1 00:00:07,021 --> 00:00:09,124 - După cum știți cu toții, profituri pentru Hampton DeVille 2 00:00:09,227 --> 00:00:10,469 sunt la cote maxime. 3 00:00:10,572 --> 00:00:13,365 Din pacate, bunăstarea angajaților noștri 4 00:00:13,469 --> 00:00:15,400 este la cel mai scăzut nivel istoric. 5 00:00:15,503 --> 00:00:19,538 Să aruncăm o privire asupra mediei Angajat Hampton DeVille. 6 00:00:19,641 --> 00:00:22,089 Speranța medie de viață pentru un angajat al Hampton DeVille 7 00:00:22,193 --> 00:00:24,814 este de 57,1 ani. 8 00:00:24,917 --> 00:00:26,641 Au 5,2 ore... - Sunt atât de obosit. 9 00:00:26,745 --> 00:00:28,365 Mi-aș dori să pot dormi tot timpul. 10 00:00:28,469 --> 00:00:30,089 - Tocmai ai descris moartea. 11 00:00:30,193 --> 00:00:32,193 - Hmm. Da, cred Vreau să fiu mort. 12 00:00:32,296 --> 00:00:33,331 - Abia aștept să mor. 13 00:00:33,434 --> 00:00:34,676 Sună atât de relaxant. 14 00:00:34,779 --> 00:00:36,848 - Angajatul mediu este jumătate bărbat, jumătate femeie. 15 00:00:36,952 --> 00:00:39,089 Au un testicul, 16 00:00:39,193 --> 00:00:41,883 un sân și jumătate de vagin. 17 00:00:41,986 --> 00:00:44,814 În fiecare an, angajatul mediu consumă 18 00:00:44,917 --> 00:00:47,158 561 de cesti de cafea... 19 00:00:47,262 --> 00:00:48,917 - Nu simt nimic când beau cafea. 20 00:00:49,021 --> 00:00:49,952 - Cafeaua este o înșelătorie. 21 00:00:50,055 --> 00:00:51,262 Fii adult. Luați un Adderall. 22 00:00:51,365 --> 00:00:52,814 - Media Angajat Hampton DeVille 23 00:00:52,917 --> 00:00:55,365 tare de acord cu următoarea frază. 24 00:00:55,469 --> 00:00:57,814 „Dacă văd o pastilă, Mănânc o pastilă.” 25 00:00:57,917 --> 00:01:01,503 Ei fumează 275 de țigări anual, 26 00:01:01,607 --> 00:01:03,227 97 de țigări cu marijuana, 27 00:01:03,331 --> 00:01:05,158 iar din cauza unora valori aberante statistice, 28 00:01:05,262 --> 00:01:08,365 angajatul mediu face heroină. 29 00:01:08,469 --> 00:01:10,365 Nu aș face niciodată heroină. 30 00:01:10,469 --> 00:01:12,089 Dacă nu eram pe moarte, 31 00:01:12,193 --> 00:01:13,434 sau doar cineva mi l-a oferit. 32 00:01:13,538 --> 00:01:15,607 - Nu am un 401, deci de acum, 33 00:01:15,710 --> 00:01:17,607 planul meu de pensionare este supradoza de droguri. 34 00:01:17,710 --> 00:01:18,814 - Inteligent. 35 00:01:18,917 --> 00:01:19,745 - Angajatul mediu 36 00:01:19,848 --> 00:01:23,089 are 7,8 gânduri suicidare pe zi, 37 00:01:23,193 --> 00:01:25,572 18 atacuri de panică pe an, 38 00:01:25,676 --> 00:01:28,538 și minuni o dată pe oră, in fiecare ora, 39 00:01:28,641 --> 00:01:30,641 de ce li se întâmplă asta. 40 00:01:30,745 --> 00:01:32,641 Și asta se încheie prezentarea mea 41 00:01:32,745 --> 00:01:34,400 despre modul în care angajații Hampton DeVille 42 00:01:34,503 --> 00:01:36,814 face față durerii de a fi viu. 43 00:01:39,193 --> 00:01:42,124 - Bine. Mulțumesc, Grace. 44 00:01:42,227 --> 00:01:43,503 Ar trebui să vorbim despre următorii pași? 45 00:01:43,607 --> 00:01:45,814 - Primul pas: să nu ne lăsam niciodată vorbește din nou despre asta. 46 00:01:45,917 --> 00:01:47,227 - Da, așa e. 47 00:01:47,331 --> 00:01:48,193 Acesta este într-adevăr singurul pas. 48 00:02:32,538 --> 00:02:34,124 - Ai auzit de interogatoriu îmbunătățit, nu? 49 00:02:34,227 --> 00:02:35,400 - Da. - Ei bine, așa e, 50 00:02:35,503 --> 00:02:37,469 dar cu acupunctura. - Ah. 51 00:02:37,572 --> 00:02:40,227 Cunosc o maseuza cine face acest lucru uimitor 52 00:02:40,331 --> 00:02:42,469 unde își înfășoară mâinile în jurul gâtului tău 53 00:02:42,572 --> 00:02:45,503 și doar atât de subtil te sufocă. 54 00:02:45,607 --> 00:02:47,641 - E Matt? - Oh, nu. 55 00:02:47,745 --> 00:02:49,779 Găsirea unui cadavru este una dintre primele 25 de temeri ale mele. 56 00:02:54,089 --> 00:02:55,124 - Are o pernă pentru gât. 57 00:02:55,227 --> 00:02:56,917 - A murit în somn. 58 00:02:58,434 --> 00:03:00,055 Oh! 59 00:03:00,158 --> 00:03:01,124 - Bună, Matt. - Oh, al meu... 60 00:03:01,227 --> 00:03:02,469 Dumnezeu! - Ah! 61 00:03:02,572 --> 00:03:04,089 - John. - Ah! 62 00:03:04,193 --> 00:03:05,848 - Ce? - Ce? 63 00:03:05,952 --> 00:03:08,572 - Matt, faptul că tu ai dormit în mașina ta 64 00:03:08,676 --> 00:03:10,400 înseamnă că nu am fost provocându-te suficient. 65 00:03:10,503 --> 00:03:13,193 Dar asta e pe cale să se schimbe. 66 00:03:13,296 --> 00:03:14,745 - Avem nevoie de tine să digitalizezi 67 00:03:14,848 --> 00:03:17,434 toate accidentarea angajatului și rapoarte de deces 68 00:03:17,538 --> 00:03:19,227 din ultimii 50 de ani. 69 00:03:19,331 --> 00:03:20,503 - Voi fi sincer cu tine, 70 00:03:20,607 --> 00:03:22,124 este o suma suparatoare a muncii. 71 00:03:22,227 --> 00:03:23,331 - E nasol. 72 00:03:23,434 --> 00:03:25,124 - Îmi pare rău, dar cum digitizarea fișierelor vechi 73 00:03:25,227 --> 00:03:26,745 se încadrează în fișa postului meu? 74 00:03:28,883 --> 00:03:31,434 O să-mi pierd mințile dacă nu-mi trag somnul de somn. 75 00:03:31,538 --> 00:03:32,676 Nu știu ce o să fac. 76 00:03:32,779 --> 00:03:34,883 - Uau, Matt. Sună îngrozitor. 77 00:03:34,986 --> 00:03:37,917 Aproape la fel de rău ca a avea operatie coloanei vertebrale! 78 00:03:38,021 --> 00:03:39,021 Pentru că scaunele de aici 79 00:03:39,124 --> 00:03:41,883 nu oferi suport lombar! 80 00:03:41,986 --> 00:03:43,503 Dar să ne întoarcem la modul în care ești o victimă. 81 00:03:44,572 --> 00:03:46,848 - Jake, amice! 82 00:03:46,952 --> 00:03:49,365 E atât de bine să te văd înapoi în birou, omule. 83 00:03:49,469 --> 00:03:50,917 Locul nu era același fara tine. 84 00:03:51,021 --> 00:03:52,262 Ți-am adus astea. 85 00:03:52,365 --> 00:03:53,676 - Uau, mulţumesc, barone. 86 00:03:53,779 --> 00:03:55,021 Am crezut că mă urăști 87 00:03:55,124 --> 00:03:57,021 pentru că ai spus asta în fața mea de multe ori. 88 00:03:59,607 --> 00:04:02,262 Uh, deci oricum, um... 89 00:04:02,365 --> 00:04:03,607 ce ti-au dat pentru a gestiona durerea? 90 00:04:03,710 --> 00:04:05,503 Trebuie să fie niște chestii serioase. 91 00:04:05,607 --> 00:04:07,434 - Mi-au dat hidrocodonă, oxicodonă, 92 00:04:07,538 --> 00:04:08,331 lorazepam, diazepam. 93 00:04:08,434 --> 00:04:10,021 - Știi, înțeleg, um, 94 00:04:10,124 --> 00:04:12,779 uh, dureri retiniene de a se uita la ecrane toată ziua, 95 00:04:12,883 --> 00:04:16,331 deci dacă ai orice pastile rămase, 96 00:04:16,434 --> 00:04:18,331 amintește-ți cine ți-a adus flori 97 00:04:18,434 --> 00:04:21,469 când erai jos și afară... 98 00:04:21,572 --> 00:04:23,641 și au nevoie de un prieten. 99 00:04:26,365 --> 00:04:27,503 Există un Benji în card. 100 00:04:30,193 --> 00:04:32,021 - Wow, a fost destul de flagrant. 101 00:04:32,124 --> 00:04:33,676 - M-am confruntat cu asta toată dimineața. 102 00:04:33,779 --> 00:04:36,641 Se dovedește calmante sunt o monedă destul de valoroasă. 103 00:04:39,607 --> 00:04:41,814 - Jake, am auzit despre spatele tău. 104 00:04:41,917 --> 00:04:43,469 Asta e nasol, omule. 105 00:04:43,572 --> 00:04:44,814 Întrebare rapidă, totuși. 106 00:04:44,917 --> 00:04:46,883 Ce fel de pastile iei? 107 00:04:46,986 --> 00:04:50,055 - Hei, Jake. 108 00:04:50,158 --> 00:04:51,676 - Hei, Jake. - Jake. 109 00:04:51,779 --> 00:04:52,883 - Jake! 110 00:04:52,986 --> 00:04:54,262 - Jim, amice. 111 00:04:54,365 --> 00:04:56,503 - Îmi pare atât de rău să aud despre spatele tău. 112 00:04:56,607 --> 00:04:58,917 - Îmi pot doar imagina durerea în care ești. 113 00:04:59,021 --> 00:04:59,917 - Ești un erou. 114 00:05:00,021 --> 00:05:00,917 - Ce ți-au dat? 115 00:05:01,021 --> 00:05:02,814 - Ce a fost, Norcos, Vals, Vics? 116 00:05:02,917 --> 00:05:04,607 - Nu trebuie să iei toate. 117 00:05:04,710 --> 00:05:05,814 - Ar fi periculos. 118 00:05:05,917 --> 00:05:08,124 - Tunelul meu carpian chiar acționat. 119 00:05:08,227 --> 00:05:10,434 - În acest weekend, trebuie să mă întâlnesc noul iubit al mamei mele. 120 00:05:10,538 --> 00:05:11,641 - Asta nu e bine. 121 00:05:11,745 --> 00:05:13,089 - A fost iubitul meu. 122 00:05:13,193 --> 00:05:14,917 - Sunt chiar plictisit. 123 00:05:15,021 --> 00:05:15,710 - Sunt dependent de droguri. 124 00:05:15,814 --> 00:05:16,986 - Aș fi atât de recunoscător. 125 00:05:17,089 --> 00:05:18,986 -Daca ma iubesti, îmi vei da pastilele. 126 00:05:19,089 --> 00:05:20,710 - Îți dau ceva; imi dai ceva. 127 00:05:20,814 --> 00:05:22,814 - Am nevoie de pastile. - Doar dă-mi-le mie. 128 00:05:22,917 --> 00:05:23,952 - Vă rog. 129 00:05:24,055 --> 00:05:25,745 - Nu te comporta ca esti singurul care sufera! 130 00:05:25,848 --> 00:05:27,434 - Și asta chiar ar fi Ajută-mă, omule. 131 00:05:27,538 --> 00:05:28,952 - Ce este în asta pentru mine? 132 00:06:01,193 --> 00:06:03,365 Este un costum nou? 133 00:06:03,469 --> 00:06:04,952 - Da, am primit-o de la Hank în contabilitate. 134 00:06:05,055 --> 00:06:06,572 Socrii lui sunt în vizită acest weekend. 135 00:06:09,331 --> 00:06:12,193 - Este un Kandinsky? 136 00:06:12,296 --> 00:06:13,538 - Iată un alt lot. 137 00:06:14,848 --> 00:06:16,641 - Ei bine, acum chiar vreau să fiu mort. 138 00:06:21,917 --> 00:06:23,400 - Bună, Matt. Arăți de parcă ai muri. 139 00:06:23,503 --> 00:06:26,055 - Mulţumesc, Grace. - Jake. 140 00:06:26,158 --> 00:06:27,227 - Bună, Grace. 141 00:06:27,331 --> 00:06:28,952 Lasă-mă să ghicesc, vrei pentru a ne exploata prietenia 142 00:06:29,055 --> 00:06:29,917 pentru unele pastile pentru durere. 143 00:06:30,021 --> 00:06:32,227 - Ce? Nu. 144 00:06:32,331 --> 00:06:33,296 Tocmai te-am adus aceste baloane 145 00:06:33,400 --> 00:06:36,503 pentru că îmi pasă de tine. 146 00:06:37,572 --> 00:06:39,055 - E atât de dulce, Grace. 147 00:06:39,158 --> 00:06:40,434 Ești o persoană atât de bună. 148 00:06:40,538 --> 00:06:43,952 - Da. Sunt bine. 149 00:06:46,227 --> 00:06:47,469 La naiba, la naiba, la naiba. 150 00:06:54,400 --> 00:06:55,538 Doamne, am nevoie de un pui de somn. 151 00:07:00,400 --> 00:07:02,055 - Matt, știm că ai nevoie de somn, 152 00:07:02,158 --> 00:07:03,745 dar ne bazăm pe tine. - Eşti tânăr. 153 00:07:03,848 --> 00:07:05,641 Nu ai voie să dormi până vei muri. 154 00:07:29,365 --> 00:07:31,503 Nu cred ca angajati au voie să fumeze aici. 155 00:07:31,607 --> 00:07:33,089 - Ce vei face, concediază-mă? 156 00:07:33,193 --> 00:07:34,124 - Nu, doar că... 157 00:07:34,227 --> 00:07:36,158 țigările sunt rele pentru tine. 158 00:07:36,262 --> 00:07:37,986 - Țigările nu mă pot ucide. 159 00:07:38,089 --> 00:07:39,227 - De ce nu? 160 00:07:39,331 --> 00:07:41,538 - Pentru că sunt o fantomă! 161 00:07:41,641 --> 00:07:42,848 - Hei, Matt! 162 00:07:42,952 --> 00:07:44,400 - Ooh. 163 00:07:44,503 --> 00:07:46,365 Am crezut că ești mort, dar se dovedește 164 00:07:46,469 --> 00:07:47,986 doar dormi pe toaletă, 165 00:07:48,089 --> 00:07:49,779 ceea ce este cumva mai rău. 166 00:08:09,124 --> 00:08:11,365 - Bună dimineața, Matt! 167 00:08:11,469 --> 00:08:14,917 Îți voi arăta cum trec peste ziua mea... 168 00:08:15,021 --> 00:08:16,158 fără a adormi pe toaletă. 169 00:08:16,262 --> 00:08:17,917 - John, cum te trezești la ora 6:00 a.m. 170 00:08:18,021 --> 00:08:18,986 a juca baschet mă vei ajuta? 171 00:08:19,089 --> 00:08:20,538 Dumnezeu. - Endorfine. 172 00:08:20,641 --> 00:08:21,676 Activitate fizică intensă 173 00:08:21,779 --> 00:08:24,262 îți inundă creierul cu endorfine. 174 00:08:24,365 --> 00:08:25,365 Nu ai nevoie de somn 175 00:08:25,469 --> 00:08:26,848 când îți poți păcăli corpul în gândire 176 00:08:26,952 --> 00:08:28,883 că ești în mod constant 177 00:08:28,986 --> 00:08:30,952 într-o situație care pune viața în pericol. - John. 178 00:08:35,641 --> 00:08:36,848 Cu endorfine, 179 00:08:36,952 --> 00:08:41,021 poți să-ți dai putere prin orice obstacol. 180 00:08:41,124 --> 00:08:42,193 Oh! 181 00:08:42,296 --> 00:08:43,848 Fault. 182 00:08:43,952 --> 00:08:46,641 Cu adrenalină în vene, 183 00:08:46,745 --> 00:08:47,710 nimic nu iti poate sta in cale! 184 00:08:47,814 --> 00:08:49,434 O, Isuse. 185 00:08:49,538 --> 00:08:51,710 Acesta este un obiectiv-tend. 186 00:08:51,814 --> 00:08:56,469 Bine, nimic nu-mi poate sta în cale. 187 00:08:56,572 --> 00:08:57,848 Am inteles! 188 00:08:57,952 --> 00:08:58,745 Oh, înțeleg, om mare. 189 00:09:01,124 --> 00:09:02,055 Lasă-mă să-l iau! 190 00:09:02,158 --> 00:09:05,952 Ești un murdar, ticălos, fundul murdar... 191 00:09:06,055 --> 00:09:08,365 - Am înțeles. - Jucător mărunt. 192 00:09:08,469 --> 00:09:10,745 Și vei fi mereu un jucător murdar. 193 00:09:10,848 --> 00:09:12,262 Să mergem! 194 00:09:12,365 --> 00:09:13,883 Cu endorfine... 195 00:09:13,986 --> 00:09:15,572 totul este posibil! 196 00:09:16,641 --> 00:09:17,572 Oh! 197 00:09:17,676 --> 00:09:18,607 Ce? 198 00:09:20,227 --> 00:09:21,055 Cum? 199 00:09:23,227 --> 00:09:24,779 - Vai! 200 00:09:24,883 --> 00:09:27,365 - Deci a avut loc un incident 201 00:09:27,469 --> 00:09:29,917 pe terenul de baschet în această dimineață 202 00:09:30,021 --> 00:09:33,676 implicând doi Angajații Hampton DeVille. 203 00:09:33,779 --> 00:09:35,089 Tu și cu mine. 204 00:09:35,193 --> 00:09:37,296 Si cred ceea ce am învățat 205 00:09:37,400 --> 00:09:40,883 sunt oamenii aia... 206 00:09:40,986 --> 00:09:42,296 eu si tu... 207 00:09:42,400 --> 00:09:44,883 face greseli. 208 00:09:44,986 --> 00:09:47,331 Și nimeni nu este cu adevărat de vină aici. 209 00:09:48,400 --> 00:09:49,469 Bine? 210 00:09:50,917 --> 00:09:52,331 - Da, e în regulă. 211 00:09:52,434 --> 00:09:53,538 - Bine. 212 00:09:53,641 --> 00:09:54,503 Buna intalnire... 213 00:09:54,607 --> 00:09:56,262 si un joc grozav. 214 00:10:02,158 --> 00:10:03,365 Ai avut vreodată unul dintre acele vise 215 00:10:03,469 --> 00:10:05,641 care sunt atât de vii, ai jura ca este real? 216 00:10:05,745 --> 00:10:06,572 - Tot timpul, omule. 217 00:10:08,745 --> 00:10:09,572 - Cine eşti tu? 218 00:10:09,676 --> 00:10:11,193 - Eu sunt Kevin. 219 00:10:11,296 --> 00:10:13,193 M-am lovit de droguri destul de greu de când a murit câinele meu, 220 00:10:13,296 --> 00:10:15,124 așa că mi-am schimbat biroul lui Jake pentru calmante. 221 00:10:15,227 --> 00:10:17,021 - Oh. 222 00:10:18,400 --> 00:10:20,124 - Ce mai faci? 223 00:10:20,227 --> 00:10:22,296 - Am o zi cam grea, 224 00:10:22,400 --> 00:10:23,538 dar sunt bine. 225 00:10:23,641 --> 00:10:24,607 Ce mai faci? 226 00:10:24,710 --> 00:10:26,710 - Bine. Sunt droguri. 227 00:10:26,814 --> 00:10:28,262 - Nu, nu face asta. 228 00:10:28,365 --> 00:10:29,607 Fă ce am spus. 229 00:10:29,710 --> 00:10:32,262 Crede-mă, dacă ai văzut cum arăt, ai face ce am spus. 230 00:10:32,365 --> 00:10:33,848 - Vă pot ajuta? 231 00:10:33,952 --> 00:10:36,193 - Tocmai am venit să vorbesc cu Jake. 232 00:10:36,296 --> 00:10:37,848 - Ai o programare cu domnul Levinson? 233 00:10:37,952 --> 00:10:39,503 - E în regulă, Jane. 234 00:10:39,607 --> 00:10:41,986 Spune-i să aștepte un minut, și vom lua ceva. 235 00:10:42,089 --> 00:10:43,814 Mamă, de câte ori trebuie sa iti spun 236 00:10:43,917 --> 00:10:45,089 nu este suficient de fierbinte pentru tine? 237 00:10:45,193 --> 00:10:48,227 Ești o femeie uimitoare, și meriți cel mai tare. 238 00:10:48,331 --> 00:10:49,641 Mulțumesc că ai luat prânzul, Gratie. 239 00:10:49,745 --> 00:10:51,124 - Asa fac prietenii: 240 00:10:51,227 --> 00:10:54,917 dați unul altuia lucruri care le face corpurile să se simtă bine. 241 00:11:01,021 --> 00:11:02,710 - Deci, Jake, câte pastile ai ramas? 242 00:11:02,814 --> 00:11:05,331 - Am suflat o grămadă pe o cheie pentru automatul de la etajul 49, 243 00:11:05,434 --> 00:11:07,089 dar mai am destul pentru un mare comert. 244 00:11:07,193 --> 00:11:11,676 Ooh, și cred că știu ce va fi. 245 00:11:15,158 --> 00:11:15,952 - O mașină? 246 00:11:16,055 --> 00:11:18,021 - Nu, vreau locul acela de parcare. 247 00:11:18,124 --> 00:11:19,331 Este chiar lângă lift, 248 00:11:19,434 --> 00:11:20,607 fără mașini pe ambele părți. 249 00:11:20,710 --> 00:11:21,676 Este convenabil, dar mai important 250 00:11:21,779 --> 00:11:23,296 un adevărat simbol de statut. 251 00:11:23,400 --> 00:11:26,607 - Nu există nicio şansă vei obține acel loc. 252 00:11:26,710 --> 00:11:28,262 Îi aparține lui Peg Peterson. 253 00:11:28,365 --> 00:11:30,055 Ea este cea mai echilibrată persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 254 00:11:30,158 --> 00:11:33,365 Nu cred că a fost tristă o zi din viața ei. 255 00:11:33,469 --> 00:11:35,538 - Bine, bine, a fost bine auzind de la tine. 256 00:11:35,641 --> 00:11:37,848 Da. O zi minunată, Todd. 257 00:11:37,952 --> 00:11:39,124 Bine. 258 00:11:39,227 --> 00:11:40,089 Oh, salut. 259 00:11:40,193 --> 00:11:41,745 imi pare rau, acela era un agent de telemarketing. 260 00:11:41,848 --> 00:11:43,193 Cu ce ​​te pot ajuta? 261 00:11:43,296 --> 00:11:45,262 - Îmi pare rău, dar mergeam la biroul tau, 262 00:11:45,365 --> 00:11:47,469 și nu m-am putut abține să nu observ că numele tău este Peg Peterson. 263 00:11:47,572 --> 00:11:49,434 Aceasta este o șansă lungă, 264 00:11:49,538 --> 00:11:52,503 dar se întâmplă să știi un Lenny Peterson? 265 00:11:52,607 --> 00:11:53,607 - Nu cred. 266 00:11:53,710 --> 00:11:54,883 - Ei bine, e grozav, 267 00:11:54,986 --> 00:11:56,745 și e grozav să te întâlnești un alt Peterson. 268 00:11:56,848 --> 00:11:58,158 Oricum, ce mai faci? 269 00:11:58,262 --> 00:12:00,641 - Mă descurc foarte bine, multumesc ca intrebi. 270 00:12:00,745 --> 00:12:02,055 Si ce mai faci? 271 00:12:02,158 --> 00:12:04,503 Hm, pentru ce este acela pentru spate? 272 00:12:04,607 --> 00:12:05,745 - Oh, chestia asta veche? 273 00:12:05,848 --> 00:12:07,055 Tocmai am avut putina operatie a coloanei vertebrale. 274 00:12:07,158 --> 00:12:08,193 Nu-ți face griji pentru mine. 275 00:12:08,296 --> 00:12:09,641 Da, mă doare puțin, 276 00:12:09,745 --> 00:12:11,848 dar toată lumea are durere, nu? 277 00:12:11,952 --> 00:12:13,193 Nu, Peg? 278 00:12:13,296 --> 00:12:15,021 - Îmi pare rău să aud despre coloana ta, 279 00:12:15,124 --> 00:12:17,227 dar știi ce mereu mă face să mă simt mai bine 280 00:12:17,331 --> 00:12:18,607 este un baston de bomboane. 281 00:12:18,710 --> 00:12:20,296 - Bomboane, nu? 282 00:12:20,400 --> 00:12:21,986 Am avut vreodată acest tip de bomboane, Peg? 283 00:12:24,158 --> 00:12:27,021 - Astea sunt analgezice pe bază de rețetă? 284 00:12:27,124 --> 00:12:29,365 - Acestea îi fac pe toată lumea simți-te mai bine cu totul. 285 00:12:29,469 --> 00:12:31,124 ti-as putea da restul sticlei, 286 00:12:31,227 --> 00:12:33,710 dar o să am nevoie mai mult decât un baston de bomboane, Peg. 287 00:12:33,814 --> 00:12:35,710 Poate locul tau de parcare? 288 00:12:36,917 --> 00:12:38,883 - Oh, este 2:00. 289 00:12:38,986 --> 00:12:40,986 E timpul pentru tratarea mea de după-amiază. 290 00:12:41,089 --> 00:12:43,538 Sandvișuri cu înghețată sunt singurul medicament de care am nevoie. 291 00:12:49,883 --> 00:12:50,917 - Bună noapte. 292 00:12:52,434 --> 00:12:53,227 - Bună noapte. 293 00:12:59,469 --> 00:13:00,848 - Ce? 294 00:13:27,883 --> 00:13:28,745 Hei, fantomă? 295 00:13:28,848 --> 00:13:30,607 Ce tastezi? 296 00:13:30,710 --> 00:13:33,331 - Trebuie să termin aceste rapoarte prostii. 297 00:13:36,641 --> 00:13:38,779 - Hei, fantomă? 298 00:13:38,883 --> 00:13:40,503 Cum e să fii mort? 299 00:13:42,331 --> 00:13:45,503 A fi mort este grozav în teorie. Ştii? 300 00:13:45,607 --> 00:13:46,676 Nu simți nicio durere. 301 00:13:46,779 --> 00:13:48,158 Poți face sex fara prezervative. 302 00:13:48,262 --> 00:13:50,641 Dar problema este că tu doar obișnuiește-te, știi? 303 00:13:50,745 --> 00:13:53,952 Și apoi să fii mort pur și simplu e nasol la fel de mult ca fiind în viaţă. 304 00:13:54,055 --> 00:13:56,469 E ca și cum, nu există iarbă mai verde. 305 00:13:56,572 --> 00:13:58,848 Doar că mai este iarbă. 306 00:13:58,952 --> 00:14:01,262 La naiba, tocmai m-ai făcut tastați „iarbă”! 307 00:14:05,158 --> 00:14:06,848 Oh! - Bună, Matt. 308 00:14:06,952 --> 00:14:09,538 știai acesta este toaleta pentru femei? 309 00:14:10,917 --> 00:14:13,469 Și, de asemenea, adormi pe o toaletă. 310 00:14:20,917 --> 00:14:22,296 - Ce sa întâmplat, Matt? 311 00:14:22,400 --> 00:14:23,745 - Nu ştiu, Kevin. 312 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Aceste acte de deces îmi fac coșmaruri ciudate. 313 00:14:28,848 --> 00:14:29,814 Madeline? 314 00:14:29,917 --> 00:14:30,848 Fumător, cu gura urâtă, 315 00:14:30,952 --> 00:14:34,089 a murit din cauza unei supradoze de amfetamine. 316 00:14:34,193 --> 00:14:35,089 Oh, Doamne. 317 00:14:36,745 --> 00:14:37,779 Ea este reală. 318 00:14:37,883 --> 00:14:39,089 - Cine e adevărat? 319 00:14:39,193 --> 00:14:40,641 - Fantoma din visele mele. 320 00:14:40,745 --> 00:14:41,676 Stai, nu, îmi pare rău. 321 00:14:41,779 --> 00:14:43,745 Nu cred în fantome. 322 00:14:43,848 --> 00:14:44,848 - Da. 323 00:14:44,952 --> 00:14:46,262 Dacă fantomele nu sunt reale, 324 00:14:46,365 --> 00:14:47,814 cum explici 325 00:14:47,917 --> 00:14:49,503 existența fantomelor? 326 00:14:49,607 --> 00:14:50,538 huh? - Ai dreptate. 327 00:14:50,641 --> 00:14:52,193 Nu poți explica. - Nu. 328 00:14:52,296 --> 00:14:54,434 Ascult vânătoarea de fantome podcasturi în timp ce lucrez, 329 00:14:54,538 --> 00:14:56,331 și toți spun că dacă întâlnești o fantomă, 330 00:14:56,434 --> 00:14:58,158 ar trebui să găsești unde au murit 331 00:14:58,262 --> 00:15:02,158 astfel încât acestea să poată fi eliberate spre viața de apoi. 332 00:15:02,262 --> 00:15:03,883 - Spune că a murit la etajul 33. 333 00:15:03,986 --> 00:15:05,814 - Știu totul despre etajul 33. 334 00:15:05,917 --> 00:15:07,883 Este abandonat. 335 00:15:07,986 --> 00:15:09,986 Ar trebui să fie destul de înfricoșător. 336 00:15:10,089 --> 00:15:12,572 Mă duc să-mi iau tijele fantomă. 337 00:15:12,676 --> 00:15:13,814 - Mulţumesc, Kev. 338 00:15:16,986 --> 00:15:19,676 - Te duci să iei lansetele tale? 339 00:15:19,779 --> 00:15:21,055 - Oh! - Da. 340 00:15:21,158 --> 00:15:23,572 - Da, corect, tije fantomă. Corect. 341 00:15:27,124 --> 00:15:29,021 - Ce s-a întâmplat? 342 00:15:29,124 --> 00:15:30,986 Fără sandvișuri cu înghețată? 343 00:15:31,089 --> 00:15:34,262 - Le-a aruncat cineva în chiuvetă și i-a zdrobit. 344 00:15:35,917 --> 00:15:37,503 - Oh, nu. 345 00:15:37,607 --> 00:15:39,848 Presupun că lumea este crudă. 346 00:15:39,952 --> 00:15:41,262 Nu, Peg? 347 00:15:41,365 --> 00:15:43,745 Noroc pentru tine... 348 00:15:43,848 --> 00:15:45,434 Am astea. 349 00:15:46,779 --> 00:15:47,538 - Știi ce? 350 00:15:47,641 --> 00:15:49,089 Cred că o să mă tratez 351 00:15:49,193 --> 00:15:50,848 la o plimbare prin parc. 352 00:15:50,952 --> 00:15:52,572 De ce nu vii cu mine? 353 00:16:05,710 --> 00:16:07,779 - De ce au închis acest etaj jos? 354 00:16:07,883 --> 00:16:09,262 - Nu era scaun cu rotile accesibil, 355 00:16:09,365 --> 00:16:11,434 și nu au vrut să plătească pentru a instala o rampă. 356 00:16:11,538 --> 00:16:13,779 - Oh. 357 00:16:13,883 --> 00:16:14,607 Păianjen! 358 00:16:14,710 --> 00:16:15,710 Oh, nu. 359 00:16:19,607 --> 00:16:21,193 - Oh, Doamne. Kevin, este biroul ei. 360 00:16:21,296 --> 00:16:22,848 - Oh, omule. 361 00:16:22,952 --> 00:16:24,641 Lansetele mele sunt cu adevărat incepand sa se sperie. 362 00:16:24,745 --> 00:16:26,400 Uh, poate ar trebui să ne întoarcem la birou 363 00:16:26,503 --> 00:16:28,055 și ia niște pastile pentru durere si uita de asta. 364 00:16:28,158 --> 00:16:29,779 - Nu, intru. 365 00:16:31,055 --> 00:16:33,227 Matt! Matt, nu! 366 00:16:41,676 --> 00:16:44,848 Se spune „decedat găsit pe canapea”. 367 00:16:47,469 --> 00:16:49,434 Doamne, am găsit locul ei final de odihnă. 368 00:16:49,538 --> 00:16:51,193 Acum poate fi eliberată. 369 00:16:51,296 --> 00:16:52,365 Kev? 370 00:16:55,227 --> 00:16:59,641 Huh. Loc de odihnă. 371 00:16:59,745 --> 00:17:01,021 - Uite, Jake, 372 00:17:01,124 --> 00:17:02,607 nu e ca si cum nu inteleg 373 00:17:02,710 --> 00:17:04,641 că există întuneric în viață. 374 00:17:04,745 --> 00:17:06,193 Bine, hai să-ți spun o poveste. 375 00:17:06,296 --> 00:17:08,434 Deci, când eram copil, parintii mei erau divortati, 376 00:17:08,538 --> 00:17:10,331 si am locuit cu mama. 377 00:17:10,434 --> 00:17:13,227 Și într-o noapte, ne-am trezit, iar casa ardea. 378 00:17:13,331 --> 00:17:14,400 Așa că am fugit, 379 00:17:14,503 --> 00:17:17,814 iar mama mea a fugit înapoi înăuntru să-mi salvez câinele, 380 00:17:17,917 --> 00:17:20,814 și atunci tatăl meu m-a răpit. 381 00:17:20,917 --> 00:17:24,124 Pentru că se dovedește că aprinsese focul 382 00:17:24,227 --> 00:17:26,158 să mă întorc la mama mea, așa că... 383 00:17:26,262 --> 00:17:29,434 oricum, trei luni mai târziu, ne-a găsit FBI-ul 384 00:17:29,538 --> 00:17:32,055 și împușcat pe tatăl meu prin creier 385 00:17:32,158 --> 00:17:33,469 chiar în fața mea. 386 00:17:33,572 --> 00:17:36,469 Dar pe drum la secția de poliție, 387 00:17:36,572 --> 00:17:39,676 mi-a dat un agent federal un sandviș cu înghețată. 388 00:17:39,779 --> 00:17:40,848 Deci da, 389 00:17:40,952 --> 00:17:41,952 Aș putea cu ușurință 390 00:17:42,055 --> 00:17:43,814 uită-te înapoi la ce s-a întâmplat 391 00:17:43,917 --> 00:17:45,538 și concentrează-te pe negativ. 392 00:17:45,641 --> 00:17:49,193 Sau mi-aș putea aminti asta indiferent cât de rău ar fi lucrurile, 393 00:17:49,296 --> 00:17:50,641 există întotdeauna un sandviș cu înghețată 394 00:17:50,745 --> 00:17:52,021 după colţ. 395 00:17:53,676 --> 00:17:55,641 - Vreau doar să iau un minut să-mi cer scuze profund 396 00:17:55,745 --> 00:17:58,952 pentru aruncat sandvișurile tale cu înghețată. 397 00:17:59,055 --> 00:18:01,089 - Mai e doar un lucru Vreau să vă arăt. 398 00:18:04,400 --> 00:18:05,779 - Ei bine... 399 00:18:05,883 --> 00:18:07,193 m-ai eliberat. 400 00:18:07,296 --> 00:18:09,158 Așa că acum trebuie să merg mai departe. 401 00:18:09,262 --> 00:18:10,262 În iad. 402 00:18:10,365 --> 00:18:12,572 - Oh, îmi pare rău. - E bine. 403 00:18:12,676 --> 00:18:14,469 Eram o persoană groaznică, deci nu conteaza. 404 00:18:14,572 --> 00:18:16,331 Iadul e mai bine decât să lucrezi la Hampton DeVille, nu? 405 00:18:16,434 --> 00:18:18,021 - Da, nu sunt dezactivat pentru munca aici. 406 00:18:18,124 --> 00:18:19,641 - Nimeni nu este. 407 00:18:19,745 --> 00:18:21,917 Doar găsești calea de a face față, și tu continui. 408 00:18:22,021 --> 00:18:23,227 - Deci asta e? 409 00:18:23,331 --> 00:18:24,469 - Da. 410 00:18:24,572 --> 00:18:25,952 Dacă nu vrei să te descurci. 411 00:18:26,055 --> 00:18:28,193 - Vrei să te faci? 412 00:18:28,296 --> 00:18:29,227 - Da, orice. 413 00:18:29,331 --> 00:18:31,469 Adică, sunt o fantomă. Cui îi pasă? 414 00:18:32,607 --> 00:18:33,676 - Oh! 415 00:18:40,434 --> 00:18:41,745 - Știi, Jake, Eu chiar cred 416 00:18:41,848 --> 00:18:43,952 că punând pozitivitate în lume 417 00:18:44,055 --> 00:18:46,296 este un fel de recompensa sa. 418 00:18:46,400 --> 00:18:48,883 De aceea îți dau locul meu de parcare. 419 00:18:48,986 --> 00:18:50,848 - Wow. Cuier. 420 00:18:50,952 --> 00:18:52,158 Multumesc. 421 00:18:52,262 --> 00:18:54,365 Dar după tot ce ai fost prin, mă simt cam rău 422 00:18:54,469 --> 00:18:56,124 luându-ți locul de parcare. 423 00:18:56,227 --> 00:18:58,227 Cu siguranță încă o voi face, dar ma simt rau. 424 00:18:58,331 --> 00:19:00,745 - Nu-ţi face griji pentru mine. 425 00:19:00,848 --> 00:19:01,986 Oh, și amintește-ți, 426 00:19:02,089 --> 00:19:03,262 uita-te mereu la lumina... 427 00:19:03,365 --> 00:19:06,055 - ♪ Nimic nu este suficient de bun 428 00:19:06,158 --> 00:19:09,400 ♪ Pentru oameni ca tine 429 00:19:09,503 --> 00:19:13,400 ♪ Cine trebuie să aibă cineva ia toamna ♪ 430 00:19:15,434 --> 00:19:18,434 ♪ Și ceva de sabotat 431 00:19:18,538 --> 00:19:23,400 ♪ Hotărât să pierd totul 432 00:19:23,503 --> 00:19:26,434 ♪ Nimic nu este 433 00:19:26,538 --> 00:19:29,227 ♪ Destul de bun 434 00:19:37,848 --> 00:19:39,469 - John mi-a spus să le las aici. 435 00:19:41,538 --> 00:19:42,469 Vai! 436 00:19:42,572 --> 00:19:43,848 Tu ești fantoma. 437 00:19:43,952 --> 00:19:46,227 Am aflat unde ai murit și a tras un pui de somn acolo. 438 00:19:46,331 --> 00:19:47,434 - Ce vrei sa spui? 439 00:19:47,538 --> 00:19:48,710 - Oh. 440 00:19:48,814 --> 00:19:50,503 Bănuiesc că a fost un vis. 441 00:19:50,607 --> 00:19:51,538 - Brut. Nu visa la mine. 442 00:19:51,641 --> 00:19:53,710 - Oh, nu, nu ai fost tu. 443 00:19:53,814 --> 00:19:55,814 Ai fost o fantomă de vis, și te-am eliberat în iad. 444 00:19:55,917 --> 00:19:57,952 Și apoi ne-am descurcat, dar a fost ideea ta. 445 00:19:58,055 --> 00:19:58,952 Eu--ascult. 446 00:19:59,055 --> 00:20:00,572 Nu explic bine asta. 447 00:20:00,676 --> 00:20:02,434 Iată chestia. Sunt un tip bun. 448 00:20:02,538 --> 00:20:03,814 Și dacă am ajuns să cunoaștem unul pe altul, 449 00:20:03,917 --> 00:20:06,710 am râde de asta, și, uh... 450 00:20:06,814 --> 00:20:08,986 dacă am stat, uh, probabil că am deveni prieteni. 451 00:20:09,089 --> 00:20:11,503 Știu că asta este o situație ciudată. 452 00:20:11,607 --> 00:20:12,986 Știm cu toții că, amândoi, 453 00:20:13,089 --> 00:20:16,538 și, uh, vreau doar să știi că sunt cu tine în asta. 454 00:20:16,641 --> 00:20:18,262 Concluzie, Am nevoie să ai încredere în mine 455 00:20:18,365 --> 00:20:19,331 că sunt o persoană bună. 456 00:20:19,434 --> 00:20:20,607 Asta este. 457 00:20:20,710 --> 00:20:22,021 - Nu mai vorbi niciodată cu mine. 458 00:20:22,124 --> 00:20:23,089 - Bine. 459 00:20:25,262 --> 00:20:26,124 - Urăsc toți bărbații. 460 00:20:39,745 --> 00:20:40,676 - Hei, Grace. 461 00:20:40,779 --> 00:20:43,021 Poftim, puștiule. - Jake! 462 00:20:47,021 --> 00:20:48,021 - Omule, Kevin, 463 00:20:48,124 --> 00:20:49,848 a fost mult mai ușor pentru a-mi termina munca 464 00:20:49,952 --> 00:20:51,365 acum ca am gasit noul meu loc de somn. 465 00:20:51,469 --> 00:20:52,814 - Cine este Kevin? 466 00:20:52,917 --> 00:20:55,158 - Jake? Dar ce sa întâmplat cu... 467 00:20:55,262 --> 00:20:58,745 Kevin era o fantomă? 468 00:20:58,848 --> 00:21:00,331 - Nu, tocmai i-am dat biroul lui înapoi. 469 00:21:00,434 --> 00:21:01,538 - Oh. 470 00:21:01,641 --> 00:21:02,986 Asta are sens. 471 00:21:03,089 --> 00:21:05,262 - E un păianjen pe umărul tău. 472 00:21:11,745 --> 00:21:13,124 - Uau, amice. 473 00:21:13,227 --> 00:21:14,089 Te joci murdar. 474 00:21:15,365 --> 00:21:17,331 Murdar. 475 00:21:17,434 --> 00:21:18,883 Îmi place asta. 476 00:21:18,986 --> 00:21:20,779 Îmi place asta, amice. 477 00:21:20,883 --> 00:21:21,814 Să mergem! 478 00:21:24,572 --> 00:21:25,503 Fault.