1
00:00:12,930 --> 00:00:17,226
แอนโทนีทำมานานกว่าสองปี
ตามหามือสังหารของซีซาร์

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,228
สุดท้ายที่ฟิลิปปี...

3
00:00:19,478 --> 00:00:23,607
...เขาสามารถต่อต้านพวกเขาได้
กองทหารของเขาและพวกออคตาเวียน...

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
...ซึ่งเป็นทายาทของซีซาร์

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,278
แคสเซียสเป็นคนแรกที่ตาย...

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
...ด้วยมือของเขาเอง

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
จากนั้นบรูตัสและคนอื่นๆ

8
00:02:11,548 --> 00:02:14,09
สวัสดีแอนโทนี!

9
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
สวัสดีแอนโทนี!

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,18
สวัสดีกองทัพของแอนโทนี!

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
คุณจำฟิลิปปีได้

12
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
เขาชนะมัน

13
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
พระเจ้าข้า.

14
00:02:43,580 --> 00:02:46,917
-ทางนี้.
-แต่เต็นท์ของฉันอยู่ทางนี้.

15
00:02:49,836 --> 00:02:53,507
ภายหลัง. ฉันจะเห็นเขาในภายหลัง
ออคตาเวียนทำให้ฉันหดหู่

16
00:02:54,466 --> 00:02:56,09
คุณสัญญา.

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,231
เอาล่ะ การต่อสู้จบลงแล้ว
เราชนะมาหมดแล้ว

18
00:03:09,481 --> 00:03:11,441
สุขภาพของคุณควรดีขึ้น
อย่างรวดเร็วตอนนี้

19
00:03:11,692 --> 00:03:14,486
แม้ว่า | ตาย,
ที่ของฉันอยู่กับคุณในสนาม

20
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
- คุณคิดผิดที่ขัดขวางฉัน
-ซีซาร์ป่วย

21
00:03:17,489 --> 00:03:20,992
ซีซาร์? อ๋อ.. | ลืมต่อไป

22
00:03:21,201 --> 00:03:23,912
| ได้รับสืบทอดชื่อ
| ทำให้มันเป็นของฉัน

23
00:03:24,121 --> 00:03:28,125
ทำไมไม่? คุณจะไม่สับสน
กับอีกคนหนึ่ง

24
00:03:28,583 --> 00:03:31,962
อย่างน้อยกองทัพของคุณ
ต่อสู้อย่างกล้าหาญภายใต้คำสั่งของฉัน

25
00:03:32,170 --> 00:03:34,923
อากริปปาแจ้งให้ฉันทราบอย่างครบถ้วน

26
00:03:35,173 --> 00:03:36,717
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

27
00:03:36,925 --> 00:03:40,721
เป็นการสู้รบบนบกระหว่าง
ผู้ชาย ไม่ใช่ไม้กระแทกน้ำ

28
00:03:40,929 --> 00:03:44,182
เหตุใดท่านจึงนำอากริปปามา?
คุณคาดหวังว่าจะมีฝนตกใช่ไหม?

29
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
เรามาเลือกที่ดินสักผืนกันเถอะ
แค่คุณและฉัน?

30
00:03:47,602 --> 00:03:50,63
เงียบๆ. มีเรื่อง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

31
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
มีข้อโต้แย้งไหม.
ยังเหลืออากริปปาอีกหรือ?

32
00:03:54,25 --> 00:03:58,155
| คัดค้านอากริปปาตลอดเวลา

33
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
นอนอยู่ตรงนี้ไม่สบายใจ...

34
00:04:05,620 --> 00:04:08,707
...คุณคงจะมีเวลา
เพื่อพิจารณาปัญหา

35
00:04:08,957 --> 00:04:12,43
| คิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อสานต่อไตรภาคี

36
00:04:12,252 --> 00:04:15,464
คุณและ | และเลปิดัส

37
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
ดีมาก.

38
00:04:17,674 --> 00:04:21,553
Lepidus จะมีแอฟริกาและ
หมู่เกาะ คุณสเปนและกอล

39
00:04:21,762 --> 00:04:25,891
กรุงโรมและอิตาลีที่จะปกครอง
โดยเราสามคนร่วมกัน

40
00:04:26,141 --> 00:04:28,685
-และคุณ?
- ส่วนที่เหลือทั้งหมด

41
00:04:29,853 --> 00:04:33,190
ต่อมากับเลพิดัสในแอฟริกา
และคุณในภาคตะวันออก...

42
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
...นำความเป็นระเบียบมาสู่กรุงโรมและอิตาลี
จะเป็นปัญหาของฉัน

43
00:04:36,735 --> 00:04:39,237
- ดูเหมือนว่า.
-สเปนและกอลยังไม่เพียงพอ

44
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
ฉันต้องการเงิน.

45
00:04:41,31 --> 00:04:44,34
- มีการจลาจลเรื่องภาษีในกรุงโรม
-ฉันได้ยินมา..

46
00:04:46,77 --> 00:04:47,120
เสร็จแล้ว.

47
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
และทำเสร็จแล้ว

48
00:05:16,608 --> 00:05:18,652
ซีซาร์จะอนุมัติไหม คุณคิดว่า?

49
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
อย่างแน่นอน. บางทีม่านของไอซิส
คงรบกวนเขานิดหน่อย

50
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
สามปี...

51
00:05:25,534 --> 00:05:29,454
..และโรมก็จำเขาได้
มีเพียงภาพบนเหรียญทองคำเท่านั้น

52
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
พวกเขาคือ | พาฉันกลับมาด้วยเหรอ?

53
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
เมื่อออคตาเวียนไล่พวกมันออกไป...

54
00:05:34,626 --> 00:05:37,629
...เพื่อเป็นอนุสรณ์
ความศักดิ์สิทธิ์ของซีซาร์

55
00:05:37,838 --> 00:05:42,551
เพื่อที่เขาจะได้สืบทอดของซีซาร์
ความศักดิ์สิทธิ์พร้อมกับส่วนที่เหลือทั้งหมด

56
00:05:42,801 --> 00:05:45,595
แม้แต่เทพที่ตายแล้ว
ไม่สามารถเขียนพินัยกรรมของเขาใหม่ได้

57
00:05:45,846 --> 00:05:48,807
แอนโทนี่ได้นำเสนอ
คำกล่าวอ้างของซีซาเรียนต่อวุฒิสภา

58
00:05:49,15 --> 00:05:51,726
เขารักษาสัญญามากขนาดนั้น

59
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
และเขาจะเก็บส่วนที่เหลือไว้

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,774
หลังจากนั้นเกือบสามปี
ตั้งแต่การตายของซีซาร์...

61
00:05:57,983 --> 00:05:59,985
...มากกว่าหนึ่งปี
ตั้งแต่ฟิลิปปี?

62
00:06:00,193 --> 00:06:03,572
แอนโทนี่จะมา เขาจะต้องการอียิปต์

63
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
อียิปต์คือคุณ

64
00:06:06,157 --> 00:06:10,579
นั่นคือสิ่งที่ | หมายความว่าแน่นอน
แอนโทนี่จะต้องการฉัน

65
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
การเงิน! ฉันปวดหัว
เมื่อคุณพูดถึงเรื่องเงิน

66
00:06:19,45 --> 00:06:20,589
เปลี่ยนเรื่อง.

67
00:06:20,797 --> 00:06:24,342
เอาล่ะ. ข่าวจากกรุงโรม

68
00:06:24,593 --> 00:06:28,305
ออคตาเวียนบังคับเลปิดัส
พ้นจากพระบัญชาของพระองค์และถูกเนรเทศ

69
00:06:32,642 --> 00:06:37,63
| ปรารถนา | ไม่ได้--
| ปรารถนา | วันนี้ไม่ได้เมามากนัก

70
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
ทำเช่นนั้น | .

71
00:06:39,900 --> 00:06:42,485
ทำ | ลำบากใจมั้ย รูฟิโอ?

72
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
ใช่คุณทำ

73
00:06:47,449 --> 00:06:51,119
ฉันพนันได้เลยว่าซีซาร์ไม่เคยสับสนเลย
โดยไวน์ ไม่มีอะไรทำให้ซีซาร์สับสน

74
00:06:51,369 --> 00:06:53,747
การรณรงค์ต่อต้าน Parthia
จะไม่ง่ายเลย

75
00:06:53,997 --> 00:06:56,958
- เราเหลือกี่กองทหาร?
- มันยากที่จะบอก

76
00:06:57,167 --> 00:07:00,253
-การละทิ้งมากมาย
-การละทิ้ง?

77
00:07:00,462 --> 00:07:02,923
พวกเขาไม่ได้รับเงินมาหลายเดือนแล้ว

78
00:07:05,08 --> 00:07:07,344
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
เราเริ่มต้นที่กรีซเหรอ?

79
00:07:07,552 --> 00:07:10,639
| อาศัยอยู่กับพวกเขากินกับพวกเขา
| เป็นหนึ่งในนั้น

80
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
ตอนนี้พวกเขาดูเหมือนห่างไกลจากฉัน
ราวกับว่ามันเป็นความทรงจำ

81
00:07:18,521 --> 00:07:21,316
เราต้องหาทองมาจ่ายให้พวกเขา...

82
00:07:21,524 --> 00:07:25,487
...ข้าวสาลีไว้เลี้ยงพวกเขา
เสบียง เรือ เกราะ

83
00:07:25,737 --> 00:07:28,990
และพอจะแนะนำได้ที่ไหนครับ.
เรามองหาทั้งหมดนี้เหรอ?

84
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
-| คิดไกลออกไปทางทิศตะวันออก
-ซีเรีย?

85
00:07:33,161 --> 00:07:35,664
-บางทีอาจจะไปทางใต้มากกว่า
-เอธิโอเปีย?

86
00:07:36,581 --> 00:07:37,624
ไปทางเหนือ--

87
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
-| ห้ามไม่ให้คุณพูดถึงเธอ!
-| ไม่ได้.

88
00:07:39,834 --> 00:07:42,671
| จะไม่คลานไปหาเธอ!
ทำไมเธอไม่เสนอความช่วยเหลือ?

89
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
-เธอคงไม่รู้
-เธอรู้ทุกอย่าง.

90
00:07:45,548 --> 00:07:48,677
-ถ้าเพียงเพราะความกตัญญู--
- บางทีเธออาจจะแสดงออกต่อหน้า

91
00:07:48,927 --> 00:07:51,680
แล้วให้เธอมาหาฉัน
ฉัน | น้อยกว่าซีซาร์มากเหรอ?

92
00:07:51,888 --> 00:07:55,225
และเธอก็ไม่น้อยไปกว่าคลีโอพัตรา
ราชินีแห่งอียิปต์ และคุณสัญญา--

93
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
ราชินี. เปลื้องผ้าพวกเขาให้เปลือยเปล่า
พวกเขาไม่ใช่ราชินีอีกต่อไป

94
00:07:58,353 --> 00:08:01,731
มันก็เป็นเรื่องยากเช่นกัน
เพื่อบอกยศนายพลที่เปลือยเปล่า

95
00:08:02,399 --> 00:08:05,694
และนายพลที่ไม่มีกองทัพ
เปลือยเปล่าจริงๆ

96
00:08:06,653 --> 00:08:09,781
เอาล่ะ. ฉันจะพบเธอครึ่งทาง

97
00:08:10,31 --> 00:08:11,533
ฉันจะส่งคุณไปหาเธอ

98
00:08:11,741 --> 00:08:15,537
- คุณสั่งให้เธอมา
-ถ้า | ฉันจะสั่งเธอ | ไม่จำเป็นต้องเดินทาง

99
00:08:15,787 --> 00:08:17,372
- จากนั้นเรียกเธอ
- แย่กว่านั้นอีก

100
00:08:17,580 --> 00:08:20,417
แล้วขอร้อง วิงวอน โน้มน้าว
ค้นหาคำที่คุณชอบ...

101
00:08:20,667 --> 00:08:24,879
...รินน้ำหอมให้หอมฟุ้งเหมือนม้าป่า
แต่เห็นเธอมาหาฉัน

102
00:08:25,672 --> 00:08:28,258
| เข้าใจจุดยืนของคุณ รูฟิโอ

103
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
แน่นอนคุณต้องเข้าใจของฉัน

104
00:08:31,52 --> 00:08:34,597
| ไม่ได้ตั้งใจจะเข้าร่วม
รายชื่อราชินีอันยาวเหยียดนั้น...

105
00:08:34,806 --> 00:08:38,351
...ซึ่งสั่นเทาเป็นสุข
เมื่อลอร์ดแอนโทนีเรียกตัวมา

106
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
แต่แน่นอน | ไม่ได้บอกว่า "เรียก"

107
00:08:40,937 --> 00:08:44,149
คุณบอกว่า "เชิญ" เขาหมายถึง "อัญเชิญ"

108
00:08:44,399 --> 00:08:47,610
ในกรณีใดๆ | ฉันเป็นราชินีแห่งอียิปต์

109
00:08:47,819 --> 00:08:50,989
และ | เลือกที่จะอยู่
บนดินอียิปต์

110
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
Tarsus ไม่ใช่อีกด้าน
ของโลกแล้วพระองค์เจ้าข้า

111
00:08:54,868 --> 00:08:58,204
หากอยู่ห่างจากอียิปต์เพียงก้าวเดียว
นั่นคงจะไกลเกินไป

112
00:08:59,539 --> 00:09:03,43
| จะได้พบกับลอร์ดแอนโทนี่...

113
00:09:04,169 --> 00:09:06,671
...แต่เฉพาะบนดินอียิปต์เท่านั้น

114
00:09:07,797 --> 00:09:12,10
เมียจ๋า ต้องหาทางให้เจอ
เวลา สถานที่ซึ่งท่านทั้งสองจะพอใจ

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,137
ต้องสิ รูฟิโอ?

116
00:10:30,672 --> 00:10:32,715
คลีโอพัตรา

117
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
คลีโอพัตรา!

118
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
มันคือ.

119
00:11:05,165 --> 00:11:06,916
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

120
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
เธอบอกว่าไม่เคย
ยกเว้นบนดินอียิปต์

121
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
"ไม่เคย." บางสิ่งบางอย่าง
ผู้หญิงบอกว่าเริ่มด้วย

122
00:11:29,856 --> 00:11:32,25
ยินดีต้อนรับราชินีคลีโอพัตราในนามของฉัน

123
00:11:32,192 --> 00:11:35,403
ขยายคำเชิญของฉัน
ไปงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

124
00:11:35,612 --> 00:11:38,323
-คุณไม่คิดว่า--?
-ยังไม่มั่นใจรูฟิโอเหรอ?

125
00:11:38,531 --> 00:11:42,243
รีบกลับมา มีเรื่องต้องทำอีกมาก
ให้แม่ครัวไปส่งฉันหน่อยสิ

126
00:12:18,988 --> 00:12:22,575
ขออภัย รูฟิโอผู้สูงศักดิ์
คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

127
00:12:22,784 --> 00:12:27,413
สมเด็จพระนางเจ้าคลีโอพัตราในปัจจุบันอยู่ในพระองค์
ห้องอยู่ในดินแดนอียิปต์...

128
00:12:27,622 --> 00:12:29,374
...และตั้งใจที่จะอยู่ต่อไป

129
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
Sosigenes ที่เรียนรู้มากที่สุด โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

130
00:12:32,418 --> 00:12:34,587
...นี่คือทาร์ซัส ไม่ใช่อเล็กซานเดรีย

131
00:12:34,796 --> 00:12:38,591
คุณอยู่บนทาร์ซัส รูฟิโอผู้สูงศักดิ์
| ฉันอยู่ที่อียิปต์

132
00:12:38,883 --> 00:12:43,304
คืนนี้และคืนพรุ่งนี้ถ้าพระเจ้า
แอนโทนี่ปรารถนาที่จะเข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ...

133
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
...เขาจะมาหาเธอที่อียิปต์

134
00:12:48,518 --> 00:12:52,105
| จะทำให้ดีที่สุด เพื่อนที่เรียนรู้
เพื่อจะได้มีชัยเหนือลอร์ดแอนโทนีในการเข้าร่วม

135
00:14:48,429 --> 00:14:51,224
มาร์ค แอนโทนี่ คุณรวดเร็วแค่ไหน

136
00:14:51,432 --> 00:14:54,227
ถ้า | ไม่เคยมี
มันจะยกโทษให้ฉันไม่ได้

137
00:14:54,435 --> 00:14:57,522
| หวังว่าจะได้มาที่นี่เพื่อ
ยินดีต้อนรับคุณเมื่อคุณมาบนเรือ

138
00:14:57,730 --> 00:15:00,400
ถ้าเคยเป็นก็คงเป็น
ยกโทษให้ฉันไม่ได้

139
00:15:00,650 --> 00:15:04,404
มีความอดทนมากขึ้น
ให้อภัยตัวเองเป็นครั้งคราว

140
00:15:06,572 --> 00:15:10,159
เกือบสามปี. มีคุณ
อาจจะสวยขึ้นไหม?

141
00:15:10,410 --> 00:15:13,79
เกือบสามแล้วเหรอ? ยาวขนาดนั้น?

142
00:15:13,287 --> 00:15:15,248
เวลาผ่านไปเร็วมาก

143
00:15:15,415 --> 00:15:19,335
สร้อยคอของคุณ
ดูเหมือนว่าจะทำจากเหรียญทอง

144
00:15:19,585 --> 00:15:22,171
เหรียญของซีซาร์

145
00:15:22,422 --> 00:15:25,49
- คุณคิดว่ามันน่าสนใจไหม?
-มาก.

146
00:15:25,258 --> 00:15:28,428
และ | ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังสวมใส่
กลายเป็นมากที่สุด

147
00:15:28,678 --> 00:15:29,846
กรีกไม่ใช่เหรอ?

148
00:15:30,96 --> 00:15:32,765
| มีความชื่นชอบ
สำหรับของกรีกเกือบทั้งหมด

149
00:15:32,974 --> 00:15:37,61
เป็นภาษากรีกเกือบทั้งหมด
ฉันภูมิใจ.

150
00:15:41,774 --> 00:15:43,860
สร้อยคอที่ไม่ธรรมดา

151
00:15:44,110 --> 00:15:46,446
ไม่มีอะไรนอกจากเหรียญทองของซีซาร์

152
00:15:46,654 --> 00:15:49,282
- คุณมาได้อย่างไร?
-| มันทำหรือเปล่า

153
00:15:49,574 --> 00:15:51,659
| สวมใส่มันเสมอ

154
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
งานฉลองที่ยอดเยี่ยม

155
00:16:54,347 --> 00:16:57,558
อันหนึ่งมีจำกัดมาก
เมื่อใครเดินทางโดยเรือ

156
00:16:57,850 --> 00:16:59,560
เรือวิเศษลำนี้...

157
00:16:59,852 --> 00:17:03,22
...ร่วมกับราชินีของมัน
คลีโอพัตราผู้ยิ่งใหญ่

158
00:17:04,649 --> 00:17:08,778
ชื่อมาร์ค แอนโทนี่
ไม่ได้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกอย่างแน่นอน

159
00:17:09,28 --> 00:17:12,740
-ประมาณปีที่แล้วตั้งแต่เราพบกัน--
- เกือบสาม

160
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
ถึงตอนนี้คุณก็กลายเป็น
หนึ่งในสามของปรมาจารย์แห่งกรุงโรม

161
00:17:18,37 --> 00:17:20,706
คุณไม่อนุญาตตัวเอง
ที่จะลืมเขาใช่ไหม?

162
00:17:21,374 --> 00:17:24,710
นั่นเป็นวิธีวางที่แปลก
“ไม่อนุญาตให้ตัวเอง”?

163
00:17:24,919 --> 00:17:27,547
จำเป็นไหม
ที่จะสวมเขาไว้รอบคอของคุณ?

164
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
ลืมไป แอนโทนี่...
ในเกือบสามปีนี้...

165
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
... ชีวิตของตัวเองเต็มอิ่มขนาดไหน

166
00:17:34,929 --> 00:17:38,891
พวกเขาไม่สามารถมีเหตุการณ์ไม่ปกติได้
สำหรับคุณ. คุณปกครองอียิปต์เพียงลำพัง

167
00:17:39,100 --> 00:17:41,769
โอ้ พวกเขายุ่งมากแต่ก็ไม่เต็ม

168
00:17:42,61 --> 00:17:43,479
มีความแตกต่าง

169
00:17:43,729 --> 00:17:47,400
ไม่มีเวลาเพียงพอ
ในสมัยของราชินี...

170
00:17:47,608 --> 00:17:49,735
...และคืนของเธอมีมากเกินไป

171
00:17:50,194 --> 00:17:53,114
-ดังนั้น | เติมเต็มความทรงจำ
-ของซีซาร์?

172
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
และจากความฝัน...

173
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
...นั่นเกือบจะเป็นจริงแล้ว

174
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
คุณอาจจะจำได้

175
00:17:59,203 --> 00:18:03,332
| จำคืนนั้นในกรุงโรม
บอกว่ามันยังสามารถเกิดขึ้นได้

176
00:18:03,833 --> 00:18:07,628
คืนนั้นคุณพูดมาก
มากมาย

177
00:18:23,728 --> 00:18:25,146
ให้ฉันกำจัดพวกเขาทั้งหมด

178
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
ทำไม | ได้จัด
ความบันเทิง

179
00:18:28,316 --> 00:18:32,361
การเต้นรำแบบกรีก
เพื่อต้อนรับเทพเจ้าแบคคัส

180
00:18:32,612 --> 00:18:35,990
ถ้า | แสดงท่าทียอดเยี่ยมในการไป
พวกเขาก็ต้องจากไปเช่นกัน

181
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
แล้ว | กลับได้...

182
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
...และเราคุยกันได้เพียงลำพัง คุณและฉัน

183
00:18:42,622 --> 00:18:46,792
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
-ในหนึ่งชั่วโมง ไม่เกินสองชั่วโมง

184
00:18:47,01 --> 00:18:51,631
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
-จนเราไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

185
00:18:52,506 --> 00:18:56,844
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่งหรือไม่?
เราล่องเรือตอนพระอาทิตย์ขึ้น

186
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
| ไม่เข้าใจ.

187
00:19:00,640 --> 00:19:04,352
บ้านเกิดของอเล็กซานเดรีย สู่อียิปต์

188
00:19:04,685 --> 00:19:08,648
คุณมาทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งเดียว
กลางคืน ทั้งหมดเพื่อทำให้ฉันเป็นคนโง่

189
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
บางทีคุณอาจจะรู้สึกโง่น้อยลง...

190
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
...ถ้าเธอค้างคืนกับฉัน
นั่นคือมันเหรอ?

191
00:19:17,573 --> 00:19:19,784
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

192
00:19:19,992 --> 00:19:23,162
กับคุณคำพูดไม่ได้
มาหาฉันอย่างง่ายดาย

193
00:19:23,371 --> 00:19:25,998
มีมากเกินไปที่ไม่ได้พูด
ในตัวฉันนั้น | ไม่สามารถพูดได้

194
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
แล้ว | ไม่สามารถรู้ได้

195
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
มีสิ่งที่ไม่ได้พูดมากมายในตัวคุณเช่นกัน

196
00:19:30,378 --> 00:19:33,89
นั่นอาจเป็นเรื่องจริงสำหรับทุกคน

197
00:19:33,339 --> 00:19:35,508
อยู่สักพัก.

198
00:19:35,675 --> 00:19:40,221
| รู้จักคุณมานานแล้ว
แต่น้อยมาก ให้เวลาฉันหน่อย

199
00:19:40,429 --> 00:19:43,349
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่อียิปต์และโรมด้วยกัน

200
00:19:43,516 --> 00:19:47,728
ยังไม่ถึงขั้นเทพเลย
มีเวลาให้คุณ

201
00:19:48,354 --> 00:19:50,856
แต่แอนโทนี่ ใช้สิ่งที่คุณมี

202
00:19:51,65 --> 00:19:55,861
อย่าเสียมันไปกับการเล่น
ที่พระเจ้าที่นี่ในทาร์ซัส...

203
00:19:56,112 --> 00:20:00,700
...ในขณะที่ออคตาเวียนอยู่ในกรุงโรม
กลายเป็นพระเจ้า

204
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
การเต้นรำ | เอาไปเถอะ มันจบแล้ว

205
00:23:23,402 --> 00:23:24,945
ลุกขึ้นนั่ง

206
00:23:25,237 --> 00:23:28,782
| ต้องการดูว่าคุณนอนหลับหรือไม่
ด้วยความทรงจำของคุณ

207
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
โดยที่ยังไม่ได้บอกอะไรมากมาย
ภายในตัวคุณ...

208
00:23:37,458 --> 00:23:40,586
...ก็คงจะโล่งใจแล้ว.
เพื่อทำลายและฉีกสิ่งต่าง ๆ

209
00:23:41,128 --> 00:23:44,757
-| อยากจะพูดอะไรบางอย่างตอนนี้
-บางทีอาจเป็นเวลาอื่น

210
00:23:45,49 --> 00:23:46,91
ตอนนี้!

211
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
ซีซาร์.

212
00:23:52,765 --> 00:23:55,184
พิชิตและพิชิต

213
00:23:55,434 --> 00:23:57,978
ทำให้โลกคุกเข่าลง

214
00:23:58,270 --> 00:24:01,482
“คุณไม่ใช่ซีซาร์”
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?”

215
00:24:02,858 --> 00:24:04,443
จงกล้าหาญยิ่งกว่าผู้กล้า...

216
00:24:04,693 --> 00:24:07,947
... แข็งแกร่งกว่าที่แข็งแกร่งที่สุด
ยังไม่มีซีซาร์

217
00:24:08,155 --> 00:24:12,201
ซีซาร์ทำได้ก่อนและดีกว่า
ปกครองดีกว่า รักดีกว่า สู้ดีกว่า

218
00:24:12,451 --> 00:24:15,788
วิ่งไปในที่ที่คุณจะออกไปไม่ได้
ไม่มีทางออกไปได้

219
00:24:15,996 --> 00:24:20,501
เงาของซีซาร์จะปกคลุมคุณ
และปกคลุมจักรวาลไปตลอดกาล

220
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
“เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ” คุณพูดในกรุงโรม

221
00:24:27,675 --> 00:24:29,969
“มาที่อเล็กซานเดรีย”
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ"

222
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
"เอาล่ะ คืนนี้" | พูดว่า.

223
00:24:32,96 --> 00:24:35,140
เพื่อถวายราชสักการะ
ซึ่งซีซาร์ได้วางเจ้าไว้

224
00:24:35,349 --> 00:24:38,811
ที่จะพูดถึงสนธิสัญญาฉบับใหม่
ไม่สามารถปรับปรุงซีซาร์ได้ คัดลอกมัน

225
00:24:39,19 --> 00:24:43,232
ของบุตรชายของซีซาร์ จากความฝันที่คุณแบ่งปัน
กับซีซาร์ที่ยังเติมเต็มชีวิตของคุณ

226
00:24:43,482 --> 00:24:48,237
การออกแบบของอเล็กซานเดอร์สำหรับโลก
จะถูกปกครองโดยคุณและซีซาร์

227
00:24:49,321 --> 00:24:50,823
แอนโทนี่อยู่ที่ไหน?

228
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
มาร์ค แอนโทนี่อยู่ที่ไหน?

229
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
แอนโทนีมหาราช! แอนโทนี่ผู้ศักดิ์สิทธิ์!

230
00:24:56,704 --> 00:24:58,330
ที่นี่.

231
00:24:58,622 --> 00:25:00,416
เขา...

232
00:25:00,666 --> 00:25:02,376
...ที่นี่

233
00:25:02,626 --> 00:25:06,380
ตามหลังซีซาร์ไปหนึ่งก้าว
อยู่ทางขวามือของซีซาร์

234
00:25:06,630 --> 00:25:09,842
ในร่มเงาของซีซาร์

235
00:25:10,676 --> 00:25:13,762
บอกหน่อยมีกี่อัน.
รักคุณตั้งแต่เขาเหรอ?

236
00:25:14,13 --> 00:25:16,932
หนึ่ง? สิบ? ใครก็ได้? ไม่มีใคร?

237
00:25:17,182 --> 00:25:21,353
พวกเขาจูบคุณด้วยริมฝีปากของซีซาร์หรือเปล่า?
เป็นชื่อของเขาที่คุณร้องออกมาในความมืดใช่ไหม?

238
00:25:21,520 --> 00:25:25,190
ภายหลังเขาตำหนิคุณ
และคุณได้ขออภัยโทษแล้วหรือยัง?

239
00:25:26,525 --> 00:25:30,696
คุณมาที่นี่แล้วก็วิ่งหนีไป
ด้วยเหล้าองุ่นและความสงสารตนเอง...

240
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
... เพื่อพิชิตซีซาร์

241
00:25:33,73 --> 00:25:37,369
เป็นเวลานานแล้วที่
คุณเติมเต็มชีวิตของฉัน...

242
00:25:37,953 --> 00:25:42,750
..เหมือนมีเสียงดังมาก
| ได้ยินทุกที่ในหัวใจของฉัน

243
00:25:43,542 --> 00:25:46,920
| ต้องการที่จะเป็นอิสระจากคุณ
ที่ต้องการคุณ...

244
00:25:47,212 --> 00:25:48,672
...ด้วยความหวาดกลัว

245
00:25:51,258 --> 00:25:54,303
แต่ซีซาร์กลับไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

246
00:26:15,449 --> 00:26:17,576
แต่ | จะไม่...

247
00:26:18,410 --> 00:26:20,287
...จงเป็นอิสระจากคุณ

248
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
ตั้งแต่วินาทีแรก | เห็นคุณ...

249
00:26:38,514 --> 00:26:41,767
...เข้าสู่กรุงโรม
บนสัตว์ร้ายหินตัวนั้น...

250
00:26:41,975 --> 00:26:44,478
...ส่องแสงตะวัน...

251
00:26:44,728 --> 00:26:47,606
...เหมือนของเล่นทองคำชิ้นเล็กๆ

252
00:26:47,815 --> 00:26:49,775
...อย่างไร | อิจฉาซีซาร์

253
00:26:49,983 --> 00:26:51,860
จู่ๆก็ป่วยด้วย

254
00:26:52,111 --> 00:26:54,154
ไม่ใช่การพิชิตหรือชัยชนะของเขา

255
00:26:54,363 --> 00:26:56,990
ไม่ใช่ชื่อของเขา
หรือเสียงคำรามของฝูงชน

256
00:26:57,658 --> 00:26:59,952
| อิจฉาคุณ

257
00:27:03,38 --> 00:27:06,458
เมื่อเราพบกันครั้งแรกที่กรุงโรม
| จำคุณได้

258
00:27:06,750 --> 00:27:09,378
| สงสัยว่า | ได้
เคยลืมไปแล้ว

259
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
จำฉันได้ไหม?

260
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
หลายปีก่อนเมื่อคุณเป็น
นายทหารม้าหนุ่ม...

261
00:27:14,675 --> 00:27:18,512
...ประจำการ ณ พระราชวังใน
อเล็กซานเดรียภายใต้นายพลชาวโรมันผู้อ้วนคนนั้น

262
00:27:18,804 --> 00:27:21,473
- เขาชื่ออะไร?
-กาบิเนียส.

263
00:27:21,640 --> 00:27:22,891
กาบิเนียส.

264
00:27:24,518 --> 00:27:28,397
| อายุ 12 ปี และ | รักคุณ.

265
00:27:28,647 --> 00:27:30,983
-ไร้สาระ
-มันเป็นเรื่องจริง.

266
00:27:31,191 --> 00:27:34,987
คนรักมักจะต้องการมาก
ไม่เคยมีความรักมาก่อน

267
00:27:36,488 --> 00:27:37,865
มันเป็นไปได้นะรู้ไหม

268
00:27:38,73 --> 00:27:40,701
มันจะกลายเป็นเกม
ใครรักใครก่อน?

269
00:27:40,909 --> 00:27:42,494
| ทำ.

270
00:27:43,829 --> 00:27:48,375
หากคุณสังเกตเห็นฉันเลย
คุณคงกลัวฉันมาก

271
00:27:48,834 --> 00:27:52,504
ด้วยเหตุผลที่ดี ทุกคนรู้
ชาวโรมันเชือดเด็กน้อย...

272
00:27:52,713 --> 00:27:55,07
...และเลี้ยงม้าของพวกเขา

273
00:27:59,845 --> 00:28:02,598
เราจะเริ่มต้นเรื่องนี้

274
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
เริ่มคืนนี้...

275
00:28:05,17 --> 00:28:07,561
...คุณต้องไม่อิจฉาซีซาร์...

276
00:28:07,811 --> 00:28:11,690
...หรือใครก็ตาม อะไรก็ได้อีกครั้ง

277
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
หลังจากนั้น...

278
00:28:22,868 --> 00:28:25,120
...นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่

279
00:28:25,370 --> 00:28:27,206
เป็นเวลาหลายปี...

280
00:28:27,414 --> 00:28:29,541
...แอนโทนี่กินเศษขนมปังแล้ว...

281
00:28:29,708 --> 00:28:33,212
...ที่หลุดมาจาก.
โต๊ะของจูเลียส ซีซาร์

282
00:28:34,588 --> 00:28:36,381
| พูด...

283
00:28:36,715 --> 00:28:39,218
...พวกเขาสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

284
00:28:39,468 --> 00:28:41,428
ให้เขาอยู่ในอียิปต์

285
00:28:41,637 --> 00:28:43,722
ปล่อยให้เขาทอดทิ้งไป
ชีวิตของเขาตามที่เขาเลือก...

286
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
...แต่ไม่ใช่ทรัพย์สิน
และอาณาจักรของชาวโรมัน!

287
00:28:47,851 --> 00:28:50,354
ชาวโรมัน!

288
00:28:50,729 --> 00:28:54,274
ชาวโรมัน มีอะไรบ้าง
ศักดิ์ศรีและทรัพย์สมบัติแก่พวกเขา?

289
00:28:54,483 --> 00:28:57,486
เนื้อหาของ Antony ของพวกเขาหรือเปล่า?

290
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
แล้วพวกเขาก็เช่นกัน

291
00:29:01,573 --> 00:29:04,493
แอนโทนี่ของพวกเขากวาดหรือไม่
อาณาจักรของพวกเขา...

292
00:29:04,743 --> 00:29:07,579
...ใต้เตียงคลีโอพัตราเหรอ?

293
00:29:07,955 --> 00:29:13,85
ชาวโรมันผู้เป็นที่รักของเขาถอนหายใจ
และคงความพอใจเอาไว้

294
00:29:13,627 --> 00:29:17,89
ให้เขาอยู่ห่างไกลสักเท่าใด
นานเท่าใด...

295
00:29:17,297 --> 00:29:19,424
...โดยไม่เคยคิดถึงพวกเขาเลย

296
00:29:19,633 --> 00:29:22,761
ชาวโรมันจับเขาไว้
ใกล้กับหัวใจของพวกเขา

297
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
ห่างไกล?

298
00:29:25,13 --> 00:29:27,975
บางทีอาจจะมาจากโรม
แต่ไม่ใช่จากซีซาร์ | คิด.

299
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
หรือจากลูกชายของซีซาร์

300
00:29:29,810 --> 00:29:32,604
เจอร์มานิคัส คุณพูดถึงฉันหรือเปล่า?

301
00:29:32,813 --> 00:29:34,606
ไม่ ออคตาเวียน | พูดถึงซีซาร์

302
00:29:35,649 --> 00:29:37,693
| ฉันคือซีซาร์

303
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
ขณะที่แอนโทนี่ยังคงอยู่...

304
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
... ห่างไกลจากกรุงโรม

305
00:29:45,701 --> 00:29:47,494
แอนโทนี่!

306
00:29:47,703 --> 00:29:51,123
อยู่ในอเล็กซานเดรียไม่นานเกินไป!

307
00:29:53,959 --> 00:29:55,961
เจอร์มานิคัส...

308
00:29:56,503 --> 00:29:59,464
...อยู่โรมได้ไม่นานนัก

309
00:30:20,485 --> 00:30:23,697
- แอนโทนีรู้จักเรื่องนี้มากแค่ไหน?
- ทั้งหมดและอื่น ๆ

310
00:30:23,989 --> 00:30:28,368
ฉันเขียนถึงเขาเป็นประจำ ตัวอักษร,
จัดส่งโดย Messenger ส่วนตัว

311
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
แล้วเขาตอบว่าอะไรล่ะ?

312
00:30:30,829 --> 00:30:34,541
เขาเขียนว่าเขาไม่สนใจอีกต่อไป
ในเรื่องของ | อธิบายไว้

313
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
ว่าเขาจะไม่กลับไปโรม

314
00:30:37,02 --> 00:30:41,48
ที่เขาเข้าใจค่อนข้างชัดเจน
สิ่งที่เป็นเดิมพัน สิ่งที่เขาจะสูญเสีย

315
00:30:41,256 --> 00:30:43,383
แต่ว่าเขาจะไม่ทิ้งคุณไป

316
00:31:03,487 --> 00:31:05,30
มาลองแพะกัน

317
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
เอาแพะตัวนั้นมาอีกแล้ว
ที่นั่น. ไม่มากเกินไป

318
00:31:13,705 --> 00:31:14,998
ที่นั่น.

319
00:31:16,750 --> 00:31:19,127
นมวัว...

320
00:31:19,378 --> 00:31:23,256
...ของแพะและลา
วิธีไหนดีที่สุดสำหรับการทำให้เคราอ่อนลง?

321
00:31:24,07 --> 00:31:27,219
เป็นการโกน Octavian จริงหรือไม่
แต่สัปดาห์ละครั้งเหรอ?

322
00:31:28,136 --> 00:31:31,807
ถึงอย่างนั้นเขาก็ทำได้เพียงเผชิญหน้า
ลมแล้วปล่อยให้ฝอยพัดไป

323
00:31:32,140 --> 00:31:35,602
คุณก็รู้ใช่ไหม
เจอร์มานิคัสมาจากโรมเหรอ?

324
00:31:35,894 --> 00:31:37,396
ใช่.

325
00:31:37,646 --> 00:31:41,400
คุณมีความรู้สึกอย่างมากเกี่ยวกับเคราหรือไม่?
| มีอันหนึ่ง สีแดงสดใส.

326
00:31:41,608 --> 00:31:43,402
ทำไมคุณไม่เห็นเขา?

327
00:31:51,34 --> 00:31:53,328
เมื่อคุณไป...

328
00:31:53,954 --> 00:31:55,789
...มันต้องยาวนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

329
00:31:56,456 --> 00:31:59,626
| จะต้องนำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วย
พวกเขาไม่มีพวกเขา

330
00:31:59,835 --> 00:32:02,87
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้
เมื่อ | เป็นครั้งสุดท้าย...

331
00:32:02,587 --> 00:32:04,256
...ในกรุงโรม

332
00:32:12,97 --> 00:32:15,851
ขณะที่พวกเขากำลังขุดดิน
รากฐานของสุสานของฉัน...

333
00:32:16,101 --> 00:32:18,770
...คนงานพบกำแพงเก่า

334
00:32:18,979 --> 00:32:23,608
มีคนเกามัน
หลายร้อยปีก่อน:

335
00:32:23,942 --> 00:32:28,196
“เมื่อคืนคุณไม่อยู่ที่นี่...
และ | นอนไม่หลับ

336
00:32:28,613 --> 00:32:31,74
คืนนี้คุณจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”

337
00:32:32,951 --> 00:32:36,329
คุณคิดว่าพวกเขาเคยพบกันอีกครั้งหรือไม่?

338
00:32:37,664 --> 00:32:41,626
ทุกสิ่งที่ | จะต้องการที่จะถือ
หรือมองหรือมีหรือเป็น...

339
00:32:41,793 --> 00:32:44,463
..1S ที่นี่ตอนนี้กับคุณ

340
00:32:45,130 --> 00:32:47,591
| จะต้องไม่เสียใจกับตัวเอง

341
00:32:47,799 --> 00:32:52,345
บางครั้งราชินีก็ไม่ได้ดีไปกว่านั้น
ยิ่งกว่ากษัตริย์หรือเจ้าชายด้วยซ้ำ

342
00:32:54,848 --> 00:32:57,142
มันดูไม่ยุติธรรมเลย

343
00:32:58,351 --> 00:33:03,482
อะไร | รู้สึก | ควรจะรู้สึก
นานมาแล้วเมื่อ | ยังเด็กมาก

344
00:33:03,690 --> 00:33:07,152
เมื่อ | สามารถพูดกับตัวเองได้
ว่าความรักเป็นเช่นนี้...

345
00:33:07,360 --> 00:33:09,613
...และจะเป็นอย่างไรต่อไป..

346
00:33:09,821 --> 00:33:14,826
แต่การที่รอมานานขนาดนี้
จู่ๆก็รู้...

347
00:33:14,993 --> 00:33:16,745
...ดึกแล้ว...

348
00:33:16,995 --> 00:33:21,541
….มันเจ็บขนาดไหน..
ความรักทิ่มแทงหัวใจได้ขนาดไหน

349
00:33:30,842 --> 00:33:33,845
ระวังออคตาเวียนด้วย

350
00:33:34,137 --> 00:33:36,181
ให้เขาระวังตัวกับฉันด้วย

351
00:33:36,389 --> 00:33:39,559
ชาวโรมันไม่ต้องการสงคราม
ระหว่างคุณสองคน

352
00:33:39,768 --> 00:33:42,395
ยังไงก็ตามคุณยังไม่พร้อม

353
00:33:42,646 --> 00:33:46,191
สงคราม? โลกเต็มไปด้วยความรัก
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป

354
00:33:46,358 --> 00:33:48,401
คุณต้องมีส่วนของคุณ

355
00:33:48,652 --> 00:33:52,405
ชื่อและอำนาจของคุณ
ต้องสะกดให้ตรง

356
00:33:52,656 --> 00:33:56,368
จะไม่มีคำถามเกี่ยวกับคุณ
อำนาจที่สมบูรณ์ในภาคตะวันออก

357
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
แอนโทนี่จะเป็นอย่างไร | สด?

358
00:34:02,249 --> 00:34:04,84
เช่นเดียวกับลิ

359
00:34:05,210 --> 00:34:07,587
หนึ่งลมหายใจต่ออีกคนหนึ่ง

360
00:34:07,796 --> 00:34:09,548
แต่ละคนพาเรา...

361
00:34:09,798 --> 00:34:13,218
...อีกลมหายใจหนึ่งที่ใกล้เข้ามา

362
00:34:13,385 --> 00:34:17,305
คุณเอาเปรียบฉันมากไป
กับคุณจนถึงตอนนี้

363
00:34:17,556 --> 00:34:20,392
จำไว้ จำไว้
พวกเขาจะต้องการให้คุณลืม

364
00:34:20,559 --> 00:34:24,187
-ได้โปรด--
-ลืม? ยังไง?

365
00:34:25,63 --> 00:34:27,732
| ไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้
ห่างไกลจากคุณ...

366
00:34:29,67 --> 00:34:30,777
...กว่านี้.

367
00:34:42,247 --> 00:34:44,207
เขาจะมาที่บรินดิเซียมก่อน

368
00:34:44,416 --> 00:34:49,337
อากริปปา และ | วางแผนที่จะต้อนรับ
เสด็จมาด้วยพิธีอันยิ่งใหญ่

369
00:34:49,588 --> 00:34:54,92
แอนโทนี่ต้องดูว่าหัวใจรักแค่ไหน
ของชาวโรมัน พวกเราทุกคน...

370
00:34:54,259 --> 00:34:56,11
...เขาเป็นและเป็นอยู่

371
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
เขาจากไปนานแล้ว

372
00:34:59,931 --> 00:35:03,768
บางทีเราอาจโน้มน้าวเขาได้
ที่จะอยู่กับเราได้นานยิ่งขึ้น

373
00:35:03,977 --> 00:35:08,356
บางทีออคตาเวียถ้าคุณมา
ถึงบรินดิเซียม คุณช่วยได้

374
00:35:08,607 --> 00:35:11,776
คุณอาจจะลืมไปแล้ว
ผ่านไปเพียงหกเดือนนับตั้งแต่--

375
00:35:11,985 --> 00:35:15,113
กราบขออภัย
ของอากริปปาและบรรพบุรุษของเรา...

376
00:35:15,280 --> 00:35:18,783
...| ไม่เห็นด้วยที่เป็นหญิงม่ายสาว
จะต้องลาออกจากชีวิต

377
00:35:19,117 --> 00:35:22,370
คุณไม่ได้ออกจากบ้านของฉัน
ตั้งแต่สามีของคุณเสียชีวิต

378
00:35:22,621 --> 00:35:27,292
หากเพียงเพื่อสุขภาพของคุณ
การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว....

379
00:35:29,669 --> 00:35:33,757
แล้วขออโหสิกรรม.
พระเจ้าอากริปปาและบรรพบุรุษของเรา...

380
00:35:33,965 --> 00:35:37,302
...| จะมองไปข้างหน้า
ต่อการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

381
00:35:39,554 --> 00:35:43,975
ไม่มีอะไร ไม่มีใครสามารถทำได้
ส่องสว่างมากขึ้นในแสงแดด

382
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
ไม่ใช่แค่แอนโทนี่เท่านั้น

383
00:35:46,61 --> 00:35:49,648
| รู้ว่าไม่มีใครที่จะไม่ทำ
ชูหมัดอันละโมบของเขาเพื่อออคตาเวีย

384
00:35:49,856 --> 00:35:53,68
ท้ายที่สุดแล้วคำมั่นสัญญาที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคืออะไร
ได้ | เสนอ...

385
00:35:53,318 --> 00:35:55,487
...ความปรารถนาดีของฉันที่มีต่อเขาเหรอ?

386
00:35:55,779 --> 00:35:59,324
แล้วแอนโทนี่จะแสดงได้ดีกว่านี้ได้อย่างไร
ความรักสงบและโรมของเขา...

387
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
...กว่าจะยอมรับ?

388
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
แล้วคลีโอพัตราล่ะ?

389
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
คุณกำลังแนะนำ
เราชวนเธอไปงานแต่งงานเหรอ?

390
00:36:08,41 --> 00:36:10,543
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
จูเลียส ซีซาร์ กลับมาแล้ว...

391
00:36:10,835 --> 00:36:13,338
...และเดือนเหล่านั้น
ขณะที่เธออยู่ในกรุงโรม?

392
00:36:13,505 --> 00:36:16,549
มียาพิษอยู่
ในหัวใจของเขา ในสมองของเขา

393
00:36:16,800 --> 00:36:20,178
ใช่แล้ว หายป่วยไวๆ นะ
แต่มากกว่านั้น

394
00:36:20,387 --> 00:36:23,181
-คลีโอพัตรา
-| จำได้ดี

395
00:36:23,431 --> 00:36:27,352
-แอนโทนี่ไม่ใช่ซีซาร์
-| ฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

396
00:36:28,19 --> 00:36:32,107
ยอมรับว่าเขาแต่งงานกับออคตาเวีย
เขาจะลืมคลีโอพัตราไหม?

397
00:36:32,357 --> 00:36:36,695
-เธอจะยอมให้เขาลืมมั้ย?
- ส่วนใหญ่อาจจะไม่

398
00:37:22,782 --> 00:37:25,368
-มี | ได้รับอนุญาตให้พูด?
-บอกมาเร็วๆ..

399
00:37:26,202 --> 00:37:28,955
ห้องครัวมาที่ Pelusium
พร้อมข่าวจากโรม

400
00:37:29,164 --> 00:37:32,41
แอนโทนีและออคตาเวียน
ได้ทรงผนึกสนธิสัญญาอันยิ่งใหญ่

401
00:37:32,250 --> 00:37:35,837
แอนโทนี่มีอีก 10 กองทหาร
และตะวันออกทั้งหมดเพื่อโดเมนของเขา

402
00:37:36,45 --> 00:37:38,89
อียิปต์จะถูกประกาศเป็นพันธมิตรของโรม

403
00:37:38,298 --> 00:37:39,966
มันเสร็จแล้ว

404
00:37:41,885 --> 00:37:44,929
-ยังมีอีกมาก
-เลขที่. ไม่มีอีกแล้วพระเจ้าข้า

405
00:37:45,138 --> 00:37:47,974
-เขากลัว.
- มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

406
00:37:49,517 --> 00:37:53,354
ขอประทานอภัยแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
มีการแต่งงาน

407
00:37:54,355 --> 00:37:56,65
การแต่งงานของรัฐ

408
00:37:57,233 --> 00:38:00,403
ระหว่างออคตาเวีย
น้องสาวของซีซาร์...

409
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
...และลอร์ดแอนโทนี

410
00:38:07,994 --> 00:38:09,871
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

411
00:38:10,413 --> 00:38:11,873
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่เอเธนส์

412
00:38:12,81 --> 00:38:15,794
สักครั้งภายในปี
เลดี้ออคตาเวียกำลังจะกลับโรม

413
00:38:16,02 --> 00:38:20,423
แอนโทนี่จะมาอเล็กซานเดรียเพื่อเจรจา
พันธมิตรของโรมและอียิปต์

414
00:38:35,188 --> 00:38:37,106
ทิ้งฉันไว้.

415
00:38:40,443 --> 00:38:41,903
ไม่

416
00:38:43,947 --> 00:38:46,282
คนเดียวโดยสมบูรณ์

417
00:39:20,233 --> 00:39:23,236
แอนโทนี่!

418
00:42:01,686 --> 00:42:03,563
คุณคิดว่ามันน่าพอใจหรือไม่พระเจ้าข้า?

419
00:42:06,315 --> 00:42:07,984
โอ้ใช่ มาก.

420
00:42:08,192 --> 00:42:10,236
มันถูกสร้างขึ้นที่นี่ในกรุงเอเธนส์

421
00:42:10,486 --> 00:42:13,656
ไม่เหมือนในทางปฏิบัติ
เหมือนอย่างชาวโรมันของเราแน่นอน

422
00:42:13,865 --> 00:42:16,909
ชาวกรีกก็มีเช่นนี้
จุดอ่อนเพื่อความงาม

423
00:42:29,797 --> 00:42:32,592
ทำอาหารเย็น
ไม่โปรดเถิดพระเจ้าข้า?

424
00:42:32,842 --> 00:42:35,178
มาก.
ฉันไม่หิวเป็นพิเศษ

425
00:42:35,428 --> 00:42:38,14
หากมีสิ่งใดที่จะทำให้คุณพอใจมากขึ้น--

426
00:42:38,556 --> 00:42:40,516
เชื่อฉันสิ | ฉันยินดี

427
00:42:42,685 --> 00:42:46,314
เหล่าทวยเทพรู้ว่าคุณทำ
ไม่มีอะไรนอกจากได้โปรดฉันด้วย...

428
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
..ในทุกด้าน

429
00:42:55,239 --> 00:42:56,908
คำพูดจากโดมิเทียสเหรอ?

430
00:42:57,158 --> 00:42:59,118
เขาไม่เคยไปถึงพระราชวังด้วยซ้ำ

431
00:42:59,327 --> 00:43:02,371
เขาไม่ได้รับอนุญาต
ผ่านประตูเมือง

432
00:43:07,85 --> 00:43:09,462
ถ้า | อาจจะได้รับการแก้ตัว

433
00:43:10,213 --> 00:43:11,964
คุณไม่จำเป็นต้องไป

434
00:43:12,215 --> 00:43:15,301
เมื่อ | รับฟังเรื่องของรัฐ
ที่ผู้ชายคุยกัน...

435
00:43:15,510 --> 00:43:18,137
...คงเส้นคงวา | ค้นหาตัวเอง
สงสัยเกี่ยวกับ...

436
00:43:18,346 --> 00:43:20,973
...ทำไมไวน์ถึงเปรี้ยว

437
00:43:21,182 --> 00:43:23,17
ราตรีสวัสดิ์ รูฟิโอ

438
00:43:23,726 --> 00:43:25,520
ราตรีสวัสดิ์พระเจ้าของฉัน

439
00:43:33,820 --> 00:43:36,531
โดมิเทียสหันไปที่ประตู

440
00:43:36,739 --> 00:43:38,908
นั่นทำให้มีกี่อันล่ะ?

441
00:43:39,158 --> 00:43:42,620
ทูตของคุณห้าคน
หันกลับไปภายในปีนี้

442
00:43:42,870 --> 00:43:46,666
-ถ้าคุณจะไปเมื่อไหร่--
-มันเป็นความโปรดปรานเพียงอย่างเดียว | เคยถามคุณ

443
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
คุณได้รับมัน

444
00:43:49,127 --> 00:43:53,89
ต้องทำสนธิสัญญากับอียิปต์
เราไม่ได้รับข้าวสาลี ไม่มีทองคำ--

445
00:43:53,297 --> 00:43:56,50
| ไม่สามารถไปหาเธอได้
เพื่อเจรจาสนธิสัญญา!

446
00:43:56,300 --> 00:43:58,469
เธอจะไม่มีใครอีกแล้ว

447
00:43:59,387 --> 00:44:01,305
แล้วถ้าเธอควร...

448
00:44:01,556 --> 00:44:03,15
...ปฏิเสธฉันเหรอ?

449
00:44:04,684 --> 00:44:06,644
นั่นคงเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว

450
00:44:10,356 --> 00:44:12,150
คุณเคยทิ้งเธอไปแล้วจริงๆเหรอ?

451
00:44:14,819 --> 00:44:16,404
เลขที่

452
00:44:31,294 --> 00:44:34,213
สามวันที่ฉันรอ
สำหรับผู้ฟังกับคุณเพียงผู้เดียว

453
00:44:34,463 --> 00:44:36,07
จุดประสงค์คืออะไร?

454
00:44:36,215 --> 00:44:38,301
ออกไปนะทุกท่าน
ฉันจะพบเธอเป็นการส่วนตัว

455
00:44:38,551 --> 00:44:41,220
-คุณอยู่หน้าบัลลังก์แห่งอียิปต์
-| รู้ว่าที่ไหน | เช้า!

456
00:44:41,429 --> 00:44:42,889
ระบุจุดประสงค์ของคุณ!

457
00:44:43,97 --> 00:44:45,224
เรื่อง | จะไม่พูดคุยในที่สาธารณะ

458
00:44:45,474 --> 00:44:49,645
| ไม่อนุญาตให้ผู้ชมเป็นการส่วนตัว
แก่บุคคลที่ไม่ปรากฏนาม

459
00:44:51,522 --> 00:44:54,150
! ฉันมาร์คัส อันโทเนียส

460
00:44:54,358 --> 00:44:58,321
| รู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเป็นอะไรในตอนนี้?

461
00:44:58,529 --> 00:45:03,367
ทูตแห่งโรม ผู้ว่าการทุกฝ่าย
จักรวรรดิโรมันทางตะวันออกของอิตาลี

462
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
ชื่อที่น่าประทับใจ

463
00:45:05,494 --> 00:45:07,872
น่าสมเพชบางที
ของผู้ชมส่วนตัว?

464
00:45:08,80 --> 00:45:10,416
โดยไม่มีสนธิสัญญาพันธมิตร
กับอียิปต์...

465
00:45:10,625 --> 00:45:15,338
...คุณไม่สามารถยึดครองดินแดนได้
ภายใต้คำสั่งของคุณ จริง?

466
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
อาจจะ.

467
00:45:17,423 --> 00:45:20,843
ถ้าอย่างนั้น ลอร์ดแอนโทนี คุณก็มาอยู่ต่อหน้าฉัน
ในฐานะผู้อุปถัมภ์

468
00:45:21,93 --> 00:45:23,930
-ถ้าคุณเลือกที่จะมองว่าฉันเป็นเช่นนั้น
-| ทำ.

469
00:45:24,847 --> 00:45:29,602
ท่านจึงจะเข้ารับตำแหน่ง
ของผู้อุปถัมภ์ต่อหน้าบัลลังก์นี้

470
00:45:29,852 --> 00:45:31,437
คุณจะคุกเข่า

471
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
-| จะอะไร?
- คุกเข่าลง

472
00:45:38,819 --> 00:45:42,114
คุณกล้าถามผู้ว่าฯ
ของจักรวรรดิโรมัน--

473
00:45:42,323 --> 00:45:44,659
| ถามจูเลียส ซีซาร์

474
00:45:44,909 --> 00:45:47,954
| เรียกร้องจากคุณ!

475
00:45:59,215 --> 00:46:00,466
ตอนนี้...

476
00:46:00,841 --> 00:46:03,844
... คุณอาจมีสนธิสัญญา
คุณขอ...

477
00:46:04,95 --> 00:46:06,222
...ตามเงื่อนไขดังต่อไปนี้:

478
00:46:06,472 --> 00:46:09,308
โดยอำนาจของคุณ
ในฐานะผู้สำเร็จราชการแห่งโรม...

479
00:46:09,517 --> 00:46:13,145
...คุณจะยอมยกให้อียิปต์ทันที
อาณาเขตดังต่อไปนี้:

480
00:46:13,354 --> 00:46:17,650
แคว้นยูเดีย จอร์แดน อาร์เมเนีย ฟีนิเซีย
จังหวัดซีนายและอาระเบีย...

481
00:46:17,900 --> 00:46:21,195
...หมู่เกาะไซปรัสและครีต

482
00:46:23,281 --> 00:46:26,33
คุณขอหนึ่งในสาม
ของจักรวรรดิโรมัน!

483
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
พูดอีกอย่างหนึ่ง

484
00:46:28,452 --> 00:46:31,247
| ให้คุณสองในสาม

485
00:46:33,457 --> 00:46:35,84
ใจกว้างที่สุด.

486
00:46:35,293 --> 00:46:37,295
| ไม่สามารถยอมรับได้

487
00:46:37,878 --> 00:46:40,923
| แนะนำให้ตั้งใจต่อไป

488
00:46:41,173 --> 00:46:45,594
บางทีปรึกษากับหัวหน้าของคุณ
ในกรุงโรม

489
00:46:45,803 --> 00:46:47,54
หัวหน้าของฉัน?

490
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
ออคตาเวียน

491
00:46:49,473 --> 00:46:51,517
ซีซาร์ ออคตาเวียน?

492
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
คุณยังไม่ถูกไล่ออก!

493
00:47:05,656 --> 00:47:07,700
ตอนนี้คุณถูกไล่ออกแล้ว

494
00:47:59,251 --> 00:48:03,714
ภายนอกทุกท่านครับ. พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และ | จะพูดเป็นการส่วนตัว

495
00:48:04,90 --> 00:48:07,218
ออก! ก่อน | สับคุณ
และให้อาหารคุณกับม้าของฉัน

496
00:48:07,718 --> 00:48:10,471
ชาวโรมันก็เป็นเช่นนั้น
ทำให้สาวน้อยหวาดกลัว

497
00:48:10,721 --> 00:48:14,141
พวกเขาชอบทำให้เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ หวาดกลัว
รอข้างนอกนะ.

498
00:48:25,736 --> 00:48:28,322
| แต่งงานกับออคตาเวีย
ตามคำเรียกร้องของพี่ชาย...

499
00:48:28,531 --> 00:48:31,534
...เป็นการแสดงความศรัทธาและสันติสุข
การต่อรองราคาปิดผนึก

500
00:48:31,784 --> 00:48:36,80
ด้วยการจูบ? หรือคุณเพียงแค่
จับมือกันในคืนวันแต่งงานของคุณเหรอ?

501
00:48:36,288 --> 00:48:40,668
โรมกำลังเฉลิมฉลองการแต่งงานด้วยซ้ำ
ก่อน | มาถึงแล้ว. ได้อย่างไร | ปฏิเสธ?

502
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
โดยบอกว่าไม่

503
00:48:42,837 --> 00:48:45,548
ดังที่คุณได้กล่าวว่าไม่ต่อข้อเรียกร้องทั้งหมดของฉัน

504
00:48:45,756 --> 00:48:49,468
พวกเขาไม่สมเหตุสมผล! ชนิด
วางลงเพื่อศัตรูที่ทำอะไรไม่ถูก!

505
00:48:49,718 --> 00:48:51,846
คุณยังไม่หมดหนทาง...ยัง

506
00:48:52,54 --> 00:48:56,934
| ไม่สามารถยกดินแดนได้ มันจะ
นำไปสู่การแตกหักระหว่างโรมและฉัน

507
00:48:57,726 --> 00:48:59,728
ทำไมคุณถึงคิด
| ถามหาพวกเขาเหรอ?

508
00:48:59,937 --> 00:49:02,815
มันก็จะเล่นเข้าไป.
มือของออคตาเวียน สิ่งที่เขาหวัง

509
00:49:03,65 --> 00:49:04,608
มันคงไม่ฉลาด!

510
00:49:04,859 --> 00:49:06,694
ฉลาดคืออะไร?

511
00:49:06,902 --> 00:49:10,239
เพื่อส่งมอบกรุงโรมประเทศอิตาลี
โลกสู่ออคตาเวียน?

512
00:49:10,489 --> 00:49:13,284
เพื่อคร่ำครวญต่อสาธารณะ
ก่อนอำนาจของพระองค์?

513
00:49:13,534 --> 00:49:16,412
พาน้องสาวของเขาไปแต่งงานและเข้านอน

514
00:49:16,620 --> 00:49:18,414
ราวกับเป็นการขออภัยโทษ...

515
00:49:18,622 --> 00:49:22,960
...เพราะอยู่มานาน.
กับหญิงแพศยาอียิปต์ของเจ้า

516
00:49:28,466 --> 00:49:31,510
อะไรที่ทำให้คุณโกรธ?
นั่น | จัดการกับ Octavian อย่างไร | ได้...

517
00:49:31,760 --> 00:49:35,181
...หรือนั่น | แต่งงานกับน้องสาวของเขาเพื่อทำมันเหรอ?
ความหึงหวงหรือการเมือง? ที่?

518
00:49:35,431 --> 00:49:38,893
ทั้งคู่! และประณามคุณที่ไม่
ความเข้าใจอย่างใดอย่างหนึ่ง

519
00:49:39,143 --> 00:49:41,145
| จะไม่มองคุณ
สำหรับการสอน

520
00:49:41,353 --> 00:49:44,815
เพราะเหตุใดคุณจึงกลับมา
ถูกล่ามโซ่ไว้กับออคตาเวียนเหมือนทาส

521
00:49:45,24 --> 00:49:48,486
-ทาส!
- และด้วยโซ่อันวิจิตรงดงามเช่นนี้

522
00:49:48,736 --> 00:49:52,364
พูดจานุ่มนวลมีคุณธรรมมาก

523
00:49:52,573 --> 00:49:56,535
เธอนอนหลับ | ได้ยินแต่งตัวเต็มตัว

524
00:49:59,163 --> 00:50:01,749
| กลับมา
นั่นคือทั้งหมดที่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ

525
00:50:01,999 --> 00:50:03,42
ควรหรือไม่?

526
00:50:03,250 --> 00:50:08,380
อีกนานแค่ไหนก่อนที่นายของคุณจะหักหลังเขา
นิ้วแล้วคุณก็วิ่งกลับไปหาเขาหรือเธอ?

527
00:50:11,342 --> 00:50:13,427
| มีเจ้านายเพียงคนเดียว

528
00:50:14,11 --> 00:50:16,55
ความรักของฉันที่มีต่อคุณ

529
00:50:16,305 --> 00:50:18,15
ไม่

530
00:50:18,265 --> 00:50:20,935
เจ้านายของคุณต้องไม่ใช่ความรัก

531
00:50:21,393 --> 00:50:23,896
ไม่เคยรัก.

532
00:50:24,104 --> 00:50:27,816
มอบความรักให้กับตัวเองและคุณ
ปล่อยให้ตัวเองหลงลืม...

533
00:50:28,25 --> 00:50:31,904
...ของสิ่งที่คุณเป็นและสิ่งที่คุณเป็น
และสิ่งที่คุณต้องการ

534
00:50:32,112 --> 00:50:35,366
และสิ่งที่คุณต้องการ
มีค่ามากกว่านั้นมากเหรอ?

535
00:50:36,325 --> 00:50:39,119
| จะไม่มีความรักเหมือนนายของฉัน

536
00:50:39,370 --> 00:50:42,540
-แล้วคุณจะไม่มีความรัก
-และจะไม่ | มีออคตาเวียน

537
00:50:44,542 --> 00:50:48,379
-อย่ากลัวเลย
-คุณมั่นใจแค่ไหน..

538
00:50:48,587 --> 00:50:50,965
และออคตาเวียนเป็นอาจารย์หรือเปล่า?

539
00:50:51,173 --> 00:50:54,635
ความทะเยอทะยานของเขา: ที่จะครองโลกโรมัน
ในฐานะจักรพรรดิและพระเจ้า

540
00:50:54,885 --> 00:50:57,555
เริ่มต้นด้วยโลกโรมัน

541
00:50:57,805 --> 00:51:00,349
และอะไรขวางทางเขาอยู่?

542
00:51:00,849 --> 00:51:03,686
-คุณและฉัน
- และลูกชายของฉัน!

543
00:51:03,936 --> 00:51:07,731
ทายาทโดยชอบธรรมตามชื่อ
และสง่าราศีของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

544
00:51:07,940 --> 00:51:13,70
ออคตาเวียนขโมยของพวกนั้นไปแล้ว
และบัดนี้เขาจะทำลาย...

545
00:51:13,362 --> 00:51:16,198
...ในนามของน้องสาวของเขา
ความรักที่โรมมีต่อคุณ

546
00:51:16,448 --> 00:51:18,784
และด้วยการที่คุณแต่งงานกับเธอ...

547
00:51:19,34 --> 00:51:22,997
...พระองค์ทรงสร้างข้าพเจ้าไว้อย่างแน่แท้
โสเภณีของคุณ

548
00:51:23,247 --> 00:51:26,292
ไม่เคยกลัวออคตาเวียนเหรอ?

549
00:51:26,584 --> 00:51:31,714
ตอนนี้เขาคือใคร | คิด
จะต้องไม่กลัว

550
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
แสดงเมืองให้ฉันดู
และฉันจะบอกคุณว่าจะต้องทำอย่างไร

551
00:51:38,387 --> 00:51:41,640
ฉันจะหาจุดอ่อนของกองทัพ
และโจมตีพวกเขาอย่างแรงในที่ที่พวกเขาอยู่

552
00:51:41,974 --> 00:51:45,978
แต่ให้ฉันนั่งลงและพูดคุย
ด้วยเสียงกระซิบนี้และนั่น...

553
00:51:46,186 --> 00:51:51,25
...โดยเน้นตรงนี้และยักไหล่ตรงนั้น
และในไม่ช้าฉันก็สับสนและพ่ายแพ้

554
00:51:52,401 --> 00:51:54,987
หมายถึงทำให้ดีที่สุด...

555
00:51:55,487 --> 00:51:58,365
...| สมมติว่า | ไม่สามารถ
ได้ทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

556
00:52:03,370 --> 00:52:05,623
ยังมีเวลาอยู่

557
00:52:06,457 --> 00:52:09,668
ให้ใครมาถามผมว่าอะไร | ต้องการ:

558
00:52:09,918 --> 00:52:13,130
ที่จะอยู่กับคุณอย่างสงบสุขและความรัก

559
00:52:13,505 --> 00:52:15,424
คุณมี...

560
00:52:15,674 --> 00:52:18,552
...เงื่อนไขการยอมจำนนทั้งหมด?

561
00:52:18,802 --> 00:52:21,472
อย่างแรก เช่นเดียวกับซีซาร์...

562
00:52:21,764 --> 00:52:25,225
...คุณจะแต่งงานกับฉัน
ตามพิธีกรรมของอียิปต์

563
00:52:25,559 --> 00:52:27,811
นั่นไม่ใช่เงื่อนไข
นั่นเป็นรางวัล

564
00:52:28,62 --> 00:52:30,439
คุณจะประกาศตามอำนาจของคุณ...

565
00:52:30,648 --> 00:52:33,25
...ซีซาเรียนเป็นกษัตริย์แห่งอียิปต์...

566
00:52:33,275 --> 00:52:35,986
...และเราจะปกครองไปด้วยกัน
ในนามของเขา

567
00:52:36,236 --> 00:52:38,155
ได้รับอย่างมีความสุข.

568
00:52:38,405 --> 00:52:43,160
คุณจะยอมยกให้อียิปต์
ดินแดนทั้งหมด | ได้เรียกร้อง

569
00:52:45,788 --> 00:52:47,665
คุณต้อง.

570
00:52:47,915 --> 00:52:51,418
ถ้าเพียงแต่จะยืนยัน
อำนาจและอำนาจของคุณเอง

571
00:52:51,669 --> 00:52:55,673
มิฉะนั้นก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เมื่อเวลาผ่านไปเราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

572
00:52:56,48 --> 00:52:58,384
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

573
00:53:00,94 --> 00:53:02,137
| ไม่เห็นอะไรเลย...

574
00:53:02,596 --> 00:53:04,223
...แต่คุณ

575
00:53:10,396 --> 00:53:12,981
| ฉันไม่พอใจอีกต่อไป
ที่จะให้อภัยแอนโทนี่!

576
00:53:13,190 --> 00:53:16,276
ที่จะแต่งงานกับชาวอียิปต์คนนี้
ตามพิธีกรรมอันป่าเถื่อนของพวกเขา!

577
00:53:16,485 --> 00:53:19,446
ไม่มีความหมายภายใต้กฎหมายโรมัน!
ตัวซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่เอง--

578
00:53:19,655 --> 00:53:23,409
ใช่ ทีละนิด,
แอนโทนีคลานอยู่เบื้องหลังความทรงจำของเขา

579
00:53:23,617 --> 00:53:25,327
แต่บอกเราเรื่องนี้ Germanicus:

580
00:53:25,536 --> 00:53:29,331
ซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ก็โยนหนึ่งในสามด้วย
ของจักรวรรดิโรมัน...

581
00:53:29,581 --> 00:53:32,960
..เข้าสู่คลีโอพัตรา
สมควรได้รับตักอย่างไม่ต้องสงสัย?

582
00:53:33,210 --> 00:53:37,131
ดินแดนพิพาท
ถูกจูเลียส ซีซาร์พิชิต

583
00:53:37,339 --> 00:53:41,385
สิทธิในการปกครองเหนือพวกเขา
เป็นมรดกของบุตรชายของเขา

584
00:53:41,635 --> 00:53:45,723
และในนามของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่
| พระราชทานแก่กษัตริย์ปโตเลมี ซีซาเรียน...

585
00:53:45,973 --> 00:53:47,766
...ถูกต้องแล้ว

586
00:53:49,727 --> 00:53:53,605
ให้เป็นที่รู้จักถึงความยิ่งใหญ่ของกรุงโรม
ไม่ได้อยู่ในสิ่งที่เธอรับ...

587
00:53:53,856 --> 00:53:55,899
...แต่ในสิ่งที่เธอให้

588
00:54:00,70 --> 00:54:03,866
“ความยิ่งใหญ่ของกรุงโรมโกหก
ในสิ่งที่เธอให้” เขากล่าว

589
00:54:04,116 --> 00:54:06,994
แล้วให้สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาอย่างใจเย็น

590
00:54:07,202 --> 00:54:10,205
และคลีโอพัตราก็พา...

591
00:54:10,456 --> 00:54:12,124
...และจะใช้เวลามากกว่านี้

592
00:54:12,332 --> 00:54:14,668
และสงครามจะเกิดขึ้น

593
00:54:15,377 --> 00:54:17,671
เธอรู้และ | รู้...

594
00:54:17,921 --> 00:54:20,132
...สงครามนั้นกำลังจะเกิดขึ้น

595
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
แต่ | จะไม่พูดเพื่อมัน...

596
00:54:23,51 --> 00:54:26,346
...และจะไม่ | ต่อสู้กับแอนโทนี่

597
00:54:27,681 --> 00:54:30,517
| จะต้องถูกบังคับให้เข้าสู่สงคราม

598
00:54:30,768 --> 00:54:34,146
ชาวกรุงโรม
จะต้องบังคับสงครามนี้กับฉัน

599
00:54:34,354 --> 00:54:38,942
พวกเขาจะต้องบุกประตู
ของวุฒิสภาก็ร้องหามัน

600
00:54:39,193 --> 00:54:42,821
ถ้าเรารีบไป พวกโรมันก็ไม่รู้
เราข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแล้ว...

601
00:54:43,71 --> 00:54:44,656
...จนกว่าเราจะถึงกรีซ

602
00:54:44,865 --> 00:54:47,701
คุณและนายพลรูฟิโอจะเริ่มต้น
ยกทัพออกไปทันที

603
00:54:47,910 --> 00:54:49,703
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

604
00:54:51,205 --> 00:54:53,874
หากมีการตัดสินใจ
เพื่อเคลื่อนทัพของเราไปยังกรีซ

605
00:54:54,82 --> 00:54:55,876
มันถูกตัดสินใจแล้ว

606
00:54:56,84 --> 00:54:57,836
ผู้ชายของฉันไม่...

607
00:54:58,45 --> 00:54:59,296
...เที่ยวทะเลก็ดี

608
00:54:59,505 --> 00:55:02,216
พวกเขาต่อสู้บนบก
พวกเขาเคลื่อนตัวบนบก

609
00:55:02,424 --> 00:55:05,219
ผู้ชายของคุณจะทำ
ตามที่พวกเขาบอกไว้ตามความประสงค์ของฉัน

610
00:55:05,427 --> 00:55:09,97
คนของฉันจะทำตามที่ฉันบอก
พวกเขายังไม่ได้เป็น--

611
00:55:12,309 --> 00:55:14,311
พวกเขายังคงเป็นชาวโรมัน

612
00:55:15,521 --> 00:55:17,481
อย่างไรก็ตาม...

613
00:55:17,731 --> 00:55:20,150
...ตั้งแต่ | ทำตามที่ฉันบอก....

614
00:55:20,984 --> 00:55:24,154
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะ
แน่นอนว่าต้องเป็นของลอร์ดแอนโทนี

615
00:55:24,363 --> 00:55:28,158
และฉันแน่ใจว่าทันเวลา
เขาจะทำมัน

616
00:55:28,408 --> 00:55:29,827
นั่นคือทั้งหมดที่

617
00:55:37,167 --> 00:55:42,256
เป็นการดีกว่าที่จะไม่เห็นด้วย
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่ของเรา

618
00:55:42,464 --> 00:55:44,550
เจ้าหน้าที่ของคุณ

619
00:55:44,925 --> 00:55:47,970
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายคืออะไร
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง | ฉันจะทำให้?

620
00:55:48,220 --> 00:55:51,473
ทำไมคุณถึงค้านการขนส่ง
กองทัพของเราไปกรีซเหรอ?

621
00:55:51,682 --> 00:55:54,142
เพราะ | ไม่ต้องการสงคราม
ต่อต้านโรม

622
00:55:54,351 --> 00:55:57,521
ผู้ชายหนึ่งแสนคน
นำโดยมาร์ค แอนโทนี

623
00:55:57,729 --> 00:56:00,524
ออคตาเวียนไม่ใช่คนโง่ เขาจะไม่ต่อสู้

624
00:56:00,774 --> 00:56:03,944
เขาจะต้องทำทันที
ในจุดที่พวกมันลงจอด

625
00:56:04,194 --> 00:56:07,155
โรมจะไม่ประกาศสงครามกับคุณ

626
00:56:07,447 --> 00:56:09,116
| ไม่เห็นด้วย

627
00:56:10,242 --> 00:56:12,452
| ยังไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

628
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
ไม่ใช่สักระยะหนึ่ง

629
00:56:14,496 --> 00:56:18,208
ไม่ใช่ตั้งแต่ | สงสัยในความจำเป็น
สร้างเรือจำนวน 300 ลำ

630
00:56:18,417 --> 00:56:21,837
วิธีป้องกันสงคราม
คือการเตรียมพร้อมสำหรับมัน

631
00:56:22,45 --> 00:56:25,674
มีเรือรบถึง 300 ลำเลยทีเดียว
สร้างขึ้นเพื่อทำสงครามโดยไม่มีสงครามเหรอ?

632
00:56:25,924 --> 00:56:29,219
เราจะได้สิ่งที่เราต้องการ
โดยไม่มีมัน

633
00:56:29,428 --> 00:56:32,97
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโปรดฟังฉัน

634
00:56:32,347 --> 00:56:35,642
| คิดว่าเราอยู่ใกล้ขอบมาก

635
00:56:35,851 --> 00:56:38,353
เชือกกำลังถูกดึง
และไม่ใช่โดยเรา

636
00:56:39,187 --> 00:56:42,441
เรากำลังได้รับการจัดการและดำเนินการ
โดยที่เราไม่ต้องเลือก

637
00:56:42,691 --> 00:56:45,694
ผู้แทนส่งมาในนาม
ของเลดี้ออคตาเวีย...

638
00:56:45,944 --> 00:56:49,281
...คัดสรรจากที่สุด
บุรุษผู้เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงแห่งกรุงโรม

639
00:56:49,531 --> 00:56:54,620
ทำไม พวกเขาสามารถนำกลับไปหาพวกเขาได้
ผู้คนไม่มีอะไรนอกจากของลอร์ดแอนโทนี...

640
00:56:54,953 --> 00:56:59,625
...ยกโทษให้ฉันดูถูกและ
การหย่าร้างของเธอโดยไม่จำเป็น...

641
00:56:59,833 --> 00:57:02,85
...และการที่เขาปฏิเสธพวกเขา

642
00:57:04,87 --> 00:57:08,258
มันเสร็จสิ้นตามการเสนอราคาของฉัน
ความรับผิดชอบเป็นของฉัน

643
00:57:10,552 --> 00:57:12,95
การกระทำนั้นเป็นของฉัน

644
00:57:15,474 --> 00:57:16,725
คุณเสนออะไร?

645
00:57:16,934 --> 00:57:20,979
ให้ฉันไปโรมและเข้าใกล้
ออคตาเวียน อาจเป็นชาวโรมัน...

646
00:57:21,229 --> 00:57:23,982
...และรับรองกับพวกเขาว่าเราต้องการความสงบสุข

647
00:57:26,318 --> 00:57:27,986
ไปแล้วล่ะ

648
00:57:28,487 --> 00:57:29,905
ไปที่กรุงโรม

649
00:57:42,793 --> 00:57:44,878
โซซิเจเนส!

650
00:57:47,172 --> 00:57:49,49
ดูแล.

651
00:57:53,887 --> 00:57:55,514
เขารักคุณมาก
ชายชราคนนั้น

652
00:57:55,722 --> 00:57:58,517
ความกังวลและความกังวลของคุณ
ถูกเขียนไว้ทั่วตัวคุณ

653
00:57:58,725 --> 00:58:02,312
ขอโทษนะ แต่มันคือความรักชนิดหนึ่ง
ที่คุณกำลังแสดงอยู่

654
00:58:02,521 --> 00:58:06,149
ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน ปล่อยให้พวกเขา
เจรจาทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

655
00:58:06,358 --> 00:58:09,778
เวลาอยู่ข้างเรา
เราทำได้เพียงแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

656
00:58:24,626 --> 00:58:27,504
กำแพงเหล่านี้จะต้องไม่
เชื่อหูพวกเขา...

657
00:58:27,713 --> 00:58:31,174
...ที่ได้ยินความเงียบเช่นนั้น...

658
00:58:32,92 --> 00:58:34,302
...จากทางขวา...

659
00:58:35,387 --> 00:58:37,848
...จากทางซ้าย.

660
00:58:38,98 --> 00:58:41,351
เสียงเรียกร้องของชาวโรมัน
สามารถได้ยินได้ชัดเจน...

661
00:58:41,560 --> 00:58:44,21
...แต่วุฒิสภาโรมัน...

662
00:58:44,229 --> 00:58:47,24
...ไม่มีคำตอบ..

663
00:58:47,858 --> 00:58:51,820
งั้นเราไปนั่งกันดีไหม...

664
00:58:52,112 --> 00:58:54,114
...และฟัง?

665
00:58:55,115 --> 00:58:59,995
ไม่มีพวกเราสักคนที่จะไม่ทำ
เต็มใจทำสงครามกับคลีโอพัตรา

666
00:59:00,954 --> 00:59:02,456
แต่ยังไง...

667
00:59:02,664 --> 00:59:05,292
...โดยไม่ต้องทำสงครามด้วย
เมื่อมาร์ก แอนโทนี...

668
00:59:05,500 --> 00:59:08,378
...รักโรมและรักโรมเหรอ?

669
00:59:08,587 --> 00:59:12,466
"เป็นที่รักของโรมและรักโรม"

670
00:59:13,550 --> 00:59:17,471
| ขอให้มีพินัยกรรมครั้งสุดท้ายที่นี่
และพินัยกรรม...

671
00:59:17,679 --> 00:59:21,16
...ของแอนโทนีผู้รักโรมมาก

672
00:59:24,61 --> 00:59:25,979
อ่านเอาเอง...

673
00:59:26,188 --> 00:59:29,900
... แอนโทนี่รักคุณมากแค่ไหน
รักโรม...

674
00:59:30,108 --> 00:59:34,321
...ในที่นี้คือพินัยกรรมสุดท้ายของพระองค์
ภายใต้ตราประทับของเขา

675
00:59:36,364 --> 00:59:38,658
เพิ่งนำมาจากอียิปต์เมื่อไม่นานมานี้...

676
00:59:38,867 --> 00:59:42,913
...และฝากไว้ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ตามคำขอของแอนโทนี่...

677
00:59:43,121 --> 00:59:45,499
...โดย Sosigenes ผู้มีชื่อเสียง

678
00:59:45,707 --> 00:59:49,86
ภารกิจที่ไม่ธรรมดา
สำหรับผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

679
00:59:49,294 --> 00:59:53,548
ฉลาดมากใกล้กับคลีโอพัตรามาก
เธอไว้วางใจมาก

680
00:59:54,424 --> 00:59:57,135
อ่านพินัยกรรมของแอนโทนี่...

681
00:59:57,344 --> 00:59:59,179
...ในตอนท้าย.

682
00:59:59,387 --> 01:00:03,725
จำคำร้องขอสุดท้ายไว้
ของแอนโทนี่ที่รักของคุณ

683
01:00:03,934 --> 01:00:07,771
เป็นพยานถึงความรักที่เขามีต่อโรม

684
01:00:14,27 --> 01:00:18,281
เมื่อตายแล้วมีข้อความว่า...

685
01:00:18,490 --> 01:00:22,35
...เมื่อมาร์ค แอนโทนีเสียชีวิต...

686
01:00:22,244 --> 01:00:25,580
...เป็นความปรารถนาที่จะฝังศพของเขา...

687
01:00:25,789 --> 01:00:29,835
...ในอเล็กซานเดรียอันเป็นที่รักของเขา!

688
01:00:31,211 --> 01:00:32,754
ในอียิปต์!

689
01:00:32,963 --> 01:00:35,298
ในหมู่ชาวอียิปต์

690
01:00:35,549 --> 01:00:38,885
ข้างโสเภณีชาวอียิปต์ของเขา!

691
01:00:41,972 --> 01:00:44,641
คืออะไร | พูดความจริงเหรอ?

692
01:00:44,850 --> 01:00:48,19
ทำ | พูดความจริงเหรอ?

693
01:00:55,694 --> 01:00:57,445
-สงคราม!
-สงคราม!

694
01:00:57,612 --> 01:01:00,824
สงคราม! สงคราม! สงคราม!

695
01:01:36,359 --> 01:01:40,488
| ถือไว้ก่อนคุณ
หอกทองคำแห่งสงคราม

696
01:01:40,780 --> 01:01:43,658
วางไว้ในมือของฉัน
โดยไม่แย้ง...

697
01:01:43,909 --> 01:01:47,495
...ตามคำสั่งและความตั้งใจ
ของวุฒิสภาแห่งกรุงโรม

698
01:01:47,704 --> 01:01:52,834
และตอนนี้ก็เป็นคุณแล้ว
ชาวโรมผู้ต้องชี้นำข้าพเจ้า

699
01:01:53,43 --> 01:01:55,462
ศัตรูอยู่ที่ไหน?

700
01:01:55,670 --> 01:01:58,965
อียิปต์อยู่ที่ไหน? แสดงทางให้ฉัน!

701
01:02:07,224 --> 01:02:08,558
เลขที่!

702
01:02:09,184 --> 01:02:10,435
เลขที่!

703
01:02:11,645 --> 01:02:13,396
ที่นั่น!

704
01:02:13,647 --> 01:02:15,774
นั่นก็คืออียิปต์

705
01:02:34,334 --> 01:02:38,296
และอีกครั้งหนึ่ง
ชาวโรมันทำสงครามกัน

706
01:02:38,505 --> 01:02:40,882
และอย่างที่แอนโทนีได้ทำนายไว้...

707
01:02:41,132 --> 01:02:43,802
...กองกำลังของออคตาเวียน
มาพบพวกเขา...

708
01:02:44,10 --> 01:02:46,346
...ตรงจุดที่พวกเขาลงมา...

709
01:02:46,554 --> 01:02:50,392
...ซึ่งจัดขึ้นที่ Actium ประเทศกรีซ

710
01:02:51,226 --> 01:02:53,395
การดำเนินการเริ่มต้นขึ้น
กับการขึ้นของดวงอาทิตย์

711
01:02:53,645 --> 01:02:56,648
แผนของคุณกล้าหาญและเรียบง่าย
บนบกก็เป็นไปได้...

712
01:02:56,898 --> 01:02:59,401
...แต่เราถกเถียงกันอยู่
สติปัญญาของมันอยู่ที่ทะเล

713
01:02:59,609 --> 01:03:03,530
| มีศัตรูบนบกน้อยลง
กองทหารในทะเลโดยมีเรือน้อยกว่า

714
01:03:03,738 --> 01:03:05,865
ให้เขาอภิปรายถึงปัญญา
ตำแหน่งของเขา

715
01:03:06,74 --> 01:03:10,453
| มีทางเลือกที่มีความสุข เพื่อทำลายเขา
เปียกหรือแห้ง | ได้เลือกแบบเปียก

716
01:03:13,373 --> 01:03:17,877
| คิดว่าดีที่สุด ยูเฟรนอร์ คุณรายงาน
ถึงคลีโอพัตราบนเรือของเธอในท่าเรือ

717
01:03:18,86 --> 01:03:20,05
ที่นั่นคุณอาจชี้ให้เธอเห็น...

718
01:03:20,213 --> 01:03:24,592
...เหตุผลที่ทำไมความเรียบง่ายที่กล้าหาญของฉัน
ล้มเหลว

719
01:03:24,801 --> 01:03:28,96
ยังไงก็สบายใจได้
ของคำสั่งการต่อสู้ของคุณ

720
01:03:39,441 --> 01:03:43,403
คำมั่นสัญญาสุดท้ายของตัวคุณเองนี้
เรือของท่าน พวกเราทุกคน...

721
01:03:43,653 --> 01:03:46,72
...เพื่อต่อสู้ในทะเล
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่?

722
01:03:47,282 --> 01:03:50,368
-ยกโทษให้ฉัน. | มี--
- เราทำงานหนักมาหลายเดือนแล้ว

723
01:03:50,618 --> 01:03:54,748
เราได้ฝึกกองทัพแล้ว
ของผู้ชาย 200,000 คน จาก 20 ประเทศ

724
01:03:54,998 --> 01:03:58,376
-พวกมันจะไม่สูญเปล่า--
-ซึ่งคืนนี้ 20,000 คน...

725
01:03:58,626 --> 01:04:03,173
...จะถูกต้อนขึ้นไปบนเรือเหล่านั้นและ
ลากออกทะเลอ้วกและหวาดกลัว

726
01:04:03,381 --> 01:04:07,218
- ทำไมล่ะพระเจ้าข้า? ทำไม
-เพราะว่า | ได้ตัดสินใจว่าจะเป็นเช่นนั้น!

727
01:04:08,345 --> 01:04:09,721
| ถือเป็นเกียรติ...

728
01:04:09,929 --> 01:04:13,808
...เพื่อต่อสู้เคียงข้างลอร์ดแอนโทนี
ทุกที่ทุกเวลา

729
01:04:14,601 --> 01:04:16,561
พูดเหมือนโรมเลย รามอส

730
01:04:18,521 --> 01:04:21,983
และคุณจะต้องต่อสู้เคียงข้างฉัน
ในสถานที่ของรูฟิโอ

731
01:04:23,234 --> 01:04:26,529
รูฟิโอ คุณจะยังคงอยู่ด้วย
สมเด็จพระนางเจ้าฯ เสด็จขึ้นเรือ

732
01:04:28,114 --> 01:04:29,366
ตามที่คุณสั่ง.

733
01:04:29,657 --> 01:04:32,369
Canidius คุณจะยังคงอยู่
กับกองกำลังภาคพื้นดิน...

734
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
...ส่งเสียงเชียร์จากยอดเขา
ถ้าคุณชอบ

735
01:04:36,539 --> 01:04:39,542
-ตามที่คุณสั่ง
-อย่างแน่นอน.

736
01:04:39,751 --> 01:04:42,379
เป็น | สั่งการ.

737
01:04:44,881 --> 01:04:46,758
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด

738
01:05:05,276 --> 01:05:06,361
แอนโทนี่.

739
01:05:09,906 --> 01:05:11,616
เกิดอะไรขึ้น?

740
01:05:12,75 --> 01:05:13,660
สำหรับฉัน?

741
01:05:14,828 --> 01:05:16,996
คุณเกิดขึ้นกับฉัน

742
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังก็มี.
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของออคตาเวียนเหรอ?

743
01:06:03,793 --> 01:06:08,298
-อินทรีทองคำ มองเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
- เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เราก็จะได้ขนนกสีทองเหล่านั้น

744
01:06:10,967 --> 01:06:13,11
ให้ Octavian รู้ว่าเรากำลังมา!

745
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
ให้ศัตรูได้ยินเสียง
กองทหารของแอนโทนี่!

746
01:06:42,749 --> 01:06:45,251
เขากำลังไป
ส่งสัญญาณเรือของลอร์ดซีซาร์ให้ฉันหน่อย

747
01:06:45,502 --> 01:06:47,212
มันบินเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเขาหรือไม่?

748
01:06:47,462 --> 01:06:50,423
คำสั่งของฉันจะต้องปฏิบัติตาม
ตรงตามที่ออก

749
01:06:55,261 --> 01:06:59,599
และขอให้เหล่าทวยเทพประทานแอนโทนี่ด้วย
ไม่ได้เปลี่ยนแผนการต่อสู้ของเขา

750
01:07:06,564 --> 01:07:08,316
ที่นั่นเขาไป...

751
01:07:08,525 --> 01:07:12,320
...ในขณะที่เขาทำมาแล้ว 100 ครั้งบนบก
ตรงไปที่ศูนย์.

752
01:07:12,654 --> 01:07:16,491
ถ้าเพียงแต่มันอยู่บนบกและเรา
อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องสีข้างของเขา

753
01:07:16,699 --> 01:07:17,951
แต่เราไม่ได้

754
01:07:22,914 --> 01:07:25,41
นี้และอุปนิสัยทั้งหมดเป็น
ที่จะส่งสัญญาณ...

755
01:07:25,208 --> 01:07:27,418
...ถึงพลเรือเอกยูเฟรเนอร์
บนเรือของคลีโอพัตรา

756
01:07:27,669 --> 01:07:29,462
แต่ยูเฟรเนอร์เป็นผู้บังคับบัญชา--

757
01:07:29,712 --> 01:07:33,383
เป็นผู้บังคับบัญชาการเคลื่อนย้ายเรือของเล่น
บนมหาสมุทรที่ถูกทาสี...

758
01:07:34,592 --> 01:07:38,638
...เพื่อให้ราชินีแห่งอียิปต์ได้มากกว่านี้
ติดตามสงครามของเธอบนน้ำอย่างชัดเจน...

759
01:07:38,846 --> 01:07:42,767
..ซึ่งเธอได้มุ่งมั่นไว้
มาร์ค แอนโทนี และชาวโรมัน 20,000 คน

760
01:07:52,819 --> 01:07:54,445
อย่างที่เขาบอกว่าเขาจะทำ

761
01:07:54,696 --> 01:07:58,116
แอนโทนี่และเพื่อนร่วมทางของเขา
ด้วยตัวเองตามหลังออคตาเวียน

762
01:07:58,366 --> 01:08:01,411
-เขาทะลุจุดศูนย์กลางของพวกเขาไปแล้ว
- พวกเขาปล่อยให้เขาผ่านไป

763
01:08:01,661 --> 01:08:03,496
พวกเขาแนวโรมันจะปิดตามหลังเขา

764
01:08:03,663 --> 01:08:05,415
ไม่ใช่ถ้าเรามีส่วนร่วม ดังที่แอนโทนีกล่าวไว้

765
01:08:05,665 --> 01:08:10,503
พวกเขาจะไม่มีส่วนร่วม อากริปปาจะดึง
พวกเขากลับไปกลับมา ข้างหลังแอนโทนี่...

766
01:08:10,753 --> 01:08:12,672
...ขณะที่แอนโทนีไล่ตามออคตาเวียน

767
01:08:15,466 --> 01:08:16,759
รายงานอะไร?

768
01:08:16,968 --> 01:08:21,139
ลอร์ดแอนโทนี่ผ่านพ้นไปแล้ว
ศูนย์กลางของแนวโรมัน

769
01:08:23,433 --> 01:08:28,438
ตอนนี้เขาอยู่ลึกเข้าไปในกองเรือโรมัน
เพื่อตามหาออคตาเวียน

770
01:08:40,33 --> 01:08:42,410
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

771
01:08:53,963 --> 01:08:57,592
พวกเขาได้เพิ่มความเร็วของตัวเอง
เราหนักเกินกว่าจะจับพวกมันได้

772
01:08:57,800 --> 01:09:00,345
แล้วเราจะทำให้พวกเขาช้าลง

773
01:09:00,553 --> 01:09:03,556
เริ่มบัลลิสต้า
นักขว้างหอก

774
01:09:03,765 --> 01:09:06,809
ตั้งเป้าไว้สูง
เกินกำลังมากกว่าต่ำกว่า

775
01:09:10,980 --> 01:09:13,66
บาลิสต้า. โตมร

776
01:09:17,904 --> 01:09:20,573
บาลิสต้า!

777
01:09:31,250 --> 01:09:35,171
เรือของ Octavian เร็วกว่ามาก
ยิ่งกว่าอ่างอียิปต์ของเรา

778
01:09:35,421 --> 01:09:38,716
เหตุใดอากริปปาจึงไม่กันเขาไว้
จากบัลลิสต้าของแอนโทนี่เหรอ?

779
01:09:53,856 --> 01:09:55,191
บาลิสต้า!

780
01:10:14,794 --> 01:10:16,45
บาลิสต้า!

781
01:10:25,430 --> 01:10:27,515
บาลิสต้า!

782
01:10:28,224 --> 01:10:30,476
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!

783
01:10:30,727 --> 01:10:33,896
โจมตีศัตรูโดยตรง!
แบงค์พายถูกทำลาย!

784
01:10:37,525 --> 01:10:40,111
เขากำลังมารอบด้าน

785
01:10:40,361 --> 01:10:41,696
เราได้เขาแล้ว!

786
01:10:41,904 --> 01:10:45,658
หลักสูตรการชนกัน
เราจะชนเขา ขึ้นเครื่อง และทำลายเขา

787
01:11:41,422 --> 01:11:43,132
ออคตาเวียน!

788
01:11:45,968 --> 01:11:49,430
ออคตาเวียน!
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณที่จะเป็นซีซาร์!

789
01:12:15,164 --> 01:12:19,293
- เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
- ลอร์ดออคตาเวียนของฉันไม่ได้อยู่บนเรือ

790
01:12:22,922 --> 01:12:25,132
และตอนนี้เราปิดกับดักแล้ว

791
01:12:25,341 --> 01:12:28,719
ตอนนี้เราโจมตีพระเจ้าแอนโทนีของฉันแล้ว
กับทุกสิ่งที่เรามี

792
01:12:50,992 --> 01:12:52,910
ไม่มีคำพูดของลอร์ดแอนโทนีเหรอ?

793
01:12:53,160 --> 01:12:56,664
ตอนนี้เขาต้องมีออคตาเวียนแล้ว
คุณบอกว่าเขาชนเรือของออคตาเวียน

794
01:12:56,873 --> 01:13:00,751
อาจเป็นลอร์ดแอนโทนีชนเรือ
บินเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของออคตาเวียน

795
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
แต่ถ้าเป็นเรือของออคตาเวียน
ถ้าออคตาเวียนอยู่บนเรือ--

796
01:13:04,380 --> 01:13:08,968
ถ้าเขาพบและฆ่าออคตาเวียน เขาก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงถูกล้อมรอบด้วยกองเรือโรมัน

797
01:13:09,218 --> 01:13:11,888
- แล้วส่งเขาไปช่วย
- ฉันไม่มีที่จะส่ง

798
01:13:15,725 --> 01:13:18,102
พวกเขากำลังแยกเรือของเราออกจากกันตอนนี้

799
01:13:18,352 --> 01:13:20,605
พวกเขามีแอนโทนี่
คนเดียวแล้วตัด...

800
01:13:20,855 --> 01:13:24,942
...ปิดล้อมเขาไว้
เหมือนฝูงสุนัขบนหมีที่บาดเจ็บ

801
01:14:46,482 --> 01:14:49,318
-เรือของลอร์ดแอนโทนีเหรอ?
-ไปแล้ว.

802
01:14:51,70 --> 01:14:54,365
- และเรือของออคตาเวียนเหรอ?
- การเผาไหม้ทำอะไรไม่ถูก

803
01:15:03,290 --> 01:15:05,501
คุณจะว่าไหม พลเรือเอก...

804
01:15:07,44 --> 01:15:09,463
...ว่าลอร์ดแอนโทนีตายแล้วเหรอ?

805
01:15:21,434 --> 01:15:23,269
ลมที่อียิปต์เป็นอย่างไรบ้าง?

806
01:15:23,686 --> 01:15:25,229
ยุติธรรม.

807
01:15:30,26 --> 01:15:31,402
เราจะล่องเรือทันที

808
01:15:40,619 --> 01:15:44,915
มนุษย์ธนาคารพาย สมอรอก
เราแล่นเรือไปอียิปต์!

809
01:16:17,364 --> 01:16:19,241
ลอร์ดคานิดิอุส!

810
01:16:34,256 --> 01:16:38,511
จำไว้เสมอว่า
ว่าหลังจากการต่อสู้ที่ Actium...

811
01:16:38,719 --> 01:16:43,474
...โดยที่ออคตาเวียนเสียชีวิต
และแอนโทนี่ก็ตาย...

812
01:16:43,682 --> 01:16:45,726
...คุณเห็นผู้ชนะ...

813
01:16:45,935 --> 01:16:49,271
...ล่องเรือออกไปด้วยเรือบรรทุกทองคำของเธอ

814
01:16:58,405 --> 01:17:00,116
เธอกำลังจะไป

815
01:17:00,950 --> 01:17:02,201
คลีโอพัตราไป!

816
01:17:07,373 --> 01:17:08,749
ทิ้งฉันไว้!

817
01:17:09,83 --> 01:17:10,626
พระเจ้าข้า.

818
01:17:10,876 --> 01:17:14,296
ท่านเจ้าข้า การบาดเจ็บล้มตายของพวกเราหนักมาก
เรามีเกราะเหลืออยู่เล็กน้อย

819
01:17:14,505 --> 01:17:17,424
คนของเราจำเป็นต้องรวมกลุ่มกันใหม่
คนที่ให้ความกล้าหาญแก่พวกเขา

820
01:17:17,633 --> 01:17:21,95
ผู้ที่กำลังจะตายกำลังเรียกหาคุณ
การดำรงชีวิตต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

821
01:17:21,345 --> 01:17:23,264
คุณไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

822
01:17:23,681 --> 01:17:25,975
ฟังฉัน!

823
01:17:56,714 --> 01:17:58,174
ช่วย!

824
01:18:00,634 --> 01:18:02,219
ช่วย!

825
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
ซีซาร์ ข่าว!

826
01:18:23,782 --> 01:18:27,369
ข่าวดี! คลีโอพัตรากำลังจะจากไป
การต่อสู้ แอนโทนี่กำลังติดตามเธอ

827
01:18:27,578 --> 01:18:29,997
เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

828
01:18:39,965 --> 01:18:43,469
ชั่งน้ำหนักพาย!

829
01:20:14,310 --> 01:20:18,230
ฝ่าบาททรงมีพระทัยเป็นที่สุด
เพื่อพบคุณ คุณจะมาข้างล่างไหม?

830
01:20:20,816 --> 01:20:23,485
บางทีถ้าคุณอยากจะอยู่ที่นี่ต่อไป
เธอจะมาหาคุณ

831
01:20:25,946 --> 01:20:28,866
จะ | ส่งอาหารให้คุณเหรอ? ไวน์?

832
01:20:34,496 --> 01:20:36,832
พระราชโองการ.

833
01:20:37,166 --> 01:20:39,84
เธอกลัวว่าคุณอาจจะ...

834
01:20:39,335 --> 01:20:41,378
... แขนตัวเอง

835
01:22:25,23 --> 01:22:26,692
โปรด.

836
01:22:29,278 --> 01:22:33,991
ออคตาเวียนได้ข้ามไปแล้ว
จากซีเรียเข้าสู่อียิปต์

837
01:22:34,491 --> 01:22:36,743
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ภายในไม่กี่สัปดาห์

838
01:22:37,119 --> 01:22:40,38
มีสองกองพันเต็ม
ที่นี่อเล็กซานเดรีย...

839
01:22:40,289 --> 01:22:42,374
...ผู้ที่ยังคงภักดีต่อคุณ

840
01:22:43,250 --> 01:22:46,03
พวกเขาและเจ้าหน้าที่ของพวกเขา...

841
01:22:46,211 --> 01:22:49,131
...กำลังรอคุณอยู่
เพื่อสั่งการพวกเขา

842
01:22:50,299 --> 01:22:54,428
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันคุณจะไม่พูด
ถึงรูฟิโออย่างน้อย...

843
01:22:54,636 --> 01:22:58,182
...หรือใครก็ตามที่คุณเลือก?

844
01:22:58,807 --> 01:23:03,103
แอนโทนี่ แค่พูดในสิ่งที่คุณต้องการทำ
และมันจะเป็น

845
01:23:06,190 --> 01:23:10,319
มันนานมากแล้วตั้งแต่คุณ
มองมาที่ฉัน อย่าหันหลังกลับ...

846
01:23:10,569 --> 01:23:13,71
...ถึงขนาดนี้...

847
01:23:13,322 --> 01:23:16,325
...ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

848
01:23:17,34 --> 01:23:19,453
พวกเขาเผาไหม้ด้วยความเกลียดชังอย่างไร

849
01:23:22,498 --> 01:23:24,541
ทำไมล่ะ แอนโทนี่? ทำไม

850
01:23:25,501 --> 01:23:27,503
เพราะ | วิ่งหนี?

851
01:23:27,711 --> 01:23:30,506
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว!

852
01:23:33,717 --> 01:23:34,968
อะไร...

853
01:23:35,219 --> 01:23:37,179
...สามารถ | ทำ?

854
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
ได้ที่ไหน | ไป...

855
01:23:41,183 --> 01:23:44,478
...ในโลกที่จู่ๆ ก็ไม่มีเธอ...

856
01:23:45,521 --> 01:23:48,815
...ยกเว้นลูกชายของฉันและประเทศของฉัน...

857
01:23:49,24 --> 01:23:51,568
...ซีซาเรียนกับอียิปต์เหรอ?

858
01:23:52,27 --> 01:23:55,113
| ต้องการช่วยพวกเขาจากออคตาเวียน

859
01:23:55,781 --> 01:23:58,242
คุณคงอยากให้ฉันไป

860
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
คุณจะสั่งให้ฉันไป

861
01:24:02,79 --> 01:24:04,498
บอกฉันสิว่าคุณจะได้!

862
01:24:09,253 --> 01:24:12,422
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

863
01:24:13,257 --> 01:24:16,843
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

864
01:24:25,143 --> 01:24:27,229
คุณพูดถูกมาก

865
01:24:27,854 --> 01:24:29,523
| ฉันตายแล้ว

866
01:25:00,971 --> 01:25:02,889
กองทัพของกายอัส จูเลียส ซีซาร์...

867
01:25:03,140 --> 01:25:06,226
...กำลังก้าวหน้าโดยไม่มีการต่อต้าน
บนอเล็กซานเดรีย

868
01:25:06,476 --> 01:25:09,396
กายอัส จูเลียส ซีซาร์?

869
01:25:09,605 --> 01:25:12,649
ตอนนี้ออคตาเวียนก็มี
ขโมยชื่อไปหมดแล้ว

870
01:25:12,858 --> 01:25:17,571
ซีซาร์ปรารถนาให้รู้ว่าเขามี
ไม่มีการทะเลาะกับคลีโอพัตราแห่งอียิปต์

871
01:25:17,779 --> 01:25:21,116
แล้วให้เขายกทัพไป
ออกจากที่นี่แล้วกลับบ้าน

872
01:25:21,366 --> 01:25:25,37
เขาตั้งข้อหาให้ฉันพูด
ว่าการเลือกสงครามหรือสันติภาพ...

873
01:25:25,245 --> 01:25:26,538
...ตอนนี้พักอยู่กับอียิปต์

874
01:25:26,788 --> 01:25:30,125
และสำหรับตัวเขาเองนั้น
เขาปรารถนาแต่ความสงบสุขเท่านั้น

875
01:25:30,834 --> 01:25:35,130
และเงื่อนไขของเขาคืออะไร
เพื่อความสงบสุขอันไร้เงื่อนไขนี้หรือ?

876
01:25:35,380 --> 01:25:37,799
โทเค็นขนาดเล็ก

877
01:25:38,50 --> 01:25:41,136
การสาธิต ท่าทาง

878
01:25:41,386 --> 01:25:44,806
สิ่งบ่งชี้ของพระราชินีคลีโอพัตรา
ความปรารถนาดีและศรัทธาที่ดี

879
01:25:45,15 --> 01:25:47,351
ออคตาเวียนต้องการอะไร?

880
01:25:48,602 --> 01:25:50,228
มาร์ค แอนโทนี่.

881
01:25:53,398 --> 01:25:54,816
ที่...

882
01:25:55,400 --> 01:25:57,277
...อีอีมาร์ค แอนโทนี่เหรอ?

883
01:26:14,920 --> 01:26:18,298
เอาสิ่งนี้ไปให้เขาเป็นคำตอบของฉัน

884
01:26:20,08 --> 01:26:22,260
ความมีน้ำใจของชาวอียิปต์

885
01:26:22,511 --> 01:26:26,390
ออคตาเวียนอาจมีสองหัว
ในราคาหนึ่ง

886
01:26:26,598 --> 01:26:28,684
หรือทั้งสอง...

887
01:26:28,934 --> 01:26:30,352
..ไม่มีเลย

888
01:27:19,109 --> 01:27:20,944
ฉันบอกว่าคุณมาที่นี่เพื่อนอน

889
01:27:22,696 --> 01:27:24,281
ไม่ให้หลับ.

890
01:27:24,948 --> 01:27:26,616
เพื่อผ่านคืนนั้นไป

891
01:27:26,950 --> 01:27:28,493
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

892
01:27:30,454 --> 01:27:33,582
เด็กเฒ่าและ |
แลกเปลี่ยนความทรงจำของชีวิต

893
01:27:33,832 --> 01:27:37,544
เหมือนมีเพื่อนร่วมห้อง
หรือควร | พูดว่า "เพื่อนสุสาน"?

894
01:27:38,336 --> 01:27:41,506
ถ้าเขาอยู่ในที่ของคุณ
จะ | หาซีซาร์ที่นี่เหรอ?

895
01:27:41,757 --> 01:27:45,635
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางแสงจันทร์
และสงสารตัวเองไม่รู้จบ?

896
01:27:45,886 --> 01:27:48,805
สงสารตัวเองอีกแล้ว! คุณทำซ้ำตัวเอง!
พบคำตำหนิใหม่!

897
01:27:49,14 --> 01:27:52,142
จนถึงตอนนี้มันก็เพิ่งเป็น
ส่วนหนึ่งของการเมาของคุณ

898
01:27:52,392 --> 01:27:54,519
ร้องเพลงเศร้าให้แอนโทนี่

899
01:27:54,770 --> 01:27:59,107
ใช้เวลาของคุณจะดีกว่า
กำลังเจรจากับออคตาเวียน

900
01:28:00,650 --> 01:28:03,820
เหตุใดพระองค์จึงไม่ถวายศีรษะของเราแก่อากริปปา?
มันไม่ใช่การสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับฉัน

901
01:28:04,29 --> 01:28:07,949
การตายครั้งที่สองนั้นไม่เจ็บปวด
และอาจเป็นข้อได้เปรียบสำหรับคุณ

902
01:28:08,158 --> 01:28:10,786
พื้นฐานบางทีอาจเป็น
ของการเป็นพันธมิตรครั้งยิ่งใหญ่กับโรม

903
01:28:10,994 --> 01:28:13,789
| ไม่ต้องการความยิ่งใหญ่
พันธมิตรใหม่กับโรม

904
01:28:14,247 --> 01:28:15,999
คุณต้องการอะไร?

905
01:28:17,292 --> 01:28:19,503
| มาหามาร์ค แอนโทนี่แล้ว

906
01:28:19,711 --> 01:28:22,506
สิ่งที่เหลืออยู่ในกองทัพของเขา
รูฟิโอ ลูกชายของฉันและฉัน...

907
01:28:22,714 --> 01:28:25,926
...ทั่วทั้งอียิปต์กำลังรอเขาอยู่

908
01:28:26,134 --> 01:28:28,512
มีเวลาน้อย.

909
01:28:28,970 --> 01:28:30,639
มาร์ค แอนโทนี่?

910
01:28:31,890 --> 01:28:34,351
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนี้...

911
01:28:35,185 --> 01:28:36,853
...มีชีวิตอยู่

912
01:28:56,39 --> 01:28:58,41
เวลาสำหรับอะไร?

913
01:28:59,334 --> 01:29:02,87
สำหรับมาร์ค แอนโทนี่
ให้ปรากฏในชุดเกราะแวววาว...

914
01:29:02,337 --> 01:29:04,464
...ดาบวาบวับในมือทั้งสองข้างเหรอ?

915
01:29:04,714 --> 01:29:06,466
อากริปปา. ออคตาเวียน

916
01:29:06,675 --> 01:29:11,221
ยืนหยัด! ชื่นชมยินดี!
มาร์ค แอนโทนี่ จะช่วยกอบกู้โลก!

917
01:29:17,727 --> 01:29:19,604
แอนโทนี่ คุณพูดเหรอ?

918
01:29:19,855 --> 01:29:22,148
เขาเสียชีวิตที่แอคเทียม...

919
01:29:22,399 --> 01:29:24,192
..วิ่งหนี..

920
01:29:24,818 --> 01:29:27,362
เขาพยายามวิ่งบนน้ำ
เรื่องราวดำเนินไป...

921
01:29:27,529 --> 01:29:29,823
...แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อจับมือเขา!

922
01:29:35,537 --> 01:29:38,999
รูฟิโอ กองทหารของข้า รออยู่

923
01:29:39,249 --> 01:29:40,876
เพื่ออะไร?

924
01:29:41,668 --> 01:29:44,04
ที่จะถามฉัน
สิ่งที่พวกเขาพกติดตัวอยู่ในดวงตา...

925
01:29:44,254 --> 01:29:46,756
...ในหัวใจ ในยามหลับใหล
เป็น | มีอยู่ในของฉัน

926
01:29:47,07 --> 01:29:49,843
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

927
01:29:50,93 --> 01:29:52,137
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่? คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

928
01:29:52,345 --> 01:29:55,432
ทำไมคุณไม่โกหก
ในหลุมที่ลึกที่สุดของทะเล...

929
01:29:55,640 --> 01:29:59,603
...ไม่มีอู๊ดและป่องและ
สงบสุขด้วยการตายอย่างมีเกียรติหรือ?

930
01:30:07,777 --> 01:30:11,823
คุณขอการอภัยจากฉัน
สำหรับการวิ่งหนี

931
01:30:12,73 --> 01:30:16,161
คุณร้องไห้และบอกเหตุผลของคุณ เป็นแม่
แก่ลูกของเธอซึ่งเป็นราชินีแห่งประเทศของเธอ

932
01:30:16,369 --> 01:30:19,247
ทำได้ที่ไหนและอย่างไร | ร้องไห้และขอร้องเหรอ?
จากใคร?

933
01:30:19,456 --> 01:30:23,01
หลายพันและหลายพัน
ใครบ้างที่ไม่ได้ยินฉันอีกต่อไป?

934
01:30:25,587 --> 01:30:27,380
จะ | ให้เหตุผลของฉันเหรอ?

935
01:30:28,298 --> 01:30:31,217
จะ | พูดง่ายๆ | รักเหรอ?

936
01:30:32,636 --> 01:30:34,512
เมื่อ | เห็นคุณไปแล้ว | ไม่เห็นอะไรเลย

937
01:30:34,721 --> 01:30:37,557
รู้สึก ได้ยิน ไม่ได้คิดอะไร
ยกเว้นคุณจะไป

938
01:30:37,766 --> 01:30:40,477
ไม่ใช่คนตายและคนตาย
ไม่ใช่โรม ไม่ใช่อียิปต์...

939
01:30:40,685 --> 01:30:43,438
...ไม่ใช่ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้
เกียรติยศหรือความอับอาย...

940
01:30:43,688 --> 01:30:46,942
...เพียงแต่ว่าความรักของฉันกำลังจะไป
และ | จะต้องอยู่กับเธอ

941
01:30:47,150 --> 01:30:49,736
ที่รักของข้าพเจ้า เจ้านายของข้าพเจ้าเรียก

942
01:30:50,487 --> 01:30:52,30
และ | ตามมา

943
01:30:52,405 --> 01:30:54,616
และแค่นั้นเอง...

944
01:30:54,824 --> 01:30:57,661
...| มองย้อนกลับไป...

945
01:30:57,994 --> 01:31:00,330
...และ | เลื่อย.

946
01:31:11,883 --> 01:31:13,969
คุณพูดถูกแค่ไหน

947
01:31:14,928 --> 01:31:19,15
“ขอให้เป็นนายของท่าน
ใครก็ได้ อะไรก็ได้...

948
01:31:20,266 --> 01:31:22,18
...ออกไม่เคยรัก"

949
01:31:23,395 --> 01:31:25,188
ผิดยังไง.

950
01:31:25,438 --> 01:31:27,857
ผิดยังไง | เคยเป็น.

951
01:31:28,733 --> 01:31:32,529
แอนโทนี่ ความรักที่คุณติดตามอยู่ที่นี่แล้ว

952
01:31:33,446 --> 01:31:35,782
จะได้รับเมื่อชำระจักรวรรดิ

953
01:31:35,991 --> 01:31:38,493
ไม่มีคุณ แอนโทนี่...

954
01:31:38,743 --> 01:31:41,371
...ที่นี่ไม่ใช่โลก
| อยากอยู่ใน...

955
01:31:41,997 --> 01:31:44,541
...พิชิตน้อยกว่ามาก

956
01:31:46,251 --> 01:31:48,628
เพราะสำหรับฉัน...

957
01:31:48,878 --> 01:31:52,257
...คงไม่มีความรักที่ไหน

958
01:31:54,92 --> 01:31:57,554
คุณอยากให้ฉันตายกับคุณไหม?
| จะ.

959
01:31:59,97 --> 01:32:01,725
หรือคุณอยากให้ฉันอยู่กับคุณ?

960
01:32:03,935 --> 01:32:05,812
สิ่งที่คุณเลือก

961
01:32:19,868 --> 01:32:23,747
เราสายเกินไปหรือเปล่าคุณคิดว่า
ถ้าเราเลือกที่จะมีชีวิตอยู่?

962
01:32:24,330 --> 01:32:26,249
มาช้าดีกว่า...

963
01:32:26,708 --> 01:32:28,543
...กว่าที่เคย

964
01:33:28,937 --> 01:33:31,731
คุณผู้หญิงคะ มีข่าวน่ากังวลใจมา
จากเมือง

965
01:33:31,940 --> 01:33:36,236
ผู้คนต่างหวาดกลัว บางส่วนเป็น
เริ่มออกจากบ้าน

966
01:33:36,486 --> 01:33:40,115
ในตอนกลางคืนมีการแจ้งเตือนหลายร้อยรายการ
ถูกแอบโพสต์ไปทุกที่

967
01:33:40,323 --> 01:33:42,992
พวกเขาถูกพบ
ติดอยู่ในตลาด

968
01:33:43,201 --> 01:33:45,829
แม้กระทั่งการทาสีบนวัด
และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ

969
01:33:46,79 --> 01:33:51,209
ลงนามโดยออคตาเวียน ไกอุส
จูเลียส ซีซาร์ ออกัสตัส...

970
01:33:51,793 --> 01:33:55,588
...สัญญากับชาวอียิปต์
ความสงบสุขหากพวกเขายอมจำนนต่อเขา...

971
01:33:55,839 --> 01:33:57,841
...และการทำลายล้างหากไม่ทำอย่างนั้น

972
01:33:58,49 --> 01:34:01,553
ฉันลบประกาศทั้งหมดแล้ว
และได้สั่งประหารชีวิตแล้ว...

973
01:34:01,761 --> 01:34:06,182
...สำหรับใครก็ตามที่เผยแพร่ข่าวลืออันเป็นเท็จ
ว่าคนของแอนโทนีจะละทิ้งเขาไป

974
01:34:07,100 --> 01:34:11,146
และจุดโทษอะไร
ถ้าข่าวลืออาจเป็นจริงล่ะ?

975
01:34:12,772 --> 01:34:14,691
คุณรู้ได้อย่างไร?

976
01:34:14,941 --> 01:34:16,985
| รู้จักชาวโรมัน

977
01:34:17,235 --> 01:34:20,321
มีผู้บังคับบัญชาเพียงคนเดียว
พวกเขาจะไม่มีวันทิ้งร้าง

978
01:34:20,530 --> 01:34:22,991
ชื่อของเขาคือ "ชัยชนะ"

979
01:34:23,700 --> 01:34:27,620
แต่ถึงกระนั้น เมื่อสักครู่นี้
คุณปล่อยให้ลอร์ดแอนโทนีไปราวกับว่า--

980
01:34:32,167 --> 01:34:36,296
หากได้เห็นพระองค์แล้ว
เขาภูมิใจแค่ไหน...

981
01:34:36,546 --> 01:34:38,464
...ไม่กลัว...

982
01:34:39,716 --> 01:34:41,593
...เหมือนที่เคยเป็น

983
01:34:43,94 --> 01:34:47,223
ผู้รับใช้ของฉันทุกคนเคยเป็นหรือเปล่า
ให้อิสรภาพแก่พวกเขาเหรอ? พวกเขาไปแล้วเหรอ?

984
01:34:47,473 --> 01:34:50,351
ใช่. พวกเขาต้องการอีกครั้ง
เพื่อจัดระเบียบให้เรียบร้อย

985
01:34:50,560 --> 01:34:53,271
ออคตาเวียนสามารถทำความสะอาดบ้านของเขาเองได้

986
01:34:53,479 --> 01:34:57,775
กัปตันองครักษ์ทั้งสามคน
คนที่ดีที่สุดของเขาจะต้องรายงานฉัน...

987
01:34:57,984 --> 01:34:59,777
...ปลอมตัวเป็นพ่อค้า

988
01:35:00,28 --> 01:35:03,489
พวกเขาจะต้องคุ้มกัน
ซีซาเรียนออกจากอียิปต์...

989
01:35:04,449 --> 01:35:06,201
...ในตอนนี้..

990
01:35:06,743 --> 01:35:08,286
และคุณ?

991
01:35:08,703 --> 01:35:10,997
ฝ่าบาทโปรดพิจารณาอีกครั้ง

992
01:35:11,206 --> 01:35:14,417
มีเรือของ Euphranor สองลำ
เร็วมากที่ท่าเรือตะวันออก

993
01:35:14,626 --> 01:35:17,670
และคุณจะม้วนฉัน
อยู่บนพรมเหรอ?

994
01:35:18,296 --> 01:35:19,756
ไม่

995
01:35:20,340 --> 01:35:25,94
ไม่มีซีซาร์ให้ไปอีกแล้ว
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน

996
01:35:25,637 --> 01:35:29,807
-ถ้าอย่างนั้น มันก็ยังคงเป็นความตั้งใจของคุณ--
-ให้อยู่ในอเล็กซานเดรีย

997
01:35:30,58 --> 01:35:33,102
ในสถานที่สุดท้ายที่เป็นไปได้
ใครๆ ก็มอง

998
01:35:34,20 --> 01:35:37,899
แท้จริงแล้วสถานที่สุดท้ายที่เป็นไปได้

999
01:35:38,107 --> 01:35:41,361
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว | ไม่เคย
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของคุณ

1000
01:35:41,611 --> 01:35:43,446
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะเริ่ม

1001
01:35:43,655 --> 01:35:45,240
ให้ฉันอยู่กับคุณ

1002
01:35:45,448 --> 01:35:47,909
Charmian และ Eiras จะดูแลฉัน

1003
01:35:48,159 --> 01:35:49,994
ถ้าลอร์ดแอนโทนี่ควร--

1004
01:35:52,330 --> 01:35:55,541
เมื่อลอร์ดแอนโทนีกลับมา...

1005
01:35:55,792 --> 01:35:58,753
...คุณจะมาที่นี่เพื่อบอกเขา
จะหาฉันได้ที่ไหน...

1006
01:35:59,45 --> 01:36:01,47
...กำลังรอเขาอยู่

1007
01:36:02,215 --> 01:36:04,425
แล้วเราจะทำ...

1008
01:36:04,676 --> 01:36:06,678
...สิ่งที่เขาคิดดีที่สุด

1009
01:36:06,928 --> 01:36:08,179
ชัดเจนไหม?

1010
01:36:11,307 --> 01:36:15,436
- ครับคุณผู้หญิง
- มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

1011
01:36:16,854 --> 01:36:19,190
| รักคุณเสมอ

1012
01:36:20,525 --> 01:36:22,735
และ | ได้รู้อยู่เสมอ

1013
01:36:35,248 --> 01:36:39,669
โรมไม่เคยรู้จักกองทัพเช่นนี้มาก่อน
เราควรจะยึดครองเอเชียทั้งหมด

1014
01:36:39,919 --> 01:36:44,257
ดูเหมือนเป็นการเสียเปล่าที่จะฆ่าอะไรสักอย่าง
เหลือกองทัพของแอนโทนีและแอนโทนี

1015
01:36:44,507 --> 01:36:48,344
จะไม่มีการฆ่าฟัน
| สงสัยจะมีการนองเลือดด้วยซ้ำ

1016
01:36:48,553 --> 01:36:53,391
มีการต่อสู้ที่ไม่เคยได้รับชัยชนะโดยไม่ต้อง
ถูกโจมตีเหรอ? | สิ่งมหัศจรรย์.

1017
01:36:53,641 --> 01:36:56,728
ยังไงก็ขอให้ได้นะครับ
ทำให้มันชัดเจนอีกครั้งหนึ่ง

1018
01:36:56,978 --> 01:37:00,982
| อยากให้แอนโทนี่มีชีวิตอยู่
และ | อยากให้เธอมีชีวิตอยู่

1019
01:37:01,190 --> 01:37:03,818
เธอจะต้องถูกพาตัวยังมีชีวิตอยู่

1020
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
ขบวนแห่ครั้งที่สองของพระนางคลีโอพัตรา
สู่กรุงโรม...

1021
01:37:09,824 --> 01:37:12,160
...จะแซงเธอไปก่อน

1022
01:37:24,881 --> 01:37:27,383
แหวนที่พ่อของคุณมอบให้

1023
01:37:28,801 --> 01:37:30,720
มันเป็นของคุณแล้ว...

1024
01:37:30,928 --> 01:37:32,680
...เพื่อเก็บไว้.

1025
01:37:32,889 --> 01:37:36,559
สวมใส่อย่างภาคภูมิใจและมีเกียรติ

1026
01:37:37,185 --> 01:37:38,770
ฉันกลัว.

1027
01:37:39,20 --> 01:37:41,147
| รู้ | ไม่ควรจะเป็น

1028
01:37:41,731 --> 01:37:43,441
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1029
01:37:43,691 --> 01:37:45,610
กษัตริย์ทุกพระองค์...

1030
01:37:45,860 --> 01:37:48,863
..และโดยเฉพาะราชินีก็กลัว

1031
01:37:49,72 --> 01:37:52,116
พวกเขาแค่จัดการไม่แสดงมันออกมา

1032
01:37:52,325 --> 01:37:55,745
สิ่งที่คนธรรมดาทำไม่ได้

1033
01:38:53,886 --> 01:38:57,473
สวัสดีแอนโทนี!

1034
01:39:19,120 --> 01:39:22,415
-ออคตาเวียนอยู่ใกล้แค่ไหน?
-ใกล้มาก. เหนือสันเขาอันต่ำนั้น

1035
01:39:22,665 --> 01:39:26,669
เมื่อมันมืดลง แสงเรืองรองก็มาจาก
กองไฟของเขาจะทำให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น

1036
01:39:32,49 --> 01:39:35,219
กองทหารของเราต้องพบมัน
น่าดึงดูดใจในการชม

1037
01:39:36,429 --> 01:39:37,930
เชิญชวนกันเลยทีเดียว

1038
01:39:38,139 --> 01:39:41,100
กองทหารของแอนโทนี่อบอุ่นร่างกาย
ด้วยไฟของพวกเขาเอง

1039
01:39:41,350 --> 01:39:43,60
ใช่.

1040
01:39:43,311 --> 01:39:46,481
| รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นดัง | ขี่โดย

1041
01:39:47,773 --> 01:39:49,817
- เขามีกี่กองทหาร?
-ยี่สิบ.

1042
01:39:50,26 --> 01:39:52,737
-แล้วเราล่ะ?
-สอง. อันที่ 12 และอันหนึ่งประกอบขึ้น--

1043
01:39:52,987 --> 01:39:55,448
สร้างขึ้นจากสิ่งที่เหลืออยู่
ของคนอื่นๆ

1044
01:39:55,656 --> 01:40:00,661
เป็น | จำไว้นะซีซาร์
จับอเล็กซานเดรียไว้สองคน

1045
01:40:04,123 --> 01:40:06,709
มีการใช้งานอย่างไร? รูฟิโอ.

1046
01:40:10,04 --> 01:40:14,258
ทหารม้าไปทางซ้ายทหารม้า
ไปทางขวาทหารราบอยู่ตรงกลาง

1047
01:40:14,509 --> 01:40:19,305
ช้าง 3 เชือกถูกวางกำลัง
เพื่อประทับตราแมลงวัน

1048
01:40:19,972 --> 01:40:24,18
เจ้านายของข้าพเจ้าออคตาเวียนและอากริปปามี
ความฉลาดทางยุทธศาสตร์ทั้งหมด...

1049
01:40:24,268 --> 01:40:26,312
...ของสาวพรหมจารีสองคน

1050
01:40:26,812 --> 01:40:28,981
เราสามารถดึงกลับมาที่นี่ได้
ให้พื้นนุ่มขึ้น...

1051
01:40:29,148 --> 01:40:31,776
...อ่อนเกินไปสำหรับทหารม้า
และยืนหยัดต่อสู้กับทหารราบของพวกเขา

1052
01:40:31,984 --> 01:40:36,30
ยืน? และปล่อยให้พวกเขาประทับตราเรา?
ไม่ ให้ช้างยืน

1053
01:40:36,280 --> 01:40:39,617
พวกเราแมลงวันจะกัด
และฉวัดเฉวียนและจั๊กจี้

1054
01:40:40,76 --> 01:40:42,78
ในแสงแรกของวัน...

1055
01:40:42,328 --> 01:40:46,123
...ในขณะที่ออคตาเวียนเปล่งประกาย
ยังคงส่องสว่างบนท้องฟ้า...

1056
01:40:46,541 --> 01:40:47,917
...เราจะโจมตี

1057
01:40:51,45 --> 01:40:54,298
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน กองทัพผู้ภักดีของเราทั้งสอง
จะได้เติบใหญ่ขึ้น...

1058
01:40:54,549 --> 01:40:56,759
...และภักดียิ่งกว่านั้น | สัญญากับคุณ

1059
01:40:58,386 --> 01:40:59,679
ราตรีสวัสดิ์.

1060
01:41:09,188 --> 01:41:12,108
รูฟิโอ บอกพวกยามได้โปรด...

1061
01:41:12,358 --> 01:41:14,694
...|ฉันจะตื่นแล้ว
ก่อนรุ่งสาง

1062
01:41:14,902 --> 01:41:16,70
แน่นอน.

1063
01:41:16,320 --> 01:41:17,822
แล้วรูฟิโอ...

1064
01:41:19,73 --> 01:41:24,203
...ถ้าไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผู้คุม
ควรลืมหรือตัดสินเวลาผิด...

1065
01:41:24,453 --> 01:41:26,205
...คุณเองจะปลุกฉันไหม?

1066
01:41:26,581 --> 01:41:28,82
เจ้าหน้าที่จะปลุกคุณ

1067
01:41:31,127 --> 01:41:34,05
-แต่ถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
-แล้ว | จะ. ไม่เคยกลัว.

1068
01:41:34,755 --> 01:41:36,465
| ไม่เคยกลัว

1069
01:41:42,54 --> 01:41:43,889
ไม่อีกต่อไป.

1070
01:42:43,658 --> 01:42:45,34
รูฟิโอ!

1071
01:43:59,191 --> 01:44:00,901
รูฟิโอ.

1072
01:46:24,128 --> 01:46:25,421
ต่อสู้!

1073
01:46:27,715 --> 01:46:29,174
ต่อสู้!

1074
01:46:35,723 --> 01:46:36,765
ต่อสู้!

1075
01:46:41,854 --> 01:46:43,981
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?

1076
01:47:08,714 --> 01:47:11,550
ไม่มีใครเลยเหรอ.
ใครจะยอมให้แอนโทนี่...

1077
01:47:11,800 --> 01:47:14,553
..วิธีตายอย่างมีเกียรติเหรอ?

1078
01:47:36,909 --> 01:47:38,827
ก่อนฉัน...

1079
01:47:39,370 --> 01:47:44,41
...สิ่งนี้ดำเนินการโดยชาวโรมันอีกคนหนึ่ง
ถูกโรมสังหาร

1080
01:47:44,249 --> 01:47:45,918
อีก...

1081
01:47:46,543 --> 01:47:48,420
...ซีซาร์

1082
01:47:57,763 --> 01:47:59,56
ไม่

1083
01:48:00,57 --> 01:48:02,393
เราจะมีเขา

1084
01:48:03,102 --> 01:48:05,938
เราจะมีพวกเขาทั้งคู่ด้วยกัน

1085
01:49:46,955 --> 01:49:48,540
เธออยู่ที่ไหน?

1086
01:49:50,334 --> 01:49:51,752
เธออยู่ที่ไหน?

1087
01:49:53,295 --> 01:49:55,464
ฝ่าบาททรงตรัสบอกท่านว่า...

1088
01:49:55,672 --> 01:50:00,219
...เธอสามารถพบได้ในที่สุด
สถานที่ที่เป็นไปได้ที่ใครๆ ก็มอง

1089
01:50:02,387 --> 01:50:05,849
แท้จริงแล้วสถานที่สุดท้ายที่เป็นไปได้

1090
01:50:11,605 --> 01:50:13,148
เธออาจจะรออยู่

1091
01:50:13,732 --> 01:50:16,68
อีกครั้งหนึ่ง ดูเหมือนว่า...

1092
01:50:16,568 --> 01:50:20,239
...คลีโอพัตราอยู่ไกลเกินเอื้อม...

1093
01:50:20,697 --> 01:50:23,283
...และ | ต้องรีบตามไป

1094
01:50:23,534 --> 01:50:25,536
ตลอดชีวิต...

1095
01:50:25,786 --> 01:50:27,579
...และต่อจากนี้ไป

1096
01:50:27,830 --> 01:50:32,42
ผู้หญิงหนึ่งคน รักเดียว!

1097
01:50:35,212 --> 01:50:37,339
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง...

1098
01:50:38,06 --> 01:50:40,259
...ยกเว้นชีวิตไปสู่ความตาย

1099
01:50:49,560 --> 01:50:51,228
คุณจะช่วยฉันไหม?

1100
01:50:56,900 --> 01:50:58,652
ช่วยให้ฉันตาย Apollodorus!

1101
01:50:58,902 --> 01:51:00,654
| ต้องการ!

1102
01:51:01,613 --> 01:51:03,198
แต่ | ไม่สามารถ.

1103
01:51:18,297 --> 01:51:21,550
ฉันอิจฉารูฟิโอมาตลอด...

1104
01:51:21,800 --> 01:51:24,469
...แขนยาวของเขา

1105
01:51:42,654 --> 01:51:45,199
การละทิ้งครั้งสุดท้าย:

1106
01:51:45,449 --> 01:51:47,743
| จากตัวฉันเอง

1107
01:51:47,993 --> 01:51:52,915
อย่างอื่นทำได้ยังไง | พลาดอะไรไป
| คงตั้งเป้ามาทั้งชีวิตใช่ไหม?

1108
01:51:54,124 --> 01:51:56,126
คุณจะทำให้ฉันเสร็จตอนนี้เลยเหรอ?

1109
01:51:57,544 --> 01:52:01,298
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?
| ขอให้คุณทำให้ฉันเสร็จ

1110
01:52:01,548 --> 01:52:04,468
| โกหกคุณ
| ให้คุณคิดว่าราชินีตายแล้ว

1111
01:52:04,676 --> 01:52:07,429
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ในหลุมฝังศพของเธอ
รอคุณอยู่

1112
01:52:09,598 --> 01:52:11,808
คลีโอพัตรารออยู่เหรอ?

1113
01:52:13,268 --> 01:52:17,231
คงมีเวลาพอ...

1114
01:52:17,439 --> 01:52:19,316
...ถ้าคุณจะช่วยฉัน

1115
01:53:18,834 --> 01:53:22,254
บางที ที่รัก ถ้าเราเป็น
เพื่อพันแผลให้แน่น....

1116
01:53:22,462 --> 01:53:27,301
มันจะทำให้เขาเจ็บปวดเท่านั้น
ให้เขานอนเถอะ..

1117
01:53:39,62 --> 01:53:40,939
นอน.

1118
01:53:41,857 --> 01:53:44,192
คืนนี้จะมามั้ย...

1119
01:53:45,152 --> 01:53:47,112
...อย่างนั้น | นอนได้ไหม?

1120
01:53:48,405 --> 01:53:50,866
การนอนหลับที่มืดมน

1121
01:53:53,577 --> 01:53:56,413
พวกเขาได้พบกันแล้ว...

1122
01:53:56,621 --> 01:53:58,790
...คนรัก.

1123
01:53:59,207 --> 01:54:01,209
พวกเขาจะพบกันเสมอ

1124
01:54:02,794 --> 01:54:05,88
อยู่คนเดียวเพื่อฉัน

1125
01:54:05,630 --> 01:54:07,966
แต่ไม่นานนัก

1126
01:54:08,216 --> 01:54:10,260
| สัญญา.

1127
01:54:12,637 --> 01:54:15,140
| คิดถึงเสมอ | จะตาย...

1128
01:54:15,349 --> 01:54:18,143
...เอาล่ะ...

1129
01:54:18,852 --> 01:54:20,854
...ในฐานะที่เป็นทหาร

1130
01:54:23,190 --> 01:54:25,567
การเสียชีวิตของทหาร.

1131
01:54:27,277 --> 01:54:30,280
| ใช้ชีวิตเหมือน | เสมอ เห็นพอดี

1132
01:54:33,158 --> 01:54:35,160
อย่างไม่เหมาะสม

1133
01:54:35,369 --> 01:54:39,39
| จะทำให้มันดีขึ้น | คิด
ในความตาย

1134
01:54:39,581 --> 01:54:41,583
| คาดว่า--

1135
01:54:42,376 --> 01:54:45,45
| คาดหวังในตัวฉันมากเกินไปในความตาย...

1136
01:54:45,921 --> 01:54:48,06
...เช่นเดียวกับในชีวิต

1137
01:54:48,423 --> 01:54:50,592
คุณถือฉันอยู่เหรอ?

1138
01:54:50,801 --> 01:54:53,178
ไม่เคยใกล้ชิดขนาดนี้

1139
01:54:53,387 --> 01:54:55,514
ยิ่งใกล้เข้าไปอีก

1140
01:54:57,974 --> 01:55:00,727
คุณและ | จะพิสูจน์ความตาย...

1141
01:55:00,936 --> 01:55:03,855
...ยังน้อยกว่าความรักมากนัก

1142
01:55:05,941 --> 01:55:07,943
คุณและฉันจะ--

1143
01:55:08,652 --> 01:55:10,695
เราคงตายกันหมด...

1144
01:55:11,279 --> 01:55:13,990
...ไม่มีอะไรมากกว่าหนึ่ง...

1145
01:55:14,741 --> 01:55:16,743
...สุดท้าย...

1146
01:55:17,411 --> 01:55:19,287
...โอบกอด

1147
01:55:24,626 --> 01:55:25,961
จูบ...

1148
01:55:28,380 --> 01:55:30,966
...เพื่อกลั้นหายใจ

1149
01:55:50,861 --> 01:55:53,613
ไม่เคยมี...

1150
01:55:54,156 --> 01:55:56,616
...ช่างเงียบงันเช่นนี้

1151
01:56:41,119 --> 01:56:42,913
พลิกเขาไป

1152
01:56:49,294 --> 01:56:53,340
คนแปลกหน้า.
พิษที่มีกลิ่นคล้ายน้ำหอม

1153
01:56:53,548 --> 01:56:57,928
ค้นหาเพิ่มเติม วิเคราะห์ได้เลย..
ทดสอบกับหนึ่งในผู้บาดเจ็บสาหัส

1154
01:57:03,683 --> 01:57:06,728
พระเจ้าข้า พวกเขามี
พบพระราชินีคลีโอพัตรา

1155
01:57:06,937 --> 01:57:09,523
เธอถูกขังอยู่ในอาคาร
กล่าวคือเป็นสุสาน

1156
01:57:09,731 --> 01:57:11,274
รีบ.

1157
01:57:17,72 --> 01:57:21,493
โอ้ มาร์ค แอนโทนี่อยู่กับเธอ
พวกเขาพูด เขาตายแล้ว

1158
01:57:23,703 --> 01:57:26,706
-อะไร?
-ลอร์ดแอนโทนีตายแล้ว

1159
01:57:28,959 --> 01:57:31,503
เป็นคนพูดแบบนั้นเหรอ?

1160
01:57:32,587 --> 01:57:34,839
ง่ายๆ อย่างนั้น.

1161
01:57:36,174 --> 01:57:38,343
มาร์ค แอนโทนี เสียชีวิตแล้ว

1162
01:57:39,844 --> 01:57:42,138
ลอร์ดแอนโทนีตายแล้ว

1163
01:57:44,307 --> 01:57:47,894
น้ำซุปร้อน น้ำซุปเย็น

1164
01:57:48,103 --> 01:57:51,940
แอนโทนี่ยังมีชีวิตอยู่ แอนโทนี่ตายแล้ว

1165
01:57:53,984 --> 01:57:57,529
สั่นคลอนด้วยความหวาดกลัวเมื่อ
คำพูดดังกล่าวผ่านริมฝีปากของคุณ...

1166
01:57:57,737 --> 01:58:01,908
...เพราะเกรงว่าจะไม่จริงและแอนโทนี
ตัดลิ้นของคุณออกไปเพื่อโกหก!

1167
01:58:02,117 --> 01:58:03,827
และถ้าเป็นจริง...

1168
01:58:04,202 --> 01:58:06,496
...เพื่ออวดอ้างตลอดชีวิต...

1169
01:58:06,705 --> 01:58:10,917
...ซึ่งท่านได้รับเกียรติ
ที่จะเอ่ยพระนามของพระองค์แม้ในความตาย

1170
01:58:11,293 --> 01:58:14,45
ความตายของชายผู้นี้...

1171
01:58:14,254 --> 01:58:16,756
….ต้องตะโกน..

1172
01:58:16,965 --> 01:58:18,758
กรี๊ด.

1173
01:58:19,09 --> 01:58:23,430
มันจะต้องสะท้อนกลับมา
จากมุมหนึ่งของจักรวาล

1174
01:58:24,431 --> 01:58:27,183
แอนโทนี่ตายแล้ว!

1175
01:58:27,809 --> 01:58:32,814
Marc Antony แห่งโรมไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป!

1176
01:58:54,44 --> 01:58:56,963
คุณไม่จำเป็นต้องลดลง
ศีรษะของคุณต่อหน้าซีซาร์

1177
01:58:57,464 --> 01:58:59,507
| ไม่เคยทำ

1178
01:58:59,716 --> 01:59:02,218
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ฉันก็ยินดี

1179
01:59:02,427 --> 01:59:04,888
| ฉันคือซีซาร์

1180
01:59:05,96 --> 01:59:07,307
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ ออคตาเวียน

1181
01:59:08,892 --> 01:59:10,685
มองมาที่ฉัน

1182
01:59:10,894 --> 01:59:12,437
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ.

1183
01:59:15,607 --> 01:59:19,110
หลังจากทั้งหมดนี้
และทั้งหมดที่เกิดขึ้น...

1184
01:59:19,361 --> 01:59:23,239
...| สมมติว่าคุณยังสวยอยู่
ในทางใดทางหนึ่ง

1185
01:59:23,698 --> 01:59:25,158
คุณประจบฉัน

1186
01:59:25,367 --> 01:59:28,828
ความสนใจของฉันไม่มีตัวตน
หากคุณมีเจตนาใดๆ--

1187
01:59:29,79 --> 01:59:30,997
ตอนนี้คุณประจบตัวเอง

1188
01:59:31,206 --> 01:59:33,792
การต่อสู้จบลงแล้ว

1189
01:59:34,00 --> 01:59:38,04
ประเทศของคุณ ทรัพย์สินของคุณ
และคุณเป็นของฉันโดยสิทธิในการพิชิต

1190
01:59:38,254 --> 01:59:42,801
| จะอนุญาตให้คุณปกครองอียิปต์ในฐานะชาวโรมัน
จังหวัดและคืนทรัพย์สินของท่าน

1191
01:59:43,51 --> 01:59:47,263
มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง
ก่อนอื่นคุณจะไปกับฉันที่โรม

1192
01:59:48,98 --> 01:59:49,933
ข้างหลังรถม้าของคุณเหรอ?

1193
01:59:50,141 --> 01:59:51,643
มองมาที่ฉัน!

1194
01:59:58,316 --> 02:00:02,195
ประชาชนชาวโรมภาคภูมิใจจะ
รอเป็นชั่วโมงท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง...

1195
02:00:02,404 --> 02:00:05,699
...เพื่อเห็นศพของฉัน
ลากผ่านฟอรั่ม?

1196
02:00:05,949 --> 02:00:07,867
ฉันจะคอยดูคุณอย่างใกล้ชิด

1197
02:00:09,828 --> 02:00:11,663
ออคตาเวียน...

1198
02:00:11,871 --> 02:00:14,791
...เมื่อ | ฉันพร้อมที่จะตาย...

1199
02:00:15,667 --> 02:00:18,336
...1 จะตาย

1200
02:00:31,99 --> 02:00:33,601
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า | สัญญา
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่คุณ...

1201
02:00:33,810 --> 02:00:36,62
...คุณจะกลับมา
ถึงอเล็กซานเดรียอย่างปลอดภัย?

1202
02:00:36,563 --> 02:00:38,565
มองมาที่ฉัน!

1203
02:00:40,984 --> 02:00:42,986
คุณจะถามอะไรอีก?

1204
02:00:47,240 --> 02:00:48,992
คุณไม่ได้พูด...

1205
02:00:49,200 --> 02:00:50,452
...ของลูกชายของฉัน

1206
02:00:51,411 --> 02:00:54,664
ลูกชายของคุณ. ฉันลืมเขาแล้ว

1207
02:00:54,914 --> 02:00:56,291
เขาอยู่ที่ไหน?

1208
02:00:56,499 --> 02:00:58,376
ปลอดภัย.

1209
02:01:00,837 --> 02:01:04,07
ถ้า | ไปโรมกับคุณ...

1210
02:01:05,08 --> 02:01:07,886
...คุณอนุญาตให้ลูกชายของฉันได้ไหม
ที่จะปกครองอียิปต์?

1211
02:01:08,386 --> 02:01:10,96
แล้วลูกชายของเขาล่ะ?

1212
02:01:10,346 --> 02:01:12,15
แล้วของพวกเขาล่ะ?

1213
02:01:12,223 --> 02:01:14,184
ฉันจะทำทุกอย่าง | สามารถ.

1214
02:01:14,768 --> 02:01:17,20
ทำ | มีคำพูดของคุณ...

1215
02:01:17,270 --> 02:01:19,522
...ในฐานะจักรพรรดิและเทพเจ้าแห่งโรมัน?

1216
02:01:22,525 --> 02:01:24,110
ใช่.

1217
02:01:26,237 --> 02:01:28,281
คุณจะให้ฉันไปเมื่อไหร่?

1218
02:01:28,490 --> 02:01:30,33
โดยเร็วที่สุด

1219
02:01:32,368 --> 02:01:35,997
ขณะนี้ | ฉันเหนื่อยมาก
และอยากจะพักผ่อน

1220
02:01:36,247 --> 02:01:37,582
ถ้าคุณจะทิ้งฉันตอนนี้

1221
02:01:38,41 --> 02:01:40,710
ทำ | มีคำพูดของคุณ...

1222
02:01:40,919 --> 02:01:43,671
...ว่าจะไม่ทำร้ายตัวเอง
ในทางใดทางหนึ่ง?

1223
02:01:44,714 --> 02:01:46,966
| สาบานเลย

1224
02:01:48,593 --> 02:01:50,762
เกี่ยวกับชีวิตของลูกชายของฉัน

1225
02:02:00,897 --> 02:02:03,399
ยามจะต้องอยู่ข้างในหรือไม่?

1226
02:02:03,608 --> 02:02:05,527
| ได้สาบาน...

1227
02:02:05,777 --> 02:02:07,403
...ท้ายที่สุดแล้ว...

1228
02:02:08,530 --> 02:02:11,825
...ชีวิตของลูกชายของฉัน

1229
02:02:22,293 --> 02:02:25,338
และตอนนี้ | จะต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1230
02:02:25,547 --> 02:02:27,06
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

1231
02:02:28,341 --> 02:02:31,177
ก่อนอื่น | คงจะอยากกินอะไรสักอย่าง

1232
02:02:32,595 --> 02:02:36,57
บางสิ่งบางอย่างที่จะค้ำจุนฉันระหว่างทาง

1233
02:02:36,266 --> 02:02:37,976
ผลไม้บ้างไหม?

1234
02:02:38,184 --> 02:02:39,519
เอามันมาให้ฉัน

1235
02:02:42,105 --> 02:02:43,898
ชาร์เมียน.

1236
02:02:46,943 --> 02:02:48,903
แล้วคุณไอราส

1237
02:02:50,29 --> 02:02:52,657
คุณไม่เคยอยู่โดยไม่มีเรา

1238
02:02:53,616 --> 02:02:55,201
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ข้างหลังได้

1239
02:02:56,452 --> 02:02:58,496
บางที...

1240
02:02:59,38 --> 02:03:01,624
...อาจมีเพียงพอสำหรับเราทุกคน

1241
02:03:02,333 --> 02:03:04,669
เอาแท็บเล็ตมาเขียนด้วย

1242
02:03:04,919 --> 02:03:07,46
| ต้องการข้อความ
นำมาสู่ออคตาเวียน

1243
02:03:07,255 --> 02:03:09,799
คำพูดเสียเปล่ากับผู้ชายแบบนี้

1244
02:03:10,49 --> 02:03:13,928
| ได้สูญเสียผู้ชายมากมายไปมากมาย

1245
02:03:14,220 --> 02:03:16,973
อีกไม่กี่ คำขอสุดท้ายหนึ่ง

1246
02:03:17,223 --> 02:03:19,767
เขาจะยอมหรือเปล่าคะ?

1247
02:03:20,101 --> 02:03:21,895
| อาจไม่เคยรู้

1248
02:03:24,981 --> 02:03:27,275
ในกรณีนี้...

1249
02:03:28,234 --> 02:03:30,194
...1 คิด | จะ.

1250
02:03:38,244 --> 02:03:41,39
| จะทรงรับใช้สมเด็จพระนางเจ้าฯ เหมือนเช่นเคย

1251
02:03:41,289 --> 02:03:43,124
| รับใช้เธอมาโดยตลอด

1252
02:03:43,333 --> 02:03:45,627
คุณทั้งสองจะรอ...

1253
02:03:45,835 --> 02:03:48,338
...แต่งตัวให้ฉันไปเที่ยว

1254
02:03:48,963 --> 02:03:50,632
| จะสวม--

1255
02:03:52,592 --> 02:03:55,428
| อยากเป็นอย่างที่แอนโทนี่เห็นฉันครั้งแรก

1256
02:03:55,803 --> 02:03:57,931
ชุดทองเหรอ?

1257
02:03:58,473 --> 02:03:59,974
เขาจะต้องรู้ทันที...

1258
02:04:00,725 --> 02:04:03,144
...แม้จะอยู่ไกลแสนไกล...

1259
02:04:03,394 --> 02:04:05,229
...คือฉันเอง..

1260
02:04:06,689 --> 02:04:09,108
นี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

1261
02:04:09,359 --> 02:04:12,737
ส่งสิ่งนี้ไปให้การ์ดคนหนึ่งข้างนอก
สำหรับออคตาเวียน

1262
02:04:14,113 --> 02:04:16,491
แต่อย่าลืมรอ

1263
02:04:35,677 --> 02:04:39,806
และตอนนี้ให้ฉันดูว่ามะเดื่อ
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1264
02:05:07,250 --> 02:05:10,86
รสเหล่านี้เขากล่าวว่า
คม...

1265
02:05:10,294 --> 02:05:12,588
...และจบลงอย่างรวดเร็ว

1266
02:05:18,94 --> 02:05:21,139
ตื่นมาแปลกขนาดไหน | รู้สึก.

1267
02:05:21,931 --> 02:05:25,518
ราวกับว่ามีชีวิตอยู่
เป็นเพียงความฝันอันยาวนาน

1268
02:05:27,186 --> 02:05:29,480
ความฝันของคนอื่น..

1269
02:05:30,314 --> 02:05:33,234
ตอนนี้จบแล้วในที่สุด

1270
02:05:38,698 --> 02:05:40,950
แต่แล้วตอนนี้...

1271
02:05:41,159 --> 02:05:43,244
...จะเริ่มแล้ว...

1272
02:05:44,245 --> 02:05:46,581
...ความฝันของตัวเอง...

1273
02:05:48,708 --> 02:05:50,752
...ซึ่งจะไม่มีวันสิ้นสุด

1274
02:05:53,921 --> 02:05:55,548
แอนโทนี่?

1275
02:05:59,10 --> 02:06:01,179
แอนโทนี่ รอก่อน

1276
02:06:14,734 --> 02:06:17,487
จากราชินีแห่งอียิปต์
ข้อความถึงซีซาร์

1277
02:06:17,737 --> 02:06:22,33
อ่านมัน. สิ่งที่เธอต้องการจะเป็น
มอบให้เมื่อเธอมาถึงกรุงโรม

1278
02:06:22,241 --> 02:06:25,787
เราจะหารือเรื่องนี้
ขณะที่เธอเดินอยู่ข้างรถม้าของฉัน

1279
02:06:26,913 --> 02:06:28,289
มันคืออะไร?

1280
02:06:28,498 --> 02:06:31,542
“ความปรารถนาเดียวของฉัน
ซึ่ง | ขอให้คุณประทาน...

1281
02:06:31,793 --> 02:06:35,213
...1S จะถูกฝัง ณ ที่เกิดเหตุ
แอนโทนี่และยังคงอยู่ตรงนั้น...

1282
02:06:35,463 --> 02:06:37,465
...จนกว่าทุกสิ่งจะสิ้นสุด”

1283
02:07:31,227 --> 02:07:33,980
นี่คุณผู้หญิงของคุณทำได้ดีหรือเปล่า?

1284
02:07:36,274 --> 02:07:38,568
ได้เป็นอย่างดี.

1285
02:07:38,943 --> 02:07:40,653
ตามความเหมาะสม...

1286
02:07:40,862 --> 02:07:43,573
...ผู้สูงศักดิ์คนสุดท้าย...

1287
02:07:44,699 --> 02:07:46,701
...ผู้ปกครอง

1288
02:07:52,832 --> 02:07:55,42
และชาวโรมันก็ถามว่า:

1289
02:07:55,251 --> 02:07:58,171
“เรื่องนี้คุณผู้หญิงทำได้ดีหรือเปล่า”

1290
02:07:59,05 --> 02:08:01,299
และคนรับใช้ก็ตอบว่า:

1291
02:08:01,757 --> 02:08:04,427
“ได้เป็นอย่างดี.

1292
02:08:04,635 --> 02:08:06,804
เหมาะสมที่สุดแล้ว...

1293
02:08:07,54 --> 02:08:11,309
...ของผู้ปกครองผู้สูงศักดิ์มากมาย"

1294
02:09:02,610 --> 02:09:03,611
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา]