1
00:00:01,600 --> 00:00:11,600
http://hiqve.com/

2
00:00:15,784 --> 00:00:16,783
Morgan, hili ni wazo mbaya.
Hatuwezi kukaa hapa, Chuck.

3
00:00:16,994 --> 00:00:20,525
Sina raha na mpango huo.
Mpango gani? Hii ni kuishi.

4
00:00:21,993 --> 00:00:23,864
Tumeathiriwa. Mimi ni mzimu.

5
00:00:24,034 --> 00:00:27,364
Morgan, huwezi kuniacha hivi.
Huwezi kunifanyia hivi jamani.

6
00:00:27,574 --> 00:00:29,482
Chuck, unafanya nini?

7
00:00:29,700 --> 00:00:31,192
Lo, kutoroka.

8
00:00:32,447 --> 00:00:33,446
Kutoka kwa sherehe yako ya kuzaliwa.

9
00:00:33,657 --> 00:00:34,984
Habari, Ellie.

10
00:00:35,157 --> 00:00:38,521
Lo, unaonekana mzuri.

11
00:00:38,698 --> 00:00:40,569
Unajua, dada, jambo ni ...

12
00:00:40,781 --> 00:00:44,145
...Mimi na Morgan hatujisikii kabisa
kama tunavyofaa...

13
00:00:45,319 --> 00:00:46,317
...katika sherehe yangu ya kuzaliwa.

14
00:00:46,487 --> 00:00:49,271
Kwa sababu hatumjui mtu yeyote.

15
00:00:49,445 --> 00:00:52,810
Kwa sababu wote ni marafiki zako
na wote hutokea kuwa madaktari.

16
00:00:52,986 --> 00:00:56,149
Ndio, madaktari
ambao hawapati vicheshi vyetu.

17
00:00:56,319 --> 00:00:59,269
- Kweli, utani wako.
- Sawa, utani wangu.

18
00:00:59,485 --> 00:01:04,188
Chuck, nimealika kweli,
ishi wanawake kwa ajili yako.

19
00:01:04,359 --> 00:01:06,597
Kwa hivyo tafadhali, twende.

20
00:01:06,774 --> 00:01:08,895
Morgan, wewe kaa hapa.

21
00:01:10,358 --> 00:01:13,722
- Unahitaji mkono, rafiki?
- Hapana, hapana, hapana, niko sawa. Niko sawa.

22
00:01:19,730 --> 00:01:21,105
Mvulana wa siku ya kuzaliwa, njoo nami.

23
00:01:21,313 --> 00:01:23,884
Tutakuwa kijamii.
Wewe ni mcheshi, mwerevu, mrembo.

24
00:01:24,063 --> 00:01:26,812
- Asante. Kuna Captain Awesome.
- Tafadhali usimwite hivyo.

25
00:01:26,979 --> 00:01:30,509
Sawa, nimetambua baadhi ya wagombea
kwa Chuck, na wao ni wa kushangaza.

26
00:01:30,728 --> 00:01:32,635
Acha nikutambulishe kwa Chuck,
Ndugu ya Ellie.

27
00:01:32,853 --> 00:01:35,471
Habari. Tumesikia mengi kukuhusu.
Je, uko katika vazi?

28
00:01:35,644 --> 00:01:37,468
Hapana, ninafanya kazi kwa Nerd Herd.

29
00:01:37,643 --> 00:01:41,008
Nerd Herd? Hiyo ni nzuri sana.
Unataka kufanya nini hasa?

30
00:01:41,226 --> 00:01:43,180
Kufanya kazi kwenye mpango wangu wa miaka mitano.
Unahitaji tu fonti.

31
00:01:43,350 --> 00:01:45,388
Nini kilitokea hapa?
Je, uliumiza mkono wako?

32
00:01:45,559 --> 00:01:47,796
Hapana, hapana, ni, ahh, kutoka kwa "Call of Duty."

33
00:01:47,974 --> 00:01:50,640
Mtawala anakasirika
baada ya masaa kadhaa.

34
00:01:50,849 --> 00:01:53,632
Ellie alisema ulikwenda Stanford.
- Ndiyo, hiyo ni sahihi kiufundi.

35
00:01:53,848 --> 00:01:55,305
Nilihitimu mnamo '02.

36
00:01:55,472 --> 00:01:57,215
- Mkuu wako ulikuwa nini?
- Uhandisi.

37
00:01:57,429 --> 00:01:59,088
Ee Mungu wangu. Nilimjua mtu huyu mkubwa.

38
00:01:59,304 --> 00:02:03,511
Alikuwa mhandisi. Um, alikimbia wimbo.
Na nadhani alikuwa gymnast pia.

39
00:02:03,679 --> 00:02:05,835
- Bryce Larkin. Alikuwa mchumba wangu.
Oh, ndiyo.

40
00:02:06,054 --> 00:02:08,256
- Anafanya nini sasa?
- Nadhani yeye ni mhasibu.

41
00:02:08,427 --> 00:02:09,458
Oh.

42
00:02:33,421 --> 00:02:35,045
Ni vigumu kusema kwaheri.

43
00:02:39,712 --> 00:02:41,253
<i>KOMPYUTA
Ukiukaji wa usalama:</i>

44
00:02:42,004 --> 00:02:43,246
<i>Data Vault.</i>

45
00:02:53,584 --> 00:02:56,286
- Kwa hivyo una rafiki wa kike?
- Ah, hapana.

46
00:02:56,459 --> 00:02:58,911
- Nilifanya, muda huko Stanford.
Oh.

47
00:02:59,083 --> 00:03:01,702
Ndiyo. Jina lake lilikuwa Jill.
Tulikutana mwaka wa kwanza.

48
00:03:01,874 --> 00:03:03,994
Loo, hiyo ilikuwa kitambo.

49
00:03:04,165 --> 00:03:07,116
Nakumbuka nilipokutana na Jill, nilikuwa...
Lo, ilikuwa katika darasa la Uchumi.

50
00:03:07,332 --> 00:03:10,329
Nilikuwa nikitembea kwenye quad
na yeye alikuwa imeshuka mfuko wake.

51
00:03:10,498 --> 00:03:13,200
Na nilikuwa, kama, nikikimbilia, heh ...
Ili kwenda kumchukua.

52
00:03:13,373 --> 00:03:15,244
Na, uh, sisi kwa namna fulani, kama,
alifanya hayo yote...

53
00:03:15,413 --> 00:03:17,699
Kama kwenye katuni,
aina ya vichwa vilivyogongana na ...

54
00:03:17,913 --> 00:03:20,317
Kulikuwa na kundi zima la watu,
Jill na Bruce.

55
00:03:20,954 --> 00:03:22,612
Tulikuwa tunafanana sana wakati huo.

56
00:03:24,202 --> 00:03:25,992
Anaendeleaje?

57
00:03:26,619 --> 00:03:27,816
Sio ya kushangaza.

58
00:03:27,994 --> 00:03:31,987
Basi hapo nilikuwa.
Jill akiwa na Bryce, mimi kwenye gari moshi kuelekea nyumbani.

59
00:03:32,159 --> 00:03:34,778
Nadhani alifikiria
alisisimua zaidi.

60
00:03:40,366 --> 00:03:42,854
Larkin yuko kwenye vault.
Larkin, fungua mlango.

61
00:03:43,032 --> 00:03:44,773
Una sekunde tatu.
Tunaweza kuafikiana.

62
00:03:44,989 --> 00:03:46,779
Piga mlango. Sawa, twende.

63
00:03:48,948 --> 00:03:50,688
Larkin.

64
00:04:02,319 --> 00:04:03,397
Kuganda.

65
00:04:03,569 --> 00:04:05,191
Acha hapo hapo.

66
00:04:06,902 --> 00:04:08,145
Larkin!

67
00:04:21,982 --> 00:04:23,688
Geuka kulia.

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,395
Larkin, acha.

69
00:04:37,937 --> 00:04:40,685
<i>Larkin yuko juu ya paa. Vitengo vyote, ungana.</i>

70
00:04:40,894 --> 00:04:44,804
<i>Narudia, Larkin yuko juu ya paa.
Vitengo vyote, ungana.</i>

71
00:05:17,552 --> 00:05:19,259
Usisogee.

72
00:05:22,635 --> 00:05:23,832
Umechelewa, Casey.

73
00:05:36,507 --> 00:05:37,834
Asante kwa chama changu.

74
00:05:38,006 --> 00:05:40,790
Dip yako ya safu saba? Ilionja kama nane.

75
00:05:40,964 --> 00:05:44,495
- Chuck, naweza kukuambia kitu?
- Kweli ilikuwa tabaka nane?

76
00:05:44,673 --> 00:05:48,664
Ingawa tunaweza kuuliza, hakuna mwanamke
anataka kusikia kuhusu mpenzi wa zamani.

77
00:05:48,837 --> 00:05:51,290
Inasikitisha, sawa?
Stanford ilikuwa miaka mitano iliyopita.

78
00:05:51,462 --> 00:05:53,997
Unahitaji kuendelea. Ni wakati.

79
00:05:54,170 --> 00:05:56,538
Je, tunapaswa kuwa nayo
mazungumzo haya tena?

80
00:05:56,710 --> 00:05:58,120
Tumefanya mazoezi ya kutosha.

81
00:05:58,294 --> 00:06:01,492
Sawa. Kweli, nitazungumza na Jill kesho.

82
00:06:02,960 --> 00:06:04,073
Hujambo.

83
00:06:07,375 --> 00:06:10,077
Inaonekana kama kila mtu
ulikuwa na wakati mzuri sana, huh?

84
00:06:10,792 --> 00:06:12,497
Najua nilifanya hivyo.

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,033
Super.

86
00:06:16,248 --> 00:06:19,779
Jipe moyo, Chuck. Unaweza kuzungumza
kwa baadhi ya wanawake. Unajua, ni mwanzo.

87
00:06:21,164 --> 00:06:23,947
Lo! Mlipuko-kutoka-zamani wow.

88
00:06:24,121 --> 00:06:26,953
- Bryce alikumbuka siku yako ya kuzaliwa, dude.
- Je!

89
00:06:27,120 --> 00:06:30,118
Umefukuzwa shule,
aliiba msichana wako?

90
00:06:30,287 --> 00:06:32,491
Ndio, Morgan.
Nadhani namkumbuka Bryce.

91
00:06:32,661 --> 00:06:36,323
Sawa, vizuri, nini, uh ...?
Tumepata nini hapa?

92
00:06:37,493 --> 00:06:39,200
Huh.
Ni nini?

93
00:06:39,701 --> 00:06:42,189
"Zork." Kumbuka "Zork,"
mchezo wa video wa zamani unaotegemea maandishi?

94
00:06:42,367 --> 00:06:46,313
Bryce na mimi tulipanga toleo letu wenyewe
yake huko Stanford kwa kutumia TRS-80.

95
00:06:46,492 --> 00:06:48,446
Wow, nyie walikuwa wazuri sana.

96
00:06:48,616 --> 00:06:52,609
Ndio, ikiwa tu ningeweza kukumbuka
nini kilikuwa kwenye satchel ya shujaa wangu.

97
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
Silaha ningetumia
kuua troll ya kutisha.

98
00:06:55,865 --> 00:06:58,103
Sawa. Unajua nini?
Bado uko poa sana.

99
00:06:58,280 --> 00:07:00,070
Na, uh, unaenda nyumbani.

100
00:07:00,239 --> 00:07:02,027
- Je! ni wakati huo?
- Ni wakati huo.

101
00:07:02,196 --> 00:07:03,689
Sawa.

102
00:07:04,321 --> 00:07:06,856
- Pedal salama.
Asante.

103
00:07:11,612 --> 00:07:16,233
Shambulio la troli kwa kisu kibaya.

104
00:08:08,932 --> 00:08:10,388
Chuck.

105
00:08:13,222 --> 00:08:14,383
Chuck.

106
00:08:17,514 --> 00:08:19,337
Jamani.

107
00:08:19,513 --> 00:08:20,840
Jamani.

108
00:08:21,012 --> 00:08:22,589
Uko sawa?

109
00:08:22,805 --> 00:08:23,881
Morgan?

110
00:08:24,095 --> 00:08:26,132
Ndio, jamani. Ndio, ni mimi.

111
00:08:26,303 --> 00:08:27,381
Nini kilitokea?

112
00:08:27,553 --> 00:08:30,219
Nilikuwa nakuuliza
swali sawa.

113
00:08:31,677 --> 00:08:32,921
Uko sawa?

114
00:08:34,967 --> 00:08:36,673
Je, ulipiga ngumi?

115
00:08:36,842 --> 00:08:38,500
Kitu kitaenda vibaya, unanilaumu.

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,424
Baada ya miaka hii yote, uaminifu uko wapi?
Ndiyo, nilifanya.

117
00:08:42,549 --> 00:08:44,669
<i>The 101 ni wazi katika Universal City.</i>

118
00:08:44,840 --> 00:08:48,253
<i>Tazama ucheleweshaji karibu na Uwanja wa Ndege wa Burbank.
Usalama unakagua magari yote.</i>

119
00:08:51,506 --> 00:08:53,994
<i>Nimepata kibandiko kwenye I-605
Barabara kuu ya Mto San Gabriel.</i>

120
00:08:54,171 --> 00:08:57,703
<i>Fender-bender kwenye Barabara kuu ya I-5,
kuelekea kaskazini kutoka 91 Freeway hadi...</i>

121
00:08:57,880 --> 00:09:00,830
Kwa hivyo ninacheza Xbox na niko kama,
"Jamani, ngoja nichukue bunduki ya kufyatua risasi."

122
00:09:01,003 --> 00:09:03,492
Mwanaume hatanipa bunduki ya kufyatua risasi.
Nahitaji bomu...

123
00:09:03,671 --> 00:09:04,831
Morgan, Morgan, Morgan.

124
00:09:05,002 --> 00:09:07,289
Kama vile ningependa
kuzungumza na wewe michezo ya video...

125
00:09:07,461 --> 00:09:09,332
...Naumwa kichwa sana.
- Oh.

126
00:09:09,502 --> 00:09:12,583
Unajua nini, unaweza kunifanyia upendeleo?
Una nia ya kuendesha gari?

127
00:09:12,751 --> 00:09:16,365
Lo! Je, unakuwa serious?
Utaniacha niendeshe.

128
00:09:16,583 --> 00:09:18,823
Ni gari la kampuni, Morgan.
Si jambo kubwa hivyo.

129
00:09:18,999 --> 00:09:21,204
Lo, sio gari la kampuni tu,
sawa?

130
00:09:21,375 --> 00:09:22,997
Hooptie ni hooptie, homeboy.

131
00:09:23,208 --> 00:09:25,991
Ninamaanisha, mtoto huyu ameketi kwenye chrome.
Au plastiki.

132
00:09:26,207 --> 00:09:30,200
Nifanyie upendeleo na nibaki nje ya 5, sawa?
Polisi wako katika kupelekwa kwa awamu.

133
00:09:34,496 --> 00:09:37,032
Sawa. Asante kwa kidokezo, Ponch.

134
00:09:42,203 --> 00:09:44,691
Wajanja wenzangu,
leo itakuwa siku mbaya sana.

135
00:09:44,869 --> 00:09:46,859
Tuna virusi vipya vya kompyuta
mikononi mwetu.

136
00:09:47,035 --> 00:09:50,281
Wanamwita huyu
virusi vya Irene Demova.

137
00:09:50,867 --> 00:09:54,776
Ha, ha, ha. Ndiyo, ndiyo.
Imepewa jina la nyota huyo wa ponografia wa Serbia.

138
00:09:54,950 --> 00:09:56,691
Upweke jamani sauti ya simu itakuwa juu.

139
00:09:56,866 --> 00:09:59,272
Hii ni mbaya, watoto.
Ni muuaji wa kompyuta.

140
00:09:59,492 --> 00:10:03,436
Jana usiku, toleo la kuonyesha
Laptop yetu ya Prism Express ilikaangwa...

141
00:10:03,657 --> 00:10:06,323
... wakati mtu ...
Samahani, mimi...

142
00:10:06,489 --> 00:10:08,361
- aliamua kuingia
Tovuti ya Miss Demova.

143
00:10:08,530 --> 00:10:11,563
Anna, funga macho.
Hiki ndicho kinachotokea.

144
00:10:11,780 --> 00:10:13,817
<i>Lo, hii ni ya kuvutia.</i>

145
00:10:13,988 --> 00:10:16,061
<i>Je, mimi ni mrembo?</i>

146
00:10:16,237 --> 00:10:17,860
<i>Je, mimi ni mrembo...?</i>

147
00:10:21,527 --> 00:10:24,728
Samahani, Chuck. Ananitia wazimu.

148
00:10:24,901 --> 00:10:26,727
Lakini huo ni upendo.

149
00:10:26,901 --> 00:10:29,188
Ah, ikiwa utapuuza tu
mjomba Morgan mchafu...

150
00:10:29,360 --> 00:10:31,230
<i>Kamanda wa zamani wa NA TO...</i>

151
00:10:31,400 --> 00:10:34,019
<i>...nadhani kila kitu...
... imepangwa kuwasili Los Angeles...</i>

152
00:10:34,192 --> 00:10:36,478
<i>...kutoa hotuba
kabla ya ligi ya usalama.</i>

153
00:10:36,690 --> 00:10:37,852
... itakuwa...

154
00:10:38,024 --> 00:10:40,772
<i>Jenerali
amewasha moto kwa ukosoaji wake...</i>

155
00:10:40,940 --> 00:10:42,137
...kawaida.

156
00:10:42,357 --> 00:10:45,721
<i>Jenerali Stanley,
aliyekuwa kamanda mshirika wa NA TO...</i>

157
00:10:45,897 --> 00:10:47,722
<i>Ripoti yake imekuwa
iliyochochewa kisiasa.</i>

158
00:10:47,897 --> 00:10:49,888
Tayari yuko hapa, alitua jana usiku.

159
00:10:50,064 --> 00:10:51,888
<i>Vyanzo visivyojulikana
ndani ya Pentagon...</i>

160
00:10:52,063 --> 00:10:53,638
Nani tayari yuko hapa, Chuckles?

161
00:10:53,812 --> 00:10:57,141
<i>...wanajaribu kuacha kesho usiku
hotuba kutokea na maandishi yake...</i>

162
00:10:57,311 --> 00:10:58,685
sijui.

163
00:10:58,895 --> 00:11:02,175
<i>Bila shaka, tutaweza
masasisho yako kadri matukio yanavyoendelea.</i>

164
00:11:04,310 --> 00:11:05,802
Bryce Larkin alikuwa CIA, Graham.

165
00:11:05,975 --> 00:11:09,176
- Alikuwa mmoja wa mawakala wako.
Na ilikuwa kazi ya NSA kumtafuta.

166
00:11:09,392 --> 00:11:11,263
Kumhoji, si kumuua.

167
00:11:11,475 --> 00:11:13,430
Asante kwa Rambo hapa,
hatuna lolote.

168
00:11:13,600 --> 00:11:16,087
Hapana, una wakala wa CIA aliyekufa.

169
00:11:16,265 --> 00:11:17,674
Hiyo ni nyota ya dhahabu kwenye kitabu changu.

170
00:11:17,890 --> 00:11:19,300
- Lf hii itatoka ...
- Haitakuwa.

171
00:11:19,516 --> 00:11:21,551
- Hakuna mtu aliyekuuliza.
- Kweli, walifanya.

172
00:11:21,764 --> 00:11:24,513
Meja Casey anaelekea
uchunguzi huu.

173
00:11:24,722 --> 00:11:26,179
Kwa hivyo, Bryce alifuata nini?

174
00:11:26,347 --> 00:11:27,969
Kompyuta hii ilifanya nini?

175
00:11:28,138 --> 00:11:31,219
Kweli, kompyuta hii ilifanya kila kitu.

176
00:11:32,595 --> 00:11:36,422
<i>Baada ya 9l11, NSA na CIA
waliambiwa kucheza vizuri.</i>

177
00:11:36,594 --> 00:11:38,632
Shiriki akili zao. Hivi ndivyo tulivyofanya.

178
00:11:38,803 --> 00:11:41,087
Kila kipande cha data tulikuwa nacho
aliingia kwenye kompyuta hii.

179
00:11:41,259 --> 00:11:44,008
<i>Ilitafuta ruwaza kwenye gumzo...</i>

180
00:11:44,176 --> 00:11:45,254
<i>... tuliona mambo ambayo hatukuyaona.</i>

181
00:11:45,468 --> 00:11:47,837
<i>Data ilisimbwa kwa njia fiche
katika maelfu ya picha.</i>

182
00:11:48,008 --> 00:11:52,001
<i>Yeyote aliyepokea barua pepe ya Larkin
tumepata siri zetu zote.</i>

183
00:11:52,174 --> 00:11:53,999
Tafuta siri hizo, Casey.

184
00:11:54,882 --> 00:11:56,126
Nilipata hii kwenye Larkin.

185
00:11:57,590 --> 00:12:00,256
Hard drive imekaanga,
lakini tulichukua saini ya kuwaeleza.

186
00:12:00,798 --> 00:12:03,545
- Wapi?
- Los Angeles.

187
00:12:03,713 --> 00:12:06,746
Ambayo ni kamili.
Nimekuwa na hisia kidogo.

188
00:12:15,836 --> 00:12:19,283
Acha mashinikizo. Ni nani huyo?
Vicki Vale.

189
00:12:19,502 --> 00:12:21,291
<i>Vicky Vale
Vick... Va-Vicky Vale</i>

190
00:12:21,460 --> 00:12:24,243
<i>Vickity-vickity Vicki Vale
Vick... Va-Vicky Vale...</i>

191
00:12:25,459 --> 00:12:29,534
- Natumai sitaingilia kati.
- Hapana, hata kidogo.

192
00:12:30,583 --> 00:12:34,029
<i>- Uh, hiyo inatoka... Inatoka kwa Batman.
- Kwa sababu hiyo inafanya kuwa bora.</i>

193
00:12:34,248 --> 00:12:36,996
Ah, habari. Habari, mimi ni Morgan.
Na hii ni, uh, Chuck.

194
00:12:37,206 --> 00:12:39,776
Lo, sikufikiria watu
bado waliwaita watoto wao Chuck.

195
00:12:39,955 --> 00:12:41,911
Au, uh, Morgan, kwa jambo hilo.

196
00:12:42,121 --> 00:12:43,365
Wazazi wangu wana huzuni.

197
00:12:43,537 --> 00:12:45,410
Na vituko vya kanivali
alimkuta kwenye jalala.

198
00:12:45,579 --> 00:12:48,114
Lakini walinilea
kama mmoja wao.

199
00:12:48,870 --> 00:12:50,611
- Ninawezaje kukusaidia ...?
- Sarah.

200
00:12:50,787 --> 00:12:52,326
- Sarah.
- Niko hapa kuhusu hili.

201
00:12:52,535 --> 00:12:54,941
Lo, ndio, IntelliCell.
Ndiyo. Kabisa.

202
00:12:55,119 --> 00:13:00,783
Lo, mtindo huu una skrubu kidogo
hiyo inafunguka huko nyuma.

203
00:13:00,993 --> 00:13:05,733
Wewe tu kwenda mbele na kuwapa wanandoa
za zamu za haraka na nzuri kama mpya.

204
00:13:05,909 --> 00:13:07,152
Hakuna tatizo.

205
00:13:07,325 --> 00:13:09,065
Lo, nyinyi ni wazuri.

206
00:13:10,115 --> 00:13:12,603
- Wajinga, ningesema wajinga labda zaidi ...
- Sio jambo kubwa.

207
00:13:12,822 --> 00:13:14,364
Ndio, unajua, Nerd Herd.

208
00:13:14,531 --> 00:13:16,569
Samahani, samahani.
Nina dharura.

209
00:13:16,781 --> 00:13:19,778
Sijui nilifanya kosa gani,
lakini nilipiga simulizi nzima...

210
00:13:19,946 --> 00:13:21,440
...lakini, um, sasa haitacheza tena.

211
00:13:21,655 --> 00:13:25,150
Sawa. Sawa, tutaangalia tu.

212
00:13:25,363 --> 00:13:27,318
Na huna kanda humu.

213
00:13:27,528 --> 00:13:29,684
- Lakini ni digital.
- Ah, kijana.

214
00:13:29,861 --> 00:13:32,645
Kweli, ndio,
lakini bado unahitaji mkanda wa kidijitali.

215
00:13:33,360 --> 00:13:34,438
La, hapana.

216
00:13:34,652 --> 00:13:36,772
Mama yake ataniua.

217
00:13:39,609 --> 00:13:40,936
Lo, Morgan, nahitaji ukuta.

218
00:13:41,150 --> 00:13:42,939
Ni yako.

219
00:13:43,566 --> 00:13:44,894
samahani sana.

220
00:13:45,066 --> 00:13:47,103
Sawa, kwa njia hii.

221
00:13:47,316 --> 00:13:49,222
Je, uko tayari?

222
00:13:49,398 --> 00:13:50,595
Kuna nini?

223
00:13:50,774 --> 00:13:52,515
Kawaida mimi niko kwenye safu ya nyuma.

224
00:13:52,690 --> 00:13:55,224
- Kwa nini?
- Mimi ni mrefu sana.

225
00:13:55,397 --> 00:13:57,269
Ninazuia ballerinas nyingine.

226
00:13:57,439 --> 00:13:59,973
Je, ninaweza kusema siri?
Huwezi kuwaambia wasichana wengine.

227
00:14:00,146 --> 00:14:04,221
Ballerinas halisi ni mrefu.

228
00:14:30,473 --> 00:14:32,095
Je, umeipata? Je, ilifanya kazi?

229
00:14:35,013 --> 00:14:37,632
- Chuck.
- Habari, Harry.

230
00:14:37,804 --> 00:14:39,794
Tutarudi na kukimbia
katika dakika tano.

231
00:14:39,970 --> 00:14:41,167
Dakika tano?

232
00:14:41,346 --> 00:14:44,093
Je! unajua dakika tano
ina maana katika Nunua Dola Zaidi?

233
00:14:45,011 --> 00:14:46,966
Sikutambua
tulikuwa na sarafu yetu wenyewe.

234
00:14:47,136 --> 00:14:48,759
Samahani kwa zogo zote.

235
00:14:48,927 --> 00:14:51,878
Sisi si wavulana wa hisa tena, Chuck.
Sisi ni viongozi.

236
00:14:52,052 --> 00:14:54,752
Nunua viongozi Zaidi.

237
00:14:55,300 --> 00:14:58,666
Na unashangaa kwanini Big Mike
anataka niwe meneja msaidizi.

238
00:15:00,257 --> 00:15:02,746
Je, kuna nafasi iliyo wazi?
Big Mike hakuniambia.

239
00:15:02,966 --> 00:15:04,044
Na kwa nini yeye?

240
00:15:04,215 --> 00:15:06,620
Anajua hutaondoka
faraja ya Ng'ombe.

241
00:15:14,254 --> 00:15:16,411
Chuck, jamani.

242
00:15:16,588 --> 00:15:18,045
Alikuachia kadi yake.

243
00:15:19,504 --> 00:15:20,996
Ndiyo.

244
00:15:23,794 --> 00:15:25,583
Kwa nini usimwite msichana huyu?

245
00:15:25,752 --> 00:15:28,500
- Oh, sijui. Je, ulimwona?
- Ndiyo. Oh, mtu, ndiyo.

246
00:15:28,668 --> 00:15:31,156
Nitarudia swali:
Kwa nini hukupiga simu?

247
00:15:31,335 --> 00:15:35,078
Kwa sababu ninaishi kwenye sayari ya Dunia, Morgan.
Kwa nini unanifuata nyumbani?

248
00:15:35,250 --> 00:15:37,287
Aw, njoo... Halo, sisi ni marafiki.

249
00:15:37,458 --> 00:15:39,780
Tutaenda kufanya mambo ya marafiki na ...

250
00:15:39,957 --> 00:15:42,280
Nahitaji kutumia kompyuta yako.
Yangu bado inaendelea.

251
00:15:42,457 --> 00:15:44,282
Ah, hii, hii. Irene Demova?

252
00:15:44,457 --> 00:15:49,243
Lo, nzuri sana na mbaya sana.

253
00:15:49,788 --> 00:15:51,329
Ndiyo.

254
00:15:51,830 --> 00:15:55,822
Lazima uelewe, hii ndio nini
Nimekuwa nikisema sijui ni lini ...

255
00:15:58,745 --> 00:16:00,486
Tafadhali, sio kompyuta.

256
00:16:02,620 --> 00:16:03,649
Haya!

257
00:16:12,867 --> 00:16:15,401
Njoo, Chuck, fanya kitu.

258
00:16:19,616 --> 00:16:20,693
Nipe...

259
00:16:28,322 --> 00:16:29,601
Huyo ni rafiki yangu.

260
00:16:34,404 --> 00:16:36,856
Sawa, tazama,
yeye sio rafiki mzuri.

261
00:16:44,860 --> 00:16:47,395
Si ulitundika hiyo rafu?

262
00:16:56,523 --> 00:16:58,395
Jamani.

263
00:17:05,355 --> 00:17:08,056
Sasa, nimeipitia.
Imekufa, imekaangwa kabisa.

264
00:17:08,646 --> 00:17:10,637
Hifadhi hii ngumu ilikuwa ...

265
00:17:10,938 --> 00:17:11,967
...kuuawa.

266
00:17:12,187 --> 00:17:14,592
Vipi kama wewe ndio ulikuwa mlengwa
ya ninja vendetta...

267
00:17:14,812 --> 00:17:17,762
...na anarudi usiku wa leo
kukunyonga na nun-chuks zake?

268
00:17:19,769 --> 00:17:21,142
Hiyo ni super, Jeff.

269
00:17:21,310 --> 00:17:23,384
Asante kwa kufikiria nje ya boksi
kwenye hiyo.

270
00:17:23,560 --> 00:17:26,343
Na hapa nilifikiria
Sikuweza kufadhaika zaidi.

271
00:17:29,392 --> 00:17:32,839
Nitaenda kununua kufuli mpya
karibu na Large Mart.

272
00:17:49,929 --> 00:17:52,048
Ah, asante Mungu. Uh, samahani, bwana?

273
00:17:52,261 --> 00:17:54,465
Unajua wapi wanauza...?

274
00:18:01,302 --> 00:18:03,173
Unataka nini?

275
00:18:03,343 --> 00:18:07,205
Um, hapana, samahani. Samahani, hakuna kitu.

276
00:18:07,425 --> 00:18:09,416
Hakuna kitu kabisa. Tu ... nilikuwa, ahh ...

277
00:18:09,591 --> 00:18:11,831
Loo,...Wow, angalia hilo.

278
00:18:52,998 --> 00:18:54,455
Ee Mungu.

279
00:19:02,913 --> 00:19:04,239
Ee Mungu wangu. Asante Mungu.

280
00:19:04,412 --> 00:19:08,239
Sikiliza, kuna mtu hapa. Anajaribu
kufanya kitu, sijui.

281
00:19:08,453 --> 00:19:10,989
Piga simu polisi, usalama,
mvulana akiangalia risiti.

282
00:19:11,202 --> 00:19:13,488
<i>- Mwanaume wa aina gani?
- Inatisha, aina ya vibe ya Terminator.</i>

283
00:19:13,660 --> 00:19:16,492
- Mabua, nywele nyekundu.
- Jacket nyeusi ya ngozi?

284
00:19:16,660 --> 00:19:17,822
Ndiyo, ndiyo.

285
00:19:20,367 --> 00:19:22,157
Kama mtu huyo?

286
00:19:47,236 --> 00:19:49,938
Nina macho kwake sasa hivi.

287
00:19:50,110 --> 00:19:52,943
Kama nilivyosema, kompyuta
iliharibiwa zaidi ya ukarabati.

288
00:19:53,152 --> 00:19:57,358
Sawa, imekamilika.
Nakutaka hewani baada ya saa moja.

289
00:19:57,942 --> 00:20:01,307
<i>- Lf ana kiendeshi cha nje, chelezo?
Imekwisha, Sarah.</i>

290
00:20:01,525 --> 00:20:03,480
<i>NSA inaingia.</i>

291
00:20:03,649 --> 00:20:06,931
<i>Bryce alikuwa CIA.
Alikuwa kijana wetu, na alituchoma.</i>

292
00:20:07,815 --> 00:20:09,058
Casey yuko njiani kutoka.

293
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
Unakumbushwa.

294
00:20:12,981 --> 00:20:14,354
Kwa sababu ya Casey.

295
00:20:14,563 --> 00:20:16,933
<i>Yeye ni mchoyo.
- Yeye ni muuaji, Sarah.</i>

296
00:20:17,105 --> 00:20:18,810
Shule ya baridi.

297
00:20:18,979 --> 00:20:20,471
<i>Nataka unisikilize.</i>

298
00:20:20,687 --> 00:20:23,258
Chochote kilichotokea kwa Brice,
usingeweza kujua...

299
00:20:23,437 --> 00:20:25,059
<i>...usingeweza kuacha.</i>

300
00:20:25,228 --> 00:20:26,389
Lakini ninaweza kuirekebisha.

301
00:20:26,603 --> 00:20:29,469
<i>Ikiwa kuna nakala, nitaipata.
Nipe tu masaa 12.</i>

302
00:20:32,935 --> 00:20:35,173
Ninapoteza akili.
Ninapoteza akili.

303
00:20:35,350 --> 00:20:36,678
Ninapoteza akili.

304
00:20:38,058 --> 00:20:41,139
Morgan, sio sasa.

305
00:20:43,849 --> 00:20:45,471
Habari. Habari.

306
00:20:46,599 --> 00:20:48,091
Lo, shida ya simu tena?

307
00:20:48,265 --> 00:20:52,921
Lo, ndio. Sina hakika
Ninaweza kupokea simu...

308
00:20:53,389 --> 00:20:55,046
...kwa sababu sijawahi kupata kutoka kwako.

309
00:20:56,471 --> 00:20:58,592
Mwanaume, alipata ...

310
00:20:59,221 --> 00:21:01,294
Samahani niliondoka haraka sana jana.

311
00:21:01,470 --> 00:21:04,255
Nilikuwa na miadi na mpangaji.
Nimehamia hapa tu.

312
00:21:04,470 --> 00:21:06,625
- Karibu.
Asante.

313
00:21:06,802 --> 00:21:09,965
Na, uh, si kweli
kujua mtu yeyote hapa.

314
00:21:10,551 --> 00:21:12,755
Nilikuwa nikijiuliza
kama ungenionyesha karibu.

315
00:21:14,050 --> 00:21:16,539
Hiyo ni, ikiwa uko huru.

316
00:21:16,759 --> 00:21:19,329
Lo, yuko huru. Hana lolote
lakini wakati mikononi mwake.

317
00:21:19,508 --> 00:21:24,045
Anapatikana sana na nyie
watakuwa na wakati mzuri.

318
00:21:24,215 --> 00:21:27,046
Ni nini hiyo, bwana, mashine za Xerox?
Ndio, niko juu yake.

319
00:21:28,131 --> 00:21:30,204
Inavyoonekana, ratiba yangu iko wazi.

320
00:21:31,338 --> 00:21:33,246
Kubwa.

321
00:21:47,752 --> 00:21:49,244
<i>Unashuku sana.</i>

322
00:21:49,418 --> 00:21:51,289
- Halo, Chuck.
- Ellie, nahodha.

323
00:21:51,459 --> 00:21:53,615
Usifadhaike, baki mtulivu.

324
00:21:53,792 --> 00:21:55,414
Nina habari.

325
00:21:55,583 --> 00:21:56,910
Chuck ana tarehe.

326
00:21:57,124 --> 00:21:58,783
Je! WHO?

327
00:21:58,999 --> 00:22:01,202
Njia ya kwenda, Chuck. Hiyo ni nzuri.

328
00:22:02,415 --> 00:22:03,445
Ee Mungu.

329
00:22:03,623 --> 00:22:05,281
- Utavaa nini?
-Mh.

330
00:22:12,288 --> 00:22:13,366
<i>Kwa hiyo, Sarah...</i>

331
00:22:14,121 --> 00:22:15,826
... yeye ni mzuri? Mrembo?

332
00:22:15,995 --> 00:22:19,195
Ndiyo. Kwa kweli, Morgan alikutana naye mtandaoni
katika aina hii ya chumba cha mazungumzo.

333
00:22:19,412 --> 00:22:20,987
- Ninatania kabisa.
- Jaribu.

334
00:22:22,036 --> 00:22:23,444
Kusema kweli...
- Mimi ni msichana.

335
00:22:23,618 --> 00:22:26,107
Najua wasichana wanapenda nini.
- Nitaenda kubadilisha.

336
00:23:00,403 --> 00:23:01,645
Chuck.

337
00:23:01,860 --> 00:23:04,811
- Haya, haya ni mabaki kutoka kwa sherehe.
- Ah, sawa.

338
00:23:04,985 --> 00:23:09,475
Na, um, usisahau
kuhusu sheria ya mpenzi wa zamani.

339
00:23:09,650 --> 00:23:12,103
Kweli, nimeipata. Hakuna kutajwa kwa Jill.

340
00:23:13,232 --> 00:23:15,935
Aces, Charles. Wewe ni Aces.

341
00:23:17,481 --> 00:23:19,389
Nukuu ya Baba. Nimevutiwa.

342
00:23:20,398 --> 00:23:22,186
- Nakupenda, dada.
- Nakupenda. Kuwa na furaha.

343
00:23:22,355 --> 00:23:24,560
nitafanya. nitajaribu.

344
00:23:28,812 --> 00:23:30,389
Tu...

345
00:23:30,563 --> 00:23:33,311
- Wanakua haraka sana, unajua? Na...
- Nenda nyumbani, Morgan.

346
00:23:33,894 --> 00:23:36,430
Nenda tu nyumbani. Nenda nyumbani.

347
00:23:36,644 --> 00:23:38,220
Ananichukua kwa tarehe.

348
00:23:38,852 --> 00:23:40,759
<i>Uko peke yako
kwa hili, Sarah.</i>

349
00:23:40,977 --> 00:23:42,931
Siwezi kukusaidia
ikiwa kitu kitaenda vibaya.

350
00:23:43,143 --> 00:23:44,765
Sikujua kuhusu kijana huyu, Graham.

351
00:23:44,976 --> 00:23:47,463
Watu wazuri hawajatumwa
siri za serikali.

352
00:23:50,683 --> 00:23:53,514
Nifanye nini ikiwa anakimbia?

353
00:23:54,307 --> 00:23:56,214
Muue.

354
00:24:13,469 --> 00:24:16,467
Ndio, ninaishi na dada yangu
na mpenzi wake, Kapteni Awesome.

355
00:24:16,635 --> 00:24:18,625
Hapana. Ha, ha.
- Ni kweli, ingawa.

356
00:24:18,801 --> 00:24:21,503
Kwa hivyo subiri.
Unamwita "Captain Awesome"?

357
00:24:21,676 --> 00:24:23,796
Ndio, subiri hadi utakapokutana naye.

358
00:24:24,550 --> 00:24:26,008
Kila kitu anachofanya ni cha kushangaza.

359
00:24:26,176 --> 00:24:28,663
Kupanda milima,
kuruka nje ya ndege, flossing.

360
00:24:28,841 --> 00:24:30,002
Hiyo inachekesha.

361
00:24:30,216 --> 00:24:31,708
Naam, mimi ni mtu mcheshi.

362
00:24:31,924 --> 00:24:35,205
Wazi. Ambayo ni nzuri,
kwa sababu mimi si mcheshi.

363
00:24:35,381 --> 00:24:36,459
Je, hiyo ni siri yako?

364
00:24:36,631 --> 00:24:39,747
Kwa sababu nimekuwa nimekaa hapa nikijaribu
ili kujua una shida gani.

365
00:24:39,922 --> 00:24:41,462
Oh, mengi. Niamini mimi.

366
00:24:41,672 --> 00:24:44,455
Nilikuwa nikifikiria, “Ama yeye ni mla nyama
au yeye sio mcheshi hivyo. "

367
00:24:44,629 --> 00:24:46,998
Nilikuwa nikivuta kula nyama za watu
kwa sababu sijawahi kukutana na mtu hapo awali.

368
00:24:47,171 --> 00:24:49,077
Lo, si mla nyama.

369
00:24:49,253 --> 00:24:51,374
Lakini nilitoka tu
wa mahusiano ya muda mrefu...

370
00:24:51,545 --> 00:24:53,369
...ili nije na mizigo.

371
00:24:53,586 --> 00:24:56,537
Naam, naweza kuwa
kisimamia mizigo yako mwenyewe.

372
00:25:00,460 --> 00:25:02,367
Uh, hivyo guy, ex, guy.

373
00:25:02,542 --> 00:25:04,413
Ex ni sababu
umehamia hapa kutoka...?

374
00:25:04,583 --> 00:25:05,827
- Uh, D.C.
- Haki.

375
00:25:06,000 --> 00:25:09,743
Ndio, baada ya kugundua hilo
marafiki zangu wote walikuwa marafiki zake...

376
00:25:09,915 --> 00:25:13,116
... na kwamba kila kitu kuhusu Washington
umenikumbusha Bruce...

377
00:25:13,289 --> 00:25:15,742
...nilihitaji mabadiliko.

378
00:25:15,914 --> 00:25:19,159
- Kubwa.
- Bruce, ndio.

379
00:25:19,329 --> 00:25:22,945
Unanipa ujinga kwa kuwa Chuck
na ulitoka na Bruce.

380
00:25:23,121 --> 00:25:24,661
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri sana.

381
00:25:24,829 --> 00:25:29,034
Kwa hiyo, vipi kuhusu wewe? Mifupa gani
una chumbani kwako?

382
00:25:29,786 --> 00:25:32,488
Siri yoyote? Wanawake wowote?

383
00:25:33,618 --> 00:25:35,276
Lo, ndio.

384
00:25:35,452 --> 00:25:40,652
Ndiyo, kwa kweli. Kweli, huko chuoni,
kulikuwa na mtu.

385
00:25:43,117 --> 00:25:44,608
Kwa kweli, yote yameisha na sasa ...

386
00:25:44,782 --> 00:25:47,069
...na amri zake za zuio
ni maalum sana.

387
00:25:48,449 --> 00:25:49,645
Hivyo...

388
00:25:49,823 --> 00:25:50,985
Ninakupenda, Chuck.

389
00:25:57,238 --> 00:25:58,944
Kwa hiyo tunaenda wapi?

390
00:25:59,112 --> 00:26:00,938
Naam, unapenda muziki?

391
00:26:01,112 --> 00:26:02,391
Nadhani.

392
00:26:02,571 --> 00:26:05,105
Ha-ha-ha. Unadhani?
Ni bendi gani unayoipenda zaidi?

393
00:26:07,278 --> 00:26:09,600
Oh, Mungu wangu. Oh, Mungu wangu.

394
00:26:09,818 --> 00:26:11,892
Mungu, mimi si mcheshi.
Sisikilizi muziki.

395
00:26:12,068 --> 00:26:15,149
Hii lazima iwe
tarehe yako mbaya milele, sawa?

396
00:26:24,066 --> 00:26:26,897
Nilikuwa nikingoja niseme hapana.

397
00:26:30,439 --> 00:26:33,224
Pole. Samahani, nina huruma
ya kutengwa huko nje kwa sekunde.

398
00:26:33,397 --> 00:26:34,675
Hapana, hapana, hapana. Mungu, hapana.

399
00:26:34,855 --> 00:26:37,806
Mimi, uh ... nimekuwa na mengi, mbaya zaidi ...

400
00:26:37,980 --> 00:26:41,640
Ah, tarehe mbaya zaidi, uzoefu,
kwa ujumla na wanawake.

401
00:26:41,812 --> 00:26:43,684
- Katika daraja la 11, kwa kweli.
- Darasa la kumi na moja?

402
00:26:43,854 --> 00:26:46,423
Loo, inabidi urudi nyuma hivyo?

403
00:26:46,602 --> 00:26:48,676
- Njoo.
- Sina tarehe sana.

404
00:26:55,725 --> 00:26:57,182
Chuck Bartowski ni alama yako.

405
00:26:57,350 --> 00:26:59,884
Mkurugenzi wa NSA anamtaka kwa mpigo.

406
00:27:00,057 --> 00:27:03,837
Mpaka tujue anafanya kazi na nani
na anachokijua, anaishi.

407
00:27:04,016 --> 00:27:06,338
Sketi ya CIA, unaweza kuua.

408
00:27:26,302 --> 00:27:28,625
- Wao ni nzuri.
- Nzuri.

409
00:27:28,844 --> 00:27:30,383
Nzuri.

410
00:27:42,299 --> 00:27:44,373
- Wacha tucheze.
- Mimi si dansi kabisa.

411
00:28:40,953 --> 00:28:43,618
Halo, moto uko wapi?
Chuck, nipe funguo zako.

412
00:28:43,785 --> 00:28:47,231
Simaanishi kuwa wa kizamani,
lakini kampuni inataka tu mfanyakazi ...

413
00:28:47,409 --> 00:28:49,399
...Wajinga, wakiendesha simu ya Nerd Herd.

414
00:28:49,617 --> 00:28:51,523
Namaanisha, ni aina ya, unajua ...

415
00:28:52,700 --> 00:28:55,484
Ingia kwenye gari.
- Uliingiaje kwenye gari langu?

416
00:28:55,658 --> 00:28:57,612
Ingia kwenye gari sasa hivi.

417
00:28:57,781 --> 00:28:59,191
Sarah.
Ingia tu.

418
00:29:00,031 --> 00:29:01,608
Ni nini kinaendelea?

419
00:29:06,364 --> 00:29:07,986
Tafadhali niambie nini kinaendelea.

420
00:29:09,696 --> 00:29:11,355
Sarah, hata huangalii.

421
00:29:12,195 --> 00:29:14,766
Subiri, hawa ni akina nani?
Wanataka nini?

422
00:29:15,653 --> 00:29:17,393
Ee Mungu wangu. Oh, Mungu wangu!

423
00:29:22,526 --> 00:29:24,896
Ee Mungu wangu.
Ee Mungu wangu, nitakufa.

424
00:29:28,108 --> 00:29:29,518
Niambie wakati wa kugeuka.

425
00:29:30,941 --> 00:29:33,096
Lo, imesalia baada ya sekunde tano.

426
00:29:34,691 --> 00:29:36,349
- Kushoto kwako au kushoto kwangu?
- Je!

427
00:29:36,524 --> 00:29:38,560
- Kuchelewa mno.
- Aah!

428
00:29:41,814 --> 00:29:42,891
Ee Mungu wangu.

429
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
Lo!

430
00:29:48,728 --> 00:29:50,186
Dharura ya kompyuta.

431
00:29:56,394 --> 00:29:59,640
Wanaume hao watakuumiza. Wao ni
kutoka NSA na wanakufuata.

432
00:29:59,852 --> 00:30:02,387
Mimi, kwa nini? Subiri, kwanini mimi? mimi si mtu.

433
00:30:02,559 --> 00:30:05,225
Mimi ndiye msimamizi wa Nerd Herd
kwa Nunua Zaidi.

434
00:30:05,392 --> 00:30:09,005
Labda nitakuwa msimamizi msaidizi wa duka
na hata sijui kama naitaka hiyo kazi.

435
00:30:09,182 --> 00:30:11,506
Unajua nini,
hilo si tatizo lako.

436
00:30:11,683 --> 00:30:12,843
Lakini ndivyo.

437
00:30:21,347 --> 00:30:23,420
Nyuma, nyuma.

438
00:30:25,263 --> 00:30:29,042
Ondoka kwenye gari.
Twende, Chuck, sogea.

439
00:30:34,635 --> 00:30:36,128
Sarah, angalia nje.

440
00:30:49,173 --> 00:30:51,709
Sarah. Sarah.

441
00:30:52,632 --> 00:30:56,043
Omba hewa ya dharura EVAC.
Fuatilia eneo, tuko kwa miguu.

442
00:30:56,256 --> 00:30:58,127
Twende zetu.

443
00:30:59,754 --> 00:31:01,580
Je, unamfahamu Bryce Larkin kwa kiasi gani?

444
00:31:01,754 --> 00:31:04,123
Je! Wewe vipi...?
Je, unamfahamu Bryce?

445
00:31:04,295 --> 00:31:05,871
Tulifanya kazi pamoja katika CIA.

446
00:31:06,045 --> 00:31:08,332
Nini? CIA?

447
00:31:08,504 --> 00:31:10,872
Bryce ni mpelelezi? Bryce Larkin
kutoka Connecticut ni jasusi?

448
00:31:11,044 --> 00:31:13,827
Jasusi mhuni.
Alijaribu kuwasiliana nawe?

449
00:31:14,335 --> 00:31:16,539
Sijasikia kutoka kwa Bryce kwenye ...

450
00:31:18,376 --> 00:31:21,326
Subiri, hapana. Alinitumia barua pepe.

451
00:31:23,001 --> 00:31:24,078
Je, uliifungua?

452
00:31:24,249 --> 00:31:27,412
- Ndio, ilikuwa mstari kutoka "Zork."
- Je!

453
00:31:27,582 --> 00:31:29,702
Lo, "Zork. " Ni mchezo wa video
ambayo tulikuwa tunacheza.

454
00:31:29,915 --> 00:31:33,612
Kilikuwa kitendawili, kisha nikakitegua
na kulikuwa na picha, picha nyingi.

455
00:31:33,832 --> 00:31:35,109
Uliwaona?

456
00:31:38,205 --> 00:31:41,404
Je, uliihifadhi nakala ya kompyuta yako?
Je, kuna hifadhi ya nje?

457
00:31:41,621 --> 00:31:43,658
Ilianguka wiki moja iliyopita.
Subiri, shikilia kwa sekunde.

458
00:31:43,829 --> 00:31:45,783
Je, sikupaswa
kuangalia hizo picha?

459
00:31:45,953 --> 00:31:50,525
Sawa. Labda nikuelekeze bunduki yangu,
kwa hivyo usifadhaike.

460
00:31:50,702 --> 00:31:52,491
Kwa nini?

461
00:31:54,243 --> 00:31:55,818
Imechelewa. Nimechoka.

462
00:31:58,034 --> 00:32:02,571
Wacha tukate ujinga nimpe yeye,
sasa. Yeye ni wa NSA.

463
00:32:03,324 --> 00:32:04,947
CIA wanampata kwanza.

464
00:32:06,991 --> 00:32:09,395
Njoo karibu nami nipige risasi.

465
00:32:10,322 --> 00:32:11,436
Sarah?

466
00:32:11,656 --> 00:32:13,528
Mimi nina freaking nje.

467
00:32:19,071 --> 00:32:20,694
Unampiga risasi, nakupiga risasi.

468
00:32:21,153 --> 00:32:23,902
Ninaiacha miili yenu yote hapa,
kwenda nje kwa vitafunio marehemu.

469
00:32:24,112 --> 00:32:26,646
Nadhani labda pancakes.

470
00:32:28,027 --> 00:32:29,650
Chuck, hapana!

471
00:32:31,734 --> 00:32:33,606
<i>Stanfield, mshirika wa zamani...</i>

472
00:32:33,776 --> 00:32:35,516
<i>Sitisha mkutano wa kesho usiku kutoka...</i>

473
00:32:44,440 --> 00:32:45,767
Watamuua.

474
00:32:46,606 --> 00:32:47,684
Kuua nani?

475
00:32:47,856 --> 00:32:51,766
Stanfield, jenerali.
Jenerali, Stanfield, kijana wa NATO.

476
00:32:54,272 --> 00:32:55,893
Kuna kitu kibaya na mimi, sawa?

477
00:32:56,062 --> 00:32:59,677
Sijui ni nini. Nakumbuka
mambo ambayo sikupaswa kujua.

478
00:32:59,853 --> 00:33:01,808
Sawa, Chuck, zungumza nami. Kama nini?

479
00:33:01,978 --> 00:33:03,968
sijui. Kwa mfano, ah...

480
00:33:04,144 --> 00:33:06,810
...kulikuwa na mtaalamu wa ubomoaji wa Serbia
katika Large Mart leo.

481
00:33:07,352 --> 00:33:09,307
Hiyo ni aina isiyo ya kawaida, si ungesema?

482
00:33:09,477 --> 00:33:12,094
Wiki iliyopita, NSA,
nyie mmekamata michoro kadhaa.

483
00:33:12,268 --> 00:33:14,342
Picha za hoteli, hoteli hiyo.

484
00:33:14,559 --> 00:33:18,089
Na kisha CIA, nyinyi mlipata
faili ya schematics ya bomu huko Prague.

485
00:33:18,308 --> 00:33:19,587
Bomu liko kwenye hoteli hiyo.

486
00:33:22,431 --> 00:33:23,759
Alikuwa akifanya kazi na Brice.

487
00:33:23,974 --> 00:33:26,094
Hapana, alifungua barua pepe ya Bryce.

488
00:33:27,889 --> 00:33:30,258
Picha hizo umeziona
zilisimbwa kwa siri.

489
00:33:30,472 --> 00:33:34,085
Siri za serikali.
Ikiwa uliwaona, basi unawajua.

490
00:33:34,263 --> 00:33:36,963
- Kulikuwa na maelfu yao.
Subiri kidogo.

491
00:33:37,178 --> 00:33:41,171
Unaniambia siri zetu zote
ziko kichwani mwake.

492
00:33:41,344 --> 00:33:44,093
Chuck ni kompyuta.

493
00:33:44,844 --> 00:33:47,166
- Ulisema nini, hiyo inamaanisha nini?
- Nisikilize.

494
00:33:47,343 --> 00:33:49,298
- Tuambie wapi bomu hili ...
- Nini kinatokea?

495
00:33:49,510 --> 00:33:51,381
Ulisema kuna bomu.
Je, kuna wakati wa kuizuia?

496
00:33:51,591 --> 00:33:54,424
- Je! Je, una wazimu?
- Hapana, sisi ni watu wazuri.

497
00:33:54,633 --> 00:33:57,121
Tunalipwa kuweka mabomu
kutoka kwa kulipuka.

498
00:33:57,299 --> 00:33:59,254
Angalia, siwezi kukusaidia.

499
00:33:59,465 --> 00:34:01,621
Sawa? Natamani sana ningeweza,
lakini siwezi.

500
00:34:01,798 --> 00:34:04,250
- Piga Bryce, anaweza kuokoa siku.
- Brice amekufa.

501
00:34:06,922 --> 00:34:08,913
Alikufa akituma siri hizo kwako.

502
00:34:09,130 --> 00:34:10,374
Brice amekufa?

503
00:34:15,254 --> 00:34:18,204
Na atakuwa na kampuni nyingi
isipokuwa uanze kuongea.

504
00:34:18,419 --> 00:34:20,576
Mrembo sana tafadhali,
tunaweza kusambaza bomu sasa?

505
00:34:23,335 --> 00:34:26,286
Kwa mujibu wa ratiba,
jenerali huyo tayari yuko jukwaani.

506
00:34:26,501 --> 00:34:30,825
Ni dhamira yetu
kuwapa wanadiplomasia wa taifa letu...

507
00:34:31,000 --> 00:34:34,696
... mtazamo wa kijeshi
kuhusu masuala ya dunia.

508
00:34:34,874 --> 00:34:38,239
Sasa, labda ni kwa sababu tu
Nilikuwa uniform...

509
00:34:40,748 --> 00:34:43,236
Subiri, Casey.
Hatuwezi kumchukua, yeye ni wa thamani sana.

510
00:34:43,414 --> 00:34:46,246
Sawa, Johnny Commodore.
Baki hapa lakini tuambie tuelekee wapi.

511
00:34:46,455 --> 00:34:48,196
- Uh, njia rahisi zaidi?
- Mwenye kasi zaidi, Chuck.

512
00:34:48,871 --> 00:34:50,328
Ya haraka zaidi. Nimeipata.

513
00:34:51,204 --> 00:34:52,447
Chuck, acha.

514
00:34:54,703 --> 00:34:56,112
Chuck, subiri. Subiri.

515
00:34:56,328 --> 00:34:59,325
Unajua, inahitaji ujasiri
kuongea, kuchukua hatua.

516
00:34:59,536 --> 00:35:01,360
Kwa njia hii, kwa njia hii.

517
00:35:01,536 --> 00:35:03,572
Ni kupitia huko. Kwa njia hii, kwa njia hii.

518
00:35:09,534 --> 00:35:11,654
Chuck, iko wapi?

519
00:35:13,366 --> 00:35:14,739
si... si...

520
00:35:14,949 --> 00:35:17,650
Maana yake ni nini
hatupaswi kufanya hivyo.

521
00:35:18,365 --> 00:35:20,190
Naam, sikubaliani.

522
00:35:20,364 --> 00:35:22,237
- Wakati nilipokuwa Vietnam ...
- Hiyo ndiyo.

523
00:35:22,405 --> 00:35:25,936
Nilikutana na kusisimua
kanali kijana. Alitoa nadharia ...

524
00:35:26,114 --> 00:35:27,984
Hii... Ndiyo, papa hapa.

525
00:35:29,320 --> 00:35:32,401
- Ee Mungu.
- Hakuna wakati wa kuhama. Mawazo?

526
00:35:32,611 --> 00:35:34,898
- Tenganisha kompyuta ya mkononi.
Kianzisha kiotomatiki. nyaya?

527
00:35:35,069 --> 00:35:36,443
Hapana, hakika ni mtego.

528
00:35:36,653 --> 00:35:38,726
Nini kuzimu
unafikiri unafanya?

529
00:35:39,735 --> 00:35:40,813
Mabibi na mabwana.

530
00:35:40,984 --> 00:35:45,191
Tunaweza kuwa na hali ya tahadhari hapa,
kwa hivyo tutachukua mapumziko mafupi.

531
00:35:45,401 --> 00:35:48,433
Chuck, kuna kitu kingine chochote
unakumbuka kuhusu bomu?

532
00:35:55,357 --> 00:35:57,229
- Habari, Morgan.
- Hey, inaendeleaje?

533
00:35:57,399 --> 00:36:00,230
- Nina shughuli kidogo hivi sasa, rafiki.
- Kwa njia nzuri? Maelezo.

534
00:36:01,689 --> 00:36:03,892
- Kwa nini unapiga simu?
- Sijui.

535
00:36:04,063 --> 00:36:07,594
Ukiwa umelala kitandani kwako, Ellie na nahodha,
kompyuta yangu ilipata kesi ya Demova.

536
00:36:07,771 --> 00:36:10,519
<i>Kwa hivyo nikaona ningeingia. Huta...</i>

537
00:36:10,728 --> 00:36:12,470
Sawa, sawa, nina wazo.

538
00:36:13,560 --> 00:36:16,048
Hiyo sio Xbox
na wewe si X-Man.

539
00:36:16,268 --> 00:36:18,638
Ninaelewa hilo.
Hii ni kompyuta ya mkononi ya Prism Express, sawa?

540
00:36:18,810 --> 00:36:21,428
Tunauza hii kwenye duka yetu.
Ina ubatilishaji wa DOS.

541
00:36:25,141 --> 00:36:27,713
Nadhani naweza kufanya hivi.
Naweza kufanya hivi, tafadhali.

542
00:36:28,474 --> 00:36:29,883
Yeye ndiye risasi yetu bora.

543
00:36:33,847 --> 00:36:35,091
Nenda.

544
00:36:37,931 --> 00:36:40,300
Bw. Bomu, kutana na Bw. Internet.

545
00:36:44,179 --> 00:36:45,968
- Anatafuta ponografia.
-Nn!

546
00:36:49,386 --> 00:36:50,962
<i>Lo, hii ni ya kuvutia.
- Ew.</i>

547
00:36:51,177 --> 00:36:53,747
<i>Je, mimi ni mrembo? Je, mimi ni mrembo...?</i>

548
00:37:03,550 --> 00:37:05,006
Ulifanya hivyo.

549
00:37:06,840 --> 00:37:08,168
Nilifanya hivyo.

550
00:37:09,006 --> 00:37:12,786
Nilifanya hivyo. Nilisambaza bomu kweli.

551
00:37:12,965 --> 00:37:15,203
Ha, ha. Hii ni kweli ... mimi ...

552
00:37:18,089 --> 00:37:20,540
Je, ikiwa nilikosea?

553
00:37:22,921 --> 00:37:24,294
Je, si puke juu ya C-4, huh?

554
00:37:30,002 --> 00:37:31,281
Anakuja nami.

555
00:37:31,460 --> 00:37:33,367
- Je, ikiwa hii ni tetemeko?
- Ikiwa haikuwa hivyo?

556
00:37:33,544 --> 00:37:36,494
- Je, ikiwa anaweza kuacha kitu kikubwa zaidi?
- Sawa, umshushe kwenye tanki la akili.

557
00:37:36,668 --> 00:37:39,618
Hebu atazame kuta nne za mpira.
Atatuambia kile tunachotaka kujua.

558
00:37:39,792 --> 00:37:42,280
Hatujui jinsi hii inavyofanya kazi
na nini huchochea kumbukumbu.

559
00:37:42,458 --> 00:37:44,744
- Atapasuka wazi.
Sio kazi yangu.

560
00:37:44,957 --> 00:37:48,488
- Ninavunja vitu, siwarekebishi.
- Je, kazi yake na marafiki zake?

561
00:37:48,666 --> 00:37:50,655
Na tunafanya nini kuhusu dada yake?

562
00:37:50,830 --> 00:37:51,909
Vipi kuhusu dada yangu?

563
00:37:52,830 --> 00:37:56,030
- Hakuna. Tulijadili tu...
- Hapana, hapana, hapana, shikilia kwa sekunde.

564
00:37:56,205 --> 00:37:58,657
Unapaswa kuacha familia yangu
na marafiki zangu nje ya hili.

565
00:37:58,871 --> 00:38:00,067
Tutaona.

566
00:38:02,079 --> 00:38:05,490
Angalia, Bryce alinitumia barua pepe hiyo.
Mimi ndiye nakumbuka siri zako.

567
00:38:05,702 --> 00:38:07,859
Maana yake lazima unisikilize,
nyote wawili.

568
00:38:08,078 --> 00:38:09,653
Na sasa hivi...

569
00:38:10,535 --> 00:38:12,359
...Nitaenda nyumbani.

570
00:38:12,868 --> 00:38:14,823
Hapana, sivyo.

571
00:38:18,367 --> 00:38:20,024
Wewe...

572
00:38:20,825 --> 00:38:22,530
Unanihitaji.

573
00:38:56,650 --> 00:38:58,605
Umekuwa hapa kwa muda gani?

574
00:38:59,650 --> 00:39:01,438
Usiku kucha.

575
00:39:02,148 --> 00:39:04,222
Hakuna mahali naweza kukimbia, sivyo?

576
00:39:04,398 --> 00:39:06,518
Sio kutoka kwetu.

577
00:39:11,480 --> 00:39:13,471
Zungumza nami, Chuck.

578
00:39:14,522 --> 00:39:17,601
Jana, nilikuwa nikitengeneza
11 dola kwa saa kurekebisha kompyuta.

579
00:39:17,812 --> 00:39:19,802
Sasa nina moja kwenye ubongo wangu ...

580
00:39:19,978 --> 00:39:24,551
... na siwezi kujua
kwa nini Bryce alifanya hivi, kwa nini alinichagua.

581
00:39:26,227 --> 00:39:27,683
Utafanya nini na mimi?

582
00:39:27,893 --> 00:39:30,133
Nini kinatokea sasa?

583
00:39:31,184 --> 00:39:34,216
Kwa sasa, unarudi kwenye maisha yako mwenyewe.

584
00:39:34,392 --> 00:39:36,511
Tutakulinda
na utafanya kazi nasi.

585
00:39:39,849 --> 00:39:42,052
Na dada yangu, marafiki zangu,
wapo hatarini?

586
00:39:42,264 --> 00:39:45,132
Je! unajua nilivyokuwa na wasiwasi?
Hata nilimpigia simu Morgan.

587
00:39:45,306 --> 00:39:47,840
Unaweza kwenda njia yote?
Morgan, nyamaza.

588
00:39:48,013 --> 00:39:49,091
Je! Mimi tu...

589
00:39:51,429 --> 00:39:53,550
Waambie chochote ili kuwaweka salama.

590
00:39:56,969 --> 00:39:59,090
Utaratibu wa asubuhi, kwa hivyo ...

591
00:39:59,261 --> 00:40:01,546
Kukumbatiana kwa kikundi, huh?

592
00:40:02,052 --> 00:40:03,426
Mm.
Sawa.

593
00:40:03,593 --> 00:40:05,383
Kushangaza.

594
00:40:07,134 --> 00:40:09,836
Nahitaji ufanye
jambo moja zaidi kwangu.

595
00:40:11,467 --> 00:40:13,125
Ndio?

596
00:40:13,299 --> 00:40:14,579
Niamini, Chuck.

597
00:40:50,833 --> 00:40:53,534
Naam, nitakie bahati nzuri.

598
00:41:32,783 --> 00:41:34,607
Pole jamani.

599
00:41:34,782 --> 00:41:36,357
Nenda ukawachukue.

600
00:41:47,029 --> 00:41:51,686
- Sikufikiri ungeomba.
- Uh, nadhani niko tayari kwa hili, Big Mike.

601
00:41:51,861 --> 00:41:54,480
Na inamaanisha nini:
Uwajibikaji, uongozi madhubuti...

602
00:41:54,694 --> 00:41:55,772
Ihifadhi kwa mahojiano.

603
00:41:56,935 --> 00:41:57,934
- Sasa nenda umfunze mtu mpya.
- Okey-punda.

604
00:42:33,768 --> 00:42:35,676
Usifadhaike.