1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,737 --> 00:00:15,572 [alarme tocando] 3 00:00:33,256 --> 00:00:35,175 [raspagem de vidro] 4 00:00:53,151 --> 00:00:54,319 Agora, cuidado. 5 00:00:54,402 --> 00:00:55,904 Um deles matou seu pai com um bisturi. 6 00:00:55,987 --> 00:00:58,865 eu não sei sobre descanse, mas não se arrisque. 7 00:00:58,949 --> 00:01:01,029 Só precisamos de quarentena eles até que a polícia possa... 8 00:01:01,076 --> 00:01:02,452 - [Louisa] Claire... - Ah, meu Deus! 9 00:01:02,535 --> 00:01:03,619 [Louisa] Que diabos? 10 00:01:04,537 --> 00:01:05,956 [alarme continua tocando] 11 00:01:08,208 --> 00:01:09,542 [grunhido] 12 00:01:13,129 --> 00:01:15,465 Templo! [grunhidos] 13 00:01:15,548 --> 00:01:16,883 [Clara] Não! Luísa! 14 00:01:20,386 --> 00:01:21,387 [grita] 15 00:01:21,471 --> 00:01:22,638 [grunhidos] 16 00:01:58,216 --> 00:01:59,885 [grita] 17 00:02:14,565 --> 00:02:16,025 [grunhido] 18 00:02:17,318 --> 00:02:18,987 [tossindo] 19 00:02:19,070 --> 00:02:20,071 [O Demolidor geme] 20 00:02:30,665 --> 00:02:32,250 [ofegante] 21 00:02:52,395 --> 00:02:53,729 [grunhidos] 22 00:03:06,034 --> 00:03:07,875 [Daniel] Não deixe ele leve-nos de volta para lá. 23 00:03:11,247 --> 00:03:12,457 [barulho] 24 00:03:17,920 --> 00:03:19,797 [sirenes tocando à distância] 25 00:03:19,880 --> 00:03:22,299 [respirando pesadamente] 26 00:03:28,681 --> 00:03:30,725 [música tema tocando] 27 00:04:22,668 --> 00:04:29,950 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 28 00:04:39,960 --> 00:04:41,796 Então, tem isso... 29 00:04:41,879 --> 00:04:43,673 organização. 30 00:04:43,756 --> 00:04:47,427 Seus membros acreditam alguma merda bonita... estranha. 31 00:04:48,469 --> 00:04:50,471 [suspira] E eles têm bolsos fundos, 32 00:04:50,555 --> 00:04:53,391 conexões ainda mais profundas por toda Hell's Kitchen. 33 00:04:53,474 --> 00:04:56,811 - Como um culto? - É meio difícil de explicar. 34 00:04:56,894 --> 00:04:59,564 Eles se autodenominam Mão. Nobu é um deles. 35 00:04:59,647 --> 00:05:02,150 Aqueles assassinos que atacaram nós, acho que eles trabalham para ele. 36 00:05:02,233 --> 00:05:03,985 Por que eles queriam esses pacientes de volta? 37 00:05:04,069 --> 00:05:05,986 [suavemente] Honestamente, não sei. 38 00:05:08,781 --> 00:05:09,949 [suspira] 39 00:05:10,866 --> 00:05:13,411 Aquela vela que você é queimando nas duas pontas? 40 00:05:14,579 --> 00:05:16,622 Mais cedo ou mais tarde, isso vai desaparecer. 41 00:05:16,706 --> 00:05:18,624 Estou bem. Realmente. 42 00:05:21,586 --> 00:05:23,879 Você conhece o problema dos mártires? 43 00:05:23,963 --> 00:05:26,424 Os bons acabam mortos. 44 00:05:26,507 --> 00:05:29,219 Você sabe, é... é um coisa para tentar enfrentar a máfia, 45 00:05:29,302 --> 00:05:32,430 ou para bloquear algum negócio imobiliário duvidoso. 46 00:05:32,513 --> 00:05:33,514 Mas essas coisas? 47 00:05:33,598 --> 00:05:35,600 - Essas pessoas acabaram de matar seu amigo. - Eu sei! 48 00:05:35,683 --> 00:05:38,353 Eu não posso simplesmente deixar isso acontecer, Clara. Não na minha cidade. 49 00:05:38,436 --> 00:05:40,855 Não é mais sua cidade! 50 00:05:40,938 --> 00:05:43,065 Mateus, admita... 51 00:05:43,149 --> 00:05:45,526 você está perdendo a cabeça. 52 00:05:45,610 --> 00:05:47,570 - Não há vergonha nisso. - [celular toca] 53 00:05:51,907 --> 00:05:53,409 Sim? 54 00:05:54,452 --> 00:05:56,537 Quando? Ah... 55 00:05:56,621 --> 00:05:58,623 Já vou descer. Obrigado. 56 00:06:01,834 --> 00:06:03,711 Ei, preciso ir. É importante. 57 00:06:06,172 --> 00:06:07,382 OK. 58 00:06:08,758 --> 00:06:10,426 Realmente sinto muito. 59 00:06:13,179 --> 00:06:14,347 Eu também. 60 00:06:25,191 --> 00:06:26,484 [suspira] 61 00:06:30,363 --> 00:06:32,031 Estamos quase terminando. 62 00:06:33,241 --> 00:06:34,325 Obrigado. 63 00:06:34,409 --> 00:06:37,495 Só quero passar por cima do seu declaração mais uma vez. 64 00:06:37,578 --> 00:06:39,411 Você tem certeza que não viu nada 65 00:06:39,436 --> 00:06:41,064 incomum fora do seu apartamento? 66 00:06:41,123 --> 00:06:42,292 Não que eu me lembre. 67 00:06:42,375 --> 00:06:44,377 E o homem que surpreendeu os dois policiais, 68 00:06:44,460 --> 00:06:46,754 você não sabia se era Castle? 69 00:06:46,837 --> 00:06:48,005 Como eu disse em minha declaração, 70 00:06:48,088 --> 00:06:49,411 quando o tiroteio começou, 71 00:06:49,437 --> 00:06:51,366 Fui para o convés e fiquei lá. 72 00:06:51,426 --> 00:06:52,843 Eu não vi nada. 73 00:06:52,927 --> 00:06:56,096 Inteligente. Powell, acho que estamos bem. 74 00:06:56,847 --> 00:06:58,558 Vá em frente e dê uma volta com seu carro. 75 00:07:00,893 --> 00:07:01,936 [suspira] 76 00:07:02,019 --> 00:07:03,438 [grunhidos] 77 00:07:04,355 --> 00:07:06,566 [suspira] Você está bem? 78 00:07:06,649 --> 00:07:08,443 Foi uma longa noite. 79 00:07:09,985 --> 00:07:11,696 Houve algum desenvolvimento? 80 00:07:11,779 --> 00:07:13,381 Além de garantir que o rosto de Castle 81 00:07:13,406 --> 00:07:14,348 está rebocado 82 00:07:14,407 --> 00:07:16,367 todos os canais de TV e jornais? 83 00:07:17,410 --> 00:07:20,037 O promotor e o médico examinador está morto, 84 00:07:20,120 --> 00:07:22,289 o mesmo idiota dá um tiro em você, 85 00:07:22,373 --> 00:07:24,890 e até agora ninguém em toda esta cidade 86 00:07:24,915 --> 00:07:26,110 vi uma maldita coisa. 87 00:07:26,169 --> 00:07:27,545 Eu estou... 88 00:07:29,380 --> 00:07:32,175 Sinto muito. Isso não foi, ah, muito profissional. 89 00:07:32,258 --> 00:07:35,261 Hum. Como você disse, é foi uma longa noite. 90 00:07:35,345 --> 00:07:36,804 Nós vamos pegá-lo. 91 00:07:37,388 --> 00:07:39,142 Até então, estou feliz que você concordou 92 00:07:39,167 --> 00:07:40,540 aceitar proteção policial. 93 00:07:42,017 --> 00:07:43,811 Agradeço a oferta. 94 00:07:43,894 --> 00:07:45,396 Certo, o carro está lá fora. 95 00:07:45,480 --> 00:07:48,148 Powell e Reed irão escoltar você para um local seguro. 96 00:07:49,108 --> 00:07:51,986 Manteremos alguém informado do lado de fora, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 97 00:07:52,069 --> 00:07:53,112 [suspira] Certo. 98 00:07:53,196 --> 00:07:56,407 Se você se lembrar de alguma coisa, qualquer coisa... 99 00:07:56,491 --> 00:07:58,201 você sabe onde me encontrar. 100 00:08:07,418 --> 00:08:09,504 [suspira] 101 00:08:20,390 --> 00:08:22,182 Desculpe, ele é, uh... 102 00:08:22,267 --> 00:08:23,934 Você pode me dar um minuto? 103 00:08:24,018 --> 00:08:25,019 Obrigado. 104 00:08:26,061 --> 00:08:27,772 - Matt. -Karen. 105 00:08:27,855 --> 00:08:29,232 O que você está fazendo aqui? 106 00:08:29,315 --> 00:08:31,108 Brett estendeu a mão. Alguém atirou em você? 107 00:08:31,734 --> 00:08:34,237 Sim, está... está tudo bem. Estou bem. 108 00:08:34,320 --> 00:08:36,906 - Por que você não me ligou? - [risos] 109 00:08:36,989 --> 00:08:38,073 Você teria respondido? 110 00:08:39,367 --> 00:08:40,887 Olha, Matt, eu sei que você tem boas intenções, 111 00:08:40,908 --> 00:08:42,108 mas posso cuidar de mim mesmo. 112 00:08:42,119 --> 00:08:44,038 Não, você não pode, Karen. 113 00:08:44,121 --> 00:08:46,499 Não se Frank Castle quiser você está morto. Ninguém pode. 114 00:08:46,582 --> 00:08:48,423 Você tem razão! Você é certo! O castelo é perigoso, 115 00:08:48,459 --> 00:08:49,498 e talvez eu não consiga lidar com isso, 116 00:08:49,523 --> 00:08:50,527 mas não quero sua ajuda. 117 00:08:50,586 --> 00:08:52,627 O que está acontecendo com você? O que você está escondendo? 118 00:08:52,630 --> 00:08:54,590 [zomba] 119 00:08:57,927 --> 00:08:59,970 Frank não fez isso, ok? 120 00:09:00,054 --> 00:09:01,806 Na verdade, ele me salvou. 121 00:09:02,765 --> 00:09:03,933 O que? 122 00:09:07,019 --> 00:09:09,480 Ele esteve no meu apartamento ontem à noite. 123 00:09:09,564 --> 00:09:11,732 E se ele não estivesse assistindo o lugar, eu estaria morto. 124 00:09:11,816 --> 00:09:13,568 Exceto que os policiais entenderam tudo errado. 125 00:09:13,651 --> 00:09:15,570 Frank não matou Reyes. 126 00:09:15,653 --> 00:09:17,780 Mas quem fez isso sabia Frank assumiria a culpa, 127 00:09:17,863 --> 00:09:19,449 e o que você sabe, cada policial na cidade de Nova York 128 00:09:19,532 --> 00:09:21,116 quer a cabeça do Justiceiro em uma vara. 129 00:09:23,118 --> 00:09:25,455 Você contou isso para a polícia? 130 00:09:25,538 --> 00:09:27,623 - Não. - Ótimo! Mentindo para a polícia. Inteligente, Karen. 131 00:09:27,707 --> 00:09:29,667 Mas isso é problema meu, não seu. 132 00:09:29,750 --> 00:09:31,752 Frank acha que pode encontrar esse cara é mais rápido que o NYPD, 133 00:09:31,836 --> 00:09:33,754 e, honestamente, concordo com ele. 134 00:09:35,130 --> 00:09:38,884 Ele salvou minha vida e me perguntou por tempo. Eu... eu devo isso a ele. 135 00:09:38,968 --> 00:09:40,934 Não estou dizendo que vou concordar com isso, 136 00:09:40,959 --> 00:09:43,079 mas se Castle não é o atirador, quem é? 137 00:09:43,138 --> 00:09:47,685 [inala] Tudo aponta de volta à armação do Central Park. 138 00:09:47,768 --> 00:09:49,503 Foi aí que tudo desmoronou. 139 00:09:49,528 --> 00:09:50,587 O que Reyes mencionou. 140 00:09:51,647 --> 00:09:54,150 - Este ferreiro? - Hum-hmm. Certo. 141 00:09:54,233 --> 00:09:55,776 Frank tem uma fonte na prisão. 142 00:09:55,860 --> 00:09:56,908 Acontece que o promotor estava certo, 143 00:09:56,933 --> 00:09:58,461 que o ferreiro organizou o encontro. 144 00:09:58,488 --> 00:10:01,198 Por que o Ferreiro viria atrás de você? 145 00:10:01,281 --> 00:10:03,909 Eu tenho trabalhado com Ellison no Boletim. 146 00:10:05,620 --> 00:10:07,663 Sim. Sim, é isso. 147 00:10:07,747 --> 00:10:09,832 - Quando... quando, quando isso começou? - Desde o julgamento. 148 00:10:09,915 --> 00:10:12,418 Quando eu estava tentando encontrar evidências para o caso Castle. 149 00:10:13,419 --> 00:10:15,212 [suspira] Estávamos procurando nos tiroteios do Central Park, 150 00:10:15,295 --> 00:10:16,755 e acho que estamos chegando muito perto. 151 00:10:16,839 --> 00:10:18,924 - Então você precisa recuar. - Não, Matt. Você precisa recuar! 152 00:10:19,008 --> 00:10:20,801 Isto não é um jogo, Karen. Isto é perigoso. 153 00:10:20,885 --> 00:10:23,554 Certo, bem, então foi trabalhando em Nelson e Murdock. eu... 154 00:10:26,516 --> 00:10:30,227 Os policiais me ofereceram proteção e eu... estou pegando. 155 00:10:30,310 --> 00:10:32,563 Então você não precisa se preocupe. Estou... estou bem. 156 00:10:34,649 --> 00:10:35,733 Olha, eu vou... eu vou. 157 00:10:35,816 --> 00:10:38,193 -Eu vou com você... - Não! Matt, eu estou... 158 00:10:39,028 --> 00:10:41,030 Eu não sou seu para proteger. 159 00:10:53,501 --> 00:10:55,670 O quarto foi verificado, está limpo. 160 00:10:55,753 --> 00:10:57,922 Você precisa de qualquer coisa, qualquer coisa de qualquer forma, estaremos do lado de fora. 161 00:10:58,005 --> 00:11:01,175 Ok, obrigado. O que eu preciso é cerca de 12 horas de sono. 162 00:11:01,258 --> 00:11:02,635 [risos] 163 00:11:06,972 --> 00:11:08,849 [elevador apita] 164 00:11:47,472 --> 00:11:49,682 [música funk tocando na rádio] 165 00:11:53,268 --> 00:11:55,354 Você disse que traria um carro, não roubar o meu. 166 00:11:55,437 --> 00:11:56,897 É uma boa música. 167 00:11:57,857 --> 00:12:00,150 Costumávamos cantar junto com isso. 168 00:12:00,234 --> 00:12:02,277 Imagine eu fazendo isso. 169 00:12:02,361 --> 00:12:03,362 [a música para] 170 00:12:04,279 --> 00:12:06,699 Herdei as fitas com o carro. 171 00:12:10,035 --> 00:12:11,203 Ei... 172 00:12:14,123 --> 00:12:16,250 Olha, talvez você não quer estar aqui, mmm? 173 00:12:16,333 --> 00:12:18,753 Devo dizer que estou tendo dúvidas. 174 00:12:19,879 --> 00:12:21,506 Eu não sou advogado. 175 00:12:21,589 --> 00:12:24,174 Eu não estou protegido por privilégio advogado-cliente. 176 00:12:25,259 --> 00:12:27,060 Mentir para a polícia, isso faz de mim um acessório. 177 00:12:27,094 --> 00:12:28,220 OK. 178 00:12:29,138 --> 00:12:31,056 Então, vá embora. Ir. 179 00:12:36,604 --> 00:12:39,565 O ferreiro já tentou me pegar uma vez. 180 00:12:39,649 --> 00:12:41,776 Eu realmente não quero dê a ele uma segunda chance. 181 00:12:46,446 --> 00:12:48,448 Ele não vai entender. 182 00:12:50,450 --> 00:12:52,244 [partida do motor] 183 00:12:58,751 --> 00:13:01,003 [Marci] Olá, Sr. Nelson. Você é decente? 184 00:13:04,840 --> 00:13:07,593 Ah, amor. eu estava esperando para dar uma olhada. 185 00:13:07,677 --> 00:13:09,762 - Não tive essa sorte. - [risos] 186 00:13:09,845 --> 00:13:11,346 É um urso nebuloso. 187 00:13:11,430 --> 00:13:12,932 Calma, eu também trouxe isso para você. 188 00:13:13,015 --> 00:13:14,474 - [zomba] - [risos] 189 00:13:15,685 --> 00:13:18,062 Há um, uh, um monte de segurança extra lá fora. 190 00:13:18,145 --> 00:13:19,146 Oh. 191 00:13:19,229 --> 00:13:20,940 Alguma coisa acontecendo que eu deva saber? 192 00:13:21,774 --> 00:13:23,108 Hum, eu não sei. 193 00:13:23,192 --> 00:13:25,194 Eu ouvi um baita muito barulho ontem à noite. 194 00:13:25,277 --> 00:13:27,071 Você não viu Matt no caminho, não é? 195 00:13:27,154 --> 00:13:28,530 [estala os lábios] Desculpe. 196 00:13:29,281 --> 00:13:31,116 Então, como você está, realmente? 197 00:13:32,076 --> 00:13:33,368 Pêssego. 198 00:13:33,452 --> 00:13:35,084 estou no hospital com um buraco no meu braço 199 00:13:35,110 --> 00:13:36,190 e o kaput de Nelson-Murdock. 200 00:13:36,205 --> 00:13:37,456 - [risos] - Dizem que vem em três. 201 00:13:37,539 --> 00:13:38,916 Em seguida você vai contar eu, Josie, queimei. 202 00:13:38,999 --> 00:13:40,960 Não seria o pior coisa no mundo. 203 00:13:41,586 --> 00:13:44,797 Mas na verdade, estou aqui... 204 00:13:44,880 --> 00:13:46,882 para lhe apresentar uma nova oportunidade. 205 00:13:46,966 --> 00:13:48,467 As pessoas da cidade têm estive falando sobre você. 206 00:13:48,550 --> 00:13:51,095 Sobre como eu estraguei o julgamento do século? 207 00:13:51,178 --> 00:13:52,554 Dê a si mesmo mais crédito. 208 00:13:52,638 --> 00:13:55,224 Seu conjunto de declarações de abertura o tom do julgamento. 209 00:13:55,307 --> 00:13:56,934 O que, se Castle não tivesse sido tão lunático, 210 00:13:57,017 --> 00:13:58,060 você pode realmente ter vencido. 211 00:13:58,143 --> 00:14:00,730 Alguns dizem que foi... impressionante. 212 00:14:00,813 --> 00:14:04,024 Eu perdi o caso. Minha empresa implodiu. 213 00:14:04,108 --> 00:14:06,068 E agora você é um agente livre. 214 00:14:06,151 --> 00:14:09,321 Você pode finalmente ser dono de si mesmo. 215 00:14:09,404 --> 00:14:11,823 O que você pode considerar um fracasso 216 00:14:11,849 --> 00:14:14,267 na verdade poderia ser outra coisa. 217 00:14:14,326 --> 00:14:15,535 Um novo começo. 218 00:14:16,996 --> 00:14:20,165 Eu sabia que você seria sensível sobre isso. [suspira] 219 00:14:20,249 --> 00:14:21,792 Isso é o que eu gosto em você. 220 00:14:22,627 --> 00:14:27,965 Só estou perguntando se isso aconteceria fique bem, em um futuro próximo, 221 00:14:28,048 --> 00:14:29,759 para eu marcar uma reunião. 222 00:14:30,593 --> 00:14:31,927 Onde? 223 00:14:32,678 --> 00:14:34,263 Tudo na hora certa. 224 00:14:34,346 --> 00:14:36,181 Preciso flutuar seu nome primeiro. 225 00:14:36,265 --> 00:14:37,711 E aqui estava eu pensando que você iria 226 00:14:37,736 --> 00:14:39,336 aproveitar eu no meu estado frágil. 227 00:14:39,351 --> 00:14:41,436 [zomba] Não, Franklin. 228 00:14:43,105 --> 00:14:44,774 Ainda não. 229 00:14:48,360 --> 00:14:50,905 [Shirley] Você já foi acima e além. 230 00:14:53,032 --> 00:14:54,969 Este foi um dia muito traumático. 231 00:14:54,993 --> 00:14:56,768 Tem certeza que quer estar aqui? 232 00:14:56,827 --> 00:15:00,497 Sra. Temple, entendemos isso A papelada da NYPD terminou? 233 00:15:00,580 --> 00:15:01,581 Sim. 234 00:15:01,666 --> 00:15:03,027 Você mencionou a parte 235 00:15:03,051 --> 00:15:05,318 onde você de forma antiética e unilateral 236 00:15:05,377 --> 00:15:07,672 trouxe aqueles cinco pacientes neste hospital? 237 00:15:07,755 --> 00:15:09,131 [Shirley] Uau, fácil. 238 00:15:09,214 --> 00:15:11,926 Com todo o respeito, nós acabamos de perder um dos nossos. 239 00:15:12,009 --> 00:15:13,343 E de quem foi a culpa? 240 00:15:13,427 --> 00:15:14,428 [celular vibra] 241 00:15:14,511 --> 00:15:16,889 A diretoria terá um maldito dia de campo com isso. 242 00:15:16,972 --> 00:15:19,266 - Tudo bem, fique aí. - [telefone emite um bipe] 243 00:15:20,475 --> 00:15:22,227 Não há como ele conseguir coloque tudo isso em você. 244 00:15:22,311 --> 00:15:23,437 [Claire] Ele vai tentar. 245 00:15:24,396 --> 00:15:26,523 Eu quebrei as regras. 246 00:15:26,606 --> 00:15:27,793 Ele veio atrás de você, Claire. 247 00:15:27,818 --> 00:15:29,050 Que escolha você teve? 248 00:15:29,109 --> 00:15:30,778 Eu sou enfermeira. 249 00:15:30,861 --> 00:15:33,197 Fiz um juramento para salvar pessoas, não matá-las. 250 00:15:33,280 --> 00:15:36,909 Era você ou ele, e você se salvou. 251 00:15:36,992 --> 00:15:40,746 Macho. Altura, 5'10". 252 00:15:40,830 --> 00:15:43,582 Idade aproximada, 30, 35 anos. 253 00:15:43,666 --> 00:15:46,293 Peso, 185... 254 00:15:47,712 --> 00:15:49,588 - Que diabos? - [Shirley] O que é isso? 255 00:15:50,630 --> 00:15:53,300 - Essa cicatriz, parece que é de... - [Claire] Uma autópsia. 256 00:15:53,383 --> 00:15:56,095 [risos] Isso não é possível. 257 00:15:56,178 --> 00:15:57,206 Já vi cadáveres suficientes 258 00:15:57,231 --> 00:15:58,711 para saber como é uma incisão em Y. 259 00:15:58,723 --> 00:16:00,640 [examinador] Ele foi cortado uniformemente. Precisamente. 260 00:16:00,725 --> 00:16:02,351 É onde eles se espalham abra a cavidade do corpo 261 00:16:02,434 --> 00:16:03,853 e examine os órgãos internos. 262 00:16:03,936 --> 00:16:05,730 Talvez tenha sido algum uma espécie de acidente estranho. 263 00:16:05,813 --> 00:16:08,858 Uh, uh, pouco ortodoxo cirurgia de coração aberto... 264 00:16:08,941 --> 00:16:11,276 Olhe para ele. Ele foi eviscerado como um peixe. 265 00:16:11,360 --> 00:16:13,252 Claire, você não está sugerindo seriamente 266 00:16:13,277 --> 00:16:14,845 que esse cara já morreu antes. 267 00:16:14,905 --> 00:16:16,115 Espere um minuto, ela disse o que? 268 00:16:18,617 --> 00:16:20,452 Tudo bem, é isso. Estou encerrando isso. 269 00:16:20,535 --> 00:16:21,787 Você e você, fora! 270 00:16:21,871 --> 00:16:23,831 E você, nem uma palavra para qualquer um, entendeu? 271 00:16:23,914 --> 00:16:26,195 Você não acha que isso parece um pouco estranho? 272 00:16:26,250 --> 00:16:27,409 Pelo menos traga o legista, 273 00:16:27,434 --> 00:16:28,514 peça para eles verificarem e verem... 274 00:16:28,543 --> 00:16:30,087 [homem] Você não está me ouvindo. 275 00:16:30,170 --> 00:16:32,631 Eu não estou arriscando isso futuro financeiro do hospital 276 00:16:32,715 --> 00:16:34,299 sobre os olhos arregalados de uma enfermeira... 277 00:16:34,383 --> 00:16:36,064 Espere, tudo de um de repente, isso é sobre dinheiro? 278 00:16:36,093 --> 00:16:37,511 Isso não é da sua conta. 279 00:16:37,594 --> 00:16:39,679 Este hospital foi atacado. As pessoas estão mortas... 280 00:16:39,764 --> 00:16:42,516 Chega. Eu ouvi tudo o que sou vindo de você, Temple. 281 00:16:42,599 --> 00:16:45,352 Volte para o seu trabalho e deixe-me fazer o meu. 282 00:16:48,147 --> 00:16:50,565 [suspira] Vamos. 283 00:17:04,371 --> 00:17:05,664 [grunhidos] 284 00:17:07,166 --> 00:17:09,668 - [Torre gritando] - [Demolidor grunhindo] 285 00:17:09,752 --> 00:17:12,004 - [sussurrando] Shh! Vá com calma. - [choramingando] 286 00:17:12,087 --> 00:17:13,547 Respire. 287 00:17:13,630 --> 00:17:16,175 - É melhor eu do que Frank Castle. - [ofegante] 288 00:17:16,258 --> 00:17:18,928 Mas ele não é seu único problema agora. 289 00:17:19,011 --> 00:17:21,555 Me dê tudo que você tem no Ferreiro. 290 00:17:21,638 --> 00:17:23,808 Como você ouviu falar dele? 291 00:17:23,891 --> 00:17:27,102 Tudo que você precisa saber é que Frank Castle o quer. 292 00:17:27,186 --> 00:17:28,559 E ele vai transformar esta cidade 293 00:17:28,584 --> 00:17:30,004 em uma zona de guerra para encontrá-lo. 294 00:17:30,564 --> 00:17:32,274 Ok, o que você precisa? 295 00:17:32,357 --> 00:17:33,984 Tudo o que você tem. 296 00:17:34,068 --> 00:17:35,778 Nacionalidade, fonte ponto, aliados conhecidos, qualquer coisa. 297 00:17:35,861 --> 00:17:38,113 Nós não temos isso. Nós nunca tinha mais do que seu codinome. 298 00:17:38,197 --> 00:17:40,866 Isso é o que o torna tão alto valor, ele é evasivo. 299 00:17:40,950 --> 00:17:42,510 Olha, estou lhe dizendo, três governos 300 00:17:42,528 --> 00:17:43,608 as agências não conseguiram encontrá-lo. 301 00:17:43,618 --> 00:17:45,245 A única pista que temos... 302 00:17:47,164 --> 00:17:48,540 Diga. 303 00:17:50,375 --> 00:17:52,294 Olha, é fino. 304 00:17:52,377 --> 00:17:56,006 Reyes estava olhando para o Competição de ferreiro. 305 00:17:56,090 --> 00:17:57,674 Há um novo rival em cena. 306 00:17:57,757 --> 00:17:59,343 [gagueja] Não mova metade do produto, mas... 307 00:17:59,426 --> 00:18:01,303 mas ainda é mais do que todos os outros. 308 00:18:01,386 --> 00:18:04,348 - Olha, Reyes imaginou que se alguém tivesse... - Mantenha os olhos para frente. 309 00:18:04,431 --> 00:18:07,559 Se alguém tiver alguma pista sobre a identidade do ferreiro, 310 00:18:07,642 --> 00:18:09,269 seria seu pior inimigo. 311 00:18:10,229 --> 00:18:12,898 - Dê-me o nome. - Não temos um. 312 00:18:12,982 --> 00:18:16,026 - Uh, mas nossas informações nos deram uma fonte. - Onde? 313 00:18:17,027 --> 00:18:18,874 Olha, o único lugar onde as drogas 314 00:18:18,899 --> 00:18:21,264 e a corrupção rivalizam com o seu bairro. 315 00:18:22,699 --> 00:18:23,950 Chinatown. 316 00:18:25,410 --> 00:18:27,246 Tudo bem, ótimo. Agora levante-se. 317 00:18:27,329 --> 00:18:28,580 Devagar. 318 00:18:36,421 --> 00:18:38,465 Onde quer que você estivesse indo... 319 00:18:39,216 --> 00:18:40,885 apenas fique aí. 320 00:18:40,968 --> 00:18:42,052 [suspira] 321 00:18:42,970 --> 00:18:45,639 Não tenho tanta certeza de parar é uma boa ideia. 322 00:18:45,722 --> 00:18:48,183 - Você não está com fome? - [suspira] Não, na verdade não. 323 00:18:48,267 --> 00:18:50,102 [música tocando no rádio] 324 00:18:50,185 --> 00:18:51,854 Você não acha que bairro é um pouco modesto? 325 00:18:51,937 --> 00:18:54,106 Oh sim. Estou tremendo em minhas botas. 326 00:18:54,189 --> 00:18:55,732 - [risos] - Senhora? 327 00:18:55,815 --> 00:18:57,609 Basta pegar um pouco café preto aqui? 328 00:18:58,861 --> 00:19:00,320 [suspira] 329 00:19:01,738 --> 00:19:03,365 Alguma novidade da polícia? 330 00:19:04,283 --> 00:19:06,911 [risos] Só que eles querem você morto. 331 00:19:06,994 --> 00:19:08,537 Sim... 332 00:19:08,620 --> 00:19:10,313 Que tal aquele, uh... aquele promotor? 333 00:19:10,338 --> 00:19:12,481 Ela tem alguma coisa sobre o Ferreiro? 334 00:19:12,541 --> 00:19:15,182 - Só que ele está se movendo de uma forma sem precedentes... - [utensílios fazendo barulho] 335 00:19:18,380 --> 00:19:21,466 Volumes sem precedentes de narcóticos brutos em Manhattan. 336 00:19:21,550 --> 00:19:24,386 - Como ele está fazendo isso? - Bem, esse seria o mistério. 337 00:19:26,138 --> 00:19:28,598 [suspira] Ok, olhe, tem, uh... 338 00:19:29,683 --> 00:19:32,144 uma rodovia inacabada em Long Island 339 00:19:32,227 --> 00:19:35,355 que foi usado ilegalmente como uma pista de pouso nos anos 90. 340 00:19:35,439 --> 00:19:37,191 Quero dizer, isso exigiria recompensas, subornos... 341 00:19:37,274 --> 00:19:40,152 Esse cara é um fantasma. Ele trabalha sozinho ou perto dele. Eu só... 342 00:19:40,235 --> 00:19:41,904 - Como você sabe? - Eu simplesmente faço. 343 00:19:43,113 --> 00:19:45,596 Ok, então, o que, isso nos deixa com 344 00:19:45,621 --> 00:19:48,517 ferrovias, transporte linhas, caminhões, talvez? 345 00:19:48,577 --> 00:19:49,661 Ei. 346 00:19:50,204 --> 00:19:51,621 Obrigado. 347 00:19:53,748 --> 00:19:55,834 - E você, querido? - [Karen] Claro, sim. 348 00:19:59,629 --> 00:20:00,749 Conseguiu mais alguma coisa agora? 349 00:20:00,755 --> 00:20:02,204 Quer saber, eu vou precisar 350 00:20:02,229 --> 00:20:03,074 tanto café preto 351 00:20:03,133 --> 00:20:04,384 como este lugar iria bombar. 352 00:20:04,468 --> 00:20:06,595 Então, continue assim. 353 00:20:06,678 --> 00:20:07,972 Obrigado. 354 00:20:10,765 --> 00:20:12,845 [Karen] Você não parecia surpreso por eu possuir uma arma. 355 00:20:12,851 --> 00:20:14,228 [risos] 356 00:20:14,311 --> 00:20:17,106 Acho que a única coisa que surpreendeu mim é que você não me ligou. 357 00:20:19,649 --> 00:20:22,319 - [cheira] - Você mesmo escolhe? 358 00:20:22,402 --> 00:20:23,528 Por que? 359 00:20:23,612 --> 00:20:25,332 Pessoas que não sabem nada sobre armas 360 00:20:25,358 --> 00:20:26,805 geralmente opte por algo brilhante. 361 00:20:26,865 --> 00:20:30,035 Você sabe, algo com a... com um aperto sofisticado. 362 00:20:30,119 --> 00:20:32,329 Sempre tem o idiota quem fica com o canhão de mão grande 363 00:20:32,412 --> 00:20:34,999 que chuta como uma mula e eles têm muito medo de usá-lo. 364 00:20:35,082 --> 00:20:38,377 Mas um... 380 mostra pensamento. 365 00:20:40,629 --> 00:20:44,008 - Talvez não seja seu primeiro rodeio. - Talvez não seja. 366 00:20:47,344 --> 00:20:49,763 - Quase levei o tiro. - [risos] Você fez? 367 00:20:50,597 --> 00:20:51,931 E, ah... 368 00:20:53,267 --> 00:20:54,893 posso perguntar por que você não fez isso? 369 00:20:56,020 --> 00:20:57,437 Porque eu acredito em você. 370 00:20:57,521 --> 00:20:58,938 [risos] 371 00:21:03,110 --> 00:21:04,861 Eu não gosto do que você faz. 372 00:21:05,988 --> 00:21:08,865 E no final das contas, eu acho você provavelmente pertence à prisão. 373 00:21:08,948 --> 00:21:10,367 Mas você... 374 00:21:12,536 --> 00:21:14,454 você é honesto. Você... 375 00:21:14,538 --> 00:21:16,290 você nunca mente para mim. 376 00:21:18,000 --> 00:21:19,959 Ele faz? 377 00:21:20,044 --> 00:21:21,795 - Quem? - Vamos. 378 00:21:21,878 --> 00:21:23,713 Não vamos fazer isso. 379 00:21:24,839 --> 00:21:26,633 OK. O advogado. 380 00:21:26,716 --> 00:21:28,718 Não o outro, uh... 381 00:21:30,054 --> 00:21:31,430 Murdock. 382 00:21:35,225 --> 00:21:36,351 Hum... 383 00:21:39,771 --> 00:21:41,940 Sim. Sim. 384 00:21:43,608 --> 00:21:45,209 [gagueja] Ele tem problemas. 385 00:21:45,234 --> 00:21:47,427 É complicado, como a maioria das pessoas. 386 00:21:48,613 --> 00:21:51,533 Pessoa difícil de conhecer. eu basta pensar que por dentro ele está... 387 00:21:51,616 --> 00:21:53,577 Você o ama, certo? 388 00:21:55,537 --> 00:21:58,498 - [risos] Você não pode saber disso. - Sinto muito, não posso saber o quê? 389 00:21:59,458 --> 00:22:00,834 Você não pode... 390 00:22:00,917 --> 00:22:02,961 [risos] Vamos. Estamos no tribunal, 391 00:22:03,045 --> 00:22:05,089 toda essa merda acontecendo, está na sua cara. 392 00:22:05,172 --> 00:22:07,799 Você não pode esconder isso. Você o ama. 393 00:22:07,882 --> 00:22:10,927 Senhora, só um pouco um pouco mais. Obrigado. 394 00:22:11,010 --> 00:22:13,597 Eu posso ter... sentimentos para Matt Murdock, 395 00:22:13,680 --> 00:22:16,725 mas é só... é um redemoinho, é um monte de coisas. 396 00:22:16,808 --> 00:22:18,477 Tipo... 397 00:22:18,560 --> 00:22:20,604 [risos] ingredientes. Não é amor. 398 00:22:21,563 --> 00:22:22,496 Senhora, posso perguntar-lhe, 399 00:22:22,521 --> 00:22:24,298 vocês sempre servem besteira aqui 400 00:22:24,358 --> 00:22:26,693 - ou é só ela, né? - [Karen zomba] 401 00:22:27,736 --> 00:22:28,945 Pote fresco. 402 00:22:31,406 --> 00:22:33,074 Desculpe. Você estava dizendo? 403 00:22:37,162 --> 00:22:39,539 Ele é o tipo de homem que machuca as pessoas. 404 00:22:40,874 --> 00:22:42,626 Não como você, mas... 405 00:22:43,793 --> 00:22:45,712 ele os danifica. 406 00:22:47,547 --> 00:22:48,923 Quebra-os. 407 00:22:50,592 --> 00:22:52,093 Desculpe, isso é suposto significar alguma coisa? 408 00:22:52,177 --> 00:22:53,154 Então essas são as pessoas 409 00:22:53,179 --> 00:22:54,537 que você saia da sua vida. 410 00:22:54,596 --> 00:22:56,306 Está certo? 411 00:22:56,390 --> 00:23:00,018 Olha, eu geralmente posso estar considerado fora do meu crânio, 412 00:23:00,101 --> 00:23:01,058 então isso pode não significar muito, 413 00:23:01,084 --> 00:23:02,211 mas isso pode ser o mais louco, 414 00:23:02,271 --> 00:23:04,398 coisa mais idiota que eu já fiz já ouvi na minha vida. 415 00:23:04,481 --> 00:23:07,108 Pessoas que podem te machucar, o aqueles que podem realmente machucar você, 416 00:23:07,192 --> 00:23:09,653 são os que são perto o suficiente para fazer isso. 417 00:23:09,736 --> 00:23:12,239 Pessoas que entram em você e... e... 418 00:23:12,322 --> 00:23:13,751 e te despedaçar, e fazer você se sentir 419 00:23:13,776 --> 00:23:15,056 como se você nunca fosse se recuperar. 420 00:23:15,074 --> 00:23:17,202 Merda. Eu... 421 00:23:17,286 --> 00:23:21,290 Eu... eu cortaria meu braço aqui mesmo, neste restaurante, 422 00:23:21,373 --> 00:23:23,667 só para sentir isso mais tempo para minha esposa. 423 00:23:23,750 --> 00:23:25,419 [zomba] 424 00:23:25,502 --> 00:23:28,797 Minha velha, ela não apenas quebre meu coração. Ela... 425 00:23:30,382 --> 00:23:32,207 Ela iria arrancá-lo, ela iria despedaçá-lo, 426 00:23:32,232 --> 00:23:34,243 ela pisaria nisso merda, dê para um cachorro. 427 00:23:34,303 --> 00:23:37,138 Quero dizer, ela estava implacável. Ela trouxe a dor. 428 00:23:38,056 --> 00:23:40,058 Mas ela nunca mais vai me machucar. 429 00:23:41,643 --> 00:23:43,603 Você vê, eu nunca sentirei isso. 430 00:23:45,272 --> 00:23:47,287 Você senta aqui e está todo confuso 431 00:23:47,312 --> 00:23:49,217 sobre essa coisa, mas você tem. 432 00:23:49,276 --> 00:23:50,902 Você tem tudo. 433 00:23:52,904 --> 00:23:54,864 Então, segure-se nisso. 434 00:23:54,948 --> 00:23:58,993 Use as duas mãos e nunca deixe ir. Você entendeu? 435 00:24:00,870 --> 00:24:04,123 Agora você precisa entrar no volte e chame a garçonete. 436 00:24:04,208 --> 00:24:06,293 Você diz ao cozinheiro e a qualquer um mais quem está lá atrás para encontrar 437 00:24:06,376 --> 00:24:07,816 o maior pedaço de aço inoxidável 438 00:24:07,837 --> 00:24:08,997 e você fica embaixo dele. Vá agora. 439 00:24:09,003 --> 00:24:10,338 [gaguejando] Espere. O que está acontecendo? 440 00:24:10,422 --> 00:24:13,800 O Buick. Está rolado pelo bloqueie três vezes antes de parar. 441 00:24:13,883 --> 00:24:14,968 Quem são eles? 442 00:24:15,051 --> 00:24:16,307 Apenas alguns caras que estão prestes a 443 00:24:16,332 --> 00:24:17,870 entre em um restaurante pela última vez. 444 00:24:17,929 --> 00:24:21,057 [gaguejando] Espere, você... você os queria aqui. 445 00:24:22,058 --> 00:24:25,103 Você me estacionou lá fora como... isca. 446 00:24:25,186 --> 00:24:26,396 Você precisa ir. 447 00:24:27,689 --> 00:24:29,649 - Você é um idiota. - Sim. 448 00:24:29,733 --> 00:24:31,776 [suspira] Você acertou. 449 00:24:42,871 --> 00:24:44,998 [conversa indistinta] 450 00:25:10,690 --> 00:25:11,858 - [walkie-talkie vibra] - [interruptor vira] 451 00:25:11,941 --> 00:25:14,611 A entrega do Pell está concluída. Ainda assim esperando Lafayette e Ludlow. 452 00:25:16,154 --> 00:25:20,450 Ping, seu filho está bagunçando voltamos com o carrossel novamente. 453 00:25:20,534 --> 00:25:23,953 [homem no walkie-talkie] Meu garoto está jogando basquete, idiota. 454 00:25:25,622 --> 00:25:27,499 [grunhidos] 455 00:25:41,305 --> 00:25:43,139 Yang, é melhor você subir aqui. 456 00:25:44,766 --> 00:25:46,184 [grunhido] 457 00:26:00,239 --> 00:26:01,950 [grunhido] 458 00:26:09,248 --> 00:26:11,000 - [grunhidos] - [Demolidor] Venha aqui! 459 00:26:11,084 --> 00:26:12,836 [ofegante] 460 00:26:12,919 --> 00:26:14,463 Para quem você trabalha? 461 00:26:14,546 --> 00:26:16,965 - [cospe] Dane-se. - [grunhidos] 462 00:26:43,241 --> 00:26:45,827 O Diabo da Cozinha do Inferno. 463 00:26:47,662 --> 00:26:49,414 Senhora Gao. 464 00:26:56,254 --> 00:27:00,509 Vejo pelo uniforme que você tem levou a sério o nome do Diabo. 465 00:27:02,969 --> 00:27:06,431 Sim, eu tive que... porque de pessoas como você. 466 00:27:06,515 --> 00:27:10,351 Então, você continua seu lutar, mas por quanto tempo, eu me pergunto? 467 00:27:11,436 --> 00:27:13,021 E a que preço? 468 00:27:14,230 --> 00:27:16,691 [vozes abafadas] 469 00:27:19,235 --> 00:27:22,864 - Chame seus homens. - Por que eu faria isso? 470 00:27:22,947 --> 00:27:25,617 Porque, caso contrário, eu estou vão quebrar as pernas. 471 00:27:27,911 --> 00:27:29,996 Falamos sozinhos. 472 00:27:32,290 --> 00:27:34,208 Chame-os. 473 00:27:40,006 --> 00:27:41,466 Eles irão embora em breve. 474 00:27:42,842 --> 00:27:46,721 Quando você está satisfeito estamos sozinhos, vamos conversar. 475 00:28:24,884 --> 00:28:26,385 - [tiro] - [grunhidos] 476 00:28:26,470 --> 00:28:27,971 [gritando] 477 00:28:30,807 --> 00:28:32,183 [tiros] 478 00:28:45,447 --> 00:28:47,198 [ambos grunhindo] 479 00:29:11,014 --> 00:29:12,474 [homem grita] 480 00:29:13,475 --> 00:29:15,351 [gemendo] 481 00:29:19,856 --> 00:29:20,982 [geme] 482 00:29:21,065 --> 00:29:22,526 [ofegante] 483 00:29:29,616 --> 00:29:30,784 [geme] 484 00:29:34,078 --> 00:29:36,414 [gemendo] 485 00:29:39,959 --> 00:29:41,961 [grunhido] 486 00:29:46,465 --> 00:29:47,884 [ofegante] 487 00:29:48,885 --> 00:29:51,470 O Ferreiro. Onde ele está? 488 00:29:51,555 --> 00:29:53,181 Dane-se. 489 00:29:55,767 --> 00:29:57,476 [tiro] 490 00:29:57,561 --> 00:29:59,062 [Frank ofegante] 491 00:30:03,024 --> 00:30:04,609 [Frank] Onde? 492 00:30:04,693 --> 00:30:06,069 Vá para o inferno. 493 00:30:08,446 --> 00:30:09,781 OK. 494 00:30:14,118 --> 00:30:15,579 [Frank] Ok. 495 00:30:17,038 --> 00:30:19,290 [grunhido] 496 00:30:28,257 --> 00:30:29,718 [tossindo] 497 00:30:34,681 --> 00:30:36,390 Eu quero um lugar. 498 00:30:37,976 --> 00:30:40,562 [tosse] Rua 41. 499 00:30:42,731 --> 00:30:44,065 O cais. 500 00:30:45,609 --> 00:30:47,986 -Eu posso te levar. - [tiro] 501 00:30:57,621 --> 00:30:59,330 [choramenta baixinho] 502 00:31:04,043 --> 00:31:05,670 [respirando pesadamente] 503 00:31:10,341 --> 00:31:11,635 Frank... 504 00:31:14,763 --> 00:31:17,306 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! Oh meu Deus! 505 00:31:18,725 --> 00:31:21,331 [Frank] Você precisa chamar a polícia, 506 00:31:21,356 --> 00:31:23,045 obter custódia protetora. 507 00:31:24,981 --> 00:31:26,190 Afaste-se dessa coisa. 508 00:31:26,274 --> 00:31:28,442 - [soluçando] - Afaste-se de mim. 509 00:31:28,526 --> 00:31:30,820 [respirando pesadamente] 510 00:31:30,904 --> 00:31:32,864 [teclas tilintando] 511 00:31:35,742 --> 00:31:37,576 Apenas fique longe de mim. 512 00:31:39,621 --> 00:31:40,955 [estremecendo] 513 00:31:47,837 --> 00:31:49,255 [suspiros] 514 00:31:54,886 --> 00:31:55,929 [funga] 515 00:31:56,012 --> 00:31:57,572 [operadora] 911, qual é a sua emergência? 516 00:31:57,639 --> 00:31:59,766 Olá, sim, por favor. [respira pesadamente] 517 00:31:59,849 --> 00:32:02,226 Ligue-me à 15ª Delegacia, por favor. 518 00:32:02,310 --> 00:32:03,561 [fechadura chocalhos] 519 00:32:03,645 --> 00:32:06,773 Confie em mim, meus homens não vão nos perturbar. 520 00:32:08,566 --> 00:32:11,069 Sim, eu não aceito muito na fé hoje em dia. 521 00:32:16,908 --> 00:32:19,077 Você sabe, a palavra era você saiu de Hell's Kitchen. 522 00:32:19,160 --> 00:32:21,120 Estou surpreso que você tenha voltado. 523 00:32:21,204 --> 00:32:22,914 O que fez você pensar que eu já fui embora? 524 00:32:22,997 --> 00:32:25,246 O múltiplo acusações pendentes contra você, 525 00:32:25,271 --> 00:32:26,984 tráfico de drogas, lavagem de dinheiro. 526 00:32:27,043 --> 00:32:29,337 Ah, sim, escravidão. 527 00:32:29,420 --> 00:32:32,006 Essa é a razão pela qual você veio até mim? 528 00:32:32,090 --> 00:32:33,675 Não é suficiente? 529 00:32:33,758 --> 00:32:36,761 Suponho que depois de tudo isso vez, eu esperava mais de você. 530 00:32:37,428 --> 00:32:38,512 Como o que? 531 00:32:39,263 --> 00:32:43,226 Uma compreensão do ameaça real que esta cidade enfrenta. 532 00:32:43,309 --> 00:32:46,187 Bem, até onde eu estou preocupado, estou olhando para um. 533 00:32:47,731 --> 00:32:51,818 No entanto, esta noite estou só depois de informações. 534 00:32:51,901 --> 00:32:53,778 Talvez você devesse perguntar à sua polícia. 535 00:32:54,863 --> 00:32:56,364 Eu não quero você. 536 00:32:57,531 --> 00:32:58,908 Eu quero sua competição. 537 00:32:59,784 --> 00:33:02,871 Um traficante de heroína com o nome da rua Ferreiro. 538 00:33:07,583 --> 00:33:09,878 E você acha que posso te ajudar? 539 00:33:09,961 --> 00:33:12,421 Eu sei que ele está cortando em seus territórios. 540 00:33:13,381 --> 00:33:15,967 A heroína é ilegal. 541 00:33:17,176 --> 00:33:19,293 E no que diz respeito aos territórios, 542 00:33:19,318 --> 00:33:21,579 Nova York é apenas uma das minhas. 543 00:33:23,016 --> 00:33:25,601 Eu poderia ter 100 policiais aqui em uma hora. 544 00:33:27,020 --> 00:33:29,147 Estou entediado com o chá. 545 00:33:30,689 --> 00:33:34,441 No entanto, parece que os nossos interesses 546 00:33:34,466 --> 00:33:36,845 se alinharam momentaneamente. 547 00:33:36,905 --> 00:33:38,031 [derramando] 548 00:33:38,572 --> 00:33:41,743 A heroína sendo importado pelo Ferreiro... 549 00:33:41,826 --> 00:33:44,578 é o mais puro que já vi. 550 00:33:44,662 --> 00:33:46,289 Ele também é implacável. 551 00:33:47,832 --> 00:33:50,501 Sua tripulação tem sido sistematicamente eliminando 552 00:33:50,584 --> 00:33:53,755 meus químicos e traficantes de rua. 553 00:33:58,301 --> 00:34:00,469 Posso terminar esta noite. 554 00:34:00,553 --> 00:34:02,471 Mas preciso de um lugar para começar. 555 00:34:03,264 --> 00:34:04,891 Minhas fontes me dizem... 556 00:34:06,267 --> 00:34:08,644 seu produto chega de navio. 557 00:34:08,727 --> 00:34:10,229 Qual cais? 558 00:34:10,313 --> 00:34:13,232 [risos] Se eu soubesse disso... 559 00:34:13,316 --> 00:34:16,194 essa conversa não seria necessária. 560 00:34:16,277 --> 00:34:18,446 Isso não é muito para continuar. 561 00:34:18,529 --> 00:34:22,200 Você pode ter certeza de que ele as mercadorias estarão bem guardadas 562 00:34:22,283 --> 00:34:25,912 por profissionais claramente mais capaz que o meu. 563 00:34:26,871 --> 00:34:28,039 Obrigado, Madame Gao. 564 00:34:28,122 --> 00:34:33,211 Mas temo que o caminho que você escolheu... 565 00:34:33,294 --> 00:34:35,421 não será fácil. 566 00:34:38,842 --> 00:34:40,468 Sim, nunca é. 567 00:34:51,104 --> 00:34:53,231 - Então? - Então... 568 00:34:53,314 --> 00:34:56,359 a boa notícia é que você não está demitido. [risos] 569 00:34:56,442 --> 00:34:58,277 Mas este é o segundo golpe. 570 00:34:58,361 --> 00:35:01,572 Hum... eu protegi você lá. 571 00:35:01,655 --> 00:35:03,991 Tudo que você precisa fazer é mantenha sua boca fechada, 572 00:35:04,016 --> 00:35:06,351 faça seu trabalho e tudo mais vai ficar bem. 573 00:35:07,453 --> 00:35:09,831 - É isso? - É isso. 574 00:35:14,377 --> 00:35:17,255 Eles só vão varrer isso tudo debaixo do tapete, não é? 575 00:35:17,338 --> 00:35:18,923 - E a Luísa? - [geme] 576 00:35:22,260 --> 00:35:25,638 [suspira] A história é, Louisa foi morto por um viciado. 577 00:35:27,015 --> 00:35:29,142 Tem as mãos em um bisturi, as coisas saíram do controle. 578 00:35:29,225 --> 00:35:31,769 Foi muito lamentável e poderia acontecer com qualquer um de nós. 579 00:35:31,853 --> 00:35:34,981 - Você não pode estar bem com isso. -Clara... 580 00:35:35,064 --> 00:35:36,824 Há um corpo lá embaixo 581 00:35:36,848 --> 00:35:39,592 sendo preparado para sua segunda autópsia! 582 00:35:39,652 --> 00:35:41,779 eu estava disposto a aceitar responsabilidade pelo que fiz, 583 00:35:41,863 --> 00:35:44,157 tome qualquer punição que eles querem distribuir. 584 00:35:44,240 --> 00:35:46,441 - Mas fingir que isso nunca aconteceu? -Sh. Vamos. 585 00:35:46,575 --> 00:35:50,079 Esses assassinos ainda estão fora lá, e não vamos denunciar isso? 586 00:35:50,163 --> 00:35:51,956 Não tenho como confirmar, 587 00:35:52,040 --> 00:35:54,470 mas tenho quase certeza de que o hospital apenas 588 00:35:54,495 --> 00:35:56,859 recebeu uma grande doação anônima. 589 00:35:56,920 --> 00:35:59,547 - Então, agora vamos aceitar dinheiro secreto? - [geme] 590 00:35:59,630 --> 00:36:01,966 Shirley, Louisa era uma de nós. 591 00:36:02,050 --> 00:36:05,469 eu não sei sobre você, mas preciso do meu trabalho. 592 00:36:06,012 --> 00:36:07,013 Uau. 593 00:36:07,096 --> 00:36:09,515 - O que? - Realmente? 594 00:36:10,266 --> 00:36:12,018 É assim que você vai jogar? 595 00:36:12,101 --> 00:36:15,479 Esses pacientes eram nunca fez check-in formalmente, 596 00:36:15,563 --> 00:36:17,273 o que significa que não há registros. 597 00:36:17,356 --> 00:36:19,400 Os policiais do hospital não estão falando... 598 00:36:19,483 --> 00:36:21,569 [respira profundamente] e Louisa vai embora. 599 00:36:21,652 --> 00:36:22,451 Isso faz com que seja sua palavra 600 00:36:22,477 --> 00:36:23,553 contra a administração. 601 00:36:23,612 --> 00:36:26,950 E acredite, isso é uma luta que você não pode vencer. 602 00:36:27,033 --> 00:36:29,368 Você já recebeu dois strikes. 603 00:36:29,868 --> 00:36:31,745 - Sim. - Espere. Não, Clara! 604 00:36:31,829 --> 00:36:33,414 Clara, espere... 605 00:36:33,497 --> 00:36:35,458 Vamos apenas chamar esta greve três, vamos? 606 00:36:35,541 --> 00:36:36,334 [homem] Sra. Temple... 607 00:36:36,359 --> 00:36:38,235 Não tenho certeza exatamente quando este hospital 608 00:36:38,294 --> 00:36:41,422 ficou mais preocupado com doações privadas 609 00:36:41,505 --> 00:36:43,091 ou salvando nossas próprias bundas. 610 00:36:43,174 --> 00:36:44,217 Mas apenas para sua informação, 611 00:36:44,300 --> 00:36:46,165 costumava ser um lugar onde 612 00:36:46,190 --> 00:36:48,745 A tarefa número um... era salvar vidas. 613 00:36:49,888 --> 00:36:51,765 Eu não farei parte disso. 614 00:36:55,269 --> 00:36:57,146 - Estou fora. - Clara. 615 00:37:27,218 --> 00:37:29,512 [tiros distantes] 616 00:37:29,595 --> 00:37:31,764 [tiros irrompendo] 617 00:37:38,229 --> 00:37:39,647 [homem] Vários tiros. 618 00:37:40,982 --> 00:37:43,359 Eu não tenho ideia de onde eles estão vindo. Não. 619 00:37:44,360 --> 00:37:46,487 - E nosso perímetro externo não vai... - [tiro] 620 00:37:46,570 --> 00:37:47,571 [corpo bate] 621 00:37:48,239 --> 00:37:49,740 [homem gemendo] 622 00:37:55,871 --> 00:37:57,706 [gemido continua] 623 00:38:10,511 --> 00:38:11,679 [tiro] 624 00:38:13,097 --> 00:38:14,682 [Frank grunhe] 625 00:38:22,648 --> 00:38:23,941 [barulho de pé de cabra] 626 00:38:42,210 --> 00:38:44,170 Você ainda está aqui, covarde? 627 00:38:46,172 --> 00:38:47,631 Somos só você e eu agora. 628 00:38:47,715 --> 00:38:50,551 Você está se escondendo? Hã, você está com medo? 629 00:39:01,979 --> 00:39:03,064 - [ofegante] - [tiro] 630 00:39:47,733 --> 00:39:49,693 [arma clicando] 631 00:39:51,195 --> 00:39:52,780 Parece que você está fora. 632 00:39:54,990 --> 00:39:56,575 Isso é tudo que você tem, hein? 633 00:40:00,037 --> 00:40:04,082 O dinheiro, a merda... Apenas pegue. Pegue tudo. 634 00:40:05,543 --> 00:40:07,688 É isso que você acha que vai acontecer, hein? 635 00:40:07,713 --> 00:40:08,445 Por favor... 636 00:40:08,504 --> 00:40:10,624 Você acha que vai falar sua maneira de sair dessa merda? 637 00:40:11,132 --> 00:40:13,009 - [tiro] - [gemendo] 638 00:40:21,099 --> 00:40:22,685 Eu estive procurando por você. 639 00:40:22,768 --> 00:40:24,770 - [geme] - [respirando pesadamente] 640 00:40:24,853 --> 00:40:26,730 Você é o ferreiro. 641 00:40:26,814 --> 00:40:28,441 - Diga. - Deus, eu não quero morrer! 642 00:40:28,524 --> 00:40:30,401 - [tiro] - [grita] 643 00:40:32,110 --> 00:40:33,487 [respirando pesadamente] 644 00:40:34,738 --> 00:40:37,408 Diga. Eu quero que você me diga. 645 00:40:38,326 --> 00:40:39,868 Diga: "Eu sou o ferreiro". 646 00:40:44,332 --> 00:40:46,083 [respirando pesadamente] 647 00:40:46,167 --> 00:40:48,043 Diga: “Eu sou o ferreiro. 648 00:40:48,877 --> 00:40:50,671 Eu matei sua esposa." 649 00:40:50,754 --> 00:40:53,299 Diga. Diga: “Eu matei seus filhos”. 650 00:40:54,217 --> 00:40:56,094 - Você me sente? - [gagueja] Eu consegui, consegui. 651 00:40:56,177 --> 00:40:59,555 [gaguejando] Eu sou o Ferreiro. Eu sou quem você quer. 652 00:41:00,556 --> 00:41:03,267 - Basta terminar! Termine! - Isso é o que você quer. 653 00:41:09,064 --> 00:41:11,692 - [choramingando] - Aí vem. 654 00:41:11,775 --> 00:41:14,255 - Não atire nele, Frank! Franco! - [Frank] Ah, pelo amor de Deus. 655 00:41:14,320 --> 00:41:15,696 Saia daqui, Vermelho. 656 00:41:15,779 --> 00:41:16,979 [Demolidor] Ele está mentindo, Frank. 657 00:41:17,030 --> 00:41:18,281 Estamos aqui pelo mesmo motivos, certo? 658 00:41:18,366 --> 00:41:20,743 Eu quero o Ferreiro assim como tanto quanto você, mas ele não é ele. 659 00:41:20,826 --> 00:41:22,786 Eu sei quando alguém está contando a verdade, Frank. Ele não é. 660 00:41:22,870 --> 00:41:24,121 Besteira! Apenas saia daqui! 661 00:41:24,205 --> 00:41:25,498 Ele não é o homem que você veio procurar, Frank. 662 00:41:25,581 --> 00:41:26,874 [homem] Sou eu, eu juro... 663 00:41:28,834 --> 00:41:30,294 Você está mentindo para mim? 664 00:41:30,378 --> 00:41:31,578 [grita] Você está mentindo para mim? 665 00:41:31,629 --> 00:41:33,339 Ele não é o Ferreiro. Abaixe a arma. 666 00:41:35,173 --> 00:41:37,885 - [Frank ofegante] De qualquer maneira... - Você o mata, não temos nada. 667 00:41:37,968 --> 00:41:39,177 - [homem geme] - você morre. 668 00:41:40,053 --> 00:41:41,179 [grunhidos] 669 00:41:43,266 --> 00:41:44,892 [geme] 670 00:41:44,975 --> 00:41:47,185 Você simplesmente não podia deixar isso acontecer, poderia você? Você simplesmente não podia deixar... 671 00:41:47,270 --> 00:41:48,854 Se você matá-lo, não temos nada, Frank. 672 00:41:48,937 --> 00:41:50,606 [ambos grunhindo] 673 00:41:53,150 --> 00:41:54,527 [ofegante] Castle está a bordo. 674 00:41:55,569 --> 00:41:57,154 Volte para o barco agora. 675 00:41:59,240 --> 00:42:01,325 Quando você vai aprender? 676 00:42:01,409 --> 00:42:04,202 Cuide da sua vida! 677 00:42:04,287 --> 00:42:06,247 Droga, Frank. 678 00:42:06,330 --> 00:42:09,583 - Queremos a mesma coisa. - Isso é besteira. Isso é... 679 00:42:09,667 --> 00:42:11,001 [ambos grunhindo] 680 00:42:11,084 --> 00:42:14,212 Eu não quero lutar você. Eu não quero brigar com você. 681 00:42:14,297 --> 00:42:16,089 Você quer que eu vá com calma? 682 00:42:19,260 --> 00:42:22,137 [grunhindo e gemendo] 683 00:42:28,436 --> 00:42:29,520 [Frank grita] 684 00:42:32,230 --> 00:42:33,816 [Demolidor] Fique abaixado, Frank. 685 00:42:35,693 --> 00:42:37,861 Estou tão farto de você. [grunhidos] 686 00:42:50,123 --> 00:42:51,584 Saia de cima de mim! 687 00:42:54,252 --> 00:42:56,171 Simplesmente não poderia me deixar ficar com ele, não é? 688 00:42:57,047 --> 00:42:58,466 Você simplesmente não podia me deixar ficar com isso. 689 00:42:59,383 --> 00:43:00,759 Um segundo em paz. 690 00:43:01,677 --> 00:43:03,011 Estava bem ali. Você teve que entrar. 691 00:43:03,095 --> 00:43:05,055 Você se sente bem consigo mesmo? 692 00:43:06,724 --> 00:43:08,225 [suspira] Pedaço de merda. 693 00:43:08,309 --> 00:43:10,436 Ah, vamos lá, Frank. 694 00:43:10,519 --> 00:43:13,230 Não teria sido o verdade, e você sabe disso. 695 00:43:13,314 --> 00:43:14,607 Eu não posso deixar você começar uma guerra 696 00:43:14,690 --> 00:43:17,025 - pelas razões erradas. - Talvez uma guerra seja o que eu preciso. 697 00:43:18,235 --> 00:43:19,778 Talvez eu precise disso. 698 00:43:21,071 --> 00:43:23,532 Essas pessoas, eles levaram meus filhos de mim. 699 00:43:23,616 --> 00:43:25,659 Eles mataram meus filhos! Você não entende? 700 00:43:25,743 --> 00:43:27,578 Então faça o que é certo com eles! 701 00:43:27,661 --> 00:43:28,628 Me ajude. Trabalhe comigo 702 00:43:28,652 --> 00:43:30,354 para encontrar o homem que deu a ordem. 703 00:43:30,414 --> 00:43:32,375 E depois, Vermelho? Nós vamos... 704 00:43:32,458 --> 00:43:35,461 Nós vamos trazê-lo para justiça? É isso que vamos fazer? 705 00:43:35,544 --> 00:43:37,546 Seu caminho é uma merda, Vermelho. Não funciona. 706 00:43:37,630 --> 00:43:40,508 Eu preciso dele... eu preciso dele desapareceu. Tem que ser permanente! 707 00:43:40,591 --> 00:43:42,311 - Tem que terminar! - Eu... eu entendo. 708 00:43:42,343 --> 00:43:43,927 Você tem razão. Meu jeito não está funcionando. 709 00:43:44,011 --> 00:43:46,972 Então, talvez apenas isso uma vez... [respirando pesadamente] 710 00:43:49,224 --> 00:43:50,518 Talvez... 711 00:43:51,560 --> 00:43:54,062 sim, o seu caminho é o que será necessário. 712 00:43:55,188 --> 00:43:57,065 Vermelho, só desta vez? 713 00:43:58,066 --> 00:43:59,943 Não, não, não, não, não, Vermelho. Isso é... 714 00:44:01,529 --> 00:44:03,030 não é assim que funciona. 715 00:44:05,240 --> 00:44:06,575 É só... 716 00:44:07,868 --> 00:44:09,953 você passa para o meu lado da linha... 717 00:44:11,539 --> 00:44:13,541 você não pode voltar disso. 718 00:44:14,542 --> 00:44:15,543 Nunca. 719 00:44:15,626 --> 00:44:17,169 [pneus cantando] 720 00:44:19,505 --> 00:44:21,924 Conto dez. Armado. 721 00:44:28,972 --> 00:44:30,532 Há muita pólvora abaixo do convés. 722 00:44:30,599 --> 00:44:32,435 Qualquer um desses caras começa atirando, todo esse navio... 723 00:44:32,518 --> 00:44:34,019 Vai explodir direto para o inferno. 724 00:44:34,102 --> 00:44:36,772 Temos que sair disso barco antes que abram fogo. 725 00:44:36,855 --> 00:44:38,399 Você está certo. 726 00:44:39,274 --> 00:44:41,193 - [Demolidor grunhe] - [espirrando] 727 00:44:47,240 --> 00:44:48,366 Nós o pegamos. 728 00:44:48,451 --> 00:44:50,786 [sussurrando] Um lote, dois lotes... 729 00:44:50,869 --> 00:44:52,287 centavo e centavo. 730 00:44:53,205 --> 00:44:56,459 Aqui vou eu. Aqui vou eu. 731 00:44:56,542 --> 00:44:58,502 [homem] Já faz muito tempo tempo, não é, Frank? 732 00:44:59,920 --> 00:45:01,004 Mate-o. 733 00:45:05,468 --> 00:45:06,719 [homens gritando] 734 00:45:28,240 --> 00:45:30,450 [passos se aproximando] 735 00:45:30,534 --> 00:45:33,662 - [homem] Acabei de receber notícias de Midtown. - [Stick] Quem ela pegou? 736 00:45:33,746 --> 00:45:35,498 O francês. 737 00:45:35,581 --> 00:45:38,501 [zomba] Jacques ferrou com o cachorro. 738 00:45:38,584 --> 00:45:40,460 [zomba] Que idiota. 739 00:45:41,712 --> 00:45:44,923 Agora Ellie está na guerra caminho, subindo. 740 00:45:46,008 --> 00:45:48,594 Você sabe, mais cedo ou mais tarde, ela encontrará você. 741 00:45:48,677 --> 00:45:50,971 O garoto sempre foi um fazedor. 742 00:45:51,054 --> 00:45:52,472 Me siga. 743 00:45:54,892 --> 00:45:55,930 Um cara uma vez me disse 744 00:45:55,955 --> 00:45:58,377 há um poder na rendição. [risos] 745 00:45:58,436 --> 00:46:01,106 Ao escolher quando seu tempo acabar. 746 00:46:01,189 --> 00:46:03,400 Mas eu escolhi. 747 00:46:06,028 --> 00:46:09,447 Agora, aquele idiota está morto. 748 00:46:11,617 --> 00:46:13,786 Quero você fora daqui. 749 00:46:14,620 --> 00:46:17,372 Se vai haver um amanhã para qualquer um... 750 00:46:18,624 --> 00:46:20,834 você tem que seguir o plano. 751 00:46:21,627 --> 00:46:24,462 Ir. Consiga-me o que preciso. 752 00:46:47,027 --> 00:46:48,195 [grunhe baixinho] 753 00:46:52,490 --> 00:46:53,742 [grunhidos] 754 00:46:54,367 --> 00:46:56,078 [gorgolejando] 755 00:46:56,161 --> 00:46:57,287 [ofegante] 756 00:46:58,371 --> 00:46:59,623 [tossindo] 757 00:47:14,512 --> 00:47:16,181 [ofegante] 758 00:47:21,478 --> 00:47:22,479 Não. 759 00:47:28,902 --> 00:47:30,988 [sirenes tocando] 760 00:47:39,537 --> 00:47:41,539 - [conversa indistinta no rádio] - [Brett] Meu Deus... 761 00:47:45,753 --> 00:47:46,920 [Demolidor ofegante] 762 00:47:47,963 --> 00:47:50,465 [Karen] Brett? [Brett] Tenha cuidado, Karen. 763 00:47:51,842 --> 00:47:54,511 Cubra esses corpos. Castelo disse que ele estava vindo para cá? 764 00:47:54,594 --> 00:47:56,054 Tem certeza que? 765 00:47:59,474 --> 00:48:01,894 Décimo Quinto Sargento do Esquadrão Central. 766 00:48:01,977 --> 00:48:03,543 Píer 81 na rua quatro e um. 767 00:48:03,568 --> 00:48:05,713 Preciso de FD e ambulâncias imediatamente, 768 00:48:05,773 --> 00:48:08,901 e notificar Harbour para responder. E narcóticos. 769 00:48:08,984 --> 00:48:11,361 Este poderia ser o maior apreensão de heroína em anos. 770 00:48:12,655 --> 00:48:14,531 [choramingando] Frank... 771 00:48:15,991 --> 00:48:17,034 Por quê? 772 00:48:17,117 --> 00:48:19,828 - [coração batendo rapidamente] - [conversa indistinta no rádio] 773 00:48:19,912 --> 00:48:21,413 [suspira] 774 00:48:37,888 --> 00:48:40,098 - Você está saindo? - Sim. Você? 775 00:48:40,182 --> 00:48:41,433 Sim. 776 00:48:41,516 --> 00:48:42,976 Conta limpa? Parabéns. 777 00:48:43,060 --> 00:48:45,729 Sim, eu sou um regular garoto-propaganda da saúde. 778 00:48:45,813 --> 00:48:47,480 Você vai viajar? 779 00:48:47,564 --> 00:48:49,357 Algo assim. 780 00:48:49,441 --> 00:48:51,777 - Acabei de desistir. - Tipo, seu trabalho? 781 00:48:51,860 --> 00:48:53,297 Tipo, nosso amigo em comum vai 782 00:48:53,322 --> 00:48:55,054 tenho que fazer amizade com outra enfermeira, 783 00:48:55,113 --> 00:48:57,700 porque da próxima vez que ele precisar de ajuda no hospital, não estarei aqui. 784 00:48:57,783 --> 00:48:59,076 - [elevador apita] - Eles estão tentando manter 785 00:48:59,159 --> 00:49:02,287 o que aconteceu ontem à noite quieto, como se nunca tivesse acontecido. 786 00:49:02,370 --> 00:49:04,915 Ah, uau. O que aconteceu? 787 00:49:04,998 --> 00:49:06,499 Pergunte ao seu amigo. 788 00:49:07,084 --> 00:49:08,335 Estou pronto. 789 00:49:54,256 --> 00:49:56,341 E agora está pronto. 790 00:49:59,427 --> 00:50:01,179 [inala] 791 00:50:18,488 --> 00:50:20,407 [pneus cantando] 792 00:50:21,950 --> 00:50:24,119 [os gritos continuam] 793 00:50:24,202 --> 00:50:25,788 [buzina tocando] 794 00:50:31,877 --> 00:50:32,961 [buzinando] 795 00:50:39,968 --> 00:50:42,137 - [raspagem de metal] - [pneus cantando] 796 00:50:57,861 --> 00:50:59,988 [homem gemendo] 797 00:51:00,072 --> 00:51:01,281 - [tosse] - Ah, você precisa de ajuda. 798 00:51:01,364 --> 00:51:03,283 Ei, ei! Precisamos de ajuda aqui! 799 00:51:04,326 --> 00:51:06,744 [ofegante] Ela o encontrou. 800 00:51:06,829 --> 00:51:08,163 Ela o encontrou. 801 00:51:09,289 --> 00:51:10,665 O que? 802 00:51:11,333 --> 00:51:13,043 [gorgoleja] 803 00:51:13,126 --> 00:51:14,711 Ela encontrou Stick... 804 00:51:16,046 --> 00:51:17,630 e ela vai matá-lo. 805 00:51:20,092 --> 00:51:22,052 - Quem? - [suspira] 806 00:51:24,512 --> 00:51:25,848 Elektra. 807 00:51:27,224 --> 00:51:28,558 [grunhidos] 808 00:52:45,385 --> 00:52:46,678 Hum. 809 00:52:49,973 --> 00:52:51,391 [golpes] 810 00:53:01,234 --> 00:53:02,902 [respira profundamente] 811 00:53:24,591 --> 00:53:27,094 [ofegando] Precisamos conversar. 812 00:53:34,934 --> 00:53:36,936 Sou todo ouvidos. 813 00:53:42,275 --> 00:53:47,256 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 814 00:53:48,305 --> 00:53:54,661 Avalie esta legenda em www.osdb.link/fj8x Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas