1 00:02:51,189 --> 00:02:54,442 É uma coisa difícil, não é? 2 00:02:54,525 --> 00:02:56,277 Tirando uma vida... 3 00:02:58,112 --> 00:03:00,865 sentimento de peso e responsabilidade 4 00:03:00,949 --> 00:03:03,827 de todos os anos a pessoa você assassinou viveu... 5 00:03:04,828 --> 00:03:06,745 momentos que eles apreciaram... 6 00:03:07,914 --> 00:03:11,459 os sonhos que eles têm lutou, foi embora... 7 00:03:14,628 --> 00:03:16,172 por sua causa. 8 00:03:19,508 --> 00:03:21,510 Eu quero que você saiba uma coisa. 9 00:03:22,636 --> 00:03:25,932 Algo importante que aprendi. 10 00:03:28,309 --> 00:03:30,019 Que fica mais fácil... 11 00:03:31,604 --> 00:03:34,023 quanto mais você faz isso. 12 00:05:36,687 --> 00:05:39,732 - Jesus. - Está tudo bem, sou só eu... 13 00:05:39,815 --> 00:05:41,775 o pau. 14 00:05:41,859 --> 00:05:43,777 O que você está fazendo aqui? 15 00:05:43,861 --> 00:05:45,863 A última vez que verifiquei, era meu escritório. 16 00:05:45,946 --> 00:05:47,198 Sim, o seu e o do Matt. 17 00:05:48,616 --> 00:05:51,410 É por isso que você está rastejando por perto tão tarde, para evitá-lo? 18 00:05:51,494 --> 00:05:52,828 Ok, primeiro, não houve arrepio. 19 00:05:52,911 --> 00:05:55,581 Você era muito, tanto faz você estava olhando pela janela 20 00:05:55,664 --> 00:05:58,542 perceber que saí do meu escritório. 21 00:05:58,626 --> 00:06:00,628 E você tem bebido o suco? 22 00:06:00,711 --> 00:06:02,296 Porque você meio que cheira como uma destilaria. 23 00:06:02,380 --> 00:06:03,381 Você é quem fala. 24 00:06:03,464 --> 00:06:06,550 te encontrei praticamente enrolado embaixo do bar do Josie's. 25 00:06:06,634 --> 00:06:07,635 Justo. 26 00:06:07,718 --> 00:06:10,596 Mas esse foi o fim da minha noite. O que aconteceu com você depois disso? 27 00:06:11,847 --> 00:06:12,848 Nada. 28 00:06:12,931 --> 00:06:16,477 Que nada inclui beber e dançando? Ou apenas a bebida? 29 00:06:16,560 --> 00:06:18,604 Engraçado, você realmente parece que se importa. 30 00:06:18,687 --> 00:06:21,815 Karen, o que está acontecendo entre mim e Matt... 31 00:06:21,899 --> 00:06:24,068 é uma pena que esteja sangrando para você. 32 00:06:24,152 --> 00:06:25,944 É a última coisa Eu gostaria que isso acontecesse. 33 00:06:27,613 --> 00:06:28,822 Eu sei. 34 00:06:29,740 --> 00:06:31,367 Desculpe, apenas, eu, uh... 35 00:06:34,412 --> 00:06:36,789 Tive uma... noite difícil. 36 00:06:36,872 --> 00:06:40,043 - Você e eu não deveríamos beber. - Sim. 37 00:06:40,126 --> 00:06:42,628 Sim, estou pensando em dar isso, passando para as coisas difíceis. 38 00:06:42,711 --> 00:06:45,839 Narcóticos? Me dê um acordo. 39 00:06:45,923 --> 00:06:48,926 - Você não parece o tipo. - Sim, eu fumei um doobie uma vez. 40 00:06:49,009 --> 00:06:50,303 Me fez babar. 41 00:06:50,386 --> 00:06:53,306 - Uma boba... - Maconha, maconha, a Mary Jane. 42 00:06:53,389 --> 00:06:55,349 Quaisquer que sejam as crianças chamando isso hoje em dia. 43 00:06:55,433 --> 00:06:58,352 Não tenho certeza se isso é, uh, considerado difícil mais. 44 00:06:58,436 --> 00:07:00,396 Pelo menos, não de acordo com Denver. 45 00:07:00,479 --> 00:07:02,856 Os tempos estão mudando. 46 00:07:05,359 --> 00:07:06,402 Sim. 47 00:07:08,279 --> 00:07:09,405 Sim. 48 00:07:11,199 --> 00:07:13,409 Então, você vai voltar para o escritório? 49 00:07:14,660 --> 00:07:17,538 Eu só precisava pegar algumas coisas. 50 00:07:19,623 --> 00:07:20,833 Espere, Foggy. 51 00:07:20,916 --> 00:07:23,752 Não vamos fazer isso direito agora. Não é uma boa hora. 52 00:07:23,836 --> 00:07:25,003 Será que algum dia será? 53 00:07:25,088 --> 00:07:27,048 Não sei. 54 00:07:27,131 --> 00:07:28,424 Isso não é realmente uma resposta. 55 00:07:29,633 --> 00:07:30,926 O melhor que consegui. 56 00:07:33,011 --> 00:07:34,805 O que quer que esteja acontecendo entre você e Matt, 57 00:07:34,888 --> 00:07:38,309 seria muito bom não ficar sozinho aqui, sabe? 58 00:07:38,392 --> 00:07:41,937 Eu sei. O que você disse ontem à noite, você estava certo. 59 00:07:42,020 --> 00:07:44,107 Não importa o que esteja acontecendo entre eu e Matt... 60 00:07:44,190 --> 00:07:46,400 isso não muda nada com Fisk. 61 00:07:46,484 --> 00:07:47,693 Vou continuar cavando. 62 00:07:47,776 --> 00:07:51,239 Você não pode simplesmente sair por aí matando pessoas e se autodenomina um ser humano. 63 00:07:51,322 --> 00:07:55,118 Ele vai pagar pelo que é feito, como você disse. 64 00:07:55,201 --> 00:07:58,329 Ainda temos uma cópia de todos aquelas coisas que Ben nos deu, do... 65 00:07:59,830 --> 00:08:01,374 o homem da máscara? 66 00:08:03,501 --> 00:08:05,919 Sim, acho que sim. 67 00:08:07,255 --> 00:08:09,006 O que você vai fazer com isso? 68 00:08:09,090 --> 00:08:11,759 Honestamente, não tenho ideia. 69 00:08:15,012 --> 00:08:18,307 Então, você, uh... você não acha a Máscara ainda é terrorista? 70 00:08:20,143 --> 00:08:22,353 Eu não entendo o que ele é. 71 00:08:22,436 --> 00:08:25,856 Mas não, não acho que ele seja um terrorista. 72 00:08:27,400 --> 00:08:28,901 É um começo, eu acho. 73 00:08:30,694 --> 00:08:32,988 Olha, eu sei que as coisas estão... estranhas. 74 00:08:34,573 --> 00:08:35,824 Mas ainda estou por perto. 75 00:08:35,908 --> 00:08:37,826 Você precisa de mim, é só ligar. 76 00:08:39,828 --> 00:08:42,706 - Você vai atender desta vez? - Sim, eu atendo. 77 00:08:44,333 --> 00:08:47,711 Pode não parecer, mas tudo vai ficar bem. 78 00:08:48,671 --> 00:08:50,131 Como você pode ter certeza? 79 00:08:51,048 --> 00:08:52,300 Porque eu tenho que estar. 80 00:08:54,177 --> 00:08:57,721 Acalme-se com a bebida, fique longe do Mary Jane. 81 00:08:59,182 --> 00:09:00,683 Vai fazer. 82 00:09:23,121 --> 00:09:24,873 Bem, isso não foi estranho. 83 00:09:27,835 --> 00:09:29,253 O que você está fazendo aqui tão tarde? 84 00:09:31,589 --> 00:09:34,049 - Ou cedo ou o que quer que seja? - Hum... 85 00:09:35,593 --> 00:09:37,094 não conseguia dormir. 86 00:09:38,679 --> 00:09:40,431 Muito disso está acontecendo. 87 00:09:41,640 --> 00:09:44,310 Parece que é a única coisa ainda todos temos em comum. 88 00:09:46,354 --> 00:09:47,688 Sinto muito, Karen. 89 00:09:48,689 --> 00:09:49,815 Para qual parte? 90 00:09:52,568 --> 00:09:54,487 Tudo isso, basicamente. 91 00:09:57,448 --> 00:09:58,532 Você quer café? 92 00:09:59,617 --> 00:10:01,076 Sim, por favor. 93 00:10:12,380 --> 00:10:15,258 Você sabe, ele acha que a matou... 94 00:10:15,341 --> 00:10:16,925 Elena. 95 00:10:17,009 --> 00:10:18,051 Ele não fez isso. 96 00:10:18,969 --> 00:10:20,554 Você quer tentar dizer isso a ele? 97 00:10:22,765 --> 00:10:24,057 Ah, certo, isso... 98 00:10:24,141 --> 00:10:26,461 isso seria se vocês dois fossem ainda falando um com o outro. 99 00:10:26,519 --> 00:10:28,687 A escolha é dele. 100 00:10:31,565 --> 00:10:33,401 Só se você deixar acontecer. 101 00:10:45,246 --> 00:10:48,249 Você sabe, estou começando a sinto que cometi um erro... 102 00:10:48,332 --> 00:10:50,083 vindo trabalhar aqui. 103 00:10:51,252 --> 00:10:53,379 - Você quer ir embora? - Não. 104 00:10:55,589 --> 00:10:57,215 Esta é a minha casa. 105 00:10:58,384 --> 00:11:02,054 Você e Foggy, vocês são os únicos coisas boas na minha vida agora. 106 00:11:03,180 --> 00:11:04,640 Karen, aconteceu alguma coisa? 107 00:11:10,729 --> 00:11:11,772 Sim. 108 00:11:18,404 --> 00:11:20,197 O mundo desmoronou. 109 00:11:22,658 --> 00:11:23,867 Você não percebeu? 110 00:11:48,476 --> 00:11:49,685 Wilson? 111 00:11:50,769 --> 00:11:52,187 Você... 112 00:11:53,689 --> 00:11:56,817 Não fale. Vou chamar o médico. 113 00:11:56,900 --> 00:11:59,653 Por que... por que estou... 114 00:11:59,737 --> 00:12:01,739 por que estou aqui? 115 00:12:04,783 --> 00:12:06,494 Foi o benefício. 116 00:12:06,577 --> 00:12:09,538 Algo estava em sua bebida. 117 00:12:09,622 --> 00:12:11,331 Mas a culpa foi minha. 118 00:12:11,415 --> 00:12:13,959 Eu deveria saber, do jeito que as coisas são, 119 00:12:14,042 --> 00:12:16,253 que alguém tentaria chegar até mim. 120 00:12:17,421 --> 00:12:20,633 E eu sinto muito. Você estava pego no meio. 121 00:12:21,759 --> 00:12:26,930 Alguém tenta matar você e é você quem está se desculpando? 122 00:12:28,306 --> 00:12:31,769 Você quase morreu, Vanessa, por minha causa... 123 00:12:32,770 --> 00:12:35,188 por causa de quem eu sou. 124 00:12:35,272 --> 00:12:37,065 Eu fiz arranjos. 125 00:12:37,149 --> 00:12:39,777 Quando você puder ser movido, você será... 126 00:12:41,862 --> 00:12:44,031 retirado do país. 127 00:12:45,866 --> 00:12:47,618 Você vem comigo? 128 00:12:51,414 --> 00:12:53,331 Então... 129 00:12:53,416 --> 00:12:56,752 Acho que vou ficar onde estou. 130 00:12:58,295 --> 00:13:00,506 Eu preciso manter você seguro. 131 00:13:01,424 --> 00:13:04,677 Isso é realmente tudo que você precisa? 132 00:13:04,760 --> 00:13:06,512 Eu estava sendo egoísta... 133 00:13:08,431 --> 00:13:10,182 acreditando que eu poderia ter isso... 134 00:13:10,265 --> 00:13:13,101 que não haveria consequências. 135 00:13:13,185 --> 00:13:15,563 Eu sabia que estar com você seria... 136 00:13:17,648 --> 00:13:19,066 complicado. 137 00:13:20,317 --> 00:13:22,194 Eu fiz essa escolha. 138 00:13:23,779 --> 00:13:25,614 Um que ainda faço. 139 00:13:28,408 --> 00:13:32,996 Descubra quem fez isso conosco e fazê-los entender. 140 00:13:33,080 --> 00:13:35,248 Entender o quê? 141 00:13:36,625 --> 00:13:39,628 Que eles nunca poderiam tirar você de mim. 142 00:13:41,464 --> 00:13:44,216 - Senhor? - Agora não. 143 00:13:44,299 --> 00:13:47,595 Ir. Ir. 144 00:13:47,678 --> 00:13:49,930 - Não, isso pode esperar. - Ainda estou aqui. 145 00:13:51,515 --> 00:13:53,350 Eu não vou embora. 146 00:13:53,433 --> 00:13:56,854 Vou fazê-los sofrer pelo que fizeram. 147 00:13:56,937 --> 00:14:00,107 Não espero nada menos. 148 00:14:09,867 --> 00:14:12,160 - Desculpe, senhor. - O que é? 149 00:14:13,203 --> 00:14:14,538 Eles o localizaram. 150 00:14:15,956 --> 00:14:17,583 E onde ele está? 151 00:14:21,294 --> 00:14:23,005 Senhor, com licença, pare. Não posso deixar você entrar... 152 00:14:23,088 --> 00:14:26,467 Pegue suas mãos fora de mim, idiota. Ele me ligou. 153 00:14:29,177 --> 00:14:30,804 Ah Merda. 154 00:14:32,473 --> 00:14:34,558 Veja o que eles fizeram, Leland. 155 00:14:35,976 --> 00:14:37,227 Veja o que fizeram com ele. 156 00:14:37,310 --> 00:14:39,396 O que aconteceu? 157 00:14:39,480 --> 00:14:43,233 Ele recebeu uma ligação ontem à noite no hospital. 158 00:14:43,316 --> 00:14:45,819 - De quem? - Não sei. 159 00:14:45,903 --> 00:14:48,489 Ele pediu as chaves para o SUV e minha arma. 160 00:14:50,282 --> 00:14:51,617 E você deixou ele ir embora? 161 00:14:52,367 --> 00:14:53,744 Sozinho? 162 00:14:56,830 --> 00:14:59,082 Ele ordenou que eu ficasse. 163 00:14:59,166 --> 00:15:01,877 Ele queria tantos homens quanto possível em você. 164 00:15:07,465 --> 00:15:09,552 Uau, Wilson! 165 00:15:11,804 --> 00:15:13,305 -Wilson! - Ele é meu amigo! 166 00:15:13,388 --> 00:15:15,432 Ele é... meu... amigo! 167 00:15:15,516 --> 00:15:19,645 Maio... talvez isso não seja o melhor hora de espancar seus homens até a morte. 168 00:15:19,728 --> 00:15:23,065 Ele... ele fez o que lhe foi dito. 169 00:15:23,148 --> 00:15:25,651 Eu acho que eles chamam isso lealdade, ou algo assim. 170 00:15:42,543 --> 00:15:44,795 Limpe-o. 171 00:15:58,350 --> 00:16:01,729 Primeiro, o ataque no benefício, agora isso? 172 00:16:03,188 --> 00:16:05,649 Alguém não está feliz. 173 00:16:05,733 --> 00:16:09,027 As contas do Nobu... ainda estão ativas? 174 00:16:09,111 --> 00:16:13,156 Sim, mas nada foi tocado desde que ele virou fumaça. 175 00:16:13,240 --> 00:16:16,577 - E Gao? - Você acha que é ela? 176 00:16:16,660 --> 00:16:19,747 Não, meu dinheiro está nos japoneses. 177 00:16:20,831 --> 00:16:24,501 Talvez eles tenham descoberto sobre o seu pequena fogueira com seu chefe. 178 00:16:27,129 --> 00:16:29,131 Você pode ir agora, Leland. 179 00:16:29,214 --> 00:16:30,340 OK. 180 00:16:32,175 --> 00:16:36,597 Mas... seja qual for a guerra que você está pensando em começar... 181 00:16:38,015 --> 00:16:39,808 não perca de vista o final do jogo. 182 00:16:39,892 --> 00:16:44,271 Assim que o Senador Cherryh for inocentado a última das questões de zoneamento, 183 00:16:44,354 --> 00:16:46,356 você pode derrubar o resto de Hell's Kitchen 184 00:16:46,439 --> 00:16:49,442 e construa o seu amanhã melhor. 185 00:16:52,655 --> 00:16:56,033 É uma pena que nem todo mundo vai estar lá para ver, mas... 186 00:16:57,868 --> 00:16:59,036 merda acontece. 187 00:17:03,581 --> 00:17:05,417 Descubra quem fez isso com... 188 00:17:07,210 --> 00:17:09,462 para Vanessa e para Wesley. 189 00:17:09,546 --> 00:17:11,381 Vou ver o que consigo soltar. 190 00:17:12,299 --> 00:17:14,301 Apenas lembre-se, ah... 191 00:17:15,886 --> 00:17:20,015 o vento sopra com mais força mais perto você chega ao topo da montanha. 192 00:18:27,916 --> 00:18:29,877 Você gosta de fazer uma entrada, não é? 193 00:18:33,839 --> 00:18:35,799 - Preciso de informações. - Sim? 194 00:18:35,883 --> 00:18:39,177 Não ouvi nada sobre um homem com uma máscara espancando bandidos ultimamente. 195 00:18:39,261 --> 00:18:40,595 Pensei que talvez você desistisse de nós. 196 00:18:41,764 --> 00:18:42,806 Eu ainda estou aqui. 197 00:18:45,017 --> 00:18:46,518 Alguém pegou um pedaço de você? 198 00:18:47,352 --> 00:18:49,271 Fomos longe, é tudo o que importa. 199 00:18:49,354 --> 00:18:52,315 "Percorreu a distância," hein? Parece um boxeador. 200 00:18:52,399 --> 00:18:54,692 Sempre repórter. 201 00:18:54,777 --> 00:18:56,737 Ei, é o que eu faço. 202 00:18:57,570 --> 00:18:59,740 Por que estou aqui. 203 00:18:59,823 --> 00:19:02,785 Sim, já vi isso por aí... 204 00:19:02,868 --> 00:19:05,037 por toda a cidade. 205 00:19:05,120 --> 00:19:07,831 Heroína, pura como você nunca viu. 206 00:19:08,957 --> 00:19:10,876 Chame-o de "Serpente de Aço" nas ruas. 207 00:19:10,959 --> 00:19:13,336 O homem que eu tirei isso da assassinada Elena Cardenas. 208 00:19:13,420 --> 00:19:14,421 Sim, ouvi falar disso. 209 00:19:14,504 --> 00:19:15,756 Ele estava trabalhando para Fisk. 210 00:19:15,839 --> 00:19:17,590 Vladimir Ranskahov, antes de morrer, 211 00:19:17,674 --> 00:19:20,093 ele disse que Fisk providenciou acesso aos chineses e às suas drogas. 212 00:19:20,177 --> 00:19:23,555 - Os russos foram exterminados. - Não estou interessado nos russos. 213 00:19:23,638 --> 00:19:25,849 Você está pensando em fazer um movimento nas tríades agora? 214 00:19:25,933 --> 00:19:27,935 - Os russos estavam distribuindo, certo? - Foi o que ouvi. 215 00:19:28,018 --> 00:19:30,562 Com eles fora do caminho, há um muito dinheiro em cima da mesa. 216 00:19:30,645 --> 00:19:32,480 Você acha que Fisk pegou a distribuição? 217 00:19:33,481 --> 00:19:35,358 Como eu disse, muito dinheiro. 218 00:19:36,777 --> 00:19:39,017 E eu estou supondo que destruindo Hell's Kitchen não é barato. 219 00:19:40,030 --> 00:19:42,324 Interrompendo o dinheiro o fluxo pode... atrasá-lo. 220 00:19:42,407 --> 00:19:44,117 Duvido que isso o detenha. 221 00:19:44,201 --> 00:19:45,327 Não... 222 00:19:46,661 --> 00:19:48,831 mas isso pode desequilibrá-lo. 223 00:19:48,914 --> 00:19:52,542 Deixe-o bravo, talvez o suficiente para fazer um erro grande o suficiente para importar. 224 00:19:54,002 --> 00:19:58,423 Eu tenho algo em que estou trabalhando, talvez ajude a empurrar aquele idiota careca além da borda. 225 00:19:58,506 --> 00:20:02,094 Não, eu quero que você mantenha seu cabeça baixa, até que isso acabe. 226 00:20:02,177 --> 00:20:04,304 Minha cabeça está bem onde está. 227 00:20:04,387 --> 00:20:05,680 Oh sim? 228 00:20:05,763 --> 00:20:07,891 Irmão de Vladimir provavelmente pensou o mesmo. 229 00:20:10,352 --> 00:20:12,104 Ponto tomado. 230 00:20:12,187 --> 00:20:14,481 Os chineses, quem é o homem no topo? 231 00:20:14,564 --> 00:20:17,734 Não é uma, é uma mulher. Nunca soube o nome dela. 232 00:20:17,818 --> 00:20:21,446 - Alguma ideia de onde posso encontrá-la? - Se eu soubesse, estaria na primeira página. 233 00:20:21,529 --> 00:20:24,116 O russo que Blake baleado em interrogatório, 234 00:20:24,199 --> 00:20:26,910 havia um homem chinês no atrás de seu táxi em um beco. 235 00:20:26,994 --> 00:20:28,286 Cego, carregava uma mochila. 236 00:20:28,370 --> 00:20:31,915 Eu vi esses caras por aí cidade. Drogas na embalagem? 237 00:20:32,875 --> 00:20:34,209 Um pouco ocupado para verificar. 238 00:20:35,127 --> 00:20:38,964 Faria sentido. Ninguém olhe duas vezes para um cego. 239 00:20:40,173 --> 00:20:41,842 Não, eles não fariam isso. 240 00:20:43,260 --> 00:20:45,262 Você disse que os viu por aí. 241 00:20:45,345 --> 00:20:46,471 Onde? 242 00:20:47,430 --> 00:20:48,598 51º e 9º. 243 00:20:48,681 --> 00:20:50,100 Não... 244 00:20:50,183 --> 00:20:52,019 10º. 51 e 10. 245 00:20:52,102 --> 00:20:53,811 Mas isso foi há algum tempo. 246 00:20:53,896 --> 00:20:55,772 Vou ver o que posso encontrar. 247 00:20:55,856 --> 00:20:58,150 Foi durante o dia, hora do rush matinal. 248 00:20:58,233 --> 00:21:01,819 - Um cara como você pode se destacar. - Vou me vestir bem. 249 00:21:03,030 --> 00:21:05,240 Está frio, você deveria ir você mesmo um casaco melhor. 250 00:21:06,241 --> 00:21:07,742 Que tal você arranjar uma roupa melhor, 251 00:21:07,825 --> 00:21:10,120 você vai continuar correndo por aí? 252 00:21:10,203 --> 00:21:11,288 Estou trabalhando nisso. 253 00:21:13,331 --> 00:21:15,042 Cuidado com as costas, Ben. 254 00:21:15,125 --> 00:21:18,586 Fisk é um animal... e nós estamos encurralando-o em um canto. 255 00:21:28,972 --> 00:21:31,516 Ei, desculpe. Não foi possível sinalizar um táxi. 256 00:21:32,309 --> 00:21:34,811 Você sabe que o búfalo não me faça um vodka martini? 257 00:21:34,895 --> 00:21:37,439 Eu tive que me contentar apenas vodca. Hum. 258 00:21:37,522 --> 00:21:40,608 Ah, sim, ela pode ser, hum... Você tem que perguntar com gentileza. 259 00:21:40,692 --> 00:21:42,903 Eu pago bem. Isso deveria ser suficiente. 260 00:21:42,986 --> 00:21:44,706 Você quer um martíni? Vou pegar um martíni para você. 261 00:21:44,779 --> 00:21:47,824 O que eu quero é não estar neste Petri prato um segundo a mais do que o necessário. 262 00:21:47,908 --> 00:21:49,201 Por que estamos nos reunindo aqui? 263 00:21:50,618 --> 00:21:52,996 Eu preciso de sua ajuda. 264 00:21:53,080 --> 00:21:54,747 Minha ajuda? 265 00:21:54,831 --> 00:21:55,958 Sim. 266 00:21:56,624 --> 00:21:59,252 Isso é decepcionante, eu pensei que isso fosse uma chamada de saque. 267 00:22:00,628 --> 00:22:03,966 Você se lembra do caso do cortiço, que Falei com Landman e Zack sobre? 268 00:22:04,049 --> 00:22:05,342 Sim, Sra. Cárdenas. 269 00:22:05,425 --> 00:22:07,844 Pensei que você ia diga "Carnitas" novamente. 270 00:22:07,928 --> 00:22:10,847 Eu não sou um completo idiota. eu ouviu falar sobre o que aconteceu com ela. 271 00:22:10,931 --> 00:22:12,474 Sim, mas isso é apenas metade da história. 272 00:22:12,557 --> 00:22:14,684 Seu cortiço era apenas um edifício que foi alvo. 273 00:22:14,767 --> 00:22:17,104 Há dezenas de outros em todo Hell's Kitchen, talvez centenas. 274 00:22:17,187 --> 00:22:18,896 Alvo de quem? 275 00:22:21,024 --> 00:22:22,109 Wilson Fisk. 276 00:22:23,651 --> 00:22:26,071 - Ok, eu tenho que ir. - Espere, espere um segundo. 277 00:22:26,154 --> 00:22:28,323 Representamos a Fisk. Eu não posso falar com você sobre isso. 278 00:22:28,406 --> 00:22:30,158 Então não fale, apenas... 279 00:22:33,328 --> 00:22:34,746 leia. 280 00:22:34,829 --> 00:22:37,082 Cinco minutos, por favor. 281 00:22:37,832 --> 00:22:39,334 Cinco minutos. 282 00:22:39,417 --> 00:22:41,897 E só porque você estava realmente muito bom na outra noite. 283 00:22:52,555 --> 00:22:54,224 Todo mundo tem que estar esgueirando-se esta noite? 284 00:22:54,307 --> 00:22:55,600 O que diabos você está fazendo? 285 00:22:55,683 --> 00:22:58,061 Por que você não publicou a história sobre o que Fisk fez com seu pai? 286 00:22:58,145 --> 00:23:00,938 - Eu te disse, eu pensaria sobre isso. - Precisa estar lá fora, Ben. 287 00:23:01,023 --> 00:23:02,357 Podemos conversar sobre isso amanhã? 288 00:23:02,440 --> 00:23:04,109 Eu acho que eles sabem... 289 00:23:05,527 --> 00:23:07,529 que encontramos a mãe dele. 290 00:23:09,322 --> 00:23:12,409 Acho que eles sabem, Ben. 291 00:23:14,494 --> 00:23:16,621 Estou tentando encontrar uma segunda fonte. 292 00:23:16,704 --> 00:23:20,167 Tem um cara... que sabia Rigoletto antigamente... 293 00:23:21,584 --> 00:23:23,211 mudou-se para a Flórida. 294 00:23:23,295 --> 00:23:25,255 Apenas esperando uma resposta. 295 00:23:25,338 --> 00:23:29,259 O que isso tem a ver com... Não se trata de a quem ele devia dinheiro. 296 00:23:29,342 --> 00:23:30,468 É uma conexão. 297 00:23:30,552 --> 00:23:33,596 Bill Fisk devia dinheiro a Rigoletto. 298 00:23:33,680 --> 00:23:35,932 Minha fonte se lembra de algo sobre isso, 299 00:23:36,015 --> 00:23:38,435 é um pedaço da história dela que podemos provar. 300 00:23:38,518 --> 00:23:39,519 De lá... 301 00:23:39,602 --> 00:23:43,065 Não vai haver um "a partir daí" se não fizermos alguma coisa... agora mesmo. 302 00:23:43,148 --> 00:23:45,192 Eu trabalho para um jornal, Karen. 303 00:23:45,275 --> 00:23:48,986 Não algum blog da Internet onde o fatos são tudo o que você inventa. 304 00:23:49,071 --> 00:23:50,363 Sim. 305 00:23:57,245 --> 00:24:01,541 Você disse que acha que eles podem saber que fomos para Saint Benezet. 306 00:24:01,624 --> 00:24:02,792 Como? 307 00:24:05,128 --> 00:24:06,879 É apenas um sentimento. 308 00:24:09,132 --> 00:24:12,385 Sim, tive muitos deles ao longo dos anos. 309 00:24:12,469 --> 00:24:14,471 Às vezes eles estavam certos, às vezes não. 310 00:24:14,554 --> 00:24:17,932 Não, você tem que confiar em mim, Ben. 311 00:24:18,015 --> 00:24:20,685 Precisamos dessa história lá antes que seja tarde demais. 312 00:24:20,768 --> 00:24:24,147 Sempre poderia... postar faça você mesmo na Net. 313 00:24:24,231 --> 00:24:26,441 Não precisa de mim. 314 00:24:26,524 --> 00:24:29,736 E quem vai acreditar em mim quando eles começam a cavar? 315 00:24:29,819 --> 00:24:31,279 Quando eles encontrarem... 316 00:24:33,323 --> 00:24:34,866 o que você encontrou... 317 00:24:36,409 --> 00:24:38,203 quando você estava olhando para mim. 318 00:24:46,753 --> 00:24:49,422 vou ver se consigo tremer perder quaisquer outras fontes. 319 00:24:50,673 --> 00:24:53,135 Escreva o que eu tenho amanhã, entregue ao meu editor. 320 00:24:53,218 --> 00:24:54,552 Veja o que acontece. 321 00:24:55,637 --> 00:24:58,223 Obrigado. Obrigado. 322 00:25:01,851 --> 00:25:04,061 Isso durou mais de cinco minutos. 323 00:25:04,146 --> 00:25:05,563 Onde você conseguiu tudo isso? 324 00:25:06,481 --> 00:25:09,276 Parte disso Matt e eu viramos trabalhando no caso do cortiço. 325 00:25:09,359 --> 00:25:10,693 E o resto? 326 00:25:13,363 --> 00:25:14,739 O Diabo da Cozinha do Inferno. 327 00:25:16,324 --> 00:25:18,605 Você está trabalhando com aquele idiota que explodiu metade da cidade? 328 00:25:18,618 --> 00:25:20,203 Você leu o que está lá. Ele não fez isso. 329 00:25:20,287 --> 00:25:21,746 Foi seu cliente. 330 00:25:21,829 --> 00:25:24,874 Meu cliente está em todo o lado notícias tentando ajudar esta cidade. 331 00:25:24,957 --> 00:25:28,378 Então, não há nada que tenha sido acontecendo em Landman e Zack? 332 00:25:28,461 --> 00:25:31,298 Nada que não pareça certo com Fisk? 333 00:25:33,841 --> 00:25:38,221 Fisk é um dos nossos clientes mais faturáveis, junto com Owlsley em Silver e Brent. 334 00:25:38,305 --> 00:25:40,765 Você sabe, eu poderia perder meu trabalho é ficar sentado aqui. 335 00:25:40,848 --> 00:25:42,517 Talvez até seja expulso. 336 00:25:42,600 --> 00:25:44,894 Você não respondeu à pergunta. 337 00:25:46,688 --> 00:25:47,855 Lembre-se do que eu disse 338 00:25:47,939 --> 00:25:50,400 quando entrei em Landman e Zack para discutir o caso? 339 00:25:52,360 --> 00:25:54,028 Sobre como você costumava ter uma alma? 340 00:25:54,111 --> 00:25:57,407 Isso não foi apenas um soco, Marci. 341 00:25:57,490 --> 00:25:59,033 Lembro-me do quanto você se importava. 342 00:25:59,116 --> 00:26:02,245 Sobre a lei, sobre o que era certo. 343 00:26:02,329 --> 00:26:03,621 Antes das roupas e da conta de despesas, 344 00:26:03,705 --> 00:26:04,945 e lutando para se tornar parceiro. 345 00:26:04,997 --> 00:26:07,375 Você está me pedindo para cometer suicídio profissional. 346 00:26:07,459 --> 00:26:10,212 Estou pedindo que você confie em mim. 347 00:26:10,295 --> 00:26:13,130 De uma forma ou de outra, Fisk, Owlsley, 348 00:26:13,215 --> 00:26:15,550 qualquer pessoa ligada a o que eles têm feito, 349 00:26:15,633 --> 00:26:17,093 eles vão conseguir o que merece. 350 00:26:17,176 --> 00:26:18,553 E haverá algumas perguntas difíceis 351 00:26:18,636 --> 00:26:21,848 sobre quanto Landman e Zack sabia e quando eles sabiam. 352 00:26:21,931 --> 00:26:24,976 Esta é a sua chance de saia na frente disso... 353 00:26:25,059 --> 00:26:26,728 e leve sua alma de volta. 354 00:26:53,463 --> 00:26:54,756 Uau! Uau, cuidado! 355 00:30:22,755 --> 00:30:23,965 Ellison em seu escritório? 356 00:30:24,048 --> 00:30:26,926 O filho dele tem alguma coisa em escola, ele chegará mais tarde. 357 00:30:40,189 --> 00:30:45,445 Eu sei que você quer ficar, mas não é seguro em Saint Benezet. 358 00:30:45,528 --> 00:30:47,947 Tem gente... Eles... 359 00:30:48,030 --> 00:30:49,866 Eu gostei de lá. 360 00:30:51,743 --> 00:30:56,664 Eles me trouxeram um pedaço de Zuppa todas as noites antes de ir para a cama. 361 00:30:56,748 --> 00:30:59,291 Eles têm Zuppa na Itália, Mãe. Do tipo verdadeiro. 362 00:30:59,375 --> 00:31:02,504 Não conheço nenhum italiano. 363 00:31:02,587 --> 00:31:06,132 - O que vou assistir na TV? - Ah, vamos resolver isso. 364 00:31:08,175 --> 00:31:12,429 Eles trouxeram um pedaço de Zuppa... todas as noites. 365 00:31:13,931 --> 00:31:15,099 Mãe... 366 00:31:19,436 --> 00:31:21,022 Mãe. 367 00:31:26,277 --> 00:31:29,071 Está um dia tão lindo, não é? 368 00:31:29,781 --> 00:31:30,948 Isso é. 369 00:31:32,408 --> 00:31:36,412 Você já pensou mais sobre meu... meu amigo Wesley? 370 00:31:36,496 --> 00:31:38,330 Tiago Wesley? 371 00:31:38,414 --> 00:31:41,458 Conversamos sobre ele ao telefone. 372 00:31:42,126 --> 00:31:44,546 Ah, sim, Tiago. 373 00:31:44,629 --> 00:31:47,214 - Que menino tão lindo. - Hum. 374 00:31:47,298 --> 00:31:49,842 Sempre tão bem vestido, educado. 375 00:31:49,926 --> 00:31:52,178 Ele ligou para você outra noite. 376 00:31:53,345 --> 00:31:54,556 Ele fez? 377 00:31:56,015 --> 00:31:59,435 Quando eu estava ocupado. Foi o último telefonema que ele... 378 00:32:01,312 --> 00:32:03,397 Você se lembra do que falou? 379 00:32:08,570 --> 00:32:09,779 Mãe? 380 00:32:12,865 --> 00:32:15,451 Que dia lindo, não é? 381 00:32:25,044 --> 00:32:27,463 - Ei, ele voltou? - Não. 382 00:32:27,547 --> 00:32:30,257 O filho dele toca violoncelo, fez um solo. 383 00:32:30,341 --> 00:32:31,821 Parece que há uma recepção depois. 384 00:32:31,884 --> 00:32:35,597 - Você tentou o telefone dele? - Sim, ele não está atendendo. Olha... 385 00:32:35,680 --> 00:32:39,141 fique quieto até ele voltar e posso passar isso por ele. 386 00:32:39,225 --> 00:32:40,560 E mantenha os olhos abertos, ok? 387 00:32:40,643 --> 00:32:42,812 Sim. Você também. 388 00:32:43,771 --> 00:32:46,608 Espere um segundo. 389 00:32:47,483 --> 00:32:49,318 Sim, tenho que atender isso. É Matt. 390 00:32:49,401 --> 00:32:50,841 Ligo para você quando souber de algo. 391 00:32:54,156 --> 00:32:55,617 Ei, você vem? 392 00:32:55,700 --> 00:32:58,786 Eu tive uma situação difícil manhã. Vou precisar do dia. 393 00:32:59,495 --> 00:33:01,122 Ouça... 394 00:33:01,205 --> 00:33:03,457 Estou trabalhando em algo. 395 00:33:03,540 --> 00:33:05,209 Acho que pode ajudar. 396 00:33:05,292 --> 00:33:08,755 Mas até que eu tenha certeza, Preciso que você fique fora disso. 397 00:33:08,838 --> 00:33:11,090 Se você falar com Foggy, você diz a ele o mesmo? 398 00:33:12,925 --> 00:33:16,095 Uh, sim, vou repassar... 399 00:33:16,178 --> 00:33:18,389 se eu, uh, falar com ele. 400 00:33:18,472 --> 00:33:19,807 Ah, Karen? 401 00:33:22,018 --> 00:33:25,062 Tudo vai dar certo... eu prometo. 402 00:33:26,773 --> 00:33:28,565 Sim... 403 00:33:28,650 --> 00:33:30,276 Até amanhã. 404 00:33:33,570 --> 00:33:35,810 - Não vou ter essa conversa. - Sim, você é. 405 00:33:35,865 --> 00:33:37,545 Você está no meio de uma reunião comigo. 406 00:33:37,617 --> 00:33:40,828 Ouvi meu filho tocar Brahms hoje, na frente de toda a escola. 407 00:33:40,912 --> 00:33:43,080 Um dos maiores momentos da minha vida. 408 00:33:43,164 --> 00:33:45,875 Eu li a história que você entregou eu, exatamente o oposto. 409 00:33:45,958 --> 00:33:47,584 Isso poderia expor Fisk. 410 00:33:47,669 --> 00:33:50,713 Tudo o que essa história vai fazer é expor este artigo a uma ação judicial. 411 00:33:50,797 --> 00:33:53,090 Quero dizer, não há acompanhamento, sem corroboração. 412 00:33:53,174 --> 00:33:55,467 Você leu o que a mãe dele disse sobre o que ele fez quando era criança? 413 00:33:55,551 --> 00:33:56,719 Ela é uma senhora doente. 414 00:33:56,803 --> 00:33:58,721 Quero dizer, ela provavelmente pensa Nixon ainda está no cargo. 415 00:33:58,805 --> 00:34:00,848 Execute o artigo. Isso vai vender jornais, é sexy. 416 00:34:00,932 --> 00:34:02,349 Você parece uma prostituta. 417 00:34:02,433 --> 00:34:04,644 Bem, aprendi como ser um com você. 418 00:34:05,477 --> 00:34:07,479 Às vezes tenho sorte, claro. 419 00:34:07,563 --> 00:34:09,982 Conte uma história que faça um diferença, como Union Allied. 420 00:34:10,066 --> 00:34:13,986 Mas na maioria das vezes, agora, trabalhando para este jornal... 421 00:34:14,070 --> 00:34:17,448 Eu poderia muito bem estar vestindo batom e um vestido vermelho. 422 00:34:19,450 --> 00:34:22,578 Leve o resto do semana. Você está suspenso. 423 00:34:22,662 --> 00:34:24,872 Olha, basta dar outra olhada nisso. 424 00:34:24,956 --> 00:34:27,624 Fisk está deixando um rastro de corpos e se não pararmos com isso... 425 00:34:27,709 --> 00:34:31,838 Wilson Fisk está gastando milhões de dólares tentando salvar esta cidade. 426 00:34:31,921 --> 00:34:33,589 Talvez você devesse abandonar o Woodward e Bernstein, 427 00:34:33,673 --> 00:34:36,550 tente escrever uma história sobre isso. 428 00:34:36,633 --> 00:34:37,927 Quanto ele está te pagando? 429 00:34:40,221 --> 00:34:42,306 Desde a União Aliada, 430 00:34:42,389 --> 00:34:47,061 Não consigo contar uma história sobre o que é realmente acontecendo nesta cidade para imprimir. 431 00:34:47,979 --> 00:34:50,940 Então, quanto Fisk está pagando você continuar assim? 432 00:34:51,023 --> 00:34:55,737 A razão pela qual você não consegue obter nenhum seus crimes apareceram no jornal ultimamente 433 00:34:55,820 --> 00:34:58,239 é porque eles são uma merda, Ben. 434 00:34:58,322 --> 00:34:59,656 Exatamente como aquele. 435 00:34:59,741 --> 00:35:03,285 E eu acho que, no fundo, você também sabe disso. 436 00:35:03,369 --> 00:35:05,955 Quer saber, esqueça a suspensão. 437 00:35:06,038 --> 00:35:08,124 Limpe seu escritório. 438 00:35:08,207 --> 00:35:10,334 Cansei de tentar ajudar você. 439 00:38:34,330 --> 00:38:36,373 Não, espere, espere, espere! 440 00:38:36,457 --> 00:38:38,792 Estou tentando ajudar você! Espere, não, por favor! 441 00:38:40,502 --> 00:38:43,839 Não foi possível encontrar nada os japoneses que os colocam nisso. 442 00:38:43,923 --> 00:38:45,007 Não que eu faria isso. 443 00:38:45,091 --> 00:38:48,760 Os bastardos são como sombras num quarto escuro. 444 00:38:48,844 --> 00:38:51,888 Talvez tudo isso realmente era aquele maluco na máscara. 445 00:38:53,474 --> 00:38:57,019 Veneno e armas não são a forma como ele opera. 446 00:38:57,103 --> 00:39:00,606 Irrite um cara o suficiente, ele vai comece a fazer o que for preciso. 447 00:39:00,689 --> 00:39:01,941 Francisco. 448 00:39:03,567 --> 00:39:04,693 Senhor? 449 00:39:04,776 --> 00:39:06,695 Dobre a oferta nas ruas. 450 00:39:06,778 --> 00:39:09,698 - Continue dobrando até alguém falar. - Sim, senhor. 451 00:39:11,242 --> 00:39:13,869 Você confia nele depois aquela surra que você deu? 452 00:39:14,786 --> 00:39:16,122 Wesley confiava nele. 453 00:39:16,205 --> 00:39:18,332 Isso é tudo que importa agora. 454 00:39:18,415 --> 00:39:19,750 Isso é dele? 455 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 Sim? 456 00:39:22,628 --> 00:39:25,631 Não, ele não é capaz de vir o telefone. O que você tem? 457 00:39:30,261 --> 00:39:31,595 Obrigado. 458 00:39:33,180 --> 00:39:34,765 Eu tenho que ir. 459 00:39:34,848 --> 00:39:38,102 Ir para onde? Estamos no meio de... 460 00:40:15,264 --> 00:40:16,598 Todas aquelas pessoas... 461 00:40:16,682 --> 00:40:18,975 - Você tirou os olhos deles. - Não. 462 00:40:19,060 --> 00:40:21,478 Eles se cegaram. 463 00:40:21,562 --> 00:40:23,105 Por que eles fariam isso? 464 00:40:23,189 --> 00:40:25,649 Porque eles têm fé. 465 00:40:25,732 --> 00:40:28,152 Em você e suas drogas? 466 00:40:28,235 --> 00:40:31,905 Em algo além do distrações do seu mundo. 467 00:40:33,157 --> 00:40:35,284 Você tirou isso deles. 468 00:40:36,368 --> 00:40:39,205 Agora, eles não terão nada. 469 00:40:40,039 --> 00:40:41,665 Você vai me contar sobre Fisk. 470 00:41:15,031 --> 00:41:16,367 Tire essas pessoas daqui. 471 00:41:53,654 --> 00:41:55,197 Você vai ficar bem. Vamos. 472 00:41:58,659 --> 00:41:59,868 Polícia! 473 00:42:01,370 --> 00:42:02,913 Não se mexa! 474 00:42:05,374 --> 00:42:07,668 Mãos, deixe-me ver suas mãos! 475 00:42:07,751 --> 00:42:09,170 Mãos! 476 00:42:13,965 --> 00:42:15,509 Lentamente, lentamente. 477 00:42:16,677 --> 00:42:18,470 Você é o cara. 478 00:42:18,554 --> 00:42:20,597 Aquele que matou Blake e atirou naqueles policiais! 479 00:42:25,477 --> 00:42:29,148 Eu não matei o detetive Blake, ou atirar naqueles policiais. 480 00:42:33,527 --> 00:42:35,279 Blake e Hoffman estavam sujos. 481 00:42:35,362 --> 00:42:36,988 Trabalhando para Wilson Fisk. 482 00:42:37,072 --> 00:42:40,033 Junto com muito outros em sua área. 483 00:42:40,116 --> 00:42:42,328 Eu não sou o cara mau. 484 00:42:42,411 --> 00:42:43,620 Então o que você é? 485 00:42:50,377 --> 00:42:52,463 Oficial caído. Ligue agora. 486 00:43:05,851 --> 00:43:06,977 Você está atrasado. 487 00:43:07,060 --> 00:43:10,772 Desculpas, fui detido por acontecimentos infelizes. 488 00:43:12,941 --> 00:43:14,360 Você fala inglês agora? 489 00:43:14,860 --> 00:43:17,153 A necessidade de ilusão passou. 490 00:43:18,780 --> 00:43:21,325 Isso tem alguma coisa a fazer com o porquê de você estar atrasado? 491 00:43:21,408 --> 00:43:23,410 O homem da máscara. 492 00:43:23,494 --> 00:43:26,788 - A heroína? - Perdido nas chamas. 493 00:43:27,706 --> 00:43:29,040 Então, traga mais. 494 00:43:29,124 --> 00:43:32,461 Meu interesse aqui nunca foi sobre heroína, Leland. 495 00:43:32,544 --> 00:43:37,007 Isso nasceu da conveniência, e já não é assim. 496 00:43:38,550 --> 00:43:42,721 Faça o que quiser. eu poderia honestamente me importar menos. 497 00:43:42,804 --> 00:43:46,642 Se ele descobrir o que nós fiz... isso não vai importar. 498 00:43:46,725 --> 00:43:48,477 Wilson suspeita? 499 00:43:48,560 --> 00:43:50,437 Ainda não, mas isso pode mudar. 500 00:43:50,521 --> 00:43:54,024 Sabíamos o risco e a recompensa, 501 00:43:54,107 --> 00:43:57,444 se sua mulher fosse removido como uma distração. 502 00:43:57,528 --> 00:43:59,530 Eu deveria ter dado uma injeção nela. 503 00:43:59,613 --> 00:44:02,157 Bem, ele ainda acredita nisso o veneno foi feito para ele, 504 00:44:02,241 --> 00:44:03,992 - sim? - Pelo que eu sei. 505 00:44:04,075 --> 00:44:06,412 Então nosso caminho foi o correto. 506 00:44:06,495 --> 00:44:09,122 Exceto a parte onde ela não está morta, claro. 507 00:44:09,205 --> 00:44:11,958 A mulher é mais forte do que se supõe. 508 00:44:12,042 --> 00:44:14,002 Sim, ela é uma verdadeira mula. 509 00:44:15,837 --> 00:44:16,963 E Wesley? 510 00:44:17,047 --> 00:44:19,383 - E ele? - Ele está morto. 511 00:44:19,466 --> 00:44:22,511 Encontrado em um porão, alguns buracos em seu peito. 512 00:44:22,594 --> 00:44:23,804 Pensei que talvez fosse você. 513 00:44:23,887 --> 00:44:27,891 Não... ele nunca me mostrou descortesia. 514 00:44:30,018 --> 00:44:31,770 Então, qual é a nossa jogada aqui? 515 00:44:31,853 --> 00:44:34,523 A roda gira constantemente. 516 00:44:34,606 --> 00:44:39,027 Devemos nos adaptar à sua posição, ou ser esmagado por baixo dele. 517 00:44:39,110 --> 00:44:42,030 O que? Onde diabos você está indo? 518 00:44:42,113 --> 00:44:45,992 Vou visitar minha terra natal e refletir sobre o futuro. 519 00:44:46,076 --> 00:44:47,578 Lar? China? 520 00:44:49,705 --> 00:44:52,333 É uma distância considerável mais longe. 521 00:44:54,000 --> 00:44:55,669 Não voltaremos a falar. 522 00:44:57,295 --> 00:44:58,589 Tudo bem, vá! 523 00:44:59,506 --> 00:45:01,800 Você acha que eu não tenho um substituto? 524 00:45:01,883 --> 00:45:06,012 Você acha que cheguei até aqui sem olhando para minhas malditas folhas de chá, hein? 525 00:45:07,222 --> 00:45:10,141 O que, você acha que eu vou apenas... 526 00:45:21,362 --> 00:45:23,780 Isso para mim? 527 00:45:23,864 --> 00:45:25,991 Até eu conseguir uma garota melhor. 528 00:45:26,074 --> 00:45:27,493 Você não pode conseguir uma garota melhor. 529 00:45:27,576 --> 00:45:30,286 Eu não sei disso. 530 00:45:30,871 --> 00:45:32,080 Ah... 531 00:45:33,915 --> 00:45:34,916 Hum. 532 00:45:36,877 --> 00:45:37,919 Dia difícil? 533 00:45:39,755 --> 00:45:40,881 Já tive melhor. 534 00:45:40,964 --> 00:45:43,800 Você já teve pior também. Estou certo? 535 00:45:44,718 --> 00:45:46,387 Geralmente são. 536 00:45:46,470 --> 00:45:48,346 Eu tenho meus momentos. 537 00:45:48,430 --> 00:45:50,849 Não são muitos ultimamente, mas... 538 00:45:52,601 --> 00:45:54,269 Vamos para Paris... 539 00:45:55,437 --> 00:45:57,898 como sempre falamos. 540 00:46:00,150 --> 00:46:01,777 Enquanto ainda somos jovens. 541 00:46:01,860 --> 00:46:05,113 Ooh, vocês querem fugir juntos? 542 00:46:05,196 --> 00:46:07,991 Ou apenas... fugir? 543 00:46:11,077 --> 00:46:13,705 Há quanto tempo estamos juntos? 544 00:46:13,789 --> 00:46:16,625 Não me lembro de uma época em que não estávamos. 545 00:46:16,708 --> 00:46:20,170 Conheci esse olhar em seus olhos desde o início. 546 00:46:20,253 --> 00:46:25,467 Ben, há uma história comendo em você... alguém que você sabe que precisa contar. 547 00:46:26,384 --> 00:46:28,386 Não é tão simples. 548 00:46:28,470 --> 00:46:31,890 Dizer a verdade é nunca é simples... ou fácil. 549 00:46:31,973 --> 00:46:34,935 Ora, apenas os melhores de nós realmente tentam. 550 00:46:35,769 --> 00:46:36,853 Sim. 551 00:46:37,771 --> 00:46:39,606 Ellison acha que é um monte de merda. 552 00:46:39,690 --> 00:46:42,358 Você o endireita. 553 00:46:42,443 --> 00:46:44,445 Nós entramos nisso. 554 00:46:46,738 --> 00:46:48,323 Ele me deixou ir. 555 00:46:51,201 --> 00:46:54,370 Bom... Você nunca precisou daquele homem. 556 00:46:54,455 --> 00:46:56,414 Você nunca precisou desse papel. 557 00:46:56,498 --> 00:46:59,000 Você só precisava de uma história. 558 00:46:59,084 --> 00:47:00,461 Vá contar. 559 00:47:00,544 --> 00:47:02,963 Como? Gritar dos telhados? 560 00:47:03,046 --> 00:47:07,258 Você sabe que existe essa coisa chamada Internet, certo? 561 00:47:07,342 --> 00:47:10,303 Alcançar muita gente, hein? 562 00:47:10,386 --> 00:47:12,889 Mais do que você jamais poderia no Boletim. 563 00:47:12,973 --> 00:47:15,767 A Internet é só fofoca, barulho. 564 00:47:15,851 --> 00:47:17,686 Então, corte isso. 565 00:47:17,769 --> 00:47:20,731 O mundo precisa de Ben Urich para falar a verdade... 566 00:47:20,814 --> 00:47:23,066 de qualquer maneira que ele puder. 567 00:47:27,195 --> 00:47:29,990 - Você desistiu? - Não foi exatamente como aconteceu. 568 00:47:30,073 --> 00:47:31,324 Ah... 569 00:47:31,407 --> 00:47:34,035 Sinto muito. 570 00:47:34,119 --> 00:47:35,621 Não fique. 571 00:47:35,704 --> 00:47:37,873 Boletim não é o jornal Eu me apaixonei por. 572 00:47:37,956 --> 00:47:39,165 Já faz muito tempo que não. 573 00:47:39,249 --> 00:47:41,918 Muito teimoso para deixar isso passar. 574 00:47:42,002 --> 00:47:44,838 Você realmente acha que Ellison estava tirando dinheiro do Fisk? 575 00:47:44,921 --> 00:47:48,091 Não sei. Explica muito. 576 00:47:48,174 --> 00:47:50,677 Então, o que faremos a seguir? 577 00:47:50,761 --> 00:47:52,929 Pensando em começar um blog. 578 00:47:53,013 --> 00:47:54,389 Ouvi dizer que isso é tudo que vocês, crianças, lêem hoje em dia. 579 00:47:54,472 --> 00:47:56,850 Achei que você odiava esse tipo de merda. 580 00:47:56,933 --> 00:47:59,102 Sim, mas você pode alcançar um muita gente assim 581 00:47:59,185 --> 00:48:01,437 se você tiver a história certa para contar. 582 00:48:01,522 --> 00:48:03,442 Você vai escrever sobre Fisk matando seu pai? 583 00:48:04,733 --> 00:48:06,777 Vou escrever sobre tudo isso... 584 00:48:06,860 --> 00:48:08,028 esta noite. 585 00:48:08,862 --> 00:48:10,113 Divulgue isso. 586 00:48:10,196 --> 00:48:12,533 Fisk quer me processar... 587 00:48:14,075 --> 00:48:15,952 pelo menos conheço alguns advogados decentes. 588 00:48:17,579 --> 00:48:20,666 Isso vai mudar tudo, Ben. Tem que ser. 589 00:48:20,749 --> 00:48:22,709 Um pé na frente do outro. 590 00:48:22,793 --> 00:48:25,587 Te mando o link quando estiver pronto. 591 00:48:25,671 --> 00:48:27,923 Partiremos daí, ok? 592 00:48:28,006 --> 00:48:29,174 Te ligo pela manhã. 593 00:48:29,257 --> 00:48:31,509 OK. Boa noite. 594 00:48:54,825 --> 00:48:57,619 Karen? Karen? Você está aí? 595 00:48:59,830 --> 00:49:02,040 Sim, só um minuto. 596 00:49:07,295 --> 00:49:08,797 Desculpe. 597 00:49:11,007 --> 00:49:13,301 Nós, uh, estamos trancando isso agora? 598 00:49:16,638 --> 00:49:18,014 Parece uma boa ideia. 599 00:49:24,312 --> 00:49:25,647 Sim... 600 00:49:30,568 --> 00:49:33,113 Já é tarde. Você deveria ir para casa. 601 00:49:37,951 --> 00:49:39,077 Matt? 602 00:49:44,916 --> 00:49:47,043 É isso que somos agora? 603 00:49:48,837 --> 00:49:51,965 Três pessoas que não até conversar um com o outro? 604 00:49:56,136 --> 00:49:57,721 Eu conheço esse cara... 605 00:49:59,723 --> 00:50:01,516 Já estivemos perto uma vez. 606 00:50:04,269 --> 00:50:05,812 Ele me disse se eu, uh... 607 00:50:08,564 --> 00:50:12,152 Eu teria que empurrar as pessoas que eu me importo longe... 608 00:50:15,405 --> 00:50:17,699 se eu quisesse ser eficaz no que faço. 609 00:50:20,702 --> 00:50:22,663 Parece que você ouviu. 610 00:50:24,080 --> 00:50:25,123 Sim. 611 00:50:26,166 --> 00:50:27,876 Eu pensei que não. 612 00:50:29,044 --> 00:50:31,672 Esse cara, ele tem um jeito de, uh... 613 00:50:32,756 --> 00:50:35,050 entrando na sua cabeça, sabe? 614 00:50:39,512 --> 00:50:41,014 E aqui está a coisa... 615 00:50:42,432 --> 00:50:44,225 Eu tive uma noite realmente horrível. 616 00:50:46,269 --> 00:50:49,856 Do tipo onde você pensa que tem vi o fundo da humanidade, 617 00:50:49,940 --> 00:50:54,319 e o poço continua cada vez mais fundo, sabe? 618 00:50:57,739 --> 00:51:00,033 Eu... eu não posso... 619 00:51:02,202 --> 00:51:04,037 Eu não posso fazer isso sozinho. 620 00:51:06,998 --> 00:51:08,333 Eu não posso... 621 00:51:10,376 --> 00:51:13,338 Não posso dar mais nenhum passo. 622 00:51:26,226 --> 00:51:29,813 Você não está sozinho, Matt. Você nunca foi. 623 00:52:54,355 --> 00:52:55,440 Eu cometi erros... 624 00:52:57,275 --> 00:53:00,111 nos anos desde que eu era menino. 625 00:53:01,196 --> 00:53:04,407 Tento aprender com eles, mas nem sempre é suficiente. 626 00:53:05,616 --> 00:53:07,285 Saia da minha casa. 627 00:53:08,328 --> 00:53:09,704 Eu vou embora. 628 00:53:10,663 --> 00:53:14,709 Mas primeiro, eu... eu gostaria de ter uma conversa com você. 629 00:53:14,792 --> 00:53:16,336 Extraoficialmente, é claro. 630 00:53:17,003 --> 00:53:19,172 Você acha que eu acredito alguma coisa que você tem a dizer? 631 00:53:20,673 --> 00:53:25,136 Bem, eu... eu prometo que vou seja honesto com você, Sr. Urich. 632 00:53:26,471 --> 00:53:29,307 Quer você escolha acredite, isso é com você. 633 00:53:32,643 --> 00:53:33,979 Tudo bem. 634 00:53:35,981 --> 00:53:37,190 Vamos ouvir. 635 00:53:37,273 --> 00:53:39,025 Eu quero me desculpar. 636 00:53:42,570 --> 00:53:46,867 Eu pensei que seus dias de ser relevante eram passados. 637 00:53:48,076 --> 00:53:49,870 E por pensar isso, eu... 638 00:53:50,912 --> 00:53:52,914 Eu realmente sinto muito. 639 00:53:53,999 --> 00:53:55,625 Desculpas aceitas. 640 00:53:57,961 --> 00:53:59,629 Você sabe onde fica a porta. 641 00:53:59,712 --> 00:54:01,214 Ah... 642 00:54:04,134 --> 00:54:07,637 Eu sei que você perdeu seu posição no Boletim. 643 00:54:09,180 --> 00:54:10,891 As notícias correm rápido. 644 00:54:10,974 --> 00:54:16,479 Depois do seu artigo sobre... União Aliado, tomei precauções. 645 00:54:17,981 --> 00:54:20,775 eu não queria ser surpreendido por mais exposições. 646 00:54:21,817 --> 00:54:24,695 Imaginei que você tinha alguém em o papel em sua folha de pagamento. 647 00:54:25,321 --> 00:54:28,824 Como eu disse, tento aprender com meus erros. 648 00:54:32,037 --> 00:54:33,496 Você não é o único. 649 00:54:36,082 --> 00:54:40,461 E você acha que divagar a Internet vai mudar alguma coisa? 650 00:54:42,130 --> 00:54:45,883 As pessoas buscam a verdade... não não importa onde eles o encontrem. 651 00:54:47,177 --> 00:54:50,721 Esse pode ter sido o caso quando você e eu éramos jovens. 652 00:54:53,433 --> 00:54:59,022 Este mundo ao nosso redor está preocupado com casamentos de celebridades e... 653 00:55:00,023 --> 00:55:01,607 vídeos de gatos. 654 00:55:02,275 --> 00:55:06,362 Mas... questões complicadas, questões que importam... 655 00:55:09,574 --> 00:55:11,492 eles exigem muito foco. 656 00:55:13,286 --> 00:55:15,871 Eles demoram muito para enviar mensagens de texto 657 00:55:15,956 --> 00:55:18,959 e os mil canais na antena parabólica. 658 00:55:19,792 --> 00:55:22,378 Acho que tenho mais fé na humanidade. 659 00:55:22,462 --> 00:55:23,921 Ah. 660 00:55:25,298 --> 00:55:27,425 Cristo também, se bem me lembro. 661 00:55:30,095 --> 00:55:31,471 Eu irei. 662 00:55:32,430 --> 00:55:34,265 Só mais uma coisa. 663 00:55:38,769 --> 00:55:41,481 Você estava sozinho quando falou com minha mãe? 664 00:55:48,613 --> 00:55:50,240 Seu cara do Boletim. 665 00:55:50,323 --> 00:55:53,368 Sim, recebi uma ligação que foi perturbadora. 666 00:55:55,453 --> 00:55:57,413 Você estava sozinho? 667 00:55:59,457 --> 00:56:02,877 Sim... eu estava sozinho. 668 00:56:05,213 --> 00:56:07,465 Wesley, foi você? 669 00:56:08,508 --> 00:56:11,927 -Wesley? - Sim, pensei que não. 670 00:56:12,012 --> 00:56:13,846 Você é um homem de princípios, de convicção. 671 00:56:13,929 --> 00:56:16,724 Eu entendo isso, até admiro. 672 00:56:21,479 --> 00:56:23,856 Mas você foi atrás da minha mãe. 673 00:56:26,817 --> 00:56:29,904 Isso não é algo que eu possa perdoar. 674 00:56:34,367 --> 00:56:37,537 Eu escrevi muitas histórias nos meus anos empurrando tinta. 675 00:56:39,164 --> 00:56:42,583 Você sabe quantas vezes pessoas me ameaçaram... 676 00:56:42,667 --> 00:56:44,585 fazer com que eu fique de boca fechada? 677 00:56:46,046 --> 00:56:51,592 Mas esta é minha mãe... aquela você trouxe para isso, Sr. Urich. 678 00:56:51,676 --> 00:56:52,885 Minha mãe! 679 00:56:57,640 --> 00:57:00,185 Então não estou aqui para ameaçar você. 680 00:57:00,268 --> 00:57:02,103 Estou aqui para matar você. 681 00:58:07,567 --> 00:58:10,247 - Sincronizado e corrigido pelo Caio - Ressincronizar por GoldenBeard www.addic7ed.com