1
00:00:29,155 --> 00:00:31,115
[mulher em japonês] Mestre Nobu.

2
00:00:32,033 --> 00:00:35,119
Os preparativos necessários
foram feitos.

3
00:00:35,203 --> 00:00:37,831
Está pronto para uso, deve
chegou a esse ponto.

4
00:00:37,914 --> 00:00:41,793
E de acordo com o seu
pedidos, acabamos de obtê-los.

5
00:00:41,876 --> 00:00:45,964
Vinte alvos em
no total, todos na cidade de Nova York.

6
00:00:46,047 --> 00:00:49,217
[Nobu em japonês] Depois
anos de pesquisa...

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,804
o destino do Black Sky está em nossas mãos.

8
00:00:53,847 --> 00:00:58,727
Agora, este Demolidor é o único
coisa que está no nosso caminho.

9
00:00:58,810 --> 00:01:01,563
- Sugiro que você comece a trabalhar.
- Qual você gostaria de acertar?

10
00:01:06,484 --> 00:01:08,319
Todos eles.

11
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
[Matt] Precisamos nos manter discretos.

12
00:01:12,616 --> 00:01:14,492
Eles virão atrás de nós.

13
00:01:14,576 --> 00:01:18,872
Besteira. Eles virão
para ela. O que é isso?

14
00:01:18,955 --> 00:01:20,702
Sinto muito, velho, mas simplesmente não consigo

15
00:01:20,727 --> 00:01:22,190
arriscar mais com você.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,669
Você é ingênuo.

17
00:01:24,753 --> 00:01:27,463
Ela deveria estar amarrada
nesta cadeira, não eu.

18
00:01:27,546 --> 00:01:30,258
Ela não é o problema. Eles são.

19
00:01:30,341 --> 00:01:32,867
Eles vão virar esta cidade de cabeça para baixo

20
00:01:32,892 --> 00:01:34,369
procurando por ela, Matty.

21
00:01:34,428 --> 00:01:36,514
Eles vão vê-lo queimar.

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
É por isso que eu disse que nós
precisam trabalhar juntos.

23
00:01:38,516 --> 00:01:40,810
Não existe junto.

24
00:01:40,894 --> 00:01:43,396
Todos esses anos, tentei domesticá-la.

25
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
Eu deveria ter deixado ela sangrar
na parte de trás daquele carro.

26
00:01:46,900 --> 00:01:49,068
Você deveria ter algum maldito
gratidão. Ela poupou sua vida.

27
00:01:49,152 --> 00:01:51,990
O Céu Negro não pode ser controlado,

28
00:01:52,015 --> 00:01:54,222
manipulado ou transportado.

29
00:01:54,282 --> 00:01:57,201
Deve ser extinto a todo custo.

30
00:01:57,285 --> 00:01:58,870
Você quer falar sobre ser ingênuo?

31
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
Porque agora você está
amarrado a uma cadeira...

32
00:02:01,790 --> 00:02:04,125
jorrando retórica sobre uma guerra antiga.

33
00:02:05,794 --> 00:02:07,629
Você ainda tem um plano?

34
00:02:10,298 --> 00:02:11,549
Estou trabalhando nisso.

35
00:02:11,633 --> 00:02:13,927
Bem, enquanto você está trabalhando nisso, filho,

36
00:02:14,010 --> 00:02:14,899
me faça um favor

37
00:02:14,924 --> 00:02:17,454
e tire a cabeça da bunda.

38
00:02:17,513 --> 00:02:20,349
- O Céu Negro...
- O Black Sky é uma besteira, Stick.

39
00:02:20,433 --> 00:02:22,060
É um mito. Ninguém acredita nisso, exceto você.

40
00:02:22,143 --> 00:02:25,271
Todo assassino da Mão acredita nisso.

41
00:02:25,354 --> 00:02:27,075
O que você acha que eles são
vou fazer sobre isso?

42
00:02:27,148 --> 00:02:29,275
E o que eu acredito, Stick?

43
00:02:30,068 --> 00:02:32,987
E o que vou fazer sobre isso?

44
00:02:39,618 --> 00:02:41,913
[sirenes tocando à distância]

45
00:02:54,801 --> 00:02:56,344
[buzina tocando]

46
00:03:03,601 --> 00:03:05,394
[Elektra] Deixe-me em paz, Matthew.

47
00:03:08,106 --> 00:03:09,816
[Matt] Stick está lá embaixo.

48
00:03:11,192 --> 00:03:12,736
Ele está contido.

49
00:03:13,903 --> 00:03:15,405
[respirando pesadamente]

50
00:03:18,992 --> 00:03:21,077
Você sabe, seja lá o que for
sentimento, vai passar.

51
00:03:21,160 --> 00:03:23,412
O que você sabe sobre o que estou sentindo?

52
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
Apenas... [suspira]

53
00:03:26,457 --> 00:03:28,052
considere a possibilidade de que

54
00:03:28,078 --> 00:03:30,277
não existe Céu Negro.

55
00:03:31,379 --> 00:03:36,050
Isso é... é misticismo,
você sabe? É um absurdo.

56
00:03:36,134 --> 00:03:38,887
[Elektra] Eu fui treinado
matá-lo desde que eu era criança.

57
00:03:38,970 --> 00:03:41,170
[Matt] Sim, talvez
tudo o que te ensinaram era mentira.

58
00:03:41,890 --> 00:03:43,641
Stick diz que tenho um presente.

59
00:03:44,726 --> 00:03:47,353
O tipo especial, o tipo
muito poucas pessoas têm...

60
00:03:47,436 --> 00:03:49,397
[Matt] "O tipo que poucos
as pessoas têm ou merecem." Eu sei.

61
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
Eu ouvi o mesmo discurso.

62
00:03:51,149 --> 00:03:53,401
Stick gosta dele
sabedoria de biscoito da sorte, mas...

63
00:03:53,484 --> 00:03:55,586
isso era tudo que ele precisava, porque ele era

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,595
treinar crianças para lutar uma guerra.

65
00:03:58,656 --> 00:04:00,574
Você não pode negar.

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,161
Um pouco do que a mão
desafia qualquer explicação.

67
00:04:03,244 --> 00:04:04,662
Só porque eu não
entender algo

68
00:04:04,746 --> 00:04:07,248
não significa que estou pronto para
considere isso um conto de fadas.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
Verdade ou não...

70
00:04:11,044 --> 00:04:11,895
a lenda diz

71
00:04:11,920 --> 00:04:13,904
que uma vez que eles tenham o Céu Negro

72
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
eles serão capazes de qualquer coisa.

73
00:04:15,298 --> 00:04:16,507
[zomba]

74
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Não se trata do que estou disposto a fazer.

75
00:04:18,760 --> 00:04:21,512
Mesmo numa jaula serei o falso ídolo deles.

76
00:04:21,595 --> 00:04:23,389
Eles farão coisas terríveis em meu nome

77
00:04:23,472 --> 00:04:26,100
porque eles acham que o negro
Sky os tornará invencíveis.

78
00:04:26,184 --> 00:04:29,854
Bem, eles não podem ter você.
Você não pertence a ninguém.

79
00:04:29,938 --> 00:04:31,355
E você pode ser mais inteligente e mais forte

80
00:04:31,439 --> 00:04:34,650
e mais poderoso do que
qualquer pessoa que eles já conheceram...

81
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
mas como eu sempre digo,

82
00:04:36,969 --> 00:04:39,346
eles não podem dizer quem você é.

83
00:04:39,405 --> 00:04:42,491
A organização deles é
mais antigo que a maioria dos países.

84
00:04:43,492 --> 00:04:47,121
Eles são poderosos...
e eles estão por toda parte.

85
00:04:47,205 --> 00:04:49,540
E eles sobreviveram
assim como o Casto...

86
00:04:49,623 --> 00:04:51,459
permanecendo nas sombras...

87
00:04:52,376 --> 00:04:55,254
fazendo com que as pessoas acreditem de todo o coração
em sua lenda.

88
00:04:55,338 --> 00:04:58,216
Mas se acendermos uma luz
eles, eles vão se espalhar... certo?

89
00:04:58,299 --> 00:04:59,424
Podemos derrubá-los.

90
00:04:59,449 --> 00:05:01,493
Não é o jeito de Stick. Podemos fazer do nosso jeito.

91
00:05:04,013 --> 00:05:05,807
Você confiaria em mim...

92
00:05:07,391 --> 00:05:09,477
depois de tudo que eu fiz você passar?

93
00:05:09,560 --> 00:05:10,895
[risos]

94
00:05:12,021 --> 00:05:13,523
[cheira]

95
00:05:13,606 --> 00:05:16,609
Os ninjas da Mão podem
mascarar seus batimentos cardíacos...

96
00:05:18,777 --> 00:05:21,197
O seu é sempre alto e claro.

97
00:05:22,281 --> 00:05:25,118
Eu estive lutando
esta guerra toda a minha vida.

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
Eu ouvi todas as histórias.

99
00:05:29,831 --> 00:05:32,666
Algumas pessoas dizem que Nobu
viveu três vidas.

100
00:05:32,750 --> 00:05:36,087
Um registo criminal
isso remonta a décadas.

101
00:05:37,380 --> 00:05:40,133
Verdade ou não, ele é a cabeça da cobra.

102
00:05:41,634 --> 00:05:43,970
Mas ele é o nosso melhor
chance de derrubar a Mão.

103
00:05:44,053 --> 00:05:46,430
Então nosso trabalho é simples. Nós
encontre Nobu. Nós o extraímos.

104
00:05:46,514 --> 00:05:47,976
Nós o removemos da Mão

105
00:05:48,001 --> 00:05:49,624
sem alertar suas tropas.

106
00:05:52,395 --> 00:05:54,188
Não pode ser tão fácil.

107
00:05:55,023 --> 00:05:57,066
Desistir é fácil.

108
00:06:01,195 --> 00:06:02,947
Você vai matá-lo?

109
00:06:03,031 --> 00:06:04,157
Não.

110
00:06:06,034 --> 00:06:07,952
Isso faria dele um mártir.

111
00:06:08,869 --> 00:06:10,454
Eu quero destroná-lo.

112
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
Destitua-o e deixe-o apodrecer numa cela.

113
00:06:15,293 --> 00:06:18,212
Mostre este culto de
é que o homem santo deles...

114
00:06:18,296 --> 00:06:20,089
não é nada além de um cara.

115
00:06:20,173 --> 00:06:21,882
[respirando pesadamente]

116
00:06:23,301 --> 00:06:25,053
- Teremos que encontrá-lo primeiro.
- Sim.

117
00:06:25,136 --> 00:06:27,972
E eu digo que vamos direto
na cova dos leões.

118
00:06:29,515 --> 00:06:30,870
A última coisa que eles estão esperando

119
00:06:30,895 --> 00:06:32,334
é que nós contra-atacamos agora.

120
00:06:35,646 --> 00:06:37,731
Você arriscaria tudo por mim?

121
00:06:43,446 --> 00:06:44,863
[suspira]

122
00:06:45,949 --> 00:06:47,408
Então, como fazemos isso?

123
00:06:49,577 --> 00:06:51,579
[Matt exala] Não sozinho.

124
00:06:56,375 --> 00:06:58,169
Nós fazemos isso juntos.

125
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
[música tema tocando]

126
00:07:57,386 --> 00:08:04,023
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-

127
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
[Hogarth] Nossa empresa representa

128
00:08:07,178 --> 00:08:09,138
Principais clientes da Hell's Kitchen.

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,909
Claro, ao aceitar a nossa oferta

130
00:08:10,992 --> 00:08:14,078
você receberá um personal
assistente, um escritório de canto,

131
00:08:14,162 --> 00:08:16,096
e a oportunidade de diversificar

132
00:08:16,120 --> 00:08:17,939
e construa sua própria base de clientes.

133
00:08:17,999 --> 00:08:20,502
Sua ex-associada, Sra. Marci Stahl,

134
00:08:20,526 --> 00:08:22,277
recomenda muito você.

135
00:08:22,336 --> 00:08:25,882
E depois de analisar o
julgamento infame do Justiceiro,

136
00:08:25,964 --> 00:08:28,013
Eu seria tolo se não convidasse

137
00:08:28,039 --> 00:08:30,535
um talento como você em nossa equipe.

138
00:08:31,387 --> 00:08:34,598
Esperamos que você encontre nosso
salário inicial competitivo.

139
00:08:39,562 --> 00:08:40,854
Isso é...

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
uma maneira de descrevê-lo. [risos]

141
00:08:43,441 --> 00:08:44,525
Fica melhor.

142
00:08:44,608 --> 00:08:49,530
Como é que "Hogarth, Chao, Benowitz
e Nelson" soa?

143
00:08:49,613 --> 00:08:51,157
Como um bocado.

144
00:08:51,240 --> 00:08:53,034
[gagueja] Um bom gole.

145
00:08:53,117 --> 00:08:55,619
[Hogarth] Você pensa fora da caixa,

146
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
e é exatamente isso que
estamos procurando.

147
00:08:59,373 --> 00:09:02,126
Se os últimos meses
são alguma indicação,

148
00:09:02,210 --> 00:09:06,715
minha empresa vai precisar de um
advogado muito engenhoso.

149
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Alguém como você...

150
00:09:08,216 --> 00:09:13,304
quem não tem medo de assumir
casos mais arriscados e não tradicionais.

151
00:09:13,387 --> 00:09:15,098
Casos envolvendo vigilantes.

152
00:09:15,181 --> 00:09:17,850
Vamos chamá-los de "pessoas
com complexidades."

153
00:09:17,933 --> 00:09:20,269
[zomba] Você não tem ideia.

154
00:09:22,480 --> 00:09:23,689
Experimente-me.

155
00:09:35,618 --> 00:09:37,245
[expira]

156
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
[suspira]

157
00:09:57,348 --> 00:10:00,601
Sim, eu não sei sobre isso. [suspira]

158
00:10:00,684 --> 00:10:03,271
Eu fiz tudo isso
coisas para manter Betsy segura,

159
00:10:03,296 --> 00:10:04,712
não apenas doá-lo.

160
00:10:04,772 --> 00:10:07,941
- Você vai recuperá-lo, Melvin.
- Sem um arranhão.

161
00:10:08,025 --> 00:10:09,109
Promessa.

162
00:10:10,027 --> 00:10:12,863
[grunhidos] Se você diz.

163
00:10:20,954 --> 00:10:22,331
Esperando problemas?

164
00:10:22,415 --> 00:10:25,168
- Sim, um pouco.
- Isso faz sentido.

165
00:10:25,251 --> 00:10:27,670
Bem, que bom que você tem companhia.

166
00:10:28,712 --> 00:10:30,298
Ah, antes que eu esqueça.

167
00:10:36,220 --> 00:10:37,680
Estes são para você.

168
00:10:38,889 --> 00:10:42,017
- Feliz Natal, hein?
- [desbloqueia caso]

169
00:10:43,311 --> 00:10:45,354
[Demolidor] O que é isso?

170
00:10:45,438 --> 00:10:47,106
Clube Billy.

171
00:10:47,190 --> 00:10:49,858
Como os policiais usam, apenas,
tipo, um milhão de vezes mais legal.

172
00:10:49,942 --> 00:10:50,943
É meu próprio projeto.

173
00:10:50,968 --> 00:10:52,969
Cabo composto de fibra de aço especial.

174
00:10:53,028 --> 00:10:54,738
Quase indestrutível.

175
00:10:54,822 --> 00:10:56,422
Confira. Você pode alterar o comprimento.

176
00:10:58,116 --> 00:11:00,161
Aqui, brinque com isso.

177
00:11:07,210 --> 00:11:08,836
- Onde está o meu?
- Isso é, ah...

178
00:11:08,919 --> 00:11:11,714
- É um protótipo. Eu só fiz um.
- Ei. Ei, não ligue para ela.

179
00:11:12,465 --> 00:11:14,007
[Melvin] Então, dê uma olhada.

180
00:11:14,091 --> 00:11:17,052
Você poderia usá-lo como um
gancho, ou, uh...

181
00:11:18,178 --> 00:11:20,389
combate corpo a corpo.

182
00:11:20,473 --> 00:11:22,140
As possibilidades são infinitas. Aqui.

183
00:11:27,646 --> 00:11:29,064
[risos]

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,108
Melvin, eu... não sei o que dizer.

185
00:11:31,191 --> 00:11:33,277
[zomba] Não diga nada.

186
00:11:33,361 --> 00:11:35,279
Quero dizer, os jornais podem
não denuncie, mas...

187
00:11:35,363 --> 00:11:36,709
alguns de nós em Hell's Kitchen,

188
00:11:36,733 --> 00:11:38,681
sabemos quem está realmente cuidando de nós.

189
00:11:38,741 --> 00:11:39,867
É seu, cara.

190
00:12:25,413 --> 00:12:27,331
[crianças rindo levemente]

191
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
[a porta bate]

192
00:13:17,465 --> 00:13:19,007
[rangido]

193
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
[conversa indistinta no rádio]

194
00:14:02,009 --> 00:14:04,678
[suspira] Como é?

195
00:14:04,762 --> 00:14:06,224
Sabendo que as crianças que você treinou

196
00:14:06,249 --> 00:14:07,789
vamos lutar sua guerra por você...

197
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
enquanto você está sentado aqui?

198
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
O maior erro da sua vida, criança.

199
00:14:11,685 --> 00:14:12,853
Talvez.

200
00:14:13,937 --> 00:14:16,649
Mas será meu
erro, porque esta é a minha vida.

201
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
[porta se abre]

202
00:14:19,902 --> 00:14:20,944
Tudo bem, vamos embora.

203
00:14:21,028 --> 00:14:22,613
Nós vamos atingir os túneis e
vamos nos espalhar de...

204
00:14:22,696 --> 00:14:25,783
[voz automatizada] Nebuloso. Enevoado. Enevoado.

205
00:14:26,992 --> 00:14:28,076
Enevoado.

206
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
Enevoado.

207
00:14:30,078 --> 00:14:31,329
- Você aceita isso?
- Enevoado.

208
00:14:31,414 --> 00:14:33,916
- Sim, só vou demorar um segundo.
- Enevoado.

209
00:14:33,999 --> 00:14:35,959
[Matt] Nevoeiro? [Nevoeiro] Sim.

210
00:14:36,043 --> 00:14:37,920
Desculpe, cara, não é uma boa hora.

211
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
- Tive medo que você dissesse isso.
- Você está na delegacia?

212
00:14:41,048 --> 00:14:43,592
Brett diz que está profundamente envolvido
merda e precisa de aconselhamento jurídico,

213
00:14:43,676 --> 00:14:45,010
então ele estava apenas
desesperado o suficiente para me ligar.

214
00:14:45,093 --> 00:14:46,845
Achei que era meu
problema até eu chegar aqui,

215
00:14:46,929 --> 00:14:48,972
deu uma olhada em seu rosto.

216
00:14:49,056 --> 00:14:51,434
Algo aconteceu. Ele não vai derramar,

217
00:14:51,517 --> 00:14:53,351
mas ele foi agredido. Ele
diz que foram alguns gangbangers.

218
00:14:53,436 --> 00:14:55,062
Mas eu o conheço há muito tempo
o suficiente para saber quando ele está mentindo.

219
00:14:55,145 --> 00:14:57,523
- Por que ele precisa de um advogado?
- Eles queriam arquivos, Matt.

220
00:14:57,606 --> 00:14:59,191
Coisas policiais confidenciais.

221
00:14:59,274 --> 00:15:01,569
Tudo bem, isso... é
vou ter que esperar. Eu não posso...

222
00:15:01,652 --> 00:15:04,947
Não apenas quaisquer arquivos. Eles
estavam perguntando sobre você.

223
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
E não estou falando de Matt Murdock.

224
00:15:09,452 --> 00:15:11,829
- Uh, o que eles queriam?
- Eu não faço ideia.

225
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Mas pela aparência
ele, eles queriam muito.

226
00:15:14,081 --> 00:15:15,589
Ele ajudou a nós e ao Demolidor,

227
00:15:15,614 --> 00:15:17,900
enfiou o pescoço para fora
quando ele não precisava.

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,503
- E agora...
- Sim, ok. Estou cuidando disso.

229
00:15:19,587 --> 00:15:20,879
- Já vou descer.
- OK.

230
00:15:20,963 --> 00:15:23,549
- É melhor você estar.
- [celular emite um bipe]

231
00:15:31,348 --> 00:15:32,807
[porta se abre]

232
00:15:55,288 --> 00:15:58,501
[Brett] Então... isso é
o que aconteceu, hein?

233
00:15:58,584 --> 00:16:01,629
O vigilante mascarado é
o único em quem posso confiar.

234
00:16:01,712 --> 00:16:03,547
O que aconteceu?

235
00:16:03,631 --> 00:16:05,779
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo

236
00:16:05,804 --> 00:16:07,534
até você aparecer... de novo.

237
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
Seria melhor se você
acabei de me dizer, detetive.

238
00:16:15,225 --> 00:16:19,522
Não é a primeira vez que alguns
idiota me agride.

239
00:16:20,606 --> 00:16:23,109
O trabalho... Essa merda não é fácil.

240
00:16:23,191 --> 00:16:25,778
Mas então eles disseram que
estou de olho na minha mãe.

241
00:16:26,779 --> 00:16:28,289
Disseram que iam matá-la.

242
00:16:28,314 --> 00:16:29,722
Até coloquei ela no telefone.

243
00:16:29,782 --> 00:16:31,199
[Demolidor] Quem?

244
00:16:32,325 --> 00:16:35,370
[Brett] Não faço ideia. Funcionou
para alguém grande, no entanto.

245
00:16:35,453 --> 00:16:39,708
Tinha poder real por trás daqueles
punhos, e não estou falando de músculos.

246
00:16:39,792 --> 00:16:43,211
Eles queriam tudo o que tínhamos sobre você.

247
00:16:44,129 --> 00:16:45,798
Imagino que você não tenha muito.

248
00:16:45,881 --> 00:16:48,065
Bem, você pode ficar surpreso em saber disso

249
00:16:48,090 --> 00:16:50,326
nós acompanhamos
duas coisas muito bem.

250
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
Registros de pessoas que você guardou...

251
00:16:53,806 --> 00:16:56,141
e relatórios de incidentes.

252
00:16:56,224 --> 00:16:58,476
Registros em todos os outros.

253
00:16:58,561 --> 00:16:59,770
Todos os outros?

254
00:17:01,605 --> 00:17:03,941
Era isso que eles procuravam.

255
00:17:04,024 --> 00:17:06,694
Eles queriam conhecer todo mundo
você já salvou.

256
00:17:30,926 --> 00:17:32,595
[ninjas falando japonês]

257
00:17:52,865 --> 00:17:54,700
[ofegante]

258
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
[grunhidos]

259
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
[ofegante]

260
00:18:18,599 --> 00:18:19,767
Karen.

261
00:18:20,934 --> 00:18:22,811
- [grunhidos]
- [barulho]

262
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
- [reféns conversando indistintamente]
- [ninjas falando japonês]

263
00:19:08,732 --> 00:19:11,026
[homem] Pegue sua porcaria
Tire as mãos de mim, idiota!

264
00:19:11,109 --> 00:19:12,629
- [ninjas falando japonês]
- [grunhidos]

265
00:19:13,946 --> 00:19:15,238
[sopra pousar]

266
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
- [ninjas falando japonês]
- [homem grunhe]

267
00:19:17,783 --> 00:19:18,826
[suavemente] Ei.

268
00:19:20,577 --> 00:19:22,955
Alguma ideia de quem são essas pessoas?

269
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
Não.

270
00:19:25,540 --> 00:19:27,084
Onde eles pegaram você?

271
00:19:27,167 --> 00:19:29,002
- Quem se importa?
- Apenas me diga.

272
00:19:29,086 --> 00:19:30,713
[ninjas gritando em japonês]

273
00:19:31,629 --> 00:19:33,090
42º e 9º.

274
00:19:34,049 --> 00:19:36,802
Não estava fazendo nada. Tomando
um maldito passeio.

275
00:19:36,885 --> 00:19:39,847
[zomba] Deveria estar em prisão domiciliar.

276
00:19:41,264 --> 00:19:42,933
Prisão domiciliar?

277
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
Você está sendo monitorado?

278
00:19:45,978 --> 00:19:48,563
- O que é você, meu PO?
- Olha, estou tentando ajudar aqui.

279
00:19:56,822 --> 00:19:58,281
[suspira] Graças a Deus.

280
00:19:59,282 --> 00:20:00,602
Isso significa que eles sabem que você está aqui.

281
00:20:00,617 --> 00:20:03,704
Mmm, eu poderia ter
mexeu um pouco nisso.

282
00:20:03,787 --> 00:20:05,914
- O que?
- Um menino tem que sair de vez em quando,

283
00:20:05,998 --> 00:20:07,999
- você sabe o que quero dizer?
- Coloque. Ligue-o novamente.

284
00:20:08,000 --> 00:20:10,753
- E levar um tiro desses idiotas?
- [mulher] Chega de conversa.

285
00:20:12,504 --> 00:20:14,297
Você quer continuar vivo ou o quê?

286
00:20:15,883 --> 00:20:17,050
[zomba]

287
00:20:20,428 --> 00:20:24,057
- Qual é o seu nome?
- Karen Página.

288
00:20:24,141 --> 00:20:25,558
Qual é o seu?

289
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
[risos]

290
00:20:27,019 --> 00:20:28,436
[grunhidos]

291
00:20:28,520 --> 00:20:31,106
- Você a deixa em paz!
- [ninjas falando japonês]

292
00:20:34,777 --> 00:20:37,738
Eu era um prisioneiro de guerra no Laos. Isto é moleza.

293
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
- [ninja gritando]
- [cospe] Você e eu!

294
00:20:40,615 --> 00:20:43,201
Um a um. Huh? Covarde! [risos]

295
00:20:43,285 --> 00:20:45,829
- Covarde!
- Ei! Olha, olha, olha, olha, olha!

296
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
Ele não sabe o que é
dizendo, tudo bem? Ele está com medo.

297
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
- [tiro]
- [reféns gritando]

298
00:20:53,921 --> 00:20:55,047
Não mais.

299
00:20:56,339 --> 00:20:59,467
O próximo a fazer barulho morre.

300
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
[sussurra] Ei.

301
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
[suspira]

302
00:21:21,739 --> 00:21:23,283
[suspira pesadamente]

303
00:21:23,366 --> 00:21:25,160
[sobreposição de conversas indistintas]

304
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
[suspirando] Vamos.

305
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
[suavemente] Vamos, vamos.

306
00:21:34,377 --> 00:21:36,046
[a conversa sobreposta continua]

307
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
[Demolidor] Vamos.

308
00:21:41,343 --> 00:21:42,594
Vamos.

309
00:21:42,677 --> 00:21:44,304
[Elektra suspira]

310
00:21:44,387 --> 00:21:45,638
[Demolidor] Vamos.

311
00:21:46,639 --> 00:21:48,516
As pessoas que eles levaram não são o alvo.

312
00:21:49,767 --> 00:21:52,228
Eles são iscas. A mão
tentando me atrair.

313
00:21:52,312 --> 00:21:53,856
[Elektra] Sou eu que eles querem.

314
00:21:53,939 --> 00:21:58,501
- Você é a única coisa no caminho deles.
- Essas pessoas são inocentes.

315
00:21:58,632 --> 00:22:00,737
[Elektra] Você não pode simplesmente morder a isca.

316
00:22:00,821 --> 00:22:02,823
Eu sei, mas não posso simplesmente
abandoná-los também.

317
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
[Elektra] Eu sei.

318
00:22:03,991 --> 00:22:05,627
Temos que nos antecipar a essa coisa

319
00:22:05,651 --> 00:22:07,184
antes que algum deles se machuque.

320
00:22:07,244 --> 00:22:08,954
[Demolidor respirando pesadamente]

321
00:22:12,249 --> 00:22:13,791
Diminua a respiração.

322
00:22:15,085 --> 00:22:17,670
- Foco.
- [expira pesadamente]

323
00:22:17,754 --> 00:22:19,965
Ok. Foco.

324
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
[Demolidor exala]

325
00:22:25,178 --> 00:22:26,889
Você os encontrará.

326
00:22:27,722 --> 00:22:29,766
Você a encontrará, Matthew.

327
00:22:29,849 --> 00:22:31,894
[eletricidade zumbindo]

328
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
[a conversa sobreposta fica mais alta]

329
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
[grunhidos] Não consigo ouvir... ouvir nada!

330
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
A eletricidade neste
prédio é muito barulhento.

331
00:22:38,650 --> 00:22:41,361
- A cidade está pulsando como...
- Matthew, é... é a sua cidade.

332
00:22:41,444 --> 00:22:42,779
Acalme-se.

333
00:22:43,696 --> 00:22:44,948
- OK?
- OK.

334
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Desligue tudo
isso não é essencial.

335
00:22:46,992 --> 00:22:49,036
- [sirenes tocando]
- [buzina tocando]

336
00:22:49,953 --> 00:22:52,205
[eletricidade zumbindo]

337
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
Agora...

338
00:23:00,297 --> 00:23:01,924
[conversa sobreposta distante]

339
00:23:02,007 --> 00:23:03,841
um de cada vez.

340
00:23:08,596 --> 00:23:11,891
[veículo desacelerando e freando]

341
00:23:15,228 --> 00:23:16,396
[ninja 1 falando japonês]

342
00:23:20,692 --> 00:23:22,319
[mulher falando japonês]

343
00:23:24,779 --> 00:23:27,032
[ninja 2 grita] Ok, vá!

344
00:23:27,115 --> 00:23:28,491
[reféns murmurando]

345
00:23:49,929 --> 00:23:51,431
[ninjas gritando em japonês]

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,119
[sirene da polícia tocando]

347
00:24:13,203 --> 00:24:14,955
[suspira] Merda.

348
00:24:16,456 --> 00:24:18,916
[em japonês] Tome cuidado
disso. Eu direi a ele.

349
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
[porta abre e fecha]

350
00:24:32,514 --> 00:24:34,123
[oficial] Que parte da prisão domiciliar

351
00:24:34,148 --> 00:24:35,666
esses idiotas não entendem?

352
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
- [vidro quebra]
- [geme]

353
00:24:39,396 --> 00:24:41,814
10-13, oficial caído. 36 e 7.

354
00:24:41,898 --> 00:24:43,339
Eles o acertaram com uma maldita flecha!

355
00:24:43,400 --> 00:24:44,692
[geme]

356
00:24:45,985 --> 00:24:47,918
[homem no rádio] Copie isso. 10-13.

357
00:24:47,944 --> 00:24:50,097
Oficial caído. Backup a caminho. Sobre.

358
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
[Demolidor ofegante]

359
00:25:19,894 --> 00:25:23,565
[Demolidor] Isto é
isso. Há polícia abaixo.

360
00:25:23,648 --> 00:25:26,025
Dois policiais já mortos.

361
00:25:26,109 --> 00:25:28,320
Quinze, vinte reféns lá dentro.

362
00:25:29,404 --> 00:25:31,239
Os homens de Nobu?

363
00:25:31,323 --> 00:25:33,325
Sim, eles podem esconder seus corações, mas...

364
00:25:33,408 --> 00:25:34,883
quando há tantos deles,

365
00:25:34,908 --> 00:25:36,477
eles estão zumbindo como uma colmeia.

366
00:25:36,536 --> 00:25:38,330
- Quantos?
- Não sei.

367
00:25:39,414 --> 00:25:40,582
Poderia ser um exército.

368
00:25:40,665 --> 00:25:43,126
- Você pode isolar o Nobu?
- Não.

369
00:25:43,210 --> 00:25:45,044
[Elektra suspira]

370
00:25:45,128 --> 00:25:46,463
Não podemos nos mover até
temos certeza de que ele está aqui.

371
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
Temos que fazer algo antes
essas pessoas se machucam.

372
00:25:48,340 --> 00:25:49,799
Eu não estou aqui por causa deles.

373
00:25:49,882 --> 00:25:52,260
Eu vim para derrubar
Nobu e você disseram que ajudariam.

374
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Eu sei, e irei, Elektra, mas
neste momento, as pessoas naquele...

375
00:25:54,512 --> 00:25:56,306
Eles foram usados para nos atrair.

376
00:25:57,265 --> 00:26:00,643
[suspira] Sinto muito, Matthew, mas
salvá-los não nos ajudaria.

377
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Há 20 pessoas inocentes lá.

378
00:26:02,812 --> 00:26:05,940
Se entrarmos lá certo
agora, Nobu consegue o que quer.

379
00:26:06,023 --> 00:26:09,527
Você morto, eu capturado. A Mão vence.

380
00:26:10,945 --> 00:26:12,279
Eu sei que é duro,

381
00:26:12,364 --> 00:26:14,657
mas as pessoas em
há uma gota no oceano

382
00:26:14,741 --> 00:26:17,118
comparado com o que acontece
a seguir se Nobu se apoderar de mim.

383
00:26:17,202 --> 00:26:19,704
Essas pessoas estão em
perigo por minha causa.

384
00:26:20,913 --> 00:26:23,375
E eu serei amaldiçoado se
Eu não vou tirá-los.

385
00:26:23,458 --> 00:26:26,753
- É a jogada errada.
- É a única jogada.

386
00:26:26,836 --> 00:26:29,172
Você fica aqui. Eu tenho trabalho para fazer.

387
00:26:31,048 --> 00:26:33,311
[Karen sussurrando] Vai ficar tudo bem.

388
00:26:33,337 --> 00:26:35,077
[ninja falando japonês]

389
00:26:35,137 --> 00:26:36,577
- [Karen sussurra] Merda.
- [Turco] Não.

390
00:26:36,596 --> 00:26:37,680
Por favor, ah, não, por favor. Não é nada!

391
00:26:37,764 --> 00:26:39,565
Não há nada lá.
Você não precisa olhar.

392
00:26:40,392 --> 00:26:43,395
- [ninja falando japonês]
- É uma herança de família. Não é nada.

393
00:26:43,478 --> 00:26:46,689
[Karen] Está tudo bem. É
tudo bem. [Turk] Não. Ouça, acalme-se.

394
00:26:46,773 --> 00:26:48,400
- [ninja gritando em japonês]
- Não é nada.

395
00:26:48,483 --> 00:26:49,859
- Não é nada.
- [Karen se calando]

396
00:26:49,942 --> 00:26:52,069
- Tem um botão, podemos...
- [ninja gritando em japonês]

397
00:26:52,154 --> 00:26:54,739
- [reféns choramingando]
- [Turco] Espere.

398
00:26:54,822 --> 00:26:56,658
Não. Não! Saia de cima de mim!

399
00:26:56,741 --> 00:26:58,326
- Não foi ideia minha!
- Você não precisa fazer isso! Por favor!

400
00:26:58,410 --> 00:26:59,952
Ele vai desligar! Oh meu Deus!

401
00:27:00,036 --> 00:27:02,205
- [suspira]
- [Turco gritando]

402
00:27:05,333 --> 00:27:07,335
[grunhido]

403
00:27:10,463 --> 00:27:11,881
[tiro automático]

404
00:27:21,308 --> 00:27:22,892
Fora da porta, vire à direita!

405
00:27:22,975 --> 00:27:24,186
Ir!

406
00:27:25,562 --> 00:27:27,403
- Vai, vai, vai, vai! Pressa!
- [reféns gritando]

407
00:27:28,273 --> 00:27:29,774
[ofegante] Aqui.

408
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Você está bem?

409
00:27:37,990 --> 00:27:40,243
Melhor agora. Ah, Deus.

410
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
- Vai! Vai! Vai.
- Não, não, não... espere, espere, espere.

411
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
[grunhido]

412
00:27:56,593 --> 00:27:58,886
Continue saindo pela porta.

413
00:27:58,970 --> 00:28:00,763
Espere, você está bem?

414
00:28:00,847 --> 00:28:01,931
- Você pode ajudá-la?
- [homem] Sim.

415
00:28:02,014 --> 00:28:03,641
[Karen] Ok. Vamos.

416
00:28:05,227 --> 00:28:06,769
[ninjas grunhindo]

417
00:28:15,987 --> 00:28:17,029
[geme]

418
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[grunhidos]

419
00:28:20,408 --> 00:28:21,451
Fiquei entediado.

420
00:28:24,203 --> 00:28:25,955
[grunhido]

421
00:28:32,754 --> 00:28:34,213
[grunhido]

422
00:28:43,681 --> 00:28:46,309
A única saída é
acima. Vamos para o telhado.

423
00:29:09,206 --> 00:29:13,169
[em japonês] O
Black Sky será nosso.

424
00:29:27,934 --> 00:29:29,602
[pneus cantando]

425
00:29:29,686 --> 00:29:30,937
[Brett] Segure seu fogo!

426
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
- [sirenes tocando]
- Mantenha o fogo.

427
00:29:34,774 --> 00:29:36,013
Sarge, eles têm atiradores

428
00:29:36,038 --> 00:29:38,051
em todas as entradas. Não podemos entrar.

429
00:29:38,110 --> 00:29:39,821
OK, bem, segure o fogo.

430
00:29:49,038 --> 00:29:50,540
- [porta abre]
- [oficial] Alguém está saindo.

431
00:29:50,623 --> 00:29:51,958
Eu disse para segurar o fogo.

432
00:29:52,041 --> 00:29:54,168
[ofegante e clamando]

433
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
Ah, merda.

434
00:29:57,505 --> 00:29:59,466
Coloque o EMS no local agora!

435
00:30:01,384 --> 00:30:03,428
Essas pessoas estão em choque. Obter
tire-os daqui e peça ajuda.

436
00:30:03,511 --> 00:30:05,472
- Mover!
- [Karen] Brett?

437
00:30:05,555 --> 00:30:07,349
- Página?
- Sim.

438
00:30:12,186 --> 00:30:15,357
Qualquer tempestade de merda você não faz parte
de? O que está acontecendo lá em cima?

439
00:30:15,440 --> 00:30:17,066
Essas pessoas estão sendo usadas como isca.

440
00:30:17,149 --> 00:30:18,979
Há algum tipo
de culto estranho lá em cima,

441
00:30:19,005 --> 00:30:20,094
e eles querem o Demolidor.

442
00:30:23,656 --> 00:30:25,325
Precisamos dessas grandes luzes!

443
00:30:25,408 --> 00:30:29,704
Acenda! Bata neles
ali, ali e ali!

444
00:30:29,787 --> 00:30:31,831
Se algo acontecer em
aquele telhado, eu quero ver.

445
00:30:31,914 --> 00:30:33,249
[ofegante] Karen!

446
00:30:33,333 --> 00:30:35,710
Enevoado? O que você está fazendo aqui?

447
00:30:35,793 --> 00:30:38,170
Jesus. Brett disse que havia merda
caindo, mas ele não disse isso.

448
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- Sim.
- Estou feliz que você esteja bem.

449
00:30:39,756 --> 00:30:42,800
Obrigado. Mas eu não estou
o único em perigo.

450
00:30:42,884 --> 00:30:43,926
O que está acontecendo lá em cima?

451
00:30:45,219 --> 00:30:47,722
Eu acho que pode ser o
fim dos vigilantes em Nova York.

452
00:30:47,805 --> 00:30:49,349
Puta merda.

453
00:30:51,393 --> 00:30:52,894
[ambos ofegantes]

454
00:31:01,193 --> 00:31:02,987
[Demolidor] Não vou mentir para você.

455
00:31:03,070 --> 00:31:04,947
Há muito mais vindo.

456
00:31:07,534 --> 00:31:09,411
[Elektra] Uma coisa é certa.

457
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
Nós vamos morrer.

458
00:31:19,253 --> 00:31:20,755
[ambos ofegantes]

459
00:31:23,883 --> 00:31:26,928
Você quer acabar com isso
aqui... ou no telhado?

460
00:31:29,764 --> 00:31:32,224
Sempre gostei do ar puro.

461
00:31:33,476 --> 00:31:34,602
[risos]

462
00:31:38,690 --> 00:31:40,316
[batendo na porta]

463
00:31:55,957 --> 00:31:57,374
[Elektra] O que há aí?

464
00:31:57,459 --> 00:31:59,377
- [ambos ofegantes]
- Ah, Jesus.

465
00:31:59,461 --> 00:32:01,964
- [batendo na porta]
- [gritos indistintos]

466
00:32:02,046 --> 00:32:04,090
Muitos para contar.

467
00:32:04,173 --> 00:32:06,676
Armado, empacotando
katanas, alguns arcos longos.

468
00:32:08,720 --> 00:32:11,764
Mais vindo de baixo. As mesmas armas.

469
00:32:12,682 --> 00:32:13,850
[batendo na porta]

470
00:32:14,684 --> 00:32:16,057
Eu diria que temos alguns minutos

471
00:32:16,082 --> 00:32:17,418
antes que eles arrombem aquela porta.

472
00:32:17,479 --> 00:32:20,148
[respirando pesadamente] Ok.

473
00:32:22,024 --> 00:32:23,735
[batendo continua]

474
00:32:26,278 --> 00:32:28,364
Mesmo se sobrevivermos...

475
00:32:29,323 --> 00:32:30,992
podemos não nos ver novamente.

476
00:32:31,075 --> 00:32:32,368
[batendo continua]

477
00:32:34,871 --> 00:32:36,372
[Elektra] Ok, vamos lá.

478
00:32:36,456 --> 00:32:39,208
Espere, espere. Espere por
um segundo. Um segundo.

479
00:32:39,291 --> 00:32:41,961
- [gritos indistintos]
- Então, e se...

480
00:32:46,674 --> 00:32:48,217
E se...

481
00:32:49,301 --> 00:32:52,054
de agora em diante, se... se conseguirmos...

482
00:32:54,306 --> 00:32:55,892
onde quer que você corra, eu...

483
00:32:56,976 --> 00:32:58,352
Eu corro com você?

484
00:33:01,022 --> 00:33:02,439
Você não está falando sério.

485
00:33:02,524 --> 00:33:04,275
Nunca estive tão sério.

486
00:33:06,653 --> 00:33:10,990
Isso... Elektra, isso
é uma parte de mim que eu preciso.

487
00:33:11,908 --> 00:33:14,494
E você é o único que entende.

488
00:33:14,577 --> 00:33:17,789
Sem isso, eu não sou
vivo. Eu não sou. Na verdade.

489
00:33:18,915 --> 00:33:20,958
E eu sei disso agora, graças a você.

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,046
Eu não sei o que estamos juntos,

491
00:33:25,129 --> 00:33:27,674
e se tivermos algum
oportunidade no futuro...

492
00:33:27,757 --> 00:33:29,801
[gagueja] Eu não... [expira]

493
00:33:31,553 --> 00:33:33,971
Mas eu... eu sei
que estou livre com você.

494
00:33:35,222 --> 00:33:36,766
Como com mais ninguém.

495
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
Você se esconde de si mesmo.

496
00:33:42,772 --> 00:33:44,649
Você não deixa ninguém entrar.

497
00:33:44,732 --> 00:33:45,817
Você.

498
00:33:48,027 --> 00:33:49,529
Eu deixei você entrar.

499
00:33:52,073 --> 00:33:53,533
Pense nisso.

500
00:33:54,867 --> 00:33:56,619
E se isso não for o fim?

501
00:33:57,954 --> 00:33:59,706
E se for apenas o começo?

502
00:34:00,623 --> 00:34:01,958
Não.

503
00:34:04,961 --> 00:34:06,921
- [inala profundamente]
- Eles vão nos encontrar.

504
00:34:07,004 --> 00:34:08,505
Não, vamos continuar andando.

505
00:34:09,215 --> 00:34:11,322
Vamos mudar de identidade. Nós vamos...

506
00:34:11,347 --> 00:34:13,577
vamos nos esconder. Eles nunca nos pegarão.

507
00:34:13,636 --> 00:34:16,013
- [risos]
- O que você diz?

508
00:34:18,641 --> 00:34:20,977
Uh, eu digo... [suspira]

509
00:34:21,060 --> 00:34:23,395
vamos para Londres. [risos]

510
00:34:23,479 --> 00:34:26,608
Sim? Madri. Tunísia.

511
00:34:26,691 --> 00:34:28,735
Existem lugares sensuais para se esconder.

512
00:34:29,694 --> 00:34:31,494
Ei, eu nunca estive mais ao norte

513
00:34:31,519 --> 00:34:32,804
do que a Rua 116, então...

514
00:34:33,865 --> 00:34:35,700
Porque você ama Nova York.

515
00:34:35,783 --> 00:34:38,285
E eu daria minha vida por isso, mas...

516
00:34:40,079 --> 00:34:41,639
há uma coisa neste mundo

517
00:34:41,664 --> 00:34:43,273
isso me faz sentir mais vivo.

518
00:34:44,166 --> 00:34:45,376
E esse é você.

519
00:34:47,378 --> 00:34:50,590
[suspira] Eu sou o Céu Negro, Matthew.

520
00:34:50,673 --> 00:34:53,134
Sim, e eu sou o
Cozinha do Diabo do Inferno.

521
00:34:53,217 --> 00:34:54,468
[risos]

522
00:34:56,846 --> 00:34:59,641
- O aeroporto fica a apenas um táxi de distância.
- [suspira]

523
00:34:59,724 --> 00:35:01,867
Tudo o que precisamos fazer é sobreviver ao que quer que esteja

524
00:35:01,892 --> 00:35:03,752
esperando por nós atrás daquela porta.

525
00:35:04,646 --> 00:35:06,481
Vamos sair daqui.

526
00:35:24,078 --> 00:35:26,458
[Demolidor] Lembre-se que eles são
tentando me matar, não você.

527
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
[Elektra] Sobre meu cadáver.

528
00:35:28,920 --> 00:35:29,962
[sirenes tocando]

529
00:35:41,557 --> 00:35:42,892
[Nobu gritando em japonês]

530
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
[Nobu em inglês] Ninguém...

531
00:35:52,068 --> 00:35:54,028
escapa do destino.

532
00:36:02,328 --> 00:36:04,496
Você pertence a nós.

533
00:36:04,580 --> 00:36:07,333
E você... pertence à terra. [grita]

534
00:36:08,542 --> 00:36:10,336
[grunhido]

535
00:36:14,048 --> 00:36:15,466
[Nobu falando japonês]

536
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
[Elektra grunhindo]

537
00:36:43,035 --> 00:36:44,286
[Elektra geme]

538
00:36:59,969 --> 00:37:01,763
[ninja geme]

539
00:37:08,602 --> 00:37:10,146
[Elektra gemendo]

540
00:37:15,067 --> 00:37:17,194
[O Demolidor grunhe]

541
00:37:17,278 --> 00:37:18,487
[Elektra grunhe]

542
00:37:24,410 --> 00:37:26,662
[Nobu gemendo]

543
00:37:31,083 --> 00:37:32,376
[ofegante]

544
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
Acabou, Nobu.

545
00:37:36,923 --> 00:37:38,424
Seu exército desmoronará.

546
00:37:39,341 --> 00:37:41,010
E você vai deixar minha cidade em paz.

547
00:37:41,093 --> 00:37:44,471
Sua cidade não pertence a ninguém.

548
00:37:45,431 --> 00:37:46,473
E ela...

549
00:37:47,183 --> 00:37:48,392
pertence a nós!

550
00:37:49,185 --> 00:37:50,477
[todos grunhindo]

551
00:38:08,120 --> 00:38:09,914
- [osso quebrando]
- [Elektra gemendo]

552
00:38:19,256 --> 00:38:20,716
[O Demolidor geme]

553
00:38:20,800 --> 00:38:22,218
[Elektra gemendo]

554
00:38:31,227 --> 00:38:32,644
[Matt grunhindo]

555
00:38:37,191 --> 00:38:38,275
[Elektra grunhe]

556
00:38:39,485 --> 00:38:40,820
[gemendo]

557
00:38:42,404 --> 00:38:43,865
[Elektra ofegante]

558
00:38:43,948 --> 00:38:45,449
[ambos ofegantes]

559
00:38:45,532 --> 00:38:46,783
Não.

560
00:38:49,703 --> 00:38:51,205
[Elektra grunhe]

561
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
[Matt] Não, Elektra.

562
00:38:53,665 --> 00:38:54,959
[ofegante]

563
00:38:57,044 --> 00:38:58,838
[respiração trêmula]

564
00:38:58,921 --> 00:39:00,756
Eles não têm nada agora.

565
00:39:02,299 --> 00:39:04,010
Eu tirei tudo.

566
00:39:08,848 --> 00:39:11,684
Tudo bem. Tudo bem. Tente não falar.

567
00:39:15,187 --> 00:39:17,731
Eu sei... eu sei agora...

568
00:39:19,984 --> 00:39:21,652
o que sente...

569
00:39:23,570 --> 00:39:25,031
para ser bom.

570
00:39:27,574 --> 00:39:29,785
- [suspiro]
- [gagueja] Apenas relaxe.

571
00:39:29,869 --> 00:39:31,620
Tente não... tente não falar.

572
00:39:35,207 --> 00:39:38,419
Isso sempre dói
tanto? [rindo]

573
00:39:45,134 --> 00:39:46,343
Sim.

574
00:39:47,344 --> 00:39:50,639
Sim, isso, uh... isso
sempre dói muito.

575
00:39:55,144 --> 00:39:56,979
[sussurra] Este não é o fim.

576
00:40:00,024 --> 00:40:01,692
[respiração trêmula]

577
00:40:10,659 --> 00:40:11,911
[grunhidos]

578
00:40:14,663 --> 00:40:16,707
[chorando]

579
00:40:37,561 --> 00:40:39,271
[respirando pesadamente]

580
00:40:46,938 --> 00:40:48,155
[Nobu em japonês] Acabe com ele.

581
00:40:48,239 --> 00:40:49,782
[ninjas desenhando lâminas]

582
00:40:51,783 --> 00:40:54,120
[todos grunhindo]

583
00:40:54,203 --> 00:40:55,246
[tiro]

584
00:40:58,665 --> 00:40:59,791
[tiro]

585
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
[todos clamando]

586
00:41:01,627 --> 00:41:03,044
Abaixe-se. Abaixe-se.

587
00:41:03,129 --> 00:41:04,505
[Brett] Não se mova! Desçam todos!

588
00:41:04,588 --> 00:41:06,132
- [grunhindo]
- [tiro]

589
00:41:12,679 --> 00:41:14,348
[ambos grunhindo]

590
00:41:15,099 --> 00:41:16,100
[Nobu grita]

591
00:41:23,774 --> 00:41:26,193
[Nobu gritando]

592
00:41:30,656 --> 00:41:32,408
[respirando pesadamente]

593
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
[conversa indistinta]

594
00:41:39,748 --> 00:41:41,042
Frank.

595
00:41:42,126 --> 00:41:43,960
[ofegante]

596
00:41:52,761 --> 00:41:54,763
Vejo você por aí, Vermelho.

597
00:41:57,183 --> 00:41:58,767
[ofegante]

598
00:42:59,995 --> 00:43:01,788
[geme]

599
00:43:01,872 --> 00:43:03,582
[respirando pesadamente]

600
00:43:08,420 --> 00:43:09,922
[geme]

601
00:43:10,005 --> 00:43:13,049
E desta vez, seu pedaço de merda...

602
00:43:13,134 --> 00:43:14,385
[grunhidos]

603
00:43:20,015 --> 00:43:21,475
fique abaixado.

604
00:43:26,647 --> 00:43:28,982
[conversa indistinta no rádio]

605
00:43:58,011 --> 00:44:00,264
[Matt] Eu queria
diga algumas palavras, mas...

606
00:44:02,641 --> 00:44:03,934
Eu não tenho nenhum.

607
00:44:06,687 --> 00:44:08,480
Deus descanse sua alma.

608
00:44:10,106 --> 00:44:11,817
Isso deveria ser suficiente.

609
00:44:15,111 --> 00:44:17,573
Você sabe, uma vez
faculdade, eu trouxe rosas para ela.

610
00:44:19,991 --> 00:44:21,577
Ela odeia rosas.

611
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
[risos]

612
00:44:27,708 --> 00:44:29,293
Você a queria morta.

613
00:44:32,213 --> 00:44:33,589
[expira]

614
00:44:36,550 --> 00:44:38,510
[Stick] Valeu a pena?

615
00:44:41,347 --> 00:44:42,681
[Mat] O quê?

616
00:44:44,391 --> 00:44:45,559
[Stick] Amá-la.

617
00:44:52,148 --> 00:44:54,776
Você me ensinou a cortar tudo
meus laços com a humanidade...

618
00:44:55,902 --> 00:44:57,488
para outras pessoas.

619
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
Tive apenas alguns momentos com ela...

620
00:45:03,910 --> 00:45:06,220
em meio a todos... [inala profundamente]

621
00:45:06,245 --> 00:45:08,356
barulho, caos e violência.

622
00:45:12,043 --> 00:45:14,880
Estávamos juntos apenas
por momentos. Isso foi tudo.

623
00:45:21,470 --> 00:45:22,763
Orquídeas.

624
00:45:24,097 --> 00:45:25,349
Ela gosta de orquídeas.

625
00:45:27,726 --> 00:45:31,104
E, sim, Stick... valeu a pena.

626
00:45:31,187 --> 00:45:32,523
[risos]

627
00:45:35,233 --> 00:45:40,196
Matt, você é o filho mais durão
de puta que já conheci.

628
00:45:42,240 --> 00:45:43,616
Vamos para casa.

629
00:45:58,632 --> 00:46:00,259
[motor do carro ligando]

630
00:46:35,627 --> 00:46:37,588
- [música tocando]
- [conversa indistinta]

631
00:46:44,052 --> 00:46:45,512
Você vai ficar bem?

632
00:46:45,596 --> 00:46:47,890
Eu vim para Nova York pensando
não há como

633
00:46:47,915 --> 00:46:50,208
Eu poderia me sentir sozinho
em uma cidade de milhões.

634
00:46:51,852 --> 00:46:53,395
Mas você sabe.

635
00:46:53,479 --> 00:46:55,731
De alguma forma, isso torna tudo pior.

636
00:46:58,108 --> 00:47:00,402
Eu adorava vir aqui...

637
00:47:00,486 --> 00:47:02,320
com você e Matt. [risos]

638
00:47:03,864 --> 00:47:05,657
Josie realmente se sentiu em casa.

639
00:47:06,617 --> 00:47:08,755
Uma casa com... piso muito pegajoso

640
00:47:08,779 --> 00:47:10,853
e bêbados beligerantes, todas as noites.

641
00:47:10,912 --> 00:47:12,330
Certo.

642
00:47:13,457 --> 00:47:15,166
E agora, não, Matt.

643
00:47:17,127 --> 00:47:18,587
Não nós.

644
00:47:19,505 --> 00:47:21,507
Não, Nelson, Murdock, Page.

645
00:47:26,219 --> 00:47:28,472
Podemos não estar trabalhando
mais juntos...

646
00:47:29,390 --> 00:47:30,932
mas você não está sozinha, Karen.

647
00:47:31,850 --> 00:47:33,018
Eu ainda sou seu amigo...

648
00:47:33,935 --> 00:47:35,103
se você me deixar em paz.

649
00:47:35,186 --> 00:47:36,480
[risos]

650
00:47:37,814 --> 00:47:40,108
Sim, você não está conseguindo
fácil, Nelson.

651
00:47:40,191 --> 00:47:41,735
Você está preso comigo.

652
00:47:41,818 --> 00:47:43,987
Não seria de outra maneira.

653
00:47:44,070 --> 00:47:45,196
[risos]

654
00:47:45,989 --> 00:47:47,365
Você vai ficar bem.

655
00:47:48,283 --> 00:47:49,951
Mais do que tudo bem.

656
00:47:50,035 --> 00:47:52,287
- Você vai sair por cima.
- [risos] Obrigado.

657
00:47:52,370 --> 00:47:53,914
E você?

658
00:47:53,997 --> 00:47:57,375
Grande trabalho, figurão, canto
homem advogado de escritório.

659
00:47:57,459 --> 00:47:59,795
- [risos]
- Poderia ser emocionante.

660
00:47:59,878 --> 00:48:01,963
- Sim, você poderia ser rico.
- Sim, rico o suficiente para parar de beber

661
00:48:02,047 --> 00:48:04,424
- o lixo podre que eles servem aqui.
- [risos]

662
00:48:08,136 --> 00:48:09,179
Olá, Josie.

663
00:48:10,931 --> 00:48:13,266
Sobre aquela longa duração
Guia Nelson-Murdock...

664
00:48:13,349 --> 00:48:15,030
- Sim, sim, vou adicioná-lo.
- [Nevoeiro] Não.

665
00:48:15,060 --> 00:48:18,146
Nós, uh... vamos resolver.

666
00:48:18,229 --> 00:48:19,690
[zomba]

667
00:48:19,773 --> 00:48:21,608
Feche-nos, Josie. Terminamos aqui.

668
00:48:30,158 --> 00:48:31,743
[dados da caixa registradora]

669
00:48:38,166 --> 00:48:39,334
[suspira]

670
00:48:47,801 --> 00:48:50,303
Karen Page, o que
inferno, você ainda está fazendo aqui?

671
00:48:50,386 --> 00:48:51,763
É véspera de Natal.

672
00:48:51,847 --> 00:48:53,879
Você não deveria estar em casa comemorando

673
00:48:53,904 --> 00:48:55,875
com toda aquela família que você...

674
00:48:55,934 --> 00:48:57,978
não aguenta, como todo mundo?

675
00:48:58,061 --> 00:48:59,896
Ah, não, me desculpe. Devo estar projetando.

676
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
Eu, ah...

677
00:49:03,191 --> 00:49:05,486
não consigo parar de olhar
em uma tela em branco.

678
00:49:05,569 --> 00:49:07,153
- Bloqueio de escritor.
- Hum.

679
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
Existe uma cura.

680
00:49:10,198 --> 00:49:12,450
- Escocês.
- Isso ajuda você a escrever?

681
00:49:12,534 --> 00:49:14,202
Uau! Não.

682
00:49:15,120 --> 00:49:18,414
Não, isso só... ajuda
eu não me importo tanto.

683
00:49:18,499 --> 00:49:21,042
Sim, bem, isso é
definitivamente meu problema.

684
00:49:22,293 --> 00:49:25,546
Eu me importo, provavelmente também
muito, sobre tudo isso.

685
00:49:26,507 --> 00:49:29,635
Eu nem sei se eu
deveria começar com... [suspira]

686
00:49:29,718 --> 00:49:32,804
a crise dos reféns, ou
Frank, ou justiça vigilante...

687
00:49:32,888 --> 00:49:34,723
Isso é... isso é apenas lixo.

688
00:49:36,474 --> 00:49:38,602
- Bem, é novidade.
- Não, não é.

689
00:49:38,685 --> 00:49:40,303
Não mais. Quero dizer, todos os fatos

690
00:49:40,327 --> 00:49:42,129
sobre isso já foi relatado.

691
00:49:43,064 --> 00:49:44,399
- [suspira]
- Olha.

692
00:49:44,482 --> 00:49:49,487
Se você... se você realmente
quero se torturar neste feriado,

693
00:49:49,571 --> 00:49:51,072
vá em frente, fique à vontade.

694
00:49:51,156 --> 00:49:54,284
Mas pelo menos escreva algo novo.

695
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
Algo diferente.

696
00:49:56,327 --> 00:49:59,205
- Algo que só você pode escrever.
- Certo. Qual...

697
00:50:00,165 --> 00:50:01,625
qual seria o quê?

698
00:50:01,708 --> 00:50:02,959
A verdade.

699
00:50:04,294 --> 00:50:06,171
Sua verdade, Karen.

700
00:50:07,213 --> 00:50:10,216
Tudo isso. Tudo
que você passou.

701
00:50:10,300 --> 00:50:12,260
Não faça rodeios.

702
00:50:12,343 --> 00:50:13,622
Isto é Nova York.

703
00:50:13,647 --> 00:50:16,956
As pessoas pensam que
eles viram tudo.

704
00:50:18,809 --> 00:50:22,813
Prove que eles estão errados. Diga a eles
algo que eles não sabem.

705
00:50:24,439 --> 00:50:27,483
[risos] Inferno, eu
leia a merda disso.

706
00:50:28,777 --> 00:50:29,903
[risos]

707
00:50:29,986 --> 00:50:31,196
[suspira]

708
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
Feliz Hanukkah.

709
00:50:40,997 --> 00:50:44,751
- Escocês.
- Mmm, você sabe, só... só para garantir.

710
00:50:46,252 --> 00:50:50,090
Espero 2.000 palavras em meu
caixa de entrada antes que o Papai Noel apareça.

711
00:50:51,549 --> 00:50:53,134
Você acertou, chefe.

712
00:51:01,935 --> 00:51:03,645
[suspira]

713
00:51:09,067 --> 00:51:10,193
Ok.

714
00:51:21,454 --> 00:51:23,123
[digitando]

715
00:51:27,543 --> 00:51:30,130
[Karen] "O que é ser um herói?

716
00:51:31,632 --> 00:51:33,884
Olhe-se no espelho e você saberá."

717
00:51:36,219 --> 00:51:37,428
[suspira]

718
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
[digitando]

719
00:51:47,856 --> 00:51:51,943
"Olhe em seus próprios olhos e
diga-me que você não é heróico,

720
00:51:52,027 --> 00:51:55,238
que você não tem
suportou ou sofreu...

721
00:51:56,156 --> 00:51:58,950
ou perdeu as coisas que você mais gosta.

722
00:52:00,827 --> 00:52:02,913
E ainda assim, aqui está você...

723
00:52:04,622 --> 00:52:06,624
um sobrevivente de Hell's Kitchen...

724
00:52:07,625 --> 00:52:09,919
o lugar mais quente que alguém já conheceu.

725
00:52:11,046 --> 00:52:12,881
Um lugar onde os covardes não duram muito.

726
00:52:12,964 --> 00:52:15,425
Então... você deve ser um herói.

727
00:52:18,553 --> 00:52:19,845
Todos nós somos.

728
00:52:20,430 --> 00:52:23,183
Alguns mais do que
outros, mas nenhum de nós sozinho.

729
00:52:24,309 --> 00:52:27,478
Alguns ensanguentados com os punhos tentando
para manter a cozinha segura.

730
00:52:32,067 --> 00:52:33,294
Outros sangram nas ruas

731
00:52:33,319 --> 00:52:35,135
na esperança de que possam parar a maré,

732
00:52:35,195 --> 00:52:37,155
o crime, a crueldade...

733
00:52:38,114 --> 00:52:41,159
o descaso com o ser humano
vida ao seu redor.

734
00:52:42,703 --> 00:52:44,370
Mas esta é a Cozinha do Inferno.

735
00:52:46,707 --> 00:52:51,502
Anjo ou demônio, rico ou
pobre, jovem ou velho, você mora aqui.

736
00:52:52,462 --> 00:52:55,799
Você não escolheu isso
cidade. Ele escolheu você.

737
00:53:00,428 --> 00:53:02,180
Porque um herói não é alguém

738
00:53:02,205 --> 00:53:04,581
que vive acima de nós, mantendo-nos seguros.

739
00:53:04,640 --> 00:53:07,268
Um herói não é um deus ou uma ideia.

740
00:53:08,394 --> 00:53:10,105
Um herói mora aqui...

741
00:53:11,022 --> 00:53:13,984
na rua, entre nós, conosco.

742
00:53:15,568 --> 00:53:17,988
Sempre aqui, mas raramente reconhecido.

743
00:53:19,865 --> 00:53:21,154
Olhe no espelho

744
00:53:21,178 --> 00:53:24,184
e veja a si mesmo como você realmente é.

745
00:53:39,050 --> 00:53:40,468
Você é nova-iorquino.

746
00:53:45,807 --> 00:53:47,100
Você é um herói.

747
00:53:48,434 --> 00:53:50,561
Esta é a sua Cozinha do Inferno.

748
00:53:52,230 --> 00:53:53,689
Bem-vindo ao lar."

749
00:54:15,420 --> 00:54:17,088
Obrigado por me conhecer.

750
00:54:27,765 --> 00:54:29,517
O que estou fazendo aqui, Matt?

751
00:54:31,186 --> 00:54:34,147
Eu, uh... eu tenho uma coisa.

752
00:54:34,230 --> 00:54:36,817
- [gagueja] Não, eu não quero isso.
- Eu tenho uma coisa...

753
00:54:39,777 --> 00:54:41,070
que eu preciso que você veja.

754
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
Eu sou o Demolidor.

755
00:56:07,657 --> 00:56:12,914
Sincronizado e corrigido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-