1
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
Und du bist sicher, dass du es tun wirst
Erkennst du sie, wenn du sie siehst?
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,291
Arkadijs Tochter?
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
Ja. Ja, ich bin sicher.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,458
Gut.
5
00:00:32,416 --> 00:00:34,875
Und noch etwas, Prinzessin.
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,666
Wenn du da reingehst
Und du tust etwas Dummes,
7
00:00:37,750 --> 00:00:40,291
wie ein Hilfeschrei, oder--
Oder fangen Sie an zu weinen,
8
00:00:40,375 --> 00:00:43,166
oder was auch immer für eine verdammte Scheiße
Du willst versuchen zu ziehen,
9
00:00:43,250 --> 00:00:46,000
Ich werde mein Stück herausholen
und alle umhauen.
10
00:00:46,083 --> 00:00:48,125
Ich werde da drin aufräumen.
Hörst du mich? Es ist mir egal.
11
00:00:48,208 --> 00:00:50,041
Es ist mir scheißegal.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,250
Warten Sie besser
Zurück im Auto, Zwanziger.
13
00:00:52,333 --> 00:00:54,583
- Warum?
- Schau dich an!
14
00:00:55,875 --> 00:00:58,208
Du siehst dich selbst an, Alter!
15
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
Sind wir fertig?
16
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
Sollen wir?
17
00:01:05,583 --> 00:01:08,166
Mm.
18
00:01:10,583 --> 00:01:12,125
Du siehst aus wie ein verdammter Zombie.
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,333
Halt Deine Klappe.
20
00:01:14,583 --> 00:01:16,333
Und kein Laufen, okay?
21
00:01:16,833 --> 00:01:17,916
Hör auf damit.
22
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
Wir gehen rein, nur du und ich.
23
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
Wenn du dich benehmen kannst,
Sie bekommen es, die Münze und den Käufer.
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,000
Und ich werde frei sein, und zwar hoffentlich
Ich werde dein Gesicht nie wieder sehen.
25
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
Habe es?
26
00:01:29,000 --> 00:01:29,958
Ja, klar.
27
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
Lass uns gehen.
28
00:01:45,916 --> 00:01:48,166
Also welche ist sie?
29
00:01:55,166 --> 00:01:56,083
Aufleuchten.
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
Frau Stolzenbacher?
31
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Ja?
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,416
Wir haben ein Angebot für Sie.
33
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Etwas, das etwas bewirken würde
Dein Vater hüpft vor Freude.
34
00:02:10,083 --> 00:02:12,000
Es geht um eine bestimmte Münze.
35
00:02:18,958 --> 00:02:20,416
Hast du ein Foto von dir?
36
00:02:20,500 --> 00:02:22,125
- Zeig es ihr.
- Äh... Äh--
37
00:02:25,458 --> 00:02:26,291
Nur eine Sekunde.
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,583
Die Münze ist auf dem Weg zu uns
gerade jetzt, genau in diesem Moment.
39
00:02:31,208 --> 00:02:32,083
Festhalten.
40
00:02:32,166 --> 00:02:33,750
Verdammte Wolke.
41
00:02:40,333 --> 00:02:43,375
Für zwei Millionen gehört es Ihnen. Heute Abend.
42
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Dies ist ein einmaliges Angebot.
43
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
Ich rufe besser jemanden an.
44
00:03:04,583 --> 00:03:06,625
Vielleicht habe ich gerade einen Weg gefunden
um zu meinem Vater zu gelangen.
45
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
Aber es wird Sie kosten.
46
00:03:11,083 --> 00:03:13,500
Nun ja, alles hat seinen Preis.
47
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Er will eine Münze.
48
00:03:16,541 --> 00:03:19,041
Eine Münze, nach der er gesucht hat
Auf der ganzen Welt.
49
00:03:19,125 --> 00:03:21,291
Natürlich. Ja, ich habe es gehört.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
Hier sind Leute.
51
00:03:23,416 --> 00:03:25,250
Sie bieten mir die Münze an.
52
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
Sie wollen zwei Millionen Euro dafür.
53
00:03:27,375 --> 00:03:29,458
Der Preis ist nicht verhandelbar.
Sag ihm das.
54
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Die Münze könnte durchaus ein Köder sein.
55
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
Nein, er wird nicht glauben, dass ich es gefunden habe.
56
00:03:37,791 --> 00:03:40,958
Nein, ich werde es schaffen.
Ich kann Wiedergutmachung leisten.
57
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
Er wird nicht widerstehen können.
58
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
Sprich mit ihm.
59
00:03:47,333 --> 00:03:48,500
Ja, hallo?
60
00:03:48,583 --> 00:03:50,166
Ich weiß nicht, wer du bist.
61
00:03:50,250 --> 00:03:53,916
Aber wenn das ein Scherz ist,
Du wirst es nicht überleben.
62
00:03:55,291 --> 00:03:57,250
Es ist kein Betrug, das schwöre ich.
63
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
Dann sehen wir uns morgen um 10:30 Uhr.
64
00:03:59,583 --> 00:04:01,916
Kommen Sie zum Brunnen im Volksgarten.
65
00:04:02,000 --> 00:04:02,958
Seien Sie pünktlich.
66
00:04:05,916 --> 00:04:06,750
Vielen Dank.
67
00:04:08,666 --> 00:04:10,375
Ich will dich nie wieder sehen.
68
00:04:12,083 --> 00:04:13,416
Wir machen uns auf den Weg.
69
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Lasst es euch gut gehen.
70
00:04:43,333 --> 00:04:46,250
Wir fangen jetzt an
unser Abstieg nach Wien.
71
00:04:46,333 --> 00:04:49,666
Kabinenbegleiter,
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Türen sicher sind.
72
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
- Willkommen in Wien, meine Damen und Herren.
- Entschuldigen Sie, Sir.
73
00:04:52,041 --> 00:04:54,666
Das Wetter ist schön und sonnig.
74
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
- Vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind.
- Kuckuck!
75
00:04:56,541 --> 00:04:58,916
Und wir hoffen, dass Sie sich für uns entscheiden
für Ihr nächstes Abenteuer.
76
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Kuckuck!
77
00:05:02,250 --> 00:05:05,166
Wenn wir landen,
Es gibt keinen Platz für Fehler, okay?
78
00:05:05,250 --> 00:05:06,875
- Kuckuck!
- Ja, okay.
79
00:05:06,958 --> 00:05:10,041
Dieser verdammte Polizist, Henning,
er wird auf mich warten.
80
00:05:10,125 --> 00:05:13,333
Er wusste, dass ich nach Bangkok fliegen würde.
Er weiß auch, wo ich jetzt bin.
81
00:05:13,416 --> 00:05:15,666
Ja, aber ich bin auch in diesem Flugzeug.
Weiß er das?
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,958
- Mistnase, Mistkerl.
- Ja.
83
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
- Mistnase, Mistkerl.
- Mistnase, Mistkerl.
84
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
Hey, ihr zwei.
85
00:05:50,041 --> 00:05:51,833
Sieht so aus, als ob Sie möchten
um mich etwas besser kennenzulernen.
86
00:05:51,916 --> 00:05:54,375
Charly Markovic, komm mit uns.
Du bist verhaftet.
87
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Jawohl. Aufleuchten.
88
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Wissen Sie, was das Problem ist?
mit euch cops ist?
89
00:05:58,375 --> 00:06:00,041
Ihr seid alle in der Schule zusammengeschlagen worden.
90
00:06:00,125 --> 00:06:02,583
- Was auch immer. Komm, lass uns gehen.
- Nein, es ist wahr.
91
00:06:02,666 --> 00:06:03,791
Bewegen Sie es.
92
00:06:10,958 --> 00:06:14,375
- Karli, du alter Bettnässer!
- Auf keinen Fall!
93
00:06:14,458 --> 00:06:17,291
- Alle dachten, du wärst tot.
- Ja. Ja, das war ich.
94
00:06:17,375 --> 00:06:20,625
- Wirklich?
- Lange Geschichte. Ich habe den Job gewechselt.
95
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
Ich brauche dein Auto für 24 Stunden.
96
00:06:22,750 --> 00:06:26,333
- Es ist nur ein Leihgerät.
- Schauen Sie, zwei große.
97
00:06:26,416 --> 00:06:27,416
Und ich werde den Zähler laufen lassen.
98
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
Seien Sie vorsichtig, okay?
99
00:06:30,166 --> 00:06:32,125
- Ich schulde dir etwas, Karli. Danke.
- Ja.
100
00:06:32,208 --> 00:06:33,916
{\an8}Außer Dienst
PREIS - ZUSCHLAG
101
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Also?
102
00:06:49,208 --> 00:06:50,875
Hast du mir etwas mitgebracht?
103
00:07:10,125 --> 00:07:12,916
In Thailand,
Man sagt, das bringt Glück.
104
00:07:18,750 --> 00:07:21,708
Wenn Sie das Ausmaß der Scheiße wüssten
Du bist gerade dabei...
105
00:07:23,791 --> 00:07:26,666
Wir fahren jetzt nach Deutschland, Charly. Heim.
106
00:07:27,166 --> 00:07:29,375
Wir werden dich für eine lange Zeit einsperren.
107
00:07:29,458 --> 00:07:31,958
Wir holen Samira.
Sperr sie auch ein. Warum nicht?
108
00:07:32,041 --> 00:07:33,833
- Du machst einen Fehler.
- Hm.
109
00:07:33,916 --> 00:07:35,833
Es war mein Fehler, auf dich zu vertrauen.
110
00:07:35,916 --> 00:07:40,291
Jede Meile fahren wir von Wien weg
bringt Sie weiter von Ihrer Münze weg.
111
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
Es gibt keinen Bruch
Raus hier, Charly.
112
00:07:45,208 --> 00:07:46,750
Langsam und stetig.
113
00:07:51,708 --> 00:07:53,708
Jemand wird in der nächsten Stunde anrufen.
114
00:07:54,750 --> 00:07:56,166
Spätestens.
115
00:07:56,750 --> 00:07:57,625
WHO?
116
00:07:57,708 --> 00:07:59,833
Jemand, der uns sagt, wer die Münze war,
117
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
und jemand, der es uns sagen wird
wo die Münze ist.
118
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
Uh-huh. Lass mich raten,
Sie werden in Wien sein.
119
00:08:04,666 --> 00:08:06,750
Ja.
120
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
Ich warne dich.
121
00:08:09,541 --> 00:08:10,500
Und das verspreche ich dir.
122
00:08:14,208 --> 00:08:16,000
Wir steigen an der nächsten Ausfahrt aus.
123
00:08:17,041 --> 00:08:19,125
Eine halbe Stunde. Keine Sekunde länger.
124
00:08:19,208 --> 00:08:22,500
Und du, Arschloch,
bleibt die ganze Zeit im Auto.
125
00:08:33,625 --> 00:08:34,708
Hä?
126
00:08:35,916 --> 00:08:37,125
Dummkopf!
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,333
Willkommen zu Hause.
128
00:08:43,750 --> 00:08:45,291
ALTES WIENER KAFFEEHAUS
129
00:08:45,375 --> 00:08:46,500
Bleiben Sie in Bewegung.
130
00:08:55,583 --> 00:08:56,833
Los geht's.
131
00:08:57,333 --> 00:08:58,666
Mach einfach weiter, okay?
132
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
Meine Herren, was für eine Ehre.
133
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
Und wen haben wir hier?
134
00:09:18,333 --> 00:09:20,625
Die Frau eines Verbrechers, das ist sicher.
135
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Na und?
136
00:09:23,916 --> 00:09:25,958
Ich denke, sie wird den Mund halten.
137
00:09:28,250 --> 00:09:29,333
Bist du sicher?
138
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
Nerven aus Stahl.
139
00:09:36,875 --> 00:09:38,791
Das gefällt heutzutage nur noch wenigen Leuten.
140
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
Die beiden
sollte inzwischen bei der Münze gelandet sein.
141
00:09:41,500 --> 00:09:42,666
Gut.
142
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
Sie wissen, was zu tun ist
wenn etwas schief geht.
143
00:09:51,666 --> 00:09:53,500
Sie bekommt eine Kugel in den Kopf.
144
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
Genau.
145
00:09:56,750 --> 00:09:58,666
Und ich möchte wissen, was passiert.
146
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
- Alles davon. Klar?
- Habe es.
147
00:10:01,625 --> 00:10:04,041
Mm.
148
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
Hoffentlich dein Typ
hat uns nicht vergessen.
149
00:10:17,833 --> 00:10:19,250
Charly würde es nie tun.
150
00:10:19,833 --> 00:10:21,916
Wissen Sie, es gibt eine Sache
er hat es nie vergessen.
151
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
Jedes Mal ist er im Rückstand
das Rad und beschleunigt…
152
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
Setz dich hin!
153
00:10:26,500 --> 00:10:27,666
Zwanziger!
154
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
Hallo?
155
00:10:33,541 --> 00:10:35,000
Hallo, Rio.
156
00:10:35,708 --> 00:10:38,250
Ich würde es erkennen
diese betrunkene Stimme irgendwo.
157
00:10:38,333 --> 00:10:39,250
Wenn es nicht Joseph ist.
158
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Ich bin in Wien,
und ich habe die Münze bei mir.
159
00:10:42,250 --> 00:10:44,208
Was? Du hast die Münze?
160
00:10:44,291 --> 00:10:46,250
Ich möchte mit Samira reden.
161
00:10:46,958 --> 00:10:49,250
Äh, grüß Fatass.
162
00:10:50,458 --> 00:10:51,416
Was ist los mit dir?
163
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
- Hat die Katze deine Zunge?
- Halt deine verdammte Klappe!
164
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Wie ist das, hm?
165
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
- Sag mir wo, ich werde da sein.
- Innenstadt. Hoher Markt.
166
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Ruf mich an, wenn du da bist,
167
00:11:00,666 --> 00:11:02,750
und versuche, dich nicht zu verlaufen.
168
00:11:05,166 --> 00:11:06,583
Ich nehme mir ein Taxi.
169
00:11:07,583 --> 00:11:08,458
Sehr lustig.
170
00:11:12,666 --> 00:11:14,166
Hoher Markt…
171
00:11:18,625 --> 00:11:20,875
Fick mich, er legt sich mit mir an.
172
00:11:52,916 --> 00:11:55,333
Was hast du da? Der Schwanz deines Vaters?
173
00:11:55,416 --> 00:11:57,708
Mach die Falle zu
Oder ich werde dich damit erstechen, okay?
174
00:11:59,541 --> 00:12:01,250
Willst du mich mit dem Ding kitzeln?
175
00:12:02,333 --> 00:12:04,541
Ah, du bist so ein verdammter Idiot.
176
00:12:09,583 --> 00:12:10,791
Ich habe Durst.
177
00:12:13,583 --> 00:12:16,291
Was meinst du mit „Ich habe Durst“?
Wie wäre es mit „Bitte“ und „Danke“?
178
00:12:26,875 --> 00:12:29,000
Nun, der Chef möchte Sie sehen.
179
00:12:29,083 --> 00:12:31,125
Er ist nicht mein Chef. Was will er?
180
00:12:31,208 --> 00:12:32,750
Verstehst du es nicht?
181
00:12:32,833 --> 00:12:35,375
- Dieser ganze Ort ist eine Schlangengrube.
- Halt Deine Klappe.
182
00:12:38,500 --> 00:12:40,125
Er sagt, es sei eine Überraschung für dich.
183
00:12:50,916 --> 00:12:52,750
Tu ihr nicht weh, Zwanziger.
184
00:13:11,291 --> 00:13:15,708
Lustige Tatsache. Wussten Sie, dass der Skorpion
ist das einzige Tier außer uns
185
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
das beschließt, Selbstmord zu begehen
186
00:13:17,750 --> 00:13:20,875
wenn es klemmt
in einer verzweifelten Situation?
187
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
Also erzählte mir Weidinger alles
das ist da unten los.
188
00:14:15,625 --> 00:14:17,000
Was? Warum aber? Ich dachte, wir hätten ein--
189
00:14:17,083 --> 00:14:20,000
Weil ich verärgert war
nach unserem Anruf. Ich war besorgt.
190
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
Und es stellte sich heraus, dass sie Recht hatte, Rio.
191
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
- Aber--
- Du hast jemanden entführt?
192
00:14:23,625 --> 00:14:26,666
Bu- Aber-- Äh-- Äh--
Entführt? Entführt? Wir…
193
00:14:27,166 --> 00:14:28,750
Wir haben nicht-- Na ja... Mm.
194
00:14:30,000 --> 00:14:30,875
Es ist…
195
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
Es ist einfach...
196
00:14:33,916 --> 00:14:36,250
Es ist nur für kurze Zeit. Ähm...
197
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
- Wir werden sie gegen die Münze eintauschen.
- Und was dann?
198
00:14:39,375 --> 00:14:41,583
Wir verkaufen die Münze! Mm.
199
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
Für zwei Millionen Euro.
200
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
Und wer zum Teufel wird es kaufen?
201
00:14:45,541 --> 00:14:46,833
Bitte vertrau mir, okay?
202
00:14:46,916 --> 00:14:50,083
Du machst es dir nicht gerade leicht, Rio.
203
00:14:50,166 --> 00:14:52,208
Das klingt alles so weit hergeholt.
204
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
- Alles ist vorbereitet!
- Pssst.
205
00:14:54,041 --> 00:14:56,125
Treffpunkt, Zeit, Preis, alles.
206
00:14:56,208 --> 00:14:58,083
Schau, Rio.
207
00:15:01,000 --> 00:15:03,916
Du hast mir das alles vorenthalten
die ganze Zeit.
208
00:15:04,000 --> 00:15:06,791
Und jetzt willst du über Vertrauen reden?
209
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
Ich liebe dich, Tamara.
210
00:15:09,208 --> 00:15:11,375
Ja, klar.
211
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
Aber das ist alles nutzlos.
212
00:15:13,750 --> 00:15:16,541
Du musst etwas genauer sein, Rio.
213
00:15:18,916 --> 00:15:20,458
Komm schon, erzähl es mir.
214
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
Aufleuchten.
215
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Ich treffe den Käufer
216
00:15:33,000 --> 00:15:37,125
morgen am Sisi-Brunnen
im Volksgarten
217
00:15:37,208 --> 00:15:39,125
um 10:30 Uhr.
218
00:15:41,458 --> 00:15:42,791
Okay.
219
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
Dann ist alles in Ordnung.
220
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
Nun ja, mehr oder weniger.
221
00:15:49,916 --> 00:15:52,041
Du hast einen guten Freund.
222
00:15:56,666 --> 00:15:57,875
Es ist Joseph.
223
00:15:58,375 --> 00:15:59,958
Dann holen Sie es ab.
224
00:16:00,708 --> 00:16:01,666
Hallo?
225
00:16:02,166 --> 00:16:04,166
- Ich bin bereit für dich.
- Oh...
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
Wir treffen uns an der Grünen Uhr
am Hohen Markt.
227
00:16:08,000 --> 00:16:10,250
Wir treffen uns und du gibst mir die Münze.
228
00:16:10,833 --> 00:16:12,791
Weißt du, mir ist etwas Besseres eingefallen.
229
00:16:13,375 --> 00:16:17,416
Ich dachte, wir könnten die Gelegenheit nutzen
um eine Kerze für deinen Vater anzuzünden.
230
00:16:18,291 --> 00:16:19,625
Eine Kerze?
231
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
Nun, und natürlich auch für mich.
232
00:16:22,291 --> 00:16:24,958
Schließlich sind wir die letzten beiden
in dieser Familie hinterlassen.
233
00:16:25,875 --> 00:16:27,958
Wir treffen uns in der Jesuitenkirche.
234
00:16:29,250 --> 00:16:30,708
Für mich in Ordnung. Lass uns das tun.
235
00:16:30,791 --> 00:16:32,125
Treffen wir uns dort.
236
00:16:32,208 --> 00:16:34,041
Und, Rio,
237
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
wenn Samira überhaupt verletzt auftaucht,
Du wirst nichts bekommen, hörst du?
238
00:16:39,666 --> 00:16:40,833
Fünf Minuten.
239
00:16:42,416 --> 00:16:43,500
Also?
240
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
Alles gut da?
241
00:16:48,791 --> 00:16:50,583
Ich werde dich nicht enttäuschen, Tamara.
242
00:16:55,833 --> 00:16:57,583
- Damit können Sie aufhören.
- Ja ja.
243
00:16:57,666 --> 00:17:00,166
Es wäre einfach so
eine große Hilfe für mich, wenn du geschrien hast.
244
00:17:00,250 --> 00:17:02,875
- Schrei um Hilfe, oder?
- Könnten Sie etwas deutlicher sein, oder?
245
00:17:02,958 --> 00:17:04,958
Ich werde so laut schreien,
Es wird deine Ohren bluten lassen.
246
00:17:05,083 --> 00:17:06,958
- Dann schieße ich dir das Auge aus.
- Lass los!
247
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
Halt dein Gesicht, Zwanziger!
248
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Genau hier. Hinsetzen.
249
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
Hinsetzen.
250
00:17:36,750 --> 00:17:37,958
Hinsetzen!
251
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
Also, Joseph?
252
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Betest du ein bisschen?
253
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Beten Sie, dass alle Ihre Sünden gereinigt werden?
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Abend, Rio.
255
00:17:59,166 --> 00:18:01,375
Schau, ich habe ein Souvenir mitgebracht.
256
00:18:03,500 --> 00:18:06,208
Ich habe es gesehen,
und ich habe sofort an dich gedacht.
257
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Weißt du warum?
258
00:18:11,125 --> 00:18:12,000
Hier erfahren Sie, warum.
259
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
Ich kann nicht glauben, dass es funktioniert hat!
260
00:18:15,958 --> 00:18:17,708
Du bist so ein Arschloch!
261
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
Gib mir jetzt die verdammte Münze.
262
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
Rio Bachofner.
263
00:18:26,125 --> 00:18:28,833
Reds kleiner Junge, der Prinz des alten Wien,
264
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
In einer Kirche um Geld betteln.
265
00:18:31,250 --> 00:18:33,083
Wie traurig ist das?
266
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Die Münze.
267
00:18:34,750 --> 00:18:37,708
Ja, du wirst es verstehen. Entspannen.
268
00:18:39,291 --> 00:18:41,500
Oder du könntest es einfach
Schieß mir hier ins Gesicht.
269
00:18:41,583 --> 00:18:43,666
Dann rennen Sie einfach mit dem Kopfgeld davon.
270
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
Aber das wirst du nicht tun.
271
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
Weil du es weißt
Der liebe Gott sieht alles, ja?
272
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
Wie auch andere.
273
00:18:57,666 --> 00:18:59,250
Also, Rio...
274
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
… was wird es sein, Kumpel, Deal oder kein Deal?
275
00:19:02,833 --> 00:19:05,500
Komm schon, ja, sieh mal, da ist sie.
276
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
Wie geht es dir, Samira?
277
00:19:08,958 --> 00:19:10,166
Fantastisch.
278
00:19:11,625 --> 00:19:13,208
- Abend, Joe.
- Abend.
279
00:19:14,875 --> 00:19:18,625
- Jetzt gib mir die verdammte Münze.
- Ja, du wirst es verstehen. Kühlen.
280
00:19:18,708 --> 00:19:20,666
Schließlich haben wir einen Deal gemacht.
281
00:19:20,750 --> 00:19:24,375
Warum also nicht du und ich?
Gemeinsam eine Kerze für deinen Vater anzünden?
282
00:19:25,166 --> 00:19:26,833
Komm schon, du kannst dir eins aussuchen.
283
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
Und ich werde bezahlen.
284
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
Du Wichser, bist du dumm?
285
00:19:35,875 --> 00:19:36,791
Aufleuchten.
286
00:19:40,916 --> 00:19:42,875
Dieses verdammte Ding lässt sich nicht öffnen. Sehen.
287
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Lass deine dreckigen Finger weg. Ich habe es.
288
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
- Geht es dir gut?
- Ja.
289
00:19:47,416 --> 00:19:49,208
- Wo ist Jonas?
- Er ist in Sicherheit.
290
00:19:49,833 --> 00:19:51,958
Die Apfelfarm mit Margot. Ihm geht es gut.
291
00:19:52,041 --> 00:19:53,000
- Wirklich?
- Ja, ja, ja.
292
00:19:53,083 --> 00:19:55,583
- Und Charly?
- Ihm geht es auch gut. Steigen Sie ein.
293
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Es ist eine lange Geschichte.
Ich erzähle es dir unterwegs. Aufleuchten.
294
00:20:00,625 --> 00:20:01,791
Ich habe es fast geschafft.
295
00:20:02,916 --> 00:20:04,500
Wir haben es verstanden. Wir haben es verstanden.
296
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
Ich--ich--ich--ich kümmere mich darum, okay?
297
00:20:13,375 --> 00:20:14,583
Lass uns dorthin gehen.
298
00:20:14,666 --> 00:20:17,708
Zurück dorthin
Sie hielten mich in diesem Keller fest.
299
00:20:17,791 --> 00:20:19,958
Ja, der Ort heißt Alt Wien.
300
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
Sobald sie drinnen sind,
Wir werden es unserem Jungen Charly sagen,
301
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
oder besser, sein Polizistenfreund Henning.
302
00:20:24,708 --> 00:20:25,541
Uh-huh.
303
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
Er wird mit seiner Einheit dort sein
und erledige sie dort.
304
00:20:27,333 --> 00:20:30,666
Und sie werden sich die Münze schnappen,
und wir werden unsere Ruhe haben, weißt du?
305
00:20:30,750 --> 00:20:32,791
Wir müssen einfach noch etwas warten.
306
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
Unglaublich.
307
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Etwas stimmt nicht.
308
00:20:57,583 --> 00:20:58,666
Halt den Mund.
309
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
Henning!
310
00:21:07,791 --> 00:21:10,083
Was zum Teufel? Schneide es aus.
311
00:21:13,875 --> 00:21:16,833
- Was ist das?
- Das Auto unter der Brücke.
312
00:21:17,833 --> 00:21:19,541
Sie beobachten uns.
313
00:21:20,458 --> 00:21:22,333
- Wer sind Sie?
- Keine Ahnung, Mann.
314
00:21:24,958 --> 00:21:26,625
Paul, schau dir das Auto an, okay?
315
00:21:26,708 --> 00:21:27,625
Ja.
316
00:21:31,791 --> 00:21:34,291
Fühlen wir uns ein bisschen nervös, Markovic?
317
00:21:35,333 --> 00:21:36,750
Ja, ich fühle dich.
318
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
Es gibt große Unterschiede zwischen den Gefängnissen.
319
00:21:42,250 --> 00:21:44,000
Wie bei Hotels.
320
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Vier Sterne können gut oder schlecht sein.
321
00:21:49,916 --> 00:21:54,708
Glaub mir, Charly,
Ich sorge dafür, dass Sie nur das Beste bekommen.
322
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
Guten Abend.
323
00:21:58,875 --> 00:22:00,583
Ich führe eine Routinekontrolle durch.
324
00:22:00,666 --> 00:22:02,833
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, einen Ausweis vorzuzeigen?
325
00:22:02,916 --> 00:22:04,666
- Samira?
- Abholen.
326
00:22:04,750 --> 00:22:05,916
Na, was haben wir hier?
327
00:22:06,000 --> 00:22:07,166
NEIN!
328
00:22:07,250 --> 00:22:08,416
Scheiße!
329
00:22:12,166 --> 00:22:13,833
- Schlüssel!
- Paul hatte sie.
330
00:22:16,708 --> 00:22:18,458
- Sie kommen! Scheiße! Aussteigen!
- Aufleuchten!
331
00:22:18,541 --> 00:22:19,791
Aussteigen!
332
00:22:19,875 --> 00:22:21,500
- Hier entlang!
- Lass uns gehen!
333
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
Er antwortet nicht!
334
00:22:26,166 --> 00:22:27,708
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
335
00:22:27,791 --> 00:22:30,208
Oh verdammt! Antwort.
336
00:22:32,000 --> 00:22:33,708
Hey, hey, ich habe ihn.
337
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Was ist das, Markovic?
338
00:22:42,833 --> 00:22:45,916
- Wer sind Sie?
- Ich weiß es nicht, Mann.
339
00:22:47,375 --> 00:22:48,250
Joe!
340
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
- Rufen Sie an!
- Ja.
341
00:22:52,500 --> 00:22:53,916
- Scheiße. Wir müssen hier raus.
- Wer zum Teufel sind sie?
342
00:22:54,000 --> 00:22:55,666
Verschwinde hier!
343
00:23:07,291 --> 00:23:08,708
- Was zum Teufel?
- Was machst du?
344
00:23:09,958 --> 00:23:11,875
- Was zum Teufel ist das? Aufleuchten.
- Ich kenne sie nicht!
345
00:23:12,708 --> 00:23:14,250
- Sie sind Freunde von dir.
- Ich kenne sie nicht!
346
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Scheiße.
347
00:23:17,791 --> 00:23:19,333
Bewegen Sie es! Verdammt, los.
348
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Weitermachen! Aufleuchten!
349
00:23:27,208 --> 00:23:28,583
Komm, mach weiter!
350
00:23:40,333 --> 00:23:42,833
Was willst du, Mann?
351
00:23:44,916 --> 00:23:46,500
Wo hast du meine Münze?
352
00:23:48,041 --> 00:23:49,333
Arkadij Zakeyev.
353
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Er hat es nicht.
354
00:24:04,458 --> 00:24:07,875
- Lassen Sie mich den Van durchsuchen.
- Nein. Du wirst nichts finden.
355
00:24:14,916 --> 00:24:16,333
Setz ihn einfach ins Auto.
356
00:24:16,416 --> 00:24:18,041
Los, Charly!
357
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
Warum antwortet er nicht?
358
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Scheiße!
359
00:24:20,541 --> 00:24:23,500
Ach Scheiße. Verdammte Scheiße, du Arschloch.
360
00:24:41,125 --> 00:24:42,583
Mm.
361
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Hm.
362
00:24:49,791 --> 00:24:52,250
Wo ist die Münze?
363
00:24:52,833 --> 00:24:55,208
Du hast es nicht. Das weiß ich, aber...
364
00:24:56,208 --> 00:24:58,416
Du weißt sicher, wo es ist.
365
00:24:58,500 --> 00:24:59,458
Ja?
366
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Dein großer Freund?
367
00:25:04,125 --> 00:25:05,125
Wo ist er?
368
00:25:06,333 --> 00:25:08,000
Welchen Plan hat er dafür?
369
00:25:10,166 --> 00:25:11,000
Hm?
370
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
Ich kann dich verletzen.
371
00:25:18,958 --> 00:25:20,291
Foltere dich.
372
00:25:21,375 --> 00:25:22,291
Aber, ähm...
373
00:25:23,875 --> 00:25:26,208
Ich glaube, wir würden beide verschwenden
kostbare Minuten,
374
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
und das Leben ist vergänglich.
375
00:25:28,500 --> 00:25:31,583
Solche Schmerzen bringen dich nicht zum Reden.
376
00:25:33,125 --> 00:25:34,166
Und so...
377
00:25:36,000 --> 00:25:38,250
wir haben etwas anderes.
378
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
- Alles klar, weißt du was? Vergiss es.
- Was?
379
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
Ausweichen.
380
00:25:57,916 --> 00:25:58,750
Habe es!
381
00:26:01,416 --> 00:26:02,375
Scheiße...
382
00:26:02,458 --> 00:26:05,125
- Da ist es.
- Das ist verrückt.
383
00:26:06,250 --> 00:26:08,583
Sie sieht aus wie
mein Grundschullehrer.
384
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
- Lass mich einen Blick darauf werfen.
- Nein, du schaust mit deinen Augen.
385
00:26:12,583 --> 00:26:14,375
Du solltest es nicht anfassen
Mit deiner dreckigen Hand, Kumpel.
386
00:26:14,458 --> 00:26:15,583
- Lass es fallen.
- Es gehört mir, Mann.
387
00:26:15,666 --> 00:26:16,833
Komm, lass mich einen Blick darauf werfen. Bitte.
388
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
- NEIN! Lass mich in ruhe!
- Gib es mir!
389
00:26:21,791 --> 00:26:23,250
Gib es mir! Gib es!
390
00:26:25,250 --> 00:26:26,708
Scheiße!
391
00:26:26,791 --> 00:26:28,333
Die Münze gehört jetzt uns.
392
00:26:47,291 --> 00:26:48,875
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
393
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Okay. Hm.
394
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Hier ist es.
395
00:26:55,958 --> 00:26:58,500
Ich muss einfach verkaufen
das verdammte Ding, und dann ...
396
00:27:20,833 --> 00:27:21,666
Tamara?
397
00:27:30,208 --> 00:27:31,875
Ich habe nachgedacht, Rio.
398
00:27:32,708 --> 00:27:34,416
Es tut mir leid, aber es klappt nicht.
399
00:27:37,083 --> 00:27:38,875
- Was?
- Verstehst du es nicht?
400
00:27:38,958 --> 00:27:40,916
Deine Freundin macht mit dir Schluss.
401
00:27:41,000 --> 00:27:42,916
Warum jetzt? In einem…
402
00:27:43,000 --> 00:27:45,833
- In ein paar Stunden werden wir reich sein, okay?
- Komm schon, hör auf zu betteln.
403
00:27:45,916 --> 00:27:48,208
So etwas ist unter deiner Würde.
404
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
Sie sagte nein, also lass es einfach sein.
405
00:27:51,166 --> 00:27:54,041
Ist es nicht durchgekommen?
Schon dieser Teller in deinem Kopf?
406
00:27:55,541 --> 00:27:57,208
Die Münze. Gib mir meine Münze zurück.
407
00:28:00,208 --> 00:28:02,291
Gib mir die Münze zurück, du--
408
00:28:02,791 --> 00:28:05,083
- Ihr Hurensöhne!
- Mach dir keine Sorgen, Rio.
409
00:28:05,166 --> 00:28:06,791
Wir lassen Sie nicht verhungern.
410
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
- Du Bastard!
- Rio!
411
00:28:09,833 --> 00:28:10,666
Zehntausend.
412
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
Kasse.
413
00:28:13,000 --> 00:28:15,333
Ich werde dir auch deine Schuld erlassen, Rio. Hm?
414
00:28:16,166 --> 00:28:18,833
Nimm es einfach, Rio. Das Geld ist großartig.
Nimm es und verschwinde.
415
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
Ihr verdammten Verräter!
416
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
Verräter!
417
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
Lass mich gehen.
418
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
Lass mich gehen.
419
00:28:33,875 --> 00:28:34,708
Lass ihn gehen.
420
00:28:43,333 --> 00:28:44,416
Los geht's.
421
00:28:52,583 --> 00:28:53,708
Also gut, dann...
422
00:28:56,583 --> 00:28:58,166
So ist es besser.
423
00:28:59,166 --> 00:29:00,416
Ich gehe jetzt.
424
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Es scheint, dass unser Geschäft erledigt ist.
425
00:29:05,125 --> 00:29:07,250
Pole. Stich.
426
00:29:07,333 --> 00:29:09,291
Zeigen Sie dem Herrn den Ausweg.
427
00:29:09,375 --> 00:29:10,416
Komm, Junge, lass uns gehen.
428
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
- Bewegen Sie es! Aufleuchten!
- Bewegen!
429
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
Bis bald.
430
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Du brauchst mich!
431
00:29:16,625 --> 00:29:18,916
Ja!
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,416
Auf Wiedersehen, Rio!
433
00:29:20,500 --> 00:29:22,166
Er wird sich beruhigen, du wirst sehen.
434
00:29:22,250 --> 00:29:24,416
Nicht so dumm, wie er aussieht, dieser Junge.
435
00:29:28,458 --> 00:29:30,875
Los, hau ab! Ich will dich nicht wiedersehen!
436
00:29:31,375 --> 00:29:33,333
Hast du mich verdammt noch mal nicht gehört?
437
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Sie haben Rio auf den Kopf gestellt.
438
00:29:37,083 --> 00:29:39,833
Richtig, und jetzt gehen wir schießen!
439
00:29:39,916 --> 00:29:41,500
Lass uns gehen!
440
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
- Schießen?
- Du auch! Aufleuchten!
441
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
- Hey, warte. Stopp, Stopp, Stopp. Samira.
- Was?
442
00:29:52,250 --> 00:29:55,416
- Was ist, wenn er jetzt die Münze hat?
- Ich kenne diesen Kerl sein ganzes Leben lang.
443
00:29:55,500 --> 00:29:58,625
Schau ihn dir einfach an. Wenn er jetzt die Münze hätte,
er würde sich ganz anders verhalten.
444
00:29:58,708 --> 00:30:00,416
Ich werde ihn nicht riskieren
rennt damit davon.
445
00:30:00,500 --> 00:30:01,750
Das wird er nicht tun.
446
00:30:10,375 --> 00:30:13,125
Verdammte Arschlöcher!
447
00:30:24,583 --> 00:30:26,750
Was soll das sein?
448
00:30:26,833 --> 00:30:28,291
Was ist das, Papa?
449
00:30:29,041 --> 00:30:34,083
All dieser verdammte... Verdammter Blödsinn?
450
00:30:40,333 --> 00:30:42,166
Ich denke, wir sind hier.
451
00:30:44,458 --> 00:30:46,916
Sie werden Ihren Sohn in kürzester Zeit wiedersehen.
452
00:30:49,458 --> 00:30:51,166
- Jonas!
- Entspannen.
453
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Jonas!
454
00:30:52,375 --> 00:30:54,291
- Sergej, mach weiter.
- Jonas!
455
00:30:54,375 --> 00:30:56,125
- Hey. Hey!
- Jonas!
456
00:30:56,208 --> 00:30:58,125
- Charly Junge!
- Jonas!
457
00:30:58,208 --> 00:31:00,166
- Jonas!
- Charly Junge!
458
00:31:02,666 --> 00:31:06,041
Wir sorgen dafür
Das Wiedersehen ist unvergesslich.
459
00:31:06,791 --> 00:31:07,625
Ja?
460
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Komm schon, Sergej.
461
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Lass uns gehen. Lass uns das machen.
462
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
Mach nichts Dummes. Entspannen.
463
00:31:21,041 --> 00:31:22,708
Komm, steh auf.
464
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
Aufstehen.
465
00:31:26,875 --> 00:31:29,291
SONNIG – WARM – WINDIG
466
00:31:32,833 --> 00:31:34,541
Nun zu etwas Coolerem.
467
00:31:34,625 --> 00:31:35,791
Ich weiß, dass sie drinnen sind.
468
00:31:36,375 --> 00:31:38,333
- Okay, du nimmst den Van.
- Okay, perfekt.
469
00:31:38,416 --> 00:31:40,083
Da drin.
470
00:31:40,166 --> 00:31:41,291
- Hinsetzen.
- Fesseln Sie ihn.
471
00:31:42,041 --> 00:31:43,000
Hey.
472
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Hände hier.
473
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
Palais Rasumofsky ist die Adresse.
474
00:31:57,958 --> 00:32:01,125
Wir zahlen vorher die Hälfte
und die Hälfte nach der Operation.
475
00:32:01,208 --> 00:32:02,958
- Arkadij?
- Mm?
476
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Sie sagen die Operation
muss heute erledigt werden.
477
00:32:05,708 --> 00:32:07,958
Die Ärzte sind bis Mitternacht in Bereitschaft.
478
00:32:08,041 --> 00:32:10,291
- Also müssen wir uns beeilen.
- Natürlich.
479
00:32:11,166 --> 00:32:12,375
Komm schon, Sergej.
480
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
481
00:32:53,333 --> 00:32:55,166
Was ist das? Was ist los?
482
00:32:56,416 --> 00:32:57,583
Hey!
483
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
Oh verdammt.
484
00:33:20,875 --> 00:33:21,791
Scheiße.
485
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
Steigen Sie ein!
486
00:33:49,166 --> 00:33:50,166
Bewegen Sie es!
487
00:33:50,250 --> 00:33:51,625
Wo ist er? Sprechen Sie laut!
488
00:33:53,375 --> 00:33:55,458
Sag uns, wo der Junge ist!
489
00:33:55,958 --> 00:33:57,083
Wo ist er?
490
00:33:58,083 --> 00:34:00,416
Pssst.
491
00:34:17,041 --> 00:34:18,666
Alles klar, halt die Klappe.
492
00:34:30,541 --> 00:34:31,416
Hinsetzen!
493
00:34:33,750 --> 00:34:35,083
Ruhig sein!
494
00:34:47,791 --> 00:34:49,125
Okay.
495
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
Bleiben.
496
00:38:30,250 --> 00:38:31,333
Hey!
497
00:38:32,458 --> 00:38:33,291
Stoppen!
498
00:38:44,000 --> 00:38:46,083
Jonas!
499
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Jonas!
500
00:38:52,708 --> 00:38:54,625
Cha-- Cha-- Charly.
501
00:38:57,958 --> 00:38:59,291
Charly.
502
00:39:01,041 --> 00:39:02,166
Sergej!
503
00:39:03,791 --> 00:39:05,208
Bringen Sie ihn in Sicherheit.
504
00:39:05,291 --> 00:39:06,666
Los, jetzt!
505
00:39:07,416 --> 00:39:08,750
- Was ist--
- Lauf!
506
00:39:10,375 --> 00:39:12,041
Gehen! Kommen!
507
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
Wenn du mich erschießt ...
508
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
…Sie werden Ihre Münze nie wieder sehen.
509
00:39:41,500 --> 00:39:42,916
Sergej!
510
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Letzte Chance.
511
00:40:19,083 --> 00:40:20,750
Wo ist meine verdammte Münze?
512
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
Hm?
513
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
Lustig?
514
00:40:27,583 --> 00:40:28,625
Wirklich lustig.
515
00:40:37,125 --> 00:40:38,166
Hä?
516
00:40:38,250 --> 00:40:39,166
Ist das für dich?
517
00:40:41,333 --> 00:40:42,375
Ja.
518
00:40:57,416 --> 00:40:58,875
Gib es mir.
519
00:41:06,791 --> 00:41:08,083
Ja.
520
00:41:08,166 --> 00:41:09,041
Charly?
521
00:41:09,750 --> 00:41:10,708
Charly! Ist es Charly?
522
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
Lautsprecher. Lautsprecher!
523
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
Charly?
524
00:41:14,916 --> 00:41:16,625
Samira, richtig?
525
00:41:17,208 --> 00:41:19,250
Ich habe deinen Mann jetzt hier bei mir, Samira.
526
00:41:20,500 --> 00:41:22,208
Er sieht wirklich schlecht aus.
527
00:41:24,791 --> 00:41:27,958
- Wer bist du?
- Du weißt, wie ich heiße, Samirotschka.
528
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
Haben Sie es?
529
00:41:31,250 --> 00:41:32,125
Meine verdammte Münze.
530
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Wir, äh... Wir wissen, wo es ist.
531
00:41:34,416 --> 00:41:36,000
Bring es mir.
532
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
Jonas ist in Sicherheit!
533
00:41:39,000 --> 00:41:40,375
Jonas ist in Sicherheit!
534
00:41:40,458 --> 00:41:41,458
Was... Charly?
535
00:41:41,541 --> 00:41:43,166
- Was meinst du damit, Jonas ist in Sicherheit?
- Jonas ist in Sicherheit!
536
00:41:43,250 --> 00:41:44,833
Wo? Bist du bei ihm?
537
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
Charly?
538
00:41:54,416 --> 00:41:56,833
Mir geht es gut! Kann mich nicht töten!
539
00:41:58,583 --> 00:42:00,125
Sie haben eine Stunde.
540
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
Kann mich nicht töten!
541
00:42:01,833 --> 00:42:04,208
Entweder du bringst mir bis dahin die Münze,
542
00:42:04,291 --> 00:42:06,708
oder Charly ist ein wandelnder toter Mann.
543
00:42:08,125 --> 00:42:09,083
Lass uns gehen!
544
00:42:09,916 --> 00:42:10,875
Bewegen Sie es!
545
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
546
00:42:29,666 --> 00:42:30,833
- Ich gehe rein!
- Hey, Samira, das geht nicht!
547
00:42:30,916 --> 00:42:32,625
- Ich gehe da rein! Du kümmerst dich um Rio.
- Das geht nicht!
548
00:42:32,708 --> 00:42:34,041
- Ich hole die verdammte Münze!
- Nein, Samira!
549
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
- Es ist Su-- Es ist Selbstmord!
- Charly würde das Gleiche für mich tun!
550
00:42:35,958 --> 00:42:37,875
- Wir müssen einen Plan haben!
- Verdammt, was? Was für ein Plan?
551
00:42:37,958 --> 00:42:39,458
Ja, ich weiß es nicht!
552
00:42:40,041 --> 00:42:42,583
Ach, ich...
553
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Scheiße!
554
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
Was?
555
00:42:47,541 --> 00:42:49,583
Das wird jetzt ein verdammtes Problem.
556
00:43:06,708 --> 00:43:10,791
Wenn du überleben willst
Du musst böser sein als alle anderen.
557
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
Sie sind brutal, barbarisch.
558
00:43:13,458 --> 00:43:15,250
Wenn sie abscheulich sind, sei verabscheuungswürdig.
559
00:43:18,333 --> 00:43:21,291
Jetzt müssen Sie es zeigen
Wozu du wirklich fähig bist.
560
00:43:24,208 --> 00:43:26,083
Entweder du oder sie.