1 00:01:04,500 --> 00:01:06,499 - Os advogados são um clássico da cozinha. - Sim. 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Ei, eu gosto de pensar isso Eu... Nós evoluímos. 3 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Você sabe, o Becky's Diner no dia 8? - Adoro aquele lugar. 4 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 Fechado. 5 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Eles estão transformando isso em um SoulCycle. 6 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Você é mau até mesmo me contando isso! 7 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 Tempos sombrios. Tempos sombrios, de fato. 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Essa nostalgia do Hell's Kitchen é estou muito magro com vocês. 9 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 Você percebe isso, certo? 10 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Não nostalgia. Reverência para o passado... 11 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 ...mas tenha esperança no futuro. 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Oh, isso é o próximo nível argumento final BS bem ali. 13 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Demais? 14 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalgia ou não, é difícil acreditar que Cherry está se aposentando. 15 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Tantos se aposentando, indo embora. 16 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Quer dizer, são 30% do força nos últimos dois anos. 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Esses números são legítimos? 18 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Uh, meus números são sempre legítimos. 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Bem, eu não discutiria com ela. 20 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Ainda assim, a cidade encontra outras maneiras de se proteger. 21 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 Bem, poderíamos apenas saia daqui. 22 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - Você e eu? - Sim. 23 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Parece bom. Embora eu ache que isso é um violação distinta do código de amigos. 24 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 Ah, o código de amigos. eu mantenho esquecendo o código de amigos. 25 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 Hum-hmm. 26 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Ninguém está acima da lei." - Não. 27 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 Certamente não você, senhorita Page. 28 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Diga-me que você vai faça algo comovente 29 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 como andar pela terra, tendo aventuras. 30 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Bem, estou pensando sobre restaurando uma casa de fazenda no norte do estado. 31 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Ou isso. 32 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Então, me diga direito, por que diabos você está desistindo? 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Ei, com licença. É chamado de aposentadoria. 34 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Uh, está desistindo e você sabe disso. 35 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Ouvi dizer que você estava em uma empresa de verdade uma vez. 36 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Eu era. - Hum-hmm. 37 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao e Benowitz. 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Está na minha lista para quando eu sair do promotor. 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ambição. Eu gosto disso. 40 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Então por que você está em uma vitrine? 41 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 Jesus. 42 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Lembre-me de nunca enfrentá-lo em cruz. 43 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 A pergunta permanece. 44 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Estou... em uma loja porque é... real. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 E acontece que eu gosto mais das pessoas que represento. 46 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Toda essa experiência, você está tirando da rua. 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 Você vai sentir falta dessa merda. 48 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 Eu sou? Temerário. Tigre Branco. 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Eles são o futuro. Estamos obsoletos. - Oh. 50 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Poupe-me do lamento do dinossauro. 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Nós somos o azul fino linha, não eles. 52 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Somos processados e eles são aplaudidos. 53 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Do jeito que eu vejo, o vigilantes são como nós. 54 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Alguns são humanos de pé seres dignos do show, 55 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 outros são apenas idiotas poderosos. 56 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 Você pode ter razão aí, detetive Kim. 57 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Próxima rodada por minha conta. Josy! - Oh. 58 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Guarde seu dinheiro. Esta noite você é um crime. Você não paga. 59 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 Para Cereja! 60 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Que você esteja no céu meia hora inteira 61 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 'antes do diabo sabe que você está morto! 62 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 E quanto ao Benny idiota? 63 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Ah, Deus. Você ouviu sobre isso, hein? 64 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Todo mundo já ouviu falar sobre isso. 65 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 O cara arranca um armazém alfandegado, 66 00:04:12,083 --> 00:04:14,723 é pego sob vigilância e então ele conta aos policiais que encontrou... 67 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 casos de Lafite Rothschild no metrô? 68 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny é um indivíduo único. 69 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 Benny é um idiota. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 Ele vai andar, sabe? 71 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Bem, você parece confiante. 72 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Qual é o seu plano de jogo? 73 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Vou manter minha estratégia para eu mesmo. Muito obrigado. 74 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Hum-hmm. 75 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Cinquenta dólares diz que eu pode arrancar isso de você 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 antes disso, eventualmente. 77 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 Não é uma chance. 78 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Você sabe, Josie guarda uma garrafa de O'Melveny, de 20 anos, está atrás do bar. 79 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Realmente? - Realmente. 80 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - Saúde. - Saúde. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Oh, meu Deus, ele fez isso. 82 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 O que? Enevoado? 83 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - Sim. - Não! 84 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 Ele não tem o jogo para Kirsten McDuffie. 85 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 Ei. Como você ousa? 86 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Não subestime nosso Foggy. 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Não estou subestimando ela. 88 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Você fica mole no serviço público. - Oh? 89 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Eu aprendi movimentos ninja na minha época em N, M e P. 90 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Ah, garoto. - O que? 91 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Não. Ele está ligando para o empresa N, M e P. 92 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 Não! Enevoado! 93 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Oh! Devemos resgatá-lo? 94 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Resgatá-lo? Claro que não. eu só queria que tivéssemos pipoca. 95 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 Desculpe. 96 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 OK. Cabana de óculos de sol. 97 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 O que você acha sobre alguns óculos novos? 98 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 O que? eu acho eles são um pouco... 99 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - O que há de errado com esses meninos maus? - Só acho que eles estão um pouco desatualizados. 100 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Realmente? - Sim. 101 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 eu... 102 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 Do que você está falando? 103 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 O que? 104 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, vá devagar. 105 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Não consigo entender... O quê? 106 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Apenas... Não. Apenas fique aí. 107 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Estou literalmente ao virar da esquina. Estarei aí em cinco minutos. 108 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 Você não está ouvindo, cara. 109 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 Tem alguém lá embaixo. 110 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 111 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Espere, algo está errado. 112 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 Eles estão vindo atrás de mim. 113 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 Acalme-se. Apenas acalme-se. 114 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - Calma, cara! - Foggy, o que está acontecendo? 115 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 Sim, é... é o Benny. 116 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 Depois daquela coisa em Red Hook, 117 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 ele disse que estava conseguindo ameaças, então eu o escondi. 118 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 Você o escondeu? 119 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Como exatamente você está escondendo pessoas? 120 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 Ele está no meu apartamento. Fica na mesma rua. 121 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 Sério, Foggy. Eu os ouço. 122 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 É um edifício seguro, Benny. Você está seguro. 123 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 O cara é paranóico. Ele provavelmente está chapado. 124 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 Ele não parece alto. Por que não você me conta sobre as ameaças? 125 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 Eu apenas pensei que era Benny sendo Benny. 126 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 Não! Não, não! 127 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 Tudo bem, fique aqui. 128 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 129 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Apenas fique aqui. Continue ligando para ele. 130 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Olha, me desculpe. Eu... talvez eu não queria te dar uma desculpa. 131 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 Benny! O que está acontecendo ligado? Você está bem? 132 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 Foggy, ele queria sabe onde você estava. 133 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 Sinto muito. 134 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 O quê? Quem? 135 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 Vamos, Benny. Vamos, Benny! 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Vamos, Benny. 137 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 138 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Eu não sei o que ele está falando. 139 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 Ele disse que alguém está procurando... 140 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 Nevoeiro! 141 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Olá, Karen. 142 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 Abaixe-se. 143 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 Eles estarão bem aqui. Ele estará aqui a qualquer momento. 144 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 Vamos, vamos, vamos! 145 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 Mantenha os olhos abertos, Foggy. 146 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 Apenas mantenha seus olhos em mim, ok? 147 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - Nós vamos te ajudar. - Você está bem? 148 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 Você apenas tem que ficar acordado. Não, não, não, vamos lá. 149 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 Eu tenho um atirador ativo. Atirador ativo no Josie's Bar. 150 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 Atirador ativo no Josie's Bar. 151 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Não, não. Por favor. Nevoeiro, olhe para mim! Olhe para mim! Por favor. 152 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 Você, você. Ei. Vamos, vamos. 153 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 Vamos. Vamos sair daqui. 154 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 Sair. Por aqui. Vai! Vai! Vai! 155 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 Você está bem? 156 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 Vamos ficar. Bem aqui. Merda! O que fazemos? 157 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Fique abaixado. 158 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 Não, vamos! Vamos, Foggy. Eles são Estarei aqui a qualquer minuto, ok? 159 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Você apenas tem que ficar acordado até o... 160 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 Merda! 161 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 Socorro, Cereja! 162 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 Vamos pegar isso gente fora daqui! 163 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 Ei, querido, é melhor você chame a polícia! 164 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Há algo indo para baixo ... 165 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 Ah, meu Deus! 166 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 Vamos! Por favor! 167 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 Oh meu Deus! 168 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Eles vão ficar certos aqui a qualquer minuto, ok? 169 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 Você só precisa... 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 Pronto! Lá! No telhado! 171 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 Foggy, não, vamos lá. Enevoado. Vamos. Por favor. 172 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 Saia do caminho! Saia do caminho! Vamos, saia do caminho. 173 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 Nevoeiro, vamos lá. Vamos. Por favor. 174 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Foggy, não, não, olhe para mim. 175 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 Mantenha seus olhos em mim. 176 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 Nevoeiro, está tudo bem. Tudo bem. 177 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Você fica comigo. Você fica comigo. 178 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Nevoeiro, vamos lá. 179 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 Não, não. Vamos. Vamos. Oh meu Deus. 180 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 Não, não, não. 181 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 Jesus Cristo! 182 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Foggy, não, vamos lá. Venha vamos, Foggy. Por favor. Enevoado! 183 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 Enevoado! 184 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 Por que? Por que? 185 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Oh meu Deus. Por favor, Deus. 186 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Eu não posso... eu não posso... Nevoeiro eu... 187 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 Deus! Eu não posso... eu não posso... eu não posso... 188 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Por favor, Deus. Por favor. Por favor. 189 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt? 190 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Eu não acredito em Deus intervencionista ♪ 191 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Mas eu sei, querido, você faz isso ♪ 192 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Mas se eu fizesse isso, eu se ajoelharia... ♪ 193 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 A eleição revogatória está esquentando com um campo de pelo menos 15 candidatos, 194 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 incluindo dois ex-vereadores membros e um comediante stand-up. 195 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 Quando solicitado a comentar, 196 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 o governador disse simplesmente: "O sistema está quebrado." 197 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Se o seu transporte em volta da cidade há uma bicicleta, 198 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 você pode se qualificar para um enorme redução de impostos em abril próximo. 199 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 A medida vai antes do conselho municipal este mês. 200 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Se você viu uma nova arte de rua pela cidade, você não está sozinho. 201 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 O colorido e provocativo murais estão aparecendo 202 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 por toda a cidade quase overni... 203 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 Você cruza a 39ª e paga um pedágio. 204 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - O quê, você é uma ponte agora? - Qualquer que seja. Pedágio, tarifa, imposto, 205 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 você atravessa o pôr do sol Park, você tem que pagar. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Não vou para Red Hook. 207 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook está isento. - Desde quando? 208 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 Desde antes de você começar vestindo aquele agasalho idiota. 209 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 O que você disse? 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 Calma, grande homem. 211 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 Vamos. 212 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 Parem com isso, vocês dois. 213 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Não sejam meninos brigando por centavos, 214 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 quando você estiver pronto para ganhar milhões. 215 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook está isento de qualquer impostos, portagens ou outros pagamentos. 216 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Você sabe disso, Lucas. 217 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 Sim, Sra. 218 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 E respire e se acalme. 219 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 E, Viktor, há não há razão para ser rude, 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 nem nesta mesa nem para qualquer um que se sente nele. 221 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Entendido. 222 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 O retorno coletivo sobre isso o investimento do mês é de US$ 7,73 milhões. 223 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Isso será distribuído para você hoje através das transferências bancárias habituais. 224 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% da sua organização operando o lucro vence até meia-noite desta noite. 225 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Eu preferiria fio, mas se você deve pagar em dinheiro, 226 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 arranjos podem ser feitos. 227 00:21:31,208 --> 00:21:32,208 Vanessa. 228 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Você saiu da cama ao lado da qual sentei por meses enquanto você se recuperava. 229 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 E para quê? 230 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 E agora você entra aqui e termina um encontro com as Cinco Famílias por... 231 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 simplesmente parado na porta. 232 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 Você os manteve linha. Eles respeitam você. 233 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Eles respeitam o dinheiro eu ganho para eles. 234 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 A proteção deixa as pessoas assustadas. O lucro os torna leais. 235 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Leal, sim. Certo. 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 Há quanto tempo você volta? 237 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Contanto que você me tenha, Vanessa. 238 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Eu estava quebrado. Estilhaçado. 239 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Você sabe, por meses, eu tive que... 240 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 me recompor. 241 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 E quando eu fiz isso, duas coisas brilharam brilhante e claro dentro de mim. 242 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Faróis de quem eu era e quem poderíamos ser. 243 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 O primeiro foi... 244 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 meu amor eterno por você. 245 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 E o segundo? 246 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 O que poderíamos fazer por esta cidade. 247 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 E eu teria que me afastar, 248 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 e qualquer coisa em que eu estivesse envolvido nunca poderia ser considerado ilegal. 249 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Quando você se foi, 250 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Eu fiz esse negócio à prova de balas. 251 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Sim. Bom. 252 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Isso mesmo. 253 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Não pode haver área cinzenta. 254 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Fui informado que eu tem as 25.000 assinaturas. 255 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 Está na hora. 256 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Dois. 257 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8}Senhor, com licença. Faça você tem um m... 258 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Olá, com licença. 259 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Olá, sou BB Urich. - Oi. 260 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8}Posso fazer algumas perguntas sobre a situação da criminalidade aqui em Nova York? 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Claro, vá em frente. 262 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8}Você se sente seguro nas ruas? 263 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}O Demolidor se foi por muito tempo. 264 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8}Crime está tão fora de moda de linha aqui. 265 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Você não pode nem ir sair com sua família. 266 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Você precisa se preocupar sobre ser assaltado. 267 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}E precisamos dele de volta. 268 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Caramba, você me venceu. 269 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - Sim, e fiz café. - Oh! 270 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Eu só queria pegar você sozinho. Veja como você está antes de amanhã. 271 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Obrigado. Sim, estou bem. 272 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Que é o que as pessoas que nem sempre dizem. 273 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Não, sério, estou... estou bem. - Tudo bem. 274 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Sua declaração na sentença, 275 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 é o tipo de coisa que pode trazer muita raiva e dor. 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,583 - Pode ir para o lado muito rápido. - Eu sei. Eu sei. 277 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Você já ouviu falar dela? 278 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Eu não tenho, não. 279 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Bem, quando for a hora certa... 280 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Eu sei o que você está tentando fazer, e eu agradeço. Obrigado. 281 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Hum-hmm. 282 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 Como você sabe, eu fiquei neste tribunal muitas vezes. 283 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Resumos entregues, chamou testemunhas, 284 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 e defendeu os inocentes com o melhor de minha capacidade. 285 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Embora enquanto estou sentado aqui, em do outro lado do tribunal, 286 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 me ocorre que a justiça não será servido hoje. 287 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Não será servido porque qualquer que seja a sentença proferida, 288 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Foggy Nelson, apenas seu mãe o chamava de Franklin, 289 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 ainda estará morto. 290 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Não será servido porque... 291 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Desculpas, Meritíssimo. 292 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 Não será servido porque eu não consiga vê-lo novamente. 293 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 Nós não conseguimos ver Nevoeiro novamente hoje. 294 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Ou amanhã. Ou nunca. 295 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Porque meu amigo está morto. 296 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Morto por capricho de um homem violento e perturbado. 297 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Um assassino autoproclamado com rancor, 298 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 para assassinar seu supostos inimigos. 299 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Mas, na ausência de justiça, o tribunal pode punir este homem. 300 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 E exorto-vos a fazê-lo, até ao em toda a extensão que a lei permite. 301 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Porque esse castigo, 302 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 esse é o mais próximo de qualquer um nós algum dia chegaremos à justiça. 303 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Obrigado, Meritíssimo. 304 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 Obrigado, Sr. Murdock. 305 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Sr. Poindexter, 306 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 se você quiser responder, eu permitirá isso antes da sentença. 307 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Eu não tenho nada para diga, Meritíssimo. 308 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 Sua resposta faz não me surpreenda. 309 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Você não mostrou piedade por isso noite em Hell's Kitchen 310 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 e não demonstrou nenhum remorso desde então. 311 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Então este tribunal sente obrigado a responder na mesma moeda. 312 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 313 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 você foi condenado por 11 acusações de homicídio em primeiro grau. 314 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 De acordo com o leis do estado de Nova York, 315 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 você está condenado à prisão perpétua prisão sem possibilidade de liberdade condicional, 316 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 para cada contagem, para ser servido consecutivamente. 317 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 Eu pensei em apenas escorregar fora, mas eu pensei... 318 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 hoje não. 319 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Como vai você? 320 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Bom. 321 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 São Francisco é legal. 322 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 É, hum, diferente do Novo York, mas não muito diferente. 323 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 Olha, podemos... podemos vamos a algum lugar? 324 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Talvez pegue uma xícara de café ou algo assim? 325 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Acho que não, Matt. eu realmente não quero... fazer isso. 326 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah. 327 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Você sabe, é engraçado, Eu... eu sei que você está mentindo. 328 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Só não tenho certeza de quem para mim ou para você mesmo. 329 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Diga-me você, Karen, o que você faz você espera que eu faça aqui? 330 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 O que eu preciso ter uma conversa com você? 331 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Já tentei ligar, deixei mensagens... - Não, eu sei, você está certo. 332 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Então o que você quer? - Eu só estava ocupado... 333 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Ah, não me venha com "ocupado". Eu posso... - Meu amigo também morreu, Matt. 334 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 E então eu perdi você. Você não falou comigo por semanas. 335 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Eu estava no meio do caminho e depois no meio do caminho. - Demora um minuto, Karen, 336 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - o que você espera de mim? - Ok, ok! Eu não quero fazer isso. 337 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Eu vim buscar Foggy e... e eu... 338 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 Eu vim dizer isso Lamento que tenha terminado, 339 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 e sinto muito por isso Eu não liguei. 340 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Mas estou muito feliz por isso você está indo tão bem. 341 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 O que? 342 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Ótimo, obrigado. 343 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Eu me recuso a acreditar que um a tragédia teve que destruir tudo. 344 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Mas aconteceu. 345 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 O que você vai fazer sobre o Demolidor? 346 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Eu fiz uma promessa para mim mesmo que Eu deixaria o sistema cuidar disso. 347 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Tudo isso. 348 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 Além disso, não sou mais ele. 349 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 E não vou me deixar ser. 350 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 E você acha que isso vai ajudar? 351 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Não sei. 352 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Não torna tudo pior. 353 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Não, Karen, por favor, não, por favor, não... Você pode esperar cinco minutos? 354 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 Encontrei isto na casa da Josie. eu pensei que você poderia querer. 355 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Cuide-se, Matt. 356 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Boa noite, Nova York. Meu nome é Wilson Fisk. 357 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 Mas eu vi isso diminuir no caos e na ilegalidade. 358 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Vigilantes, eles correm soltos. 359 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Os bons policiais têm medo. 360 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Policiais ruins, bem, eles simplesmente não me importo. 361 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 A cidade, as ruas... 362 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Não é mais seguro para pessoas decentes. 363 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 Esta noite, estou assumindo um compromisso para consertar o sistema, para consertar nossa cidade. 364 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 Esta noite, estou declarando meu candidatura a prefeito de Nova York. 365 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Você ainda está atrás de Roger Cressna e Diana Montoya, mas isso é esperado. 366 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Precisamos refinar seu pontos de mensagem para o debate. 367 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 Minha mensagem é muito clara. 368 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Se suas pesquisas forem tão bom quanto você diz, 369 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 então nem o Sr. Fisk nem seu a candidatura precisa... de refinamento. 370 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Senhor, eu tenho feito isso há muito tempo. 371 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 E eu entendo isso algumas de suas ideias 372 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 e a equipe é revigorante não convencional, 373 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 mas somos um azarão nesta corrida e... 374 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Uh... me desculpe. Desculpe. Ele... Ele está certo. 375 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Olha, tenho assistido às redes sociais, e todo mundo está falando sobre você. 376 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Você está até no Relatório BB, 377 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 e você está explodindo, senhor. 378 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Quero dizer, muito envolvimento, muita profundidade, muita propagação, pessoas compartilhando memes. 379 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Quero dizer, "Fisk pode consertar it" está em alta. 380 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Não deveríamos mudar nada. 381 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Eu só quero dizer que sou tão feliz em colocar você no topo. 382 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Se pudéssemos voltar para a ordem do dia... 383 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Qual é o seu nome, filho? 384 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 385 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 386 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Estou impressionado com seu entusiasmo. 387 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Diga-me, você é um jovem morando na cidade aqui. 388 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 Por que você votaria em mim? 389 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Direto? 'Causa você faz merda. 390 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Você fez coisas aconteça por si mesmo, 391 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 agora você vai fazer coisas acontecer para Nova York. 392 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 E, quero dizer... Prefeito Fisk? 393 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Essa é a porra mais legal coisa no planeta. 394 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Onde você o encontrou, Sheila? 395 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 Ele coletou 2.000 assinaturas para nós. E ele era barato, senhor. 396 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Sim. 397 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Desculpe. - Hum. 398 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Tão feliz. 399 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 Você está ocupado? 400 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Não, não, eu só estava indo sobre as acusações de Madison. 401 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Oh. 402 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Você sabe, seu garoto pode na verdade, ser um idiota. 403 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 Ele não é meu garoto, e Madison é rica, 404 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 por isso o chamamos de "sábio". 405 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Ei, lembre-se, você tem isso reunião com o cliente esta tarde? 406 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Eu faria isso sozinho, mas Eu tenho esse depoimento. 407 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Ah, sim, certo. Ah, lembre-me. 408 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Médico em Tribeca. 409 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Certo. Imperícia? - Hum... 410 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Não chegamos tão longe. Você pode apenas conhecê-la, ver se somos adequados? 411 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Sim, sim, sim, claro. - Ótimo. 3:30. Uh, Café Manhattanville. 412 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 Nossos amigos são idiotas. Então, sim, há algo sobre Fisk, 413 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Quer dizer, eu não votei a favor prefeito em, tipo, para sempre. 414 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 Por favor, eu também. Então são você vai assistir hoje à noite? 415 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 Claro que sim, estou assistindo ao debate. Pelo menos Fisk é interessante. 416 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 Fisk vai agitar as coisas. 417 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 Por que alguém votaria para Fisk? Ele é um bandido! 418 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - Não na sua vida. - Vamos limpar a rua. 419 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Fisk não tem medo de ninguém. 420 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Ah, Matt Murdock? - Dr. Glenn? Olá, prazer em conhecê-lo. 421 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Hum... Uh, Kirsten lamenta não poder conseguir, mas você está em boas mãos comigo. 422 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 Eu não costumo me encontrar em cafeterias como esta, 423 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - mas, uh, qualquer coisa por Kirsten. - Certo. 424 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Estou feliz que ela se conectou nós. Nós voltamos há muito tempo. 425 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Oh sério? - Sim. 426 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 eu costumava consultar em alguns de seus casos 427 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 quando ela estava no Ministério Público Distrital. 428 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Oh. Ela não mencionou isso. 429 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Uh... Sim, eu enfrentei contra ela algumas vezes eu mesmo. 430 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Eu acho que você poderia dizer que nós fomos de adversários a parceiros. 431 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Hum... Então, olhe, por que não Eu pulo direto e pergunto 432 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 o que você está procurando na representação legal? 433 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Com licença? 434 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 O que você espera Murdock e McDuffie podem fazer por você? 435 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Hum... estou um pouco confuso. 436 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Eu estava prestes a perguntar o que você está querendo sair da terapia. 437 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - O que? - Kirsten disse que você estava... 438 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 procurando um terapeuta. 439 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 Ah. Sim, ela me disse você está procurando um advogado. 440 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 441 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Uau. Eu não posso acreditar ela fez isso. 442 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - É meio engraçado. - Que perda de tempo. 443 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Uh, ei, ela fez isso para nós dois. 444 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Eu... é isso que quero dizer. eu sou dizendo... É chato, sim. 445 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Sim, é muito chato. 446 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Uh, então você quer que eu pegue você uma xícara para levar para o seu café? 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 Não, tudo bem. 448 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Eu não queria ser rude. Eu só estou não tenho certeza do que ela estava pensando. 449 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Sim, ela sabe que eu não namore advogados. 450 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Oh. Realmente? 451 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Sim, suas horas são uma merda e você discute tudo. 452 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 OK. Isso é uma espécie de generalização abrangente, mas... 453 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 Veja o que quero dizer? 454 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 Tudo bem. Por favor. Urze... 455 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 Perdoe-me. Por favor sente-se. Peço desculpas. 456 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Tive uma semana infernal. eu vou matar Kirsten, no entanto. 457 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Ah, por favor, faça. Para nós dois. 458 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Então você é do Queens, hein? 459 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 Como você sabia? 460 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Uh, seu sotaque ainda está lá. 461 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 Como diabos é isso. 462 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 Está lá. Você trabalhou para encurtar os A's e os O's 463 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 mas você ainda pode ouça o esforço. 464 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 É leve, mas está lá. Não me sinto mal, uh, é uma coisa cega. 465 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 Isso é... Uau. 466 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Então de onde você é? - 37 e 8. 467 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Cozinha do Inferno. Cara durão? - Hum-hmm. 468 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 De jeito nenhum. 469 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Você esteve na cozinha ultimamente? 470 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Agora, Queens, isso é difícil. 471 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 Hum, você esteve no Queens recentemente? 472 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 Sim, apenas para Sal, Kris e Charlie. 473 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 O advogado da Cozinha tenho bom gosto para sanduíches. 474 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Hum-mm. 475 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Onde você fez o ensino médio? -Xavier. 476 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Oh. Ei. 477 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Então? 478 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Isso não é engraçado. 479 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Isso é inapropriado, é antiético, e é meio assustador, para ser honesto. 480 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 E como foi? 481 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - Você é uma pessoa louca. - Não, sou seu amigo. 482 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 E você precisa de alguma coisa, alguma coisa, se você sabe o que quero dizer. E ela também. 483 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Não, eu não sei o que você significar. E foi um desastre. 484 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Seu mentiroso! - Eu não estou mentindo. 485 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Juro por Deus, eu posso leia uma vibração com as pessoas. 486 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Não, você não pode. - Quando você vai vê-la de novo? 487 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Eu não estou tendo isso conversa com você. 488 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Ei! Matt, falando sério, você precisa disso. Está na hora. 489 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Eu... O que... - Não estrague tudo. 490 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Não tenho tempo para isso. - Cherry está aqui, na sala de conferências. 491 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - Você vai me contar... - Agora mesmo? 492 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Sim. Você quer me dizer por que você convidou seu machado? 493 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 Ele não é meu machado... Ele é meu investigador. 494 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Qualquer que seja. - Estou apenas fazendo algumas diligências. 495 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Fique fora da minha vida privada. 496 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Isso nunca vai acontecer. 497 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 Tudo bem, você pode me mande uma mensagem com o número dela. 498 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Só para que eu possa me desculpar 499 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - pelo seu comportamento inadequado. - Uh-huh. 500 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 Sim. 501 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Ei. Obrigado por ter vindo. - Ei. 502 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Sim, eu teria feito isso mesmo se você não tivesse me perguntado. 503 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Conversei com muita gente. 504 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Metade dos policiais odeiam Fisk coragem, a outra metade iria... 505 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 mergulhe do Chrysler Construindo para ele. 506 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - E a campanha? - Completamente abotoado. 507 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Cada dólar contabilizado, cada fonte de renda, absolutamente limpa. 508 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 Ele chegou tarde e veio com muito dinheiro e está funcionando para ele. 509 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Eles dizem que sua esposa é algum tipo... 510 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 ...feiticeira de investimentos. 511 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Uh, se eu não soubesse melhor, conheça-o melhor, 512 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Eu diria que ele parece sincero. 513 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Como se talvez ele quisesse realmente fazer algo pela cidade. 514 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Olha de quem você está falando. O homem esmaga todos... 515 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Eu... eu sei! Você pensa Não sei? Eu sei. 516 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Bem, se esta cidade na verdade o elege, então, 517 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 talvez Nova York esteja ficando o prefeito que merece. 518 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 Você me pergunta, isso é lindo malditamente cínico, Matt. 519 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hum. 520 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Ou talvez eu esteja apenas me preparando. 521 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Então, você quer que eu continuar com isso? 522 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Não, deixe pra lá. Não é nosso trabalho. 523 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Quero dizer, você poderia... 524 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Não, deixe pra lá. 525 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Ei, obrigado. 526 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 Marcador. 527 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8}Olá, com licença, senhora. Estou com o Relatório BB. 528 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}- Você votaria em Wilson Fisk? - Ele é um animal. 529 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}E esse tipo de pessoa traz à tona o pior em outras pessoas também. 530 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Políticos, criminosos... Eles são todos da mesma raça, cara. 531 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}Por que estamos falando sobre isso? Ele supostamente esmagou a cabeça de um cara. 532 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}É um bom boato, "esmagou a cabeça dele". Quero dizer, eu realmente gostaria de ver isso. 533 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 Já faz quase um ano 534 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 quando aqueles policiais naquele bar foram assassinados por um vigilante. 535 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Eu mesmo suportei violência vigilante. 536 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 E posso garantir que há não há nuances em levar um tiro. 537 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Devo dizer que estou absolutamente concordo com o Sr. Fisk aqui. 538 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8}Ah, bem, você é posando, Cressna. 539 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}Você propõe registrar-se os vigilantes. 540 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 Isso é como fazer um lista de compras de câncer. 541 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Proponho tratamento. 542 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Tudo bem, dê um passo para trás. Faça backup. - Olá. 543 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Faça backup. Faça backup. Faça backup. - Boa tarde. 544 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Obrigado. Muito obrigado. - Dê um passo para trás, senhor. 545 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 Está tudo bem, Buck. 546 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Bem... já foi algum tempo, não é? 547 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Tem. 548 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 Eu queria saber se nós poderia bater um papo. 549 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Sim. Eu ficaria encantado. 550 00:42:34,708 --> 00:42:35,708 Obrigado. 551 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8}Eu agradeço você encontrando esse tempo. 552 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Seu, uh, passo é mais leve. 553 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Você perdeu alguns peso. Ganhou músculos. 554 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Hum... 555 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Eu não vou treinar com você, Murdock. 556 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Não, não, eu não estava pedindo isso. 557 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Bom, admito, não é... 558 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 totalmente desagradável para ver você novamente. 559 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - Já faz muito tempo. - Hum. 560 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 A vida aconteceu. 561 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Você tem filhos? 562 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Não. Você? 563 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Oh não. Não, eu tentei orientar alguém, mas... 564 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Bem, esse é o mais próximo que cheguei. 565 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Ela não atirou você na cara? 566 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Sim. Sim, mais jovem geração, o que podemos fazer? 567 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Você está me vigiando? 568 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Não, não estou. Eu só estou... Ligue isto curiosidade profissional. 569 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah. Que profissão seria isso? 570 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Eu sou advogado. 571 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hum. Eu nunca estive para este lugar antes. 572 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Sinto falta do Becky's Diner. 573 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Hum. Eu também. 574 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Sim, eu não consigo Hell's Kitchen muito hoje em dia. 575 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Nem eu. 576 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 Pelo que parece, você surgir no mundo. 577 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 578 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 Olá, Fisk! 579 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Obrigado. - Sim! 580 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Você é um homem de verdade do povo agora. 581 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Um homem rico, por sua própria natureza, é egoísta. 582 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Um prefeito, um prefeito atende sua cidade. 583 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah. 584 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Você não parece inteiramente convencido. 585 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 Você pode me culpar? 586 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Considerando que você tentou matar mim algumas vezes ao longo dos anos. 587 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Como você fez. 588 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Não. Não. Encarcerado, talvez. 589 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Matar? Nunca. 590 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Eu me pergunto se você é mais escuro metade concordaria. 591 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Essa parte da minha vida acabou. 592 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Hum. Bem, tragédia pode transformar um homem. 593 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 Sobre seu amigo... 594 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Eu não tive nada a ver com ele morte. Eu mantive essa promessa. 595 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hum. 596 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Mas agora, o Rei do Crime está de volta. 597 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Não. Não, ele não é. 598 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Meu tempo fora, eu... 599 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Bem... 600 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Digamos que eu segui uma estrada menos percorrida, 601 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 e no final, eu encontrou um novo homem. 602 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 O prefeito de Nova York. 603 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hum, em breve. 604 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Então, me responda isso. 605 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 Por que não consigo me livrar do sentimento que você está manipulando o sistema? 606 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 As coisas não estão bem lá fora. Você pode ver isso, não é? 607 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 Nova York é o que sempre foi. 608 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Com alguns... exceções perturbadoras. 609 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hum. 610 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Bem, eu vou fazer um novo York um futuro melhor. 611 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 Por que você parou sendo um vigilante? 612 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Vigilante é uma palavra carregada. - É a linguagem do nosso tempo. 613 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Meu melhor amigo foi morto. 614 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 Uma linha foi cruzada. 615 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Eu senti como se tivesse perdido o privilégio. 616 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 E apesar do bom que eu estava fazendo, 617 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Eu estava... causando danos. 618 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Me disseram que você tentou matar Benjamin Poindexter naquela noite. 619 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 É difícil. 620 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 É difícil chegar a um acordo com uma natureza violenta. 621 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Odiando o poder que isso tem sobre nós. 622 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Eu fui criado para acredite na graça. 623 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Que possamos ser tocados pelo divino e transformado em uma pessoa melhor. 624 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Então, se você me disser que você é um novo homem, 625 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Eu digo: "Tudo bem". 626 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Mas você deveria saber, eu também estava criados para acreditar em retribuição. 627 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Então, se você sair da linha, 628 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 Eu estarei lá. 629 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Este cuidado que você está me dando, de quem é? 630 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock ou... 631 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Você gostou de estar aquele telhado com Dex. 632 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Você gostou de como foi sentiu, não foi? 633 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Não dando trégua. Distribuindo justiça. 634 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Apenas fique em seu pista. Eu farei o mesmo. 635 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 eu vou estar prefeito desta cidade, 636 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 e quando eu estiver, não vou tolerar pessoas correndo em fantasias bobas. 637 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 O Estado de Direito prevalecerá. 638 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 E você deveria voltar para qualquer uma de suas atividades antigas... 639 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 haverá consequências. 640 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Bem, então parece que realmente entendam um ao outro. 641 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, eu amo um homem que se eleva acima de sua natureza. 642 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Boa sorte com isso, Murdock. 643 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Bom dia, senhor. 644 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 As votações estão abertas. Participação antecipada parece estar acima da média. 645 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Como esperado, houve 646 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 muito apoio ao Roger Cressna e Diana Montoya. 647 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Mas estamos vendo uma situação surpreendente forte participação antecipada para Wilson... 648 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 Você é péssimo como um encontro para café, mas você é um ótimo acompanhante para jantar. 649 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Eu posso te dar isso. 650 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Bem, esse é o meu segredo, eu gostaria de definir a fasquia baixa. 651 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 Oh, você definiu muito, muito baixo. 652 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Você, uh, você conta a Kirsten íamos sair hoje à noite? 653 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Eu não daria a ela essa satisfação. - Hum. 654 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 Estou aplicando gelo nela como punição. 655 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Punindo seus amigos? - Hum-hmm. 656 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Isso parece muito bem ajustado. 657 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Saúde mental é saber exatamente quando e como agir. 658 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Confie em mim, sou um profissional. 659 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53% dos nova-iorquinos, 660 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk foi eleito o 112º prefeito da cidade de Nova York. 661 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 Ele venceu. 662 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk venceu. 663 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - Como você sabe? - Uh, a TV no bar. 664 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Bons ouvidos, lembra? - Uau. 665 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Eu não posso acreditar. 666 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Se você não se importa que eu pergunte, 667 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 você parece bastante envolvido com ele. Existe uma história aí? 668 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Nossos caminhos cruzaram um poucas vezes ao longo dos anos. 669 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 Ele está vendendo um salvador para Nova York. 670 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Por baixo, ele é um monstro. 671 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 Inferno, sim! 672 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 Sinto muito, eu só... 673 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Eu caí. Você está bem? - Sim. 674 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Desculpe. - Você me assustou. Está tudo bem. 675 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 Desculpe. Vamos, hum... Vamos sair daqui. 676 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 Sim! 677 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Obrigado. 678 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 A mídia vai quero uma declaração, senhor. 679 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Obrigado. 680 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Eu sei sobre Adam, Vanessa. 681 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Não o mate. 682 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Eu não sou mais aquele homem. 683 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Prometa-me. 684 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Eu prometo. 685 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}Meus concidadãos, esta noite, você inaugurou um novo amanhecer, 686 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}um momento de prosperidade. 687 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8}Mais importante, paz nas ruas. 688 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Um tempo de esperança. 689 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 Fisk! Claro que sim! 690 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8}Eu prometo a você, vou cumprir a essa esperança como seu prefeito. 691 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Você não pode carregar o peso de uma cidade em seus ombros. 692 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Nova York receberá sem você. 693 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Ela não dá uma merda, lembra? 694 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 Não parece aconselhamento profissional. 695 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Isso é, hum, porque eu estou não seu terapeuta, Matt. 696 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Não, isso é... Isso não é bom. 697 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - O que? - Eu... 698 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Eu não aguento quando Kirsten estiver certa. 699 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Temos um longo caminho à nossa frente. Muito o que fazer. 700 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Mas quero que você saiba, 701 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 esta noite... 702 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 e todas as noites... 703 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Eu amo Nova York. 704 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 Regras do Fisk! 705 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 Sim! Sim! 706 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Sim! Sim! 707 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Atravesse a rua do seu ♪ 708 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Cemitério de loja ♪ 709 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Ouça-me vindo de dentro ♪ 710 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ E percebo que eu... ♪ 711 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Estou com a consciência limpa ♪ 712 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ Com dor ou êxtase... ♪ 713 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 Apenas pare! Ajuda! 714 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 Ajuda! 715 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ Com o mesmo cansaço Você está olhando para o sol ♪ 716 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Ah, minha própria voz ♪ 717 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Não posso me salvar agora ♪ 718 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Parado no mar ♪ 719 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Mais uma respiração e então eu vou descer ♪ 720 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Sua boca está bem aberta O amante está dentro ♪ 721 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ E todo o tumulto acabou Colidiu com a placa ♪ 722 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Você está olhando para o sol Você está no mar ♪ 723 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Seu corpo está em cima de mim ♪ 724 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Como luz, como resposta ♪ 725 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ O sol ♪ - ♪ Você está olhando para o sol ♪ 726 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Você está no mar ♪ 727 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Sua boca está bem aberta ♪ - ♪ O sol ♪ 728 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Você está tentando difícil respirar ♪ 729 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ A água está no seu pescoço ♪ - ♪ O sol ♪ 730 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Há relâmpagos em seus dentes ♪ 731 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Seu corpo está em cima de mim ♪ 732 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Observe as árvores porque o... ♪ 733 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ A sujeira é temporária ♪ 734 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Mais para mim do que para fatos, cara ♪ 735 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Nome e dinheiro ♪ 736 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Bata as cascas e deixe o ♪ 737 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Lábios soltos deixam você limpo ♪ 738 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Derrama silenciosamente como luz ♪ 739 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Como luz, como resposta ♪ 740 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Você está olhando para o sol ♪ - ♪ O sol ♪ 741 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Você está no mar ♪ 742 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Sua boca está bem aberta ♪ - ♪ O sol ♪ 743 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Você está tentando difícil respirar ♪ 744 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ A água está no seu pescoço ♪ - ♪ O sol ♪ 745 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Há relâmpagos em seus dentes ♪ 746 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Seu corpo está em cima de mim ♪ - ♪ O sol ♪ 747 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Você está olhando para o sol ♪ 748 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Você está no mar ♪ - ♪ Seja o que você quiser ♪ 749 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Sua boca está bem aberta ♪ 750 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Você está se esforçando para respirar ♪ - ♪ E então jogue fora sua vida ♪ 751 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ A água está no seu pescoço ♪ 752 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Ah, é um jogo muito bom ♪ - ♪ Há um raio em seus dentes ♪ 753 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Seu corpo está em cima de mim ♪ - ♪ E podemos brincar a noite toda ♪ 754 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Você está olhando para o sol Você está no mar ♪ 755 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Sua boca está bem aberta Você está se esforçando para respirar ♪ 756 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ A água está no seu pescoço ♪ - ♪ Seu corpo está em cima de mim ♪ 757 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Há relâmpagos em seus dentes ♪ 758 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Seu corpo está em cima de mim ♪ 759 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Você está olhando para o sol ♪ 760 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Você está no mar ♪ 761 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Você está olhando para o sol ♪ 762 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Você está no mar ♪