1 00:01:52,125 --> 00:01:56,288 Trebuie să recunoști... este un aspect destul de umflat. 2 00:01:56,413 --> 00:01:58,633 voi cumpara. -Da? 3 00:01:58,758 --> 00:02:02,690 Dar nu pot face nimic până când Big Fella ajunge aici. 4 00:02:02,815 --> 00:02:04,586 Iată-l acum. 5 00:02:04,711 --> 00:02:06,961 El este șeful, știi. 6 00:02:08,786 --> 00:02:11,286 Bună, marele! Cum sunt trucurile? 7 00:02:12,146 --> 00:02:14,396 Ei bine... ce zici de asta? 8 00:02:15,216 --> 00:02:17,466 Vândut! 9 00:02:24,717 --> 00:02:26,796 esti norocos... Ești plătit pentru asta. 10 00:02:26,921 --> 00:02:31,838 nu ai dreptate... pe această parte a râului, oricum. 11 00:02:32,289 --> 00:02:34,539 Fără sentimente dure. 12 00:02:35,051 --> 00:02:37,301 Nu... sigur că nu. 13 00:02:41,884 --> 00:02:44,195 Îmi mut Mob în... mâine. 14 00:02:44,320 --> 00:02:46,570 OK... mâine. 15 00:03:40,563 --> 00:03:42,813 „Fără sentimente dure”. 16 00:05:24,231 --> 00:05:27,395 Nimeni nu putea lovi în nimic cu această bucată de tablă. 17 00:05:27,520 --> 00:05:29,693 Acum ce vrei să lovească Poppa? 18 00:05:29,818 --> 00:05:32,116 Nu ai lovit nimic, încă! 19 00:05:32,241 --> 00:05:35,073 Încearcă tavanul... țintește direct în sus! 20 00:05:36,633 --> 00:05:39,318 Hei, ai grijă... Ce crezi că faci?! 21 00:05:39,443 --> 00:05:41,416 Presupun că știu la ce țintesc. 22 00:05:41,541 --> 00:05:43,061 S-ar putea să fii, dar nu cu capul. 23 00:05:43,186 --> 00:05:46,587 Țintesc rata aceea mică în colț. 24 00:05:46,712 --> 00:05:51,796 Apropo, tu împuști domnule, Aș prefera să țintiți spre MINE! 25 00:05:53,866 --> 00:05:56,616 Nu poți lovi nimic cu asta. 26 00:05:57,508 --> 00:05:59,743 Fă-o pentru mine. 27 00:05:59,868 --> 00:06:02,118 Haide, arată-mi. 28 00:06:34,140 --> 00:06:36,390 Te arăți din nou? 29 00:06:36,947 --> 00:06:38,686 Îmi împușc toate profiturile. 30 00:06:38,811 --> 00:06:41,024 Fiecare cent pe care îl fac! 31 00:06:41,149 --> 00:06:44,072 Asta faci de fiecare dată când întorc spatele. 32 00:06:44,197 --> 00:06:47,789 De ce, vei plăti pentru fiecare dintre ele din salariu! 33 00:06:47,914 --> 00:06:52,580 Și data viitoare când ești prins împușcând, ești concediat. 34 00:06:53,234 --> 00:06:55,207 Unde te duci? 35 00:06:55,332 --> 00:06:56,597 Cină. 36 00:06:56,722 --> 00:07:00,916 Bine, dar ne vedem înapoi într-o jumătate de oră. 37 00:07:02,597 --> 00:07:06,097 Bine baieti... vezi cât de bine poți trage. 38 00:07:08,060 --> 00:07:09,044 Chiar te-ar concedia? 39 00:07:09,169 --> 00:07:13,363 Nu, este ca un taur bătrân ne-am întors la fermă. 40 00:07:13,488 --> 00:07:17,128 El ștampila foarte mult, dar nu are coarne. 41 00:07:17,253 --> 00:07:18,332 Bună, Nelly! 42 00:07:18,457 --> 00:07:19,842 Bună, puștiule! 43 00:07:19,967 --> 00:07:22,620 Aproape că mi-aș dori să te concedieze. 44 00:07:22,745 --> 00:07:24,995 Cum e? 45 00:07:27,356 --> 00:07:30,897 Atunci ai putea intra într-o slujbă obișnuită... Ceva bun. 46 00:07:31,022 --> 00:07:33,938 Ești în numărul tău obișnuit din nou? 47 00:07:35,524 --> 00:07:38,515 Crezi că ești destul de înalt si destept, nu-i asa?! 48 00:07:38,640 --> 00:07:40,890 Vino aici! 49 00:07:41,402 --> 00:07:44,152 Așa arăți cu adevărat. 50 00:07:44,933 --> 00:07:47,777 Da?... Aruncă o privire la tine! 51 00:07:49,575 --> 00:07:52,738 Nu arăt așa! Lasă-mă! 52 00:08:09,118 --> 00:08:11,875 Nu vei lua cina? -Nu mi-e foame. 53 00:08:12,000 --> 00:08:14,250 Ei bine, eu sunt... mi-e foame! 54 00:08:15,135 --> 00:08:17,385 Vrei un pui? -Dragul meu. 55 00:08:17,556 --> 00:08:19,806 Câți? -Două. 56 00:08:23,572 --> 00:08:25,822 Nu pot să mănânc două! 57 00:09:05,062 --> 00:09:07,312 Elefant. -Tu din nou?! 58 00:09:07,866 --> 00:09:10,538 Spune, ascultă, puștiule... Am avut cam destule dintre voi pe aici. 59 00:09:10,663 --> 00:09:13,579 Asta nici măcar pentru o persoană oricum. 60 00:09:15,919 --> 00:09:18,231 Nu ți-am spus despre tipul acela de dinainte? 61 00:09:18,356 --> 00:09:20,976 Nu ar trebui să-ți irosești aluatul în aceste articulaţii. 62 00:09:21,101 --> 00:09:22,750 Am câștigat ceva, nu-i asa? 63 00:09:22,875 --> 00:09:24,391 Un alt elefant. 64 00:09:24,516 --> 00:09:26,899 Îl vrei? -Sigur! 65 00:09:27,795 --> 00:09:29,049 Multumesc! 66 00:09:29,174 --> 00:09:31,424 E în regulă. 67 00:10:36,621 --> 00:10:38,871 Doamne, e grozav! 68 00:10:40,722 --> 00:10:42,880 Sigur este. 69 00:10:43,005 --> 00:10:44,716 Îmi place când e foarte dur... 70 00:10:44,841 --> 00:10:47,292 Iar cei mari vin sfâșiind. 71 00:10:47,417 --> 00:10:51,087 Îmi amintesc de role... păreau înalt de o milă. 72 00:10:51,212 --> 00:10:53,462 Și când au lovit... 73 00:10:53,711 --> 00:10:55,961 Băiat! 74 00:10:56,317 --> 00:10:58,567 M-am udat tot. 75 00:10:59,015 --> 00:11:00,298 Vai, a fost umflat! 76 00:11:00,423 --> 00:11:02,415 Da, știu. 77 00:11:02,540 --> 00:11:04,954 Îmi doream să fiu marinar inainte sa ma hotaresc... 78 00:11:05,079 --> 00:11:06,750 despre circ. 79 00:11:06,875 --> 00:11:09,708 Sigur te duci la slujbe fara aluat! 80 00:11:10,053 --> 00:11:11,824 Sunt destui bani în circ. 81 00:11:11,949 --> 00:11:14,693 Pot să trag și să arunc o frânghie și faci trucuri. 82 00:11:14,818 --> 00:11:17,393 Obișnuiam să călăresc niște bronși destul de dure înapoi la fermă. 83 00:11:17,518 --> 00:11:20,432 Probabil că vei rămâne blocat din nou, cum ai procedat cu rodeoul. 84 00:11:20,557 --> 00:11:25,136 Doar data viitoare nici nu vei ateriza cu o articulație pop-gun. 85 00:11:25,261 --> 00:11:26,880 Banii nu sunt totul. 86 00:11:27,005 --> 00:11:30,318 Oamenii îl folosesc uneori să mă căsătoresc mai departe. 87 00:11:30,443 --> 00:11:33,665 Nu-ți face griji... O voi face face o grămadă de bani pentru amândoi. 88 00:11:33,790 --> 00:11:36,210 O, puștiule... De ce nu mă lași vorbesc cu Pop? 89 00:11:36,335 --> 00:11:38,585 El te-ar putea pune în dreptate. 90 00:11:39,419 --> 00:11:40,683 Ce faci? 91 00:11:40,808 --> 00:11:43,058 Bere! 92 00:11:44,634 --> 00:11:46,732 Nu mi-ar plăcea așa ceva. 93 00:11:46,857 --> 00:11:47,903 Nu este treaba... 94 00:11:48,028 --> 00:11:50,544 Doar du-te și strângi din seve care fac. 95 00:11:50,669 --> 00:11:51,768 Asta e tot ce face Pop. 96 00:11:51,893 --> 00:11:54,273 Și are întotdeauna un rol mare. 97 00:11:54,398 --> 00:11:56,678 Păi, ai putea fi mai inteligent decât el. 98 00:11:56,803 --> 00:11:59,471 Am putea avea mașini și slujitori. 99 00:11:59,596 --> 00:12:01,846 Și totul! 100 00:12:03,389 --> 00:12:05,207 Mi-aș dori să nu fii în racheta aceea. 101 00:12:05,332 --> 00:12:07,891 Ai avea idei diferite despre lucruri. 102 00:12:08,016 --> 00:12:10,052 Unde te-au adus ideile tale? 103 00:12:10,177 --> 00:12:13,093 Nici nu ne putem permite a se căsători. 104 00:12:13,338 --> 00:12:15,434 Dacă m-ai iubit, oricum te-ai casatori cu mine. 105 00:12:15,559 --> 00:12:17,809 Da... și locuiește într-un cort! 106 00:12:19,122 --> 00:12:20,385 De ce nu? 107 00:12:20,510 --> 00:12:22,760 Nu-mi plac corturile. 108 00:12:24,443 --> 00:12:26,448 Nu sunt corturile. 109 00:12:26,573 --> 00:12:28,823 Sunt eu. 110 00:12:31,385 --> 00:12:32,633 Nu mă iubești cu adevărat. 111 00:12:32,758 --> 00:12:33,996 Nu fi o seva! 112 00:12:34,121 --> 00:12:37,789 Vreau să te văd făcând ceva de tine însuți. 113 00:12:38,773 --> 00:12:41,377 Un racketist ca acel tată vitreg ale tale. 114 00:12:41,502 --> 00:12:43,537 Ce se întâmplă cu rachetarii? 115 00:12:43,662 --> 00:12:45,573 Oricum, sunt deștepți! 116 00:12:45,698 --> 00:12:47,145 Nu sunt prosti... 117 00:12:47,270 --> 00:12:49,520 ...ca cineva pe care îl cunosc. 118 00:12:50,572 --> 00:12:52,822 Da? 119 00:12:53,552 --> 00:12:56,770 Ei bine, atunci de ce nu te înțelegi un racketist. 120 00:12:56,895 --> 00:12:59,145 Ei bine, poate o voi face! 121 00:13:07,692 --> 00:13:09,942 Haide, nebun mare! 122 00:13:18,117 --> 00:13:20,367 Așteptaţi un minut! 123 00:13:27,496 --> 00:13:29,252 Ăsta e al tău! 124 00:13:29,377 --> 00:13:31,627 Mulţumesc. 125 00:13:32,216 --> 00:13:35,005 Oh, puștiule... Îmi pare rău... Nu am vrut să spun. 126 00:13:35,130 --> 00:13:37,198 Da, ai făcut-o! -Nu am făcut-o, puștiule, sincer nu am făcut-o! 127 00:13:37,323 --> 00:13:38,928 Da, ai făcut-o. Crezi că sunt o seva! 128 00:13:39,053 --> 00:13:41,044 Bineînțeles că da, puștiule... Dar te iubesc... la nivel! 129 00:13:41,169 --> 00:13:43,523 Nu, nu. Da, da! 130 00:13:45,158 --> 00:13:46,461 TE iubesc! 131 00:13:46,586 --> 00:13:47,808 Nu, nu. - Da! 132 00:13:47,933 --> 00:13:50,183 Te iubesc! 133 00:14:05,731 --> 00:14:07,981 Vai... 134 00:14:08,586 --> 00:14:09,787 Trebuie să mă întorc! 135 00:14:09,912 --> 00:14:11,851 Doamne, ești și întârziat. Sa întâmplat înainte. 136 00:14:11,976 --> 00:14:13,520 Ne întâlnim când se închide galeria de fotografiere? 137 00:14:13,645 --> 00:14:18,477 Da... Pop trebuie să iasă, dar revin la ora 12. 138 00:15:15,509 --> 00:15:17,759 Buna ziua. -Vino aici. 139 00:15:19,072 --> 00:15:21,322 Vino aici! 140 00:15:26,431 --> 00:15:28,681 Unde ai fost? 141 00:15:29,870 --> 00:15:32,120 Unde ai fost? 142 00:15:32,261 --> 00:15:34,511 Am spus unde ai fost? 143 00:15:36,349 --> 00:15:39,509 Din nou cu cana aia din galeria de filmări? 144 00:15:39,634 --> 00:15:41,253 Răspunde-mi! 145 00:15:41,378 --> 00:15:43,628 Haide! Vărsă-l! 146 00:15:47,647 --> 00:15:48,971 copil bun! 147 00:15:49,096 --> 00:15:51,846 Niciodată nu vei spune nimănui nimic! 148 00:15:52,288 --> 00:15:55,206 Aici... pentru că ți-ai ținut capcana închisă. 149 00:15:55,836 --> 00:15:57,876 copil bun! 150 00:15:58,001 --> 00:15:59,793 Trebuie să merg la Blackie's. 151 00:15:59,918 --> 00:16:02,418 Rămâi până mă întorc. 152 00:16:04,279 --> 00:16:06,100 Concediere temporară! 153 00:16:06,225 --> 00:16:08,475 Ăsta e al meu! 154 00:16:08,793 --> 00:16:12,043 You picked yourself a big-shot alright! 155 00:16:12,796 --> 00:16:14,370 Go ahead... laugh! 156 00:16:14,495 --> 00:16:17,490 He may not be a big-shot but he can shoot better than anybody in THIS Mob. 157 00:16:17,615 --> 00:16:19,044 Da? 158 00:16:19,169 --> 00:16:22,480 I saw him shoot a cigar out of a guy's mouth, once... 159 00:16:22,605 --> 00:16:24,283 ...when the guy got fresh. 160 00:16:24,408 --> 00:16:26,664 Trabuc? Nu mai spuneţi! 161 00:16:37,645 --> 00:16:40,097 Jackie ain't sung a tune all day. 162 00:16:40,222 --> 00:16:42,472 I'm worried about it. 163 00:17:25,910 --> 00:17:28,160 Well, goodnight, Blackie. 164 00:17:34,048 --> 00:17:36,298 Get in there, you! 165 00:17:36,512 --> 00:17:38,634 Don't get sore, Blackie! 166 00:17:38,759 --> 00:17:40,411 It was just a good-night kiss. 167 00:17:40,536 --> 00:17:42,786 A good-bye kiss, you mean! 168 00:17:44,934 --> 00:17:47,095 Oh, you don't scare me! 169 00:17:47,220 --> 00:17:51,163 Doar pentru că conduci acest Mob, nu înseamnă că poți trage așa ceva. 170 00:17:51,288 --> 00:17:52,778 Uită-l! 171 00:17:52,903 --> 00:17:55,153 Nu însemna nimic. 172 00:17:55,461 --> 00:17:57,711 Fără sentimente dure! 173 00:17:58,257 --> 00:18:02,317 Nu... nu atâta timp cât tu stai departe de fata mea. 174 00:18:30,843 --> 00:18:33,343 Bună, marele! Cum sunt trucurile? 175 00:18:35,016 --> 00:18:37,266 Hei, pop... 176 00:18:42,644 --> 00:18:44,115 Dacă i s-a întâmplat ceva cu Blackie... 177 00:18:44,240 --> 00:18:48,157 ...crezi că ai putea ține mafia lui împreună? 178 00:18:49,612 --> 00:18:51,336 Sigur. 179 00:18:51,461 --> 00:18:53,338 MI s-ar potrivi mai bine. 180 00:18:53,463 --> 00:18:55,443 Ai o dispoziție plăcută, însorită. 181 00:18:55,568 --> 00:18:58,474 Aș fi dispus să fac afaceri cu tine... 182 00:18:58,599 --> 00:19:01,517 ...dacă i s-a întâmplat ceva lui Blackie. 183 00:19:05,086 --> 00:19:08,586 Multumesc pentru increderea acordata in mine, Omul mare! 184 00:20:01,027 --> 00:20:03,277 Bună Blackie... cum stau lucrurile? 185 00:20:04,719 --> 00:20:06,085 Bună, Aggie! 186 00:20:06,210 --> 00:20:07,349 Cum sunt trucurile? 187 00:20:07,474 --> 00:20:08,852 Ce te ține? 188 00:20:08,977 --> 00:20:11,106 eu? Nimic... De ce? 189 00:20:11,231 --> 00:20:13,481 Gata de plecare? -Da. 190 00:20:13,884 --> 00:20:16,035 Voi fi cu tine într-un minut. 191 00:20:16,160 --> 00:20:18,410 micuțule, tu! 192 00:20:22,448 --> 00:20:24,698 Îți folosești telefonul? 193 00:20:42,719 --> 00:20:44,199 Spune, ascultă, iubito... 194 00:20:44,324 --> 00:20:46,558 Blackie și cu mine se duce doar la Joe's. 195 00:20:46,683 --> 00:20:48,901 Ne întâlnim după colț de acolo in 15 minute... 196 00:20:49,026 --> 00:20:52,518 ...dacă trebuie să-ți rupi brațul pentru a ajunge acolo. 197 00:20:52,643 --> 00:20:56,804 Am spus... dacă trebuie să-ți rupi brațul pentru a ajunge acolo. 198 00:20:56,929 --> 00:20:59,179 Da! 199 00:21:31,115 --> 00:21:33,365 E ceva în neregulă, dragă? 200 00:21:36,346 --> 00:21:42,262 Ar fi bine să înceteze să mă plesnească... „sau o să-l ia pe a lui, într-o zi. 201 00:21:43,212 --> 00:21:45,880 Să presupunem că nu trăiește atât de mult? 202 00:21:50,857 --> 00:21:53,941 Ar fi în regulă cu TINE, nu-i asa? 203 00:21:56,826 --> 00:21:59,242 Nu te aud spunând „nu”. 204 00:22:08,853 --> 00:22:12,935 Știi, este greu să ții cenușa pe un trabuc... 205 00:22:13,102 --> 00:22:16,423 Dacă nu le mai fumezi, ei ies... 206 00:22:16,548 --> 00:22:18,798 ...și cenușa cade. 207 00:22:24,903 --> 00:22:26,213 Gata? 208 00:22:26,338 --> 00:22:28,413 Hei... 209 00:22:28,538 --> 00:22:31,444 Nu s-a întâmplat să te întâlnești Big Fella în drum spre tine, nu-i așa? 210 00:22:31,569 --> 00:22:33,819 Nu. 211 00:22:36,669 --> 00:22:38,919 Ne vedem curând, Aggie. 212 00:23:15,134 --> 00:23:18,384 Cred că o să-ți port lanseta pentru seara asta. 213 00:23:19,853 --> 00:23:21,512 Care-i treaba? 214 00:23:21,637 --> 00:23:23,135 Am făcut ceva? 215 00:23:23,260 --> 00:23:25,510 Nu... nu încă. 216 00:23:26,189 --> 00:23:28,439 Hai... scoate-o! 217 00:23:29,476 --> 00:23:32,975 Ce fel de bodyguard asta ma face? 218 00:24:13,376 --> 00:24:15,626 Ei bine... haide! 219 00:24:16,888 --> 00:24:19,138 Nu intru acolo. 220 00:24:19,701 --> 00:24:21,951 De ce nu? 221 00:24:23,441 --> 00:24:26,357 Ce-i bine din partea mea fara tija? 222 00:24:30,013 --> 00:24:32,931 Nu îmi asum niciun risc în seara asta. 223 00:24:34,250 --> 00:24:35,626 Ascultă, Blackie... 224 00:24:35,751 --> 00:24:40,347 Știi că Big Fella nu ar încerca să pun remedierea pe tine prin MINE! 225 00:24:40,472 --> 00:24:42,615 Nu? -Nu! 226 00:24:42,740 --> 00:24:44,634 Nu el, nici nimeni altcineva. 227 00:24:44,759 --> 00:24:47,259 Ei știu ce cred despre tine. 228 00:25:01,215 --> 00:25:03,318 În regulă. -Mulţumesc. 229 00:25:03,443 --> 00:25:04,829 Totul în regulă? 230 00:25:04,954 --> 00:25:07,416 Aşa cred. -Fără dureri! 231 00:25:07,541 --> 00:25:10,365 Care este ideea! Lasă-mi mâna! 232 00:25:27,434 --> 00:25:29,684 În râu. 233 00:26:36,132 --> 00:26:38,382 Hei, tu! 234 00:26:39,153 --> 00:26:41,304 Ce știi despre această crimă? 235 00:26:41,429 --> 00:26:43,540 Ce crimă? 236 00:26:43,665 --> 00:26:47,015 De ce, un tip a fost dat afară acolo inapoi... 237 00:26:47,140 --> 00:26:50,140 Și tipul și-a trecut arma unei fete. 238 00:26:50,406 --> 00:26:53,586 Oh! Am văzut o fată alergând pe stradă. 239 00:26:53,711 --> 00:26:56,461 Oh, ai făcut-o? Pe ce drum a mers ea? 240 00:26:56,902 --> 00:26:59,152 Ea a coborât pe strada aceea. 241 00:27:01,452 --> 00:27:03,702 Mulţumesc. -Cu plăcere! 242 00:27:18,503 --> 00:27:20,921 Blackie și cu mine eram prieteni. 243 00:27:21,469 --> 00:27:24,111 Aș vrea să-l iau pe tip cine a făcut-o, eu însumi. 244 00:27:24,236 --> 00:27:26,222 Nu vă gândiți la sinucidere, esti? 245 00:27:26,347 --> 00:27:29,901 Concediere temporară! Pop și Blackie chiar asa a fost! 246 00:27:30,026 --> 00:27:31,910 Da.... 247 00:27:32,035 --> 00:27:34,899 Doar așa, când i-o dai. 248 00:27:35,024 --> 00:27:37,055 eu? 249 00:27:37,180 --> 00:27:39,424 De ce a ieșit înainte să ajung aici. 250 00:27:39,549 --> 00:27:42,295 Tocmai am stat aici, jucând dame cu Aggie... 251 00:27:42,420 --> 00:27:43,161 ..si fumatul. 252 00:27:43,286 --> 00:27:45,536 Asta e corect. -Da? 253 00:27:48,820 --> 00:27:51,070 Pentru cât timp? 254 00:27:52,881 --> 00:27:55,131 Jumătate de oră. 255 00:28:16,663 --> 00:28:18,935 De ce nu devii înțelept, soră? 256 00:28:19,060 --> 00:28:21,310 Suntem prietenii tăi. 257 00:28:24,461 --> 00:28:26,384 Toată lumea știe Nu TU l-ai ucis. 258 00:28:26,509 --> 00:28:28,759 Deci, de ce să nu vărs cine a făcut? 259 00:28:30,692 --> 00:28:34,192 Inspectorul ar fi în continuare da-ti o pauza. 260 00:28:41,077 --> 00:28:44,827 Încercăm doar să îți dăm cârcul drept. 261 00:28:47,780 --> 00:28:49,676 Ei bine... 262 00:28:49,801 --> 00:28:52,051 Ce zici de asta? 263 00:28:55,211 --> 00:28:59,378 Hotărât să treacă cu cine ți-a dat arma aia? 264 00:29:00,565 --> 00:29:02,815 Nu? 265 00:29:05,568 --> 00:29:11,652 OK... posesia pistolului te face un accesoriu-după-fapt, oricum. 266 00:29:13,628 --> 00:29:18,046 Ascultă, scumpo... de ce să rămâi cu un sac gol. 267 00:29:20,921 --> 00:29:22,702 De ce să iei rap pentru Cooley? 268 00:29:22,827 --> 00:29:25,204 Vrei să faci câțiva ani pe râu pentru el? 269 00:29:25,329 --> 00:29:27,579 El te-ar preda. 270 00:29:28,445 --> 00:29:30,695 A fost Cooley, nu-i așa? 271 00:29:31,050 --> 00:29:33,011 Ți-am spus că Pop nu este în asta. 272 00:29:33,136 --> 00:29:35,269 Ei bine... 273 00:29:35,394 --> 00:29:37,644 Poate că nu. 274 00:29:39,048 --> 00:29:41,298 Adu-l pe Cooley. 275 00:29:50,642 --> 00:29:53,756 Ei bine, Cooley, cred că asta e o dată vei fi clar. 276 00:29:53,881 --> 00:29:56,596 Ea spune că ai scăpat de asta, așa că te las să pleci. 277 00:29:56,721 --> 00:30:01,165 Dar o țin în brațe, dacă nu se va vărsa care i-a dat acea arma. 278 00:30:01,290 --> 00:30:04,374 Nu rezista pe inspectorul, Babe. 279 00:30:04,576 --> 00:30:06,826 Vă las pe voi doi în pace. 280 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Poate o poți face să vadă ce e bine pentru ea. 281 00:30:10,267 --> 00:30:12,849 Sigur... o va asculta pe Pop... 282 00:30:13,140 --> 00:30:15,390 Nu vrei, Babe? 283 00:30:16,624 --> 00:30:18,874 Ascultă, pop... 284 00:30:19,323 --> 00:30:21,823 Inspectorul are dreptate, iubito... 285 00:30:22,778 --> 00:30:24,318 Gândește-te bine. 286 00:30:24,443 --> 00:30:27,172 Ar trebui să-i spui tot ce știi despre asta. 287 00:30:27,297 --> 00:30:31,130 Niciodată să nu dezvălui nimic pe inspectorul, Babe. 288 00:30:33,884 --> 00:30:35,825 Probabil o plantă... dictograf. 289 00:30:35,950 --> 00:30:38,200 Mai sigur să vorbești așa. 290 00:30:38,356 --> 00:30:42,457 Joacă mingea cu ei, iubito... te vor lăsa să faci o cerere. 291 00:30:42,582 --> 00:30:45,375 Stai bine... ține-ți capcana închisă. Te voi scoate din asta. 292 00:30:45,500 --> 00:30:47,181 Mafia va rămâne lângă tine. 293 00:30:47,306 --> 00:30:49,495 Pop... trebuia să mă întâlnesc cu The Kid la ora 12... 294 00:30:49,620 --> 00:30:51,807 Du-te la el... spune-i. 295 00:30:51,932 --> 00:30:54,599 Deci nici nu-mi vei răspunde, nu? 296 00:30:55,542 --> 00:30:57,179 Nu vei face niciodată o zi. 297 00:30:57,304 --> 00:31:00,415 Ai încredere în Pop. Tu joci mingea iar Mafia nu te va dezamăgi. 298 00:31:00,540 --> 00:31:02,884 Gee Pop... să presupunem că o fac trimite-mă sus? 299 00:31:03,009 --> 00:31:04,883 Poate nu-l voi vedea pe The Kid pentru o perioadă îngrozitor de lungă. 300 00:31:05,008 --> 00:31:06,698 Uită-l! Nu târâi! 301 00:31:06,823 --> 00:31:10,673 Nimeni în racheta de bere s-a ieșit vreodată cu un prieten, încă. 302 00:31:10,798 --> 00:31:14,801 Ce faci în jur oricum cu acel West Side Mob? 303 00:31:14,926 --> 00:31:18,601 Pop, s-ar putea să aibă probleme fiind într-un loc ca acesta. 304 00:31:18,726 --> 00:31:21,535 Spune-i că-l iubesc, pop. Indiferent ce se întâmplă... 305 00:31:21,660 --> 00:31:23,910 ...fii sigur și spune-i. 306 00:31:24,262 --> 00:31:25,142 Îl iubesc. 307 00:31:25,267 --> 00:31:27,803 Sigur, dar nu vărsați nimic la acel polițist... 308 00:31:27,928 --> 00:31:30,428 Nu-mi pasă ce promite. 309 00:31:30,740 --> 00:31:32,698 Păstrează-ți cămașa pe tine! Nu voi. 310 00:31:32,823 --> 00:31:34,116 Ei bine, ce zici de asta? 311 00:31:34,241 --> 00:31:36,491 Doar sa saliva. 312 00:31:39,347 --> 00:31:42,597 ...deschide acum, iubito... spune-i inspectorului... 313 00:31:43,142 --> 00:31:45,916 Vedere frumoasă ai de aici, inspector. 314 00:31:46,041 --> 00:31:47,721 Ma bucur ca iti place. 315 00:31:47,846 --> 00:31:50,143 Probabil o vei vedea de multe ori mai multe. 316 00:31:50,268 --> 00:31:53,474 De ce, te comporți de parcă nu aș încerca sa-ti fac o favoare. 317 00:31:53,599 --> 00:31:55,403 Aș putea să-l ajut dacă nu vorbește? 318 00:31:55,528 --> 00:31:56,959 Știi cum sunt copiii în zilele noastre... 319 00:31:57,084 --> 00:32:00,751 Nu are niciun respect pentru părinți sau legea sau orice altceva. 320 00:32:00,876 --> 00:32:03,130 Bine... eliberează-te de aici! 321 00:32:03,255 --> 00:32:05,938 Dar nu te înșela Vreau să te las să pleci. 322 00:32:06,063 --> 00:32:09,846 Există un timid cu un mandat pentru tine jos, așa că trebuie să o fac. 323 00:32:09,971 --> 00:32:14,643 Legea nu arată atât de bine când funcționează în ambele sensuri, nu inspector? 324 00:32:14,768 --> 00:32:16,231 La revedere, Pop. 325 00:32:16,356 --> 00:32:18,491 La revedere, iubito. Pe curând. 326 00:32:18,616 --> 00:32:21,116 Poate nu atât de curând cum crezi tu! 327 00:32:27,924 --> 00:32:32,174 De ce ești îngrijorat timpul pentru, iubito? 328 00:32:32,769 --> 00:32:36,685 Unde te duci, vei avea multe de rezervat. 329 00:32:55,298 --> 00:32:57,548 Bună, puștiule. Mai deschis? 330 00:32:58,403 --> 00:33:00,819 Unde e Nan? -Nu știu. 331 00:33:03,699 --> 00:33:05,949 Încearcă unul, Mac. 332 00:33:12,282 --> 00:33:14,782 Du țigara aia acolo. 333 00:33:35,874 --> 00:33:39,388 Spune, mi-au spus că împuști destul de bine... este corect? 334 00:33:39,513 --> 00:33:40,983 Îmi împușc câteva. 335 00:33:41,108 --> 00:33:44,608 Ei bine, haide și arată-ne ce poti sa faci. 336 00:33:55,669 --> 00:33:57,919 O, băiete! 337 00:33:59,457 --> 00:34:00,510 Ce e amuzant? 338 00:34:00,635 --> 00:34:02,311 Că nici nu puteai să-l lovești. 339 00:34:02,436 --> 00:34:04,686 Pot să te lovesc. 340 00:34:05,826 --> 00:34:08,076 Initiala ta? 341 00:34:08,309 --> 00:34:10,560 Hei, dă-mi asta! 342 00:34:13,569 --> 00:34:15,819 Chiar peste cucui! 343 00:34:16,098 --> 00:34:18,348 Spune, tu!... 344 00:34:24,401 --> 00:34:26,584 Spune, ascultă, puștiule... 345 00:34:26,709 --> 00:34:29,453 De ce nu ieși afară a acestei rachete de dime-a-throw? 346 00:34:29,578 --> 00:34:32,029 Pot folosi un tip care poate trage ca tine. 347 00:34:32,154 --> 00:34:34,404 Bere? -Da! 348 00:34:34,700 --> 00:34:36,765 Nu. -De ce? 349 00:34:36,890 --> 00:34:38,607 Un bărbat a încercat să mă vândă si numarul acela... 350 00:34:38,732 --> 00:34:40,004 Dar nu a fost nicio vânzare. 351 00:34:40,129 --> 00:34:41,825 La fel de curând aș fi polițist. 352 00:34:41,950 --> 00:34:43,937 Oh, ai face-o. 353 00:34:44,062 --> 00:34:48,312 Ce ai face dacă ți-aș spune polițiștii l-au înscenat pe Nan? 354 00:34:48,473 --> 00:34:49,321 Ce vrei să spui? 355 00:34:49,446 --> 00:34:51,310 Au coborât-o la Cartierul General. 356 00:34:51,435 --> 00:34:53,421 Pentru ce? -Nimic! 357 00:34:53,546 --> 00:34:57,062 Un tip este dat afară... și pun pistolul asupra ei. 358 00:34:57,187 --> 00:34:58,990 Poliția a făcut-o? -Da. 359 00:34:59,115 --> 00:35:01,196 Asta e polițiști pentru tine. 360 00:35:01,321 --> 00:35:03,933 Dar hai sa mergem acolo sus... Trebuie să o văd! 361 00:35:04,058 --> 00:35:06,763 Nici o sansa... Nu te-au lăsat să o vezi. 362 00:35:06,888 --> 00:35:09,214 În plus, ea te vrea pentru a te feri de asta. 363 00:35:09,339 --> 00:35:11,158 Dar cineva trebuie să facă ceva! 364 00:35:11,283 --> 00:35:13,540 Scoate-o afară. -Nu atât de ușor. 365 00:35:14,519 --> 00:35:15,961 Ia bani. 366 00:35:16,086 --> 00:35:17,625 Multe. 367 00:35:17,750 --> 00:35:20,000 Avocați mari și cheltuieli. 368 00:35:20,613 --> 00:35:22,067 Ai vreunul? 369 00:35:22,192 --> 00:35:23,647 eu? 370 00:35:23,772 --> 00:35:24,634 Nu? 371 00:35:24,759 --> 00:35:28,348 Ei bine, sunt dispus să fac tot ce pot, dar nu este suficient. 372 00:35:28,473 --> 00:35:29,817 Nu vrei să ajuți? 373 00:35:29,942 --> 00:35:32,026 Da, dar... 374 00:35:32,151 --> 00:35:33,631 Nu am bani. 375 00:35:33,756 --> 00:35:35,098 Acum, ascultă... 376 00:35:35,223 --> 00:35:37,134 De ce să nu te joci cu mine? 377 00:35:37,259 --> 00:35:39,171 Puteți face mult aluat în afacerea cu bere. 378 00:35:39,296 --> 00:35:42,629 Putem lucra împreună să o scot pe Nan afară, vezi. 379 00:35:43,355 --> 00:35:45,290 Ei bine, ce voi avea de făcut? 380 00:35:45,415 --> 00:35:48,598 Doar împachetează-te cu mine... îți voi arăta. 381 00:35:48,723 --> 00:35:51,805 Uite... ia asta, si tine-l pe tine. 382 00:35:52,227 --> 00:35:54,477 De ce ți-e frică? 383 00:35:55,263 --> 00:35:57,930 Nu va trebui să împuști pe nimeni! 384 00:35:58,459 --> 00:36:00,703 Nu vrei să o ajuți pe Nan? 385 00:36:00,828 --> 00:36:01,973 Da... 386 00:36:02,098 --> 00:36:04,348 Dar... 387 00:36:05,714 --> 00:36:07,651 În regulă. 388 00:36:07,776 --> 00:36:11,971 `Băiat bun! Nan va fi gâdilată până la moarte! 389 00:36:56,865 --> 00:36:59,071 Când deschid acele porți si lasa-ma sa ies... 390 00:36:59,196 --> 00:37:01,787 Johnnie va sta acolo, aşteptându-mă. 391 00:37:01,912 --> 00:37:03,872 El a promis. -Da! 392 00:37:03,997 --> 00:37:06,439 Pop a promis că nu o voi face o zi in agitatie! 393 00:37:06,564 --> 00:37:07,935 O fac, nu-i așa? 394 00:37:08,060 --> 00:37:10,658 Ei bine... ai o afacere murdară. 395 00:37:10,783 --> 00:37:12,634 Johnnie nu ar trage niciodată așa ceva. 396 00:37:12,759 --> 00:37:15,459 Uită-te în sus și vezi că râd când nu-l găsești acolo. 397 00:37:15,584 --> 00:37:18,037 Și dacă îmi flutură batista, gresesti. 398 00:37:18,162 --> 00:37:20,049 nu voi fi. 399 00:37:20,174 --> 00:37:22,147 TOȚI te lasă ținând geanta. 400 00:37:22,272 --> 00:37:24,218 Oh, știu replica pe care au dat-o... 401 00:37:24,343 --> 00:37:27,156 "Joacă mingea cu noi, iubito, iar mafia va rămâne lângă tine”. 402 00:37:27,281 --> 00:37:29,883 Nu ei nu te strâng niciodată în racheta de bere. 403 00:37:30,008 --> 00:37:32,401 Știu, crede-mă! 404 00:37:32,966 --> 00:37:35,176 Toți îmi pot săruta piciorul, când ies afară. 405 00:37:35,301 --> 00:37:38,582 Ei bine, aș prefera să am un tip în racheta de bere... 406 00:37:38,707 --> 00:37:41,033 ... decât un act de circ. -Asta am crezut eu. 407 00:37:41,158 --> 00:37:44,767 Credeam că The Mob a rămas lângă tine dacă nu ai scârâit. 408 00:37:44,892 --> 00:37:47,111 Acum mă bucur că Copilul NU se amestecă cu ei. 409 00:37:47,236 --> 00:37:49,486 Căni așa. 410 00:38:17,913 --> 00:38:20,997 Ce-i asta? -Nu văd nimic. 411 00:38:22,314 --> 00:38:24,564 Ce caută mașina aia acolo? 412 00:38:26,618 --> 00:38:28,096 Deturnatori! 413 00:38:28,221 --> 00:38:30,055 Mai bine mă opresc înainte să ni-l dea. 414 00:38:30,180 --> 00:38:32,941 Nu... stinge luminile... Continuă să te rostogolești. 415 00:38:33,066 --> 00:38:35,316 Calca pe el! 416 00:38:43,986 --> 00:38:46,236 Continuă să te rostogolești! 417 00:39:04,839 --> 00:39:06,350 Am venit pentru Esther March. 418 00:39:06,475 --> 00:39:08,725 În regulă. 419 00:39:19,430 --> 00:39:21,680 O petrecere pentru Esther March! 420 00:39:28,156 --> 00:39:30,537 Ei bine, la revedere! 421 00:39:32,863 --> 00:39:35,281 Ea flutură! Johnnie bine. 422 00:39:35,488 --> 00:39:37,738 Fie ca ea să facă cu mâna. 423 00:39:46,069 --> 00:39:48,854 Johnnie! Ce s-a întâmplat? 424 00:39:49,216 --> 00:39:51,466 Vorbește cu mine... Johnnie! 425 00:40:11,455 --> 00:40:14,555 Am crezut că e ceva amuzant despre asta. 426 00:40:14,680 --> 00:40:16,622 Sărmanul Johnnie! 427 00:40:16,747 --> 00:40:20,330 E bine să fie „Johnnie-pe-la fața locului”! 428 00:40:20,495 --> 00:40:23,162 Toți înțeleg, mai devreme sau mai târziu. 429 00:40:24,243 --> 00:40:28,451 Norocul tău că nu este iubitul tău amestecat în racheta de băutură. 430 00:40:28,576 --> 00:40:30,826 Nu știu eu! 431 00:40:46,792 --> 00:40:49,825 Nu are rost să așteptați... Sunt aproape 4 acum. 432 00:40:49,950 --> 00:40:51,312 Am așteptat atât de mult. 433 00:40:51,437 --> 00:40:55,118 Îmi pare rău, nu este vina MEA am avut o zi atât de aglomerată. 434 00:40:55,243 --> 00:40:58,326 Mai bine grăbește-te, ai doar un minut. 435 00:41:40,475 --> 00:41:42,725 E bine să te văd! 436 00:41:42,874 --> 00:41:45,124 E grozav să te văd. 437 00:41:47,495 --> 00:41:49,744 Băiete, ești bine să vezi! 438 00:41:49,922 --> 00:41:52,172 Și tu, iubito! 439 00:41:59,315 --> 00:42:01,565 Ce? 440 00:42:02,369 --> 00:42:04,869 Aș vrea să te pot atinge! 441 00:42:06,519 --> 00:42:08,769 Prunc! 442 00:42:24,365 --> 00:42:26,949 M-am gândit că s-ar putea să nu vii niciodată. 443 00:42:27,789 --> 00:42:29,422 Trebuia să le spun ca ne-am casatorit... 444 00:42:29,547 --> 00:42:31,952 ...sau nu m-ar lăsa să te văd. 445 00:42:32,077 --> 00:42:33,510 Ai spus asta? 446 00:42:33,635 --> 00:42:35,885 Și cum! 447 00:42:38,199 --> 00:42:39,385 Ți-a fost dor de mine? 448 00:42:39,510 --> 00:42:41,760 Eu zic ca am! 449 00:42:50,059 --> 00:42:52,726 Ce ti-ai facut?! 450 00:42:53,813 --> 00:42:56,063 Îți place îmbrăcămintea mea? 451 00:42:56,275 --> 00:42:58,943 Circul din oraș? -Nu prea mult! 452 00:43:02,628 --> 00:43:05,713 Vai... trebuie să fi venit în lume! 453 00:43:05,838 --> 00:43:07,255 Eu voi spune că am. 454 00:43:07,380 --> 00:43:09,630 Ce faci? 455 00:43:10,927 --> 00:43:13,177 Bere. 456 00:43:15,786 --> 00:43:18,036 Bere? 457 00:43:18,728 --> 00:43:20,519 Lucrez cu Pop. 458 00:43:20,644 --> 00:43:22,293 Pop?! 459 00:43:22,418 --> 00:43:24,668 O, puștiule! 460 00:43:31,532 --> 00:43:33,135 Ai avut dreptate, iubito... 461 00:43:33,260 --> 00:43:35,510 Este grozav... Îmi place! 462 00:43:36,391 --> 00:43:38,240 Oh, nu mă bate joc, te rog! 463 00:43:38,365 --> 00:43:41,282 nu sunt. Ce-i cu tine? 464 00:43:42,731 --> 00:43:44,595 Nu, nu poate fi adevărat... Nu trebuie! 465 00:43:44,720 --> 00:43:47,016 Am crezut că vei fi gâdilat până la moarte. 466 00:43:47,141 --> 00:43:48,541 O, puștiule! 467 00:43:48,666 --> 00:43:50,916 Timpul a trecut! 468 00:43:51,554 --> 00:43:53,650 Scuze, dar ai venit târziu. 469 00:43:53,775 --> 00:43:55,322 Doar un minut, te rog. 470 00:43:55,447 --> 00:43:57,697 Nu! Îmi pare rău. 471 00:44:01,918 --> 00:44:04,168 La revedere, Nan. 472 00:44:08,780 --> 00:44:10,987 Te voi aștepta afară, când ieși. 473 00:44:11,112 --> 00:44:13,733 Vino! - La revedere, puștiule. 474 00:44:15,521 --> 00:44:17,771 La revedere. 475 00:45:08,965 --> 00:45:11,740 Trebuie să fi apărut în lume. 476 00:45:11,865 --> 00:45:14,115 Sigur că am. 477 00:45:14,425 --> 00:45:16,675 Ce faci? 478 00:45:17,293 --> 00:45:18,927 Bere! 479 00:45:19,052 --> 00:45:20,824 Bere? 480 00:45:20,949 --> 00:45:23,447 Lucrez cu Pop. -O, puștiule! 481 00:45:23,572 --> 00:45:25,405 O, nu! 482 00:45:25,530 --> 00:45:26,670 Este grozav 483 00:45:26,795 --> 00:45:27,700 Îmi place! 484 00:45:27,825 --> 00:45:29,385 O, nu, puștiule... Nu! 485 00:45:29,510 --> 00:45:30,804 Timpul a trecut! 486 00:45:30,929 --> 00:45:32,918 Cu siguranță ai avut dreptate, iubito. 487 00:45:33,043 --> 00:45:33,994 Timpul a trecut. 488 00:45:34,119 --> 00:45:35,001 Este grozav! 489 00:45:35,126 --> 00:45:36,235 Îmi place! 490 00:45:36,360 --> 00:45:37,869 Nu, puștiule, nu! 491 00:45:37,994 --> 00:45:39,237 Vino, vino! 492 00:45:39,362 --> 00:45:43,358 Din fericire, prietenul tău nu este amestecat în racheta de băutură. 493 00:45:43,483 --> 00:45:44,717 Bere! 494 00:45:44,842 --> 00:45:45,916 Îmi place! 495 00:45:46,041 --> 00:45:49,559 Asta este „Johnnie-pe-la fața locului” în regulă! 496 00:45:50,271 --> 00:45:51,047 Bere! 497 00:45:51,172 --> 00:45:52,208 Johnnie-la fața locului! 498 00:45:52,333 --> 00:45:54,583 Nu poate fi adevărat, nu se poate! 499 00:45:57,057 --> 00:45:59,307 Ai avut dreptate! 500 00:46:34,229 --> 00:46:36,479 O petrecere pentru Nan Cooley! 501 00:47:07,329 --> 00:47:09,148 Cum vă place? 502 00:47:09,273 --> 00:47:11,523 Umfla! 503 00:48:17,923 --> 00:48:20,226 Bună... trebuie să fii Nan. 504 00:48:20,351 --> 00:48:21,793 Da, prietenilor mei. 505 00:48:21,918 --> 00:48:24,012 Atunci este pentru mine. 506 00:48:24,137 --> 00:48:25,347 Îl cunoști pe The Big Fella, nu-i așa? 507 00:48:25,472 --> 00:48:27,237 Nu, ea nu. 508 00:48:27,362 --> 00:48:30,327 Dar o va face. Mă bucur să te văd afară. 509 00:48:31,233 --> 00:48:33,670 Ești o cană norocoasă, puștiule. 510 00:48:39,793 --> 00:48:41,335 Chestii fierbinți, nu șefule? 511 00:48:41,460 --> 00:48:43,710 Roșu fierbinte! 512 00:48:43,958 --> 00:48:46,208 Vezi... ce ti-am spus? 513 00:48:46,333 --> 00:48:48,137 Da... 514 00:48:48,262 --> 00:48:49,530 Este o articulație umflată, bine. 515 00:48:49,655 --> 00:48:52,702 Nan! Iubito, arăți bine! 516 00:48:52,827 --> 00:48:54,969 sunt bine. -Păi ce te mănâncă? 517 00:48:55,094 --> 00:48:57,485 Nu te doare? Nu la Pop! 518 00:48:57,610 --> 00:48:59,860 Poate chestii pop!... Vindeți-l cuiva care îl dorește. 519 00:48:59,985 --> 00:49:03,141 Este vreun mod de a vorbi, si eu ma bucur sa te vad? 520 00:49:03,266 --> 00:49:06,537 Da... Și ce ai făcut sa ma scoti afara? 521 00:49:06,662 --> 00:49:08,556 A făcut tot ce a putut. Știu că a făcut-o. 522 00:49:08,681 --> 00:49:11,146 Sigur! Oh, Pansy!... 523 00:49:12,606 --> 00:49:14,889 Pansy! 524 00:49:30,282 --> 00:49:31,402 Ea este noua ta mamă! 525 00:49:31,527 --> 00:49:33,434 Oh, mă bucur să cunosc familia! 526 00:49:33,559 --> 00:49:36,253 Fii tu însuți, eu țin dietă. -Nu-l lăsa pe Nan să-ți ia capra. 527 00:49:36,378 --> 00:49:38,969 Nu o învinuiesc... Urcarea râului nu este un picnic. 528 00:49:39,094 --> 00:49:40,061 Am crezut că ai plecat. 529 00:49:40,186 --> 00:49:43,454 Hei, am o idee! - Trebuie să le ofere. 530 00:49:43,579 --> 00:49:45,829 Îi dau o petrecere pentru Nan. 531 00:49:46,108 --> 00:49:49,269 Mâine seară la Club Villa, ca mafia sa o poata intalni. 532 00:49:49,394 --> 00:49:50,967 Petrecere de ieșire? -Asta e corect. 533 00:49:51,092 --> 00:49:52,269 Ce zici? 534 00:49:52,394 --> 00:49:53,383 Sunt obosit. 535 00:49:53,508 --> 00:49:55,191 Ți-ar face bine! 536 00:49:55,316 --> 00:49:56,751 Mulțumesc, șef, vom fi acolo. 537 00:49:56,876 --> 00:49:59,356 Tare drăguț din partea ta să fac asta pentru Nan. 538 00:49:59,481 --> 00:50:01,854 Voi face și eu mult mai mult pentru tine. 539 00:50:01,979 --> 00:50:03,351 Cum se scrie? 540 00:50:03,476 --> 00:50:05,726 DOUĂ? 541 00:50:06,726 --> 00:50:09,224 Ei bine, ne vedem mâine seară. La revedere. 542 00:50:09,349 --> 00:50:11,878 Oh, Nan... avem multe de rochii umflate pentru tine! 543 00:50:12,003 --> 00:50:13,746 Pansy le-a ales ea însăși. 544 00:50:13,871 --> 00:50:15,945 Hai pop... tu și cu mine avem o întâlnire! 545 00:50:16,070 --> 00:50:16,880 Ce? 546 00:50:17,005 --> 00:50:20,166 Pentru a cumpăra o rochie nouă pentru petrecere! -Dar ai o mulțime de rochii noi! 547 00:50:20,291 --> 00:50:23,123 Oh Pop! Nu fi rău cu Pansy! 548 00:50:24,233 --> 00:50:27,650 Nu este deșteaptă să găsească răspunsuri?! 549 00:50:31,713 --> 00:50:34,249 De ce nu-ți place The Big Fella? Este un tip grozav. 550 00:50:34,374 --> 00:50:36,554 Da? Ei bine, știu mai bine! 551 00:50:36,679 --> 00:50:38,668 O, puștiule, să nu mergem la acea petrecere de mâine. 552 00:50:38,793 --> 00:50:41,197 Să lăsăm această gloată, înainte să se întâmple ceva. 553 00:50:41,322 --> 00:50:42,909 Am crezut că am rezolvat toate astea afară în mașină. 554 00:50:43,034 --> 00:50:45,624 Dacă suni fără să mă asculți, decontând orice. 555 00:50:45,749 --> 00:50:48,999 Sărută-mă! -Hai să-l batem amândoi în seara asta. 556 00:50:49,266 --> 00:50:49,990 Sărută-mă! 557 00:50:50,115 --> 00:50:52,019 Puștiule... vor fi probleme, o stiu. 558 00:50:52,144 --> 00:50:53,691 Să fim sensibili. 559 00:50:53,816 --> 00:50:55,635 Așa sunt și eu. 560 00:50:55,760 --> 00:50:58,010 Foarte sensibil! 561 00:52:06,911 --> 00:52:08,391 Ia o grămadă de The Big Fella! 562 00:52:08,516 --> 00:52:10,766 E tot aburit! 563 00:52:11,030 --> 00:52:12,385 Sigur este! 564 00:52:12,510 --> 00:52:15,177 Și este o epuizare pentru The Kid! 565 00:52:15,318 --> 00:52:17,260 Băiat! 566 00:52:17,385 --> 00:52:19,728 Nebunul ăla al tău este cu siguranță una ciudată... 567 00:52:19,853 --> 00:52:23,260 Îl are pe The Big Fella în picioare... și nu-mi place! 568 00:52:23,385 --> 00:52:25,311 Ea va invata. 569 00:52:25,436 --> 00:52:28,269 Nu-ți mai face griji pentru Copilul, iubito! 570 00:52:29,338 --> 00:52:31,882 Nu vreau doar să dansez cu TINE tot timpul. 571 00:52:32,007 --> 00:52:34,242 Nu-i poți da o pauză lui The Kid? 572 00:52:34,367 --> 00:52:37,650 Măcar lasă-mă să stau cu el pentru o vreme. 573 00:52:37,775 --> 00:52:41,025 Îi voi acorda toată pauza de care are nevoie. 574 00:53:03,626 --> 00:53:06,293 Hei, Baldy... haide, stai jos. 575 00:53:14,670 --> 00:53:16,396 Îmi pare rău bătrâne, dar acesta este scaunul meu aici. 576 00:53:16,521 --> 00:53:17,845 Nu, nu este. 577 00:53:17,970 --> 00:53:20,220 Dar acesta este învelișul doamnei mele aici. 578 00:53:20,345 --> 00:53:23,762 Ei bine, poți avea asta, nu avem nevoie de ea. 579 00:53:26,130 --> 00:53:28,380 Ridică asta! 580 00:53:30,387 --> 00:53:32,637 Ridică asta, am spus! 581 00:53:59,586 --> 00:54:00,786 Hai să mai dansăm. 582 00:54:00,911 --> 00:54:03,161 Nu... mulțumesc, dar... 583 00:54:03,550 --> 00:54:05,800 Fără refuz... haide! 584 00:54:11,184 --> 00:54:16,768 Și dacă începi ceva, vei primi mai mult decât o furculiță în mână. 585 00:54:20,239 --> 00:54:23,251 El trebuie să știe despre noi. O să ne căsătorim. 586 00:54:23,376 --> 00:54:25,626 Acesta este mai mult un motiv... 587 00:54:26,077 --> 00:54:29,244 Vrea să-ți arate de unde cobori. 588 00:54:29,976 --> 00:54:32,809 Devii prea mare în această gloată. 589 00:54:36,025 --> 00:54:38,445 Am crezut că tu și el sunteți... 590 00:54:38,570 --> 00:54:40,508 Da! 591 00:54:40,633 --> 00:54:42,883 Eram... 592 00:54:43,150 --> 00:54:45,400 Până s-a uitat la EA! 593 00:54:47,845 --> 00:54:50,262 Ar fi bine să-l concedieze, sau... 594 00:54:52,257 --> 00:54:54,925 Te pot face foarte fericit, iubito! 595 00:54:55,559 --> 00:54:57,809 Ai putea avea totul! 596 00:54:59,969 --> 00:55:02,219 O mașină a ta... 597 00:55:02,577 --> 00:55:06,494 ... un șofer și toate hainele poti cumpara. 598 00:55:06,956 --> 00:55:09,246 Nu, mulțumesc... nu în seara asta, sau orice noapte de vidre! 599 00:55:09,371 --> 00:55:11,621 Oh, gândește-te bine. 600 00:55:11,862 --> 00:55:14,112 Voi lăsa oferta deschisă. 601 00:55:16,956 --> 00:55:18,722 Crezi că mă voi răzgândi, nu-i asa?! 602 00:55:18,847 --> 00:55:21,097 Alții au. 603 00:55:38,344 --> 00:55:39,496 A venit rândul meu, nu-i așa? 604 00:55:39,621 --> 00:55:43,454 Oh, puștiule, am crezut că ești nu o să întreb niciodată. 605 00:55:55,126 --> 00:55:57,376 Hei, pop... 606 00:56:01,999 --> 00:56:05,670 Copilul ăla al tău a făcut un mare succes cu mine. 607 00:56:06,119 --> 00:56:08,369 Da, așa că am observat. 608 00:56:09,666 --> 00:56:10,876 Obiecții? 609 00:56:11,001 --> 00:56:12,565 Nu... sigur că nu! 610 00:56:12,690 --> 00:56:14,940 Dar... -Dar ce? 611 00:56:15,219 --> 00:56:17,315 Ei bine, știi cum este cu The Kid. 612 00:56:17,440 --> 00:56:19,798 E destul de îndemânatic cu acel gat al lui. 613 00:56:19,923 --> 00:56:21,619 Da? 614 00:56:21,744 --> 00:56:23,807 am grija de el. 615 00:56:23,932 --> 00:56:26,182 La fel am putea și noi, șef. 616 00:56:36,489 --> 00:56:38,963 Restul e al meu. - Care este ideea? 617 00:56:39,088 --> 00:56:41,916 Tocmai am început și am fost dansând cu tine toată seara. 618 00:56:42,041 --> 00:56:43,478 Dar și eu îl vreau pe acesta. 619 00:56:43,603 --> 00:56:46,590 Nu, nu. -Cu cine crezi că vorbești? 620 00:56:46,715 --> 00:56:48,842 Haide, iubito! 621 00:56:48,967 --> 00:56:50,677 Așteptaţi un minut! 622 00:56:50,802 --> 00:56:52,976 Hei... încerci să devii dur? 623 00:56:53,101 --> 00:56:55,985 Nimeni nu-mi ia fata de la mine, nici măcar tu. 624 00:56:56,110 --> 00:56:58,360 Înțelegi asta? 625 00:57:06,197 --> 00:57:08,447 OK... 626 00:57:08,835 --> 00:57:11,085 Fără sentimente dure. 627 00:57:17,086 --> 00:57:19,876 Dați jos de pe podea!... Ce-i cu tine? 628 00:57:20,001 --> 00:57:22,251 Nu te entuziasma, amice! 629 00:57:25,322 --> 00:57:27,561 Puștiule... n-ar fi trebuit să faci asta. Vor fi probleme. 630 00:57:27,686 --> 00:57:29,075 Pot avea grijă de mine. 631 00:57:29,200 --> 00:57:31,293 Dar Blackie nu a mai făcut nimic decât ai făcut tu. 632 00:57:31,418 --> 00:57:36,001 Nimeni nu te ia de la mine, Blackie sau nu Blackie. 633 00:57:38,836 --> 00:57:41,086 Ce s-a întâmplat? 634 00:57:52,224 --> 00:57:53,565 Du-mă acasă, vrei Kid? 635 00:57:53,690 --> 00:57:55,246 Acasă... de ce? 636 00:57:55,371 --> 00:57:57,282 Sunt obosit. 637 00:57:57,407 --> 00:57:59,657 Să plecăm de aici. 638 00:58:01,032 --> 00:58:03,112 Ce zici de cei doi tipi din Detroit? 639 00:58:03,237 --> 00:58:05,487 Nu le datorăm. 640 00:58:08,806 --> 00:58:10,548 bine... 641 00:58:10,673 --> 00:58:12,923 Asta va fi bine. 642 00:58:28,179 --> 00:58:32,595 Ce crezi că vrem băieți din afara orasului pentru? 643 00:58:34,086 --> 00:58:35,920 Au plecat. 644 00:58:36,045 --> 00:58:39,115 A dus-o acasă... Casa lui Pop. 645 00:58:39,978 --> 00:58:42,228 Acum asculta... Fă-o repede. 646 00:58:42,507 --> 00:58:44,757 Iată adresa. 647 00:59:17,152 --> 00:59:19,650 Ascultă, puștiule... Știu despre ce vorbesc. 648 00:59:19,775 --> 00:59:20,945 Dar Blackie? 649 00:59:21,070 --> 00:59:23,653 Nan iubito, vezi fantome. 650 00:59:24,048 --> 00:59:27,465 Lucrurile nu vor părea atât de dure dimineata. 651 00:59:27,842 --> 00:59:30,153 Nu te vei întoarce la petrecere?! 652 00:59:30,278 --> 00:59:31,481 Nu. 653 00:59:31,606 --> 00:59:33,485 Acasă. -Promisiune? 654 00:59:33,610 --> 00:59:36,693 Sigur... Petrecerea nu e distractivă fara tine. 655 00:59:38,130 --> 00:59:40,380 Noapte bună, Nan. 656 00:59:44,925 --> 00:59:47,175 Gata cu coșmarul, vezi? 657 00:59:47,431 --> 00:59:51,347 Scuzați-mă, domnule, există un bărbat afară să te văd. 658 00:59:52,027 --> 00:59:54,077 Cine e? -Nu stiu, domnule. 659 00:59:54,202 --> 00:59:56,452 Nu pleca, puștiule! 660 00:59:57,858 --> 00:59:59,769 Nu a spus ce a vrut? -Nu domnule. 661 00:59:59,894 --> 01:00:02,144 Doar că era important. 662 01:00:05,539 --> 01:00:07,789 În regulă. 663 01:00:08,432 --> 01:00:10,827 Ieși, puștiule... Este o plantă, sigur. 664 01:00:10,952 --> 01:00:12,077 Asta vreau să aflu. 665 01:00:12,202 --> 01:00:14,452 Nu, puștiule, nu! 666 01:00:14,639 --> 01:00:16,842 Nu vă faceți griji. Știu ce fac. 667 01:00:16,967 --> 01:00:20,708 Nu gluma... Nu fi prost! Puștiule, te rog nu pleca! 668 01:00:20,833 --> 01:00:23,083 sunt bine. Tu stai aici. 669 01:00:24,237 --> 01:00:26,487 Copil... Puștiule, nu pleca! 670 01:00:27,182 --> 01:00:29,432 Puștiule... întoarce-te aici! 671 01:00:42,251 --> 01:00:44,780 Mă cauți? -Cine eşti tu? 672 01:00:45,090 --> 01:00:49,257 Ar trebui să știi cine sunt... dacă este atât de important. 673 01:00:49,487 --> 01:00:51,737 Aruncă-le. 674 01:00:59,835 --> 01:01:02,085 Dă-i afară! 675 01:01:08,335 --> 01:01:11,909 Acum du-te acasă și spune-i mamelor tale te-ai născut din nou în seara asta. 676 01:01:12,034 --> 01:01:14,284 Calca pe el! 677 01:01:35,773 --> 01:01:38,023 Ce ti-am spus?! 678 01:01:39,969 --> 01:01:42,887 Te duc sus la camera ta. 679 01:01:44,874 --> 01:01:48,666 Trebuie să-l batem în seara asta... Prinde un tren. Du-te acum! 680 01:01:48,791 --> 01:01:51,291 Nu! Te duci direct în pat. 681 01:01:51,630 --> 01:01:52,800 Noapte bună. 682 01:01:52,925 --> 01:01:54,697 Unde te duci? 683 01:01:54,822 --> 01:01:57,490 Înapoi pentru a avea o mică sesiune cu The Big Fella. 684 01:01:57,615 --> 01:01:59,177 Te rog, puștiule, te rog nu pleca! 685 01:01:59,302 --> 01:02:01,762 Daca ma iubesti... Te vor asigura! 686 01:02:01,887 --> 01:02:03,686 Nu mă prind acum, sau oricând. 687 01:02:03,811 --> 01:02:08,311 Puștiule, te rog nu pleca. Te rog, dacă mă iubești, nu pleca! 688 01:02:09,090 --> 01:02:10,184 nu te las! 689 01:02:10,309 --> 01:02:12,833 Ce vrei să fac... mă târăsc? -Nu va fi târât. 690 01:02:12,958 --> 01:02:15,487 Ascultă, Nan, trebuie gestionează asta în felul meu... 691 01:02:15,612 --> 01:02:17,938 Am o confruntare cu ei în seara asta, si atat. 692 01:02:18,063 --> 01:02:19,528 Nu, puștiule, nu... 693 01:02:19,653 --> 01:02:22,327 Puștiule, te rog nu pleca! 694 01:02:22,615 --> 01:02:24,104 Te rog, dacă mă iubești... 695 01:02:24,229 --> 01:02:26,479 Copil... 696 01:02:36,742 --> 01:02:38,824 Puștiule, întoarce-te! 697 01:02:38,949 --> 01:02:41,199 Întoarce-te, prostule! 698 01:02:54,836 --> 01:02:57,086 prostule! 699 01:04:10,088 --> 01:04:11,646 buna ziua... 700 01:04:11,771 --> 01:04:13,095 Vila Club? 701 01:04:13,220 --> 01:04:14,931 Domnule Maskal, vă rog. 702 01:04:15,056 --> 01:04:18,222 Spune-i să se grăbească. Este foarte important. 703 01:04:37,282 --> 01:04:38,838 Big Fella? 704 01:04:38,963 --> 01:04:41,213 Este Nan. 705 01:04:53,990 --> 01:04:56,240 Ei bine... 706 01:04:57,398 --> 01:05:00,398 Mai ține oferta aia a ta? 707 01:05:00,742 --> 01:05:02,992 Eu zic ca da! 708 01:05:04,469 --> 01:05:06,262 În seara asta? 709 01:05:06,387 --> 01:05:07,541 Mare! 710 01:05:07,666 --> 01:05:10,249 Plec acasă chiar acum. 711 01:05:50,282 --> 01:05:53,952 Îți dau 5 minute să împachetăm și să ieși. 712 01:05:54,077 --> 01:05:56,405 Crezi că ești un muncitor rapid, nu-i asa? 713 01:05:56,530 --> 01:05:58,932 Aruncă-mă afară, ia fata copilului, dă-l jos... 714 01:05:59,057 --> 01:06:00,784 Toate înainte de dimineață. 715 01:06:00,909 --> 01:06:05,242 Nu-i dai aerul acestui copil! NU plec! 716 01:06:05,733 --> 01:06:07,983 Nu? 717 01:06:13,632 --> 01:06:15,882 Uite cine e aici! 718 01:06:20,760 --> 01:06:23,010 Salut, amice! 719 01:06:25,052 --> 01:06:27,900 Unde este Big Fella? -1 A plecat acasă. 720 01:06:28,025 --> 01:06:30,275 De ce? -Nimic. 721 01:06:31,878 --> 01:06:33,452 Unde e Nan? 722 01:06:33,577 --> 01:06:36,494 A căzut, fără să fie împinsă? 723 01:07:05,322 --> 01:07:06,949 Ascultă Big Fella, ai inimă! 724 01:07:07,074 --> 01:07:10,286 Oh, nu, sunt lucruri de top... Ieși afară și calcă pe el! 725 01:07:10,411 --> 01:07:12,106 În grabă, nu-i așa? 726 01:07:12,231 --> 01:07:15,731 care e problema... Te aștepți companie? 727 01:07:21,758 --> 01:07:24,008 Îți cunoști calea de ieșire. 728 01:08:15,472 --> 01:08:17,799 Ei bine, salut Baby! 729 01:08:17,924 --> 01:08:18,556 Buna ziua! 730 01:08:18,681 --> 01:08:20,838 E drăguț din partea ta să vii. 731 01:08:20,963 --> 01:08:24,045 Lasă-mă să te ajut scoate-ți hainele. 732 01:08:26,915 --> 01:08:29,165 Greu, nu?! 733 01:08:29,768 --> 01:08:32,018 Ce porți... aur? 734 01:08:37,913 --> 01:08:40,163 Acum, e frumos? 735 01:08:40,319 --> 01:08:42,569 Îl port mereu cu mine. 736 01:08:44,654 --> 01:08:46,904 Nu vei avea nevoie de el aici. 737 01:09:50,129 --> 01:09:51,284 Nu! 738 01:09:51,409 --> 01:09:54,415 Oh, acum... este să trăiești la înălțime de partea ta a târgului? 739 01:09:54,540 --> 01:09:56,266 Ți-am spus că a fost C. O.D. 740 01:09:56,391 --> 01:09:58,734 Oh... OK iubito. 741 01:09:59,214 --> 01:10:01,632 Nu fi atât de agitat cu asta. 742 01:10:01,790 --> 01:10:07,374 Îl sun pe McCoy acum și îi spun să concediezi, dacă asta e tot ce vrei. 743 01:10:08,624 --> 01:10:11,707 Voi face mai mult decât atât pentru tine, iubito. 744 01:10:18,603 --> 01:10:20,856 Bună... Club Villa? 745 01:10:22,027 --> 01:10:24,556 Acesta este Maskal... ia-mă pe McCoy. 746 01:10:24,681 --> 01:10:26,182 Doar cu Kid în afara mafiei. 747 01:10:26,307 --> 01:10:28,516 Scoate-l din rachete... asta e afacerea. 748 01:10:28,641 --> 01:10:30,692 Când vei veni, voi... nu înainte. 749 01:10:30,817 --> 01:10:33,744 Bine, iubito, ai-o în felul tău. 750 01:10:34,364 --> 01:10:36,615 Vei vedea, o să te tratez pătrat. 751 01:10:36,740 --> 01:10:38,990 O, dragă! 752 01:10:39,717 --> 01:10:41,905 Sunt nebun dupa tine! 753 01:10:42,030 --> 01:10:44,508 Și vei vedea cât de fericit te voi face... 754 01:10:44,633 --> 01:10:45,927 Poți avea totul! 755 01:10:46,052 --> 01:10:48,106 Mașină, haine, totul! 756 01:10:48,231 --> 01:10:51,413 Ce zici de Agnes? - Cui îi pasă de Agnes? 757 01:10:51,538 --> 01:10:52,985 Bună, Mac... 758 01:10:53,110 --> 01:10:56,277 Spune, Mac... uită asta despre The Kid. 759 01:10:56,704 --> 01:10:59,263 Da... vreau să-l concediezi. 760 01:10:59,388 --> 01:11:01,423 Dragă, sigur mă ai pe fugă. 761 01:11:01,548 --> 01:11:04,131 Da, m-ai auzit... Uită de asta. 762 01:11:04,446 --> 01:11:06,342 Și nu-ți face griji pentru Agnes. 763 01:11:06,467 --> 01:11:08,502 Am terminat definitiv cu ea. 764 01:11:08,627 --> 01:11:10,833 Da, vreau să-l concediezi, da! 765 01:11:10,958 --> 01:11:14,708 Dar ascultă, șefule, tocmai mi-a luat un ciorap... 766 01:11:21,937 --> 01:11:24,187 Bună ziua! 767 01:11:28,369 --> 01:11:31,083 Lasă-mă să intru! Omul mare! 768 01:11:31,332 --> 01:11:33,491 Deschide usa! 769 01:11:33,616 --> 01:11:35,866 Ajutor! Ajutor! 770 01:11:36,316 --> 01:11:38,719 O lovitură! L-am auzit și ușa s-a încuiat. 771 01:11:38,844 --> 01:11:41,094 Deschide usa! 772 01:11:41,698 --> 01:11:44,530 Deschide usa, sau îl dăm cu piciorul! 773 01:11:54,485 --> 01:11:56,891 Hai băieți... grăbiți-vă! 774 01:12:12,700 --> 01:12:14,946 Omul mare! Vorbeste-mi! 775 01:12:15,071 --> 01:12:17,343 Vorbeste-mi! Oh, e mort! 776 01:12:19,083 --> 01:12:21,101 Vei primi destule pentru asta! 777 01:12:21,226 --> 01:12:22,453 Nu am făcut-o, vă spun! 778 01:12:22,578 --> 01:12:23,981 Nu am făcut-o! - Atunci cine a făcut-o? 779 01:12:24,106 --> 01:12:25,192 Ce se întâmplă aici? 780 01:12:25,317 --> 01:12:27,567 The Big Fella. - Trusa!... 781 01:12:27,919 --> 01:12:29,445 Ei cred că am făcut-o, dar nu am făcut-o. 782 01:12:29,570 --> 01:12:32,669 Tocmai am auzit 2 împușcături și pe cineva a aruncat pistolul înăuntru și a încuiat ușa. 783 01:12:32,794 --> 01:12:33,922 E adevărat, puștiule, sincer! 784 01:12:34,047 --> 01:12:36,963 Sincer?! De ce, l-ai ucis, tu... 785 01:12:37,298 --> 01:12:38,481 Puștiule, jur că nu am făcut-o! 786 01:12:38,606 --> 01:12:39,517 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 787 01:12:39,642 --> 01:12:41,892 Așteptaţi un minut! 788 01:12:46,476 --> 01:12:47,954 tu ma crezi, nu puiule? 789 01:12:48,079 --> 01:12:49,498 Sigur, te cred. 790 01:12:49,623 --> 01:12:53,373 Dar ce făceai TU aici? De ce ai venit? 791 01:12:54,515 --> 01:12:56,765 Aceasta este afacerea MEA. 792 01:12:57,601 --> 01:13:02,565 Nu pentru că te-ai gândit ai putea sa ma scoti dintr-un punct dificil, nu? 793 01:13:02,690 --> 01:13:04,721 Nu. -Ei bine, stiu mai bine. 794 01:13:04,846 --> 01:13:07,096 Acum, pleacă de aici! 795 01:13:07,718 --> 01:13:08,645 Spune... cine merge? 796 01:13:08,770 --> 01:13:10,342 Ce drept ai sa... -Bate! 797 01:13:10,467 --> 01:13:11,842 Ei bine, îmi place ASTA! 798 01:13:11,967 --> 01:13:14,777 Uite aici, puștiule... ar trebui să așteptăm până când McCoy ajunge aici. 799 01:13:14,902 --> 01:13:16,731 Conduc acest spectacol. 800 01:13:16,856 --> 01:13:19,106 Noapte bună. 801 01:13:25,780 --> 01:13:28,046 Poate Mac va avea ceva să spun despre asta. 802 01:13:28,171 --> 01:13:30,421 Poate o va face. 803 01:13:31,570 --> 01:13:34,154 O să rămân și să văd. 804 01:13:42,490 --> 01:13:44,448 Ei bine, ce este bun de toate aceste certuri? 805 01:13:44,573 --> 01:13:47,659 E un pic... sigur... Dacă Nan nu a făcut-o, cine a făcut-o? 806 01:13:47,784 --> 01:13:49,820 Da, cine? -Asta aș vrea să știu. 807 01:13:49,945 --> 01:13:50,988 Cum ar trebui să știu? 808 01:13:51,113 --> 01:13:53,039 Mulți oameni s-ar fi bucurat să-L doboare. 809 01:13:53,164 --> 01:13:54,411 CINE, de exemplu? 810 01:13:54,536 --> 01:13:55,793 Agnes, unul. 811 01:13:55,918 --> 01:13:57,884 EU? cum ajungi asa? 812 01:13:58,009 --> 01:13:59,471 De ce ar trebui? 813 01:13:59,596 --> 01:14:02,149 Big Fella i-a spus lui Nan că ți-a dat aerul. 814 01:14:02,274 --> 01:14:05,131 E doar un gunoi acel fir al ei. 815 01:14:05,256 --> 01:14:07,290 Eu și băieții credem că a fost Nan. 816 01:14:07,415 --> 01:14:11,583 Vrem să știm cine fuge această gloată acum, oricum. 817 01:14:11,780 --> 01:14:12,579 Eu sunt. 818 01:14:12,704 --> 01:14:14,308 Cine spune asa? 819 01:14:14,433 --> 01:14:16,683 Eu spun așa, unul. 820 01:14:20,356 --> 01:14:22,372 Are dreptate, băieți. 821 01:14:22,497 --> 01:14:23,513 E în regulă, puștiule! 822 01:14:23,638 --> 01:14:25,888 Sigur! -Asta e corect! 823 01:14:26,542 --> 01:14:31,874 Și când vorbești cu mine... scoate-ți scobitoarea din gură. 824 01:14:40,254 --> 01:14:41,656 Prost ou! 825 01:14:41,781 --> 01:14:43,526 Îl vei lăsa să scape cu asa ceva? 826 01:14:43,651 --> 01:14:46,484 Dacă EL conduce această mafie ce ești? o să faci cu The Big Fella? 827 01:14:46,609 --> 01:14:49,025 A fost doborât, nu era el? 828 01:14:49,400 --> 01:14:52,567 Da... Ce ai de gând să faci în privința asta? 829 01:14:52,810 --> 01:14:54,750 Răsplata depinde de tine. 830 01:14:54,875 --> 01:14:57,293 Sigur! - Depinde de tine, puștiule. 831 01:14:57,560 --> 01:14:59,195 O să o lași scapi cu asta? 832 01:14:59,320 --> 01:15:01,570 Nu prea mult! 833 01:15:02,172 --> 01:15:03,744 Nu-ți face griji... 834 01:15:03,869 --> 01:15:05,641 Oricine ar fi, va primi ce se întâmplă la ei. 835 01:15:05,766 --> 01:15:07,244 Pentru EA, vrei să spui. 836 01:15:07,369 --> 01:15:10,146 Dacă nu era ea, ce-i arma aia faci aici? Este al ei! 837 01:15:10,271 --> 01:15:12,936 Ea a spus că este. Și ușa s-a încuiat. 838 01:15:13,061 --> 01:15:14,525 Așa e, puștiule. 839 01:15:14,650 --> 01:15:16,289 Încerci să ne înșeli? 840 01:15:16,414 --> 01:15:17,816 Încearcă să ne dea drumul! 841 01:15:17,941 --> 01:15:19,292 Care este ideea ta?! 842 01:15:19,417 --> 01:15:21,204 Ei bine, ce zici de asta? 843 01:15:21,329 --> 01:15:22,939 Cine a spus că e arma ei? -A făcut-o. 844 01:15:23,064 --> 01:15:24,694 asa e... A spus ea însăși. 845 01:15:24,819 --> 01:15:26,478 Ușa... -Ușa era încuiată. 846 01:15:26,603 --> 01:15:27,900 Dacă ea nu a făcut-o, cine a facut? 847 01:15:28,025 --> 01:15:28,939 El știe ce face. 848 01:15:29,064 --> 01:15:31,314 Nu fi o seva! 849 01:15:31,462 --> 01:15:34,329 Ei bine, ce ești vei face asta?! 850 01:15:34,454 --> 01:15:35,964 Lasă-mă pe mine. 851 01:15:36,089 --> 01:15:38,588 Nu te deranja... Omul mare! 852 01:15:39,235 --> 01:15:41,485 Ne vom ocupa de asta. 853 01:15:43,775 --> 01:15:46,441 Îl vom duce la o plimbare cu buggy-ul! 854 01:16:01,692 --> 01:16:03,834 Eu conduc acest spectacol. 855 01:16:03,959 --> 01:16:06,209 Și eu conduc căruciorul ăla! 856 01:16:18,427 --> 01:16:19,476 Bună, Nan... 857 01:16:19,601 --> 01:16:24,517 Ascultă... ne întâlnim în afara casei tale in 5 minute. Veţi? 858 01:16:24,705 --> 01:16:26,802 Nu... Nu pot explica acum. 859 01:16:26,927 --> 01:16:29,177 Nu... totul e în regulă. 860 01:16:32,650 --> 01:16:34,266 Pana acum, foarte bine... 861 01:16:34,391 --> 01:16:36,333 Dar fii sigur că treci până la capăt. 862 01:16:36,458 --> 01:16:38,432 Am spus că o voi face, nu-i așa? 863 01:16:38,557 --> 01:16:40,602 Și nu încerca să tragi orice rapid! 864 01:16:40,727 --> 01:16:42,160 Sau vom plăti dublu! 865 01:16:42,285 --> 01:16:44,535 Mă înțelegi? 866 01:16:45,066 --> 01:16:48,149 N-ai încerca să mă sperii, vrei, domnule? 867 01:16:48,274 --> 01:16:49,583 Stai putin... 868 01:16:49,708 --> 01:16:51,574 Nu vă grăbiți atât de mult, șef. 869 01:16:51,699 --> 01:16:53,949 Mergem pe drumul tău... 870 01:17:02,138 --> 01:17:05,259 El crede că poate pune unul peste. Îi vom lăsa pe amândoi să aibă! 871 01:17:05,384 --> 01:17:07,634 mi se potriveste! 872 01:17:26,717 --> 01:17:28,967 Copil? -Da... haide! 873 01:17:31,044 --> 01:17:35,128 Ce s-a întâmplat? -Nimic... nimic. Intră! 874 01:17:36,588 --> 01:17:41,254 Pentru ce? Unde mergem? -Intră... e în regulă. 875 01:18:04,241 --> 01:18:05,583 Care e problema, Aggie? 876 01:18:05,708 --> 01:18:07,248 De ce ești așa de transpirat? 877 01:18:07,373 --> 01:18:09,623 eu? sunt bine. 878 01:18:10,272 --> 01:18:13,238 Credeam că ai spus The Big Fella nu ți-a dat aerul? 879 01:18:13,363 --> 01:18:15,613 Sigur! M-ai auzit. 880 01:18:16,102 --> 01:18:17,613 Atunci, unde mergeai cu ASTA? 881 01:18:17,738 --> 01:18:21,655 Ce ai ascuns-o spatele perdelei pentru? 882 01:19:23,860 --> 01:19:25,118 Hei... ce încerci să faci? 883 01:19:25,243 --> 01:19:29,743 Nu vezi trenul acela? -Încetini! Eşti nebun? 884 01:19:55,003 --> 01:19:55,989 Stop! 885 01:19:56,114 --> 01:19:58,286 Trage în sus! 886 01:19:58,411 --> 01:20:00,661 Încetini! 887 01:20:08,079 --> 01:20:09,454 Hei, care-i ideea?! 888 01:20:09,579 --> 01:20:11,691 Hei, ești nebun? Încetini! 889 01:20:11,816 --> 01:20:14,400 Pune frânele alea, sau voi... 890 01:20:20,977 --> 01:20:24,145 Ei bine, de ce nu mergi înainte și împușcă? 891 01:20:24,450 --> 01:20:26,084 Cu viteza asta? Nu fi prost! 892 01:20:26,209 --> 01:20:29,043 Hrănește-o EI... Asta îl va opri! 893 01:20:29,632 --> 01:20:33,382 Ai pus un melc în ea și vei primi clipul. 894 01:20:34,244 --> 01:20:36,826 Asta vă va ajuta să vă hotărâți. 895 01:20:37,097 --> 01:20:39,347 Acoperă-le! 896 01:20:39,658 --> 01:20:43,075 Acum trage, sau vă aruncați hardware-ul peste bord! 897 01:20:57,164 --> 01:21:00,247 Mulțumesc, băieți... Încetinim aici. 898 01:21:11,107 --> 01:21:13,357 Ieșirea asta. 899 01:21:19,683 --> 01:21:22,303 Poate plimbarea înapoi acasă o să vă limpezească capetele. 900 01:21:22,428 --> 01:21:26,838 Și vă puteți da seama singuri, că a fost Agnes cea care l-a luat pe The Big Fella. 901 01:21:26,963 --> 01:21:29,213 Acum ieși afară! 902 01:21:29,508 --> 01:21:34,008 Și poți săruta un butoi de bere la revedere pentru mine, pentru totdeauna. 903 01:21:41,262 --> 01:21:43,512 Hei! 904 01:21:44,430 --> 01:21:46,680 Fără sentimente dure!