1
00:00:52,778 --> 00:00:55,447
Ya. Seperti, itu dia, sayang.

2
00:00:55,530 --> 00:00:57,616
Selamat datang di Kalifornia.

3
00:00:57,699 --> 00:01:00,243
Aku tidak percaya aku benar-benar ada di sini.

4
00:01:00,327 --> 00:01:03,830
Percayalah, saudari. Di sinilah semuanya dimulai.

5
00:01:03,914 --> 00:01:05,624
Tapi kamu yakin itu keren kan?

6
00:01:05,707 --> 00:01:08,126
Aku boleh menginap bersama kalian di tempat temanmu?

7
00:01:08,210 --> 00:01:09,419
Dia bahkan tidak mengenalku.

8
00:01:09,503 --> 00:01:12,339
Oh, itu keren, oke.
Pintu Seth selalu terbuka.

9
00:01:12,422 --> 00:01:14,091
Kepada orang-orang yang tepat.

10
00:01:14,174 --> 00:01:16,259
Seth memberi tahu kami bahwa kami harus selalu waspada

11
00:01:16,343 --> 00:01:20,389
untuk anak muda keren
yang melihat sistem apa adanya, Marcie.

12
00:01:20,472 --> 00:01:23,892
Lima menit bersama Seth, dan Anda akan tahu,
melarikan diri dari penjara pinggiran kota orang tuamu

13
00:01:23,975 --> 00:01:25,519
adalah hal terbaik yang pernah kamu lakukan.

14
00:01:25,602 --> 00:01:26,770
Ya.

15
00:01:26,853 --> 00:01:29,815
Mereka sangat terpaku
untuk mengimbangi keluarga Jones,

16
00:01:29,898 --> 00:01:31,358
mereka kehilangan kontak dengan jiwa mereka.

17
00:01:32,651 --> 00:01:35,404
Ya, Seth tahu segalanya tentang jiwa.

18
00:01:35,487 --> 00:01:36,405
Anda akan lihat.

19
00:01:41,827 --> 00:01:47,666
Konon, tidak semua orang yang merantau itu tersesat.

20
00:01:47,749 --> 00:01:49,251
Namun banyak juga yang demikian.

21
00:01:49,334 --> 00:01:51,128
Dan begitu hilang,

22
00:01:51,211 --> 00:01:54,089
mereka mungkin benar-benar hilang selamanya.

23
00:01:58,593 --> 00:02:01,513
Pulang lagi, pulang lagi, jiggity jig.

24
00:02:01,596 --> 00:02:04,516
Beruntung bagi kami, tidak dihentikan oleh babi.

25
00:02:04,599 --> 00:02:06,101
[SEMUA TERTAWA]

26
00:02:12,441 --> 00:02:14,276
Biarlah itu sangat rapuh,

27
00:02:14,359 --> 00:02:16,570
tidak ada tempat seperti rumah.

28
00:02:27,456 --> 00:02:28,999
Itu patung.

29
00:02:29,082 --> 00:02:32,711
Ya. Mengingatkanku pada orang tuaku,
setelah dia makan beberapa.

30
00:02:32,794 --> 00:02:34,838
Cukup tidak terlihat, bukan?

31
00:02:34,921 --> 00:02:38,049
Dulunya milik beberapa aktor film zaman dulu.

32
00:02:38,133 --> 00:02:40,343
Yang penting sekarang milik Seth.

33
00:02:40,427 --> 00:02:42,345
Dan apa miliknya adalah milik kita.

34
00:02:42,429 --> 00:02:45,140
Ya, kami berbagi dan berbagi.

35
00:02:46,391 --> 00:02:47,934
Ayo masuk ke dalam.

36
00:02:48,018 --> 00:02:49,478
Aku benar-benar mendapat kudapannya.

37
00:02:49,561 --> 00:02:53,315
Saya sendiri tidak keberatan makan sandwich,
sebelum perayaan dimulai.

38
00:02:53,398 --> 00:02:55,567
Apakah ada pesta malam ini?

39
00:02:55,650 --> 00:02:58,528
Dimanapun Seth berada, selalu ada pesta.

40
00:02:58,612 --> 00:03:01,072
Di sinilah kejadian itu terjadi, kawan.

41
00:03:01,156 --> 00:03:01,990
Ayo.

42
00:03:02,073 --> 00:03:04,910
Benar. Aku hanya butuh waktu sebentar,
untuk menyatukan kepalaku.

43
00:03:32,687 --> 00:03:33,563
[GERAN]

44
00:03:33,897 --> 00:03:36,024
ORANG ASING:
Refleksinya hanyalah ilusi.

45
00:03:36,942 --> 00:03:40,111
Kebijaksanaan terbesar
adalah melihat melalui penampilan.

46
00:03:40,195 --> 00:03:41,363
Siapa kamu...?

47
00:03:41,696 --> 00:03:42,614
Oh.

48
00:03:42,864 --> 00:03:46,868
Anda harus menjadi teman mereka,
panduan mereka atau apa pun. Seth.

49
00:03:47,869 --> 00:03:50,163
Tidak, sayangnya tidak.

50
00:03:51,331 --> 00:03:55,001
Bagus. Seorang guru yang baik tidak akan melakukannya
tertangkap mati di topi ayahku.

51
00:03:57,045 --> 00:03:58,964
Mengapa temanmu mengikuti pria ini?

52
00:03:59,548 --> 00:04:00,549
Aku tidak tahu.

53
00:04:00,632 --> 00:04:02,175
Aku bahkan belum bertemu dengannya.

54
00:04:02,259 --> 00:04:06,346
Saya kira kita semua sedang mencari sesuatu
generasi orang tua kita tidak peduli.

55
00:04:06,429 --> 00:04:07,514
Sebenarnya, menurutku.

56
00:04:08,348 --> 00:04:10,767
Kebenaran tidak terletak di ujung jalan,

57
00:04:10,851 --> 00:04:13,895
tapi di dalam diri mereka yang berjalan di jalan.

58
00:04:15,021 --> 00:04:16,439
Benar.

59
00:04:16,523 --> 00:04:17,941
Tadi kamu bilang siapa namamu?

60
00:04:18,024 --> 00:04:19,526
saya tidak melakukannya.

61
00:04:19,609 --> 00:04:21,486
Tapi ada juga yang mengenalku sebagai...

62
00:04:22,404 --> 00:04:23,738
Orang Asing Hantu.

63
00:04:25,198 --> 00:04:27,909
Yah, kamu memang aneh.

64
00:04:27,993 --> 00:04:29,744
Senang berkenalan dengan Anda.

65
00:04:29,828 --> 00:04:32,330
Aku tidak akan masuk ke sana, jika aku jadi kamu.

66
00:04:32,414 --> 00:04:34,124
Kamu tidak seperti mereka.

67
00:04:34,207 --> 00:04:35,041
Belum.

68
00:04:35,125 --> 00:04:36,668
Anda tidak mengenal saya.

69
00:04:36,751 --> 00:04:38,712
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

70
00:04:38,795 --> 00:04:40,589
Jadi, berhentilah.

71
00:04:47,596 --> 00:04:48,471
Aneh.

72
00:04:59,149 --> 00:05:00,942
Masuk. Masuklah.

73
00:05:04,279 --> 00:05:05,113
Itu dia.

74
00:05:05,196 --> 00:05:08,116
Kami pikir mungkin Anda akan melakukannya
lolos dari cengkeraman kami.

75
00:05:09,576 --> 00:05:12,537
Jadi, di manakah Seth yang banyak dibicarakan?

76
00:05:13,121 --> 00:05:15,832
Jangan khawatir.
Dia akan datang ketika waktunya tepat.

77
00:05:15,916 --> 00:05:17,542
Manusia suka membuat pintu masuk.

78
00:05:19,210 --> 00:05:20,503
Apakah itu dia?

79
00:05:20,587 --> 00:05:21,880
Apa, kamu bercanda?

80
00:05:21,963 --> 00:05:24,174
Itu Jonathan Lord, sang aktor.

81
00:05:24,257 --> 00:05:25,675
Apakah kamu tidak menonton film lama?

82
00:05:25,759 --> 00:05:28,887
Rumah ini dulunya miliknya,
sebelum dia memberikannya kepada Seth.

83
00:05:29,554 --> 00:05:31,056
Memberikannya padanya?

84
00:05:31,139 --> 00:05:31,973
Mengapa ada orang--?

85
00:05:32,057 --> 00:05:35,060
Orang-orang akan memberi Anda
hampir semua yang mereka miliki.

86
00:05:37,062 --> 00:05:38,772
Yang harus Anda lakukan adalah membiarkannya.

87
00:05:43,109 --> 00:05:44,319
Saya Seth.

88
00:05:47,072 --> 00:05:49,032
Senang bertemu denganmu, Marcie.

89
00:05:49,115 --> 00:05:51,201
Anda tahu nama saya?

90
00:05:51,284 --> 00:05:52,577
aku mengenalmu.

91
00:05:53,244 --> 00:05:55,038
Begitu murni dan benar,

92
00:05:56,289 --> 00:05:59,459
Mencari makna
di dunia semuanya kacau

93
00:05:59,542 --> 00:06:01,461
oleh perang, polusi,

94
00:06:01,544 --> 00:06:02,629
dan kebohongan.

95
00:06:05,298 --> 00:06:07,467
Aku pernah seperti kamu.

96
00:06:07,550 --> 00:06:11,638
Aku melakukan perjalanan jauh dan luas,
mencoba menemukan tujuanku

97
00:06:11,721 --> 00:06:14,391
pada kerikil kecil di angkasa ini.

98
00:06:14,474 --> 00:06:17,435
Kemudian saya menemukan rahasianya.

99
00:06:21,022 --> 00:06:23,525
Aku menemukan diriku yang sebenarnya,

100
00:06:23,608 --> 00:06:24,776
panggilan saya.

101
00:06:24,859 --> 00:06:26,528
Dan apa itu?

102
00:06:26,611 --> 00:06:30,156
Membantu orang lain menemukan jati dirinya.

103
00:06:30,240 --> 00:06:31,908
Setelah itu terjadi,

104
00:06:31,992 --> 00:06:36,705
di mana pun Anda berada, itulah tempat yang seharusnya Anda tuju.

105
00:06:36,788 --> 00:06:38,081
Berat.

106
00:06:38,665 --> 00:06:40,917
Teman-temanku telah melakukannya dengan baik, membawamu ke sini.

107
00:06:41,960 --> 00:06:43,712
Tolong, tetap di sini.

108
00:06:43,795 --> 00:06:44,921
Malam masih muda.

109
00:06:45,463 --> 00:06:47,048
[MUSIK PSIKADELIK]

110
00:08:19,682 --> 00:08:21,893
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

111
00:08:21,976 --> 00:08:24,270
Tidak ada orang lain sepertiku, Marcie.

112
00:08:25,522 --> 00:08:27,190
Itu bodoh.

113
00:08:27,273 --> 00:08:30,985
aku takut padamu,
dan tertarik padamu, pada saat yang sama.

114
00:08:31,569 --> 00:08:34,197
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

115
00:08:34,280 --> 00:08:35,990
Aku memberimu tujuan.

116
00:08:36,074 --> 00:08:39,285
Anda memberi saya kehidupan.

117
00:08:55,552 --> 00:08:57,220
Kamu tidak akan memilikinya, Seth.

118
00:08:57,303 --> 00:08:59,389
Anda sudah cukup berpesta dengan anak-anak ini.

119
00:08:59,472 --> 00:09:01,391
Mereka datang dengan sukarela.

120
00:09:01,474 --> 00:09:03,143
Mereka melakukan pekerjaan saya untuk saya.

121
00:09:03,226 --> 00:09:04,310
Ini bukan.

122
00:09:04,394 --> 00:09:05,937
Dia tidak tahu siapa kamu.

123
00:09:06,020 --> 00:09:07,939
Biarkan dia pergi. Sekarang.

124
00:09:09,065 --> 00:09:11,359
Hanya orang yang tidak bersalah yang bisa mengalahkanku.

125
00:09:12,569 --> 00:09:14,904
Dan kita berdua tahu,

126
00:09:14,988 --> 00:09:17,198
kamu sama sekali tidak bersalah.

127
00:09:18,700 --> 00:09:20,618
[Keduanya mendengus]

128
00:09:25,039 --> 00:09:28,418
Kamu sudah terlalu lama memenuhi pesawat ini, Seth.

129
00:09:31,713 --> 00:09:33,798
Malam ini, semuanya berakhir.

130
00:09:35,049 --> 00:09:36,259
Saya kira tidak demikian.

131
00:09:36,342 --> 00:09:40,096
Kekuatan liontin ouroboros
meyakinkanku waktu tanpa akhir.

132
00:09:40,180 --> 00:09:42,974
Ini adalah lingkaran kehidupan abadi saya.

133
00:09:43,057 --> 00:09:44,934
Mari kita uji teori itu.

134
00:09:59,115 --> 00:10:01,284
Kekuatanmu melemah, Yang Gelap.

135
00:10:01,367 --> 00:10:03,745
Aku punya lebih dari cukup untuk menghabisimu.

136
00:10:05,496 --> 00:10:06,915
[SETH BERTERIAK]

137
00:10:10,001 --> 00:10:11,377
Orang asing, tunggu.

138
00:10:11,461 --> 00:10:12,879
Saya mempunyai kekuatan yang besar.

139
00:10:12,962 --> 00:10:14,797
Saya bisa menawarkan banyak hal kepada Anda.

140
00:10:14,881 --> 00:10:16,216
Bahkan akhiri pengembaraanmu.

141
00:10:16,299 --> 00:10:17,759
Kita bisa saling membantu.

142
00:10:17,842 --> 00:10:19,719
Aku akan membantu, si jahat.

143
00:10:19,802 --> 00:10:21,512
Aku akan mengakhiri ribuan tahun penderitaan

144
00:10:21,596 --> 00:10:23,389
kamu telah menyakiti orang lain.

145
00:10:30,021 --> 00:10:32,065
Bagus sekali, sayangku.

146
00:10:32,148 --> 00:10:35,693
Anda adalah tamu rumah tangga favorit saya selama berabad-abad.

147
00:10:36,945 --> 00:10:38,529
Saya tidak mengerti.

148
00:10:38,613 --> 00:10:39,697
Apa yang terjadi?

149
00:10:39,781 --> 00:10:40,949
Siapa orang ini?

150
00:10:43,993 --> 00:10:46,246
Apakah kamu tidak mengenalinya, Marcie?

151
00:10:46,329 --> 00:10:47,664
Dialah Manusianya.

152
00:10:47,747 --> 00:10:49,040
Dialah sistemnya.

153
00:10:49,123 --> 00:10:50,458
Status quo.

154
00:10:50,541 --> 00:10:53,962
Marcie, kamu harus pergi dari sini.

155
00:10:54,045 --> 00:10:55,421
Dia adalah sebuah penyakit.

156
00:10:55,505 --> 00:10:57,090
Tidak, dia baik.

157
00:10:57,173 --> 00:10:58,549
Anda adalah penyerbu di sini.

158
00:10:59,300 --> 00:11:00,843
Penampilan Seth bohong.

159
00:11:00,927 --> 00:11:01,928
Jangan percaya padanya.

160
00:11:06,474 --> 00:11:09,269
Auramu luar biasa, Orang Asing.

161
00:11:09,352 --> 00:11:11,938
Anda secara positif penuh dengan kehidupan.

162
00:11:12,021 --> 00:11:13,606
Berbeda denganmu, Seth.

163
00:11:13,690 --> 00:11:15,733
Anda berjalan di dunia ini dalam kematian yang hidup,

164
00:11:15,817 --> 00:11:17,110
parasit.

165
00:11:22,949 --> 00:11:25,994
Aku akan hidup darimu selama seratus tahun.

166
00:11:26,077 --> 00:11:30,665
Saya tidak akan lagi menjadi sampah yang terkuras
dari anak-anak yang hilang ini.

167
00:11:30,748 --> 00:11:32,625
Lari, Marcie. Berlari.

168
00:11:46,723 --> 00:11:49,183
Mereka hampir tidak membangkitkan nafsu makan saya.

169
00:11:49,267 --> 00:11:51,602
Anda mencari kebenaran, Marcie.

170
00:11:51,686 --> 00:11:53,563
Apa pendapat Anda tentang itu?

171
00:11:53,646 --> 00:11:56,524
Ini sangat...

172
00:11:57,984 --> 00:11:59,152
asyik.

173
00:12:01,779 --> 00:12:03,948
Pikiranku kacau, Seth.

174
00:12:04,032 --> 00:12:08,161
Kekuatanmu, itu adalah hal yang bersinar dan cemerlang.

175
00:12:08,244 --> 00:12:09,996
Anda berjalan dalam keabadian.

176
00:12:10,079 --> 00:12:11,456
Seorang raja zaman.

177
00:12:12,290 --> 00:12:14,125
Tapi kamu tidak memiliki semuanya.

178
00:12:14,208 --> 00:12:15,835
Belum.

179
00:12:15,918 --> 00:12:18,588
Tidakkah kamu tahu apa yang dibutuhkan setiap raja?

180
00:12:19,380 --> 00:12:20,423
Seorang ratu.

181
00:12:21,674 --> 00:12:23,926
Aku sedang mencari tujuanku.

182
00:12:24,010 --> 00:12:25,428
Kebenaran saya.

183
00:12:25,511 --> 00:12:26,929
Dan saya menemukannya.

184
00:12:27,013 --> 00:12:29,098
Aku menemukanmu.

185
00:12:29,182 --> 00:12:31,601
Anakku sayang.

186
00:12:39,442 --> 00:12:41,361
Tidak.

187
00:12:41,444 --> 00:12:43,446
[BERTERIAK]

188
00:12:45,114 --> 00:12:47,200
Dasar jalang kecil.

189
00:12:49,827 --> 00:12:52,663
aku akan membunuhmu.

190
00:12:53,831 --> 00:12:55,291
[TERIAK]

191
00:13:02,090 --> 00:13:02,924
Ih.

192
00:13:04,717 --> 00:13:06,094
Aku akan membebaskanmu sebentar lagi--

193
00:13:07,136 --> 00:13:09,514
Saya harap Anda akan membuat pilihan yang tepat.

194
00:13:13,393 --> 00:13:14,977
Bagaimana sekarang, Marcie?

195
00:13:15,061 --> 00:13:16,771
Terus mencari kebenaran Anda?

196
00:13:17,647 --> 00:13:19,816
Kebenaran tidak terletak di ujung jalan,

197
00:13:19,899 --> 00:13:22,068
tapi di dalam diri mereka yang berjalan di jalan.

198
00:13:23,069 --> 00:13:25,071
Saya akan terus bepergian untuk saat ini.

199
00:13:25,154 --> 00:13:26,781
Siapa yang tahu apa yang akan saya temukan? Tapi...

200
00:13:29,659 --> 00:13:31,828
Saya akan membawa kebenaran saya sendiri.

201
00:13:31,911 --> 00:13:33,413
Bagaimana kedengarannya, Stra--?