1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Geskep en gekodeer deur -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. Die beste 720p/1080p/3d-flieks met die laagste lêergrootte op die internet.

2
00:01:06,634 --> 00:01:09,398
Dit is Richard Valeriani
berig regstreeks vir CNN ...

3
00:01:09,470 --> 00:01:11,461
van die Franse
vliegdekskip Foch...

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,836
iewers in die Middellandse See.

5
00:01:13,908 --> 00:01:18,868
Ses dae gelede,
soos die rebellie in Tsjetsjenië versprei het
na die naburige Kaukas republieke...

6
00:01:18,979 --> 00:01:22,813
die Russiese president
massiewe bomaanvalle beveel het
teen rebelleposisies...

7
00:01:22,883 --> 00:01:25,681
rondom Rutul en Belokany.

8
00:01:25,753 --> 00:01:30,156
Ontsteld oor die verlies van menselewens,
die president van die Verenigde State...

9
00:01:30,224 --> 00:01:33,159
bygekom deur die Franse president
en die Britse premier...

10
00:01:33,227 --> 00:01:35,661
alle buitelandse hulp aan Rusland opgeskort.

11
00:01:35,729 --> 00:01:38,994
Ultranasionalistiese leier
Vladimir Radchenko...

12
00:01:39,066 --> 00:01:42,001
het die Amerikaanse druk aan die kaak gestel
as 'n oorlogsdaad...

13
00:01:42,069 --> 00:01:45,095
teen die Russiese Republiek
en Russiese soewereiniteit.

14
00:01:45,206 --> 00:01:48,039
Hy veroordeel sy eie president
as 'n Amerikaanse marionet...

15
00:01:48,109 --> 00:01:52,375
hy het 'n beroep op die Russiese volk gedoen
om hom in opstand aan te sluit.

16
00:01:52,446 --> 00:01:56,439
Hy het gesê: “Hierdie brute en
skynheilige Amerikaanse ingryping...

17
00:01:56,550 --> 00:01:58,415
sal nie onbeantwoord bly nie.”

18
00:01:58,519 --> 00:02:01,352
Dinsdag om 10:00
in die oggend Moskou tyd ...

19
00:02:01,422 --> 00:02:05,188
die Russiese parlement is geskors
en krygswet is afgekondig.

20
00:02:05,259 --> 00:02:08,695
Met die regering in 'n krisis,
die Russiese Republiek...

21
00:02:08,762 --> 00:02:12,698
was besig om in te gaan wat net kan
beskryf word as 'n toestand van burgeroorlog.

22
00:02:12,766 --> 00:02:16,202
Toe gister met dagbreek,
Radchenko en rebellemagte...

23
00:02:16,270 --> 00:02:18,534
die streek beslag gelê het
rondom Vladivostok...

24
00:02:18,606 --> 00:02:24,044
insluitend 'n vlootbasis en 'n kernkrag
missielbasis wat Russiese ICBM's huisves.

25
00:02:24,111 --> 00:02:29,048
As gewone Russiese militêre magte
trek in om Radchenko te omsingel...

26
00:02:29,116 --> 00:02:32,574
geallieerde militêre magte
is in 'n toestand van hoë gereedheid.

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,315
Hierdie Franse vliegtuie
opstyg agter my...

28
00:02:35,422 --> 00:02:38,619
is naby die Kaukasus ontplooi
sedert die begin van die krisis.

29
00:02:38,726 --> 00:02:41,388
En die krisis wat begin het
in die Kaukasus...

30
00:02:41,462 --> 00:02:43,623
het nou versprei na die Verre Ooste...

31
00:02:43,731 --> 00:02:49,226
en blyk te verander in die ergste
stilstand sedert die Kubaanse missielkrisis.

32
00:02:49,303 --> 00:02:52,568
Dit is Richard Valeriani
berig regstreeks vir CNN ...

33
00:02:52,640 --> 00:02:56,576
van die Franse vliegdekskip Foch,
iewers in die Middellandse See.

34
00:03:02,283 --> 00:03:06,276
- Abracadabra!
- Ek-ek-ek-ek kan jou nie hoor nie.

35
00:03:06,353 --> 00:03:09,754
Abracadabra!

36
00:03:09,823 --> 00:03:12,155
- Oe!
- O, hy het vuur geskiet!

37
00:03:12,259 --> 00:03:16,025
- Ek benodig 'n vrywilliger ...
- Ek! Ek!
- Van die gehoor.

38
00:03:16,130 --> 00:03:18,598
- Uh, uh, ek, ek, ek, ek, ek!
- Ek! Ek! Ek!

39
00:03:18,666 --> 00:03:21,362
'n Dapper vrywilliger.

40
00:03:21,468 --> 00:03:23,595
Ek! Ek!

41
00:03:23,671 --> 00:03:27,505
Verkieslik... Verkieslik
iemand wat gebore is...

42
00:03:27,608 --> 00:03:33,046
- op 18 Oktober,
- Ek! Ek! Ek!
- Negentien honderd en negentig.

43
00:03:33,147 --> 00:03:35,377
- Dit is jy, skat. Dit is jy.
- Ek! Ek!

44
00:03:35,482 --> 00:03:38,110
- Ek!
- Hier oorkant? Hier oorkant?

45
00:03:38,185 --> 00:03:43,316
- Ahh, jy moet die verjaardagmeisie wees.
Wat is jou naam?
- Robin.

46
00:03:43,390 --> 00:03:47,019
- Russiese ultranasionalistiese leier,
gesteun deur sy rebelle leër ...
- Staan hier op die stoel.

47
00:03:47,127 --> 00:03:51,393
- Dreig kernaanval
op die Verenigde State en Japan.
- En draai om.

48
00:03:51,498 --> 00:03:54,399
Die dreigemente kom as 'n reaksie
na die Verenigde State se
betrokkenheid by Tsjetsjenië...

49
00:03:54,501 --> 00:03:57,299
en word nie as ledig beskou nie.

50
00:03:57,371 --> 00:04:02,809
Sit nou op die bord en vertel my,
Robin, glo jy in magie? Goed.

51
00:04:02,876 --> 00:04:05,140
- Want as jy in magie glo...
- Waarheen het hy gegaan?
- Ek sal hom kry. Ek sal hom kry.

52
00:04:05,212 --> 00:04:07,203
- Ons kan jou in die lug hang...
- Wees dadelik terug.

53
00:04:07,314 --> 00:04:09,976
- Sonder die hulp van 'n vlieënde mat.
- Ontmoet in 'n noodsessie...

54
00:04:10,050 --> 00:04:11,574
- Kom nou. Jy sal mis
jou dogter se levitasie.
- Terwyl die president gesekwestreer word...

55
00:04:11,685 --> 00:04:14,552
met die gesamentlike stafhoofde.

56
00:04:18,692 --> 00:04:22,150
Dié beeldmateriaal is gister geneem,
maar 'n halfuur gelede...

57
00:04:22,229 --> 00:04:25,494
omring deur vyandige magte,
rebelleleier Vladimir Radchenko...

58
00:04:25,566 --> 00:04:28,034
- gedreig om kernwapens te gebruik ...
- Miskien is dit nie so erg soos dit lyk nie.

59
00:04:28,102 --> 00:04:30,161
Oor die Verenigde State en Japan...

60
00:04:30,237 --> 00:04:33,434
moet enigiemand, insluitend die Russiese
Weermag, probeer om by hom in te trek.

61
00:04:37,544 --> 00:04:41,105
Gebaseer op die geskiedenis van hierdie man,
dit kan nie as 'n nuttelose bedreiging beskou word nie.

62
00:04:41,215 --> 00:04:44,548
- Sander Vanocur staan by...
- Dit is.

63
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Bevelvoerder Jagter.

64
00:05:20,587 --> 00:05:24,318
Annapolis.
Vyf patrollies op vinnige aanvalle.

65
00:05:24,425 --> 00:05:28,054
Twee op boomers: Een as X.O.

66
00:05:30,097 --> 00:05:32,725
Hmm. Een jaar by...

67
00:05:35,102 --> 00:05:37,502
Verskoon my. Harvard.

68
00:05:42,509 --> 00:05:46,639
Ek het met jou voormalige C.O.
Hy sê vir my hy het jou probeer aanneem.

69
00:05:49,283 --> 00:05:53,515
Soos jy ongetwyfeld gehoor het,
my X.O. Het blindedermontsteking.

70
00:05:53,620 --> 00:05:55,815
Hy is die beste wat ek ooit gehad het.

71
00:05:55,923 --> 00:05:58,323
Ek het 'n goeie man nodig
om sy plek vol te maak.

72
00:05:58,425 --> 00:06:02,521
- Jou naam was boaan die lys.
- Wel, dit is goed om te weet, meneer.

73
00:06:04,631 --> 00:06:06,360
Dit was 'n kort lys.

74
00:06:09,703 --> 00:06:12,695
U belange, meneer Hunter.
Wat doen jy graag? Het jy, uh...

75
00:06:12,806 --> 00:06:16,708
Verf jy, speel bal, speel 'n
instrument, motorfiets ry? Wat-wat?

76
00:06:16,810 --> 00:06:20,302
- Ry perd.
- Perde.

77
00:06:20,381 --> 00:06:23,248
- Wat is die beste perd wat jy ooit gery het?
- Arabier, meneer.

78
00:06:23,350 --> 00:06:25,875
’n Arabier?
Nou, dit is 'n kragtige dier.

79
00:06:25,986 --> 00:06:28,318
Ja.

80
00:06:28,389 --> 00:06:31,756
- Het jy al ooit een gery?
- Wie, ek? Maak jy 'n grap?

81
00:06:31,859 --> 00:06:35,590
Nee, ek kon nie 'n Arabier hanteer nie.
Ja, gee my net 'n ou verf.

82
00:06:39,767 --> 00:06:42,395
Ja, perde is
fassinerende diere.

83
00:06:42,503 --> 00:06:45,097
Stom soos heiningpale
maar baie intuïtief.

84
00:06:45,205 --> 00:06:48,038
Op die manier is hulle nie te verskillend nie
van hoërskoolmeisies.

85
00:06:48,108 --> 00:06:51,771
Hulle het dalk nie 'n brein nie
in hul kop, maar hulle weet
al die seuns wil hulle naai.

86
00:06:54,882 --> 00:06:57,680
Jy hoef nie te kan nie
om Ulysses te lees om te weet
waar hulle vandaan kom.

87
00:06:57,751 --> 00:06:59,685
Nee, meneer.

88
00:07:04,958 --> 00:07:08,257
Hy keur jou goed.

89
00:07:08,362 --> 00:07:11,126
Jack Russells.
Slimste honde wat leef.

90
00:07:11,231 --> 00:07:14,689
Naam is Beer.
Gaan na elke plek saam met my.

91
00:07:21,375 --> 00:07:24,276
Wel, welkom aan boord
die Alabama, seun.

92
00:07:24,378 --> 00:07:26,938
- Maak my trots.
- Ek sal, meneer.

93
00:07:27,047 --> 00:07:29,709
- Baie geluk, meneer Hunter.
- Dankie.

94
00:07:29,883 --> 00:07:35,412
As een Russiese burger vermoor word,
en ek is president...

95
00:07:35,489 --> 00:07:40,984
dan sal ek 900 000 doodmaak
van die mense wat verantwoordelik is.

96
00:07:41,094 --> 00:07:43,562
- Sou jy kernwapens gebruik?
- Ja, ek sou hulle slaan ...

97
00:07:43,630 --> 00:07:46,064
- Aandag!
- Met kernwapens.

98
00:07:46,133 --> 00:07:48,465
- Op sy gemak. Sit.
- Meneer, sulke praatjies is hoogs opruiend.

99
00:07:48,569 --> 00:07:52,232
My liewe jong dame,
Ek is nie besig met "praat" nie.

100
00:07:52,306 --> 00:07:56,436
Dit is ernstige dreigemente wat ek hoop
in die posisie te wees om uit te voer.

101
00:07:57,678 --> 00:08:00,238
Ek neem aan jy het genoeg gesien?

102
00:08:00,314 --> 00:08:04,273
Menere, na 'n lekker vakansie,
lyk of ons weer daarby is.

103
00:08:04,351 --> 00:08:08,651
Ek hoop jy het die vrede geniet, want
van nou af is ons terug in besigheid.

104
00:08:08,755 --> 00:08:11,918
In die goeie ou dae
van die Koue Oorlog, die Russe
kan altyd staatmaak op...

105
00:08:11,992 --> 00:08:14,756
doen wat ook al was
in hul eie belang.

106
00:08:14,828 --> 00:08:17,194
Maar hierdie Radchenko speel
'n hele nuwe balspel...

107
00:08:17,297 --> 00:08:19,595
met 'n hele nuwe stel reëls.

108
00:08:19,666 --> 00:08:22,601
Nou, ek het mense hoor praat,
maar ek dink nie hierdie man praat nie...

109
00:08:22,669 --> 00:08:24,762
net om sy foto te kry
in die koerant.

110
00:08:24,838 --> 00:08:28,365
Dit lyk of hy 'n ernstige onkruid het
op sy gat en 'n wettige greep.

111
00:08:28,475 --> 00:08:30,306
Altyd 'n gevaarlike kombinasie.

112
00:08:30,377 --> 00:08:34,677
En ek dink hy is in staat om alles te doen
verdomde ding wat hy sê hy gaan doen.

113
00:08:34,781 --> 00:08:39,616
Dis hoekom ons daar moet uitgaan
en gee die man 'n oomblik van pouse.

114
00:08:39,686 --> 00:08:43,782
So eindig teorie.
Laat ons dus begin met die feite.

115
00:08:43,857 --> 00:08:48,658
Ons is deur die NSA ingelig
dat 'n hele rebellekorps
van die Russiese weermag betrokke is.

116
00:08:48,729 --> 00:08:52,062
Dit is vier gepantserde afdelings
wat 60 000 man tel.

117
00:08:52,165 --> 00:08:54,065
Daar blyk te wees
massiewe afwykings.

118
00:08:54,167 --> 00:08:58,228
Vladimir blyk te wees
die harte en gedagtes te wen
van die Russiese soldate.

119
00:08:58,338 --> 00:09:00,363
Admiraal?

120
00:09:00,474 --> 00:09:02,374
Dankie.

121
00:09:07,347 --> 00:09:11,306
Hulle het die streek deur
die Chinese en Noord-Korea grense.

122
00:09:11,385 --> 00:09:13,683
Dit sluit 'n duikbootbasis in ...

123
00:09:13,754 --> 00:09:16,655
waaruit hulle opgeskiet het
vier Akula-klas aanval subs.

124
00:09:16,723 --> 00:09:20,386
Hulle het verwerf
'n kernbasis by Artem...

125
00:09:20,494 --> 00:09:24,931
wat 25 geharde silo's huisves
vir Russiese ICBM's ...

126
00:09:25,032 --> 00:09:28,763
gewapen met tot
tien plofkoppe elk.

127
00:09:28,869 --> 00:09:31,770
Nou het die Russiese regering
het ons verseker dat samesprekings aan die gang is.

128
00:09:31,872 --> 00:09:34,363
Hulle beweer
dat Radchenko dwing...

129
00:09:34,441 --> 00:09:36,500
nie die bekendstellingskodes besit nie.

130
00:09:36,577 --> 00:09:38,772
Maar as Radchenko
was om hulle te kraak ...

131
00:09:38,879 --> 00:09:41,347
hulle kon loods teen
ons weskus direk...

132
00:09:41,415 --> 00:09:45,715
of kom in oor die Pool,
Washington en New York uithaal.

133
00:09:45,786 --> 00:09:49,882
Die opperbevelvoerder het gerig
Amerikaanse militêre magte...

134
00:09:49,957 --> 00:09:52,949
om DEFCON vier te stel.

135
00:09:53,060 --> 00:09:55,688
Ons is beveel om te kry
aan die gang om 0600 uur...

136
00:09:55,762 --> 00:10:00,096
om waarskuwingsdekking te aanvaar, middel-Stille Oseaan,
die Verre Oosterse TVD-teikenpakket.

137
00:10:00,200 --> 00:10:04,432
Hou asseblief u manne op hoogte.
Luitenant-bevelvoerder Hunter
is ons nuwe X.O.

138
00:10:04,538 --> 00:10:08,872
Bring hom asseblief op spoed
skeepspersoneel en voorrade. Admiraal?

139
00:10:08,942 --> 00:10:12,469
- Nee, dit is dit.
- Op jou voete.

140
00:10:19,286 --> 00:10:21,277
- Holy shit.
- Sjoe.

141
00:10:21,388 --> 00:10:23,618
- Hier gaan ons weer, bevelvoerder.
- Dankie.

142
00:10:23,724 --> 00:10:27,421
Jy wed. Haai, Bobby.
Dit is Bobby Dougherty, Supplies.

143
00:10:27,494 --> 00:10:29,985
- Lekker om jou te ontmoet.
- Meneer Dougherty.
- Billy Linkletter, TSO.

144
00:10:30,097 --> 00:10:31,724
- Haai.
- Mnr. Linkletter.
- Bevelvoerder.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
- En, uh, jy ken Darik.
- Ja. Westergaurd.

146
00:10:34,001 --> 00:10:36,060
- Haai.
- Lank lank nie gesien nie.
- Ja. Hoe gaan dit met Julia?
- Sy is uitstekend.

147
00:10:36,136 --> 00:10:38,570
- Goed.
- En, uh, Roy Zimmer, Kommunikasie.

148
00:10:38,639 --> 00:10:40,903
- Meneer Zimmer.
- Welkom aan boord.
- Dankie.

149
00:10:40,974 --> 00:10:44,432
- Uh, ons het saam gedien
op die Baton Rouge.
- Twee keer.

150
00:10:44,511 --> 00:10:48,675
Dis reg.
En, uh, ons is gelukkig om hom te hê.

151
00:10:48,782 --> 00:10:51,410
Ek dink sy hond het my gegee
die finale seël van goedkeuring.

152
00:10:51,485 --> 00:10:53,680
Hy is mal oor daai hond.
Neem hom oral.

153
00:10:53,787 --> 00:10:55,448
Die vloot kyk anderpad
want hy is Ramsey.

154
00:10:55,522 --> 00:10:57,752
Die vloot kyk anderpad want
hy is een van die min skippers wat oor is...

155
00:10:57,824 --> 00:11:01,260
- wie het eintlik 'n geveg gesien.
- Haai, hy het SEALS in Panama in '89 geneem.

156
00:11:01,328 --> 00:11:04,820
- Tomahawks in die Golf in '91.
- Wat uitgehaal? Agt of nege
X.O. S in '94?

157
00:11:04,931 --> 00:11:07,866
- Ag.
- Laaste een gevang...
Wat was dit? blindedermontsteking?

158
00:11:07,968 --> 00:11:08,866
Ja, reg.

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,773
Die vyand hieronder.

160
00:11:17,844 --> 00:11:20,244
- Robert Mitchum.
- En?

161
00:11:20,313 --> 00:11:22,941
- En wat? Robert Mitchum.
- Onvolledige antwoord.

162
00:11:23,016 --> 00:11:25,780
- Wat, die Duitse ou
met die wit hare?
- Ja. Wat is sy naam?

163
00:11:25,852 --> 00:11:28,912
- Wie was dit?
- Curt Jurgens.
- Nee.

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,250
Net daar!

165
00:11:37,197 --> 00:11:39,461
Totsiens. Ek is lief vir jou!

166
00:11:40,634 --> 00:11:44,263
- Hardy Kruger.
- Geen manier nie.

167
00:11:44,337 --> 00:11:46,532
Robert Shaw in sy Nazi-tydperk.

168
00:11:46,640 --> 00:11:48,767
Vraag is ongeldig.
Ons is gelyk.

169
00:11:51,344 --> 00:11:53,938
- Hoe gaan dit?
- Hallo. Dit gaan goed met my. Dankie.
- Goed.

170
00:11:54,014 --> 00:11:58,951
Spreek my aan as "meneer" wanneer jy praat
aan my! Staan op aandag, matroos!

171
00:11:59,019 --> 00:12:03,513
- Gaan hy in die sub pas?
- Twyfelagtig.

172
00:12:03,623 --> 00:12:06,183
Wie het die Duitse onderbevelvoerder gespeel
in The Enemy Below met Robert Mitchum?

173
00:12:06,293 --> 00:12:09,558
- Was dit CurtJurgens of Hardy Kruger?
- Meneer?

174
00:12:09,663 --> 00:12:12,564
Verkeerde antwoord!
Val af en gee my 20! Nou!

175
00:12:12,666 --> 00:12:16,830
- Beweeg! Beweeg!
- Een. Twee.

176
00:12:16,903 --> 00:12:20,031
- Hardloop stil, hardloop diep.
- Drie.

177
00:12:20,140 --> 00:12:22,506
- Die ou met die ore...
- Vier.
- En die snorretjie.

178
00:12:22,576 --> 00:12:24,305
- Vyf.
- Cary Grant.

179
00:12:27,013 --> 00:12:30,471
Ek is bekommerd oor T.

180
00:12:32,719 --> 00:12:35,654
- Hoekom?
- Sy weet nie wat aangaan nie.

181
00:12:35,722 --> 00:12:38,316
Ek dink sy dink
Ek gaan vir altyd weg.

182
00:12:39,593 --> 00:12:42,153
Ek sal vir haar sorg.

183
00:12:42,229 --> 00:12:44,356
- Sal jy?
- Ja.
- Beloof jy?

184
00:12:44,431 --> 00:12:46,365
Ek belowe.

185
00:12:48,568 --> 00:12:51,662
- Ek is lief vir jou, Pa.
- Ek is ook lief vir jou, seun.

186
00:12:55,208 --> 00:12:58,268
Goed. Um.

187
00:13:00,781 --> 00:13:03,944
- Jy weet ek weet nie wat om te sê nie.
- Sê net totsiens.

188
00:13:12,926 --> 00:13:15,690
Sien jou in my drome.

189
00:13:15,762 --> 00:13:18,196
Gee my 'n soen.

190
00:13:19,533 --> 00:13:21,433
Mmm.

191
00:13:38,752 --> 00:13:40,652
- Davis.
- Hoe gaan dit, meneer?

192
00:14:04,945 --> 00:14:07,004
Bemanning teenwoordig
en verantwoord, meneer!

193
00:14:09,316 --> 00:14:11,250
Klein eendjies...

194
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
daar is moeilikheid in Rusland.

195
00:14:15,655 --> 00:14:17,589
So hulle het ons gebel.

196
00:14:19,025 --> 00:14:21,459
En ons gaan soontoe...

197
00:14:21,528 --> 00:14:24,861
en bring die mees dodelike
moordmasjien wat ooit bedink is.

198
00:14:26,600 --> 00:14:31,367
Ons is in staat om te begin
meer vuurkrag...

199
00:14:31,471 --> 00:14:35,271
as wat nog ooit vrygestel is
in die geskiedenis van oorlog.

200
00:14:36,676 --> 00:14:38,610
Vir een doel alleen:

201
00:14:40,513 --> 00:14:42,310
Om ons land veilig te hou.

202
00:14:43,817 --> 00:14:47,844
Ons vorm die voorste linie...

203
00:14:47,954 --> 00:14:50,354
en die laaste verdedigingslinie.

204
00:14:55,362 --> 00:14:58,798
Ek verwag en eis...

205
00:14:58,865 --> 00:15:00,799
jou heel beste.

206
00:15:02,535 --> 00:15:06,403
Enigiets minder, jy behoort te hê
by die Lugmag aangesluit.

207
00:15:11,177 --> 00:15:14,840
Dit kan ons wees
Opperbevelhebber se vloot...

208
00:15:14,915 --> 00:15:17,179
maar dit is my boot.

209
00:15:17,250 --> 00:15:20,481
En al wat ek vra is dit
jy hou tred met my.

210
00:15:20,553 --> 00:15:23,488
En as jy nie kan...

211
00:15:23,556 --> 00:15:27,219
daardie vreemde sensasie wat jy sal wees
voel in die sitplek van jou broek...

212
00:15:27,327 --> 00:15:29,022
sal my stewel in jou gat wees!

213
00:15:46,546 --> 00:15:49,572
- Meneer Cob?
- Ja, meneer!

214
00:15:49,683 --> 00:15:51,878
Jy is bewus van die naam
van hierdie skip, nie waar nie, meneer Cob?

215
00:15:51,952 --> 00:15:53,943
Baie bewus, meneer!

216
00:15:54,054 --> 00:15:57,854
- Dit dra 'n trotse naam,
nie waar nie, meneer Cob?
- Baie trots, meneer!

217
00:15:57,924 --> 00:16:01,792
- Dit verteenwoordig goeie mense.
- Baie goeie mense, meneer!

218
00:16:01,861 --> 00:16:05,820
- Wie leef in 'n goeie, uitstaande toestand.
- Uitstekend, meneer!

219
00:16:05,899 --> 00:16:08,333
In die grootste land
in die hele wêreld.

220
00:16:08,401 --> 00:16:10,892
In die hele wêreld, meneer!

221
00:16:11,004 --> 00:16:14,701
- En wat is daardie naam, meneer Cob?
- Alabama, meneer!

222
00:16:14,774 --> 00:16:17,504
- En wat sê ons? Gaan, 'Bama.!
- Gaan, 'Bama.!

223
00:16:17,577 --> 00:16:19,272
Rol gety!

224
00:16:19,379 --> 00:16:22,041
Hoof van die boot,
die bemanning ontslaan.

225
00:16:22,115 --> 00:16:24,174
Ontslaan die bemanning.
Ja, ja, meneer!

226
00:16:24,250 --> 00:16:29,688
Bemanning! Departementshoofde!
Gee aandag aan jou departemente!

227
00:16:29,756 --> 00:16:31,690
Val uit!

228
00:16:59,452 --> 00:17:01,386
Hier.

229
00:17:01,454 --> 00:17:03,752
Deel van jou kwalifikasie
vir bevel.

230
00:17:05,792 --> 00:17:08,590
Ahh.

231
00:17:08,661 --> 00:17:12,722
My laaste asem van besoedelde lug
vir die volgende 65 dae.

232
00:17:12,799 --> 00:17:16,394
Gaan dit mis.
Ek vertrou nie lug wat ek nie kan sien nie.

233
00:17:27,313 --> 00:17:32,273
Dit is my gunsteling deel.
Net hier, netnou.

234
00:17:44,364 --> 00:17:46,696
Bravo, Jagter.

235
00:17:46,800 --> 00:17:49,496
Meneer?

236
00:17:49,602 --> 00:17:52,537
Jy het geweet om stil te bly
en geniet die uitsig.

237
00:17:52,639 --> 00:17:56,006
Die meeste eierkoppe wil
praat dit weg.

238
00:17:56,109 --> 00:17:59,169
Jou voorraad het sopas gestyg
'n paar punte.

239
00:17:59,279 --> 00:18:01,110
Dankie, meneer.

240
00:18:01,181 --> 00:18:03,979
Laat my toe om jou te gee
'n klein bietjie raad.

241
00:18:04,050 --> 00:18:06,143
As jy jou eie boot wil hê
eendag...

242
00:18:06,219 --> 00:18:11,054
die heel ergste ding wat jy kan doen, is om bekommerd te wees
oor jouself of probeer om my te beïndruk.

243
00:18:11,157 --> 00:18:14,888
Ek kan nie spaarslae verdra nie,
en ek sal nie die esels verdra nie.

244
00:18:14,994 --> 00:18:19,328
Jy hou jou prioriteite reg:
Jou missie en jou manne.

245
00:18:22,735 --> 00:18:24,896
Hoe hou jy van daardie sigaar?

246
00:18:27,006 --> 00:18:32,308
- Dit is goed, meneer.
- Dit is jou eerste.
- Ja.

247
00:18:32,378 --> 00:18:35,142
Hou nie te veel daarvan nie.
Hulle is duurder as dwelms.

248
00:18:36,649 --> 00:18:40,847
- X.O., neem haar af.
- Neem haar af. Ja, meneer.

249
00:18:41,921 --> 00:18:44,253
Beheer/brug: klinkend.

250
00:18:44,357 --> 00:18:46,985
Brug/Beheer: :
Klink 130 vaam.

251
00:18:53,566 --> 00:18:56,535
- Uitkykpunte, maak die brug skoon.
- Maak die brug skoon. Ja, meneer.

252
00:18:56,603 --> 00:18:59,071
Beampte van die dek,
voorberei om te duik.

253
00:18:59,172 --> 00:19:01,504
- Kaptein is af.
- Kaptein is af.

254
00:19:06,613 --> 00:19:09,548
- X.O. Af.
- X.O. Is af.

255
00:19:23,062 --> 00:19:25,530
- Dompel die skip onder.
- Duikbeampte, dompel die skip onder.

256
00:19:25,598 --> 00:19:29,364
- Maak jou diepte 150 voet.
- Maak my diepte 150 voet. Ja, meneer.

257
00:19:29,435 --> 00:19:33,371
Hoof van die wag,
op die 1 MC, duik, duik!

258
00:19:51,424 --> 00:19:53,654
Maak jou diepte 150 voet.

259
00:19:53,760 --> 00:19:56,888
Vyf grade af borrel.

260
00:20:39,105 --> 00:20:41,471
- Ek verstaan ​​nie.
- Wat verstaan ​​jy nie?

261
00:20:41,541 --> 00:20:44,772
Radchenko is 'n fanatikus, okay?
Hy is 'n potensiële Hitler.

262
00:20:44,844 --> 00:20:48,143
- Iemand moet net
stap op en skiet hom.
- Ek het geen probleem daarmee nie.

263
00:20:48,214 --> 00:20:50,682
- Goed.
- Wel, dis fanatici wat geskiedenis maak.

264
00:20:50,783 --> 00:20:53,115
- Hel, Patton was 'n fanatikus.
- Dit is wat hom groot gemaak het.

265
00:20:53,186 --> 00:20:55,450
Dink jy hierdie ou is Patton?

266
00:20:55,521 --> 00:20:58,649
Hy is 'n gevaarlike gek en
hy dreig kernoorlog,
en hy bedoel dit.

267
00:20:58,725 --> 00:21:01,888
Wat maak ons,
aangesien ons die enigste nasie is
om ooit 'n kernbom op iemand te laat val?

268
00:21:01,995 --> 00:21:03,963
Dit maak ons ​​'n primêre teiken.

269
00:21:04,030 --> 00:21:06,464
Ek bedoel, daar is 'n halfdosyn ander
Derdewêreldlande met atoombomme...

270
00:21:06,532 --> 00:21:09,467
- wie sal graag een op ons wil los.
- Dis reg. Dis hoekom
ons moet een op hulle laat val.

271
00:21:09,535 --> 00:21:13,471
Wat is jy, 'n kommunis?
Jy het 'n probleem met ons
kernbomme op Japan laat val?

272
00:21:13,539 --> 00:21:16,337
Toemaar, Dougherty.

273
00:21:16,409 --> 00:21:19,503
- Dink jy dit was 'n fout, meneer Hunter?
- Meneer?

274
00:21:19,579 --> 00:21:22,241
Gebruik die bom
op Hiroshima en Nagasaki.

275
00:21:25,385 --> 00:21:27,319
Wel, as ek dit gedink het, meneer,
Ek sou nie hier wees nie.

276
00:21:29,856 --> 00:21:32,689
- Interessante manier waarop jy dit stel.
- Hoe het ek dit gestel, meneer?

277
00:21:34,560 --> 00:21:36,824
Baie versigtig.

278
00:21:40,566 --> 00:21:42,898
Jy kwalifiseer wel jou opmerkings.

279
00:21:43,002 --> 00:21:45,163
As iemand my gevra het
as ons Japan moes gebombardeer het...

280
00:21:45,238 --> 00:21:49,334
'n eenvoudige "Ja, in elk geval,
Meneer, los daardie fokker. Twee keer."

281
00:21:50,943 --> 00:21:54,344
Ek bedoel nie om voor te stel nie
dat jy besluiteloos is, meneer Hunter.

282
00:21:54,414 --> 00:21:56,507
Glad nie.

283
00:21:56,582 --> 00:22:00,484
Net, um, ingewikkeld.

284
00:22:02,255 --> 00:22:04,849
Natuurlik, dit is die manier
die vloot wil jou hê.

285
00:22:06,426 --> 00:22:09,054
Ek, hulle wou eenvoudig hê.

286
00:22:09,128 --> 00:22:12,359
Wel, jy beslis
het hulle geflous, meneer.

287
00:22:13,533 --> 00:22:15,626
Wees versigtig daar, meneer Hunter.

288
00:22:15,735 --> 00:22:19,193
Dit is al waarop ek moet staatmaak:
Om 'n eenvoudige teef te wees.

289
00:22:20,606 --> 00:22:23,404
Rickover het my gegee
my opdrag, 'n kontrolelys ...

290
00:22:23,476 --> 00:22:25,910
'n teiken en 'n knoppie om te druk.

291
00:22:25,978 --> 00:22:28,708
Al wat ek moes weet is hoe om dit te druk.
Hulle sou my vertel wanneer.

292
00:22:30,283 --> 00:22:32,615
Dit lyk asof hulle wil hê jy moet weet hoekom.

293
00:22:32,719 --> 00:22:34,619
Ek sou hoop hulle wil ons hê
alles om te weet hoekom, meneer.

294
00:22:38,891 --> 00:22:43,726
By die Naval War College,
dit was metallurgie en kernreaktors,
nie 19de-eeuse filosofie nie.

295
00:22:45,598 --> 00:22:49,056
“Oorlog is ’n voortsetting
van politiek op ander maniere."

296
00:22:49,135 --> 00:22:52,730
Von Clausewitz.

297
00:22:52,805 --> 00:22:56,070
Ek dink, uh, meneer, dit
wat hy eintlik probeer het
om te sê was 'n bietjie meer ...

298
00:22:56,142 --> 00:22:59,509
Ingewikkeld?

299
00:23:03,316 --> 00:23:06,649
Y-Ja, die doel van oorlog is,
is om 'n politieke doel te dien...

300
00:23:06,753 --> 00:23:10,849
- maar die ware aard van oorlog
is om homself te dien.
- Ek is baie beïndruk.

301
00:23:12,325 --> 00:23:14,919
Met ander woorde, die matroos
sal waarskynlik die oorlog wen...

302
00:23:14,994 --> 00:23:17,519
is die een wat die meeste bereid is om te skei
geselskap met die politici...

303
00:23:17,630 --> 00:23:19,996
en ignoreer alles behalwe
die vernietiging van die vyand.

304
00:23:20,099 --> 00:23:23,193
- U, sal jy daarmee saamstem?
- Wel...

305
00:23:23,302 --> 00:23:25,998
Ek sal saamstem dat, uh...

306
00:23:26,105 --> 00:23:29,040
dis wat Clausewitz
probeer sê het.

307
00:23:29,142 --> 00:23:31,940
- Maar jy sal nie daarmee saamstem nie?
- Nee, meneer, ek doen nie.

308
00:23:32,011 --> 00:23:34,639
Nee, ek dink net
dat in die kernwêreld ...

309
00:23:36,883 --> 00:23:38,714
die ware vyand kan nie vernietig word nie.

310
00:23:44,690 --> 00:23:50,026
Aandag op dek.
Von Clausewitz sal ons nou vertel
presies wie die ware vyand is.

311
00:23:51,798 --> 00:23:54,130
Von?

312
00:23:59,205 --> 00:24:01,833
Na my beskeie mening...

313
00:24:01,908 --> 00:24:05,400
in die kernwêreld,
die ware vyand is oorlog self.

314
00:24:17,156 --> 00:24:20,319
Oral waar ek gaan
jou gesig sien ek

315
00:24:20,393 --> 00:24:22,361
Elke tree wat ek gee

316
00:24:22,428 --> 00:24:25,329
Jy vat saam met my

317
00:24:25,398 --> 00:24:28,993
- Nêrens om heen te hardloop nie, skat
- Nêrens om te hardloop nie, skat

318
00:24:29,068 --> 00:24:32,504
Nêrens om weg te kruip nie

319
00:24:32,572 --> 00:24:36,406
Het nêrens om te hardloop nie, skat

320
00:24:36,509 --> 00:24:39,603
Nêrens om weg te kruip nie

321
00:24:39,712 --> 00:24:43,204
Ek weet jy is nie goed vir my nie

322
00:24:43,282 --> 00:24:47,378
Maar vry van jou
Ek sal nooit wees nie, skat

323
00:24:58,898 --> 00:25:01,366
- Kyk uit!
- Beweeg!

324
00:25:01,434 --> 00:25:03,698
Beweeg dit, beweeg dit, beweeg dit!

325
00:25:13,145 --> 00:25:16,603
Vuur in die kombuis!
Vuur in die kombuis! Hoof van
die horlosie, maak die algemene alarm!

326
00:25:40,640 --> 00:25:43,234
Vorentoe skadebeheer, bring
bykomende brandblussers vir die...

327
00:25:45,311 --> 00:25:47,836
- Vuur is buite beheer. Hy kry seer.
- Het jy die doodskakelaar getref?

328
00:25:47,947 --> 00:25:49,847
Kon nie daarby uitkom nie.
Te warm.

329
00:26:10,136 --> 00:26:12,934
Aandag, alle hande.
Die brand is bedwing.

330
00:26:13,005 --> 00:26:16,941
Skadebeheerparty,
evalueer skade en rapporteer aan Beheer.

331
00:26:17,009 --> 00:26:20,308
- Begin wapenstelsel gereedheidstoets.
- Ja, meneer.

332
00:26:24,884 --> 00:26:28,047
Goed, plaas 'n herflitshorlosie.
Hierdie ding kan weer opvlam.

333
00:26:36,228 --> 00:26:39,959
Conn/Radio: Ons ontvang
flits verkeer nood aksie boodskap.

334
00:26:40,032 --> 00:26:42,899
Beveel waarskuwing een aan.
Beveel waarskuwing een aan.

335
00:26:43,002 --> 00:26:46,961
Alert een, wakker een.
Man geveg stasies missiel vir
wapenstelsel gereedheidstoets.

336
00:26:47,039 --> 00:26:49,974
- Draai alle missiele op.
- Wat de hel hardloop hy
'n missiel boor nou vir?

337
00:26:50,042 --> 00:26:51,634
- Jy is in beheer.
- Ja, meneer.

338
00:26:51,711 --> 00:26:54,578
Man veg stasies missiele
vir wapenstelsel gereedheidstoets.

339
00:26:54,680 --> 00:26:57,308
Draai alle missiele op.
Dit is 'n oefening.

340
00:26:58,851 --> 00:27:01,319
Kaptein is in beheer!

341
00:27:07,727 --> 00:27:09,820
Ek stem saam. Die boodskap
is behoorlik geformateer.

342
00:27:09,895 --> 00:27:12,762
Meneer, ons het 'n behoorlike
geformateerde noodaksieboodskap...

343
00:27:12,865 --> 00:27:14,833
vir wapenstelsel
gereedheidstoets, meneer.

344
00:27:14,900 --> 00:27:16,993
- Ek stem saam, meneer.
- Waar is die X.O.?

345
00:27:20,072 --> 00:27:23,200
- Meneer.
- Goed van u om dit te maak, meneer Hunter.

346
00:27:23,275 --> 00:27:27,177
- Kry die verifikasie.
- Kry die verifikasie.

347
00:27:39,592 --> 00:27:41,526
Kom ons gaan.

348
00:27:47,099 --> 00:27:49,033
Meneer, vra toestemming
te verifieer.

349
00:27:49,101 --> 00:27:51,535
Toestemming verleen.
Verifieer.

350
00:27:54,974 --> 00:27:59,434
"Alfa, Alpha, Bravo, Echo,
Charlie, Zulu, Tango."

351
00:27:59,545 --> 00:28:04,312
"Alfa, Alpha, Bravo, Echo,
Charlie, Zulu, Tango."

352
00:28:04,417 --> 00:28:06,544
- Kaptein, boodskap is outentiek.
- Ek stem saam, meneer.

353
00:28:06,619 --> 00:28:09,383
- Ek stem saam.
- Boodskap is outentiek.

354
00:28:09,455 --> 00:28:11,889
Meneer, u kaptein se missielsleutel.

355
00:28:18,631 --> 00:28:23,000
Stel toestand 1 SQ vir WSRT. Dit is
die kaptein. Dit is 'n oefening.

356
00:28:23,102 --> 00:28:26,833
Stel toestand 1 SQ vir WSRT.
Dit is die X.O. Dit is 'n oefening.

357
00:28:29,175 --> 00:28:31,803
- Kaptein, daardie vuur
in die kombuis kan nog opvlam...
- Dit is nie nou die tyd nie.

358
00:28:31,911 --> 00:28:34,573
Maak jou diepte 150 voet.
Almal stop.

359
00:28:34,647 --> 00:28:37,673
Maak my diepte 150 voet.
Almal stop. Ja, meneer.

360
00:28:37,783 --> 00:28:39,944
Wapens/konneksie:
Simuleer druk, alle buise.

361
00:28:40,019 --> 00:28:42,988
Wapens/konneksie:
Simuleer druk, alle buise.

362
00:28:43,089 --> 00:28:46,525
Conn/Weapons: : Simuleer druk,
alle missiele. Ja, ja, meneer.

363
00:28:46,625 --> 00:28:49,822
- Simuleer druk, alle missiele.
- Simuleer druk,
alle missiele. Ja.

364
00:28:54,834 --> 00:28:58,270
Alle stasies, gaan voort na 1 SQ.
Maak alle missiele gereed vir lansering.

365
00:28:59,371 --> 00:29:01,271
Komaan, ouens. Kom ons gaan!

366
00:29:01,340 --> 00:29:06,039
Wapens/Kaptein: Rapporteer
benaderde tyd vir 1 SQ.

367
00:29:06,145 --> 00:29:10,639
Kaptein/Wapens: Ongeveer
tyd tot wapenstelsel 1 SQ:

368
00:29:10,716 --> 00:29:12,877
Veertien minute, meneer.

369
00:29:12,985 --> 00:29:15,954
Skip is op lanseerdiepte.
Gereed om te sweef, meneer.

370
00:29:16,021 --> 00:29:18,489
- Baie goed. Begin sweef.
- Begin sweef. Ja, meneer.

371
00:29:18,557 --> 00:29:23,153
Beheer/Siekeboeg: Hoof Onderbeampte
Marichek ondergaan hartstilstand.

372
00:29:23,229 --> 00:29:27,165
- Ons begin met KPR.
- Hoof van die wag, op die 1 MC.

373
00:29:27,233 --> 00:29:29,292
Menere, mag ek hê
jou aandag, asseblief?

374
00:29:29,368 --> 00:29:32,462
Ons het 'n woord van daardie een ontvang
van ons skeepsmaats ervaar
'n mediese probleem.

375
00:29:32,538 --> 00:29:36,736
Ons beëindig die oefening. Mnr.
Mahoney, neem die verbinding. Ek gaan hieronder.

376
00:29:36,842 --> 00:29:39,572
- X.O.
- Ja, meneer. Ek het die konneksie.

377
00:29:44,850 --> 00:29:47,478
Duidelik.

378
00:29:47,553 --> 00:29:49,851
Duidelik.

379
00:30:03,769 --> 00:30:05,703
Dis oukei, hoofman.

380
00:30:07,406 --> 00:30:10,170
Dankie, meneer. Jammer, meneer.

381
00:30:35,634 --> 00:30:38,194
Haai, seuntjie. Haai, Haai, Haai.

382
00:30:38,270 --> 00:30:41,398
Hoe gaan dit met jou? O, seuntjie. Ja.

383
00:30:43,609 --> 00:30:48,308
So, meneer Hunter, dink jy
Ek was verkeerd om daardie boor te laat loop?

384
00:30:48,414 --> 00:30:51,247
- Nie noodwendig nie, meneer.
- Dink jy ek het daardie man vermoor?

385
00:30:51,317 --> 00:30:56,653
Nee, meneer. Een ding het niks te doen gehad nie
met die ander. Dit was 'n ongeluk.

386
00:30:56,755 --> 00:30:59,223
- Sou jy die boor laat loop het?
- Nee, meneer, ek sou nie.

387
00:30:59,291 --> 00:31:01,418
Hoekom nie?

388
00:31:01,493 --> 00:31:04,428
Die vuur in die kombuis kon
het weer opgevlam. Ek sou
het eers daarna gekyk, meneer.

389
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
Ek is seker jy sou hê.

390
00:31:07,466 --> 00:31:12,096
Ek, aan die ander kant,
Ek is geneig om te dink dit is
die beste tyd om 'n boor te doen.

391
00:31:12,171 --> 00:31:14,230
Verwarring op die skip
is niks om te vrees nie.

392
00:31:15,307 --> 00:31:18,105
Dit moet geneem word
voordeel van.

393
00:31:18,177 --> 00:31:22,273
Dat jy nie vergeet nie, meneer Hunter, ons is
'n oorlogskip, ontwerp vir geveg.

394
00:31:22,348 --> 00:31:25,249
Jy veg nie net gevegte nie
wanneer alles snaaks is.

395
00:31:26,819 --> 00:31:29,151
Wat het jy gedink, seun?
Ek was net een of ander mal ou hoer...

396
00:31:29,255 --> 00:31:32,986
almal in die gedrang bring
terwyl ek "yee-haw" geskree het?

397
00:31:33,092 --> 00:31:35,925
Dit was nie
my eerste gedagte, meneer.

398
00:31:35,995 --> 00:31:39,795
Maar daar is geen verskoning nie. Destyds
Ek was besig om die vuur in die kombuis te bestry...

399
00:31:39,865 --> 00:31:42,595
Ek het nie saamgestem nie
met u oproep, meneer.

400
00:31:45,371 --> 00:31:47,305
Gaan sit.

401
00:31:57,683 --> 00:32:01,278
Net sodat ons verstaan
mekaar...

402
00:32:01,353 --> 00:32:04,379
Ek het geen probleme nie
met vrae of twyfel.

403
00:32:04,490 --> 00:32:08,722
Soos ek voorheen vir jou gesê het, ek is nie
op soek na die geselskap van kussings.

404
00:32:08,827 --> 00:32:11,819
Toe jy iets het om vir my te sê,
jy sê dit privaat.

405
00:32:11,897 --> 00:32:15,230
En as privaatheid homself nie toelaat nie,
dan byt jy jou fokken tong.

406
00:32:18,070 --> 00:32:20,664
- Is ons duidelik daaroor, bevelvoerder?
- As 'n klok, meneer.

407
00:32:22,041 --> 00:32:24,373
Daardie matrose daar buite
is net seuns...

408
00:32:24,476 --> 00:32:27,001
seuns wat oefen om te doen
'n verskriklike en ondenkbare ding.

409
00:32:27,079 --> 00:32:29,309
En as dit ooit gebeur,
die enigste gerusstelling wat hulle sal hê...

410
00:32:29,381 --> 00:32:31,645
waarmee hulle besig is
die regte ding...

411
00:32:31,717 --> 00:32:35,175
gaan voortspruit uit hul ongekwalifiseerde
geloof in die verenigde ketting van bevel.

412
00:32:35,254 --> 00:32:39,918
Dit beteken dat ons nie elkeen bevraagteken nie
ander se motiewe voor die bemanning.

413
00:32:40,025 --> 00:32:42,516
Dit beteken ons doen dit nie
mekaar ondermyn.

414
00:32:42,594 --> 00:32:44,653
Dit beteken in 'n missielboor...

415
00:32:44,730 --> 00:32:48,257
hulle hoor jou stem
reg na myne, sonder om te huiwer.

416
00:32:50,402 --> 00:32:53,098
- Stem jy saam met daardie beleid, matroos?
- Absoluut, meneer.

417
00:32:55,507 --> 00:32:59,603
Ons is hier om demokrasie te bewaar,
om dit nie te beoefen nie.

418
00:33:02,414 --> 00:33:06,612
Daar sal 'n gedenkdiens in wees
die ingeskrewe mans se gemors om 1100 uur.

419
00:33:06,719 --> 00:33:09,017
- Gaan kyk daarna.
- Ja, ja, meneer.

420
00:33:10,089 --> 00:33:12,284
O, Hunter.

421
00:33:12,391 --> 00:33:14,359
Kort van die uitbraak
van die Derde Wêreldoorlog...

422
00:33:14,426 --> 00:33:18,692
die skip wat sink of word
aangeval deur 'n reuse seekat...

423
00:33:18,764 --> 00:33:23,463
- Ek wil graag ongestoord wees
vir die volgende 30 minute.
- Ek sal sorg, meneer.

424
00:33:23,569 --> 00:33:27,164
Terloops, dit was Marichek s'n
300 pond wat hom doodgemaak het.

425
00:33:30,943 --> 00:33:32,376
Nie die vuur nie.

426
00:33:35,714 --> 00:33:37,614
Ontslaan.

427
00:33:53,465 --> 00:33:55,228
Een, twee, drie, vier.

428
00:33:58,070 --> 00:34:00,834
Jab. Jab.

429
00:34:01,940 --> 00:34:03,407
Een, twee. Een, twee.

430
00:34:19,758 --> 00:34:23,319
- Gaan dit goed?
- Ja, dit gaan goed met my.

431
00:34:23,429 --> 00:34:26,421
Maak dit vir jou sin om te begin
'n oefening in die middel van 'n brand?

432
00:34:26,498 --> 00:34:30,264
- Vuur was geblus, was dit nie?
- Ja, en 'n man het ook gesterf.

433
00:34:30,335 --> 00:34:34,203
- Nie oor wat die kaptein gedoen het nie.
- Wat?

434
00:34:34,306 --> 00:34:39,334
- Nie oor wat die kaptein gedoen het nie.
- Weep.

435
00:34:39,445 --> 00:34:44,041
'n Brand is 'n ernstige bedreiging vir die skip.
Nou, waar was hy?
Hoekom het hy dit nie eers nagegaan nie, huh?

436
00:34:44,149 --> 00:34:46,811
Dit is sy styl.
Hy is 'n hardegat.

437
00:34:46,885 --> 00:34:49,718
- So wat?
- So jy wil teen hom veg, gaan voort.

438
00:34:49,822 --> 00:34:52,552
Jy wil oor die weg kom, jy moet kry
om hom 'n bietjie te verstaan.

439
00:34:52,658 --> 00:34:54,956
Twee denkrigtings hier.

440
00:34:55,027 --> 00:34:57,393
Vir hom is jy Annapolis,
Harvard...

441
00:34:57,496 --> 00:35:01,057
- kenner van teorie,
goed vertroud met wêreldsake.
- Ha!

442
00:35:01,166 --> 00:35:04,294
Hy het sy kop op sy gat gehad
skepe die afgelope 25 jaar bestuur.

443
00:35:04,369 --> 00:35:06,633
Hy is seker 'n bietjie
paranoïes daaroor.

444
00:35:06,705 --> 00:35:09,469
Ek bedoel, Navy is al wat hy het.

445
00:35:09,541 --> 00:35:12,066
Vloot en daardie bietjie
rothond van hom.

446
00:35:12,177 --> 00:35:14,145
Dis hoekom sy vrou hom verlaat het.

447
00:35:15,714 --> 00:35:17,739
So wat sê jy?

448
00:35:17,850 --> 00:35:20,910
Ek sê net pasop,
gee hom 'n bietjie ruimte.

449
00:35:21,019 --> 00:35:23,419
Laat hom jou leer ken.

450
00:35:24,756 --> 00:35:27,816
Trek jy ook broeke?

451
00:35:41,106 --> 00:35:43,074
Conn/Radio: Ontvangs
nood aksie boodskap.

452
00:35:43,142 --> 00:35:45,872
Beveel waarskuwing een aan.
Beveel waarskuwing een aan.

453
00:35:45,944 --> 00:35:49,971
Waarskuwing een! Waarskuwing een!
Inkomende noodaksieboodskap!

454
00:35:50,082 --> 00:35:53,074
Waarskuwing een. Waarskuwing een.
Inkomende EAM.

455
00:35:54,453 --> 00:35:56,387
Kaptein.

456
00:36:08,167 --> 00:36:13,230
Kaptein het my gevra
om jou in te lig oor die noodgeval
aksieboodskap wat ons pas ontvang het.

457
00:36:14,940 --> 00:36:17,670
Soos jy weet,
voor ons aan die gang is...

458
00:36:17,776 --> 00:36:21,735
die Russiese leër in posisie was
en om die rebellekampe...

459
00:36:21,813 --> 00:36:26,409
en Radchenko het uitspattig begin maak
dreigemente sou iemand by hom intrek...

460
00:36:26,485 --> 00:36:31,923
dat hy syne sou loods
landgebaseerde kernwapens by
die Verenigde State en in Japan.

461
00:36:31,990 --> 00:36:36,791
Die enigste beskerming was
dat die Russiese regering
het die bekendstellingskodes beheer.

462
00:36:36,862 --> 00:36:41,424
Intel dui nou aan dat dié
bekendstellingskodes is gekompromitteer.

463
00:36:41,500 --> 00:36:45,163
En Amerikaanse militêre magte
is gerig op stel DEFCON drie.

464
00:36:45,270 --> 00:36:48,637
Die laaste keer wat ons hierdie toestand van getref het
nood was 32-en-'n-half jaar gelede...

465
00:36:48,707 --> 00:36:52,108
tydens die Kubaanse missielkrisis.

466
00:36:52,177 --> 00:36:54,805
So dit is waaroor dit gaan,
here. Dit is waarvoor ons opgelei het.

467
00:36:57,983 --> 00:36:59,974
Kaptein.

468
00:37:00,052 --> 00:37:03,453
Die NKW het bepaal dat...

469
00:37:03,522 --> 00:37:08,482
moet ons satelliete opspoor
rebelle-missiele word aangevuur...

470
00:37:08,560 --> 00:37:12,291
wat beteken hulle kan wees
binne net meer as 'n uur bekendgestel ...

471
00:37:12,364 --> 00:37:14,298
ons sal verplig wees om op te tree.

472
00:37:17,536 --> 00:37:21,472
Nou, gegewe ons patrolliesektor
hier in die Emperor Sea Mounts...

473
00:37:21,540 --> 00:37:25,306
dit blyk duidelik dat
ons vriende in die Pentagon...

474
00:37:25,377 --> 00:37:28,642
stel ons voor
'n potensiële voorkomende aanval.

475
00:37:29,915 --> 00:37:32,816
Dit is belangrik om gefokus te bly.

476
00:37:34,353 --> 00:37:37,481
Hou jou manne op hoogte.

477
00:37:41,193 --> 00:37:43,093
Enige vrae?

478
00:37:45,731 --> 00:37:48,359
Ontslaan.

479
00:37:55,440 --> 00:37:57,670
Ons het daardie braai-eenheid verloor,
en dan, uh, ons...

480
00:37:57,743 --> 00:38:00,712
ons kan nie dieselfde kapasiteit kry nie
meer hier binne.

481
00:38:05,951 --> 00:38:08,511
- Ek gaan jou opfok!
- Gaan uit! Kry...

482
00:38:08,587 --> 00:38:12,284
- Gaan hier weg, man! Haal hom uit!
- Moederfok!

483
00:38:12,391 --> 00:38:14,291
- Fokken vuil stuk kak!
- Bennefield, is jy mal, man?

484
00:38:14,393 --> 00:38:16,452
- Sjoe.
- Goed.

485
00:38:18,930 --> 00:38:20,921
- Rivetti, wat gaan aan?
- Ek is jammer, meneer.

486
00:38:21,033 --> 00:38:24,196
- Dit is net 'n verskil
van mening wat handuit geruk het.
- Wat van?

487
00:38:24,269 --> 00:38:26,635
Dit is regtig te dom om oor te praat,
meneer. Ek sal liewer net vergeet van...

488
00:38:26,738 --> 00:38:30,936
Ek gee niks om nie
waarvan jy liewer wil vergeet.
Hoekom het julle twee baklei?

489
00:38:31,043 --> 00:38:34,479
Wel, ek het gesê dat die Kirby
Silver Surfer was die enigste
regte Silver Surfer...

490
00:38:34,579 --> 00:38:36,706
en dat die Moebius
Silver Surfer was kak.

491
00:38:36,782 --> 00:38:39,376
En Bennefield s'n
'n groot Moebius-aanhanger, en, uh...

492
00:38:39,451 --> 00:38:42,249
dinge het handuit geruk.
Ek het hom gedruk: Hy het my gedruk.

493
00:38:42,321 --> 00:38:46,280
- Ek het my kop verloor, meneer. Ek is jammer.
- Rivetti, jy is 'n toesighouer.

494
00:38:46,391 --> 00:38:48,791
Jy kan 'n kommissie kry
so.

495
00:38:48,894 --> 00:38:51,556
Ek weet dit, meneer.
Jy is 100 persent reg.

496
00:38:51,630 --> 00:38:54,258
- Uh, dit sal nooit weer gebeur nie,
reg?
- Dit beter nie weer gebeur nie.

497
00:38:54,333 --> 00:38:57,894
Ek sien hierdie soort nonsens,
Ek gaan jou opskryf. Jy
verstaan? Verstaan ​​jy?

498
00:38:57,969 --> 00:39:01,063
- Ja, meneer.
- Jy moet 'n voorbeeld stel
selfs in die aangesig van onnoselheid.

499
00:39:01,139 --> 00:39:05,405
Almal wat strokiesprentboeke lees
weet dat Kirby's Silver Surfer
is die enigste ware Silver Surfer.

500
00:39:05,477 --> 00:39:07,741
- Nou, is ek reg of verkeerd?
- Y... Jy is reg, meneer.

501
00:39:07,813 --> 00:39:10,077
- Goed. Gaan hier weg.
- Ja, meneer.

502
00:39:23,261 --> 00:39:25,752
- Kaptein.
- Hoe kan ek jou help?

503
00:39:25,831 --> 00:39:27,765
Toets resultate
van die missielboor.

504
00:39:33,839 --> 00:39:37,297
- Is dit die beste wat hulle kan doen?
- Nee, meneer, maar dit is wat hulle gedoen het.

505
00:39:37,376 --> 00:39:41,369
- Ek wil dit tot by
vyf minute. Trein daarop.
- Ja, meneer.

506
00:39:41,480 --> 00:39:45,314
Jy vertel jou maat Weps
ons gaan dit weer doen.

507
00:39:45,384 --> 00:39:48,945
Ons gaan aanhou om dit te doen
totdat hy dit regkry. Verdomp.

508
00:39:51,022 --> 00:39:54,685
Voel soos die hele bemanning
kort 'n skop in die gat.

509
00:39:54,793 --> 00:39:57,193
Of 'n klop op die skouer, meneer.

510
00:39:57,295 --> 00:40:00,526
Ek het sopas 'n bakleiery gesien
onder in bemanning se gemors. Geen groot probleem nie, maar...

511
00:40:00,632 --> 00:40:03,499
Ek dink die mans is...

512
00:40:03,568 --> 00:40:05,832
bietjie op die rand met
alles waardeur ons gaan.

513
00:40:05,904 --> 00:40:08,134
Moraal blyk 'n bietjie laag te wees.

514
00:40:10,509 --> 00:40:14,673
Wel, dit lyk of jy het
die polsslag van die mans.

515
00:40:17,315 --> 00:40:19,215
Dankie, meneer.

516
00:40:28,827 --> 00:40:32,661
- Mag ek jou aandag kry, asseblief?
- Die somer is hier en die tyd is reg

517
00:40:32,731 --> 00:40:36,258
- Meneer Hunter het dit gebring
onder my aandag...
- Vir dans in die strate

518
00:40:36,368 --> 00:40:40,668
daardie moraal is dalk 'n bietjie laag ...

519
00:40:40,739 --> 00:40:43,503
dat jy dalk 'n bietjie...

520
00:40:43,575 --> 00:40:46,874
- Op die punt, meneer.
- Op die rand.

521
00:40:48,880 --> 00:40:51,212
So ek stel dit voor:

522
00:40:51,283 --> 00:40:55,049
Enige bemanningslid wat voel
hy kan nie hierdie situasie hanteer nie...

523
00:40:55,120 --> 00:40:58,419
kan nou die skip verlaat.

524
00:40:58,523 --> 00:41:02,687
Menere, ons is by DEFCON drie.
Oorlog is op hande.

525
00:41:03,929 --> 00:41:05,453
Dit is die kaptein.

526
00:41:07,532 --> 00:41:09,432
Dit is al.

527
00:41:12,804 --> 00:41:15,204
Baie inspirerend, meneer.

528
00:41:17,275 --> 00:41:19,209
Komaan, Beer. Komaan. Komaan.

529
00:41:35,594 --> 00:41:37,892
Supe? Kom hier.

530
00:41:39,798 --> 00:41:41,231
Hoor jy dit?

531
00:41:43,335 --> 00:41:47,829
Ek het 'n breëband kontak
peiling 047.

532
00:41:47,939 --> 00:41:50,100
Ken spoorsnyer Sierra in ATF toe.

533
00:41:50,175 --> 00:41:54,737
Conn/Sonar: Ons het 'n moontlike
ondergedompelde duikboot met 047.

534
00:41:54,813 --> 00:41:56,906
Wys kontak aan: Meester 28.

535
00:41:56,982 --> 00:42:00,782
Sonar/Conn: Ja. Man geveg
stasies torpedo. Rig vir ultra-stil.

536
00:42:00,852 --> 00:42:02,319
Rigbuise een en vier
ten volle gereed.

537
00:42:02,420 --> 00:42:04,411
Rigbuise een en vier
ten volle gereed. Ja, meneer.

538
00:42:07,425 --> 00:42:09,325
Man geveg stasies torpedo.

539
00:42:14,666 --> 00:42:17,692
- Goed, wat het jy?
- Meneer, ons het 'n moontlike
ondergedompelde duikboot...

540
00:42:17,802 --> 00:42:20,293
laer 049,
wys meester 28 aan.

541
00:42:21,540 --> 00:42:24,475
Beste stap vir ontduiking,
meneer, is 831 voet ...

542
00:42:24,543 --> 00:42:27,034
om daardie sub te vermy.

543
00:42:27,145 --> 00:42:28,635
luitenant Mahoney,
dit is die kaptein.

544
00:42:28,713 --> 00:42:32,774
Verhoog jou spoed na standaard.
Kom links na kursus 270.

545
00:42:32,851 --> 00:42:36,150
Maak jou diepte 831 voet, slim.

546
00:42:38,456 --> 00:42:40,788
- Jy vind uit wie dit is.
- Ja, meneer.

547
00:42:42,327 --> 00:42:44,522
Wie is jy, skat?

548
00:42:44,629 --> 00:42:46,119
Helm, alles vooruit standaard.

549
00:42:46,197 --> 00:42:49,655
- Duik, maak jou diepte
831 voet, slim.
- Ja, meneer.

550
00:42:57,742 --> 00:42:59,676
Conn/Radio: Ontvangs
nood aksie boodskap.

551
00:42:59,744 --> 00:43:03,578
- Beveel waarskuwing aan!
Beveel wakker een aan!
- Beveel waarskuwing een aan.

552
00:43:03,682 --> 00:43:06,651
Alert een, wakker een.
Inkomende noodaksieboodskap.

553
00:43:15,560 --> 00:43:18,723
Kaptein, ons het 'n behoorlike
geformateerde noodaksieboodskap...

554
00:43:18,830 --> 00:43:22,322
van Nasionale Bevelowerheid
vir strategiese missiellansering, Kaptein.

555
00:43:22,400 --> 00:43:25,096
- Ek stem saam, meneer.
- Kry die verifikasie.

556
00:43:46,391 --> 00:43:49,383
Hoof van die wag,
veilig vir gevegstasies torpedo.

557
00:43:49,461 --> 00:43:52,362
Man geveg stasies missiel
vir strategiese bekendstelling.

558
00:43:52,430 --> 00:43:56,196
Veilig vir gevegstasies torpedo.
Man veg stasies missiel ...

559
00:43:56,267 --> 00:43:59,065
- Meneer, vra toestemming
te verifieer.
- Toestemming verleen. Verifieer.

560
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
"Bravo, Echo, Echo,

561
00:44:06,978 --> 00:44:10,709
Charlie, Alpha, Tango, Alpha."

562
00:44:10,782 --> 00:44:13,410
"Bravo, Echo, Echo,

563
00:44:13,485 --> 00:44:17,717
Charlie, Alpha, Tango, Alpha."

564
00:44:20,225 --> 00:44:22,455
- Boodskap is outentiek, meneer.
- Ek stem saam, meneer.

565
00:44:22,560 --> 00:44:25,723
Ek stem saam, meneer.

566
00:44:25,797 --> 00:44:27,731
Boodskap is outentiek.

567
00:44:27,799 --> 00:44:29,767
Meneer, u kaptein se missielsleutel.

568
00:44:39,844 --> 00:44:44,838
Dit is die kaptein. Stel toestand 1 SQ
vir strategiese missiellansering.

569
00:44:44,949 --> 00:44:48,612
Draai missiele 1-5 en 20-24 op.

570
00:44:48,687 --> 00:44:51,679
Die vrystelling van kernwapens
gemagtig is.

571
00:44:54,025 --> 00:44:55,856
Dit is nie 'n boor nie.

572
00:44:59,364 --> 00:45:03,528
X.O., neem die verbinding. Ek gaan
na my kajuit vir die lanseersleutels.

573
00:45:03,635 --> 00:45:05,762
X.O. Het die konn.

574
00:45:11,509 --> 00:45:15,206
Stel toestand 1 SQ
vir strategiese missiellansering.

575
00:45:15,313 --> 00:45:18,339
Draai missiele 1-5, 20-24 op.

576
00:45:20,051 --> 00:45:22,144
Die vrystelling van kernwapens
gemagtig is.

577
00:45:22,220 --> 00:45:24,279
Dit is die X.O.

578
00:45:24,355 --> 00:45:29,486
Conn/Weapons: Geskatte tyd tot 1 SQ
vir strategiese bekendstelling is 14 minute, meneer.

579
00:45:40,338 --> 00:45:43,330
Een, twee, drie,
vier, vyf, ses.

580
00:45:43,408 --> 00:45:45,342
Gaan, matroos, gaan.

581
00:45:48,880 --> 00:45:53,044
Stel toestand 1 SQ
vir strategiese missiellansering.

582
00:45:53,151 --> 00:45:57,713
- Kom deur!
- Draai missiele 1-5 en 20-24 op.

583
00:46:09,234 --> 00:46:11,668
- Ek het die konneksie.
- Die kaptein het die konneksie.

584
00:46:11,736 --> 00:46:13,670
550 voet verby.

585
00:46:20,912 --> 00:46:25,008
Conn/Radio: Meneer, ons is uit VLF-radio
reeks. Volle boodskapkapasiteit is afgesny.

586
00:46:25,083 --> 00:46:28,109
Radio/konneksie: Verleng uiters
lae frekwensie antenna.

587
00:46:28,219 --> 00:46:30,949
600 voet verby.
Kom tot 831 voet, meneer.

588
00:46:41,599 --> 00:46:43,396
O, Jesus.

589
00:46:43,468 --> 00:46:47,962
O, God, uh... Conn/Sonar: Uh, meneer,
ons het sy klassifikasie.

590
00:46:49,641 --> 00:46:52,633
Merk daardie band.
Kry die klassifikasie op jou monitor.

591
00:46:52,744 --> 00:46:55,372
- Rivetti, wat de hel gaan aan?
- Meneer, die meester 28...

592
00:46:55,446 --> 00:46:58,210
word as 'n Rus geklassifiseer
Akula-klas jagter-moordenaar.

593
00:46:58,283 --> 00:47:02,219
Dra 196, meneer! Hy is naby,
maar ek dink nie hy het ons raakgesien nie.

594
00:47:07,826 --> 00:47:09,817
- Bly op hom!
- Ja, meneer.

595
00:47:09,928 --> 00:47:14,058
- Kaptein het die konneksie.
- Gaan verby 800 voet, meneer.

596
00:47:14,132 --> 00:47:16,965
Gaan voort om te duik.
Gee my vyf grade af borrel.

597
00:47:17,068 --> 00:47:19,935
- Gaan voort om te rig vir ultra-stil.
- Ja, ja, meneer.

598
00:47:20,004 --> 00:47:23,440
Vyf grade af borrel.
Rigting vir ultra-stil, meneer.

599
00:47:39,490 --> 00:47:41,754
Menere, dit is die kaptein.

600
00:47:41,826 --> 00:47:44,624
Ons het 'n Akula-klas
duikboot daar buite.

601
00:47:44,696 --> 00:47:49,099
Ons weet dat Radchenko beheer
ten minste vier duikbote.
Dit kan een van hulle wees.

602
00:47:49,167 --> 00:47:52,864
Russiese rebelle het gedreig
'n lansering teen ons land...

603
00:47:52,971 --> 00:47:54,666
en is besig om op die oomblik aan te blaas.

604
00:47:54,772 --> 00:47:58,799
Hulle sal bekendstelling hê
vermoë binne 60 minute.

605
00:47:58,877 --> 00:48:03,644
Ons het ook bestellings om te begin
ons missiele, wat presies is
wat ons gaan doen.

606
00:48:03,715 --> 00:48:07,651
Ons rig vir ultra-stil.
Alle hande wees gereed.

607
00:48:07,719 --> 00:48:10,119
Dit is so werklik soos dit kom.

608
00:48:10,188 --> 00:48:14,124
Ons sal niks aanneem nie,
onsself ten alle koste te verdedig.

609
00:48:14,192 --> 00:48:17,684
As daardie sub soveel as kom
om 'n buisdeur of maak oop,
ons gaan haar uithaal.

610
00:48:21,666 --> 00:48:23,327
900 voet verby.

611
00:48:31,376 --> 00:48:37,076
- Hy is weg.
- Soos hel is hy. Hy is daar bo.

612
00:48:37,181 --> 00:48:38,876
950.

613
00:48:38,983 --> 00:48:42,885
Verbinding / Wapens: Missielstelsels
gereed om binne 11 minute te begin.

614
00:48:54,365 --> 00:48:58,734
Conn/Radio: Ontvang uitsending aan
uiters lae frekwensie ontvanger, meneer.

615
00:48:58,836 --> 00:49:01,828
Baie goed. Meneer Hunter,
gaan na Radio, asseblief.

616
00:49:04,609 --> 00:49:06,839
- Goed, trek die kode op.
- Wat het jy?

617
00:49:06,911 --> 00:49:08,936
X.O., inkomende EAM
op die uitsending...

618
00:49:09,047 --> 00:49:12,244
maar ons is te diep om te ontvang
enige radiokommunikasie, meneer.

619
00:49:18,056 --> 00:49:19,853
- Kaptein.
- X.O.

620
00:49:19,924 --> 00:49:23,451
Ons het 'n beperkte radio-uitsending gekry
wat 'n inkomende EAM aandui.

621
00:49:23,561 --> 00:49:28,362
- Ons moet vlak gaan
om kommunikasie te herstel.
- Met daardie sub nog daar bo?

622
00:49:28,433 --> 00:49:31,027
Meneer Hunter, dit is my bedoeling...

623
00:49:31,102 --> 00:49:33,093
- Kom tot by die konneksie, meneer Hunter.
- Ja, meneer.

624
00:49:35,039 --> 00:49:38,975
- Geen borrel nie.
- Geen borrel nie. Ja, meneer. 1 275 voet, meneer.

625
00:49:45,783 --> 00:49:49,617
Conn/Weapons: : Missielstelsels
gereed om binne 10 minute te begin.

626
00:49:50,955 --> 00:49:53,082
- Meneer.
- Aandag, alle hande.

627
00:49:53,157 --> 00:49:55,648
- Skip is toegerus vir ultra-stil.
- Kaptein?

628
00:50:02,066 --> 00:50:07,732
Wanneer ons missielstelsel gereed is,
Meneer Hunter, dit is my bedoeling...

629
00:50:07,805 --> 00:50:11,935
om te styg tot lanseerdiepte,
lanseer ons voëls en dan
kom die hel daar weg.

630
00:50:12,010 --> 00:50:14,740
Nie tot dan nie.

631
00:50:14,812 --> 00:50:18,509
- Ek kan nie in gevaar stel nie
die veiligheid van hierdie skip.
- Ja, meneer.

632
00:50:20,485 --> 00:50:24,319
Mag ek voorstel dat ons die boei laat dryf,
meneer? Ons het genoeg kabel.

633
00:50:24,422 --> 00:50:28,859
Dit behoort ons genoeg bereik te gee
om die EAM-versending te ontvang, meneer.

634
00:50:31,162 --> 00:50:32,925
Baie goed. Vryf die boei.

635
00:50:35,033 --> 00:50:38,833
- Hoof van die wag, dryf die boei.
- Laat die radioboei dryf. Ja, meneer.

636
00:50:46,245 --> 00:50:51,046
Radioboei ontplooi, meneer.
Spanning 2 000 pond.

637
00:50:52,818 --> 00:50:55,810
Baie goed.

638
00:50:55,888 --> 00:50:59,915
Conn/Weapons: Geskatte tyd van 1 SQ:
Agt minute, 30 sekondes, meneer.

639
00:51:06,899 --> 00:51:11,029
- Die wenas!
- Conn/Sonar: Ons het 'n klank
kort van die boei lier!

640
00:51:11,103 --> 00:51:13,003
Stop die verdomde wenas!

641
00:51:14,640 --> 00:51:16,767
Die wenas word gestop, meneer!

642
00:51:17,977 --> 00:51:19,569
Verdomp dit.

643
00:51:32,024 --> 00:51:37,257
- TSO, is daardie klank nog daar buite?
- Sonar/TSO: Is dit klank
nog daar buite?

644
00:51:37,329 --> 00:51:39,263
Klank is weg, meneer.

645
00:51:55,381 --> 00:51:57,975
Ek kry iets.

646
00:52:03,489 --> 00:52:06,890
- Sê, hy kom om!
- Conn/Sonar: Die Akula's
draai na, meneer.

647
00:52:09,829 --> 00:52:12,559
Conn / Sonar: Torpedo
in die water peiling 241!

648
00:52:14,200 --> 00:52:17,294
Conn/Sonar: Tweede torpedo
in die water peiling 242!

649
00:52:17,369 --> 00:52:19,132
Almal voor flank!
Reg vol roer!

650
00:52:24,877 --> 00:52:27,345
Conn / Sonar:
3 000 meter en sluit, meneer.

651
00:52:27,413 --> 00:52:29,347
Maneuvering/verbinding:
Kaviteer! Kaviteer!

652
00:52:35,554 --> 00:52:37,852
- Klink die botsing alarm!
- Klink botsing alarm! Ja, meneer!

653
00:52:37,923 --> 00:52:40,187
- 2 500 meter.!
- Rig skip vir impak!

654
00:52:40,259 --> 00:52:43,695
Hou vas aan jou gat, menere!
2 000 meter!

655
00:52:46,732 --> 00:52:50,361
1 500 meter. Draer 070!

656
00:52:50,436 --> 00:52:53,496
071.! 1 200 meter.!

657
00:52:58,410 --> 00:53:00,503
1 000 meter en maak vinnig toe!

658
00:53:00,579 --> 00:53:03,104
Conn/Radio: : Ontvang
nood aksie boodskap.

659
00:53:03,215 --> 00:53:05,274
Beveel waarskuwing een aan.
Beveel waarskuwing een aan.

660
00:53:06,385 --> 00:53:09,081
950 meter.!

661
00:53:09,188 --> 00:53:12,180
Begin 'n vyf-duim-ontduikingstoestel.
Begin die teenmaatreëls.

662
00:53:16,428 --> 00:53:19,693
- Teenmaatreëls weg, meneer!
- Skuif jou roer na links vol!

663
00:53:19,765 --> 00:53:22,199
500 meter en maak vinnig toe.!

664
00:53:27,473 --> 00:53:30,306
300 meter en toemaak, meneer!

665
00:53:39,785 --> 00:53:42,310
Eerstens, die eerste torpedo's
gaan agter die teenmaatreëls aan!

666
00:53:44,456 --> 00:53:47,220
Hulle het gemis! Hulle het gemis!

667
00:53:47,293 --> 00:53:51,093
Sonar/Conn, Conn/Sonar: Tweede torpedo
inkom! Dit gaan naby wees!

668
00:54:06,670 --> 00:54:10,070
Conn/Sonar: : Die Akula's
verdwyn in die termiese, meneer.

669
00:54:10,140 --> 00:54:12,510
Alles vooruit standaard!
Roer midskeeps!

670
00:54:12,610 --> 00:54:14,240
Alles vooruit standaard!
Roer midskeeps! Ja!

671
00:54:14,310 --> 00:54:16,510
Alle stasies.

672
00:54:16,620 --> 00:54:19,410
Alle stasies rapporteer skade.
Rapporteer skade.

673
00:54:19,490 --> 00:54:22,750
Enjinkamer verslae
nommer een ASWpomp het misluk.

674
00:54:22,820 --> 00:54:25,090
Beheer/Torpedo Kamer: :
Drie voet water in die bilge.

675
00:54:25,160 --> 00:54:28,150
Versoek 'n span
met 'n dompelpomp.

676
00:54:28,260 --> 00:54:30,700
Beheer-/enjinkamer: :
Versoek alle E-afdeling personeel...

677
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
na die enjinkamer lê
om te help met grondisolasie.

678
00:54:33,300 --> 00:54:35,770
Sonar/verbinding:
Rapporteer vyandige kontak.

679
00:54:35,840 --> 00:54:38,830
Conn / Sonar: :
Uh, ons het hom verloor, meneer.

680
00:54:38,940 --> 00:54:42,770
- Wel, hou aan soek.
Hy is daar buite op soek na ons.
- Ja, meneer.

681
00:54:42,840 --> 00:54:44,870
Wapens/konneksie:
Geskatte tyd tot 1 SQ.

682
00:54:44,980 --> 00:54:48,670
Verbinding / Wapens: Missielstelsels
gereed om binne ses minute te begin.

683
00:54:48,780 --> 00:54:51,940
- Baie goed.
- Hoof seewaterpomp
is buite kommissie.

684
00:54:52,020 --> 00:54:53,680
Meneer Zimmer, waar is daardie EAM?

685
00:54:55,290 --> 00:54:57,550
- Gaan dit goed, seun?
- Ja, meneer.
- Ek het dit.

686
00:55:00,230 --> 00:55:02,790
- Is dit dit?
- Uh, uh-huh. Dit is onvolledig, meneer.

687
00:55:02,860 --> 00:55:07,460
- Ons het dit verloor toe die radio
boeikabel is afgesny.
- Goed.

688
00:55:17,080 --> 00:55:21,010
Goed, here, kom ons
gaan aan daarmee. Almal een derde voor.

689
00:55:22,820 --> 00:55:25,050
Bestendig soos jy gaan.

690
00:55:25,150 --> 00:55:28,020
Almal een derde voor.
Bestendig. Ja, meneer.

691
00:55:28,090 --> 00:55:30,720
Maak jou diepte 150 voet.

692
00:55:30,820 --> 00:55:33,490
Nul borrel.
Gaan stadig en stil om diepte te lanseer.

693
00:55:33,560 --> 00:55:36,490
Stadig en stil op
om diepte te loods. Ja, ja, kaptein.

694
00:55:39,730 --> 00:55:43,100
Kaptein? Het die EAM.

695
00:55:45,240 --> 00:55:48,570
- Wat dink jy?
- Ek dink daar is niks hieraan nie.

696
00:55:48,670 --> 00:55:51,700
Ja, meneer. Dit, uh,
dit is tydens die aanval afgesny.

697
00:55:51,780 --> 00:55:54,270
Dan is dit betekenisloos.

698
00:55:54,380 --> 00:55:58,010
- Meneer, dit is 'n EAM wat betrekking het
tot kernmissiellansering.
- Nee, meneer Hunter.

699
00:55:58,080 --> 00:56:01,950
- Dit is 'n boodskapfragment.
- Omdat dit afgesny is
tydens die aanval, meneer.

700
00:56:02,050 --> 00:56:04,180
Die boodskap kan enigiets beteken.
Dit kan 'n boodskap wees om te aborteer.

701
00:56:04,260 --> 00:56:06,350
- Dit kan 'n boodskap wees wat...
- Dit kan 'n vals Rus wees
oordrag.

702
00:56:06,430 --> 00:56:08,390
Dit is presies hoekom
ons moet bevestig, meneer.

703
00:56:08,460 --> 00:56:11,450
- Al waarvoor ek vra is die tyd
ons moet weer aan die lyn kom.
- Kalmeer, meneer Hunter.

704
00:56:11,560 --> 00:56:13,690
- Ek is kalm.
- Jy blyk nie kalm te wees nie.

705
00:56:13,770 --> 00:56:17,600
Conn/Weapons: : Missielstelsels
gereed om binne vier minute te begin.

706
00:56:17,700 --> 00:56:20,400
Stap eenkant toe, seeman.
- Ja, meneer.

707
00:56:24,880 --> 00:56:29,440
Ons het bestellings in die hand, en daardie bestellings
is om 'n voorkomende bekendstelling te maak.

708
00:56:29,550 --> 00:56:33,210
Elke sekonde wat ons verloor
verhoog die kanse dat
teen die tyd dat ons missiele aankom...

709
00:56:33,290 --> 00:56:36,250
hul silo's kan leeg wees
want hulle het gevlieg
hulle voëls en ons eerste getref.

710
00:56:36,320 --> 00:56:38,590
- Ja, meneer.
- Jy weet so goed soos ek
dat enige bekendstellingsbevel...

711
00:56:38,660 --> 00:56:41,420
ontvang sonder verifikasie
is glad geen orde nie.

712
00:56:41,490 --> 00:56:43,460
- Ja... Kaptein...
- Dit is ons nommer een reël.
- Nasionale Mili...

713
00:56:43,560 --> 00:56:46,460
Daardie reël is die basis vir die scenario
ons het keer op keer betyds geoefen.

714
00:56:46,570 --> 00:56:48,800
- Ja, meneer.
- Dit is 'n reël wat ons volg
sonder uitsondering.

715
00:56:48,900 --> 00:56:53,630
Kaptein, Nasionale Militêre Bevel
Sentrum weet in watter sektor ons is.

716
00:56:53,740 --> 00:56:56,640
Hulle het satelliete wat op ons afkyk
om te sien of ons voëls omhoog is...

717
00:56:56,740 --> 00:56:59,400
en as hulle nie dan is nie
hulle gee ons bevele aan iemand anders.

718
00:56:59,480 --> 00:57:02,110
Daarom handhaaf ons meer as een
sub. Dit is wat hulle "oortolligheid" noem.

719
00:57:02,180 --> 00:57:05,120
- Ek weet van oortolligheid, meneer Hunter.
- Al wat ek sê ...

720
00:57:14,160 --> 00:57:17,760
Al wat ek sê, Kaptein,
is dat ons rugsteun het.

721
00:57:17,830 --> 00:57:21,160
Nou, dit is ons plig om nie te begin nie
totdat ons kan bevestig.

722
00:57:23,040 --> 00:57:26,470
Jy neem aan dat ons ander het
duikbote daar buite gereed om te lanseer.

723
00:57:26,540 --> 00:57:31,480
Wel, as kaptein moet ek aanneem
wat ons duikbote kon het
is deur ander Akulas uitgehaal.

724
00:57:31,540 --> 00:57:35,110
Ons kan die hele nag hierdie speletjies speel,
Meneer Hunter, maar ek het nie
die luukse van jou vermoedens.

725
00:57:35,180 --> 00:57:38,710
- Meneer...
- Meneer Hunter, ons het reëls wat
is nie oop vir interpretasie nie...

726
00:57:38,820 --> 00:57:40,840
persoonlike intuïsie,
maag gevoelens...

727
00:57:40,950 --> 00:57:44,150
hare op die agterkant van jou nek,
duiweltjies of engele
op jou skouers sit.

728
00:57:44,220 --> 00:57:46,690
- Kaptein...
- Ons is almal baie goed bewus
van wat ons bestellings is...

729
00:57:46,790 --> 00:57:48,520
en wat daardie bevele beteken.

730
00:57:48,630 --> 00:57:51,620
Hulle kom af van
ons opperbevelvoerder.
Hulle bevat geen dubbelsinnigheid nie.

731
00:57:51,700 --> 00:57:54,190
- Kaptein...
- Meneer Hunter, ek het die besluit geneem.

732
00:57:54,300 --> 00:57:57,700
Ek is kaptein van hierdie boot.
Toemaar nou die fok!

733
00:58:05,640 --> 00:58:07,540
Verdomp.

734
00:58:09,080 --> 00:58:11,140
Wapens/konneksie:
Skuif teiken...

735
00:58:11,220 --> 00:58:15,710
pakket SLBM 64741/2 te teiken.

736
00:58:15,820 --> 00:58:17,720
Dit is die kaptein.

737
00:58:22,760 --> 00:58:25,030
- Kaptein, ek kan nie saamstem nie.
- Herhaal my opdrag.

738
00:58:25,100 --> 00:58:28,360
Meneer, ons weet nie wat dit is nie
boodskap beteken. Ons teiken
pakket kon verander het.

739
00:58:28,430 --> 00:58:32,770
Jy herhaal hierdie bevel
of ek sal iemand kry wat sal!

740
00:58:32,870 --> 00:58:35,240
- Hel, nee, jy sal nie, meneer.
- Jy is onthef van jou posisie.

741
00:58:35,340 --> 00:58:39,540
- Cob, verwyder meneer Hunter
vanaf die beheerkamer.
Kry luitenant Zimmer dadelik hier in!
- Nee, meneer. Nee, meneer.

742
00:58:39,610 --> 00:58:44,610
Nee, meneer, ek stem nie saam nie en ook nie
erken u gesag om my te verlos
op die bevel onder Vlootregulasies.

743
00:58:44,720 --> 00:58:47,080
- Cob, arresteer hierdie man
en kry hom hier weg!
- Kaptein Ramsey...

744
00:58:47,190 --> 00:58:49,850
onder die bedryfsprosedures wat geld
die vrystelling van kernwapens...

745
00:58:49,920 --> 00:58:53,410
- ons kan nie ons missiele lanseer nie
tensy ek en jy saamstem.
- Kof!

746
00:58:53,530 --> 00:58:54,960
- Waarvoor wag jy?
- Nou, dit is nie 'n formaliteit nie, meneer!

747
00:58:55,060 --> 00:58:57,290
Dit is uitdruklik hoekom
jou opdrag moet herhaal word.

748
00:58:57,400 --> 00:58:59,520
Dit vereis my instemming.
Ek gee dit nie.

749
00:58:59,600 --> 00:59:01,860
En verder,
jy gaan voort met hierdie kursus...

750
00:59:01,930 --> 00:59:04,930
- en dring aan op hierdie bekendstelling sonder
bevestig hierdie boodskap eers...
- Seun van 'n teef!

751
00:59:05,040 --> 00:59:06,730
- Ek sal gedwing word...
- Hoof van die boot!
- Gerugsteun deur die reëls van presedente ...

752
00:59:06,810 --> 00:59:08,430
- As kaptein
en bevelvoerder...
- gesag en bevel...

753
00:59:08,540 --> 00:59:10,480
- van die USS Alabama, ek beveel jou...
- regulasie 08150H6...

754
00:59:10,580 --> 00:59:13,310
- om die X.O. Onder arrestasie
op aanklag van muitery!
- Van die Vlootregulasies...

755
00:59:13,410 --> 00:59:17,580
- Ek sê weer, ek beveel jou
om die X.O. Onder arrest...
- om u van bevel te onthef, Kaptein!

756
00:59:17,650 --> 00:59:20,780
Op aanklag van muitery!

757
00:59:20,890 --> 00:59:24,120
- Kof!
- Kaptein, asseblief. Die X.O. Is reg.

758
00:59:24,220 --> 00:59:28,960
Ons kan nie begin tensy hy saamstem nie.

759
00:59:29,060 --> 00:59:30,790
"Aan die USS Alabama: :

760
00:59:30,900 --> 00:59:32,830
Rebelle-beheerde missiele
aangevuur word.

761
00:59:32,930 --> 00:59:36,800
Bekendstellingkodes gekompromitteer.
Dissidente dreig met lansering
op die vasteland van die Verenigde State.

762
00:59:36,900 --> 00:59:38,460
Stel DEFCON 2.

763
00:59:38,570 --> 00:59:40,900
Onmiddellik begin
tien Trident-missiel-uitsendings."

764
00:59:40,970 --> 00:59:44,140
Hulle stook hul missiele aan!
Ons het nie tyd om rond te fok nie!

765
00:59:44,210 --> 00:59:46,340
Meneer, ek dink jy het tyd nodig
om hieroor na te dink.

766
00:59:46,410 --> 00:59:48,810
Ek hoef nie hieroor te dink nie!

767
00:59:50,920 --> 00:59:54,410
Kaptein, ek verlig jou
van u bevel oor hierdie skip.

768
00:59:54,490 --> 00:59:56,480
Cob, begelei die kaptein
na sy sitkamer.

769
00:59:56,590 --> 00:59:58,610
- Ek neem bevel aan.
- Jy neem niks aan nie.

770
00:59:58,720 --> 01:00:02,180
Hoof van die boot,
Kaptein Ramsey is in hegtenis geneem!

771
01:00:02,290 --> 01:00:05,020
- Sluit hom toe in sy kajuit.
- Kaptein, asseblief...

772
01:00:05,130 --> 01:00:08,030
- Nou, Cob!
- Ja, meneer.

773
01:00:08,130 --> 01:00:11,690
Mitchell. Walker.
Neem die kaptein hieronder.

774
01:00:39,330 --> 01:00:42,430
Jy is uitweg
van jou liga, Hunter.

775
01:00:42,530 --> 01:00:45,440
Jy is nie gereed om te maak nie
nog moeilike besluite.

776
01:01:00,190 --> 01:01:03,090
Waarvoor de hel wag ons?

777
01:01:17,040 --> 01:01:19,940
Enigiemand hier stem nie saam nie
met wat ek gedoen het...

778
01:01:23,880 --> 01:01:27,280
dan voel jy vry om
onthef jouself nou van plig.

779
01:01:32,720 --> 01:01:35,080
Enigiemand?

780
01:01:44,330 --> 01:01:46,260
Goed.

781
01:01:52,270 --> 01:01:54,400
- Alle stasies.
- Ja, meneer.

782
01:02:05,850 --> 01:02:08,910
Dit is die uitvoerende beampte.

783
01:02:08,990 --> 01:02:13,920
Ek het die bevel oorgeneem
hierdie skip onder gesag
aan my toegestaan deur Vlootregulasies.

784
01:02:16,200 --> 01:02:18,130
Ek het verlig
Kaptein Ramsey van sy pligte...

785
01:02:18,200 --> 01:02:20,500
omdat hy in stryd opgetree het
van die reëls en regulasies...

786
01:02:20,600 --> 01:02:23,190
oor die vrystelling van kernwapens.

787
01:02:23,300 --> 01:02:27,830
Dit is my bedoeling
om die missiellansering te vertraag ...

788
01:02:27,940 --> 01:02:31,640
ons huidige handhaaf
staat van gereedheid...

789
01:02:31,710 --> 01:02:35,670
hangende bevestiging van
'n noodaksieboodskap
wat tydens die aanval afgesny is.

790
01:02:37,680 --> 01:02:39,620
Bly by gevegstasies missiel.

791
01:02:41,320 --> 01:02:43,220
Hou aan.

792
01:02:45,860 --> 01:02:49,560
- Wat de hel doen ons, Fred?
- Ek weet nie van jou nie,
maar ek piss my broek.

793
01:03:07,980 --> 01:03:09,880
Komaan, seun.

794
01:03:21,330 --> 01:03:25,230
Conn/Wapens: Russe
sal missiellanseringsvermoë hê ...

795
01:03:25,330 --> 01:03:28,030
in 39 minute.

796
01:03:28,100 --> 01:03:30,030
Hoof van die boot.

797
01:03:33,510 --> 01:03:35,410
Meneer?

798
01:03:36,840 --> 01:03:40,400
- Dankie, Cob.
- "Dankie"?

799
01:03:40,510 --> 01:03:45,110
Fok jou. Kry dit reg, meneer Hunter.
Ek is nie aan jou kant nie.

800
01:03:45,220 --> 01:03:47,380
Nou, jy kan verkeerd wees.

801
01:03:47,450 --> 01:03:50,390
Maar verkeerd of reg, die kaptein
kan jou nie net na willekeur vervang nie.

802
01:03:50,460 --> 01:03:54,690
Dit was heeltemal onbehoorlik,
en dis hoekom ek gedoen het wat ek gedoen het.

803
01:03:54,760 --> 01:03:58,250
- Volgens die boek.
- Ek bedank jou in elk geval.

804
01:04:12,310 --> 01:04:16,300
Radio/Conn: Meneer Zimmer, kry
daardie kommunikasie is nou weer aanlyn.

805
01:04:18,480 --> 01:04:21,080
Ons werk daaraan, meneer.
Ja, ja, kaptein.

806
01:04:22,750 --> 01:04:26,120
- Is jy gereed?
- Uh, gereed. Gaan.

807
01:04:28,390 --> 01:04:31,290
- Jesus Christus.
- Fokken ding.
- Kom nou. Hierdie hele stelsel is ineengestort.

808
01:04:31,400 --> 01:04:35,260
- Radioboei is afgesny.
Wat de fok wil hy hê moet ons doen?
- Kak elektrone?

809
01:04:35,330 --> 01:04:39,290
- Haai, Vossler, ons het kommunikasie nodig,
nie slim-gat opmerkings nie.
- Ja, meneer.

810
01:04:39,400 --> 01:04:41,960
- Almal stop, tien grade hoër.
- Tien op. Ja, meneer.

811
01:04:42,070 --> 01:04:43,970
Almal stop. Ja, meneer.
Betree alle stop.

812
01:05:04,660 --> 01:05:08,290
Conn/Sonar: Holy shit, meneer! Hy is reg
bo-op ons! Hy draai na!

813
01:05:11,970 --> 01:05:13,960
- Reeks.
- 600 meter.

814
01:05:16,940 --> 01:05:21,500
Conn/Sonar: Torpedo's in die water!
Draer 048, 050!

815
01:05:23,620 --> 01:05:26,850
- Linker vol roer!
- Linker vol roer! Ja, meneer!
- Alles vorentoe vol, nul borrel.

816
01:05:28,820 --> 01:05:30,810
Meneer, wil u nie terugvuur nie?
Torpedo's is gereed, meneer.

817
01:05:30,890 --> 01:05:33,790
Nee, ons is te naby. Ons wapens
sal nie tyd hê om te bewapen nie. Almal voor flank!

818
01:05:33,860 --> 01:05:37,350
- Hoof van die wag vir Maneuvering,
gee my nou maksimum spoed!
- Maksimum spoed. Ja, meneer!

819
01:05:43,470 --> 01:05:47,530
Sonar/Conn: Laat weet my wanneer ons reeks
daarvoor is Akula oop vir 1 000 meter!

820
01:05:47,640 --> 01:05:51,580
- Conn/Sonar: Ja, meneer!
- Verdomp, kom ons skiet maar
hierdie fokker. Waarvoor is 1 000 meter?

821
01:05:51,680 --> 01:05:55,550
Want dit neem 1 000 meter
vir die torpedo's om te bewapen. Jesus,
wie het jy genaai om op hierdie skip te klim?

822
01:05:58,650 --> 01:06:02,880
Conn / Sonar: Torpedo's 150 meter
en maak vinnig toe, meneer!

823
01:06:02,990 --> 01:06:07,220
Bearing 070, 074.!

824
01:06:08,830 --> 01:06:11,020
Begin hawe-teenmaatreëls!

825
01:06:13,600 --> 01:06:17,190
- Teenmaatreëls weg, meneer!
- Rig skip vir impak!
- Rig skip vir impak! Ja, meneer!

826
01:06:30,220 --> 01:06:31,940
- Hulle het gemis! Hulle het gemis!
- Ja!

827
01:06:32,050 --> 01:06:34,180
Hulle het agteruit gery!
Hulle was te naby aan die arm, meneer!

828
01:06:34,250 --> 01:06:38,210
Conn/Sonar: Range to the Akula:
950 meter en maak vinnig oop!

829
01:06:38,290 --> 01:06:40,590
Gaan na handleiding oor die bewapeningsmeganismes,
buise twee en vier.

830
01:06:43,700 --> 01:06:46,760
- Snapshot, twee en vier.
- Snapshot, twee en vier.
Buise word elektries afgevuur, meneer.

831
01:06:56,580 --> 01:06:59,140
Sonar/Conn: Gee my
presiese afstand en spoed op ons wapens.

832
01:06:59,240 --> 01:07:01,740
Reikwydte: 300 meter
teen 50 knope, meneer!

833
01:07:05,650 --> 01:07:08,280
200 meter, 50 knope.!

834
01:07:10,760 --> 01:07:12,620
100 meter, 55 knope!

835
01:07:13,930 --> 01:07:16,450
75 meter!
Wapens gereed vir bewapening, meneer!

836
01:07:16,560 --> 01:07:18,960
- Bestendige koers 231.
- Ja, meneer. 231.

837
01:07:20,170 --> 01:07:21,960
Armtorpedo's twee en vier...

838
01:07:24,240 --> 01:07:25,970
- nou!
- Torpedo's gewapen, meneer!

839
01:07:30,840 --> 01:07:33,500
Ons is toegesluit op die Akula!

840
01:07:45,020 --> 01:07:47,360
Jy het hom, meneer! Jy het hom!

841
01:07:48,690 --> 01:07:50,490
- Ja!
- Whoo!

842
01:07:56,540 --> 01:08:00,670
Conn/Sonar: Inkomende torpedo.
Hulle het seker een af gekry
voor hulle raakgery is, meneer.

843
01:08:00,770 --> 01:08:02,830
Regs vol roer.
Begin stuurboord-teenmaatreëls.

844
01:08:04,440 --> 01:08:06,340
- Teenmaatreëls weg, meneer.
- Duik!

845
01:08:06,450 --> 01:08:08,970
- Maak jou diepte 1 200 voet!
- Wys dit nou af!
Vat haar diep! Vat haar diep!

846
01:08:09,050 --> 01:08:11,170
Volle duik op daardie vliegtuie!
Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan!

847
01:08:13,620 --> 01:08:15,640
Wag, almal!

848
01:08:46,650 --> 01:08:49,750
- Is almal oukei?
- Ja!

849
01:08:56,160 --> 01:08:59,190
Oop agter
die hoof drein suiging!

850
01:08:59,260 --> 01:09:02,390
Begin die dreinpomp!
Gaan, gaan, gaan!

851
01:09:06,170 --> 01:09:08,400
Alle stasies maak
skadeverslag aan Beheer.

852
01:09:08,510 --> 01:09:11,500
- O, kak!
- Beheer, dit is Bilge Bay!

853
01:09:11,580 --> 01:09:16,240
Ons het vloede wat buite beheer is!
Versoek skadebeheer!

854
01:09:16,350 --> 01:09:19,910
- Meneer Mahoney, kry 'n skade
beheer partytjie daar onder!
- Ja, meneer.

855
01:09:20,020 --> 01:09:24,050
Vorige skadebeheerpartytjie,
kry luitenant Hellerman! Oorstroom in
die bilge baai! Kry hom nou daar af!

856
01:09:29,290 --> 01:09:32,090
Aansluiting/maneuvering:
Ons het aandrywing verloor, meneer!

857
01:09:32,200 --> 01:09:35,930
- Hoof van die boot, hoe gaan dit met ons?
- Meneer, ons gaan af!
Ek het aandrywing nodig!

858
01:09:36,030 --> 01:09:38,090
Voorwaartse ballasttenks
is beskadig, meneer!

859
01:09:38,200 --> 01:09:40,930
Voorwaartse lugdruk: Nul!

860
01:09:41,040 --> 01:09:44,240
Maneuvering/verbinding:
Herstel aandrywing so gou as moontlik.

861
01:09:44,310 --> 01:09:47,800
Conn/Maneuvering: Herstel aandrywing
so gou as moontlik. Ja, meneer!

862
01:10:01,490 --> 01:10:04,620
Beheer/Bilge Bay:
Oorstromings het verlangsaam!

863
01:10:04,730 --> 01:10:08,630
- Ek dink ons ​​het dit onder beheer, meneer.!
- verby 1 500 voet.

864
01:10:08,730 --> 01:10:11,170
By 1 850 is dit alles verby.

865
01:10:27,690 --> 01:10:29,310
1 600 voet verby.

866
01:10:41,530 --> 01:10:44,630
Barnes, kom hierheen!
Help my met hierdie los klep!

867
01:10:57,780 --> 01:11:00,650
Verby 1 650 voet.

868
01:11:09,530 --> 01:11:12,390
- Wat de fok gaan aan?
- Neem dit rustig!

869
01:11:25,080 --> 01:11:28,140
Conn/Bilge Bay:
Oorstromings het weer begin!

870
01:11:28,210 --> 01:11:30,840
Dit lyk soos drie mans
is vasgevang!

871
01:11:30,920 --> 01:11:34,150
Bilge Bay/Conn: Probeer en
kry daardie manne daar weg
so gou as wat jy kan en verseël daardie baai.

872
01:11:34,220 --> 01:11:37,810
Meneer, as ons nie verseël nie
die bilge baai nou, ons sal die skip verloor.

873
01:11:40,060 --> 01:11:42,860
Bilge Bay/Conn:
Kan jy die manne uitkry?

874
01:11:42,930 --> 01:11:45,920
Meneer, daar is geen fokken manier nie!
As ek soontoe gaan, sal ek nooit uitkom nie!

875
01:11:48,130 --> 01:11:50,160
Barnes, kom aan! Jy moet kom!

876
01:11:50,270 --> 01:11:55,730
Beweeg.! Beweeg.! Barnes, kom, kom.!
Jy kan dit doen.! Beweeg dit.!

877
01:11:55,810 --> 01:11:57,900
Bilge Bay/Conn: Verseël daardie baai.

878
01:11:57,980 --> 01:12:00,740
Barnes, kom ons gaan! Komaan!
Ek moet die luik toemaak!

879
01:12:02,980 --> 01:12:04,920
Wat de fok doen ons hier?

880
01:12:06,450 --> 01:12:09,010
Bilge Bay/Conn:
Ek sê weer, verseël daardie baai!

881
01:12:09,120 --> 01:12:11,780
Meneer, daar is manne daar onder
en hulle gaan verdrink!

882
01:12:11,860 --> 01:12:14,690
Luitenant Hellerman,
jy het jou bestellings.

883
01:12:14,790 --> 01:12:17,590
Verseël nou die verdomde baai
voor ons almal ondergaan!

884
01:12:17,660 --> 01:12:21,430
Barnes! Haal die fok uit asseblief!

885
01:12:25,340 --> 01:12:27,460
Barnes!

886
01:12:31,140 --> 01:12:35,100
Komaan! Barnes!

887
01:13:08,710 --> 01:13:11,310
Conn/Bilge Bay:

888
01:13:11,380 --> 01:13:14,350
Seewaterluik is verseël, meneer!

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,660
Baie goed.

890
01:13:31,340 --> 01:13:33,500
1 800 voet verby.

891
01:13:33,570 --> 01:13:36,440
Nader
romp druk diepte, meneer.

892
01:13:59,760 --> 01:14:01,360
1825.

893
01:14:01,430 --> 01:14:03,700
Aansluiting/maneuvering:
Turbinekrag herstel.

894
01:14:03,770 --> 01:14:06,860
Hoof seewater kruisklep herstel.

895
01:14:13,510 --> 01:14:15,270
En styg.

896
01:14:15,350 --> 01:14:17,910
- Aandrywing limiet. Vooruit vol, meneer!
- Vol voorstoom.

897
01:14:17,980 --> 01:14:21,250
- Neem ons tot by periskoop diepte.
- Ja, ja, meneer.

898
01:14:40,810 --> 01:14:42,770
Gee my vyf.

899
01:14:50,880 --> 01:14:54,440
Goed, ons leef.
Ons leef, menere.

900
01:15:08,800 --> 01:15:10,700
- Stap eenkant toe, Tommy.
- Ek is jammer, meneer.

901
01:15:10,800 --> 01:15:12,700
- Die X.O. Het ons bestel...
- Fok die X.O.!

902
01:15:14,370 --> 01:15:18,240
Die skip is getref,
en ek gaan in om my kaptein te sien.

903
01:15:18,340 --> 01:15:19,900
Staan nou eenkant.

904
01:15:21,380 --> 01:15:22,570
Staan eenkant!

905
01:15:26,720 --> 01:15:28,650
Kaptein.

906
01:15:32,520 --> 01:15:35,690
- Meneer.
- Hoe erg is dit, meneer Dougherty?

907
01:15:35,760 --> 01:15:38,990
Dis erg, meneer.

908
01:15:39,060 --> 01:15:41,260
Ek het net gesoek
by Hunter se lêer hier.

909
01:15:41,370 --> 01:15:44,730
Die naaste aan geveg wat hy was
is 'n beleidseminaar.

910
01:15:44,840 --> 01:15:47,570
Gee my 'n bevel, meneer.

911
01:15:47,670 --> 01:15:53,410
So stil as wat jy kan, kry jy
aan mnr. Zimmer en mnr. Westergaurd.

912
01:15:53,510 --> 01:15:58,610
- Hoe gaan dit met Linkletter?
- Nee, jy sal nie kan praat nie
aan die TSO. Hy is by die konneksie.

913
01:15:58,720 --> 01:16:02,280
Maar jy kan by Weps uitkom.
Ons moet Weps hê. Hy is die sleutel.

914
01:16:02,390 --> 01:16:06,520
Jy kry vir my daardie manne, 'n klein sekuriteit
dwing, kom dan terug en kry my.

915
01:16:06,590 --> 01:16:10,530
- Ja, meneer.
- Moenie nou oorywerig raak nie
en probeer om die hele skip te werf.

916
01:16:10,600 --> 01:16:15,030
- Ons sal van bo af na onder lei.
- Ja, meneer. Dadelik.

917
01:16:21,610 --> 01:16:23,540
Radio is 50 persent.

918
01:16:26,380 --> 01:16:28,710
Kan ek met jou praat
in die gang?

919
01:16:28,780 --> 01:16:32,380
Op die oomblik, Piet. Komaan.

920
01:16:47,000 --> 01:16:50,490
- Wat gaan aan?
- Ons gaan dit nie laat val nie
met die X.O. Aan die stuur.

921
01:16:50,600 --> 01:16:53,160
- Ons is nie?
- Nee, ons is nie.
- Ek was al jare saam met die kaptein ...

922
01:16:53,270 --> 01:16:56,930
en hierdie asgat Hunter daag op,
en ek is veronderstel om hom te volg
want hy sê so?

923
01:16:57,010 --> 01:16:59,340
Jy is nie veronderstel om:
Jy is beveel om.

924
01:16:59,440 --> 01:17:01,410
Dit is waaroor dit gaan:
Behoorlike bestellings.

925
01:17:01,480 --> 01:17:04,280
Behoorlike bestellings? Hy het behoorlike bestellings.
Hy sal nie op hulle optree nie.

926
01:17:04,350 --> 01:17:07,180
Hy is nou in bevel!

927
01:17:07,290 --> 01:17:11,480
As hulle hom beveel om te lanseer, sal ons
begin, en ons sal hulle almal hel toe blaas.

928
01:17:11,590 --> 01:17:13,990
Maar ek gaan eerder self af
as om hierdie een verkeerd te kry.

929
01:17:14,090 --> 01:17:16,420
Kyk, ons prosedures is duidelik.

930
01:17:16,490 --> 01:17:21,520
In die afwesigheid van 'n teenstrydige bevel,
in 'n situasie soos hierdie,
ons volg die bevele in hand.

931
01:17:21,630 --> 01:17:25,660
Presies. Jy weet hoeveel tjeks
ons gaan deur om seker te maak
'n bekendstellingsbestelling is outentiek?

932
01:17:25,770 --> 01:17:27,670
Die X.O. Ooreengekom
met daardie bevele.

933
01:17:27,770 --> 01:17:30,040
Nou wil hy hulle net weggooi?
Hulle tel nie?

934
01:17:30,140 --> 01:17:32,370
- Hy het sy senuwee verloor.
- Bullshit!

935
01:17:32,480 --> 01:17:35,780
- Ek ken hierdie ou, Bobby!
- Jy...
- Weps, ons is beveel om te lanseer.

936
01:17:35,850 --> 01:17:39,180
Nou, hoekom in die wêreld sou
ons doen dit as hulle nie was nie
bereid om na ons te loods?

937
01:17:39,280 --> 01:17:42,380
Ons weet dit nie vir seker nie!
Dit is die hele punt!

938
01:17:42,490 --> 01:17:44,390
Dis hoekom hy tyd wil hê
om die boodskap te bevestig.

939
01:17:44,490 --> 01:17:48,050
Dis die hele fokken punt
is ons het nie tyd nie!

940
01:17:48,160 --> 01:17:52,720
Radchenko stook sy voëls. Nou,
hoekom dink jy doen hy dit? Hoekom?

941
01:17:52,830 --> 01:17:56,890
Jy sit nie 'n kondoom aan nie
tensy jy gaan naai.

942
01:17:57,000 --> 01:18:00,460
- Gaan terug na jou stasie.
- Verskoon my.
- Gaan terug na jou stasie en bly daar.

943
01:18:03,470 --> 01:18:05,910
Komaan, man.

944
01:18:06,010 --> 01:18:09,880
Peter, dink oor
jou gesin, man.

945
01:18:09,980 --> 01:18:12,510
Ek is. ek is!

946
01:18:20,560 --> 01:18:22,820
Ek bedoel, wat doen jy...
wat beplan jy om te doen?

947
01:18:22,890 --> 01:18:26,090
Niks sonder jou nie.
Jy is senior beampte departementshoof.

948
01:18:26,200 --> 01:18:29,660
- Die TSO's met Hunter.
- En jy het die sleutels
na die handwapenkas.

949
01:18:29,730 --> 01:18:34,330
Nou wil ons werf
nog 'n paar manne, en dan
ons gaan daardie arsenaal oopmaak.

950
01:18:34,410 --> 01:18:37,070
Ek het net met die kaptein gepraat
in sy kamer.

951
01:18:37,180 --> 01:18:41,440
Hy het spesifiek vir jou gevra.
Hy sê ons kan nie sonder jou gaan nie.

952
01:18:42,850 --> 01:18:44,750
Ek glo dit nie.

953
01:18:46,720 --> 01:18:50,850
Dit is 'n muitery, Peter.
Daar is net twee kante aan 'n muitery.

954
01:18:50,920 --> 01:18:53,520
Nou, jou kaptein
vra jou hulp.

955
01:18:55,390 --> 01:18:57,290
Wat gaan jy doen?

956
01:18:58,900 --> 01:19:00,800
Wat gaan jy doen?

957
01:19:13,110 --> 01:19:15,050
Goed.

958
01:19:17,880 --> 01:19:22,320
Conn/Weapons: Russiese missiele sal
het bekendstellingsvermoë binne 24 minute.

959
01:19:40,170 --> 01:19:42,900
Jy doen die regte ding.

960
01:19:56,950 --> 01:19:59,120
Elektriese krag
is herstel.

961
01:19:59,190 --> 01:20:02,130
Alle stasies berei voor
om die stelsel weer te begin.

962
01:20:07,130 --> 01:20:11,360
Radio/konneksie: mnr. Zimmer,
wat is die status op daardie radio herstel?

963
01:20:11,470 --> 01:20:15,100
Conn/Radio: Alle stelsels is steeds af,
meneer. Luitenant Zimmer is nie hier nie.

964
01:20:15,170 --> 01:20:17,270
- Waar is hy?
- Ek weet nie, meneer.

965
01:20:19,380 --> 01:20:21,310
Baie goed.

966
01:20:25,350 --> 01:20:27,510
Mnr. Mahoney het die konneksie.

967
01:20:27,620 --> 01:20:30,110
- Ja, meneer. Ek het die konneksie.
- Cob.
- Meneer.

968
01:20:30,190 --> 01:20:32,710
- Stuur 'n man om Zimmer te kry.
- Ja, meneer.

969
01:20:32,820 --> 01:20:36,230
- Kry 'n syarm.
- Ja, ja, meneer.

970
01:20:36,330 --> 01:20:38,120
- Hoof Young.
- Ja, hoofman.

971
01:20:40,700 --> 01:20:42,560
Draai om! Beweeg dit!

972
01:20:43,700 --> 01:20:45,640
Op sy gemak, matroos.

973
01:20:53,810 --> 01:20:56,640
- Meneer.
- Dankie, meneer Ince.

974
01:20:56,710 --> 01:20:59,010
- Meneer Westergaurd.
- Meneer.

975
01:20:59,080 --> 01:21:01,680
- Meneer Zimmer.
- Klaar, meneer.

976
01:21:02,920 --> 01:21:05,250
Kom ons gaan aan daarmee.

977
01:21:07,190 --> 01:21:09,490
Staan wag.

978
01:21:14,330 --> 01:21:17,270
Al julle mense
keer terug na jou stasies!

979
01:21:17,370 --> 01:21:19,060
- Meneer Rivetti.
- Meneer?

980
01:21:19,170 --> 01:21:21,570
- Volg my asseblief.
- Ja, meneer.

981
01:21:37,290 --> 01:21:39,220
Is daar 'n probleem, meneer?

982
01:21:43,290 --> 01:21:45,560
Dit is die sleutels
na die hele duikboot.

983
01:21:54,240 --> 01:21:56,230
Aansluiting/wapens:

984
01:21:56,310 --> 01:21:59,370
Russiese missiele sal hê
bekendstellingsvermoë binne 21 minute.

985
01:21:59,940 --> 01:22:01,880
Wie is in beheer hier?

986
01:22:01,950 --> 01:22:03,880
Kak!

987
01:22:03,950 --> 01:22:06,080
Ek, meneer. O, fok.

988
01:22:07,620 --> 01:22:11,250
- Hoe lank gaan dit neem?
- Ek weet nie, meneer.

989
01:22:11,320 --> 01:22:13,260
- Weet jy wat hier aangaan?
- Ja, meneer.

990
01:22:13,320 --> 01:22:17,120
Nee, ek dink nie jy doen nie.
Kom ek verduidelik dit vir jou.

991
01:22:17,230 --> 01:22:21,720
As ons begin en ons is verkeerd, wat is
links van Rusland gaan na ons lanseer.

992
01:22:21,800 --> 01:22:24,060
Daar sal 'n kernkrag wees
holocaust bo verbeelding.

993
01:22:24,140 --> 01:22:27,230
So dit gaan alles oor weet,
Mnr Vossler.

994
01:22:27,310 --> 01:22:30,070
Ons moet weet of ons bestelling is of nie
om te loods herroep is of nie.

995
01:22:30,140 --> 01:22:34,100
Die enigste manier waarop ons sal weet, is of
jy maak daardie radio reg. Verstaan ​​jy my?

996
01:22:34,180 --> 01:22:36,270
Ja, meneer.

997
01:22:36,350 --> 01:22:38,610
Het jy al ooit Star Trek gekyk?

998
01:22:38,680 --> 01:22:40,650
- Ja, natuurlik het ek Star Trek gesien.
- Star Trek. Jy weet, Star Trek.

999
01:22:40,750 --> 01:22:42,580
- Die USS Enterprise.
- Ja.
- Die hele... Goed.

1000
01:22:42,650 --> 01:22:44,680
Jy onthou toe die Klingons
sou die Enterprise opblaas...

1001
01:22:44,790 --> 01:22:47,520
en Kaptein Kirk bel af
aan Scotty. Hy sê: "Scotty,
Ek moet meer krag hê.”

1002
01:22:47,630 --> 01:22:50,190
- Hy het meer, meer warpspoed nodig.
- Verdraai spoed. Presies.
- Ja.

1003
01:22:50,290 --> 01:22:52,990
Wel, ek is kaptein Kirk,
jy is Scotty. Ek het meer krag nodig.

1004
01:22:53,100 --> 01:22:56,260
Ek sê vir jou,
as jy nie hierdie radio regkry nie,
'n miljard mense gaan sterf.

1005
01:22:56,330 --> 01:23:00,600
Nou is dit alles aan jou.
Ek weet dit is 'n kak deal,
maar jy het dit. Kan jy dit hanteer?

1006
01:23:03,770 --> 01:23:05,770
Scotty.

1007
01:23:08,380 --> 01:23:10,370
Ja, kaptein.

1008
01:23:12,480 --> 01:23:15,450
- Het jy iets?
- Nee, Vossler.
- Gaan dan aan.

1009
01:23:22,860 --> 01:23:25,950
- Ek het die konneksie.
- X.O. Het die konn.

1010
01:23:26,030 --> 01:23:28,730
Hoof van die boot,
maak jou diepte 75 voet.

1011
01:23:28,830 --> 01:23:31,320
- Gaan voort op die periskoop diepte.
- Bevestig daardie bevel!

1012
01:23:31,400 --> 01:23:34,060
- Staan op!
- Jesus.

1013
01:23:36,310 --> 01:23:38,240
Goed, oukei.

1014
01:23:45,820 --> 01:23:51,310
Enige van julle offisiere of hoofmanne
voel jy was onregverdig
vasgevang in hierdie ding...

1015
01:23:51,390 --> 01:23:53,320
jy staan nou by my.

1016
01:24:32,760 --> 01:24:35,890
Meneer, aandrywing
is herstel.

1017
01:24:35,970 --> 01:24:38,370
Alle oorstromings is in bedwang gebring.

1018
01:24:40,270 --> 01:24:42,300
Alle kommunikasie
is steeds af.

1019
01:24:48,650 --> 01:24:52,240
Neem hulle weg. Sluit hulle toe
in die beamptes se gemors.

1020
01:24:54,820 --> 01:24:57,250
Kom nou...

1021
01:25:28,850 --> 01:25:30,790
Van al die mense.

1022
01:25:41,870 --> 01:25:44,770
Weps, keer terug na missielbeheer.

1023
01:25:44,840 --> 01:25:46,770
- Meneer Zimmer, jy bly by my.
- Ja, ja, meneer.

1024
01:25:46,840 --> 01:25:48,270
Die res van julle,
keer terug na jou stasies.

1025
01:25:48,340 --> 01:25:52,040
Lig jou manne direk in
dat die kaptein in bevel is.

1026
01:25:52,140 --> 01:25:54,440
- Ek het die konneksie.
- Kaptein het die konneksie.

1027
01:25:54,510 --> 01:25:57,450
Duikbeampte,
maak jou diepte 150 voet.

1028
01:25:57,520 --> 01:25:59,780
150 voet. Ja, meneer.

1029
01:25:59,850 --> 01:26:01,780
- 1 MC.
- Ja, meneer.

1030
01:26:03,220 --> 01:26:05,350
Mag ek jou aandag kry, asseblief?

1031
01:26:05,460 --> 01:26:08,860
Bemanning van die USS Alabama...

1032
01:26:08,960 --> 01:26:11,450
'n poging tot muitery
neergesit is.

1033
01:26:12,830 --> 01:26:14,960
Ons sal sekuriteitswaarskuwing handhaaf.

1034
01:26:15,030 --> 01:26:18,560
Magtig beweging
slegs in tweemanspanne.

1035
01:26:18,670 --> 01:26:20,970
In die afwesigheid van verder
radio kommunikasie...

1036
01:26:21,040 --> 01:26:23,630
op bestellings van
die Nasionale Bevelsentrum...

1037
01:26:23,710 --> 01:26:28,840
ons sal bekendstellingsdiepte so vinnig bereik as
ons kan vir strategiese missiellansering.

1038
01:26:28,910 --> 01:26:30,850
Ons weet almal wat dit beteken.

1039
01:26:30,920 --> 01:26:33,910
Dit is nie iets nie
mens sou wens vir...

1040
01:26:34,020 --> 01:26:38,080
maar ons het die verpligting
onder geverifieerde bestellings
uitgereik deur ons opperbevelvoerder...

1041
01:26:38,190 --> 01:26:41,160
om die aanval te voorkom
op ons land.

1042
01:26:41,230 --> 01:26:46,160
Russiese missiele sal hê
bekendstellingsvermoë binne 15 minute.

1043
01:26:46,230 --> 01:26:48,160
Stel toestand 1 SQ.

1044
01:26:48,230 --> 01:26:51,530
Draai missiele 1-5 en 20-24 op...

1045
01:26:51,600 --> 01:26:53,830
vir strategiese missiellansering.

1046
01:26:53,900 --> 01:26:57,170
Die gebruik van kernwapens
gemagtig is.

1047
01:26:57,240 --> 01:27:01,180
Dit is die kaptein.
Meneer Zimmer is die nuwe X.O.

1048
01:27:03,580 --> 01:27:06,110
Stel toestand 1 SQ.

1049
01:27:09,520 --> 01:27:12,960
Draai missiele 1-5 en 20-24 op...

1050
01:27:13,060 --> 01:27:14,680
vir strategiese bekendstelling.

1051
01:27:14,760 --> 01:27:17,850
Die gebruik van kernwapens
gemagtig is.

1052
01:27:17,930 --> 01:27:20,450
Dit is die X.O.

1053
01:27:20,560 --> 01:27:22,360
Wapens/konneksie:

1054
01:27:22,430 --> 01:27:27,460
Bevestig teikenpakket
SLBM 64741/2...

1055
01:27:27,570 --> 01:27:30,540
vir missiele 1-5 en 20-24.

1056
01:27:30,610 --> 01:27:33,540
- Doelpakketbevestiging, meneer.
- Dit is die kaptein.

1057
01:27:43,050 --> 01:27:44,380
Aansluiting/wapens:

1058
01:27:44,460 --> 01:27:48,890
Bevestig teikenpakket
SLBM 64741/2...

1059
01:27:48,960 --> 01:27:51,550
vir missiele 1-5 en 20-24.

1060
01:27:51,630 --> 01:27:53,060
Ja, meneer.

1061
01:28:02,370 --> 01:28:05,870
Kyk, dit is nie 'n muitery nie.
Ek het alles volgens die boek gedoen.

1062
01:28:05,940 --> 01:28:08,140
Dit gaan nie oor die boek nie.

1063
01:28:08,250 --> 01:28:13,380
Maar as die Russe gaan lanseer,
en ons sit hier en doen niks,
wie gaan hulle keer?

1064
01:28:13,450 --> 01:28:15,940
Die helfte van my is bly
die kaptein het teruggekom.

1065
01:28:16,050 --> 01:28:18,250
Hy kan reg wees, jy weet.

1066
01:28:18,320 --> 01:28:20,420
Geen bestellings is geldig nie, Cob,
as hulle verkeerd is.

1067
01:28:20,490 --> 01:28:23,980
- Ons weet nie of hulle verkeerd is nie.
- Dis waar. Ons weet nie.

1068
01:28:24,100 --> 01:28:25,790
Dis hoekom ons moet
vind eers uit.

1069
01:28:34,010 --> 01:28:37,600
Wat as Radchenko oorgee
en is dit verby? Hmm?

1070
01:28:37,680 --> 01:28:41,170
Ons begin. Hulle sien ons.
Hulle begin.

1071
01:28:42,950 --> 01:28:45,580
Ons voëls gaan verby mekaar
in die lug. Boem!

1072
01:28:45,650 --> 01:28:48,350
- Wat het jy?
- Kernoorlog.

1073
01:28:48,450 --> 01:28:50,850
Kernslagting.

1074
01:28:57,030 --> 01:28:59,460
- Wat doen jy hier onder?
- Jesus, ek was net op pad
badkamer toe.

1075
01:28:59,530 --> 01:29:01,860
Rivetti, niemand beweeg alleen nie.
Komaan. Jy ken die boor.

1076
01:29:01,970 --> 01:29:06,100
- Wat, Bennefield,
Ek het 'n escort nodig om 'n kak te vat?
- Toemaar!

1077
01:29:06,170 --> 01:29:08,440
Nou gaan ek Beheer bel.
Jy bly net daar.

1078
01:29:08,510 --> 01:29:10,530
- Ai, fok dit.
- Ek bedoel dit, man!

1079
01:29:16,320 --> 01:29:19,940
- Goed, Moebius, maak die deur oop.
- Jy het my neus gebreek, man.

1080
01:29:20,020 --> 01:29:22,850
Toemaar, vet seun.

1081
01:29:25,020 --> 01:29:27,510
- Meneer Rivetti, ek is beïndruk.
- Ek het nooit van hom gehou nie, meneer.

1082
01:29:27,630 --> 01:29:29,560
Rivetti, gaan na die wasgoed,
kry vier stelle oorpakke.

1083
01:29:29,660 --> 01:29:32,290
- En vier pette.
- Ja, meneer.

1084
01:29:32,360 --> 01:29:34,300
Goeie seun.

1085
01:29:38,740 --> 01:29:42,070
Davis. Kan ek 'n oomblik met jou praat?

1086
01:29:42,170 --> 01:29:45,540
Komaan.

1087
01:29:45,640 --> 01:29:48,170
- Almal gereed?
- Ja.
- Kom ons doen dit.

1088
01:29:57,920 --> 01:30:01,480
- Ons is by jou, meneer.
- Kom ons gaan.

1089
01:30:11,040 --> 01:30:13,370
Nader lanseerdiepte.

1090
01:30:13,440 --> 01:30:17,570
Baie goed.
Maak jou diepte 150 voet.

1091
01:30:17,680 --> 01:30:19,580
Nul borrel.
Begin sweef.

1092
01:30:19,680 --> 01:30:21,580
Nul borrel.
Begin sweef. Ja, meneer.

1093
01:30:21,680 --> 01:30:26,740
Conn/Weapons: Geskatte tyd tot wapens
stelsel 1 SQ: 3 minute, 30 sekondes, meneer.

1094
01:30:28,120 --> 01:30:30,110
Aansluiting/wapens:

1095
01:30:30,220 --> 01:30:32,920
Russiese missiele sal hê
bekendstellingsvermoë binne 12 minute.

1096
01:30:33,020 --> 01:30:35,420
Opening van missiel luike.

1097
01:30:52,110 --> 01:30:56,640
- Weep.
- Weps, dit is Hunter. Luister na my.

1098
01:30:56,750 --> 01:30:59,050
- Waar is jy?
- Moenie bekommerd wees oor waar ek is nie.

1099
01:30:59,120 --> 01:31:01,640
Jy kan nie voortgaan nie. Ons het ander skepe
daar buite wat dit kan hanteer.

1100
01:31:01,750 --> 01:31:06,160
Nou kan jy nie beïnvloed word nie
deur die kaptein of enigiemand anders.
Jy moet jou eie besluit maak.

1101
01:31:06,260 --> 01:31:10,790
Aansluiting/wapens:
Geskatte tyd tot missiellansering,
drie minute en tel, meneer.

1102
01:31:10,900 --> 01:31:12,890
Weps. Weps, luister.
Moenie dit doen nie.

1103
01:31:12,960 --> 01:31:15,960
Moenie dit doen nie. Sodra jy begin,
hulle kan nie terugkom nie.
Hulle kan nie terugkom nie, Weps.

1104
01:31:16,070 --> 01:31:18,300
En jy ken die reperkussies
as ons verkeerd is, verdomp!

1105
01:31:18,400 --> 01:31:23,570
Weps, as ons nou vuur,
ons sal skiet terwyl ons blind is
en kreupel. Verstaan ​​jy my?

1106
01:31:23,640 --> 01:31:27,080
- Waar de fok is jy?
- Moenie daardie sneller verwyder nie.!

1107
01:31:27,150 --> 01:31:29,240
Moenie die kluis oopmaak nie.
Weps, dit is aan jou.

1108
01:31:29,310 --> 01:31:32,650
Jy is die enigste een wat weet
die kombinasie. Dit is aan jou, Weps.!

1109
01:31:32,750 --> 01:31:34,840
Dit is aan jou.

1110
01:31:37,460 --> 01:31:39,860
Let op jou fokken paneel!

1111
01:31:46,470 --> 01:31:49,090
- Julle is gereed?
- Sowat, meneer.

1112
01:31:52,470 --> 01:31:54,270
Radio/X. O: Vossler?

1113
01:31:54,340 --> 01:31:57,600
X.O. /Radio: Meneer.

1114
01:31:57,680 --> 01:31:59,670
- Ek weet nie, meneer.
- Vossler, kalmeer. Raak net rustig.

1115
01:31:59,780 --> 01:32:03,150
- Haal diep asem. Is jy kalm?
- Ja, soort van.

1116
01:32:03,220 --> 01:32:06,710
Kry die radio reg, Vossler.
Ek kon nou al een gebou het.
Hoe lank gaan dit jou neem?

1117
01:32:06,820 --> 01:32:08,880
Ek weet nie.

1118
01:32:09,960 --> 01:32:12,290
Wel, hoeveel tyd het jy nodig?

1119
01:32:14,530 --> 01:32:16,960
Kak! Kom ons gaan.

1120
01:32:21,170 --> 01:32:26,870
Missielbuise 1-5 en 20-24
op 1 SQ, meneer.

1121
01:32:30,380 --> 01:32:36,080
Skip sweef op outomaties.
Duik by 1 SQ, Kaptein.

1122
01:32:36,180 --> 01:32:38,880
Missiele op 1 SQ.
Gereed om te begin, meneer.

1123
01:32:45,560 --> 01:32:48,720
Meneer, wapenstelsel is op 1 SQ.

1124
01:32:48,830 --> 01:32:52,890
- Missiele is gereed vir lansering, meneer.
- Baie goed.

1125
01:32:53,000 --> 01:32:55,730
- Wapens.
- Ja, meneer.

1126
01:32:55,830 --> 01:32:58,860
Wapens/konneksie:
Verwyder die taktiese vuur sneller.

1127
01:33:11,180 --> 01:33:14,350
- 1 MC.
- Ja, meneer.

1128
01:33:14,420 --> 01:33:17,950
Wapens, dit is die kaptein.
Ontsluit die taktiese vuur sneller.

1129
01:33:22,590 --> 01:33:25,590
Weps?

1130
01:33:25,700 --> 01:33:27,760
Missiele is gereed om te lanseer, man.

1131
01:33:31,140 --> 01:33:33,070
Meneer.

1132
01:33:35,870 --> 01:33:40,280
Kak. Meneer Zimmer.

1133
01:33:40,380 --> 01:33:42,470
Niemand mag aan hierdie sleutel raak nie.

1134
01:33:42,580 --> 01:33:45,950
- Ek gaan lanseer
van missielbeheer.
- Ja, ja, meneer.

1135
01:33:46,050 --> 01:33:48,780
- Westergaurd.
- Meneer?
- Dougherty. Kom saam met my.

1136
01:33:48,890 --> 01:33:52,480
- Meneer Mahoney, neem die verbinding.
- Ja, meneer. Ek het die konneksie.

1137
01:33:54,560 --> 01:33:56,790
Wat doen jy, man?
Ons is by 1 SQ. Ons is gereed.

1138
01:34:00,100 --> 01:34:02,000
- Meneer Dougherty?
- Ja.

1139
01:34:02,100 --> 01:34:04,970
- Plaas jou wagte voor en agter.
- Laaste twee, vorentoe luik!

1140
01:34:05,070 --> 01:34:07,440
Eerste twee, agterluik!

1141
01:34:08,810 --> 01:34:11,900
Hulle gaan vuur
van missielbeheer.

1142
01:34:11,980 --> 01:34:14,280
Ons moet terugkom na die konneksie
en ontwapen die stelsel. Komaan.

1143
01:34:14,350 --> 01:34:16,180
Ons sal reis
in die kruipruimtes.

1144
01:34:31,830 --> 01:34:33,760
Meneer Ince!

1145
01:34:35,300 --> 01:34:39,100
Meneer Ince, verwyder
die taktiese vuursleutel.

1146
01:34:39,170 --> 01:34:44,670
- Meneer, dit is my plig om...
- Seun, moenie met my oor plig praat nie.
Maak die fokken kluis oop!

1147
01:34:55,190 --> 01:34:56,810
Ek kan dit nie doen nie, meneer.

1148
01:35:04,560 --> 01:35:08,360
Ek gaan tot drie tel, en dan is ek
gaan jou fokken kop afblaas. Een.

1149
01:35:11,900 --> 01:35:14,870
Twee.

1150
01:35:17,640 --> 01:35:20,870
Kak!

1151
01:35:20,980 --> 01:35:26,380
Dit help my niks om jou dood te maak nie. Jy is
die enigste een wat die kombinasie ken.

1152
01:35:27,820 --> 01:35:30,190
Maar...

1153
01:35:30,260 --> 01:35:32,990
Onderbeampte Hilaire...

1154
01:35:33,060 --> 01:35:36,860
ken nie die kombinasie nie!

1155
01:35:36,930 --> 01:35:40,660
Miljoene lewens is hier op die spel,
Petrus! Moenie 'n dom besluit neem nie!

1156
01:35:40,730 --> 01:35:43,220
Een!

1157
01:35:43,330 --> 01:35:45,730
Twee!

1158
01:35:45,840 --> 01:35:47,740
Meneer!

1159
01:36:11,260 --> 01:36:13,090
- Cob.
- Jo.

1160
01:36:13,200 --> 01:36:15,290
Jy en Hunsicker gaan
om die verbinding van die boog af te betree.

1161
01:36:15,400 --> 01:36:17,200
Rivetti, Linkletter en ekself
sal deur die agterkant inkom.

1162
01:36:17,270 --> 01:36:18,960
Rivetti, jy spring
reg op Zimmer, reg?

1163
01:36:37,560 --> 01:36:39,460
Komaan. Komaan!

1164
01:36:43,560 --> 01:36:45,760
- Brandbeheer gereed?
- Ja, meneer.
- Launcher gereed?

1165
01:36:45,830 --> 01:36:48,800
- Ja, meneer.
- Begin vuur.

1166
01:36:48,900 --> 01:36:50,800
- Vries! Hou vas, meneer.
- Los die wapen nou!

1167
01:36:50,900 --> 01:36:54,630
Beweeg vorentoe! Beweeg vorentoe!
Beweeg, beweeg, beweeg! Kry sy pistool.

1168
01:36:54,740 --> 01:36:58,270
- Vuur een!
- Nommer een het nie gevuur nie, meneer.

1169
01:37:00,450 --> 01:37:04,010
Meneer, die kaptein se sleutel
verwyder is.

1170
01:37:04,120 --> 01:37:06,910
Jagter.

1171
01:37:06,990 --> 01:37:09,680
- Jy is 'n kak.
- Seun van 'n teef.

1172
01:37:09,790 --> 01:37:11,810
Goed, jy en jy,
man die vorentoe broei.

1173
01:37:11,920 --> 01:37:13,750
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
- Jy, jy, man die agterste broei uit.

1174
01:37:13,830 --> 01:37:15,820
- Ja, meneer.
- Ons gaan op na periskoop diepte.

1175
01:37:15,930 --> 01:37:19,120
Ons gaan
kommunikasie te herstel
en kry daardie radioboodskap.

1176
01:37:19,200 --> 01:37:24,640
Nou, enigiemand het 'n probleem
daarmee? Hoof van die boot,
maak jou diepte 78 voet.

1177
01:37:24,700 --> 01:37:27,140
Ja, ja, meneer.
Maak jou diepte 78 voet.
Vyf grade hoër borrel.

1178
01:37:27,210 --> 01:37:28,930
Meneer Linkletter, man daardie periskoop.

1179
01:37:29,010 --> 01:37:33,770
- Ja, ja, meneer.
Verhoog nommer twee omvang.
- Radio/Conn: Meneer Vossler.

1180
01:37:33,850 --> 01:37:36,870
Dit is Kaptein Kirk.
Ek het warp-spoed op daardie radio nodig.

1181
01:37:36,980 --> 01:37:39,850
Ja, meneer.

1182
01:37:39,950 --> 01:37:43,440
Conn/Weapons: Russiese missiele sal
het bekendstellingsvermoë binne nege minute.

1183
01:37:48,530 --> 01:37:51,550
- O, kak!
- Wat? Wat het gebeur?
- Heg daardie lood weer aan!

1184
01:38:05,210 --> 01:38:07,470
Agt-en-sewentig voet.
Op periskoop diepte, meneer!

1185
01:38:07,550 --> 01:38:09,710
- Mnr. Linkletter.
- Geen noue kontak nie, meneer.

1186
01:38:09,810 --> 01:38:13,310
Baie goed. Hoof van die wag,
lig die VLF-radioantenna op.

1187
01:38:13,380 --> 01:38:16,820
Lig die VLF-antenna op. Ja, meneer.

1188
01:38:16,890 --> 01:38:19,250
VLF-antenna kom op!

1189
01:38:20,190 --> 01:38:22,090
Vyf, vier, drie.

1190
01:38:24,030 --> 01:38:27,730
Conn/Radio: Meneer. Ek dink
sy haal asem. Ons kom naby.

1191
01:38:37,880 --> 01:38:41,070
- Hou op, meneer!
- Skiet my.
- Kak. Kak.

1192
01:38:41,180 --> 01:38:43,440
Ek het hom gekry.

1193
01:38:43,550 --> 01:38:45,450
Ek het die konneksie.

1194
01:38:47,450 --> 01:38:49,920
Gee my my missielsleutel.

1195
01:38:58,100 --> 01:39:00,120
Gee my die missielsleutel,
Meneer Jagter.

1196
01:39:14,880 --> 01:39:18,110
Ek is die bevelvoerder van hierdie fokken skip!
Gee my die verdomde sleutel!

1197
01:39:22,590 --> 01:39:27,050
Conn/Weapons: : Russiese missiele sal
het bekendstellingsvermoë binne sewe minute.

1198
01:39:29,130 --> 01:39:31,060
Conn/Radio: : Meneer!

1199
01:39:34,600 --> 01:39:37,070
- Radio/Conn!
- Kaptein/Radio: Vossler, meneer.

1200
01:39:37,140 --> 01:39:40,130
Sy haal weer asem.
Ons is regtig baie naby.

1201
01:39:40,240 --> 01:39:44,610
- Jy het drie minute, Vossler.
Drie minute en tel.
- Ja, meneer.

1202
01:39:47,150 --> 01:39:48,980
Jy het drie minute.

1203
01:39:59,260 --> 01:40:01,160
Komaan.

1204
01:40:19,310 --> 01:40:23,440
Komaan, Vossler. Komaan. Komaan.
Hou so aan. Hou so aan.

1205
01:40:29,550 --> 01:40:32,960
Van perde gepraat...

1206
01:40:33,020 --> 01:40:37,220
- het jy ooit gesien
daardie Lipizzaner-hingste?
- Wat?

1207
01:40:38,900 --> 01:40:40,860
Van Portugal.

1208
01:40:40,970 --> 01:40:43,300
Die Lipizzaner-hingste.

1209
01:40:43,370 --> 01:40:45,700
Die hoogs opgeleide perde
in die wêreld. Hulle is almal wit.

1210
01:40:48,170 --> 01:40:51,160
Ja, meneer.

1211
01:40:51,240 --> 01:40:56,700
"Ja, meneer," jy weet hulle is almal
wit of "ja, meneer," het jy hulle gesien?

1212
01:40:58,750 --> 01:41:01,050
Ja, meneer, ek het hulle gesien.

1213
01:41:01,150 --> 01:41:04,750
Ja, meneer, ek is bewus
dat hulle almal wit is.

1214
01:41:04,860 --> 01:41:07,320
Hulle is nie van Portugal nie:
Hulle is van Spanje.

1215
01:41:08,930 --> 01:41:12,050
En by geboorte is hulle nie wit nie,
hulle is swart.

1216
01:41:13,870 --> 01:41:15,990
Meneer.

1217
01:41:16,070 --> 01:41:18,260
Ek het dit nie geweet nie.

1218
01:41:18,370 --> 01:41:20,600
Maar hulle is van Portugal.

1219
01:41:24,610 --> 01:41:27,100
- Komaan, Vossler. Komaan.
- Ja! Ja!

1220
01:41:27,210 --> 01:41:29,770
Komaan. Komaan. Jy het dit.

1221
01:41:32,920 --> 01:41:37,120
Sommige van die dinge wat hulle doen,
uh, trotseer geloof.

1222
01:41:38,560 --> 01:41:41,960
Hulle opleidingsprogram
is eenvoud self.

1223
01:41:42,060 --> 01:41:46,520
Jy plak net 'n beesstok
op hul gat, en jy kan kry
'n perd om kaarte uit te deel.

1224
01:41:48,100 --> 01:41:49,960
Eenvoudige kwessie van spanning.

1225
01:41:58,740 --> 01:42:01,800
Jy gaan dit kry. Komaan.

1226
01:42:03,410 --> 01:42:07,650
- Ek het dit amper gehad. Jy het dit gesien.
- Aansluiting/wapens:

1227
01:42:07,750 --> 01:42:11,050
Russiese missiele sal hê
bekendstellingsvermoë binne vier minute.

1228
01:42:14,090 --> 01:42:16,650
Daar gaan jy. Daar gaan jy!
Ai, kak!

1229
01:42:21,600 --> 01:42:25,300
Kyk, kyk, kyk! Kyk daarna, Vossler!
Daar gaan ons. Daar gaan ons!

1230
01:42:25,400 --> 01:42:27,000
Ja!

1231
01:42:32,910 --> 01:42:35,850
Conn/Radio: Ons ontvang
flits verkeer. Noodaksieboodskap.

1232
01:42:35,950 --> 01:42:39,470
Beveel waarskuwing een aan.
Beveel waarskuwing een aan. Fok, ja.!

1233
01:42:40,990 --> 01:42:44,750
Waarskuwing een. Waarskuwing een.
Dougherty, Westergaurd, Zimmer.

1234
01:42:44,820 --> 01:42:46,850
- Kry daardie EAM.
- Ja, ja, meneer.

1235
01:42:50,290 --> 01:42:53,420
God help jou as jy verkeerd is.

1236
01:42:53,500 --> 01:42:58,440
As ek verkeerd is, dan is ons in oorlog.
God help ons almal.

1237
01:43:09,980 --> 01:43:13,310
Meneer, ons het 'n behoorlik geformateerde
nood aksie boodskap...

1238
01:43:13,380 --> 01:43:15,380
van die Nasionale
Bevelowerheid, meneer.

1239
01:43:15,490 --> 01:43:18,550
- Versoek toestemming
om te staaf, meneer.
- Toestemming verleen. Verifieer.

1240
01:43:26,460 --> 01:43:31,030
"Delta, Delta, Sierra,
Bravo, Zulu, Delta, Tango."

1241
01:43:31,140 --> 01:43:35,700
"Delta, Delta, Sierra,
Bravo, Zulu, Delta, Tango."

1242
01:43:35,810 --> 01:43:37,900
- Boodskap is outentiek, Kaptein.
- Ek stem saam, meneer.

1243
01:43:48,690 --> 01:43:52,180
- Ek stem saam, meneer.
- Boodskap is outentiek.

1244
01:44:04,400 --> 01:44:06,700
1 MC.

1245
01:44:07,870 --> 01:44:11,740
Bemanning van die Alabama,
dit is die kaptein.

1246
01:44:11,840 --> 01:44:14,000
Stel toestand 2SQ.

1247
01:44:16,610 --> 01:44:18,240
Beëindig lansering, alle missiele.

1248
01:44:21,850 --> 01:44:24,510
Goed! Goed!

1249
01:45:02,090 --> 01:45:03,990
Mnr. Hunter het die konneksie.

1250
01:46:05,520 --> 01:46:08,390
In die vroeë oggendure,
Russiese leërmagte het ingetrek ...

1251
01:46:08,490 --> 01:46:10,550
en verrassend ontmoet
min weerstand.

1252
01:46:10,660 --> 01:46:13,460
Daar was 'n paar
sporadiese gevegte...

1253
01:46:13,530 --> 01:46:15,900
maar, blykbaar, die spook
om teen hul landgenote te veg...

1254
01:46:16,000 --> 01:46:20,060
te veel bewys vir hierdie rebelletroepe,
en hulle het vinnig oorgegee.

1255
01:46:20,170 --> 01:46:24,040
En so 'n krisis wat gelyk het
verder te eskaleer
die punt van geen terugkeer...

1256
01:46:24,140 --> 01:46:27,510
is uiteindelik met minder opgelos
as honderd soldate dood.

1257
01:46:27,580 --> 01:46:32,020
En die kernbasis
deur Radchenko gevange geneem
is nou terug in regeringshande.

1258
01:46:32,080 --> 01:46:36,710
Verslag regstreeks vanaf die Franse vliegtuig
draer Foch in die Middellandse See...

1259
01:46:36,820 --> 01:46:40,090
dit is Richard Valeriani
vir CNN.

1260
01:46:49,570 --> 01:46:53,560
Goed, staan ​​daar, uh, luitenant
Bevelvoerder Jagter. Dit sal nie lank neem nie.

1261
01:46:53,670 --> 01:46:56,870
Hierdie paneel het in volgorde byeengekom
om die gebeure te ondersoek...

1262
01:46:56,940 --> 01:47:02,070
na die stel van toestand
1 SQ vir strategiese missiellansering ...

1263
01:47:02,180 --> 01:47:05,910
aan boord van die USS Alabama
op 1 November.

1264
01:47:06,020 --> 01:47:10,510
Nou, gebaseer op die getuienis
van personeel aan boord van die Alabama...

1265
01:47:10,590 --> 01:47:15,550
en, in geen geringe mate, daartoe nie
van die senior offisier, kaptein Ramsey...

1266
01:47:15,630 --> 01:47:18,250
Ek is bereid om te maak
my aanbevelings aan SUBPAC.

1267
01:47:18,360 --> 01:47:23,060
- Sonder my getuienis, meneer?
- Het jy 'n probleem daarmee?

1268
01:47:23,130 --> 01:47:28,200
- Ek mag dalk, meneer.
- Ek het kaptein Ramsey geken
vir byna 30 jaar.

1269
01:47:28,270 --> 01:47:31,370
Ons het saam gedien
by meer as 'n paar geleenthede.

1270
01:47:31,440 --> 01:47:34,640
As hy lieg,
dit sal die eerste wees wat ek daarvan hoor.

1271
01:47:34,750 --> 01:47:36,770
Ja, meneer.

1272
01:47:36,880 --> 01:47:41,150
My primêre bekommernis hier
is die ineenstorting in die stelsel.

1273
01:47:41,250 --> 01:47:44,240
In hierdie geval,
die stelsel het misluk...

1274
01:47:44,320 --> 01:47:49,260
want die twee senior offisiere het nie
werk om hul verskille op te los ...

1275
01:47:49,330 --> 01:47:51,820
terwyl dit bewaar word
die bevelsketting.

1276
01:47:51,930 --> 01:47:55,460
Nou, jy was dalk
reg bewys, meneer Hunter...

1277
01:47:55,570 --> 01:47:58,830
maar in soverre die brief
van die wet is betrokke ...

1278
01:47:58,940 --> 01:48:01,340
julle was albei reg.

1279
01:48:01,440 --> 01:48:04,900
En julle was ook altwee verkeerd.

1280
01:48:04,980 --> 01:48:09,500
Dit is die dilemma wat sal
beset hierdie paneel, hierdie vloot ...

1281
01:48:09,610 --> 01:48:13,110
en hierdie land se gewapende magte
as geheel...

1282
01:48:13,180 --> 01:48:15,680
lank nadat jy hierdie kamer verlaat het.

1283
01:48:18,020 --> 01:48:20,150
Van rekord...

1284
01:48:20,260 --> 01:48:23,250
julle het albei geskep
een helse gemors.

1285
01:48:23,330 --> 01:48:28,320
’n Muitery aan boord
'n Amerikaanse kernduikboot...

1286
01:48:28,430 --> 01:48:32,660
skending van kernkrag
bekendstellingsprotokol.

1287
01:48:35,840 --> 01:48:38,970
Vir die rekord, dit is
die gevolgtrekking van hierdie paneel...

1288
01:48:39,040 --> 01:48:41,530
dat jou optrede
aan boord van die Alabama...

1289
01:48:41,650 --> 01:48:44,510
in ooreenstemming was met
die beste tradisies van die vloot ...

1290
01:48:44,620 --> 01:48:46,640
en in die belange
van die Verenigde State.

1291
01:48:46,720 --> 01:48:51,380
As sodanig is die aanbevelings
van hierdie paneel sal wees om te aanvaar...

1292
01:48:51,490 --> 01:48:56,550
op 'n wyse wat sy lank weerspieël
en toegewyde diens aan sy land ...

1293
01:48:56,660 --> 01:49:01,190
Kaptein Ramsey se versoek
vir vroeë aftrede uit aktiewe diens.

1294
01:49:01,300 --> 01:49:06,740
En gebaseer, in 'n klein deel,
op kaptein Ramsey se aanbeveling...

1295
01:49:06,840 --> 01:49:10,740
daardie luitenant-bevelvoerder Hunter
sy volgende bevel gegee word...

1296
01:49:10,840 --> 01:49:14,540
op die vroegste
moontlike gerief.

1297
01:49:14,650 --> 01:49:19,050
Tensy jy natuurlik wil
om hierdie aanbevelings uit te daag.

1298
01:49:19,150 --> 01:49:21,740
Nee, meneer.

1299
01:49:21,850 --> 01:49:24,080
- Kaptein Ramsey?
- Nee, meneer.

1300
01:49:26,690 --> 01:49:28,590
Ontslaan.

1301
01:49:41,210 --> 01:49:43,110
Kaptein?

1302
01:49:57,760 --> 01:50:00,350
Wil net dankie sê.

1303
01:50:00,420 --> 01:50:03,720
Jy was reg,
en ek was verkeerd.

1304
01:50:06,960 --> 01:50:10,590
Oor die perde, die Lipizzaners.
Hulle is van Spanje, nie Portugal nie.

1305
01:50:12,540 --> 01:50:14,440
Ja, meneer.


