1
00:00:12,000 --> 00:00:19,000
Μετάφραση/Υπότιτλος: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Κριτική/Διόρθωση: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Πληρωμή από την coralsundy για τη μετάφραση, μόνο για προσωπική χρήση)

2
00:01:01,462 --> 00:01:07,555
Δεν υπάρχει πια εξέλιξη στη σχέση μας.
Και οι δύο κοιτάμε ο ένας το μέλλον του άλλου.

3
00:01:10,298 --> 00:01:12,087
Θέλεις να χωρίσεις μαζί μου;

4
00:01:12,610 --> 00:01:13,384
Ναι

5
00:01:15,720 --> 00:01:18,321
Είσαι δυστυχισμένη γιατί δεν μπορείς να κάνεις σεξ μαζί μου.

6
00:01:19,431 --> 00:01:20,696
Θα μπορούσε να είναι

7
00:01:22,414 --> 00:01:26,406
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου

8
00:01:28,087 --> 00:01:31,079
Δηλαδή δεν σε πειράζει να χωρίσουμε;

9
00:01:36,632 --> 00:01:37,328
Ναι

10
00:01:39,437 --> 00:01:41,289
Θα βρω κάποιον πιο επιθυμητό.

11
00:01:43,049 --> 00:01:43,720
Καλά.

12
00:01:47,994 --> 00:01:48,634
Αντίο.

13
00:01:53,794 --> 00:01:54,653
Αντίο.

14
00:02:11,880 --> 00:02:12,591
Είσαι μόνος;

15
00:02:15,240 --> 00:02:18,091
Ο φίλος μου δεν έχει έρθει ακόμα.
Μπορώ να συμμετάσχω σε εσάς;

16
00:02:19,661 --> 00:02:20,497
Καλά.

17
00:02:20,990 --> 00:02:22,825
Ευχαριστώ πολύ

18
00:02:25,547 --> 00:02:26,812
Είσαι φοιτητής;

19
00:02:28,851 --> 00:02:29,367
Ναι

20
00:02:30,125 --> 00:02:33,656
Είναι 11:00 το απόγευμα και οι γονείς σου ανησυχούν για σένα.

21
00:02:35,870 --> 00:02:37,089
Δεν μένω μαζί τους

22
00:02:38,612 --> 00:02:40,644
Βλέπω ότι εκπαιδεύεσαι για νύφη στο Τόκιο.

23
00:02:42,769 --> 00:02:44,448
Πρέπει να είσαι δημοφιλής

24
00:02:45,480 --> 00:02:49,511
Δεν είμαι τέτοια γυναίκα

25
00:02:50,763 --> 00:02:51,529
το καταλαβαίνω

26
00:02:55,107 --> 00:03:00,013
Είσαι απλός.
Όλες οι όμορφες γυναίκες φαίνεται να έχουν πολλή περηφάνια.

27
00:03:06,946 --> 00:03:08,852
Πρέπει να διψάς μετά από πέντε παιχνίδια.

28
00:03:09,290 --> 00:03:10,219
Προχώρα

29
00:03:11,462 --> 00:03:13,563
Δεν μπορώ να πιω

30
00:03:14,133 --> 00:03:17,524
Δοκιμάστε μια μπουκιά από αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει.

31
00:03:18,282 --> 00:03:19,430
Μην την αναγκάζεις

32
00:03:20,118 --> 00:03:23,774
Είναι σαν χυμός.
Ακόμη και άνθρωποι που δεν μπορούν να πιουν θα το φάνε αυτό.

33
00:03:24,454 --> 00:03:26,774
Θα το πάρω τότε.

34
00:03:30,712 --> 00:03:31,337
Πώς είναι;

35
00:03:33,501 --> 00:03:34,486
Είναι νόστιμο.

36
00:03:36,650 --> 00:03:40,376
Τι πιστεύετε για το Βιετνάμ;
Πρέπει οι ΗΠΑ να κάνουν πίσω;

37
00:03:42,744 --> 00:03:47,244
Δεν μου αρέσει ο πόλεμος, αλλά δεν με αφορά.

38
00:03:47,478 --> 00:03:51,853
Ποιο από αυτά τα τρία, τις ΗΠΑ, τη Σοβιετική Ένωση ή το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, θα έπρεπε να επιλέξει η Ιαπωνία;

39
00:03:55,641 --> 00:03:56,508
Δεν ξέρω.

40
00:03:58,500 --> 00:04:01,391
Τι κάνεις Yasui;

41
00:04:03,400 --> 00:04:04,337
Κάντε μια εικασία

42
00:04:06,564 --> 00:04:07,454
Δεν ξέρω.

43
00:04:08,345 --> 00:04:10,189
Ω, έλα, μην είσαι κολλητός για την ταυτότητα.

44
00:04:11,119 --> 00:04:14,869
Είναι πιο διασκεδαστικό για τους ξένους να κάνουν παρέα μεταξύ τους με έναν απλό, διασκεδαστικό τρόπο.

45
00:04:16,690 --> 00:04:17,479
Ναι

46
00:04:23,991 --> 00:04:25,006
λυπάμαι

47
00:04:30,807 --> 00:04:31,675
Φαίνεται τόσο ωραία

48
00:04:32,268 --> 00:04:36,643
Δεν είναι έκπληξη.
Έχω δει αυτό το κορίτσι εδώ και ένα μήνα.

49
00:04:38,776 --> 00:04:39,511
Πιείτε.

50
00:04:39,964 --> 00:04:40,636
Ευχαριστώ πολύ

51
00:04:41,972 --> 00:04:48,440
Είσαι τόσο γενναιόδωρος όσο ποτέ.
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είχα τίποτα να κάνω από τον θάνατο του συντρόφου μου.
Μετά βίας μπορώ να φάω.

52
00:05:22,304 --> 00:05:24,608
Τα αποτελέσματα της προσθήκης ναρκωτικών στα κοκτέιλ έχουν φανεί.

53
00:05:43,109 --> 00:05:45,163
θα πάω σπίτι

54
00:05:45,523 --> 00:05:47,437
Θα σου στείλω

55
00:06:49,560 --> 00:06:50,966
Τι θα κάνεις με μένα;

56
00:07:07,594 --> 00:07:16,886
Dai Akuto / The Great Villains (1968)

57
00:09:34,686 --> 00:09:35,483
Ποιος;

58
00:09:39,756 --> 00:09:41,061
Επιτέλους σε βρήκα

59
00:09:42,936 --> 00:09:44,397
Ήταν δύσκολο να βρεθεί εδώ

60
00:09:44,904 --> 00:09:45,834
Είμαι σε μπελάδες

61
00:09:46,287 --> 00:09:47,147
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι

62
00:09:47,850 --> 00:09:51,201
Άσε με να μείνω εδώ,
Δεν είμαστε ξένοι.

63
00:09:51,561 --> 00:09:53,404
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι

64
00:09:55,588 --> 00:09:56,612
Αυτό είναι κρύο.

65
00:10:01,385 --> 00:10:06,002
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.
Αλλά πρώτα, θέλω να σας δείξω κάτι.

66
00:10:20,381 --> 00:10:22,920
Είμαι καλός στη λήψη φωτογραφιών, σωστά;

67
00:10:23,787 --> 00:10:26,865
Κρατήστε το ως αναμνηστικό, δεσποινίς

68
00:10:36,700 --> 00:10:40,200
Υπάρχουν περισσότερα.
Έχω πάρει περίπου τρεις ή τέσσερις δωδεκάδες από αυτά.

69
00:10:47,825 --> 00:10:53,145
Δεν έχει νόημα να τα σκίζεις,
Έχω τα αρνητικά. Μπορώ να αντιγράψω εκατοντάδες από αυτά.

70
00:10:56,683 --> 00:10:57,690
Δώσε μου τα αρνητικά.

71
00:10:58,596 --> 00:11:00,376
Αν δεν μου το δώσεις, θα καλέσω την αστυνομία.

72
00:11:01,471 --> 00:11:05,457
Τι εννοείς, η αστυνομία;
Είμαι γιακούζα.

73
00:11:08,264 --> 00:11:11,498
Έκανα στον διευθυντή αυτού του διαμερίσματος μερικές ερωτήσεις με το πρόσχημα μιας έρευνας γάμου.

74
00:11:12,850 --> 00:11:16,556
Ο πατέρας σας είναι διευθυντής ενός διάσημου λυκείου στην επαρχία Ναγκάνο.

75
00:11:19,037 --> 00:11:22,931
Μάλλον θα στενοχωριόταν αν εμφανιζόταν μια τέτοια φωτογραφία στις ειδήσεις.

76
00:11:25,165 --> 00:11:27,172
Στη συνέχεια, φυσικά, παραιτήθηκε από τον διευθυντή και συνταξιοδοτήθηκε.

77
00:11:28,078 --> 00:11:29,937
Η οικογένειά σου θα περάσει δύσκολα

78
00:11:31,288 --> 00:11:32,781
Δεν έχετε υιική ευλάβεια.

79
00:11:37,054 --> 00:11:39,847
Πηγαίνεις στη μεγαλύτερη σχολή ραπτικής στο Τόκιο.

80
00:11:42,579 --> 00:11:46,719
Τι πιστεύετε ότι θα συνέβαινε αν περπατούσα μοιράζοντας

81
00:11:49,438 --> 00:11:51,091
Θα είχαν καταπληκτικά

82
00:11:52,905 --> 00:11:55,344
Κανείς δεν θέλει να σε παντρευτεί στο μέλλον

83
00:11:57,381 --> 00:11:58,174
Αυτό θέλεις;

84
00:12:01,724 --> 00:12:06,104
Δώσε μου όλα τα αρνητικά και τις φωτογραφίες, σε παρακαλώ.

85
00:12:10,116 --> 00:12:11,542
Είμαι αδύναμος όταν πρόκειται για δάκρυα.

86
00:12:13,586 --> 00:12:15,392
Θα σου κάνω τη χάρη λοιπόν.

87
00:12:19,824 --> 00:12:20,484
Πραγματικά;

88
00:12:22,029 --> 00:12:25,723
Σε αντάλλαγμα, χρειάζομαι να κάνεις ένα πράγμα για μένα.

89
00:12:28,764 --> 00:12:29,464
Τι είναι αυτό;

90
00:12:46,044 --> 00:12:47,851
Είσαι όμορφος

91
00:12:52,024 --> 00:12:53,577
Είσαι όμορφος

92
00:12:55,128 --> 00:12:56,688
Είσαι κουλ

93
00:12:59,204 --> 00:13:01,404
Είσαι κουλ

94
00:13:02,137 --> 00:13:03,290
Είσαι κουλ

95
00:13:10,218 --> 00:13:12,124
Ηχογράφηση Pacific στις 2:00 μ.μ.

96
00:13:12,444 --> 00:13:14,857
4:00 μ.μ. Πρόβα TV Taihei

97
00:13:15,316 --> 00:13:18,863
Αυτό θα διακοπεί στα 30 λεπτά
πέντε η ώρα στο κινηματογραφικό στούντιο για προβολή

98
00:13:19,449 --> 00:13:22,722
Επιστροφή στην Άπω Ανατολή TV στις 8:00
η κορύφωση του τραγουδιού βρίσκεται στην παραγωγή

99
00:13:23,437 --> 00:13:26,424
9:30.
Special show στο Club Candle.

100
00:13:26,449 --> 00:13:29,049
Αυτό είναι αρκετό.
Θα με σκοτώσουν.

101
00:13:29,141 --> 00:13:32,468
Πρέπει να βγάλεις όσα περισσότερα χρήματα μπορείς.

102
00:13:32,549 --> 00:13:34,616
Για να σου βγάλουν λεφτά;

103
00:13:39,062 --> 00:13:42,275
Αυτή είναι η παραγωγή Akatsuki.
Ευχαριστώ πολύ

104
00:13:43,046 --> 00:13:44,519
Το πρόγραμμα του Αυγούστου;

105
00:13:44,961 --> 00:13:46,574
Έχει κλείσει σταθερά μέχρι το φθινόπωρο.

106
00:13:47,387 --> 00:13:49,900
Υπομονή, πότε;

107
00:13:51,576 --> 00:13:54,650
Έχει περάσει καιρός.
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

108
00:13:57,464 --> 00:13:58,864
Είμαι κάπως απασχολημένος σήμερα.

109
00:14:00,447 --> 00:14:01,700
Δεν θα πάρει πολύ.

110
00:14:02,087 --> 00:14:05,274
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. καλά...

111
00:14:05,677 --> 00:14:08,964
Είναι πολύ απασχολημένος, συγγνώμη

112
00:14:10,876 --> 00:14:12,083
Τι θέλεις;

113
00:14:13,076 --> 00:14:14,690
Έχω ωραίο κορίτσι

114
00:14:15,514 --> 00:14:16,721
Θέλετε μια νύχτα;

115
00:14:18,249 --> 00:14:19,715
Είμαι πολύ απασχολημένος

116
00:14:22,806 --> 00:14:24,199
Είσαι πολύ δημοφιλής

117
00:14:25,339 --> 00:14:29,066
Ανεξάρτητα από το πόσο δημοφιλής κάνεις.
Αν βάλεις κορίτσι στο κρεβάτι μαζί σου, είναι σκάνδαλο.

118
00:14:31,749 --> 00:14:33,862
Ξέρω ότι θέλεις σεξ

119
00:14:35,015 --> 00:14:35,762
Όχι πραγματικά

120
00:14:36,853 --> 00:14:38,026
Ρίξτε μια ματιά

121
00:14:39,952 --> 00:14:44,259
Είναι μαθήτρια μοδίστρας, σωστή κοπέλα με σωστό ταμπεραμέντο.

122
00:14:45,934 --> 00:14:47,807
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε στο μέλλον

123
00:14:49,231 --> 00:14:50,424
Είναι μια καλή αγορά για εσάς

124
00:14:56,669 --> 00:14:57,535
Πόσο είναι;

125
00:14:58,497 --> 00:15:01,110
30.000 τη βραδιά.

126
00:15:05,319 --> 00:15:07,952
Δεν χρειάζομαι κορίτσι, αλλά πληρώνω το χαρτζιλίκι για σένα

127
00:15:11,150 --> 00:15:12,930
Μου το δίνεις;

128
00:15:13,850 --> 00:15:14,490
Όχι

129
00:15:15,003 --> 00:15:17,750
Θέλω απλώς να μιλήσουμε για αυτό μια για πάντα.

130
00:15:19,781 --> 00:15:23,028
Σκεφτείτε τα παλιά.

131
00:15:24,627 --> 00:15:27,473
Είσαι άγνωστος, αλλά σε μεγαλώσαμε και σε κάναμε αστέρι.

132
00:15:27,862 --> 00:15:29,882
δεν έχω ξεχάσει.

133
00:15:30,942 --> 00:15:37,762
Έχω χειριστεί την εκπομπή σου πολλές φορές.
Έχω φροντίσει τα κορίτσια, αλλά δεν θυμάμαι να σου έβαλα κανένα πρόβλημα.

134
00:15:38,442 --> 00:15:40,762
Νιώθω ένοχος

135
00:15:43,399 --> 00:15:46,332
Αλλά η αστυνομία έχει απαγορεύσει στους γκάνγκστερ την επιχείρηση διασκέδασης.

136
00:15:48,824 --> 00:15:50,804
Θα βγάλεις ακόμα τα λεφτά σου.

137
00:15:51,639 --> 00:15:53,885
αλλά η συμμορία μου διαλύθηκε και είμαστε όλοι στο δρόμο.

138
00:15:54,296 --> 00:15:56,176
Σε λυπάμαι

139
00:15:56,842 --> 00:15:59,068
Έτσι κατάλαβα τι να κάνω με τον εαυτό μου.

140
00:16:01,540 --> 00:16:05,133
Ό,τι και να προσπαθήσω, δεν λειτουργεί.

141
00:16:07,719 --> 00:16:10,259
Μπήκα σε αυτήν την επιχείρηση γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

142
00:16:10,772 --> 00:16:13,429
Παρακαλώ βοηθήστε με

143
00:16:14,334 --> 00:16:15,554
Είμαι σε μπελάδες

144
00:16:16,317 --> 00:16:19,004
Αυτός ο χάρτης, διαμέρισμα αριθμός 603.

145
00:16:20,494 --> 00:16:24,827
Πατάς το κουμπί, βγαίνει αυτό το κορίτσι, της δίνεις τα λεφτά.

146
00:16:26,463 --> 00:16:29,343
Αυτό είναι απλώς επιχείρηση

147
00:16:31,263 --> 00:16:32,697
Ας μη με αντιμετωπίζουν σαν ζητιάνους.

148
00:16:43,353 --> 00:16:49,877
Έχουμε συμφωνία.
Απόψε στις 10:00 μ.μ., θα μπεις στο διαμέρισμά μου και θα σου δώσω τα κλειδιά του δωματίου μου.

149
00:16:50,284 --> 00:16:51,570
Μένω σε ένα ξενοδοχείο.

150
00:16:52,229 --> 00:16:53,056
Τι μπορώ να σου πάρω;

151
00:16:53,329 --> 00:16:54,082
Καφές

152
00:17:02,305 --> 00:17:04,812
Τι συμβαίνει με εσάς;

153
00:17:06,704 --> 00:17:12,890
Αν βγω με αυτόν τον τύπο μόνο μία φορά απόψε, θα μου δώσεις τις φωτογραφίες και τα αρνητικά;

154
00:17:13,740 --> 00:17:14,713
Ναι

155
00:17:16,186 --> 00:17:17,146
Πότε το παίρνω;

156
00:17:18,855 --> 00:17:20,241
Μόλις τελειώσει αυτό.

157
00:17:21,610 --> 00:17:22,450
Είσαι σίγουρος;

158
00:17:23,346 --> 00:17:26,519
Επιμένετε.
Έχεις να κάνεις με μια δημοφιλή σταρ

159
00:17:27,407 --> 00:17:29,154
Είναι δημοφιλής στις γυναίκες

160
00:17:30,418 --> 00:17:32,005
Μπορεί να είσαι τυχερός

161
00:17:34,605 --> 00:17:36,439
Δεν είμαι από αυτές τις γυναίκες.

162
00:17:37,860 --> 00:17:40,854
Λοιπόν, απλά πρέπει να κάνεις υπομονή, γιατί θα είναι λίγο κακό όνειρο.

163
00:18:20,750 --> 00:18:23,904
Είσαι πραγματική κυρία.

164
00:18:26,143 --> 00:18:27,950
Είμαι σίγουρος ότι τα 30.000 γιεν δεν θα είναι πολλά για εσάς.

165
00:18:30,487 --> 00:18:34,647
Έλα, πάμε για ύπνο, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

166
00:18:48,167 --> 00:18:49,481
Έλα, ας σε πάμε στο κρεβάτι.

167
00:18:52,714 --> 00:18:54,061
Σβήστε το φως, παρακαλώ.

168
00:18:56,335 --> 00:18:59,315
Σε πληρώνω.
Αφήστε με να κάνω ότι θέλω.

169
00:19:00,421 --> 00:19:01,101
δεν θέλω

170
00:19:01,595 --> 00:19:02,808
Τι λες;

171
00:19:06,201 --> 00:19:07,741
Μου αρέσει περισσότερο το φως.

172
00:19:47,001 --> 00:19:48,214
μου αρέσεις

173
00:19:49,174 --> 00:19:50,487


174
00:19:52,664 --> 00:19:54,317
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

175
00:19:55,424 --> 00:19:56,777
Yasui, τι είναι αυτό;

176
00:19:57,692 --> 00:19:58,218
Αυτό;

177
00:20:05,382 --> 00:20:06,755
Σταμάτα....

178
00:20:07,928 --> 00:20:08,788
Σταμάτα....

179
00:20:10,772 --> 00:20:13,638
Έκανα καλή ταινία

180
00:20:14,305 --> 00:20:15,798
Τι θα κάνετε με αυτό;

181
00:20:16,199 --> 00:20:18,466
Θα το σκεφτώ όταν δω πώς χρησιμοποιείται και πόσο καλά γίνεται.

182
00:20:19,703 --> 00:20:21,003
Με ξεγέλασες.

183
00:20:26,391 --> 00:20:29,431
Μην γίνεσαι βίαιος.
Αν πληγωθείς, είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

184
00:20:30,055 --> 00:20:32,328
Πόσο μπορώ να πληρώσω για την ταινία;

185
00:20:33,210 --> 00:20:34,730
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αργότερα

186
00:20:36,282 --> 00:20:39,742
Η δουλειά σου τελείωσε, εντάξει;

187
00:20:57,795 --> 00:21:01,221
Θα σας δώσω τα ακριβή αρνητικά των γυμνών φωτογραφιών όπως υποσχέθηκα.

188
00:21:02,686 --> 00:21:05,533
Κάψτε τα, θάψτε τα, κάντε ό,τι θέλετε μαζί τους.

189
00:21:18,051 --> 00:21:19,617
Τι γίνεται με την ταινία που μόλις γύρισα;

190
00:21:21,024 --> 00:21:22,738
Δεν θυμάμαι να είπα ότι θα σου το έδινα.

191
00:21:24,270 --> 00:21:25,764
Και τώρα με εκβιάζεις πάλι.

192
00:21:26,667 --> 00:21:27,641
Ναι

193
00:21:29,352 --> 00:21:32,312
Μετά από όλα, αυτό έχει μια πραγματική σκηνή κρεβατιού με έναν άντρα.

194
00:21:32,958 --> 00:21:34,378
Είναι μια ολοκαίνουργια ασπρόμαυρη ταινία.

195
00:21:35,513 --> 00:21:41,153
Σε σύγκριση με την ένταση αυτού.
Τι νόημα έχουν αυτές οι γυμνές φωτογραφίες;

196
00:21:42,416 --> 00:21:44,162
Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή, έτσι δεν είναι;

197
00:21:45,933 --> 00:21:48,279
Δεν είναι εύκολο να αφήσεις μια γυναίκα από τη στιγμή που την έχεις βάλει στο μάτι.

198
00:21:49,567 --> 00:21:51,481
Όσο έχω αυτή την ταινία, είσαι μπερδεμένος.

199
00:21:52,395 --> 00:21:55,002
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας και η μητέρα σου θα έκλαιγαν αν το έβλεπαν αυτό.

200
00:21:56,194 --> 00:21:59,121
Θα είναι σαν να μην την μεγάλωσα για να είναι τόσο ξεδιάντροπη σκύλα.

201
00:22:04,956 --> 00:22:06,003
Που πάτε;

202
00:22:10,964 --> 00:22:12,577
πάω

203
00:22:12,637 --> 00:22:13,964
Θα μείνεις εδώ απόψε.

204
00:22:14,024 --> 00:22:14,537
Όχι

205
00:22:15,534 --> 00:22:19,621
Δεν σε πειράζει να στείλω αυτήν την ταινία στο σπίτι και στο σχολείο σου;

206
00:22:22,209 --> 00:22:24,082
Αν δεν σου αρέσει, μείνε εδώ και σιωπή

207
00:22:25,390 --> 00:22:28,864
Μείνε κάτω, είσαι δικός μου τώρα

208
00:23:08,520 --> 00:23:10,954
Έδωσα μια υπόσχεση στο τηλέφωνο νωρίτερα.

209
00:23:11,927 --> 00:23:13,060
Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε.

210
00:23:17,594 --> 00:23:19,494
Έχετε έναν επισκέπτη.

211
00:23:20,143 --> 00:23:21,563
Αποκτήστε τα εδώ

212
00:23:24,740 --> 00:23:25,927
Είσαι ο Teruo Shima;

213
00:23:26,340 --> 00:23:27,227
Όχι

214
00:23:27,558 --> 00:23:28,344
Είστε

215
00:23:30,182 --> 00:23:32,536
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα... και να ετοιμαστείτε για το σχολείο.

216
00:23:33,342 --> 00:23:34,956
Αλλά έχω μάθημα στις 6:00 μ.μ., σωστά;

217
00:23:35,116 --> 00:23:36,622
Πήγαινε κάπου μέχρι τότε

218
00:23:44,675 --> 00:23:47,975
Τέλος πάντων, είμαστε απέναντι στη Yakuza,

219
00:23:48,632 --> 00:23:51,278
Είμαστε ένας δημοφιλής επιχειρηματίας με πολλές αδυναμίες.

220
00:23:53,241 --> 00:23:58,375
Είμαι σίγουρος ότι αργά ή γρήγορα θα καταλήξουν σε μια μεγάλη ημέρα πληρωμής.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλουν.

221
00:23:58,703 --> 00:23:59,929
Δεν ξέρω τι να κάνω.

222
00:24:01,963 --> 00:24:05,030
Εσύ φταις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

223
00:24:06,435 --> 00:24:09,375
Σε παρακαλώ μην το κάνεις και βοήθησέ με κάπως.

224
00:24:10,108 --> 00:24:13,501
Ξέρω ότι είσαι ειδικός σε τέτοιες περιπτώσεις

225
00:24:14,888 --> 00:24:18,522
Είμαι ειδικός δικηγόρος για το Yakuza;

226
00:24:18,708 --> 00:24:20,241
Δεν εννοώ αυτό

227
00:24:20,691 --> 00:24:26,551
Είμαι κακός δικηγόρος με τιμολόγιο εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους δικαστές και τους εισαγγελείς.

228
00:24:27,543 --> 00:24:30,016
Έχετε κάποια καλή ιδέα;

229
00:24:31,735 --> 00:24:36,115
Ο πιο γρήγορος τρόπος για να ξεφύγετε από αυτό είναι να τους κατηγορήσετε για εκβιασμό.

230
00:24:37,398 --> 00:24:40,265
Μην το κάνεις αυτό.
Τι γίνεται αν οι άνθρωποι γνωρίζουν για αυτό

231
00:24:40,290 --> 00:24:45,703
Θα σε κλείδωναν έξω από την τηλεόραση.
Η δημοτικότητά σας θα πέσει κατακόρυφα.

232
00:24:47,140 --> 00:24:49,793
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

233
00:24:50,552 --> 00:24:54,179
Θα τα αφήσω όλα σε σένα.
Βασίζομαι σε σένα.

234
00:24:55,324 --> 00:24:57,084
Μισώ τα yakuza.

235
00:24:59,190 --> 00:25:02,450
Θα χαρώ να σε πάρω, αλλά θα σου κοστίσει πολλά χρήματα.

236
00:25:02,956 --> 00:25:05,476
Φυσικά, είμαι έτοιμος να το πληρώσω.

237
00:25:06,846 --> 00:25:08,266
Ποια είναι η αμοιβή μου;

238
00:25:09,792 --> 00:25:12,946
Πόσα χρειάζεστε;

239
00:25:15,980 --> 00:25:17,033
εκατομμύρια

240
00:25:17,540 --> 00:25:21,086
Σε καμία περίπτωση, δεν πρόκειται να σας ζητήσω αν πρόκειται να πληρώσω τόσα χρήματα.

241
00:25:21,715 --> 00:25:22,528
Άρα αρνούμαι

242
00:25:24,485 --> 00:25:26,752
Δεν ασχολούμαι πραγματικά με αυτό

243
00:25:26,919 --> 00:25:31,645
το καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει επιλογή

244
00:25:32,882 --> 00:25:36,275
Θα πληρώσουμε εκατομμύρια

245
00:25:36,602 --> 00:25:39,415
Σε αντάλλαγμα, διευθετήστε το θέμα, ώστε να μην υπάρξει πρόβλημα

246
00:26:11,430 --> 00:26:12,290
Τι κάνεις;

247
00:26:13,557 --> 00:26:14,790
Δώσε μου την ταινία

248
00:26:16,536 --> 00:26:17,243
Παρακαλώ

249
00:26:18,943 --> 00:26:20,003
Πού είναι;

250
00:26:20,028 --> 00:26:20,843
Ανάθεμά το

251
00:26:24,992 --> 00:26:26,245
Δεν θα μου δώσεις;

252
00:26:26,452 --> 00:26:27,138
Φυσικά

253
00:26:27,992 --> 00:26:30,572
Αυτό ήταν ένα σχέδιο που έβγαζε χρήματα.
Δεν σου το δίνω.

254
00:26:34,679 --> 00:26:38,492
Εντάξει, θα πάω.

255
00:26:40,862 --> 00:26:42,795
Δεν σε πειράζει αν διαδώσω την πορνό ταινία;

256
00:26:45,093 --> 00:26:45,919
Δεν με πειράζει

257
00:26:47,869 --> 00:26:49,309
Είμαι έτοιμος για αυτό.

258
00:26:51,509 --> 00:26:52,969
Δεν με νοιάζει τι μου κάνουν.

259
00:26:54,867 --> 00:26:59,593
Δεν με νοιάζει αν δεν μπορώ να κάνω έναν σωστό γάμο ή τι λένε οι άνθρωποι για μένα.

260
00:27:02,199 --> 00:27:02,665
Αλλά

261
00:27:06,928 --> 00:27:08,475
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου

262
00:27:10,367 --> 00:27:14,034
 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Δεν με νοιάζει αν σε σκοτώσεις.

263
00:27:18,504 --> 00:27:21,984
Λοιπόν, θα σε σκοτώσω, όπως θέλεις.

264
00:27:54,146 --> 00:27:55,266
Μη με γαμείς.

265
00:27:56,536 --> 00:27:58,463
Μην μιλάτε μεγάλα αν δεν θέλετε να πληγωθείτε.

266
00:28:12,850 --> 00:28:14,616
Δεν μπορείς να φύγεις από το δωμάτιο έτσι.

267
00:28:18,215 --> 00:28:19,329
Μείνε κάτω

268
00:28:35,016 --> 00:28:35,876
Είσαι ο Yasui;

269
00:28:36,522 --> 00:28:37,289
ΠΟΥ;

270
00:28:38,409 --> 00:28:40,489
Εκπροσωπώ τον Teruo shima.

271
00:28:42,621 --> 00:28:43,488
Είσαι δικηγόρος;

272
00:28:43,768 --> 00:28:44,841
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

273
00:28:48,931 --> 00:28:50,685
Εδώ είναι καλό μέρος

274
00:28:51,902 --> 00:28:53,242
Πώς το πήρες;

275
00:28:54,038 --> 00:28:56,978
Την εκβιάσατε για να εισπράξει επισφαλές χρέος;

276
00:28:57,805 --> 00:28:58,738
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

277
00:28:59,678 --> 00:29:00,291
Yasui;

278
00:29:01,516 --> 00:29:04,943
Το κορίτσι που κοιμόταν με τον Teruo ήταν μια επιχειρηματίας που προσλάβατε;

279
00:29:07,089 --> 00:29:12,669
Το ότι ένας δημοφιλής τραγουδιστής συνδέεται με μια επαγγελματία δεν τον κάνει σκάνδαλο στις μέρες μας.

280
00:29:14,277 --> 00:29:15,290
Μην λες βλακείες

281
00:29:16,656 --> 00:29:18,889
Κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου

282
00:29:20,288 --> 00:29:23,028
Είναι το αστέρι. Ο κόσμος δεν θα τον συγχωρήσει που τα βάζει με τις γυναίκες των άλλων.

283
00:29:23,354 --> 00:29:24,227
Η γυναίκα σου;

284
00:29:25,206 --> 00:29:27,506
Είναι εδώ τώρα

285
00:29:28,373 --> 00:29:29,246
Εκεί κοιμάται

286
00:29:30,285 --> 00:29:31,858
Έχει κατάθλιψη για τον Teruo

287
00:29:32,885 --> 00:29:33,831
Είσαι σίγουρος;

288
00:29:35,258 --> 00:29:35,998
Ελάτε

289
00:29:44,908 --> 00:29:48,068
Είναι δικηγόροι, οπότε ό,τι και να σε ρωτήσει, μην απαντάς.

290
00:29:50,874 --> 00:29:52,067
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

291
00:29:53,761 --> 00:29:55,514
Δείτε αν είναι επιχειρηματίας.

292
00:30:02,074 --> 00:30:02,814
βλέπω.

293
00:30:05,378 --> 00:30:07,578
Γυναίκα, είμαι ο Tokuda

294
00:30:08,921 --> 00:30:11,994
Θα επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό για να εκπροσωπήσω τον κ. Shima.

295
00:30:12,541 --> 00:30:13,294
Ευχαριστώ

296
00:30:14,795 --> 00:30:18,229
Παρεμπιπτόντως, ας ρίξουμε μια ματιά στην ταινία

297
00:30:18,904 --> 00:30:21,084
Τι θα κάνεις με μια ταινία;

298
00:30:22,005 --> 00:30:24,212
Δεν μπορώ να σας δώσω τιμή χωρίς να δείτε την ταινία.

299
00:30:25,335 --> 00:30:26,729
Είμαι αυτός που ορίζει τις τιμές.

300
00:30:27,501 --> 00:30:28,974
Ρωτάς στη Σίμα

301
00:30:29,514 --> 00:30:30,328
Δεν υπάρχει τρόπος

302
00:30:31,758 --> 00:30:34,084
Είμαι δικηγόρος, δεν είμαι στο έλεός σου.

303
00:30:36,644 --> 00:30:37,850
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

304
00:30:54,045 --> 00:30:57,025
Γυναίκα, αυτή είναι η εμπορική σου φωτογραφία;

305
00:31:02,473 --> 00:31:04,973
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα...
Έλα εδώ ανά πάσα στιγμή.

306
00:31:08,403 --> 00:31:09,490
Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.

307
00:31:29,446 --> 00:31:31,540
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Πόσο το θέλεις;

308
00:31:33,360 --> 00:31:34,438
Αυτό είναι σκουπίδι

309
00:31:36,016 --> 00:31:39,126
αυτή η ταινία είναι άχρηστη

310
00:31:41,063 --> 00:31:42,610
Δεν μπορώ να πληρώσω δεκάρα.

311
00:31:43,454 --> 00:31:44,688
Είσαι σίγουρος;

312
00:31:45,548 --> 00:31:50,899
Τώρα που βρίσκομαι στο πλοίο.
Δεν σου δίνω δεκάρα.

313
00:31:51,649 --> 00:31:55,743
Αυτός είναι ταύρος.
Πώς μπορείς να εργαστείς ως πράκτορας αν καταστρέψεις την ιστορία;

314
00:31:58,409 --> 00:31:59,284
Γιασούι

315
00:32:00,831 --> 00:32:03,183
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να εκβιάζετε ανθρώπους με πορνογραφικές φωτογραφίες, κάνετε λάθος.

316
00:32:04,199 --> 00:32:06,464
Ο κόσμος δεν είναι τόσο εύκολος στις μέρες μας.

317
00:32:07,949 --> 00:32:08,581
Νομίζεις έτσι;

318
00:32:10,480 --> 00:32:14,300
Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλο στόμα έχεις.
Αυτή η ταινία υπάρχει.

319
00:32:15,488 --> 00:32:20,019
Μπορείτε να φτιάξετε ή να σπάσετε το TERUO SHIMA.
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε πώς να το χειριστείτε.

320
00:32:20,425 --> 00:32:25,925
Αλλά στα χέρια μου...
Μπορώ να τον ελευθερώσω από τα χέρια σου χωρίς να πληρώσω δεκάρα

321
00:32:28,047 --> 00:32:30,773
Εξάλλου, είμαι ο άνθρωπος που μπορεί να κάνει το αδύνατο.

322
00:32:32,227 --> 00:32:33,406
Μην είσαι φωλιά

323
00:32:34,766 --> 00:32:35,742
Μην λυπάσαι.

324
00:32:37,711 --> 00:32:39,547
Θα ήσασταν πιο ασφαλείς αν δεν κάνατε τέτοια φασαρία.

325
00:32:41,328 --> 00:32:45,516
Κάνε μια κίνηση, θα στραγγαλιστείς.
θα το κάνω.

326
00:33:03,985 --> 00:33:05,173
κύριε Yasui

327
00:33:06,454 --> 00:33:07,688
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

328
00:33:08,532 --> 00:33:10,063
Έχω κάτι επείγον να του πω

329
00:33:10,423 --> 00:33:12,407
Είναι απασχολημένος, θα ακούσω

330
00:33:15,466 --> 00:33:18,560
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
Σε είχα επισκεφτεί

331
00:33:19,888 --> 00:33:22,575
Είμαι γιακούζα. Είμαι σε ένα τηλεοπτικό στούντιο. Είναι αυτό πρόβλημα;

332
00:33:23,544 --> 00:33:25,896
Αυτό είναι το σημαντικό τηλεοπτικό του στούντιο.

333
00:33:26,341 --> 00:33:27,786
Παρακαλώ λοιπόν

334
00:33:29,122 --> 00:33:31,771
Αν δεν θέλετε να έρθω, μην στείλετε κάποιον περίεργο δικηγόρο.

335
00:33:32,332 --> 00:33:34,214
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε

336
00:33:36,339 --> 00:33:41,433
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Θέλαμε να φτάσουμε σε μια φιλική διευθέτηση, γι' αυτό ρωτήσαμε τον κ. Tokuda.

337
00:33:43,518 --> 00:33:44,862
Τότε ας τον ξεφορτωθούμε.

338
00:33:45,448 --> 00:33:46,714
Γίνεται αγενής;

339
00:33:48,885 --> 00:33:55,315
Είναι μαλάκας.
Θα γίνεται όλο και πιο ενοχλητικό.

340
00:35:03,503 --> 00:35:04,940
Δικηγορικό Γραφείο Tokuda.

341
00:35:05,737 --> 00:35:06,651
Ναι είναι εδώ

342
00:35:07,534 --> 00:35:09,432
υπάρχει κλήση

343
00:35:11,183 --> 00:35:11,690
Εσύ

344
00:35:13,987 --> 00:35:15,417
Αγόρασέ μου μερικά τσιγάρα

345
00:35:17,120 --> 00:35:21,948
Για αυτό που με ρώτησες τις προάλλες.
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο.

346
00:35:22,690 --> 00:35:25,143
Θα θέλαμε να αποσυρθείτε από την υπόθεση.

347
00:35:25,518 --> 00:35:26,808
Είμαι σε μπελάδες

348
00:35:28,528 --> 00:35:32,715
Πιστεύω ακράδαντα ότι μόλις αναλάβω μια υπόθεση, θα την κρατήσω μέχρι το τέλος.

349
00:35:33,246 --> 00:35:34,949
Δεν δέχομαι παραγγελίες από πελάτες.

350
00:35:36,949 --> 00:35:42,309
Ίσως ο Γιασούι σε απείλησε
Δεν είμαι δειλός που μένει στο Yakuza και κάνει πίσω.

351
00:35:42,949 --> 00:35:47,028
Τέλος πάντων, μπορούμε να ξεχάσουμε την άλλη μέρα;
σε παρακαλώ.

352
00:35:47,403 --> 00:35:53,106
Αν επιμένεις.
Θα πω στον δημοσιογράφο για το περιστατικό στην εφημερίδα.

353
00:35:54,586 --> 00:35:56,195
Θα χαρούν να δημοσιεύσουν

354
00:35:56,851 --> 00:35:57,609
Δεν υπάρχει τρόπος

355
00:35:58,875 --> 00:36:00,625
Μετά σκάσε και δες.

356
00:36:08,184 --> 00:36:08,731
σύζυγος

357
00:36:10,371 --> 00:36:11,871
είσαι πολύ καλά ντυμένος,

358
00:36:14,129 --> 00:36:19,028
Έτρεξα έξω να δω αν μπορείτε να με βοηθήσετε.

359
00:36:20,192 --> 00:36:21,918
Δάνεισέ μου λίγα χρήματα για ταξί

360
00:36:22,567 --> 00:36:23,895
Θα πάω να πληρώσω

361
00:36:25,342 --> 00:36:28,405
Σε είδε κανείς να μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο;

362
00:36:29,889 --> 00:36:30,772
Όχι κύριε.

363
00:36:33,155 --> 00:36:36,006
Κρύψου εδώ.
Δεν θέλεις να σε δουν.

364
00:36:42,770 --> 00:36:43,755
τσιγάρα.

365
00:36:44,536 --> 00:36:46,192
Μπορείτε να πάτε σπίτι σήμερα.

366
00:36:56,902 --> 00:36:59,769
βλέπω.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

367
00:37:01,464 --> 00:37:02,292
το καταλαβαίνω

368
00:37:03,011 --> 00:37:06,644
Ο δικηγόρος κάνει το αδύνατο δυνατό.

369
00:37:07,378 --> 00:37:10,854
Είπες ότι δεν μπορείς να εκβιάσεις ανθρώπους με αστείες εικόνες

370
00:37:12,656 --> 00:37:15,414
Παρακαλώ βοηθήστε με

371
00:37:17,015 --> 00:37:18,242
έλεγα ψέματα

372
00:37:20,711 --> 00:37:24,344
Αν δείξω αδυναμία στους Γιακούζα, θα με εκμεταλλευτούν.
Απλώς προσπαθούσα να τον τρομάξω

373
00:37:25,476 --> 00:37:26,508
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

374
00:37:27,484 --> 00:37:30,945
Δεν μπορείτε να νικήσετε τον Yasui;
Όχι, δεν μπορείς.

375
00:37:33,249 --> 00:37:33,945
Παρακαλώ

376
00:37:35,741 --> 00:37:36,413
Όχι ευχαριστώ

377
00:37:40,199 --> 00:37:47,332
Μετά πάρε με στην αστυνομία.

378
00:37:50,547 --> 00:37:54,774
Αν τα πω όλα στους ντετέκτιβ, θα τον συλλάβουν.

379
00:37:55,766 --> 00:38:02,399
Αλλά για την κατηγορία της απαγωγής και της επίθεσης σε μια γυναίκα, θα είναι έξω σε μερικά χρόνια.

380
00:38:04,852 --> 00:38:08,086
Γενικά μιλώντας. Οι Γιακούζα είναι εκδικητικοί και βαριούνται.

381
00:38:09,695 --> 00:38:14,289
Όπου και να κρυφτείτε, θα σας βρουν και θα σας επιστρέψουν.

382
00:38:16,016 --> 00:38:17,828
Θα υποφέρεις χειρότερα από τώρα.

383
00:38:19,016 --> 00:38:21,695
Τι πρέπει να κάνω;

384
00:38:22,047 --> 00:38:23,695
Θα βρεθείτε σε μπελάδες

385
00:38:24,984 --> 00:38:29,867
Γίνεσαι πόρνη και καταλήγεις να πεθαίνεις από αρρώστια.

386
00:38:31,521 --> 00:38:35,740
Ή να αυτοκτονήσει ή να εισαχθεί σε ψυχιατρείο.

387
00:38:37,529 --> 00:38:39,662
Δεν θα επιβιώσεις ποτέ.

388
00:38:46,065 --> 00:38:49,167
Τι πρέπει να κάνω;

389
00:38:51,214 --> 00:38:53,901
μπορεί να σωθείς

390
00:38:56,003 --> 00:38:57,518
Με ποιον τρόπο;

391
00:38:58,628 --> 00:38:59,933
Αν ο Γιασούι είναι νεκρός

392
00:39:01,128 --> 00:39:05,362
πεθαίνει από ασθένεια ή από τροχαίο ατύχημα

393
00:39:08,171 --> 00:39:13,937
Αν περιμένω μια τέτοια σύμπτωση, θα γίνω γιαγιά.

394
00:39:14,945 --> 00:39:16,210
Θα έπρεπε να είσαι πιο σοβαρός

395
00:39:17,804 --> 00:39:21,234
Πιστεύεις ότι θα ζήσεις πολύ στο πλευρό του Yasui;

396
00:39:26,492 --> 00:39:29,656
Οπότε δεν μπορώ να σωθώ

397
00:39:31,425 --> 00:39:37,557
Τέλος πάντων, εσείς και ο Yasui είστε οι μόνοι που μπορείτε να επιβιώσετε.

398
00:39:39,542 --> 00:39:40,855
Να είσαι γενναίος.

399
00:39:44,176 --> 00:39:45,129
Να είσαι γενναίος;

400
00:39:46,121 --> 00:39:47,411
είναι τρελός

401
00:39:49,176 --> 00:39:52,762
Καλύτερα να τον πετάξεις στο παξιμάδι ή να τον σκοτώσεις

402
00:39:55,466 --> 00:39:58,381
Μου ζητάς να τον σκοτώσω;

403
00:40:00,295 --> 00:40:02,052
Η ζωή είναι μάχη.

404
00:40:03,412 --> 00:40:04,349
Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.

405
00:40:05,865 --> 00:40:09,521
Κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να αντιστέκεται.

406
00:40:15,110 --> 00:40:17,353
Αλλά αν τον σκοτώσω...

407
00:40:19,282 --> 00:40:21,931
Θα γίνω φόνος

408
00:40:23,243 --> 00:40:25,767
Το να σκοτώσεις κάποιον δεν σε κάνει δολοφόνο.

409
00:40:27,649 --> 00:40:30,071
Στην πενταετή μου εμπειρία ως δικηγόρος

410
00:40:31,532 --> 00:40:35,728
Τα αφεντικά και οι πολιτικοί της Yakuza δεν πάνε ποτέ φυλακή.

411
00:40:39,446 --> 00:40:43,227
Αυτό είναι σπάνιο.
Θα έπρεπε να έχουμε έναν επισκέπτη μέχρι τώρα.

412
00:40:52,595 --> 00:40:54,220
Ξέρω ότι ο Yoshiko είναι εδώ

413
00:40:54,579 --> 00:40:55,102
Ναι

414
00:40:56,704 --> 00:40:57,595
Είναι στο πίσω δωμάτιο.

415
00:40:58,290 --> 00:41:01,766
Αυτό είναι λοιπόν.
Την έβγαλες;

416
00:41:03,010 --> 00:41:04,354
Πήδηξε μέσα από την άλλη πλευρά.

417
00:41:06,283 --> 00:41:09,346
Είσαι κακός σύζυγος,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η γυναίκα σου έφυγε

418
00:41:09,612 --> 00:41:11,823
Τι της έμαθες;

419
00:41:13,455 --> 00:41:14,323
Τίποτα

420
00:41:16,268 --> 00:41:18,002
Απλώς της λέω τι έγινε

421
00:41:19,213 --> 00:41:22,807
Απλώς προσπαθούσα να τη συμπονήσω και να την παρηγορήσω

422
00:41:24,080 --> 00:41:25,057
Κοιμήθηκες μαζί της;

423
00:41:25,330 --> 00:41:26,041
Δεν υπάρχει τρόπος

424
00:41:26,932 --> 00:41:29,737
Δεν είμαι playboy

425
00:41:31,166 --> 00:41:32,026
Δικηγόρος.

426
00:41:33,940 --> 00:41:36,080
Βγάλε αυτή την υπόθεση πριν πληγωθείς.

427
00:41:37,799 --> 00:41:38,791
Θα το σκεφτώ.

428
00:41:46,503 --> 00:41:48,191
Πίνεις;

429
00:41:53,361 --> 00:41:56,501
Yoshiko, αν δεν θέλεις να σε σκοτώσω, πήγαινε πίσω

430
00:41:56,931 --> 00:41:59,806
Φορέστε αυτό

431
00:42:02,531 --> 00:42:03,976
Μην την επιλέγεις.

432
00:42:04,672 --> 00:42:06,078
Είναι το κορίτσι μου. Σώπα

433
00:42:35,961 --> 00:42:37,235
Με έκανες να ντρέπομαι

434
00:42:38,445 --> 00:42:40,140
Γιατί τον γνώρισες;

435
00:42:49,876 --> 00:42:53,188
Κοιμήθηκες μαζί του;
Πώς ήταν;

436
00:42:55,360 --> 00:42:59,141
Δεν έκανε τίποτα. όχι σαν εσένα

437
00:43:02,714 --> 00:43:06,347
Θα ρωτήσω το σώμα σου

438
00:43:34,480 --> 00:43:37,910
Έχετε υπόψη σας, μην κοιμάστε με κανέναν χωρίς να με ρωτήσετε

439
00:43:40,599 --> 00:43:41,474
Σταμάτα....

440
00:43:43,950 --> 00:43:46,653
Δεν είμαι;

441
00:43:50,665 --> 00:43:51,392
όχι

442
00:43:52,876 --> 00:43:55,322
Είμαι σε περίοδο σήμερα

443
00:43:55,400 --> 00:43:56,408
δεν το πιστεύω

444
00:43:57,540 --> 00:43:58,322
Σταμάτα....

445
00:44:24,341 --> 00:44:28,005
Yoshiko, είσαι το κορίτσι μου

446
00:44:29,739 --> 00:44:33,879
Δεν μπορείς να φύγεις από μένα

447
00:44:40,331 --> 00:44:42,206
Θα βγάζεις χρήματα για μένα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.

448
00:44:44,026 --> 00:44:45,292
Επιλέγω πελάτες.

449
00:44:49,143 --> 00:44:53,455
άδεια...
θα σε σκοτώσω

450
00:44:54,901 --> 00:44:55,729
Καταλαβαίνεις;

451
00:48:20,607 --> 00:48:21,373
Γειά σου;

452
00:48:24,482 --> 00:48:27,388
Αυτός είναι ο Yoshiko

453
00:48:28,006 --> 00:48:30,146
Τι συμβαίνει;

454
00:48:31,789 --> 00:48:35,242
τον σκότωσα.

455
00:48:35,492 --> 00:48:37,914
Θα είμαι εκεί.

456
00:49:40,920 --> 00:49:42,123
Τα κατάφερες

457
00:49:43,349 --> 00:49:47,662
Αλλά πώς κατάφερες να τον σκοτώσεις με αυτά τα αδύνατα χέρια;

458
00:49:50,046 --> 00:49:53,804
Επειδή κοιμόταν από το ουίσκι του.
με απασχολούσε.

459
00:49:56,054 --> 00:49:58,225
Τι πρέπει να κάνω;

460
00:49:59,007 --> 00:50:03,077
Σκότωσες έναν άνθρωπο.
Θα παραδοθείς στην αστυνομία.

461
00:50:05,007 --> 00:50:10,663
Είπες
Το να σκοτώσεις κάποιον δεν σε κάνει δολοφόνο.

462
00:50:12,670 --> 00:50:15,569
Η δολοφονία δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση σε μια τέτοια υπόθεση.

463
00:50:16,170 --> 00:50:20,342
Θα πάρεις πέντε χρόνια και δοκιμαστική.

464
00:50:24,637 --> 00:50:30,536
Εάν δεν θέλετε να το κάνετε ούτε αυτό, γιατί δεν διασχίζετε μια επικίνδυνη γέφυρα και προσπαθείτε να κερδίσετε;

465
00:50:31,950 --> 00:50:33,552
Είναι πιο διασκεδαστικό για μένα.

466
00:50:34,755 --> 00:50:35,677
Τι εννοείς με αυτό;

467
00:50:36,974 --> 00:50:38,403
Θα σε αθωώσω.

468
00:50:40,199 --> 00:50:43,504
Τέλος πάντων, μόλις επιστρέψω, παίρνεις τηλέφωνο και καλείς την Αστυνομία.

469
00:50:47,551 --> 00:50:49,801
Με αφήνεις μόνο;

470
00:50:50,559 --> 00:50:52,660
Αν μάθουν ότι έχουμε σχέση, δεν θα τα καταφέρεις.

471
00:50:54,598 --> 00:50:59,684
Όταν πας στην αστυνομία, θα φροντίσουν να βρεις δικηγόρο.
Είναι η πρώτη φορά που αναφέρεις το όνομά μου.

472
00:51:00,997 --> 00:51:02,262
Θα είμαι εκεί

473
00:51:03,630 --> 00:51:04,364
Τότε;

474
00:51:04,989 --> 00:51:07,161
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε το παράδειγμά μου.

475
00:51:15,915 --> 00:51:16,892
Αυτό είναι;

476
00:51:20,196 --> 00:51:21,329
Λοιπόν

477
00:51:23,791 --> 00:51:25,315
το όπλο της δολοφονίας ήταν μια γραβάτα.

478
00:51:26,651 --> 00:51:28,736
Χρησιμοποίησες δύο;

479
00:51:30,651 --> 00:51:33,002
Το πρώτο που χρησιμοποίησα ήταν χαλασμένο

480
00:51:41,236 --> 00:51:42,001
Α, αυτό.

481
00:52:22,719 --> 00:52:27,031
Τώρα είσαι επιτέλους ελεύθερος, έτσι δεν είναι;

482
00:52:28,547 --> 00:52:31,203
Ας πιούμε ένα τοστ κοιτάζοντας το πτώμα του Γιασούι.

483
00:52:33,110 --> 00:52:34,250
Έλα εδώ και δώσε μου ένα ποτό

484
00:52:36,844 --> 00:52:38,149
Μην λες βλακείες

485
00:52:38,508 --> 00:52:39,352
Είμαι σοβαρός

486
00:52:40,485 --> 00:52:42,016
Δεν έχουμε χρόνο

487
00:52:43,446 --> 00:52:45,657
Βιαστείτε

488
00:53:07,930 --> 00:53:09,235
Πίνεις κι εσύ

489
00:53:11,188 --> 00:53:12,219
Δεν μπορώ

490
00:53:12,712 --> 00:53:14,758
Αν δεν θέλεις να γίνεις δολοφόνος, πιες.

491
00:53:18,073 --> 00:53:20,550
Ας πιούμε πολύ

492
00:53:44,878 --> 00:53:46,199
Έχεις ουλή

493
00:53:48,847 --> 00:53:51,152
Γιατί με έπνιξες;

494
00:53:51,792 --> 00:53:54,550
Στη συνέχεια, γυμναστείτε

495
00:53:57,113 --> 00:53:58,003
Για τι;

496
00:53:58,496 --> 00:53:59,457
Να αθωωθεί.

497
00:54:00,933 --> 00:54:03,441
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε πριν καλέσουμε την αστυνομία.

498
00:54:05,468 --> 00:54:07,296
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή σου, θα πρέπει να το πιεις.

499
00:54:08,507 --> 00:54:10,109
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι;

500
00:54:13,222 --> 00:54:14,097
Βιαστείτε

501
00:54:17,511 --> 00:54:18,175
το κάνω

502
00:54:24,052 --> 00:54:27,740
Τον κάνω και γυμνό

503
00:54:59,834 --> 00:55:01,803
Η μαμά σου σε επισκέφτηκε

504
00:55:03,131 --> 00:55:05,061
Ήρθε στο Τόκιο από το Ναγκάνο χθες το βράδυ.

505
00:55:06,733 --> 00:55:12,045
Yoshiko, έχεις κάνει τρομερό πράγμα.

506
00:55:13,647 --> 00:55:17,780
Γιατί πήγες με έναν τύπο γιακούζα;

507
00:55:19,389 --> 00:55:20,936
Δεν είχα άλλη επιλογή.

508
00:55:22,428 --> 00:55:24,194
Γιατί είχες άνοιγμα.

509
00:55:25,257 --> 00:55:28,225
Πάντα ήσουν λίγο περίεργος

510
00:55:29,624 --> 00:55:34,983
Δικηγόρο, βοηθήστε την

511
00:55:35,475 --> 00:55:36,405
θα

512
00:55:36,944 --> 00:55:40,319
Πότε μπορώ να απελευθερωθώ από εδώ;

513
00:55:41,602 --> 00:55:45,891
Ο εισαγγελέας με κατηγορεί καθημερινά και είναι πολύ οδυνηρό.

514
00:55:46,078 --> 00:55:48,821
Σύντομα.
Παρακαλώ περιμένετε εκεί!

515
00:56:10,003 --> 00:56:12,526
Χρειάζομαι πέντε αντίγραφα αυτής της υπόθεσης και πέντε αντίγραφα αυτής της υπόθεσης.

516
00:56:17,709 --> 00:56:19,029
Πρέπει να είσαι εισαγγελέας Okano.

517
00:56:21,217 --> 00:56:23,639
Καταλαβαίνω ότι θα χειριστείτε το δεύτερο μισό της υπόθεσης του Yoshiko Ota.

518
00:56:24,803 --> 00:56:28,326
Είμαι συνήγορος υπεράσπισης, κύριε Tokuda.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

519
00:56:32,890 --> 00:56:35,843
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Θα δοκιμάσετε κάτι ξανά;

520
00:56:36,101 --> 00:56:38,914
Φυσικά και όχι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

521
00:56:39,570 --> 00:56:42,515
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε τη δολοφονία.

522
00:56:43,335 --> 00:56:45,414
Η ομολογία είναι ο βασιλιάς των αποδείξεων.

523
00:56:46,234 --> 00:56:49,648
Από την πλευρά μου δεν έχω άλλη επιλογή από το να βασιστώ στις συμπάθειες του εισαγγελέα.

524
00:56:49,796 --> 00:56:50,812
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

525
00:56:52,023 --> 00:56:56,608
Η εγγύηση του κατηγορουμένου, αν μπορείτε, αφήστε την να βγει.

526
00:56:58,117 --> 00:57:00,109
Μόνο μετά την πρώτη δοκιμή.

527
00:57:17,200 --> 00:57:21,489
Τι ώρα επέστρεψε το θύμα YASUI στο διαμέρισμα την ημέρα της διάστασης;

528
00:57:24,401 --> 00:57:30,339
Πιστεύω ότι ήταν γύρω στις 8:30 μ.μ.

529
00:57:31,245 --> 00:57:32,753
Τι έκανε ο κατηγορούμενος;

530
00:57:34,706 --> 00:57:39,565
Είχα περίοδο εκείνη την ημέρα

531
00:57:41,151 --> 00:57:44,589
Το κεφάλι μου ήταν βαρύ και ένιωθα πολύ άσχημα.

532
00:57:46,386 --> 00:57:50,785
Ήμουν σαστισμένος όταν ο Γιασούι είπε...

533
00:57:51,988 --> 00:57:52,902
Τι είπε;

534
00:57:54,331 --> 00:57:59,526
Χάνεις χρόνο. Αποκτήστε έναν πελάτη.

535
00:58:01,044 --> 00:58:03,926
Του είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.

536
00:58:05,926 --> 00:58:08,997
Με χτύπησε και με κλώτσησε

537
00:58:09,919 --> 00:58:11,676
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

538
00:58:13,012 --> 00:58:13,723
Τότε;

539
00:58:15,872 --> 00:58:21,520
Και τότε, ακριβώς τότε, μπήκε αυτός ο άντρας.

540
00:58:22,192 --> 00:58:24,216
Ποιος ήταν και πώς έμοιαζε;

541
00:58:26,864 --> 00:58:29,333
δεν θυμάμαι.

542
00:58:39,933 --> 00:58:43,777
Ναι, είχε χτυπηθεί πολύ σκληρά με μια μπάντα και ήταν κρύος.

543
00:58:45,449 --> 00:58:51,902
Και φορούσε λευκή μάσκα και γυαλιά ηλίου.

544
00:58:54,090 --> 00:59:00,707
Ο Γιασούι τον αποκάλεσε «αδερφέ».

545
00:59:01,738 --> 00:59:03,613
Τι έκανε εδώ;

546
00:59:06,871 --> 00:59:09,824
Δεν τον είδα καλά.

547
00:59:12,362 --> 00:59:15,940
Νομίζω ότι χτύπησε τον Yasui από το μπλε.

548
00:59:18,018 --> 00:59:19,073
Γιατί τον χτύπησε;

549
00:59:23,221 --> 00:59:29,393
Ήταν κάπως θυμωμένος.
Έμοιαζε σαν να επρόκειτο να σκοτώσει τον Yasui.

550
00:59:50,495 --> 00:59:53,433
Ο Γιασούι συνέχισε να ζητά συγγνώμη

551
00:59:54,527 --> 01:00:00,571
Τελικά μπήκε σε καλή διάθεση, άρχισαν να πίνουν ουίσκι μαζί.

552
01:00:03,298 --> 01:00:06,455
Όταν έπινε
Έβγαλε ο άντρας τη μάσκα του προσώπου του;

553
01:00:07,853 --> 01:00:14,103
Όχι, δεν το έκανε.
Όχι. Το τράβηξε λίγο και το έβαλε στο στόμα του.

554
01:00:15,640 --> 01:00:16,702
Αυτό είναι αστείο.

555
01:00:18,390 --> 01:00:24,944
Είπε ότι καταζητείται από την αστυνομία και δεν ήθελε να δει κανείς το πρόσωπό του.

556
01:00:26,185 --> 01:00:27,716
είπε χαμηλόφωνα ο Γιασούι

557
01:00:29,341 --> 01:00:30,958
Τι έκανες μετά από αυτό;

558
01:00:31,747 --> 01:00:35,943
Με ρώτησε Μου ζήτησε να του ρίξω ένα ποτό.

559
01:00:51,070 --> 01:00:55,429
Όταν δεν είχα άλλη επιλογή, μου ζήτησε να πιω και εγώ.

560
01:00:57,832 --> 01:00:58,801
Όταν αρνήθηκα, είπε ο Γιασούι

561
01:00:59,590 --> 01:01:04,082
Ο Γιασούι είπε: «Παρακούς την εντολή του αδερφού μου; και με ανάγκασε να πιω

562
01:01:28,160 --> 01:01:29,691
Πονούσα τόσο πολύ.

563
01:01:31,144 --> 01:01:36,621
Με έβαλαν να πιω τόσα ποτά
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

564
01:01:38,686 --> 01:01:49,617
Μετά, μου είπε ότι το να πίνεις μόνος σου ήταν βαρετό.
Μου είπε να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.

565
01:01:50,164 --> 01:01:51,227
Τι ήταν αυτό;

566
01:02:00,837 --> 01:02:09,298
Είπε σε μένα και στον Yasui να γυμναστούν και να διαδηλώσουν αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον μπροστά μου.

567
01:02:11,611 --> 01:02:14,228
Και τι έκανε ο κατηγορούμενος;

568
01:02:15,908 --> 01:02:19,712
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

569
01:02:20,736 --> 01:02:33,102
Ο Γιασούι μου είπε ότι ο αδερφός μου ήταν πάντα ένας άντρας που με έκανε να κάνω ό,τι έλεγε, ακόμα και να με σκοτώσει, και ότι δεν είχε κανένα νόημα να του αντισταθώ.

570
01:02:54,509 --> 01:02:56,782
Δηλαδή το έκανες;

571
01:03:01,911 --> 01:03:02,591
Ναι

572
01:03:04,575 --> 01:03:06,849
Με ανάγκασε

573
01:03:09,653 --> 01:03:12,309
ντρεπόμουν.

574
01:03:23,187 --> 01:03:24,554
Συνεχίζω

575
01:03:29,264 --> 01:03:38,623
Ο άντρας διασκέδαζε όλο και περισσότερο, και μάλιστα μου είπε τι να κάνω με τον Yasui.

576
01:03:40,985 --> 01:03:43,696
Με έκανε να κάνω πράγματα που δεν μπορούσα να πω φωναχτά.

577
01:03:46,188 --> 01:03:55,938
Όταν ο Yasui ήταν στο κάτω μέρος και εγώ από πάνω, ο άντρας είπε ξανά

578
01:03:57,470 --> 01:03:59,548
Δεν είναι διασκεδαστικό να αγκαλιάζουμε μόνο ο ένας τον άλλον!

579
01:04:00,626 --> 01:04:03,938
Μας είπε να κλείσουμε το λαιμό ο ένας γύρω από τον άλλο.

580
01:04:05,298 --> 01:04:08,352
Έβαλε τον Γιασούι να μαζέψει τη γραβάτα του.

581
01:04:10,602 --> 01:04:12,587
Γιατί σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;

582
01:04:13,727 --> 01:04:19,813
Είπε ότι το να πνιγεί ο ένας τον άλλον θα έκανε τόσο τον άνδρα όσο και τη γυναίκα να αισθάνονται πολύ καλύτερα

583
01:04:21,750 --> 01:04:22,765
Τα κατάφερες;

584
01:04:24,305 --> 01:04:35,235
Είπε ότι θα έκανε τον BRO χαρούμενο.
Τον έπνιξα με τη γραβάτα του.

585
01:04:59,199 --> 01:05:02,605
Ο Γιασούι έσφιξε επίσης το λαιμό του.

586
01:05:05,115 --> 01:05:11,568
Όταν κοίταξα το πρόσωπό του, δεν ήταν καθόλου ανθρώπινο, έμοιαζε με ένα φρικτό πλάσμα.

587
01:05:13,370 --> 01:05:20,396
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ άλλο και έσφιγγα τον λαιμό του όσο πιο δυνατά μπορούσα.

588
01:05:23,157 --> 01:05:29,413
Ήμουν τόσο σφιγμένος που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

589
01:05:31,446 --> 01:05:33,253
λιποθύμησα

590
01:05:34,208 --> 01:05:35,441
Και μετά τι έγινε;

591
01:05:38,697 --> 01:05:46,582
Όταν συνήλθα...
Βρήκα ότι ο μασκοφόρος είχε φύγει και ο Yasui ήταν ξαπλωμένος εκεί γυμνός.

592
01:05:48,959 --> 01:05:54,105
Αναρωτήθηκα αν τον πήρε ο ύπνος, αλλά το σώμα του ήταν κρύο σαν πάγος.

593
01:05:54,793 --> 01:05:57,080
Τότε κατάλαβες ότι ο Yasui ήταν νεκρός;

594
01:05:59,333 --> 01:05:59,713
ναι

595
01:06:02,035 --> 01:06:07,674
Ξαφνικά τρόμαξα και κάλεσα αμέσως την αστυνομία.

596
01:06:09,656 --> 01:06:16,244
είπες ότι έχασες την υπομονή του όταν του φόρεσες τη γραβάτα.
Με άλλα λόγια, είχες σκοπό να σκοτώσεις τον Yasui;

597
01:06:16,503 --> 01:06:20,800
Σημαντικός.
Είναι μια ανάκριση. Σας ζητώ να την αποσύρετε.

598
01:06:21,486 --> 01:06:24,133
Γιατί δεν αλλάζεις την ερώτηση;

599
01:06:27,069 --> 01:06:29,529
Πώς ένιωσες;

600
01:06:30,846 --> 01:06:34,186
Ήταν επειδή διεγέρθηκες σεξουαλικά;

601
01:06:35,216 --> 01:06:36,729
Ή είχες σκοπό να τον σκοτώσεις;

602
01:06:36,988 --> 01:06:42,395
Δεν άντεξα άλλο.

603
01:06:43,554 --> 01:06:45,074
Ήθελα να τον σκοτώσω

604
01:06:47,090 --> 01:06:49,044
Ποιος δεν θα ήθελε να ταπεινώνεται έτσι;

605
01:06:52,784 --> 01:06:56,911
Είμαι γυναίκα.
Είμαι άνθρωπος.

606
01:07:02,404 --> 01:07:04,337
Αυτή είναι η γραβάτα που φορούσες στο λαιμό του Yasui, έτσι δεν είναι;

607
01:07:07,632 --> 01:07:10,319
Ναι, το πιστεύω.

608
01:07:11,411 --> 01:07:12,818
Τελειώσαμε

609
01:07:13,344 --> 01:07:15,165
Έχετε αντεξέταση;

610
01:07:18,444 --> 01:07:19,004
Όχι

611
01:07:21,859 --> 01:07:22,633
Yoshiko

612
01:07:24,992 --> 01:07:26,932
Θα επιστρέψω στο Ναγκάνο

613
01:07:29,115 --> 01:07:34,135
Καθόμουν στη δίκη όλη την ώρα.
Ντρέπομαι και ντρέπομαι τόσο πολύ.

614
01:07:35,395 --> 01:07:37,321
Δεν αντέχω να ζω στο Τόκιο

615
01:07:41,858 --> 01:07:54,703
Ακόμα κι αν επιστρέψω στη χώρα μου, δεν θα φύγω ποτέ. Θα παραιτηθείτε και θα πάμε όλοι στα βουνά και θα ζήσουμε κρυφά

616
01:07:58,961 --> 01:08:00,755
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

617
01:08:04,428 --> 01:08:05,228
λυπάμαι.

618
01:08:09,388 --> 01:08:10,821
Δεν θα σε δω πια

619
01:08:15,628 --> 01:08:16,535
Τα λέμε

620
01:08:36,526 --> 01:08:38,306
Είμαι επιτέλους μόνος.

621
01:08:40,488 --> 01:08:46,055
Δεν χρειαζόμαστε μια κοινωνία ή μια οικογένεια για να επιβιώσουμε.

622
01:08:48,108 --> 01:08:49,528
Το έκανα αυτό

623
01:08:51,361 --> 01:08:52,454
Είμαι γυναίκα.

624
01:08:53,645 --> 01:08:54,811
Δεν θα το τολμούσα.

625
01:08:55,251 --> 01:08:57,285
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

626
01:08:59,072 --> 01:09:03,259
Παρεμπιπτόντως, αυτή ήταν μια πολύ καλή πράξη στο δικαστήριο.

627
01:09:04,437 --> 01:09:09,424
Αλλά αν δεν το κάνω, είμαι δολοφόνος.

628
01:09:09,874 --> 01:09:14,120
Μην ανησυχείς.
Μόλις τον οδηγήσουμε σε δίκη, είναι όλος δικός μας.

629
01:09:15,822 --> 01:09:16,448
Γιατί;

630
01:09:17,854 --> 01:09:26,825
Οι μπάτσοι είναι δύσκολο να ξεγελαστούν, αλλά οι δικαστές και οι εισαγγελείς είναι εύκολοι.
Όλοι μοιάζουν να προσποιούνται υπέροχοι αλλά

631
01:09:27,473 --> 01:09:32,120
Δεν ξέρουν τον κόσμο, δεν ξέρουν γυναίκες και έχουν αδυναμία σε όμορφες γυναίκες όπως εσύ.

632
01:09:34,567 --> 01:09:35,754
Δεν το πιστεύω.

633
01:09:36,880 --> 01:09:39,920
Εξάλλου, ο κατηγορούμενος ομολόγησε για την υπόθεση αυτή.

634
01:09:41,834 --> 01:09:44,294
Πρέπει να αισθάνονται άνετα να κόβουν τις γωνίες.

635
01:09:45,871 --> 01:09:47,644
Αυτό θα είναι το κλειδί που θα κερδίσουμε

636
01:09:49,828 --> 01:09:54,101
Πραγματικά θα μου σώσεις τη ζωή, έτσι δεν είναι;

637
01:09:56,563 --> 01:10:01,896
Οι δοκιμές είναι διασκεδαστικές.
Η υπόθεση της εισαγγελίας έκλεισε σήμερα.

638
01:10:03,429 --> 01:10:04,882
Τώρα είναι ώρα να πιάσουμε δουλειά.

639
01:10:10,997 --> 01:10:13,523
Κύριε Yasui, το δωμάτιο εξακολουθεί να είναι το ίδιο όπως ήταν την ώρα του συμβάντος;

640
01:10:13,797 --> 01:10:14,463
Ναι

641
01:10:14,896 --> 01:10:16,223
Αγόρασε εδώ

642
01:10:16,718 --> 01:10:21,531
Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να επανεξετάσουμε τη σκηνή του εγκλήματος.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να κατέβεις και να ρίξεις μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος;

643
01:10:21,812 --> 01:10:22,725
εξετάζω πάλι;

644
01:10:23,423 --> 01:10:25,856
Μην ανησυχείτε, θα τελειώσει σύντομα

645
01:10:36,279 --> 01:10:38,926
Μουχλιασμένος. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε.

646
01:10:39,283 --> 01:10:40,750
Αυτό είναι καλό για μένα

647
01:11:13,473 --> 01:11:16,666
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη γραβάτα.

648
01:11:18,296 --> 01:11:18,963
Είναι κομμένο.

649
01:11:26,223 --> 01:11:30,623
Γνωρίζετε αυτόν τον κατηγορούμενο;

650
01:11:31,336 --> 01:11:31,730
Ναι, το κάνω.

651
01:11:32,916 --> 01:11:34,189
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

652
01:11:34,499 --> 01:11:40,331
Την συνάντησα μερικές φορές στο Τόκιο γιατί είμαστε από την Νομαρχία Ναγκάνο, αλλά δεν είμαστε αρκετά κοντά για να κάνουμε σχέση.

653
01:11:42,211 --> 01:11:42,998
βλέπω.

654
01:11:46,012 --> 01:11:49,572
Παρεμπιπτόντως, ο κατηγορούμενος πίνει;

655
01:11:50,085 --> 01:11:56,052
Μια γουλιά μπύρα και το πρόσωπό της έγινε κόκκινο και ήταν σε αγωνία.

656
01:11:59,410 --> 01:12:03,777
Έχετε ξαναδεί αυτή τη γραβάτα;

657
01:12:04,420 --> 01:12:04,827
Ναι

658
01:12:05,980 --> 01:12:06,727
Που το είδες αυτό;

659
01:12:07,440 --> 01:12:08,420
Στο δωμάτιο του κυρίου Γιασούι.

660
01:12:09,065 --> 01:12:13,198
Ο δικηγόρος το βρήκε στην ντουλάπα και μου το έδειξε.

661
01:12:15,522 --> 01:12:16,416
Αυτό είναι αρκετό

662
01:12:17,239 --> 01:12:19,412
Εισαγγελέα, αντεξέτασε τον μάρτυρα.

663
01:12:22,824 --> 01:12:23,631
δεν έχω

664
01:12:25,219 --> 01:12:31,906
Ο κατηγορούμενος ήταν σοβαρά μεθυσμένος όταν έδεσε τον λαιμό του Yasui με τη γραβάτα του;

665
01:12:33,503 --> 01:12:33,983
Ναι

666
01:12:34,964 --> 01:12:41,784
Δεν μπορείς να πιεις καθόλου.
Πώς ένιωσες όταν σε ανάγκασε να πιεις ουίσκι;

667
01:12:43,549 --> 01:12:47,156
πέθαινα

668
01:12:48,577 --> 01:12:54,263
Ήσασταν σε θέση να θυμάστε ξεκάθαρα το σχέδιο και το χρώμα της γραβάτας που φορούσατε Yasui;

669
01:12:54,706 --> 01:12:55,380
Όχι

670
01:12:57,552 --> 01:13:06,927
Και ντρεπόμουν τόσο πολύ που το κεφάλι μου στριφογύριζε και τα μάτια μου ήταν θολά.

671
01:13:07,762 --> 01:13:10,975
Τότε πρέπει να έχετε κάνει λάθος ή να σας θυμήθηκαν λάθος.

672
01:13:11,355 --> 01:13:12,695
Αυτές είναι οι κύριες ερωτήσεις.

673
01:13:14,361 --> 01:13:16,647
Συνήγορε, θα θέλατε να αλλάξετε την ερώτηση;

674
01:13:17,227 --> 01:13:17,587
Ναι

675
01:13:28,645 --> 01:13:30,745
Εδώ είναι δύο δεσμοί.

676
01:13:31,884 --> 01:13:37,444
Το ένα κατατέθηκε από τον εισαγγελέα ως δολοφονικό όπλο.
Τα άλλα δύο τα ανακάλυψα πρόσφατα.

677
01:13:39,223 --> 01:13:44,789
Ποιο χρησιμοποιήσατε για να στραγγαλίσετε τον Yasui;

678
01:13:46,426 --> 01:13:47,306
Λοιπόν...

679
01:13:48,259 --> 01:13:49,159
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά

680
01:13:55,513 --> 01:13:58,133
Θυμάμαι... αυτό

681
01:13:58,646 --> 01:14:00,259
Γιατί το νομίζεις;

682
01:14:03,940 --> 01:14:10,820
Όταν στραγγάλισα τον Γιασούι Όταν στραγγάλισε τον Γιασούι, ακούστηκε ένα κράξιμο και η γραβάτα έσπασε.

683
01:14:13,800 --> 01:14:17,313
Το χρώμα και το σχέδιο ήταν έτσι.

684
01:14:18,509 --> 01:14:24,528
Δηλαδή δεν χρησιμοποιήσατε αυτό που υπέβαλε ο εισαγγελέας;

685
01:14:27,393 --> 01:14:27,673
Όχι

686
01:14:28,753 --> 01:14:32,940
Γιατί παραδέχτηκες ότι το έκανες αυτό μέχρι τώρα;

687
01:14:35,298 --> 01:14:46,899
Όταν μου το έδειξε η αστυνομία, νόμιζα ότι είχα σκοτώσει κάποιον.
Ήμουν τόσο απασχολημένος με το τι να κάνω που απλώς κούνησα το κεφάλι μου καταφατικά, χωρίς να καταλαβαίνω τι συνέβαινε.

688
01:14:47,068 --> 01:14:49,901
Είπες ναι παρόλο που δεν ήξερες

689
01:14:53,457 --> 01:14:56,091
Τι θα λέγατε ότι σας ανέκρινε ο εισαγγελέας;

690
01:14:58,645 --> 01:15:04,832
Δεν περίμενα να μου δείξουν άλλη ισοπαλία.

691
01:15:05,546 --> 01:15:07,053
Οπότε ήμουν απρόσεκτος

692
01:15:07,586 --> 01:15:09,719
Έκανες μια κουτσή εξομολόγηση;

693
01:15:11,435 --> 01:15:19,002
Ως εισαγγελέας, αφού εκτίμησε πλήρως την ψυχική κατάσταση του κατηγορουμένου
Γι' αυτό τον ανακρίναμε.

694
01:15:20,048 --> 01:15:26,482
Προεδρεύων Δικαστής, ο εισαγγελέας διενεργεί κατ' αντιπαράθεση εξέταση.
Δεν τελείωσα τη δήλωσή μου.

695
01:15:27,009 --> 01:15:28,902
Εισαγγελέ, πρόσεχε.

696
01:15:33,354 --> 01:15:33,881
Προεδρεύων Δικαστής. παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

697
01:15:35,014 --> 01:15:42,393
Ως συνήγορος υπεράσπισης, θα ήθελα να αποδείξω αυτή τη γραβάτα που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

698
01:15:43,828 --> 01:15:46,802
Τι ελπίζει να αποδείξει η άμυνα με αυτή την ισοπαλία;

699
01:15:48,590 --> 01:15:51,263
Η αθωότητα του κατηγορούμενου.

700
01:15:53,195 --> 01:15:57,088
Αν η γραβάτα που υποβάλλει ο εισαγγελέας είναι το φονικό όπλο

701
01:15:58,000 --> 01:16:00,520
Αν δεν το χρησιμοποιούσε, δεν είναι δολοφόνος.

702
01:16:02,265 --> 01:16:06,999
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος που τύλιξε αυτή τη γραβάτα γύρω από το λαιμό του Yasui και τον έπνιξε μέχρι θανάτου.

703
01:16:08,984 --> 01:16:15,970
Πιθανότατα ήταν ο άντρας που ο Yasui αποκάλεσε αδερφό του.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.

704
01:16:18,641 --> 01:16:20,261
Ποια είναι η άποψη του εισαγγελέα;

705
01:16:23,542 --> 01:16:27,948
Πολλές δίκες έχουν επιβεβαιώσει το όπλο της δολοφονίας και την ενοχή του κατηγορούμενου.

706
01:16:29,224 --> 01:16:36,236
Η ξαφνική δήλωση του συνηγόρου υπεράσπισης της αθωότητας του κατηγορουμένου αποτελεί προσβολή για το δικαστήριο και περιφρόνηση του δικαστηρίου.

707
01:16:37,262 --> 01:16:39,869
Ως εκ τούτου, η Εισαγγελία αντιτίθεται σε αυτό το αίτημα αποδείξεων.

708
01:16:40,302 --> 01:16:46,371
Προεδρεύων Δικαστής, η αίθουσα του δικαστηρίου είναι ένας ιερός χώρος όπου αναζητείται η αλήθεια με κάθε μέσο.

709
01:16:47,845 --> 01:16:55,053
Ο εισαγγελέας αγνοεί τις δηλώσεις του συνηγόρου υπεράσπισης και αρνείται να επιτρέψει στην κατηγορούμενη να αποδείξει την αθωότητά της.
Ο εισαγγελέας περιφρονεί το δικαστήριο.

710
01:16:59,465 --> 01:17:04,119
Εντάξει.
Θα επιτρέψω στην υπεράσπιση να παρουσιάσει τα αποδεικτικά στοιχεία της και στο γραφείο του πρωθυπουργού να υποβάλει το αίτημά της.

711
01:17:10,826 --> 01:17:16,146
Ο Tokuda είναι υπέροχος, είπε ότι ο αδερφός του Yasui είναι φόνος

712
01:17:17,807 --> 01:17:22,541
Νόμιζα ότι ήταν μια απλή υπόθεση ομολογίας.
Υποθέτω ότι αφήσαμε την επιφυλακή μας κάτω.

713
01:17:26,373 --> 01:17:28,493
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο αδερφός

714
01:17:29,448 --> 01:17:33,015
Έχουμε πάρα πολλές περιπτώσεις, δεν έχουμε χρόνο

715
01:17:34,878 --> 01:17:38,658
Πιστεύεις ότι ο αδερφός υπάρχει;

716
01:17:41,496 --> 01:17:43,210
Αναρωτιέμαι το ψέμα του Tokuda

717
01:17:44,307 --> 01:17:45,994
Τέλος πάντων ας το ερευνήσουμε

718
01:17:50,702 --> 01:17:54,755
Αυτή είναι μια φωτογραφία του αδερφού του Yasui.
Θυμάστε ποιος άντρας μπήκε εκείνο το βράδυ;

719
01:18:00,370 --> 01:18:01,476
Δεν ξέρω.

720
01:18:02,775 --> 01:18:04,909
Φορούσε μάσκα και γυαλιά ηλίου.

721
01:18:05,329 --> 01:18:07,735
Μπορείτε να μου πείτε πώς ήταν το πρόσωπό του;

722
01:18:08,728 --> 01:18:10,295
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

723
01:18:10,925 --> 01:18:11,765
Γιατί;

724
01:18:14,496 --> 01:18:24,101
Όπως σας έχω πει πολλές φορές, με έχουν χτυπήσει, με έχουν ναρκώσει, έχω ντραπεί.

725
01:18:24,916 --> 01:18:26,043
να είσαι ειλικρινής

726
01:18:30,178 --> 01:18:32,145
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμάσαι.

727
01:18:33,546 --> 01:18:35,826
Δεν υπήρχε αδερφέ από την αρχή

728
01:18:36,954 --> 01:18:39,434
Δεν υπήρχε κανείς στον τόπο του εγκλήματος εκτός από εσάς και τον Yasui.

729
01:18:41,078 --> 01:18:42,851
υπάρχει

730
01:18:44,199 --> 01:18:46,159
εμπιστεύσου με

731
01:18:47,085 --> 01:18:48,612
Μην υποτιμάτε τον εισαγγελέα.

732
01:18:51,152 --> 01:18:54,412
Ο Tokuda σε δίδαξε, είπες ψέματα, σωστά;

733
01:18:57,353 --> 01:18:59,826
Γιατί να πω ψέματα;

734
01:19:01,956 --> 01:19:05,856
Πάντα έλεγα την αλήθεια.

735
01:19:06,076 --> 01:19:06,823
Κόψτε το

736
01:19:08,156 --> 01:19:11,569
Συνωμοτήσατε με την υπεράσπιση για να εξαπατήσετε τον εισαγγελέα και να κοροϊδέψετε τον δικαστή.

737
01:19:12,957 --> 01:19:14,970
Διέπραξες φόνο και αυτονομήθηκες ξανά.

738
01:19:15,989 --> 01:19:18,469
Περιφρονείς το δικαστήριο.

739
01:19:19,836 --> 01:19:20,736
Όχι κύριε.

740
01:19:25,138 --> 01:19:27,365
Αν θέλεις να κρατήσεις καθαρό, δεν πειράζει.

741
01:19:28,355 --> 01:19:30,921
Αλλά αν νομίζετε ότι μπορείτε να με εξαπατήσετε για πάντα, κάνετε λάθος.

742
01:19:34,116 --> 01:19:35,723
Το ψέμα είναι ψέμα και πάντα αποκαλύπτεται.

743
01:19:39,724 --> 01:19:42,537
Ο εισαγγελέας επιμένει

744
01:19:43,534 --> 01:19:47,180
Με καλούν κάθε μέρα για ανάκριση.

745
01:19:48,103 --> 01:19:49,323
Πρέπει να είναι απελπισμένοι.

746
01:19:50,773 --> 01:19:54,113
Αν αθωωθείς, χάνουν.

747
01:19:56,285 --> 01:19:59,918
Φοβάμαι ότι το ψέμα μας θα μαθευτεί

748
01:20:01,649 --> 01:20:06,869
Ζούμε στην εποχή του ψέματος.

749
01:20:08,059 --> 01:20:12,679
Τα πάντα, από τηλεοπτικές διαφημίσεις μέχρι δηλώσεις πολιτικών είναι ψέματα.

750
01:20:14,591 --> 01:20:17,111
Σε σύγκριση με αυτό, τα ψέματά μας είναι χαριτωμένα.

751
01:20:18,527 --> 01:20:22,593
Αλλά έχουμε να κάνουμε με εισαγγελείς και δικαστές.

752
01:20:23,240 --> 01:20:24,753
Γι' αυτό ο λαϊκός έχει πρόβλημα.

753
01:20:26,136 --> 01:20:30,349
Η ουσία είναι ότι οι δίκες είναι ένα παιχνίδι δικηγόρων και εισαγγελέων.

754
01:20:31,546 --> 01:20:32,833
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κερδίσουμε.

755
01:20:37,471 --> 01:20:40,197
Ο ειδικός εξέτασε αυτή τη γραβάτα.

756
01:20:42,474 --> 01:20:43,487
τι βρηκες

757
01:20:44,007 --> 01:20:46,801
Υπήρχαν εξαιρετικά μεγάλες ποσότητες θραυσμάτων ανθρώπινου δέρματος πάνω του.

758
01:20:47,923 --> 01:20:51,989
Μπορείτε να προσδιορίσετε ότι το θραύσμα του δέρματος ανήκει στο θύμα Yasui;

759
01:20:52,587 --> 01:21:01,212
Μια μικρή ποσότητα αίματος εμποτισμένη σε αυτή τη γραβάτα αναλύθηκε.
Έχουμε επιβεβαιώσει ότι είναι του Yasui.

760
01:21:02,049 --> 01:21:05,220
Πώς πιστεύετε ότι το κομμάτι του δέρματος μπήκε στη γραβάτα;

761
01:21:06,345 --> 01:21:10,072
Νομίζω ότι οφείλεται στο σφίξιμο του σώματος και του λαιμού του Yasui.
τελείωσα.

762
01:21:11,141 --> 01:21:11,781
Αυτό είναι όλο

763
01:21:14,172 --> 01:21:21,906
Η υπεράσπιση ισχυρίζεται ότι ήταν ο αδερφός που βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος.
Αυτό είναι απλώς μια εικασία.

764
01:21:25,247 --> 01:21:29,716
Και η γραβάτα που υποβλήθηκε πρόσφατα... Μάλλον χρησιμοποιήθηκε από τον κατηγορούμενο, YOSHIKO.

765
01:21:30,451 --> 01:21:36,044
Το κράτησε κρυφά και το έφερε ξαφνικά στο δικαστήριο για να μπερδέψει την ιατρική εξέταση.

766
01:21:36,625 --> 01:21:42,984
Επίσης, η ομολογία του κατηγορουμένου ότι ένας άνδρας ονόματι BRO ήταν παρών στον τόπο του εγκλήματος είναι άκρως αμφίβολη και μη αξιόπιστη.

767
01:21:45,043 --> 01:21:52,199
Εγώ ο εισαγγελέας βρίσκω ένοχο τον κατηγορούμενο και τον καταδικάζω σε πενταετή φυλάκιση.

768
01:21:54,436 --> 01:22:03,302
Η ομολογία του κατηγορουμένου είναι το μόνο στοιχείο που αποδεικνύει την ενοχή του.

769
01:22:04,834 --> 01:22:12,631
Αν είναι ψέμα ότι ο Bro.
Αν ο Bro ήταν εκεί, τότε όλη η ομολογία είναι ψέμα και δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί ο φόνος.

770
01:22:14,467 --> 01:22:19,623
Επίσης, ο εισαγγελέας είπε ότι ήταν φαντασία μου ότι ο Bro σκότωσε το θύμα.

771
01:22:21,272 --> 01:22:30,712
Βλέποντας τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος, υπάρχει ένα φλιτζάνι και ένα αποτσίγαρο για τον κατηγορούμενο και ένα άλλο για το θύμα, οπότε μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όντως υπήρχε κάποιος εκεί.

772
01:22:32,603 --> 01:22:39,666
Ήταν ο αδερφός του Yasui.
Και ότι είχε την πρόθεση να σκοτώσει τον Yasui.
Από την κατάθεση του κατηγορούμενου προκύπτει.

773
01:22:43,561 --> 01:22:50,756
Η γραβάτα που χρησιμοποίησε ο κατηγορούμενος ήταν μια φτηνή, λεπτή.
Θα έσπαγε εύκολα αν προσπαθούσε να το δέσει στο λαιμό του.

774
01:22:51,131 --> 01:22:53,084
Αν συνέχιζε να το σφίγγει, θα έσπαγε.

775
01:22:55,069 --> 01:22:59,889
Δεν μπορεί να πιει. Ήταν στα πρόθυρα να λιποθυμήσει όταν σηκώθηκε

776
01:23:00,639 --> 01:23:06,412
Ας υποθέσουμε ότι βρίσκει μια στιβαρή γραβάτα στην ντουλάπα
Θα της ήταν εντελώς αδύνατο να στραγγαλίσει ξανά τον Yasui

777
01:23:11,342 --> 01:23:19,775
Έσπασε η γραβάτα και λιποθύμησε.
Ίσως ο Μπρο πήρε μια γερή γραβάτα και στραγγάλισε μέχρι θανάτου τον Γιασούι.

778
01:23:46,031 --> 01:23:47,304
Το Yasui είναι γιακούζα.

779
01:23:48,945 --> 01:23:53,726
Πρέπει να συμπεριφέρθηκε άσχημα με κάποιο τρόπο και να του επιβλήθηκε κυρώσεις από τον Bro.

780
01:23:54,781 --> 01:24:00,320
Για τον Yakuza, το να σκοτώσεις μια συμμορία ή δύο δεν είναι τίποτα. Το να σκοτώσεις έναν ή δύο κακοποιούς δεν είναι τίποτα για έναν τοξικομανή.

781
01:24:05,044 --> 01:24:10,075
Μετά το έγκλημα, ο Bro ξαναβάζει τη σπασμένη γραβάτα του στην γκαρνταρόμπα.
και έφυγε γρήγορα.

782
01:24:11,286 --> 01:24:13,380
Είναι το πιο φυσικό πράγμα.

783
01:24:16,593 --> 01:24:23,617
Με βάση τα παραπάνω, είμαι πεπεισμένος ότι ήταν ο Bro, όχι ο Yoshiko, που σκότωσε τον Yasui.

784
01:24:24,461 --> 01:24:29,062
Ως εκ τούτου, ως συνήγορος υπεράσπισης, επικαλούμαι την αθωότητα του κατηγορουμένου.

785
01:24:29,758 --> 01:24:34,773
Πιστεύω ότι πρέπει να αφεθεί ελεύθερη λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

786
01:24:40,836 --> 01:24:41,414
Πώς ήταν;

787
01:24:41,805 --> 01:24:42,844
Δεν λειτούργησε

788
01:24:43,828 --> 01:24:50,484
Η αστυνομία έχει κινητοποιήσει ντετέκτιβ για να ερευνήσουν τον Bro του Yasui, αλλά κάποιοι από αυτούς αγνοούνται.

789
01:24:51,523 --> 01:24:54,015
Άλλωστε, από τότε που διαλύθηκε η συμμορία, όλοι βρίσκονται σε διαφορετικά μέρη.

790
01:24:54,117 --> 01:24:59,796
Εξάλλου, οι Yakuza καλύπτουν πάντα ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι καλό.

791
01:25:00,133 --> 01:25:06,875
Για να καταδικάσουμε τον Yoshiko, πρέπει να πάρουμε μαρτυρίες από όλα τα Bro's και να αποδείξουμε ότι κανένας από αυτούς δεν ήταν Yasui. για να αποδείξει ότι κανείς δεν γνώρισε τον Yasui.

792
01:25:07,766 --> 01:25:09,500
Αν είναι αδύνατο...

793
01:25:14,384 --> 01:25:16,571
Ο Tokuda πρέπει να τα έχει δει όλα.

794
01:25:17,837 --> 01:25:22,720
Αν ο Γιασούι δεν ήταν γιακούζα, το ψέμα μας δεν θα περνούσε ποτέ.

795
01:25:26,352 --> 01:25:34,961
Είναι τόσο υπάκουος στον Bro, και μετά σκοτώνεται.
Ο Γιασούι είναι ηλίθιος.

796
01:25:37,793 --> 01:25:39,371
Αναρωτιέμαι τι θα μου συμβεί

797
01:25:40,957 --> 01:25:44,778
Να σκοτώνεις ανθρώπους και να λέει ψέματα γι' αυτό.

798
01:25:46,098 --> 01:25:48,825
Δεν είμαι το αθώο κορίτσι που ήμουν.

799
01:25:51,520 --> 01:25:59,652
Η αθωότητα είναι σαν να είσαι παρθένα.
Ξεφορτωθείτε το και ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

800
01:26:04,738 --> 01:26:07,559
Yoshiko, ο κατηγορούμενος, προχωρήστε!

801
01:26:18,342 --> 01:26:20,256
Δια του παρόντος υποβάλλω πρόταση απόφασης.

802
01:26:23,678 --> 01:26:24,389
Λόγος.

803
01:26:39,882 --> 01:26:45,084
Κρίθηκες αθώος λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
Είσαι ελεύθερος να πας.

804
01:26:47,181 --> 01:26:48,884
Αναρωτιέμαι αν όντως έχω αθωωθεί.

805
01:26:49,845 --> 01:26:52,196
Εάν ο εισαγγελέας δεν ασκήσει έφεση, η ετυμηγορία είναι οριστική.

806
01:26:54,462 --> 01:27:01,829
Υπάρχει μια αρχή στο νόμο ότι δεν υπάρχουν ποτέ ίδιες περιπτώσεις.
Η ίδια υπόθεση δεν εκδικάζεται ποτέ δύο φορές.

807
01:27:03,775 --> 01:27:08,165
Αν πιαστείτε να λέτε ψέματα στο μέλλον, δεν θα τιμωρηθείτε.

808
01:27:10,720 --> 01:27:11,353
βλέπω

809
01:27:16,775 --> 01:27:18,556
Θα έρθεις στο γραφείο μου απόψε;

810
01:27:20,822 --> 01:27:22,213
Θα έχουμε ένα ιδιωτικό τοστ.

811
01:28:02,762 --> 01:28:07,535
1.500.000
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου;

812
01:28:09,582 --> 01:28:12,340
Ξεχάσατε το ποσό που συμφωνήσαμε.

813
01:28:13,887 --> 01:28:19,464
Δεν το ξέχασα, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε που πέθανε ο Yasui.
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

814
01:28:24,698 --> 01:28:28,987
Αυτή η ταινία Yasui ήταν απλά επίδειξη, είναι πολύ καλή.

815
01:28:29,885 --> 01:28:31,901
Μην το κοιτάς

816
01:28:32,440 --> 01:28:39,596
Αν δεν είχα πάρει το κλειδί του ντουλαπιού νωρίτερα.
Αυτή η ταινία θα βρισκόταν στα χέρια της αστυνομίας μέχρι τώρα και ο Τύπος θα ήταν παντού.

817
01:28:40,573 --> 01:28:42,455
Και λοιπόν;

818
01:28:43,963 --> 01:28:49,830
Θα συγκεντρώσω τον Τύπο για προεπισκόπηση αντί για την αστυνομία.

819
01:28:50,834 --> 01:28:54,084
Δικηγόρο, δεν μας εκβιάζεις;

820
01:28:56,076 --> 01:28:59,147
Θέλω μόνο να κρατήσεις τον λόγο σου.

821
01:29:01,459 --> 01:29:04,990
Παρακαλώ πληρώστε το σωστό ποσό

822
01:29:07,311 --> 01:29:11,740
Πέντε εκατομμύρια ακριβώς.
Η τιμή μιας σκηνής κρεβατιού ανάμεσα σε εσάς και τον Teru-chan.

823
01:29:12,693 --> 01:29:14,584
Μπορώ να αγοράσω ένα μπαρ για εσάς

824
01:29:14,990 --> 01:29:15,842
μπαρ;

825
01:29:17,217 --> 01:29:22,459
Ο εισαγγελέας απέσυρε την έφεση.
Άρα αθωώθηκες.

826
01:29:23,559 --> 01:29:27,927
Δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να ζήσεις σαν άνθρωπος.
Απλώς προσπαθώ να σου δώσω κάτι να κρατηθείς.

827
01:29:29,216 --> 01:29:30,083
Ευχαριστώ

828
01:29:32,067 --> 01:29:41,087
Είπα δεν μπορώ να σου δώσω τόσα χρήματα.
Θα σας το δανείσω... υπογράφοντας αυτό το συμβόλαιο.

829
01:29:46,423 --> 01:29:48,868
Αυτά τα χρήματα είναι δικά μου.

830
01:29:49,704 --> 01:29:52,275
Δεν χρειάζεται να δανειστώ τα δικά μου χρήματα.

831
01:29:53,454 --> 01:29:54,470
Τα δικά σας χρήματα;

832
01:29:56,556 --> 01:30:00,337
Μου συνέστησες να σκοτώσω τον Yasui.

833
01:30:01,267 --> 01:30:05,986
Πήρες αυτά τα χρήματα γιατί έκανα αυτό που μου είπες να κάνω.
Το αξίζω.

834
01:30:11,853 --> 01:30:13,096
Κι αν πω όχι;

835
01:30:14,697 --> 01:30:16,775
Θα πω στην αστυνομία τι έγινε.

836
01:30:18,152 --> 01:30:24,496
Δεν θα γίνω ποτέ ξανά κατηγορούμενος, αλλά είσαι σε μεγάλο μπελά.

837
01:30:25,332 --> 01:30:31,621
Παραποιήσατε τον τόπο του εγκλήματος και εξαπατήσατε το δικαστήριο.
Θα σε απογοητεύσουν και θα πας φυλακή.

838
01:30:32,574 --> 01:30:33,402
Δικαίωμα;

839
01:30:35,317 --> 01:30:36,723
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά κατηγορούμενος

840
01:30:41,270 --> 01:30:44,520
με εκβιάζεις. είσαι υπέροχος

841
01:30:46,215 --> 01:30:50,051
Σκότωσα έναν άνθρωπο εξαιτίας του Δικηγόρου.

842
01:30:52,317 --> 01:30:59,816
Ξέρεις πόσο φρικτό είναι να σκοτώνεις κάποιον;

843
01:31:03,192 --> 01:31:06,543
Δεν φοβάμαι πια, μπορώ να κάνω τα πάντα.

844
01:31:10,155 --> 01:31:20,342
Ήμουν εργαλείο για τον Yasui, για σένα, για τους άντρες, και το είχα σκληρά, αλλά τώρα θα εκφοβίσω τους άνδρες.

845
01:31:20,662 --> 01:31:22,600
Ναι, γιατί αυτό κάνεις για να ζήσεις.

846
01:31:27,628 --> 01:31:30,143
Θα ανοίξω ένα μπαρ και θα είναι μια ακμάζουσα επιχείρηση.

847
01:31:30,925 --> 01:31:36,823
Εξάλλου, είμαι μια γυναίκα που διέπραξε ένα έγκλημα.
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν πολλά παιδιά που θα λατρέψουν να έρθουν.

848
01:31:37,526 --> 01:31:40,112
Τους εκβιάζω πολλά χρήματα

849
01:31:42,511 --> 01:31:45,401
Αντίο δικηγόρο

850
01:31:52,815 --> 01:31:59,654
Έφυγαν τα λεφτά και τα κορίτσια.
Το μόνο που μένει είναι μια φωτογραφία.

851
01:32:07,592 --> 01:32:13,678
Jinpei Tokuda, αν ο αντίπαλός μου είναι άντρας, δεν θα χάσω αλλά είναι γυναίκα

852
01:32:15,767 --> 01:32:17,009
Δεν πειράζει αν χάσω

853
01:32:27,228 --> 01:32:35,899
ΤΟ ΤΕΛΟΣ