchame. Es maravilloso estar enamorado. 603 01:11:15,145 --> 01:11:20,942 Ella no me ama, pero Todavía estoy feliz. 604 01:11:21,026 --> 01:11:24,654 Más triste, pero también más feliz. 605 01:11:32,830 --> 01:11:36,916 - ¿Duermes? - No. 606 01:11:39,461 --> 01:11:45,133 Karel, ¿cuándo saliste en auto? 607 01:11:45,217 --> 01:11:48,845 en ese día de niebla, 608 01:11:48,929 --> 01:11:54,267 Susan... ella vino aquí. dame vida 609 01:11:56,311 --> 01:12:01,732 Le dije que estábamos amigos y que no puede ser así. 610 01:12:02,651 --> 01:12:07,905 Tenía miedo de decírtelo. pero Creo que deberías saberlo. 611 01:12:07,990 --> 01:12:13,953 incluso si duele. 612 01:12:17,791 --> 01:12:22,044 franco, Me duelen los dientes. Muy. 613 01:12:22,129 --> 01:12:25,965 "¿Entonces ya no vuelas?" " "No puedo. Tengo que ir al dentista." 614 01:12:26,049 --> 01:12:31,095 Bedøich, los mecánicos te llaman boomerang. Despegas y vuelves enseguida. 615 01:12:31,180 --> 01:12:35,349 - Sí, pero cuando falla el motor... - ¡Diablos! El motor está bien. 616 01:12:35,434 --> 01:12:40,646 "No sé por qué volviste". "Franto, tengo diarrea antes de cada verano". 617 01:12:40,731 --> 01:12:46,152 Cuando vuelvo, vomito. Ahora sólo como cosas que puedo vomitar fácilmente. 618 01:12:46,236 --> 01:12:49,238 Tartas, flan... 619 01:12:52,784 --> 01:12:58,789 Puedes solicitar alojamiento a la unidad terrestre. 620 01:12:58,874 --> 01:13:03,711 - ¿En el suelo? ¿Ya no volaría? - Yo sería el primero en arrepentirme. 621 01:13:03,795 --> 01:13:09,467 Es bueno que me respaldes. Cuando estás detrás de mí, me siento seguro. 622 01:13:12,054 --> 01:13:15,306 Mañana voy al dentista. 623 01:13:31,448 --> 01:13:36,827 Me pregunté durante todo el camino ¿Por qué voy allí? 624 01:13:36,912 --> 01:13:42,416 Y él respondía: Sí. Mejor podría escribirle una carta a Karel, 625 01:13:42,501 --> 01:13:47,964 donde al menos podría darle un poco esperanza. Sí, por eso fui. 626 01:13:49,466 --> 01:13:54,762 Pero se me olvidó que es domingo y si Los niños evacuados ya han sido recogidos por sus padres. 627 01:13:57,349 --> 01:14:04,981 Buenas tardes. Me temo que estoy perdido. Sólo estoy intentando llegar a Londres. 628 01:14:05,774 --> 01:14:12,989 ¿A Londres? Señor, debe hacerlo. Da la vuelta hasta llegar a la carretera principal. 629 01:14:13,073 --> 01:14:17,493 También puedes ir por este camino. 630 01:14:17,577 --> 01:14:23,124 Pero ve despacio, El camino tiene muchos baches. 631 01:14:23,208 --> 01:14:27,003 Gracias, voy despacito. 632 01:14:30,424 --> 01:14:35,553 Si todo el mundo tiene este sentimiento por orientación, no ganaremos la guerra. 633 01:15:52,005 --> 01:15:57,385 - ¿Dónde estabas? - En Londres. En la embajada. 634 01:15:59,262 --> 01:16:03,808 - ¿Se pelearon? - No, ¿por qué? 635 01:16:03,892 --> 01:16:07,144 Te falta un botón. 636 01:16:07,771 --> 01:16:13,567 Ah, mira. Gracias. Se lo diré. Pierce debería arreglar eso. 637 01:16:15,737 --> 01:16:18,948 ¿Por qué pones eso en mi casillero? 638 01:16:19,032 --> 01:16:24,453 Lo siento Karel. Perdóname. 639 01:16:30,335 --> 01:16:34,463 640 01:16:34,548 --> 01:16:38,801 641 01:16:38,885 --> 01:16:42,138 642 01:16:42,222 --> 01:16:45,724 643 01:16:46,852 --> 01:16:51,147 - Entonces, ¿Göring tiene tres cojones? - ¡No! Dos, pero pequeños. 644 01:16:51,231 --> 01:16:54,775 Ah, Hitler tiene uno, Göring dos... - Pero pequeña. 645 01:16:54,860 --> 01:16:59,113 - ¿Y quién no tiene nada? - Tú, hombre muerto. No tienes nada. 646 01:17:00,073 --> 01:17:02,533 ¡Déjame! 647 01:17:03,368 --> 01:17:07,872 - ¿Quién quería un viaje a Francia? - Somos nosotros, Franto. 648 01:17:07,956 --> 01:17:12,126 - Lo queríamos hace una semana. - Bueno, ahora tienen permiso. 649 01:17:12,210 --> 01:17:15,754 Vamos, abuelo. 650 01:17:25,765 --> 01:17:29,435 - ¡Atención, Spitfires! - ¡Maldita sea! 651 01:17:29,519 --> 01:17:34,482 - Spitfire, ese era yo. - Eres estúpido. 652 01:17:34,858 --> 01:17:41,071 - ¿Ver? ¿Deberíamos dejar salir al conductor? - Bueno. Vamos. 653 01:18:02,511 --> 01:18:07,515 - Franto, eres una locomotora, yo me encargo del resto. - ¡Karel, cuidado con ese cañón antiaéreo! 654 01:18:33,667 --> 01:18:37,628 ¡Karel! ¡Karel! Puedes oírme 655 01:18:39,506 --> 01:18:44,093 No veo nada. tendré que Aterriza sobre tu estómago. 656 01:19:46,573 --> 01:19:51,035 Quédense todos aquí. Vayamos a ver a los granjeros. 657 01:19:59,377 --> 01:20:06,133 ¿Dónde está el piloto? ¿Lo entiendes? ¿Dónde está el perro inglés? 658 01:20:06,217 --> 01:20:09,303 El avión da vueltas, el perro está fuera. 659 01:20:09,387 --> 01:20:14,933 ¡Avión, boom! y un perro Huir. Corre de esa manera. 660 01:20:39,959 --> 01:20:42,753 ¡Shh! 661 01:20:46,007 --> 01:20:49,718 ¡Vamos! 662 01:21:00,855 --> 01:21:11,275 - Jeannette, Jeannette, despierta. ¡Se han ido! Se acabó, se acabó. ¡Se han ido! - ¡Oh, no! 663 01:21:21,543 --> 01:21:25,295 ¡Adelante! Vamos, entra. 664 01:21:25,380 --> 01:21:28,507 Franto, no hagas nada estúpido. No hay lugar para los dos allí. 665 01:21:28,591 --> 01:21:31,593 ¡Cállate y entra! ¡Vamos! 666 01:21:36,266 --> 01:21:42,020 ¡Espera, espera! ¡Mi mano! ¿Puedes alcanzar el pedal del acelerador? No puedo. 667 01:21:42,105 --> 01:21:44,606 ¡GRACIAS! 668 01:22:00,957 --> 01:22:06,044 - ¿Cuánto combustible tenemos? - ¿Cómo sabría eso? No veo nada. 669 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 ¡Yo tampoco! 670 01:22:14,262 --> 01:22:20,476 ¡Ay! ¡Deja de moverte! quiero decir Me lastimé la muñeca. 671 01:22:21,311 --> 01:22:24,730 ¡Oh, estás loco! 672 01:22:26,649 --> 01:22:30,861 ¡No te muevas! ¡Ay! 673 01:22:36,117 --> 01:22:39,119 - ¿Cómo postularás? - Como los Cuatro Azules. 674 01:22:39,204 --> 01:22:44,291 ¿Frecuencia en emergencias? está bien, Pero será mejor que lo escribas aquí. Por el sudor. 675 01:22:44,375 --> 01:22:47,920 - Buena suerte. - Gracias. 676 01:22:48,004 --> 01:22:53,759 - Hola. ¿Cómo estuvo el dentista? - Es un criminal loco. 677 01:22:53,843 --> 01:22:57,846 - ¿Y entonces? - No soluciona nada. Sólo está sacando dientes. 678 01:22:57,931 --> 01:23:00,682 - Me alegra oír eso. - ¿Como? 679 01:23:00,767 --> 01:23:05,562 Me alegro que no te hagan daño Dientes. Volarán en parejas. 680 01:23:05,647 --> 01:23:09,149 - Estarás a cargo del recluta. Cuídalo. - ¿Ellos? 681 01:23:09,234 --> 01:23:13,612 Sí, tú. Cuídalo bien. 682 01:23:37,387 --> 01:23:43,225 - ¿Podemos escupir la semilla en el suelo? - Tienes que hacerlo. Así que habrá melones para todo el año. 683 01:23:44,769 --> 01:23:50,440 - ¿Y los demás? - ¿Niños? En casa. Ya no bombardean Londres. 684 01:23:54,821 --> 01:23:59,867 Yo quería tener hijos, pero el doctor Dijo que había un problema. 685 01:23:59,951 --> 01:24:03,912 - Quizás me dejen quedarme con estos dos. - ¿Estos? 686 01:24:03,997 --> 01:24:08,709 - Sus padres murieron. - ¿Lo saben? 687 01:24:08,793 --> 01:24:14,506 Aún no. Solicité la custodia. Ellos son. tía, quien debe estar de acuerdo. 688 01:24:15,091 --> 01:24:18,677 Bueno, eventualmente tendrás hijos. 689 01:24:22,056 --> 01:24:24,516 Eso espero. 690 01:24:31,733 --> 01:24:36,361 - No eran alemanes, eran nuestros. - ¿Nuestro? 691 01:24:36,905 --> 01:24:40,449 - ¿Te vio? - Espero que no. Lo lamento. 692 01:24:40,533 --> 01:24:44,119 Los alemanes tienen cruces en las alas. 693 01:25:24,827 --> 01:25:29,790 Eso es terrible. Pero esta mañana me decía a mí mismo: 694 01:25:29,874 --> 01:25:34,878 Dios, por favor no dejes que termine la guerra. 695 01:25:34,963 --> 01:25:39,216 De lo contrario volverás y yo lo haré. Estaré solo otra vez. 696 01:25:39,300 --> 01:25:42,761 No pensemos en eso ahora. 697 01:25:44,722 --> 01:25:47,891 ¿Qué es? 698 01:25:49,018 --> 01:25:52,604 Estoy de acuerdo contigo sobre la Fuerza Aérea. 699 01:25:55,024 --> 01:25:58,902 ¿Y si regresa? 700 01:26:02,281 --> 01:26:06,910 Ya no puedo volver a la marina. 701 01:26:55,543 --> 01:27:05,218 No está oscuro, pero no puedo ver. 702 01:27:07,180 --> 01:27:12,350 Sé que la oscuridad está en todas partes, no puedo verla 703 01:27:12,852 --> 01:27:18,190 Solo veo que no veo nada. 704 01:27:19,484 --> 01:27:25,030 Es hermoso, Honzik. ¿No es hermosa? 705 01:27:26,199 --> 01:27:29,034 yo. 706 01:27:29,118 --> 01:27:32,287 Pero no puedo tocarlo para siempre. 707 01:27:32,371 --> 01:27:36,416 Sí puedes, lo necesito de nuevo. 708 01:27:38,086 --> 01:27:41,254 ¿Me enseñarás a jugar? 709 01:27:41,339 --> 01:27:43,548 Yo te enseñaré. 710 01:27:43,633 --> 01:27:49,805 Yo quería uno. Pero papá dijo: Te compraré una armónica. 711 01:27:49,889 --> 01:27:53,433 Él también tiene llaves. 712 01:27:55,436 --> 01:28:00,899 El piano no encaja. bueno con la agricultura. 713 01:28:00,983 --> 01:28:07,280 Los tocas y empiezan a gemir. Vacas. ¿Me lo mostrarás? 714 01:28:07,824 --> 01:28:12,494 Sí, pero ahora vamos a dormir. 715 01:28:12,954 --> 01:28:17,040 No. Ni una vez más. El tiempo último. 716 01:28:17,500 --> 01:28:20,043 Último. 717 01:28:20,128 --> 01:28:25,423 Último. Aún así, de todos modos No bebiste toda la taza. 718 01:28:28,386 --> 01:28:34,766 entonces donde esta ¿Qué vista tan perfecta tuve? 719 01:28:37,103 --> 01:28:42,691 Hay una nube azul sin nube, 720 01:28:42,775 --> 01:28:46,570 nube azul oscuro. 721 01:28:48,739 --> 01:28:50,282 Sam... 722 01:28:50,366 --> 01:28:54,369 ¿Qué estáis celebrando, pájaros nocturnos? 723 01:28:54,453 --> 01:28:58,206 ¿Alguien puede traerme una bebida? 724 01:28:58,291 --> 01:29:01,793 Díselo. 725 01:29:03,462 --> 01:29:07,007 Ya no volarán contigo. 726 01:29:09,844 --> 01:29:12,721 ¡Maldita sea! 727 01:29:17,435 --> 01:29:20,562 Vamos Karel. Eso es suficiente. 728 01:29:20,646 --> 01:29:23,565 ¡De nada! 729 01:29:27,111 --> 01:29:33,200 Tenía tanto miedo a la muerte. Pero esto es peor que la muerte. 730 01:29:35,870 --> 01:29:42,709 Perdóname, Karl, si puedes. No quería hacer eso. 731 01:29:48,591 --> 01:29:52,302 ¡Bedøich, estás en llamas! ¡Saltar! 732 01:30:12,782 --> 01:30:16,368 Bedøich se quedó en la máquina. 733 01:30:19,038 --> 01:30:22,290 Líder Azul, recibido. 734 01:30:29,882 --> 01:30:33,426 ¿Qué estás haciendo... Karel? 735 01:30:42,853 --> 01:30:46,690 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Karel ya ha aterrizado? 736 01:30:46,774 --> 01:30:50,986 - Sí. Pero no más ¡Ay de los muertos! - ¿Dónde está? - No sé. 737 01:30:52,780 --> 01:30:58,827 ¿Qué hiciste? Voy a matarte. ¿Crees que no lo sé? ¡Me disparaste por la espalda! 738 01:30:58,911 --> 01:31:03,790 ¡Maldita sea! Me golpeó por todos lados. 739 01:31:03,874 --> 01:31:09,379 ¡Me mataría por una mujer! Ese maldito niño. ¿Puedes creerlo? 740 01:31:09,714 --> 01:31:15,427 - ¿Qué está pasando aquí? - El teniente Sláma tiene un problema. 741 01:31:15,886 --> 01:31:21,641 Uno de nuestros soldados nunca Yo haría ese segundo. 742 01:31:21,726 --> 01:31:28,940 Estoy decepcionado, teniente. Mucho de esto es verdad. 743 01:31:30,151 --> 01:31:34,696 ¿Alguna vez has conocido ¿La mujer que lo volvía loco? 744 01:31:34,780 --> 01:31:40,410 - Ninguna mujer podría cambiar mis sentidos. - Entonces lo siento por ti. 745 01:31:40,494 --> 01:31:45,832 Lo siento por ti. La amistad no es una burbuja. 746 01:31:45,916 --> 01:31:50,170 Se infla y desinfla. 747 01:31:55,176 --> 01:32:00,555 No estoy diciendo que debería haber otros tres aquí. Pero estamos en la misma situación. 748 01:32:02,141 --> 01:32:08,229 Y no puedo encontrarlo. alicates. Miré, pero no están allí. 749 01:32:10,691 --> 01:32:14,778 Y no somos más que nosotros tres. 750 01:32:14,862 --> 01:32:20,241 Si se encuentran con alguien, ¿Quién es responsable? yo. 751 01:32:20,993 --> 01:32:25,205 ¿Debo informarlo y ¿Dejar que graben todo? 752 01:32:25,289 --> 01:32:29,042 Eso está por debajo de mi nivel. nivel. Pero... ¡Cuidado! 753 01:32:34,048 --> 01:32:40,053 Señor mayor, enfermería ¡Número tres más doctor! 754 01:32:53,442 --> 01:33:00,615 Necesitas una radiografía. ¿Por qué me envías estos mensajes, Blaschke? 755 01:33:00,699 --> 01:33:03,451 ¿Qué radiografía? 756 01:33:03,536 --> 01:33:08,498 Informo que Machatý puede tener daño cerebral. 757 01:33:08,582 --> 01:33:13,711 - Tengo miedo de que haya sangre en el cerebro. - ¿Y sabes cómo lo hizo? 758 01:33:13,796 --> 01:33:20,009 - Lo sé... cayó sobre la estufa. - Y eso estará en el informe. 759 01:33:20,928 --> 01:33:26,766 - Anciano, permiso para hablar. - Por favor, habla. 760 01:33:26,851 --> 01:33:31,604 Como antiguo superior de Machatý, le pregunto: 761 01:33:31,689 --> 01:33:36,234 que te proporciona radiografía de la cabeza. 762 01:33:38,904 --> 01:33:42,490 ¡Vas a trabajar el lunes, pobrecita! 763 01:33:55,379 --> 01:34:01,301 - Una vez más, esta vez más lento. - No hay necesidad. 764 01:34:01,385 --> 01:34:05,805 Póntelo, por si acaso. 765 01:34:11,770 --> 01:34:19,527 Messerschmitt le disparó. Y ahora Karel se lo da. 766 01:34:19,612 --> 01:34:24,616 Destruyó la cubierta, Probablemente golpeó al piloto. 767 01:34:24,700 --> 01:34:28,953 y gira a la derecha y abajo. ¿Está bien? 768 01:34:29,038 --> 01:34:34,375 puedes decir que si le salvó la vida. 769 01:34:35,044 --> 01:34:38,671 ¿O tienes una impresión diferente? 770 01:34:55,231 --> 01:34:57,857 ¡Bien! 771 01:35:05,783 --> 01:35:07,825 ¡Hagámoslo de nuevo! 772 01:35:07,910 --> 01:35:13,122 ¿Está seguro el teniente Mrtvý? ¿Muerto? No puedes escribirlo así. 773 01:35:13,207 --> 01:35:16,376 Él está desaparecido y Lo más probable es que lo mataran. 774 01:35:16,460 --> 01:35:20,296 Eso es mejor. en lugar valiente, ¿no sería mejor "bueno"? 775 01:35:20,381 --> 01:35:24,217 - ¿Por qué es así? - Se dice que tenía miedo. 776 01:35:24,301 --> 01:35:29,764 Pero voló. Y tal vez fue más valiente. que todos aquellos que no tuvieron miedo. 777 01:35:42,278 --> 01:35:45,780 Me gustaría hablar contigo, Karl. 778 01:35:46,323 --> 01:35:49,659 Quiero decirte algo, Karl. 779 01:35:50,869 --> 01:35:56,165 Teniente Vojtíška, este es su [oficial/portavoz/sargento] Superior! ¡Actúa en consecuencia! 780 01:36:05,050 --> 01:36:10,555 Teniente Vojtíšku, aquí al frente A todos ustedes quiero pedirles disculpas. 781 01:36:10,639 --> 01:36:16,352 porque creíste que eras Le dispararon a mi avión. Fue vergonzoso. 782 01:36:16,437 --> 01:36:22,483 Quiero agradecerte por salvarme. la vida con su buen propósito. 783 01:36:22,568 --> 01:36:28,615 Me gusta y lo amo También pido disculpas por el daño hecho. 784 01:36:28,699 --> 01:36:33,244 lo que le hice en mi vida privada. 785 01:36:33,329 --> 01:36:39,626 Si me perdonaras... eso me haría feliz. 786 01:36:41,795 --> 01:36:47,258 Y deja de beber y de quedarte despierto hasta tarde. Luego se va volando sin poder dormir bien. 787 01:36:47,343 --> 01:36:51,054 Y eso podría costarle la vida. 788 01:36:51,138 --> 01:36:56,601 Quiero saber si aceptas mis disculpas. 789 01:36:57,645 --> 01:37:00,897 Deja de decir tonterías, Karl. 790 01:37:00,981 --> 01:37:04,525 Un apretón de manos, vámonos. 791 01:37:37,142 --> 01:37:42,980 Capitán Otakar Mrtvi, 311. Estimado Capitán, 792 01:37:43,065 --> 01:37:48,945 Lamento informarle que su hermano El teniente Bedøich Mrtvý ha desaparecido 793 01:37:49,029 --> 01:37:51,864 y con toda probabilidad Fue asesinado. 794 01:37:52,533 --> 01:37:58,162 El sargento Bedøich descansará en paz. Aquí, en la tierra de nuestra querida isla, 795 01:37:58,247 --> 01:38:01,958 lejos de casa. 796 01:38:02,042 --> 01:38:09,757 Pero en esta guerra justa sólo hay una. Sólo un país, sólo uno común para todos. 797 01:38:09,842 --> 01:38:15,471 Sucedió la tarde del 23 de junio. durante el combate aéreo con el enemigo. 798 01:38:15,556 --> 01:38:20,768 Era un piloto valiente, lo amábamos. y siempre permanecerá en nuestros corazones. 799 01:38:20,853 --> 01:38:23,396 Amén. 800 01:38:44,460 --> 01:38:55,261 En campo abierto, un pozo de piedra... 801 01:39:15,365 --> 01:39:18,868 ¡Vamos, vamos! 802 01:39:35,344 --> 01:39:40,556 Luego empezamos a seguir a los estadounidenses. Karel realmente se distanció 803 01:39:40,641 --> 01:39:46,103 Y además del "Sí señor" en la radio, No me dijo nada durante tres meses. 804 01:39:46,188 --> 01:39:50,107 Incluso le escribí una carta. para que ella me perdone. 805 01:39:50,192 --> 01:39:55,780 Pero una herida en el alma lleva tiempo. más en la curación que en el cuerpo. 806 01:40:28,564 --> 01:40:33,484 - ¿Qué pasa, Franto? - Mi motor está fallando. 807 01:40:33,569 --> 01:40:37,238 Creo que me lo daré a mí mismo. nadando en agua helada. 808 01:40:38,657 --> 01:40:40,700 Adiós chicos. 809 01:40:46,331 --> 01:40:50,668 Dos rojos. Sostenlo e informar su ubicación. 810 01:40:50,752 --> 01:40:55,965 - Karel se quedó con él. - Recibió. 811 01:41:21,366 --> 01:41:26,537 Mayday, mayday, piloto en el agua. Cambiar. 812 01:41:27,080 --> 01:41:33,794 Mayday, envío las coordenadas. ¿Puedes oírme? Envía un barco de rescate. 813 01:41:35,255 --> 01:41:39,300 Maldita sea, ¿alguien puede oírme? 814 01:42:02,699 --> 01:42:08,829 ¡Se quedó sin dinero! Sólo Lleva un chaleco. ¡Se congelará! 815 01:42:09,289 --> 01:42:13,000 ¡Comprueben las coordenadas, idiotas! 816 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 ¡Mierda! 817 01:42:22,886 --> 01:42:26,889 ¡Vuelve a la base, Karl! ¡Te quedarás sin gasolina! 818 01:42:51,790 --> 01:42:55,126 ¿Qué estás haciendo, estás loco? 819 01:44:03,403 --> 01:44:07,490 Franto. 820 01:44:37,354 --> 01:44:41,482 ¡Tengo un lío aquí! 821 01:44:45,112 --> 01:44:49,031 Gracias, señores. 822 01:44:53,328 --> 01:44:58,624 Escucha... Franto, sobre esa fuga. 823 01:45:01,336 --> 01:45:08,259 Me dijeron que te amotinara. Querían atraparte y golpearte. 824 01:45:12,597 --> 01:45:15,933 ¿Qué te prometieron? 825 01:45:16,017 --> 01:45:19,854 Que volverá a casa más rápido. 826 01:45:25,527 --> 01:45:31,365 Eso es lo mejor de todo, Vilda. que no eres un hijo de puta. 827 01:45:52,470 --> 01:45:55,097 Buenas tardes. 828 01:45:56,016 --> 01:45:59,185 Lo siento, creo que me perdí. 829 01:45:59,644 --> 01:46:04,356 - ¿Adónde vas? - A Londres. 830 01:46:04,441 --> 01:46:07,484 Ah, Londres. Sigue la carretera principal. y luego se fue. 831 01:46:07,569 --> 01:46:11,113 - Gracias. - Fue un placer. 832 01:46:11,198 --> 01:46:17,786 ¿Está bien el camino? ¿Debo conducir despacio? 833 01:46:17,871 --> 01:46:23,834 No. Está arreglado ahora. Sin agujeros. 834 01:46:28,590 --> 01:46:31,300 Que tengas un buen viaje. 835 01:47:18,848 --> 01:47:24,603 Bareo, ¿qué pasa? ¿No eres...? ¿Me reconoces? Ven aquí, ven. 836 01:47:28,066 --> 01:47:31,277 ¿Frantico? 837 01:47:36,533 --> 01:47:42,788 Dijeron que moriste. 838 01:47:44,416 --> 01:47:48,377 Bueno, mira, estoy vivo. 839 01:47:58,346 --> 01:48:03,225 No llores, no es culpa de nadie. 840 01:48:12,360 --> 01:48:15,779 Te conviene. 841 01:48:16,531 --> 01:48:21,535 Ven, Bareo. Gracias por cuidar de ella. 842 01:48:25,373 --> 01:48:29,585 ¡Bareo! Él es nuestro perro. 843 01:48:30,503 --> 01:48:35,507 - ¿Sí? - Sí. ¡¡Bareo, ven aquí!! 844 01:48:37,886 --> 01:48:41,430 Bareo, vuelve a casa. 845 01:48:42,724 --> 01:48:45,976 Bueno, Barèo. 846 01:49:47,480 --> 01:49:53,151 - No estés triste. - Karl, ¿eres tú? 847 01:49:53,236 --> 01:49:56,738 - Sí, claro. - ¿Dónde estás? 848 01:49:56,823 --> 01:50:02,035 - Detrás de ti. Siempre estoy detrás de ti. - Por favor, hable Inglés. 849 01:50:02,119 --> 01:50:07,999 Lo sentimos, no haremos eso. Esto es demasiado personal. 850 01:50:11,999 --> 01:50:17,200 Sirvieron en la Fuerza Aérea Británica. Segunda Guerra Mundial, 2430 checoslovacos. 851 01:50:17,301 --> 01:50:22,556 TEXTO DE LA CANCIÓN (checo): Miro dentro de tu corazón, 852 01:50:22,640 --> 01:50:28,103 Cuando te canto debajo de la ventana 853 01:50:28,187 --> 01:50:33,400 las mismas palabras todas las noches 854 01:50:33,484 --> 01:50:36,278 otra vez. 855 01:50:36,362 --> 01:50:41,074 canto mi serenata, 856 01:50:45,079 --> 01:50:50,250 Miro por la ventana en vano, 857 01:50:50,334 --> 01:50:55,255 antes de cantarlo una vez, 858 01:50:55,339 --> 01:51:00,677 las estrellas se están apagando. 859 01:51:01,262 --> 01:51:04,806 velas, 860 01:51:04,891 --> 01:51:10,312 Despierta, amanecer, 861 01:51:10,396 --> 01:51:13,773 Ahuyenta el sueño frío 862 01:51:13,858 --> 01:51:18,570 Va a ser un día caluroso, es hora de despertar. 863 01:51:18,654 --> 01:51:25,368 El amanecer se eleva sobre el bosque, 864 01:51:26,913 --> 01:51:32,250 Las estrellas se apagan, amanece, 865 01:51:32,335 --> 01:51:37,047 Ábrete a mi voz, la hora llega, 866 01:51:37,131 --> 01:51:43,136 si quieres huir conmigo 867 01:51:45,222 --> 01:51:48,975 espera un minuto, 868 01:51:49,060 --> 01:51:54,481 solo un poco mas 869 01:51:54,565 --> 01:51:59,569 y el día será blanco, 870 01:51:59,654 --> 01:52:06,284 La aventura terminará. 871 01:52:06,369 --> 01:52:10,455 velas, 872 01:52:10,539 --> 01:52:15,752 El amanecer amanece en el este, 873 01:52:15,836 --> 01:52:21,132 Cada día siguiente será como un sueño. 874 01:52:21,217 --> 01:52:26,596 si quieres huir conmigo 875 01:53:11,267 --> 01:53:14,686 espera un minuto, 876 01:53:14,770 --> 01:53:19,983 solo un poco mas 877 01:53:20,067 --> 01:53:25,363 y el día será blanco, 878 01:53:25,448 --> 01:53:30,827 La aventura terminará. 879 01:53:32,329 --> 01:53:36,249 velas, 880 01:53:36,333 --> 01:53:41,337 El amanecer amanece en el este, 881 01:53:41,422 --> 01:53:46,468 Cada día siguiente será como un sueño. 882 01:53:46,552 --> 01:53:51,181 si quieres huir conmigo 883 01:53:52,224 --> 01:53:55,185 Cada día siguiente será como un sueño.