1 00:00:01,168 --> 00:00:10,409 ♪ 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,949 (conversando) 3 00:00:19,420 --> 00:00:20,986 Eu vi isso, Sara. 4 00:00:21,022 --> 00:00:24,156 Ops. Não conte ao meu chefe Eu estava muito ocupado para assar qualquer coisa. 5 00:00:24,191 --> 00:00:25,991 Seu segredo está seguro comigo. 6 00:00:26,027 --> 00:00:27,993 Uh, mas só se eu pegue o primeiro. 7 00:00:28,029 --> 00:00:30,029 Feito. 8 00:00:30,064 --> 00:00:31,296 Eu preciso de sua ajuda com alguma coisa - 9 00:00:31,332 --> 00:00:32,664 rancho carson. 10 00:00:32,700 --> 00:00:33,966 A fazenda de gado em Montana. 11 00:00:34,001 --> 00:00:35,200 Esse é o único. 12 00:00:35,236 --> 00:00:36,535 Eles precisam levar um segundo empréstimo 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,070 para cobrir suas perdas da seca. 14 00:00:38,105 --> 00:00:40,873 Sim, muitas fazendas e ranchos realmente sofreu lá fora. 15 00:00:40,908 --> 00:00:42,708 Eles fizeram, eles fizeram. 16 00:00:42,743 --> 00:00:44,977 O problema é que este empréstimo não é vai ser aprovado 17 00:00:45,012 --> 00:00:46,979 a menos que os Carsons possam mostrar eles podem fazer os pagamentos. 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,814 Agora mesmo, eles mal estão empatando. 19 00:00:48,849 --> 00:00:50,883 Então eles precisam cortar seus custos, ou aumentar sua renda. 20 00:00:50,918 --> 00:00:53,719 Sim. Você diz isso para Travis Carson. 21 00:00:53,754 --> 00:00:56,555 Ele é tão teimoso quanto parece, quer fazer as coisas do jeito dele. 22 00:00:56,590 --> 00:00:58,557 Você já fez uma visita ao local? 23 00:00:58,592 --> 00:01:01,260 Na verdade, é aí que você entra. 24 00:01:01,295 --> 00:01:02,828 Eu quero que você vá. 25 00:01:02,863 --> 00:01:06,065 As visitas ao site não são uma coisa de vice-presidente? 26 00:01:06,100 --> 00:01:09,868 Hum-hmm. Sara, você é uma das melhores consultores financeiros que temos 27 00:01:09,904 --> 00:01:11,870 e achamos que você faça um vp ainda melhor. 28 00:01:11,906 --> 00:01:13,906 Esta é sua chance de mostrar isso. 29 00:01:13,941 --> 00:01:15,741 Obrigado, Pedro. 30 00:01:15,776 --> 00:01:18,010 Eu aprecio a oportunidade mais do que você sabe. 31 00:01:18,045 --> 00:01:21,880 Mas, divulgação completa, Não sei nada sobre pecuária. 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,016 É exatamente por isso Eu quero que você vá. 33 00:01:24,051 --> 00:01:26,552 Você pode analisar este negócio sob uma nova perspectiva, 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,387 talvez encontre uma solução que não pensamos. 35 00:01:28,422 --> 00:01:31,056 Ok então. Claro que irei. 36 00:01:31,092 --> 00:01:33,459 Então, você está pensando início de janeiro? 37 00:01:33,494 --> 00:01:34,960 Não podemos esperar tanto tempo. 38 00:01:34,995 --> 00:01:37,563 Não, este empréstimo precisa para fechar no Natal. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,465 Preciso que você vá amanhã. 40 00:01:39,500 --> 00:01:44,403 Bem, posso reservar um retorno voo para o dia 23. 41 00:01:44,438 --> 00:01:46,738 Então, não importa o que aconteça, você estará em casa no Natal. 42 00:01:48,809 --> 00:01:51,443 Sara, o que há de errado? Esta é uma grande oportunidade. 43 00:01:51,479 --> 00:01:53,412 Isso é. É só... 44 00:01:53,447 --> 00:01:55,914 Chloe está no Natal o intervalo começa amanhã. 45 00:01:55,950 --> 00:01:57,382 Ah, traga-a com você. 46 00:02:00,321 --> 00:02:03,422 Olha, eu sei disso desde que Rob faleceu, 47 00:02:03,457 --> 00:02:06,225 o Natal foi difícil em você e Chloe. 48 00:02:07,328 --> 00:02:09,728 Simplesmente não teve o mesmo sentimento para isso. 49 00:02:09,763 --> 00:02:10,963 Bem, certo, 50 00:02:10,998 --> 00:02:13,499 então talvez uma chance de o cenário ajudaria. 51 00:02:13,534 --> 00:02:16,401 Você terá bastante disso no grande estado do céu. 52 00:02:16,437 --> 00:02:18,804 Vamos, tenho certeza Chloe vai adorar. 53 00:02:22,510 --> 00:02:26,145 Chloé: Eu tenho que ir com você? 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,946 É só por um alguns dias, Chloe. 55 00:02:27,982 --> 00:02:30,616 Mas Montana como o deserto. 56 00:02:30,651 --> 00:02:32,851 E se não houver wi-fi? 57 00:02:32,887 --> 00:02:35,587 Eu acho que você tem uma ideia errada sobre como é Montana. 58 00:02:36,790 --> 00:02:38,857 Você sabe como é? 59 00:02:38,893 --> 00:02:42,094 Não, mas amanhã, nós dois vamos descobrir. 60 00:02:55,843 --> 00:03:07,753 ♪ 61 00:03:22,436 --> 00:03:26,171 (expirando bruscamente) 62 00:03:26,207 --> 00:03:27,406 (buzina tocando) 63 00:03:27,441 --> 00:03:28,674 (expirando bruscamente) 64 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 (tremendo) sua jaqueta está funcionando? 65 00:03:30,077 --> 00:03:32,678 Aparentemente não. 66 00:03:32,713 --> 00:03:34,846 OK. Vamos, querido. 67 00:03:40,354 --> 00:03:42,487 Kay: Bem-vindo à casa da Kay. 68 00:03:42,523 --> 00:03:43,522 Prazer em conhecê-lo. 69 00:03:43,557 --> 00:03:45,324 Eu sou Sara Bradley, e esta é minha filha Chloe. 70 00:03:45,359 --> 00:03:46,558 Oi. 71 00:03:46,594 --> 00:03:48,427 Oh, vocês dois parecem gelados. 72 00:03:48,462 --> 00:03:50,329 Entre. Sente-se, por favor... 73 00:03:50,364 --> 00:03:51,363 Obrigado. 74 00:03:51,398 --> 00:03:52,931 Enquanto eu faço o check-in para você. 75 00:03:52,967 --> 00:03:55,834 E eu vou trazer você um pouco de cidra quente 76 00:03:55,869 --> 00:03:58,437 e um pouco de bolo de frutas caseiro. 77 00:03:58,472 --> 00:04:00,005 Obrigado. 78 00:04:03,911 --> 00:04:06,078 Bem? 79 00:04:06,113 --> 00:04:08,914 Na verdade, nunca comi bolo de frutas antes, 80 00:04:08,949 --> 00:04:12,751 então este é oficialmente o melhor bolo de frutas que já comi. 81 00:04:12,786 --> 00:04:15,087 (rindo) Eu gosto de você. 82 00:04:15,122 --> 00:04:16,355 Obrigado. 83 00:04:16,390 --> 00:04:17,589 De nada. 84 00:04:17,625 --> 00:04:19,024 Ah, você tem um senha do wifi? 85 00:04:19,059 --> 00:04:20,292 Ah, não temos wi-fi. 86 00:04:20,327 --> 00:04:21,593 Eu te disse! 87 00:04:21,629 --> 00:04:23,428 Estou brincando. 88 00:04:23,464 --> 00:04:27,366 É "starbigskychristmas, ponto de exclamação." 89 00:04:27,401 --> 00:04:29,568 até mesmo seu wi-fi é natalino. 90 00:04:29,603 --> 00:04:31,703 eu não teria isso qualquer outra maneira. 91 00:04:31,739 --> 00:04:34,906 Chloé, por favor, não fique no seu telefone o tempo todo. 92 00:04:34,942 --> 00:04:36,308 Você vai trabalhar. 93 00:04:36,343 --> 00:04:38,977 eu não sei o que mais fazer. 94 00:04:39,013 --> 00:04:43,248 Desça até o final do quarteirão, e vire à direita. 95 00:04:43,284 --> 00:04:45,951 Há muito compras de férias fofas. 96 00:04:50,457 --> 00:04:53,225 Foi legal da parte do Kay nos emprestar aquele chapéu e essas luvas. 97 00:04:53,260 --> 00:04:55,427 Sim, exceto que eles não tem a coisinha 98 00:04:55,462 --> 00:04:57,462 na ponta dos dedos para usar em telas sensíveis ao toque. 99 00:04:57,498 --> 00:05:00,966 Você diz isso assim é uma coisa ruim. 100 00:05:01,001 --> 00:05:05,971 (versão instrumental de peças de "jingle bells") 101 00:05:16,950 --> 00:05:18,483 ah, mãe, vamos dar uma olhada aqui. 102 00:05:18,519 --> 00:05:19,851 Claro. 103 00:05:19,887 --> 00:05:21,653 Olá. - Chloé: Olá. 104 00:05:21,689 --> 00:05:24,122 Bem-vindo ao rua. As bugigangas de Nick. 105 00:05:24,158 --> 00:05:26,825 Uau, esse é o melhor nome para uma loja de natal de todos os tempos. 106 00:05:26,860 --> 00:05:29,094 Bem, costumava ser chamado cabana de Natal do Jeff, 107 00:05:29,129 --> 00:05:30,529 mas isso não pegou. 108 00:05:30,564 --> 00:05:32,164 (rindo) 109 00:05:32,199 --> 00:05:33,799 ah, querido, isso é tão lindo. 110 00:05:33,834 --> 00:05:35,500 Você poderia colocar isso em sua pulseira com pingentes. 111 00:05:35,536 --> 00:05:37,502 Chloé: Ah, tudo bem. 112 00:05:37,538 --> 00:05:38,970 Eu não uso mais isso. 113 00:05:40,507 --> 00:05:42,874 Uh, posso te ajudar encontrar outra coisa? 114 00:05:42,910 --> 00:05:44,509 Uma bengala de doce, talvez? 115 00:05:44,545 --> 00:05:47,946 Ou, oh, melhor - esta bengala doce. 116 00:05:47,981 --> 00:05:50,182 Certo? Lindo. 117 00:05:50,217 --> 00:05:53,852 Feito localmente. Não, espere. Melhor... Artesanal. 118 00:05:53,887 --> 00:05:56,054 Qual é outra palavra por caro. 119 00:05:56,090 --> 00:05:58,623 Como bastões de doces assustadoramente grandes vá, é uma pechincha. 120 00:05:58,659 --> 00:06:00,225 Você é um ótimo vendedor. 121 00:06:00,260 --> 00:06:01,693 Obrigado. 122 00:06:01,729 --> 00:06:03,195 Nem mesmo meu estande ou meu trabalho. 123 00:06:03,230 --> 00:06:04,963 Estou apenas preenchendo esposa de um amigo. 124 00:06:04,998 --> 00:06:07,065 Isso é muito gentil da sua parte. 125 00:06:07,101 --> 00:06:08,967 É como fazemos coisas por aqui. 126 00:06:11,739 --> 00:06:13,739 Bem, você parece ter um talento especial para isso. 127 00:06:13,774 --> 00:06:15,073 - Acertou em cheio. - Acertou em cheio. 128 00:06:15,109 --> 00:06:17,042 Uau, em st. Hora certa. 129 00:06:17,077 --> 00:06:18,477 Oh! Sim, havia uma linha em-- 130 00:06:18,512 --> 00:06:19,478 - muito longe? - Sim. 131 00:06:19,513 --> 00:06:20,412 - Homem: Ok. 132 00:06:20,447 --> 00:06:21,613 Sara: Você simplesmente deu certo além dessa linha. 133 00:06:21,648 --> 00:06:23,548 - Homem: Acho que funcionou. - Sara: Achei engraçado. 134 00:06:23,584 --> 00:06:25,851 Mãe, chocolate. 135 00:06:25,886 --> 00:06:28,153 Ah, hum, Acho que estou indo por aqui. 136 00:06:28,188 --> 00:06:30,055 Tenha um feliz natal. 137 00:06:30,090 --> 00:06:32,491 Você também. 138 00:06:32,526 --> 00:06:33,725 Ah! 139 00:06:33,761 --> 00:06:36,395 (homem rindo) 140 00:06:38,298 --> 00:06:46,838 ♪ 141 00:07:07,127 --> 00:07:10,562 uau. Isto não é como eu imaginei. 142 00:07:10,597 --> 00:07:11,897 É lindo. 143 00:07:11,932 --> 00:07:13,098 Tarde. 144 00:07:13,133 --> 00:07:15,200 Bem-vindo ao rancho Carson. 145 00:07:15,235 --> 00:07:17,602 Obrigado. Eu sou Sara Bradley, de mayer/hall. 146 00:07:17,638 --> 00:07:18,804 Estou procurando por Travis Carson. 147 00:07:18,839 --> 00:07:20,572 Nome certo, geração errada. 148 00:07:20,607 --> 00:07:23,875 Você está procurando meu filho travis jr. 149 00:07:23,911 --> 00:07:25,444 E você é Sra. Bradley's assistente executivo? 150 00:07:25,479 --> 00:07:27,612 Não. A filha dela. 151 00:07:27,648 --> 00:07:30,081 (rindo) bem, estou feliz em conhecer vocês dois. 152 00:07:30,117 --> 00:07:31,550 Bem, vamos descobrir onde ele está, hein? 153 00:07:31,585 --> 00:07:34,085 Lindo dia. Muito mais quente que ontem. 154 00:07:40,627 --> 00:07:43,395 Este lugar é incrível, Sr. Carson. 155 00:07:43,430 --> 00:07:45,597 Ah, me chame de "pop". 156 00:07:45,632 --> 00:07:49,801 ah, segure firme. Vou pegar um chocolate quente para você. 157 00:07:49,837 --> 00:07:51,803 Uau. 158 00:07:51,839 --> 00:07:54,773 Felizmente, as pessoas em Montana gostam servindo bebidas quentes. 159 00:07:57,177 --> 00:07:59,478 Ok, aqui está. 160 00:07:59,513 --> 00:08:02,848 - Ambos: Obrigado. - (telefone tocando) 161 00:08:02,883 --> 00:08:06,084 sim, o júnior está voltando. 162 00:08:06,119 --> 00:08:09,187 Ei, nosso chefe do rancho J.T's filha tem mais ou menos a sua idade. 163 00:08:09,223 --> 00:08:10,689 Uh, meu nome é Lexie. 164 00:08:10,724 --> 00:08:12,457 Eu acho que ela está lá atrás ajudando com os cavalos. 165 00:08:12,493 --> 00:08:14,092 Por que não te apresento? 166 00:08:14,127 --> 00:08:15,927 OK. 167 00:08:15,963 --> 00:08:17,395 Huh? Vamos. 168 00:08:29,343 --> 00:08:30,775 Por que vocês decoram o interior de um celeiro? 169 00:08:30,811 --> 00:08:33,211 Bem, os cavalos adoro o Natal também. 170 00:08:33,247 --> 00:08:36,014 Eles gostam de fingir suas renas. 171 00:08:37,684 --> 00:08:39,651 Ah, Lexie, aí está você. 172 00:08:39,686 --> 00:08:41,620 Essa é a Chloé. 173 00:08:41,655 --> 00:08:43,722 A mãe dela está aqui fazendo algumas negócios conosco. 174 00:08:43,757 --> 00:08:46,725 Oi. Você quer ajudar eu escovar os cavalos? 175 00:08:46,760 --> 00:08:49,861 Na verdade, eu nunca sequer acariciar um cavalo antes. 176 00:08:49,897 --> 00:08:51,730 É fácil. Vamos. Ela é muito gentil. 177 00:08:51,765 --> 00:08:53,031 Vá em frente. 178 00:08:56,336 --> 00:08:57,903 Basta tocá-la. 179 00:08:57,938 --> 00:08:59,304 Eu apenas circulo ou...? 180 00:08:59,339 --> 00:09:00,372 - Sim, círculo. - Chloé: Ok. 181 00:09:00,407 --> 00:09:01,706 Lexie: Pronto, você acertou. 182 00:09:01,742 --> 00:09:03,208 - Chloé: Assim? -Lexie: Sim. 183 00:09:03,243 --> 00:09:05,810 Oi. Ah, ele é tão calmo. 184 00:09:05,846 --> 00:09:07,078 (telefone vibrando) 185 00:09:07,114 --> 00:09:09,648 ah, eu tenho que atender isso. 186 00:09:18,225 --> 00:09:20,425 Oi. 187 00:09:20,460 --> 00:09:22,928 Oi. 188 00:09:22,963 --> 00:09:26,565 Então, é aqui que você realmente trabalha. 189 00:09:26,600 --> 00:09:30,735 Sim, minha carreira no Natal as novidades eram curtas, mas doces. 190 00:09:30,771 --> 00:09:33,271 Uh... 191 00:09:33,307 --> 00:09:35,273 O que você está fazendo aqui? 192 00:09:35,309 --> 00:09:37,842 Ah, estou me encontrando com Travis Carson. 193 00:09:37,878 --> 00:09:40,011 Ele está me esperando. Sou Sara Bradley. 194 00:09:40,047 --> 00:09:41,746 Oh. 195 00:09:42,916 --> 00:09:46,117 Travis carson. 196 00:09:46,153 --> 00:09:47,719 Realmente? 197 00:09:47,754 --> 00:09:50,522 Sim. O que você esperava? 198 00:09:50,557 --> 00:09:53,592 Uma fivela de cinto gigante e um laço? 199 00:09:53,627 --> 00:09:55,927 Claro que não. 200 00:09:55,963 --> 00:09:57,195 Ah, deixe-me ajudar. 201 00:09:57,230 --> 00:10:00,265 Ah, obrigado. 202 00:10:00,300 --> 00:10:03,201 Então, eu-eu só quero dizer na frente 203 00:10:03,236 --> 00:10:04,636 que estamos no mesmo time. 204 00:10:04,671 --> 00:10:07,739 OK? Nós, uh-- ooh. 205 00:10:07,774 --> 00:10:09,641 Nós dois queremos que você obter esse empréstimo aprovado. 206 00:10:09,676 --> 00:10:11,076 Você sabe disso, certo? 207 00:10:11,111 --> 00:10:14,479 E eu só quero dizer que as recomendações de Peter 208 00:10:14,514 --> 00:10:17,916 cortar mão-de-obra são um fracasso. 209 00:10:19,987 --> 00:10:22,454 Esses homens são minha família. 210 00:10:22,489 --> 00:10:24,923 Bem, é por isso que estou aqui... 211 00:10:24,958 --> 00:10:26,891 Para ajudá-lo a encontrar uma maneira diferente 212 00:10:26,927 --> 00:10:29,628 para sair os números você precisa mostrar ao banco. 213 00:10:29,663 --> 00:10:32,130 E se você não puder? 214 00:10:32,165 --> 00:10:34,933 Eu vou. 215 00:10:39,206 --> 00:10:41,406 Você sabe o que? Só vim dizer olá 216 00:10:41,441 --> 00:10:42,607 antes de começarmos amanhã. 217 00:10:42,643 --> 00:10:45,443 Eu provavelmente deveria voltar para a pousada e descansar um pouco. 218 00:10:45,479 --> 00:10:47,245 Claro. 219 00:10:47,280 --> 00:10:49,748 OK. 220 00:10:51,718 --> 00:10:54,085 (suspirando) 221 00:10:54,121 --> 00:10:56,421 parece bom. 222 00:10:56,456 --> 00:10:59,758 Lexie: Aí está. Acho que ela gosta. 223 00:11:01,728 --> 00:11:02,961 Como foi? 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,462 Ah, é tão divertido. 225 00:11:04,498 --> 00:11:06,598 É muito melhor trabalhando com um amigo. 226 00:11:06,633 --> 00:11:08,433 Obrigado por convidar eu para ajudar. 227 00:11:08,468 --> 00:11:12,370 Ah, Chloe, isso é Travis Carson Jr. 228 00:11:12,406 --> 00:11:13,672 Olá. 229 00:11:13,707 --> 00:11:17,942 O cara das bugigangas. 230 00:11:17,978 --> 00:11:19,310 Na verdade, sou um fazendeiro. 231 00:11:19,346 --> 00:11:21,346 E, se me permite... 232 00:11:22,883 --> 00:11:25,016 ...Este é o meu ladrão de cavalos. 233 00:11:25,052 --> 00:11:27,185 Ele é tão gentil como eles vêm. 234 00:11:28,655 --> 00:11:31,556 Desculpe, ainda não estou realmente acostumado com cavalos. 235 00:11:31,591 --> 00:11:33,224 (rindo) tudo bem. 236 00:11:33,260 --> 00:11:35,727 Aqui está uma coisa engraçada sobre ladrão - 237 00:11:35,762 --> 00:11:39,297 ele adora música de natal, ele faz. 238 00:11:39,332 --> 00:11:41,733 (cantarolando "jingle bells") lá está ele. 239 00:11:41,768 --> 00:11:43,034 Aqui, experimente. 240 00:11:43,070 --> 00:11:44,302 Ah, não, está tudo bem. 241 00:11:44,337 --> 00:11:46,871 Vamos. ♪ toquem os sinos, toquem... ♪ 242 00:11:46,907 --> 00:11:49,207 ♪ sinos, toquem o tempo todo ♪ 243 00:11:49,242 --> 00:11:50,341 - (relinchando) - aí está. 244 00:11:50,377 --> 00:11:52,343 Bom trabalho, amigo. 245 00:11:52,379 --> 00:11:54,212 Você tem um jeito real com animais. 246 00:11:54,247 --> 00:11:57,148 Você quer ajudar com os pintinhos no celeiro dos fundos? 247 00:11:57,184 --> 00:11:58,183 Podemos ir agora? 248 00:11:58,218 --> 00:11:59,884 Uh, deveríamos voltar. 249 00:11:59,920 --> 00:12:01,886 Ah, sim, você tem que volte antes da hora do rush. 250 00:12:01,922 --> 00:12:02,821 Hora do rush? 251 00:12:02,856 --> 00:12:05,990 Não. Apenas alguns gado atravessando a estrada. 252 00:12:13,233 --> 00:12:15,266 E aí, você se divertiu hoje? 253 00:12:15,302 --> 00:12:17,535 Eu acho. 254 00:12:17,571 --> 00:12:19,337 O que você quer dizer com você adivinha? 255 00:12:20,774 --> 00:12:22,607 Estava tudo bem. 256 00:12:22,642 --> 00:12:24,209 Você não quer admitir 257 00:12:24,244 --> 00:12:26,644 que eu estava certo sobre Montana sendo uma aventura. 258 00:12:27,948 --> 00:12:30,048 Então, isso significa 259 00:12:30,083 --> 00:12:31,716 você não quer voltar para o rancho comigo amanhã? 260 00:12:31,752 --> 00:12:34,185 Eu não disse isso. 261 00:12:49,136 --> 00:12:50,769 Ei. 262 00:12:50,804 --> 00:12:53,872 Eles não precisam todos ser luzes brancas, você sabe. 263 00:12:53,907 --> 00:12:56,941 Bem, esse é o caminho mamãe sempre fazia isso. 264 00:12:56,977 --> 00:12:59,477 Isso não significa está gravado em pedra. 265 00:12:59,513 --> 00:13:02,213 Nada realmente é. 266 00:13:02,249 --> 00:13:03,581 Ainda estamos conversando sobre as luzes, 267 00:13:03,617 --> 00:13:05,750 ou estamos falando sobre como eu administro o rancho? 268 00:13:05,786 --> 00:13:08,586 Algo tem que acontecer, filho. 269 00:13:08,622 --> 00:13:10,922 Eu sei que não é sua culpa que estamos nessa situação difícil. 270 00:13:10,957 --> 00:13:13,792 Todo mundo está tentando se recuperar da seca. 271 00:13:13,827 --> 00:13:18,563 Mas... Nós realmente precisamos disso segundo empréstimo, sabe? 272 00:13:18,598 --> 00:13:19,831 Sim. 273 00:13:19,866 --> 00:13:22,834 eu sei que é difícil sendo o cara mau. 274 00:13:22,869 --> 00:13:24,135 Mas se for uma decisão entre 275 00:13:24,171 --> 00:13:26,137 despedindo pessoas e perdendo tudo-- 276 00:13:26,173 --> 00:13:28,306 não, não vamos demitir ninguém. 277 00:13:28,341 --> 00:13:30,341 Eu prefiro vender parte da terra. 278 00:13:30,377 --> 00:13:33,011 Ok então. 279 00:13:33,046 --> 00:13:34,112 OK. 280 00:13:34,147 --> 00:13:38,349 Não custa nada ouvir ideias de Sara. 281 00:13:38,385 --> 00:13:40,685 E então, você terá fazer uma escolha difícil, 282 00:13:40,720 --> 00:13:43,788 assim como você fez quando você voltou para cá. 283 00:13:43,824 --> 00:13:45,590 Ah, essa não foi uma escolha difícil. 284 00:13:45,625 --> 00:13:47,792 Eu apenas me mudei porque eu queria tentar 285 00:13:47,828 --> 00:13:50,161 algo completamente diferente desta vida. 286 00:13:50,197 --> 00:13:51,863 (rindo) 287 00:13:51,898 --> 00:13:54,666 bem, a lei societária é apenas tão diferente quanto possível. 288 00:13:54,701 --> 00:13:57,368 (rindo) é sim. 289 00:13:57,404 --> 00:14:00,705 Mas depois de um tempo, percebi Eu não só saí de casa, 290 00:14:00,740 --> 00:14:03,541 Deixei quem eu era. 291 00:14:03,577 --> 00:14:06,945 Meu único arrependimento é não voltando para casa mais cedo, 292 00:14:06,980 --> 00:14:09,280 para que eu pudesse gastar mais tempo com a mãe. 293 00:14:09,316 --> 00:14:13,117 Agora, não há nada que você poderia ter feito pela mãe naquela época. 294 00:14:13,153 --> 00:14:15,153 E agora, você está mantendo suas tradições de natal 295 00:14:15,188 --> 00:14:17,355 vivo e bem. 296 00:14:19,226 --> 00:14:22,727 Mas filho, esse rancho está funcionando com fumaça. 297 00:14:22,762 --> 00:14:26,331 Você tem que fazer algumas mudanças ou aceitar o fato 298 00:14:26,366 --> 00:14:29,834 que este poderia ser o último o natal que passamos aqui. 299 00:14:36,576 --> 00:14:39,811 (suspirando) ver? 300 00:14:39,846 --> 00:14:42,080 Às vezes mudando as coisas... 301 00:14:42,115 --> 00:14:45,350 Faz o que você já tem melhor. 302 00:14:48,021 --> 00:14:50,154 As luzes são uma metáfora. 303 00:14:50,190 --> 00:14:52,390 Ah, entendi, pai. 304 00:14:54,794 --> 00:14:57,896 E, ah, eu ouço você. 305 00:15:00,100 --> 00:15:01,766 Eu sei que você quer. 306 00:15:01,801 --> 00:15:03,167 (buzina tocando) 307 00:15:11,378 --> 00:15:13,578 (porta do carro fechando) 308 00:15:13,613 --> 00:15:14,913 manhã. 309 00:15:14,948 --> 00:15:16,547 Manhã. 310 00:15:16,583 --> 00:15:18,549 Pops disse que estava tudo bem se eu trouxesse Chloe 311 00:15:18,585 --> 00:15:19,918 porque Lexie está aqui. 312 00:15:19,953 --> 00:15:22,020 Sim, tudo bem. 313 00:15:22,055 --> 00:15:24,088 Uh, ela está lá atrás com as galinhas. 314 00:15:24,124 --> 00:15:26,224 Eles gostam canções de natal também? 315 00:15:26,259 --> 00:15:28,059 Eles gostam mais de rock clássico. 316 00:15:28,094 --> 00:15:30,595 Divirta-se. 317 00:15:33,066 --> 00:15:35,633 Olha, eu quis dizer tudo que eu disse ontem. 318 00:15:35,669 --> 00:15:38,036 Mas, ah... 319 00:15:38,071 --> 00:15:40,738 Suponho que preciso para deixar você fazer seu trabalho. 320 00:15:42,242 --> 00:15:45,643 Eu coloquei um pouco de bom senso nele. 321 00:15:45,679 --> 00:15:47,545 Eu te devo uma. 322 00:15:51,651 --> 00:15:53,217 Bem, vamos, vamos entrar. 323 00:15:53,253 --> 00:15:55,753 Depois de você. 324 00:16:00,360 --> 00:16:02,226 Seu timing é perfeito - 325 00:16:02,262 --> 00:16:05,296 ok, acabei de deixar alguns de seu cacau doce. 326 00:16:05,332 --> 00:16:06,297 Kay da banda? 327 00:16:06,333 --> 00:16:07,432 Sim, ela é uma velha amiga. 328 00:16:07,467 --> 00:16:09,734 Ela está sempre trazendo por ela comida caseira da pousada. 329 00:16:09,769 --> 00:16:12,170 Uau. Isso é muito legal da parte dela. 330 00:16:12,205 --> 00:16:15,606 Oh, as pessoas na cidade estão sempre passando por aqui no Natal. 331 00:16:15,642 --> 00:16:18,509 Kay se aproxima um pouco com mais frequência do que a maioria. 332 00:16:18,545 --> 00:16:21,412 Sente-se. Vou pegar um pouco de cacau para você. 333 00:16:21,448 --> 00:16:22,914 Ah, posso fazer isso? 334 00:16:22,949 --> 00:16:24,415 eu realmente gostaria para começar. 335 00:16:24,451 --> 00:16:26,084 Podemos ir ao seu escritório e vasculhar os livros? 336 00:16:26,119 --> 00:16:27,452 Calma aí. 337 00:16:27,487 --> 00:16:28,920 Você não passa porta da frente de alguém 338 00:16:28,955 --> 00:16:31,422 e vá direto ao assunto. 339 00:16:31,458 --> 00:16:32,824 Você está no horário de Montana. 340 00:16:32,859 --> 00:16:34,759 O que isso significa? 341 00:16:34,794 --> 00:16:38,696 Isso significa, aqui, não apressamos as coisas, 342 00:16:38,732 --> 00:16:40,365 especialmente no Natal. 343 00:16:40,400 --> 00:16:43,968 Nós levamos nosso tempo para sentar e conversar e comer biscoitos 344 00:16:44,004 --> 00:16:45,837 e beba cacau de cana-de-açúcar. 345 00:16:45,872 --> 00:16:47,438 Então, começamos. Obrigado. 346 00:16:47,474 --> 00:16:49,674 Ah, isso é um Marshmallow em forma de boneco de neve? 347 00:16:49,709 --> 00:16:52,110 Sim, kay os faz especial para a fogueira 348 00:16:52,145 --> 00:16:55,880 e ela me dá quaisquer extras, é claro. 349 00:16:55,915 --> 00:16:57,348 Então você vende o cacau na fogueira? 350 00:16:57,384 --> 00:16:59,550 Claro que não. Eles são amigos. 351 00:16:59,586 --> 00:17:02,053 Ah, e ela caiu por alguns rolinhos de salsicha. 352 00:17:02,088 --> 00:17:03,855 Ou você já tentou eles na pousada? 353 00:17:03,890 --> 00:17:07,392 Na verdade, sou vegetariano. 354 00:17:07,427 --> 00:17:10,061 Ah, bem, não vamos use isso contra você. 355 00:17:10,096 --> 00:17:12,663 Vou ver se as meninas quero um pouco de cacau. 356 00:17:12,699 --> 00:17:15,700 Estou muito feliz por isso Chloe encontrou uma amiga. 357 00:17:15,735 --> 00:17:18,703 Não é fácil ser filho único, 358 00:17:18,738 --> 00:17:20,038 especialmente quando é apenas nós dois agora. 359 00:17:20,073 --> 00:17:21,506 Travis: Eu aposto. 360 00:17:21,541 --> 00:17:23,241 E você? Algum filho? 361 00:17:23,276 --> 00:17:26,010 Sempre quis, sim. 362 00:17:26,046 --> 00:17:27,879 Natal com meus pais 363 00:17:27,914 --> 00:17:30,048 provavelmente foi o melhor momento da minha vida. 364 00:17:30,083 --> 00:17:32,050 Mas, ah... 365 00:17:32,085 --> 00:17:34,352 Às vezes as coisas não funcionam do jeito que você planejou. 366 00:17:34,387 --> 00:17:37,388 Sim, Chloe e eu saiba disso em primeira mão. 367 00:17:40,026 --> 00:17:43,227 A outra coisa que sei é que temos muito trabalho a fazer. 368 00:17:43,263 --> 00:17:45,396 Uau. Essa foi uma transição terrível. 369 00:17:45,432 --> 00:17:46,397 - Não foi? - Hum-hmm. 370 00:17:46,433 --> 00:17:47,598 Mas falando sério, 371 00:17:47,634 --> 00:17:51,169 Eu gostaria de começar cavando no fluxo de caixa do ano passado. 372 00:17:51,204 --> 00:17:52,770 Você terminou seu cacau? 373 00:17:52,806 --> 00:17:54,906 Não. 374 00:17:54,941 --> 00:17:56,507 Você conhece as regras. 375 00:17:56,543 --> 00:17:58,509 Você não vai facilite isso, não é? 376 00:17:58,545 --> 00:18:00,778 Nada que valha a pena fazer vale a pena. 377 00:18:00,814 --> 00:18:02,080 Multar. 378 00:18:09,923 --> 00:18:11,155 Preparar? 379 00:18:13,626 --> 00:18:15,093 Eu acho que estou. 380 00:18:15,128 --> 00:18:16,194 Ótimo. Vamos começar. 381 00:18:16,229 --> 00:18:17,695 Por aqui. 382 00:18:24,304 --> 00:18:26,838 (cavalo relinchando) 383 00:18:30,510 --> 00:18:32,643 este é o seu escritório? 384 00:18:32,679 --> 00:18:34,745 Não, isto é um celeiro. (rindo) 385 00:18:34,781 --> 00:18:36,114 Eu só queria dar-lhe um pequeno passeio 386 00:18:36,149 --> 00:18:37,882 antes de enterrar você mesmo nos números. 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,585 O rancho é muito mais do que apenas o que está no papel. 388 00:18:44,991 --> 00:18:46,824 Isso é lindo. Quantos anos tem? 389 00:18:46,860 --> 00:18:48,259 Cerca de 150 anos. 390 00:18:48,294 --> 00:18:50,995 Sara: Então, o que você faz com isso no Natal? 391 00:18:51,030 --> 00:18:52,763 Organizamos o anual festa de natal, 392 00:18:52,799 --> 00:18:54,932 e até então, geralmente é armazenamento. 393 00:18:54,968 --> 00:18:56,934 Eu odeio te dizer isso, mas você foi roubado. 394 00:18:56,970 --> 00:18:59,470 Bem, ainda não configuramos. 395 00:18:59,506 --> 00:19:01,839 Temos oito dias até a véspera de Natal, 396 00:19:01,875 --> 00:19:03,741 e então, todo este celeiro 397 00:19:03,776 --> 00:19:05,109 vai ser um país das maravilhas do Natal. 398 00:19:05,145 --> 00:19:07,278 Todo mundo participa 399 00:19:07,313 --> 00:19:09,247 para montar as mesas, e as peças centrais, 400 00:19:09,282 --> 00:19:11,449 e até um palco para músicos. 401 00:19:11,484 --> 00:19:13,784 Isso parece caro. 402 00:19:13,820 --> 00:19:16,120 Então, qual é a sobrecarga neste jantar? 403 00:19:16,156 --> 00:19:19,090 Zero. Todo mundo contribui. 404 00:19:19,125 --> 00:19:22,660 Você já considerou alugando este lugar 405 00:19:22,695 --> 00:19:25,163 para casamentos ou eventos especiais? 406 00:19:25,198 --> 00:19:26,797 Não é isso que este lugar é para. 407 00:19:26,833 --> 00:19:28,099 Poderia ser. 408 00:19:30,003 --> 00:19:31,202 Ah... 409 00:19:31,237 --> 00:19:33,704 Uau. 410 00:19:33,740 --> 00:19:35,873 Certo? Minha mãe colecionou isso 411 00:19:35,909 --> 00:19:38,676 ao longo de todos os anos, nossa família organizou o potluck de Natal. 412 00:19:38,711 --> 00:19:42,180 Quando ela faleceu, eu prometi a ela que eu iria continuar. 413 00:19:42,215 --> 00:19:44,615 Eu espero que isso não é o último. 414 00:19:44,651 --> 00:19:47,385 Eu já pensei em um algumas maneiras de cortar custos. 415 00:19:47,420 --> 00:19:49,854 Bem, se essas formas envolvem a nossa tradições de natal, 416 00:19:49,889 --> 00:19:50,821 você pode esquecer. 417 00:19:50,857 --> 00:19:54,892 Eu nunca perguntaria a ninguém desistir do natal 418 00:19:54,928 --> 00:19:58,162 não é isso que você está fazendo? 419 00:19:58,198 --> 00:20:01,666 Estou fazendo meu trabalho, e vou precisar da sua ajuda. 420 00:20:01,701 --> 00:20:05,903 E você vai conseguir... 421 00:20:05,939 --> 00:20:08,639 ...Logo depois de fazer meu trabalho. 422 00:20:19,986 --> 00:20:22,653 Você vai até lá em cima? 423 00:20:22,689 --> 00:20:24,355 Bem, a menos que você queira. 424 00:20:24,390 --> 00:20:26,023 Talvez você pudesse ter um dos trabalhadores do rancho faz isso 425 00:20:26,059 --> 00:20:27,391 e poderíamos volte para o seu escritório. 426 00:20:27,427 --> 00:20:28,626 Oh, eles estão se alimentando, 427 00:20:28,661 --> 00:20:30,628 ou movimentar o gado, fazendo certeza que os canos estão fluindo... 428 00:20:30,663 --> 00:20:33,631 O que você está escrevendo? 429 00:20:33,666 --> 00:20:36,367 Isso é simplesmente valioso informação 430 00:20:36,402 --> 00:20:38,636 sobre o seu operações do dia-a-dia. 431 00:20:38,671 --> 00:20:41,305 Bem, fora do Natal, em qualquer dia, 432 00:20:41,341 --> 00:20:43,674 eu estaria trabalhando bem ao lado deles. 433 00:20:43,710 --> 00:20:45,509 OK. 434 00:20:45,545 --> 00:20:48,512 Você escreve isso. Isso é importante. 435 00:20:48,548 --> 00:20:50,681 Essa é a ética de um cowboy. 436 00:20:50,717 --> 00:20:51,983 Você não perguntaria a ninguém fazer qualquer coisa 437 00:20:52,018 --> 00:20:53,150 você não faria isso sozinho. 438 00:20:53,186 --> 00:20:56,354 Entendi. 439 00:20:57,957 --> 00:20:58,990 O que? 440 00:20:59,025 --> 00:21:01,092 Parece um desperdício de guirlanda perfeitamente bonita 441 00:21:01,127 --> 00:21:03,027 para colocar tudo até o fim nas vigas. 442 00:21:03,062 --> 00:21:06,664 Oh. Bem, o que você sugere? 443 00:21:06,699 --> 00:21:10,268 Bem, há alguns anos, 444 00:21:10,303 --> 00:21:13,170 fizemos esse zig-zag com guirlanda 445 00:21:13,206 --> 00:21:15,172 parecer uma árvore de natal todo o caminho até a parede. 446 00:21:15,208 --> 00:21:18,609 Nós enfiamos algumas luzes 447 00:21:18,645 --> 00:21:21,245 e colocamos uma estrela no topo. Foi realmente lindo. 448 00:21:21,281 --> 00:21:25,750 OK. Isso parece interessante. Você tem alguma foto? 449 00:21:25,785 --> 00:21:29,453 Hum, eu não sei, isso vai voltar há um tempo. 450 00:21:29,489 --> 00:21:31,922 Nós tentamos manter natal bem discreto 451 00:21:31,958 --> 00:21:34,725 desde que meu marido faleceu. 452 00:21:34,761 --> 00:21:38,296 Oh. Eu... não sabia. 453 00:21:38,331 --> 00:21:40,398 Desculpe. Há quanto tempo foi isso? 454 00:21:40,433 --> 00:21:42,633 Quatro anos. 455 00:21:42,669 --> 00:21:45,703 Às vezes parece como uma vida inteira 456 00:21:45,738 --> 00:21:49,940 e às vezes parece como ontem. 457 00:21:51,477 --> 00:21:53,944 Se isso for muito difícil, podemos voltar para o escritório 458 00:21:53,980 --> 00:21:55,746 e faça o que você precisa ser feito. 459 00:21:55,782 --> 00:21:57,148 Não, estou bem. 460 00:21:57,183 --> 00:21:58,783 Vamos fazer aquela árvore. 461 00:22:00,420 --> 00:22:01,952 OK. 462 00:22:01,988 --> 00:22:02,953 Certo. 463 00:22:02,989 --> 00:22:04,121 Hum, na verdade... 464 00:22:04,157 --> 00:22:05,890 Então, guirlanda... 465 00:22:05,925 --> 00:22:07,124 ...Isso seria perfeito. 466 00:22:07,160 --> 00:22:07,992 Sim, ok. 467 00:22:08,027 --> 00:22:09,560 Isso não vai demorar a qualquer momento. 468 00:22:09,595 --> 00:22:10,928 Oh meu Deus. 469 00:22:10,963 --> 00:22:13,130 Ei, o que você pense nisso? 470 00:22:13,166 --> 00:22:13,998 Essa é uma ótima decisão. 471 00:22:14,033 --> 00:22:16,767 Podemos fazer, tipo, você sabe, nas suas costas. 472 00:22:16,803 --> 00:22:18,235 Estou animado com só estou indo, então... 473 00:22:18,271 --> 00:22:20,071 Acho que você é discreto sobre isso. 474 00:22:20,106 --> 00:22:21,172 Estou entusiasmado. 475 00:22:21,207 --> 00:22:22,440 OK. Bom. 476 00:22:27,814 --> 00:22:29,013 Uau! Estou bem. 477 00:22:29,048 --> 00:22:30,281 Eu posso ver isso. 478 00:22:30,316 --> 00:22:31,682 E você também estará. 479 00:22:31,718 --> 00:22:33,284 Obrigado. Quero dizer, este rancho 480 00:22:33,319 --> 00:22:35,920 significa o mundo para minha família e para mim. 481 00:22:35,955 --> 00:22:38,089 Eu posso ver isso. 482 00:22:38,124 --> 00:22:40,991 OK. Você deveria fazer honras. Aqui você vai. 483 00:22:41,027 --> 00:22:42,426 OK. 484 00:22:44,997 --> 00:22:46,497 Você estava certo. 485 00:22:46,532 --> 00:22:47,765 Parece incrível. Obrigado. 486 00:22:47,800 --> 00:22:48,966 De nada. 487 00:22:49,001 --> 00:22:52,103 E agora há muito tempo para repassar suas despesas. 488 00:22:52,138 --> 00:22:54,672 Uau. Uau. 489 00:22:54,707 --> 00:22:58,242 Você voltou ao modo de trabalho tão rápido que me dá uma chicotada. 490 00:23:11,257 --> 00:23:13,958 Já faz muito tempo Eu vi a neve cair. 491 00:23:13,993 --> 00:23:16,060 Quando foi a última vez nevou em Los Angeles? 492 00:23:16,095 --> 00:23:17,862 Hum, há vinte anos. 493 00:23:17,897 --> 00:23:20,998 Nevou apenas o suficiente para deixa tudo branco... 494 00:23:21,033 --> 00:23:23,334 Por cerca de uma hora. 495 00:23:23,369 --> 00:23:25,703 Espero que isso fique por aí um pouco mais. 496 00:23:29,876 --> 00:23:32,276 (suspirando) vamos lá. 497 00:23:36,282 --> 00:23:37,515 (suspirando) 498 00:23:40,286 --> 00:23:41,519 ei. 499 00:23:41,554 --> 00:23:43,387 Primeira vez vendo neve, né? 500 00:23:43,423 --> 00:23:45,556 A menos que você conte a colina de trenó 501 00:23:45,591 --> 00:23:47,224 eles fizeram para o baile de inverno na escola. 502 00:23:47,260 --> 00:23:49,660 Não conto isso, não. 503 00:23:49,695 --> 00:23:52,696 Mas espere. 504 00:23:52,732 --> 00:23:54,165 Quando a neve cobre tudo à vista 505 00:23:54,200 --> 00:23:56,367 e o natal as luzes refletem nele... 506 00:23:56,402 --> 00:23:59,837 Naquele momento de silêncio, 507 00:23:59,872 --> 00:24:04,341 o mundo é e novo e perfeito. 508 00:24:06,746 --> 00:24:09,580 Eu gosto mais da neve de Montana. 509 00:24:09,615 --> 00:24:11,115 Esses são os marshmallows pops estava falando? 510 00:24:11,150 --> 00:24:14,118 Chloe: Kay, deixe-me e Lexie ajuda. 511 00:24:14,153 --> 00:24:15,853 E então ela ensinou nós como tricotar. 512 00:24:15,888 --> 00:24:17,521 Uau! Você tem estado ocupado! 513 00:24:17,557 --> 00:24:19,123 O que você está tricotando? 514 00:24:19,158 --> 00:24:22,526 Um pouquinho lenço de natal. 515 00:24:22,562 --> 00:24:24,395 Sara: Kay, obrigada por mantê-la tão ocupada. 516 00:24:24,430 --> 00:24:27,097 Eu acho que tive mais divertido do que eles. 517 00:24:27,133 --> 00:24:29,333 Vocês dois fizeram muita coisa? 518 00:24:33,973 --> 00:24:37,107 Estou apenas conseguindo uma sensação do lugar. 519 00:24:37,143 --> 00:24:38,943 Bem, nesse caso, 520 00:24:38,978 --> 00:24:40,544 Eu espero que você possa ficar por almoço em algumas horas. 521 00:24:40,580 --> 00:24:42,413 Mãe, podemos ficar? 522 00:24:42,448 --> 00:24:45,449 Bem, contanto que não haja falando de negócios à mesa. 523 00:24:45,485 --> 00:24:48,285 Bem, então teremos falar sobre isso antes do almoço. 524 00:24:48,321 --> 00:24:49,653 Há tempo suficiente para mim 525 00:24:49,689 --> 00:24:51,956 passar pelo seu balanço mais recente. 526 00:24:51,991 --> 00:24:54,091 (soprando framboesa) 527 00:24:54,126 --> 00:24:55,459 ah, posso ir visitar os cavalos enquanto vocês trabalham? 528 00:24:55,495 --> 00:24:56,460 Vá em frente. 529 00:24:56,496 --> 00:24:57,661 Posso ir também? 530 00:24:57,697 --> 00:24:59,230 Engraçado. 531 00:24:59,265 --> 00:25:01,532 (Chloe rindo) 532 00:25:03,436 --> 00:25:05,936 vamos lá. 533 00:25:08,841 --> 00:25:11,342 A pecuária é na verdade muito mais alta tecnologia 534 00:25:11,377 --> 00:25:12,943 do que a maioria das pessoas pensa. 535 00:25:12,979 --> 00:25:15,613 Com o GPS, posso ver onde cada uma única cabeça de gado é 536 00:25:15,648 --> 00:25:16,747 em uma tela ao mesmo tempo. 537 00:25:16,782 --> 00:25:18,949 Isso não é o que eu esperava seu escritório para parecer. 538 00:25:18,985 --> 00:25:22,620 Um segundo. 539 00:25:22,655 --> 00:25:25,089 Que tal agora? 540 00:25:25,124 --> 00:25:26,857 Sim. Isso é o que estava faltando. 541 00:25:26,893 --> 00:25:28,192 Você sabe, eu tenho nunca conheci ninguém 542 00:25:28,227 --> 00:25:30,427 tão interessado no Natal quanto você. 543 00:25:30,463 --> 00:25:32,930 Recuperando o tempo perdido. 544 00:25:32,965 --> 00:25:36,367 Acho que quando saí do rancho, Também deixei o Natal para trás. 545 00:25:36,402 --> 00:25:37,935 Aonde você foi? 546 00:25:39,839 --> 00:25:40,871 Faculdade de Direito. 547 00:25:40,907 --> 00:25:42,873 Você é advogado? 548 00:25:42,909 --> 00:25:45,442 Foi, sim. eu era muito bom nisso também. 549 00:25:45,478 --> 00:25:47,945 Mas não foi o que eu estava procurando. 550 00:25:47,980 --> 00:25:49,847 O que você estava procurando? 551 00:25:49,882 --> 00:25:51,949 Algo diferente. 552 00:25:51,984 --> 00:25:53,817 Quero dizer, você nunca queria uma mudança 553 00:25:53,853 --> 00:25:55,486 só para ver se é isso onde você deveria estar? 554 00:25:55,521 --> 00:25:57,187 Na verdade. 555 00:25:57,223 --> 00:25:59,156 A razão pela qual estou acordado para uma promoção 556 00:25:59,191 --> 00:26:01,725 é porque eu mantive o curso, Eu subi na hierarquia. 557 00:26:01,761 --> 00:26:03,994 Há algo a ser dito para a estabilidade. 558 00:26:04,030 --> 00:26:06,864 Sim, existe, e eu tive isso em Nova York. 559 00:26:06,899 --> 00:26:08,832 Mas depois de alguns anos, 560 00:26:08,868 --> 00:26:11,669 Eu só tive que admitir que eu não estava feliz. 561 00:26:11,704 --> 00:26:14,672 eu perdi tudo única coisa sobre este lugar, 562 00:26:14,707 --> 00:26:16,340 especialmente no Natal. 563 00:26:16,375 --> 00:26:18,242 Você perdeu o Natal na cidade de Nova York, 564 00:26:18,277 --> 00:26:19,843 o mais natalino lugar no mundo? 565 00:26:19,879 --> 00:26:22,346 Não estava em casa. 566 00:26:24,050 --> 00:26:26,917 Às vezes, casa é o mais difícil lugar para estar no Natal. 567 00:26:26,953 --> 00:26:30,020 Hum. 568 00:26:30,056 --> 00:26:32,723 Bem, nesse caso, 569 00:26:32,758 --> 00:26:37,227 Espero que algum dia você possa traga o Natal para casa novamente. 570 00:26:39,732 --> 00:26:41,832 Eu vou te mostrar o nosso balanços. 571 00:26:49,508 --> 00:26:54,278 Ok, qualquer coisa um prato verde é vegetariano. 572 00:26:54,313 --> 00:26:56,447 Isso é tão atencioso. Obrigado. 573 00:26:56,482 --> 00:26:59,283 Oh, obrigado, kay - ela juntou tudo. 574 00:26:59,318 --> 00:27:01,819 Incrível em a cozinha, esta. 575 00:27:01,854 --> 00:27:04,722 Sim, quando Kay não está por perto, as coisas não são tão gourmet. 576 00:27:04,757 --> 00:27:06,991 eu não sei por que imagino fazendeiros 577 00:27:07,026 --> 00:27:09,560 comendo feijão em uma panela de lata. 578 00:27:09,595 --> 00:27:12,062 O que? Isso é um clichê de um filme ruim. 579 00:27:12,098 --> 00:27:14,465 Filho, lembre-me 580 00:27:14,500 --> 00:27:16,033 o que tínhamos para jantar ontem à noite? 581 00:27:17,336 --> 00:27:19,536 Feijões. 582 00:27:20,773 --> 00:27:22,940 Direto da panela. 583 00:27:22,975 --> 00:27:26,110 (todos rindo) 584 00:27:26,145 --> 00:27:29,179 enquanto você imagina fazendeiros comendo feijão, 585 00:27:29,215 --> 00:27:33,283 Imagino pessoas de la comendo couve, como sempre. 586 00:27:33,319 --> 00:27:35,986 Bem, acho que nós dois temos certos equívocos. 587 00:27:37,523 --> 00:27:39,757 Mãe, você comeu couve fichas no avião. 588 00:27:39,792 --> 00:27:43,594 - Shh... - (todos rindo) 589 00:27:43,629 --> 00:27:46,664 então, Chloe, o que você acha do rancho até agora? 590 00:27:46,699 --> 00:27:49,933 Hum, é muito legal. 591 00:27:49,969 --> 00:27:52,536 Confie em mim. Este é um grande elogio. 592 00:27:52,571 --> 00:27:56,774 Você está aqui em a melhor época do ano. 593 00:27:56,809 --> 00:27:59,009 Alguns dos mais queridos lembranças da minha vida 594 00:27:59,045 --> 00:28:02,212 são do natal neste rancho. 595 00:28:02,248 --> 00:28:03,781 Eu também, pai. 596 00:28:03,816 --> 00:28:05,616 (rindo) 597 00:28:05,651 --> 00:28:07,184 na verdade, eu fico tão animado para o natal agora 598 00:28:07,219 --> 00:28:08,352 como eu fazia quando era criança. 599 00:28:08,387 --> 00:28:09,620 Quando eu era criança, 600 00:28:09,655 --> 00:28:12,523 Adorei aquele momento de ver a árvore de natal toda iluminada, 601 00:28:12,558 --> 00:28:15,559 véspera de Natal, logo antes do Papai Noel chegar, 602 00:28:15,594 --> 00:28:20,464 e eu só queria esse sentimento poderia durar para sempre. 603 00:28:20,499 --> 00:28:23,801 Eu sei exatamente como você se sente. 604 00:28:25,838 --> 00:28:27,971 E você, Chloé? 605 00:28:28,007 --> 00:28:30,207 Qual é o seu favorito lembrança de natal? 606 00:28:32,511 --> 00:28:34,178 Hum... 607 00:28:34,213 --> 00:28:38,348 Apenas... Passando um tempo com a família. 608 00:28:40,553 --> 00:28:43,353 Essa também é minha parte favorita. 609 00:28:45,624 --> 00:28:47,891 Travis: Meu absolutamente favorito coisa sobre o natal 610 00:28:47,927 --> 00:28:49,660 é na verdade acontecendo esta noite, 611 00:28:49,695 --> 00:28:51,929 é o rancho carson fogueira de natal, 612 00:28:51,964 --> 00:28:56,700 uma espécie de acampamento gigantesco com família e amigos, 613 00:28:56,736 --> 00:29:00,337 e é simplesmente... alegre. 614 00:29:00,372 --> 00:29:02,406 Espero que você e Chloe se juntará a nós. 615 00:29:02,441 --> 00:29:03,741 É melhor você salvá-los 616 00:29:03,776 --> 00:29:04,942 assentos na primeira fila em frente do fogo. 617 00:29:04,977 --> 00:29:06,710 Vai ser na casa dos 20 esta noite. 618 00:29:06,746 --> 00:29:08,345 Ah, sim, isso mesmo. 619 00:29:08,380 --> 00:29:09,847 Vocês não estão equipado para isso. 620 00:29:09,882 --> 00:29:11,381 (suspirando) 621 00:29:11,417 --> 00:29:13,283 então, Chloe, eu não acho temos muita escolha. 622 00:29:13,319 --> 00:29:14,952 Ou fique em casa 623 00:29:14,987 --> 00:29:16,920 enquanto termino meu trabalho e voamos de volta para la, 624 00:29:16,956 --> 00:29:19,189 ou vamos para a cidade e comprar alguns casacos novos. 625 00:29:20,760 --> 00:29:22,426 Eu voto em casacos. 626 00:29:22,461 --> 00:29:25,963 Bem, a neve está caindo muito difícil. Se você quiser, 627 00:29:25,998 --> 00:29:28,766 Posso te dar uma carona até a cidade, 628 00:29:28,801 --> 00:29:30,701 ah, você não precisa fazer isso. 629 00:29:30,736 --> 00:29:33,937 Você... você já dirigiu na neve? 630 00:29:33,973 --> 00:29:37,274 Quase não dirigimos na chuva. 631 00:29:37,309 --> 00:29:39,076 (todos rindo) 632 00:29:42,314 --> 00:29:52,356 ♪ 633 00:30:06,972 --> 00:30:08,739 Não sei sobre esse casaco. 634 00:30:08,774 --> 00:30:10,641 Aqui, experimente este. 635 00:30:10,676 --> 00:30:12,176 Ah, sim. 636 00:30:12,211 --> 00:30:14,178 Como é que alguém se movimentar neles? 637 00:30:14,213 --> 00:30:16,580 Ah, você descobre. 638 00:30:16,615 --> 00:30:18,282 Eu nunca vou tirar isso. 639 00:30:18,317 --> 00:30:19,650 Excelente. 640 00:30:19,685 --> 00:30:20,784 Na verdade, eu gosto disso. 641 00:30:20,820 --> 00:30:23,253 Parece que estou envolto em um mil cobertores felpudos. 642 00:30:23,289 --> 00:30:25,422 Nós vamos levar isso. 643 00:30:28,794 --> 00:30:29,993 Então, de volta ao rancho? 644 00:30:30,029 --> 00:30:31,695 Ah, não. Nós temos mais uma tarefa a ser executada. 645 00:30:31,730 --> 00:30:32,763 Feliz Natal. 646 00:30:32,798 --> 00:30:33,997 Ah, feliz Natal. 647 00:30:34,033 --> 00:30:35,265 Feliz Natal. 648 00:30:35,301 --> 00:30:36,166 Feliz Natal. 649 00:30:36,202 --> 00:30:38,035 Você não pode conheço todas essas pessoas. 650 00:30:38,070 --> 00:30:40,103 Ah, eu não. Não conheço esse cara. 651 00:30:40,139 --> 00:30:42,940 Oh. Não, espere. Eu faço. Feliz Natal, Stan! 652 00:30:42,975 --> 00:30:45,609 (rindo) 653 00:30:45,644 --> 00:30:48,212 tudo bem, carregue. Você sabe o que eles dizem - 654 00:30:48,247 --> 00:30:49,279 mãos frias, cabeça fria - 655 00:30:49,315 --> 00:30:50,981 coração frio? 656 00:30:51,016 --> 00:30:54,284 Não. Basta colocá-lo ou você ficará com muito frio. 657 00:30:54,320 --> 00:30:56,954 Aqui você vai. Feliz Natal. 658 00:30:56,989 --> 00:30:58,121 Oh. Oh, isso é um passe difícil. 659 00:30:58,157 --> 00:30:59,690 Você não pode dizer não. É um presente. 660 00:30:59,725 --> 00:31:01,825 - Então, obrigado. - De nada. 661 00:31:01,861 --> 00:31:02,960 Ah... 662 00:31:02,995 --> 00:31:05,162 Oh meu Deus. 663 00:31:05,197 --> 00:31:07,564 Oh. Ah, você está me matando. 664 00:31:07,600 --> 00:31:09,233 Eu acho isso incrível. 665 00:31:09,268 --> 00:31:10,968 Muito obrigado para este chapéu. 666 00:31:11,003 --> 00:31:12,669 Ah, olha o que eu encontrei. 667 00:31:12,705 --> 00:31:13,904 Sem chance. 668 00:31:13,939 --> 00:31:15,372 A reviravolta é um jogo limpo. 669 00:31:15,407 --> 00:31:16,640 Adorável. 670 00:31:16,675 --> 00:31:17,641 - É horrível. - Quanto a mim? 671 00:31:17,676 --> 00:31:19,576 - Obrigado. - Quanto a mim? 672 00:31:19,612 --> 00:31:20,711 Oh. Pegue esse cara. 673 00:31:20,746 --> 00:31:22,479 Ah, obrigado. 674 00:31:22,514 --> 00:31:24,014 Ah, na verdade eu parece fofo. 675 00:31:24,049 --> 00:31:26,650 Travis: Você faz! Isso é decepcionante. 676 00:31:26,685 --> 00:31:27,651 (rindo) 677 00:31:27,686 --> 00:31:29,319 ah, isso é horrível. 678 00:31:29,355 --> 00:31:30,687 - Verdadeiramente. - É o pior. 679 00:31:30,723 --> 00:31:32,489 Ah, eu realmente como estes, no entanto. 680 00:31:32,524 --> 00:31:33,757 Ah, posso pegá-los? 681 00:31:33,792 --> 00:31:35,025 Legal. Sim, podemos conseguir isso. 682 00:31:35,060 --> 00:31:36,260 - Vou pegar algumas luvas para você. - Obrigado. 683 00:31:36,295 --> 00:31:37,461 Doce. 684 00:31:39,098 --> 00:31:40,330 Obrigado. 685 00:31:40,366 --> 00:31:42,366 Obrigado. 686 00:31:42,401 --> 00:31:44,268 Desacelerar! 687 00:31:44,303 --> 00:31:45,903 Ela sempre andar tão rápido? 688 00:31:45,938 --> 00:31:48,205 Sim. Não há nada que ela odeia mais do que um passeio. 689 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 Não quando há tanto para fazer. 690 00:31:49,875 --> 00:31:51,575 Eu estive pesquisando técnicas regenerativas do solo, 691 00:31:51,610 --> 00:31:54,011 modernização, e há apenas muito em que pensar. 692 00:31:54,046 --> 00:31:55,579 Você realmente se importa, hein? 693 00:31:55,614 --> 00:31:56,847 Eu disse que sim. 694 00:31:56,882 --> 00:31:58,348 Ah, nós temos um mais coisa para conseguir. 695 00:31:58,384 --> 00:31:59,583 Botas? 696 00:31:59,618 --> 00:32:01,118 Botas. 697 00:32:01,153 --> 00:32:02,386 Botas. 698 00:32:07,459 --> 00:32:09,426 (conversando, aplaudindo) 699 00:32:09,461 --> 00:32:12,930 vamos distribuir isso. 700 00:32:12,965 --> 00:32:16,300 Ah, Chloé, esta é minha mãe e meu pai. 701 00:32:16,335 --> 00:32:17,601 Olá, Chloé. 702 00:32:17,636 --> 00:32:19,369 Oi. É um prazer conhecer você. 703 00:32:19,405 --> 00:32:20,437 Sim, você também. 704 00:32:20,472 --> 00:32:21,772 Vamos assar isso. 705 00:32:21,807 --> 00:32:24,441 Divirta-se. 706 00:32:24,476 --> 00:32:26,243 Você sabe, você poderia fazer muita renda extra 707 00:32:26,278 --> 00:32:28,312 vendendo isso, certo? 708 00:32:28,347 --> 00:32:30,647 Não é isso que o Natal está prestes. 709 00:32:30,683 --> 00:32:33,517 Nós não vamos levar dinheiro dos meus amigos. 710 00:32:34,987 --> 00:32:36,787 Entendo. 711 00:32:36,822 --> 00:32:38,155 O que? 712 00:32:38,190 --> 00:32:40,791 Por que esta é sua coisa favorita. 713 00:32:40,826 --> 00:32:43,994 Todo mundo está fora comemorando. 714 00:32:44,029 --> 00:32:46,830 Ninguém está correndo, ninguém está estressado. 715 00:32:46,865 --> 00:32:49,733 É como se todos pressionassem 'pausa' para a noite. 716 00:32:49,768 --> 00:32:51,835 Você também pode fazer isso. 717 00:32:51,870 --> 00:32:54,071 Eu não consigo parecer para sair do avanço rápido. 718 00:32:54,106 --> 00:32:57,307 Dê um tempo. Você vai descobrir. 719 00:32:57,343 --> 00:33:00,110 eu não acho ficaremos aqui por tempo suficiente. 720 00:33:00,145 --> 00:33:02,813 Oi. Bem, está quase na hora para canções de natal. 721 00:33:02,848 --> 00:33:06,149 Então, qual é o seu favorito? 722 00:33:06,185 --> 00:33:07,818 Uh... eu não sei. 723 00:33:07,853 --> 00:33:09,252 Já fizemos "jingle bells" com o cavalo. 724 00:33:09,288 --> 00:33:11,855 Então, talvez "enfeitar os corredores?" 725 00:33:11,890 --> 00:33:14,491 feito. Essa teria sido minha escolha. 726 00:33:15,728 --> 00:33:16,960 Travis. 727 00:33:16,996 --> 00:33:18,295 Ei! Ah, ei. 728 00:33:18,330 --> 00:33:19,696 Hum, Sara e Chloe Bradley, 729 00:33:19,732 --> 00:33:20,630 este é meu bom amigo Estevão. 730 00:33:20,666 --> 00:33:22,699 Ele corre o melhor restaurante em grande garfo. 731 00:33:22,735 --> 00:33:23,700 Prazer, senhora. 732 00:33:23,736 --> 00:33:27,337 Sara é a financeira conselheiro da Califórnia. 733 00:33:27,373 --> 00:33:30,540 Oh. Bem, eu poderia ter adivinhado você não era daqui. 734 00:33:30,576 --> 00:33:31,708 Como? 735 00:33:31,744 --> 00:33:33,377 Uh... 736 00:33:33,412 --> 00:33:34,678 Novos insucessos. 737 00:33:34,713 --> 00:33:36,346 Travis, não posso acreditar você me deixou passear 738 00:33:36,382 --> 00:33:37,848 com essa tag dentro minha jaqueta esse tempo todo! 739 00:33:37,883 --> 00:33:39,983 Não, eu não percebi! Juro! Eu prometo. Eu prometo. 740 00:33:40,019 --> 00:33:41,518 Você quer ir vê o assado de marshmallow? 741 00:33:41,553 --> 00:33:43,353 Eu adoraria. 742 00:33:43,389 --> 00:33:44,454 Prazer em conhecê-lo. 743 00:33:44,490 --> 00:33:45,522 Estevão: Da mesma forma. 744 00:33:50,429 --> 00:33:52,129 Não vi aquele olhar em seus olhos 745 00:33:52,164 --> 00:33:53,363 desde que você voltou de Nova York. 746 00:33:53,399 --> 00:33:54,464 Ah, pare. 747 00:33:54,500 --> 00:33:56,833 Só estou dizendo, é bom ver. 748 00:34:07,379 --> 00:34:09,179 (suspirando) 749 00:34:09,214 --> 00:34:11,648 isso é perfeito. 750 00:34:11,683 --> 00:34:12,516 Com certeza é. 751 00:34:12,551 --> 00:34:16,753 ♪ enfeitar os corredores com galhos de azevinho ♪ 752 00:34:16,789 --> 00:34:19,189 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 753 00:34:19,224 --> 00:34:21,992 ♪ esta é a época para ser alegre ♪ 754 00:34:22,027 --> 00:34:25,662 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 755 00:34:25,697 --> 00:34:27,764 ♪ agora vestimos nossas roupas gays ♪ 756 00:34:27,800 --> 00:34:30,167 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 757 00:34:30,202 --> 00:34:33,737 ♪ trollar o antigo Carol natalina ♪ 758 00:34:33,772 --> 00:34:37,107 ♪ fa la la la la, la la la la ♪ 759 00:34:37,142 --> 00:34:39,876 (todos rindo) 760 00:34:51,623 --> 00:34:54,157 (suspirando) 761 00:35:03,135 --> 00:35:04,101 está tudo bem? 762 00:35:04,136 --> 00:35:05,702 Estou apenas frustrado. 763 00:35:05,737 --> 00:35:07,404 Eu pensei, quando cheguei aqui, 764 00:35:07,439 --> 00:35:09,473 uma solução para o rancho simplesmente viria até mim. 765 00:35:09,508 --> 00:35:10,907 Geralmente acontece. 766 00:35:10,943 --> 00:35:13,410 Bem, seu primeiro problema é 767 00:35:13,445 --> 00:35:14,845 é que não há nada garfo grande e rápido. 768 00:35:16,448 --> 00:35:18,648 E o segundo é você deveria estar no rancho 769 00:35:18,684 --> 00:35:20,917 para sua inspiração, não aqui. 770 00:35:20,953 --> 00:35:23,220 Agora vá dormir um pouco. 771 00:35:23,255 --> 00:35:25,789 Eu vou te expulsar pela manhã. 772 00:35:25,824 --> 00:35:28,592 Isso é tão legal. Obrigado. 773 00:35:28,627 --> 00:35:30,060 Não pense nisso. 774 00:35:38,303 --> 00:35:41,004 - Papai: Ei! - Sara: Oi! 775 00:35:41,039 --> 00:35:42,772 Olá! Bom dia! 776 00:35:42,808 --> 00:35:44,574 Ei, papai. 777 00:35:44,610 --> 00:35:46,843 Então, como você está consertado para gemada? 778 00:35:46,879 --> 00:35:48,645 Correndo um pouco baixo. 779 00:35:48,680 --> 00:35:52,782 Alguma chance de você encontrar algum hora de preparar outro lote? 780 00:35:52,818 --> 00:35:54,784 Kay: Bem, posso arranjar tempo. 781 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 Olá, Lexie. 782 00:35:56,188 --> 00:35:58,121 Olá, Chloé. Eu gosto de suas botas. 783 00:35:58,157 --> 00:36:00,824 Obrigado. Eles são novos. 784 00:36:00,859 --> 00:36:03,627 Vocês meninas gostariam de me ajude com a gemada? 785 00:36:03,662 --> 00:36:04,528 - Sim! - Claro! 786 00:36:04,563 --> 00:36:06,596 Ok, primeiro, porém, precisamos de alguns ovos. 787 00:36:07,966 --> 00:36:09,466 Uh, onde você vai? 788 00:36:09,501 --> 00:36:11,034 A cozinha é por ali. 789 00:36:11,069 --> 00:36:13,136 Sim, mas os ovos estão lá atrás. 790 00:36:13,172 --> 00:36:16,106 Ah, eu não acho Eu poderia fazer isso. 791 00:36:16,141 --> 00:36:17,541 Você foi ótimo com os cavalos. 792 00:36:17,576 --> 00:36:20,343 As galinhas são ainda mais fácil. Vamos. 793 00:36:20,379 --> 00:36:22,779 Sara: Divirta-se. 794 00:36:22,814 --> 00:36:24,948 (ok rindo) 795 00:36:24,983 --> 00:36:27,517 Eu só vou ter uma olhada ao redor do rancho. 796 00:36:29,254 --> 00:36:34,024 (baixando) 797 00:36:34,059 --> 00:36:39,029 (baixando) 798 00:36:44,670 --> 00:36:46,970 (rindo) 799 00:36:47,005 --> 00:36:48,905 -mulher: Ei. - Homem: Como você está? 800 00:36:48,941 --> 00:36:50,173 Oi. 801 00:36:50,209 --> 00:36:52,709 (conversando) 802 00:37:09,261 --> 00:37:11,528 uau, este lugar está chegando. 803 00:37:11,563 --> 00:37:14,064 Sim. Apenas quatro dias até a véspera de Natal. 804 00:37:15,400 --> 00:37:16,566 Vamos! 805 00:37:16,602 --> 00:37:19,536 Ei! Snowball luta apenas do lado de fora. 806 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 E sem ataques furtivos. 807 00:37:20,973 --> 00:37:22,505 Desculpe, pai. Vamos, pessoal. 808 00:37:22,541 --> 00:37:24,174 Chloé: Oi! 809 00:37:24,209 --> 00:37:27,177 Desculpe por isso, senhora. As crianças estão de folga. 810 00:37:27,212 --> 00:37:29,079 Ah, J.T. Ryan- chefe do rancho. 811 00:37:29,114 --> 00:37:30,947 Sara Bradley. Prazer em conhecê-lo. 812 00:37:30,983 --> 00:37:34,451 é melhor eu ir dar teddy alguns reforços. 813 00:37:34,486 --> 00:37:37,420 Você poderia me fazer um favor e me ajude a desempacotar essas placas? 814 00:37:37,456 --> 00:37:38,622 Claro. 815 00:37:38,657 --> 00:37:41,691 É incrível ver tudo cidade aproveitando seu rancho. 816 00:37:41,727 --> 00:37:43,893 Isso é o que o Natal tem tudo a ver. 817 00:37:44,896 --> 00:37:46,930 Eu posso ver isso. 818 00:37:48,000 --> 00:37:49,399 Estes são lindos. 819 00:37:49,434 --> 00:37:51,301 Obrigado. Alguns deles eram da minha mãe, 820 00:37:51,336 --> 00:37:53,036 transmitido de três gerações antes disso. 821 00:37:53,071 --> 00:37:54,471 Aposto que ela ficaria orgulhosa 822 00:37:54,506 --> 00:37:55,972 saber que você está mantendo a tradição. 823 00:37:56,008 --> 00:37:58,908 Sim. Você sabe, foi isso que eu perdi 824 00:37:58,944 --> 00:38:00,443 quando eu estava em Nova York. 825 00:38:00,479 --> 00:38:02,379 São as coisas que fazem natal pessoal 826 00:38:02,414 --> 00:38:04,481 são as coisas que você esperamos o máximo. 827 00:38:04,516 --> 00:38:05,715 Você sabe? 828 00:38:05,751 --> 00:38:07,917 Para mim e Chloe, 829 00:38:07,953 --> 00:38:09,986 o natal acabou de se tornar algo para passar 830 00:38:10,022 --> 00:38:12,055 em vez de algo para comemorar. 831 00:38:12,090 --> 00:38:15,558 Você já falou com ela sobre como as coisas costumavam ser? 832 00:38:15,594 --> 00:38:19,462 Eu tentei. Isso só a deixa chateada. 833 00:38:19,498 --> 00:38:21,331 Desculpe. 834 00:38:21,366 --> 00:38:22,599 Isso não é da minha conta. 835 00:38:22,634 --> 00:38:24,267 Eu só sei como a cura foi para mim 836 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 para manter a minha mãe tradições vivas, 837 00:38:27,005 --> 00:38:29,005 especialmente não poder voltar quando ela estava doente... 838 00:38:29,041 --> 00:38:33,176 E então tudo aconteceu tão... rapidamente 839 00:38:33,211 --> 00:38:35,011 Eu não estava pronto. 840 00:38:35,047 --> 00:38:36,613 Acho que ninguém está. 841 00:38:36,648 --> 00:38:38,915 Toda a sua vida muda em um instante. 842 00:38:38,950 --> 00:38:41,117 Isso é verdade. 843 00:38:41,153 --> 00:38:44,954 E a maneira como meus pais amávamos um ao outro, quero dizer, 844 00:38:44,990 --> 00:38:48,525 foi assim que imaginei o natal ia estar com a família. 845 00:38:48,560 --> 00:38:50,827 Eu acho que você estará um pai maravilhoso algum dia. 846 00:38:50,862 --> 00:38:53,296 Você se conecta facilmente com as crianças. 847 00:38:54,333 --> 00:38:55,932 Obrigado. 848 00:39:00,505 --> 00:39:03,306 E Chloe torna tudo mais fácil. Ela é uma ótima garota. 849 00:39:03,342 --> 00:39:06,943 Ela é mais leve aqui, mais conectado. 850 00:39:06,978 --> 00:39:09,879 Isso é o que há de bom na vida aqui está se conectando com as pessoas, 851 00:39:09,915 --> 00:39:13,049 você sabe, sentados juntos, conversando. 852 00:39:13,085 --> 00:39:14,117 Nós aproveitamos o tempo, 853 00:39:14,152 --> 00:39:17,187 e aproveite a viagem tanto quanto o destino. 854 00:39:17,222 --> 00:39:18,655 E estou sempre muito ocupado 855 00:39:18,690 --> 00:39:21,124 encontrando meu caminho mais rápido para o destino. 856 00:39:21,159 --> 00:39:23,026 Você está trabalhando difícil de fornecer 857 00:39:23,061 --> 00:39:26,162 uma ótima vida para Chloe, e você está fazendo um ótimo trabalho. 858 00:39:26,198 --> 00:39:28,732 Sim. Não há nada mais importante para mim. 859 00:39:28,767 --> 00:39:31,368 Ela precisa saber nós vamos ficar bem. 860 00:39:31,403 --> 00:39:34,504 Ela tem sorte de tenha uma mãe como você. 861 00:39:34,539 --> 00:39:37,374 (passos se aproximando) 862 00:39:37,409 --> 00:39:39,075 (rindo) 863 00:39:39,111 --> 00:39:41,044 Teddy se virou para mim. 864 00:39:41,079 --> 00:39:42,846 (rindo) 865 00:39:42,881 --> 00:39:45,582 ah, voltarei depois da tripulação e eu alimento o estoque. 866 00:39:45,617 --> 00:39:48,051 Deixe-me saber se você precisa de alguma coisa. 867 00:39:48,086 --> 00:39:49,185 Vai fazer. 868 00:39:49,221 --> 00:39:50,420 (rindo) 869 00:39:50,455 --> 00:39:52,088 ele é legal. 870 00:39:52,124 --> 00:39:54,090 Sim, ele é como um irmão para mim. 871 00:39:54,126 --> 00:39:57,093 Seu pai trabalhou aqui, também, antigamente. 872 00:39:57,129 --> 00:40:00,730 Muitos dos nossos trabalhadores do rancho são segunda, até terceira geração. 873 00:40:00,766 --> 00:40:02,699 Eu posso ver por que Peter recomendações 874 00:40:02,734 --> 00:40:04,200 não iam funcionar. 875 00:40:04,236 --> 00:40:06,669 Estou feliz que você entenda. 876 00:40:06,705 --> 00:40:09,639 Eu faço. 877 00:40:16,448 --> 00:40:18,848 - (sino tocando) - (vacas mugindo) 878 00:40:18,884 --> 00:40:20,583 ah. Deve ser hora de ir. 879 00:40:20,619 --> 00:40:21,751 Onde? 880 00:40:21,787 --> 00:40:22,919 De volta para casa. 881 00:40:22,954 --> 00:40:26,556 Primeira regra da vida no rancho, nunca ignore o sino da comida. 882 00:40:28,927 --> 00:40:32,462 (rindo) 883 00:40:32,497 --> 00:40:34,697 ei. Ouvimos a campainha. O que está cozinhando? 884 00:40:34,733 --> 00:40:38,735 Apresentando Chloe e o segredo de Lexie-- 885 00:40:38,770 --> 00:40:39,736 ambos: Super secreto. 886 00:40:39,771 --> 00:40:43,873 --Receita super secreta de gemada. 887 00:40:43,909 --> 00:40:45,642 Aí está. 888 00:40:45,677 --> 00:40:47,544 Obrigado. 889 00:40:49,347 --> 00:40:51,080 Obrigado. 890 00:40:51,116 --> 00:40:54,617 Ah, olha, eu coloquei uma canela fique firme, como papai costumava fazer. 891 00:40:54,653 --> 00:40:56,319 Você se lembra disso? 892 00:40:56,354 --> 00:40:59,255 Eu me lembro de tudo. 893 00:40:59,291 --> 00:41:01,057 (telefone tocando) 894 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 ah. Com licença. Aqui. 895 00:41:03,128 --> 00:41:04,561 Claro. 896 00:41:04,596 --> 00:41:05,795 Eu também recebo alguns. 897 00:41:05,831 --> 00:41:07,063 Justo. 898 00:41:07,098 --> 00:41:09,599 (todos rindo) 899 00:41:11,102 --> 00:41:12,602 Eu sei, Pedro. 900 00:41:12,637 --> 00:41:14,270 Mas é diferente depois de vê-lo pessoalmente. 901 00:41:14,306 --> 00:41:16,606 Existem muitos partes móveis a serem consideradas. 902 00:41:16,641 --> 00:41:18,842 Bem, se você não consegue pensar uma solução alternativa, 903 00:41:18,877 --> 00:41:20,810 você precisa ajudar ele faça o que tem que fazer. 904 00:41:20,846 --> 00:41:25,014 Você me mandou aqui para tentar convencê-lo a demitir pessoas? 905 00:41:25,050 --> 00:41:27,350 Bem, claro que não. Eu te mandei lá 906 00:41:27,385 --> 00:41:29,018 porque estamos tentando ajudar um dos nossos clientes mais antigos 907 00:41:29,054 --> 00:41:29,886 agarrar-se ao seu legado. 908 00:41:29,921 --> 00:41:32,589 Mas você só conseguiu faltam mais três, Sara. 909 00:41:32,624 --> 00:41:33,756 Em algum momento, 910 00:41:33,792 --> 00:41:35,959 você vai ter que contar eles a mesma coisa que eu fiz. 911 00:41:35,994 --> 00:41:38,661 Ainda tenho tempo. Tchau. 912 00:41:38,697 --> 00:41:41,364 Está tudo bem? 913 00:41:41,399 --> 00:41:42,465 Será. 914 00:41:42,501 --> 00:41:46,202 Eu sei que há muito aproveitando tudo isso para todos. 915 00:41:46,238 --> 00:41:49,005 Bem, nós apreciamos você está tentando encontrar 916 00:41:49,040 --> 00:41:50,840 uma maneira diferente de fazer o empréstimo acontecer. 917 00:41:50,876 --> 00:41:52,809 Sim, estou fazendo o meu melhor. 918 00:41:52,844 --> 00:41:55,311 Seria muito mais fácil se eu não me importasse tanto... 919 00:41:57,215 --> 00:42:02,118 ...Sobre o rancho e seu família e as tradições. 920 00:42:02,153 --> 00:42:03,953 Eu não esperava isso. 921 00:42:03,989 --> 00:42:07,390 Eu também não esperava por isso. 922 00:42:07,425 --> 00:42:09,626 Eu tenho uma ideia. 923 00:42:09,661 --> 00:42:11,060 O que? 924 00:42:11,096 --> 00:42:13,329 Nada limpa a cabeça como uma longa viagem, 925 00:42:13,365 --> 00:42:15,732 e na época do Natal, é ainda melhor. 926 00:42:15,767 --> 00:42:17,166 Você já andou a cavalo? 927 00:42:17,202 --> 00:42:19,302 Sentado em um pônei 928 00:42:19,337 --> 00:42:22,071 andando em círculo quando você tiver cinco conta? 929 00:42:22,107 --> 00:42:23,973 Não. Não, não importa. Mas não se preocupe. 930 00:42:24,009 --> 00:42:25,575 Nós vamos encontrar o cavalo certo para você. 931 00:42:25,610 --> 00:42:26,843 É sempre bom combinar 932 00:42:26,878 --> 00:42:28,978 a personalidade de um cavaleiro com um cavalo. 933 00:42:29,014 --> 00:42:32,582 Sara, isso é liberdade. 934 00:42:32,617 --> 00:42:36,352 Inteligente como um chicote, ferozmente leal 935 00:42:36,388 --> 00:42:38,988 e tem um coração de ouro. 936 00:42:46,298 --> 00:42:47,564 Olá. 937 00:42:50,201 --> 00:42:53,369 Sara: Eu realmente tem que usar essa coisa? 938 00:42:53,405 --> 00:42:56,739 Sim. Segurança em primeiro lugar. Agora, vamos lá. Eu vou te levantar. 939 00:42:56,775 --> 00:42:58,074 Você vai me dizer o que? 940 00:42:58,109 --> 00:43:00,910 Você usa minhas mãos como banquinho, Eu te dou um impulso, 941 00:43:00,946 --> 00:43:02,879 então você joga a outra perna por cima do dorso do cavalo. 942 00:43:02,914 --> 00:43:05,415 Não se preocupe com isso. Estarei bem aqui. 943 00:43:05,450 --> 00:43:06,416 - OK. - OK. 944 00:43:06,451 --> 00:43:07,717 - OK. - Tudo bem? 945 00:43:10,021 --> 00:43:11,254 Sim. 946 00:43:11,289 --> 00:43:13,590 Não, espere. OK. Ok, ok. 947 00:43:13,625 --> 00:43:15,325 - Estou bem aqui. - Tudo bem. 948 00:43:15,360 --> 00:43:17,293 Você quer tentar de novo? 949 00:43:17,329 --> 00:43:18,561 Sim. Sim. Eu não desisto tão facilmente. 950 00:43:18,597 --> 00:43:19,796 OK. 951 00:43:19,831 --> 00:43:21,064 OK. 952 00:43:21,099 --> 00:43:22,565 Preparar? 953 00:43:22,601 --> 00:43:23,900 - Uau! - Perfeito! 954 00:43:23,935 --> 00:43:25,234 - Eu fiz isso. - Ótimo trabalho. 955 00:43:25,270 --> 00:43:26,235 - OK. - Ótimo trabalho! Oh! 956 00:43:26,271 --> 00:43:27,337 Ei, ei, ei. 957 00:43:27,372 --> 00:43:29,238 Você apenas... você apertou suas pernas juntas um pouco. 958 00:43:29,274 --> 00:43:31,107 - Para ela, isso significa "vá". - OK. 959 00:43:31,142 --> 00:43:32,809 Agora é só usar as rédeas, certo? 960 00:43:32,844 --> 00:43:35,011 Direita, esquerda - é como dirigir um carro. 961 00:43:35,046 --> 00:43:36,412 Tudo bem. Oh sim. Eu entendi. 962 00:43:36,448 --> 00:43:37,814 - OK. - Sara: Entendi. 963 00:43:37,849 --> 00:43:40,383 Você está indo muito bem. 964 00:43:42,654 --> 00:43:44,253 (clicando na língua) 965 00:43:44,289 --> 00:43:46,789 (cavalo relinchando) 966 00:43:55,133 --> 00:43:58,434 (suspirando satisfeito) isso é ótimo. 967 00:43:58,470 --> 00:44:00,103 Você é natural. 968 00:44:00,138 --> 00:44:02,538 Ah, eu não disse vá! Eu não fiz a coisa da perna! 969 00:44:02,574 --> 00:44:04,307 Não se preocupe. Você está indo na direção certa. 970 00:44:04,342 --> 00:44:05,475 Eu te protejo. 971 00:44:11,683 --> 00:44:16,085 ♪ 972 00:44:17,255 --> 00:44:18,221 isso foi incrível. 973 00:44:18,256 --> 00:44:19,222 Foi divertido, certo? 974 00:44:19,257 --> 00:44:20,323 Sim. 975 00:44:20,358 --> 00:44:21,324 Você é natural. 976 00:44:21,359 --> 00:44:22,558 Obrigado. 977 00:44:22,594 --> 00:44:23,860 Obrigado, Lucas. 978 00:44:27,565 --> 00:44:30,033 Chloé: Mãe! Tenho tirado fotos. 979 00:44:30,068 --> 00:44:32,301 Você sabe andar a cavalo? 980 00:44:32,337 --> 00:44:35,905 Era mais como caminhar cavalo, mas suponho que sim. 981 00:44:35,940 --> 00:44:37,974 Você quer aprender como? 982 00:44:38,009 --> 00:44:40,376 Então, poderíamos ir cavalgar juntos algum dia? 983 00:44:40,412 --> 00:44:41,878 Eu adoraria isso. 984 00:44:44,849 --> 00:44:47,750 Olá, Neil. Ei, crianças. Feliz Natal. 985 00:44:47,786 --> 00:44:51,220 Feliz natal, e obrigado novamente. 986 00:44:51,256 --> 00:44:52,855 Nosso prazer. 987 00:44:54,693 --> 00:44:56,426 Ah, essa é a família Hayes. 988 00:44:56,461 --> 00:44:58,895 Eles pegam sua árvore de nós todos os anos. 989 00:44:58,930 --> 00:45:01,397 Hum. eu vou ver vocês estão em casa. 990 00:45:01,433 --> 00:45:02,598 - Até mais, querido. - OK. 991 00:45:02,634 --> 00:45:04,701 Você não mencionou que estava administrando um lote de árvores de natal. 992 00:45:04,736 --> 00:45:05,902 Bem, não estamos. 993 00:45:05,937 --> 00:45:07,870 Mas eu convido as pessoas a obter suas árvores de nós todos os anos. 994 00:45:07,906 --> 00:45:09,105 E você não cobra por isso. 995 00:45:09,140 --> 00:45:10,673 Bem, não. Isso seria como eu cobrando de você 996 00:45:10,709 --> 00:45:12,608 para aulas de equitação. 997 00:45:12,644 --> 00:45:15,511 Quer dizer, eu percebo que é não é um grande fluxo de renda, 998 00:45:15,547 --> 00:45:17,113 mas cada pouquinho ajuda. 999 00:45:17,148 --> 00:45:18,448 Bem, vou te dizer uma coisa, 1000 00:45:18,483 --> 00:45:19,782 se você vier conosco para pegar nossa árvore esta noite, 1001 00:45:19,818 --> 00:45:22,018 Vou cobrar pela honra. 1002 00:45:22,053 --> 00:45:24,387 Você está brincando, mas você está na verdade, em alguma coisa. 1003 00:45:24,422 --> 00:45:26,289 Eu sou? 1004 00:45:26,324 --> 00:45:29,358 Então, por que você espera tanto tempo cortar sua árvore? 1005 00:45:29,394 --> 00:45:31,194 Bem, meu pai não aguentou folga do trabalho 1006 00:45:31,229 --> 00:45:32,695 até alguns dias antes do Natal, 1007 00:45:32,731 --> 00:45:34,697 então economizaríamos todo o decorando até então. 1008 00:45:34,733 --> 00:45:37,633 E eu acho que é só tornou-se uma tradição. 1009 00:45:37,669 --> 00:45:41,104 Parece que tudo ao redor aqui se torna uma tradição. 1010 00:45:41,139 --> 00:45:43,139 Bem, quando você encontrar algo especial, 1011 00:45:43,174 --> 00:45:45,708 você tenta mantê-lo por perto. 1012 00:45:50,615 --> 00:45:52,782 (sara exalando profundamente) 1013 00:45:52,817 --> 00:45:55,084 ah, é lindo aqui. 1014 00:45:55,120 --> 00:45:58,221 Quero dizer, é como um globo de neve ganhou vida. 1015 00:45:58,256 --> 00:46:00,790 É como todo mundo pensa Natal deveria ser assim. 1016 00:46:00,825 --> 00:46:02,925 Feliz Natal! 1017 00:46:02,961 --> 00:46:05,561 Como você pode fazer isso todos os anos sem perder todas as suas árvores? 1018 00:46:05,597 --> 00:46:08,064 Bem, plantamos dois para cada aquele que alguém pega. 1019 00:46:08,099 --> 00:46:09,999 Quero dizer, pecuária é isso, é cíclico, 1020 00:46:10,034 --> 00:46:11,400 tudo tem um tempo e um lugar, 1021 00:46:11,436 --> 00:46:13,569 e tudo o que fazemos agora assuntos para o futuro. 1022 00:46:13,605 --> 00:46:15,138 Vamos, vamos. Menos conversa, mais procura 1023 00:46:15,173 --> 00:46:16,439 ok. 1024 00:46:22,680 --> 00:46:24,914 (rindo) 1025 00:46:24,949 --> 00:46:27,116 que tal aquele? 1026 00:46:27,152 --> 00:46:29,418 Eh. É um bom Árvore de Natal Charlie Brown. 1027 00:46:29,454 --> 00:46:31,454 Ou que tal aquele? 1028 00:46:31,489 --> 00:46:35,925 Nós vamos encontrar um para você. 1029 00:46:35,960 --> 00:46:37,326 Este é o único. 1030 00:46:37,362 --> 00:46:39,495 Essa é ótima. Você tem um bom olho. 1031 00:46:41,566 --> 00:46:42,999 Aqui você vai. 1032 00:46:43,034 --> 00:46:44,233 Você quer que eu faça isso? 1033 00:46:44,269 --> 00:46:47,003 É tudo parte do Natal na experiência de Montana, sim. 1034 00:46:49,307 --> 00:46:51,174 Suponho que sim. 1035 00:46:51,209 --> 00:46:52,175 OK. 1036 00:46:52,210 --> 00:46:53,309 Vamos, mãe, vamos lá. 1037 00:46:53,344 --> 00:46:55,978 OK. Apenas tome cuidado, querido. 1038 00:46:56,014 --> 00:46:58,047 Eu vou pegar esse fundo ramos primeiro. 1039 00:46:58,082 --> 00:46:59,482 Tudo bem. 1040 00:47:03,021 --> 00:47:04,120 OK. 1041 00:47:04,155 --> 00:47:05,354 Ok, deixe-o ir. 1042 00:47:05,390 --> 00:47:07,390 Três, dois, um! 1043 00:47:07,425 --> 00:47:09,625 Madeira! Uau! 1044 00:47:09,661 --> 00:47:10,960 (rindo) 1045 00:47:10,995 --> 00:47:12,829 tudo bem, vamos levá-la para casa. 1046 00:47:12,864 --> 00:47:13,963 Tudo bem. 1047 00:47:13,998 --> 00:47:15,531 Travis: Belo corte. 1048 00:47:15,567 --> 00:47:17,633 - Você acabou de fazer isso. - Eu sei! 1049 00:47:17,669 --> 00:47:19,001 Eu não vi isso. Ah, devemos ajudá-lo? 1050 00:47:19,037 --> 00:47:20,002 - Claro. - OK. 1051 00:47:20,038 --> 00:47:21,003 Vamos. 1052 00:47:21,039 --> 00:47:22,004 Pegue um fim. Vamos. 1053 00:47:22,040 --> 00:47:23,005 Isso é mais pesado do que eu pensava. 1054 00:47:23,041 --> 00:47:24,240 Chloe: Ah, sim, é mesmo. 1055 00:47:24,275 --> 00:47:25,508 Você está indo muito bem. 1056 00:47:25,543 --> 00:47:26,642 Oh meu Deus. Isso é muito pesado. 1057 00:47:28,947 --> 00:47:31,747 Kay: Você sabe, por que não você colocou esse aí? 1058 00:47:31,783 --> 00:47:35,585 Acho que vai ficar legal. 1059 00:47:35,620 --> 00:47:38,154 Cada membro da família, voltando por gerações, 1060 00:47:38,189 --> 00:47:41,224 tem um enfeite com o nome deles, 1061 00:47:41,259 --> 00:47:44,493 e todos eles vão para a árvore. 1062 00:47:44,529 --> 00:47:48,831 Incluindo amigos que se tornam família. 1063 00:47:48,867 --> 00:47:50,132 (ofegante) 1064 00:47:52,604 --> 00:47:55,137 Eu tenho o lugar perfeito para isso. 1065 00:47:57,442 --> 00:47:58,708 Kay: Obrigado. 1066 00:47:58,743 --> 00:48:00,276 É uma bela tradição. 1067 00:48:00,311 --> 00:48:04,313 E agora você faz parte disso também. 1068 00:48:05,583 --> 00:48:07,750 Obrigado. 1069 00:48:07,785 --> 00:48:11,854 Por aqui, quando as pessoas se ajudam, 1070 00:48:11,890 --> 00:48:13,556 eles se tornam família. 1071 00:48:13,591 --> 00:48:17,059 Nós sabemos que você está fazendo tudo o que puder para nos ajudar. 1072 00:48:17,095 --> 00:48:18,694 Bem, você também nos ajudou, 1073 00:48:18,730 --> 00:48:21,731 mais do que você sabe. 1074 00:48:24,836 --> 00:48:27,470 Eu gostaria que papai pudesse ver isso. 1075 00:48:27,505 --> 00:48:29,038 Ele pode. 1076 00:48:38,182 --> 00:48:40,349 Uau, é tão lindo. 1077 00:48:44,022 --> 00:48:46,555 Ah... 1078 00:48:48,927 --> 00:48:50,126 Aqui está. 1079 00:48:50,161 --> 00:48:53,496 Obrigado. 1080 00:48:53,531 --> 00:48:55,898 (suspirando) 1081 00:48:55,934 --> 00:48:59,001 está congelando aqui. Você não quer entrar? 1082 00:48:59,037 --> 00:49:02,438 Na verdade, eu gosto do frio - isso me ajuda a pensar. 1083 00:49:02,473 --> 00:49:03,572 Quem sabia? 1084 00:49:03,608 --> 00:49:06,742 Eu fiz, é claro. 1085 00:49:09,013 --> 00:49:10,813 Este lugar é incrível. 1086 00:49:10,848 --> 00:49:14,617 Eu nunca vi o Natal trazido à vida assim. 1087 00:49:14,652 --> 00:49:16,485 Eu gostaria de pensar 1088 00:49:16,521 --> 00:49:19,855 é tudo sobre quem você experimente isso com. 1089 00:49:19,891 --> 00:49:22,558 Bem, estou feliz que esteja com você. 1090 00:49:24,062 --> 00:49:25,995 E sua família, claro. 1091 00:49:26,030 --> 00:49:28,564 Claro. 1092 00:49:34,072 --> 00:49:36,605 Você pagou alguém para fazer isso? 1093 00:49:36,641 --> 00:49:39,175 (rindo) é a chuva de meteoros Ursídeos. 1094 00:49:39,210 --> 00:49:40,543 Está no pico esta noite. 1095 00:49:40,578 --> 00:49:41,811 Eu pensei que ia ser nublado, 1096 00:49:41,846 --> 00:49:43,479 mas está tão claro quanto possível. 1097 00:49:43,514 --> 00:49:45,648 É incrível. 1098 00:49:48,353 --> 00:49:50,619 Você acha que Chloe gostaria de ver isso? 1099 00:49:50,655 --> 00:49:52,254 Eu vou buscá-la. 1100 00:50:10,375 --> 00:50:13,042 eu nunca vi uma chuva de meteoros antes. 1101 00:50:13,077 --> 00:50:15,678 Todas as luzes da cidade atrapalhar? 1102 00:50:15,713 --> 00:50:18,547 Isso, e Nunca fui paciente o suficiente. 1103 00:50:22,253 --> 00:50:24,520 Ah, há um grande problema bem ali. Faça um desejo. 1104 00:50:33,297 --> 00:50:43,873 ♪ 1105 00:50:48,846 --> 00:50:55,785 ♪ 1106 00:50:57,288 --> 00:50:59,221 pops: Ei, obrigado por lavando a louça, pessoal. 1107 00:50:59,257 --> 00:51:02,425 É literalmente o mínimo que eu poderia fazer depois de um dia tão maravilhoso. 1108 00:51:02,460 --> 00:51:04,393 Ah. 1109 00:51:04,429 --> 00:51:06,095 Olhe para ela. 1110 00:51:06,130 --> 00:51:08,330 Depois que Kay saiu, ela abaixou a cabeça 1111 00:51:08,366 --> 00:51:11,834 e adormeceu em, tipo, dez segundos. 1112 00:51:11,869 --> 00:51:14,603 Eu amo o quão cansada ela está no fim de um dia no rancho, 1113 00:51:14,639 --> 00:51:17,006 e ela nunca pareceu mais feliz. 1114 00:51:17,041 --> 00:51:20,076 É engraçado, foi o que ela disse a mesma coisa sobre você. 1115 00:51:21,312 --> 00:51:25,214 Ei, Chlo', você está pronto para voltar para a pousada? 1116 00:51:27,118 --> 00:51:28,884 Não. 1117 00:51:28,920 --> 00:51:31,754 Eu acho que ela está deprimida para a contagem. 1118 00:51:31,789 --> 00:51:35,024 Sim. Então, apenas fique. 1119 00:51:35,059 --> 00:51:36,425 Você pode pegar o sofá extra. 1120 00:51:36,461 --> 00:51:39,061 Temos muitos cobertores. 1121 00:51:39,097 --> 00:51:43,532 E pela manhã, podemos tomar um grande café da manhã. 1122 00:51:43,568 --> 00:51:45,034 - E então... - Ambos: podemos começar a trabalhar. 1123 00:51:45,069 --> 00:51:47,203 Oh, venci você dessa vez. 1124 00:51:51,442 --> 00:52:01,450 ♪ 1125 00:52:14,432 --> 00:52:15,931 você tem tudo que você precisa? 1126 00:52:15,967 --> 00:52:17,166 Eu penso que sim. 1127 00:52:17,201 --> 00:52:20,970 Ok, bem, só por precaução. 1128 00:52:23,374 --> 00:52:24,607 Fica frio. 1129 00:52:24,642 --> 00:52:25,674 Obrigado. 1130 00:52:25,710 --> 00:52:26,976 Claro. 1131 00:52:36,687 --> 00:52:37,686 Noite. 1132 00:52:37,722 --> 00:52:39,255 Boa noite. 1133 00:52:42,860 --> 00:52:55,004 ♪ 1134 00:53:00,811 --> 00:53:02,978 Eu esperava que você estivesse estarei aqui esta manhã. 1135 00:53:03,014 --> 00:53:04,947 Bem, você não pode tomar café da manhã 1136 00:53:04,982 --> 00:53:07,816 sem minha famosa canela rola, agora, você pode? 1137 00:53:07,852 --> 00:53:10,486 Não, não podemos! 1138 00:53:10,521 --> 00:53:13,055 (rindo) 1139 00:53:13,090 --> 00:53:15,724 ok, vamos nos aprofundar. 1140 00:53:15,760 --> 00:53:17,159 Ei! 1141 00:53:17,195 --> 00:53:20,029 O que? Eles são deliciosos. 1142 00:53:20,064 --> 00:53:22,498 Bem, não conte a ninguém, eles são de uma lata. 1143 00:53:22,533 --> 00:53:23,866 O que? 1144 00:53:23,901 --> 00:53:25,968 Sem chance. 1145 00:53:27,572 --> 00:53:31,173 Ok, eles são caseiros. 1146 00:53:31,209 --> 00:53:32,208 (todos rindo) 1147 00:53:32,243 --> 00:53:34,543 kay: eu simplesmente não queria seu pai a exagerar. 1148 00:53:34,579 --> 00:53:36,245 Ei, vou pular o almoço. 1149 00:53:36,280 --> 00:53:38,080 (todos rindo) 1150 00:53:38,115 --> 00:53:41,350 então, você dormiu bem? 1151 00:53:41,385 --> 00:53:44,720 Melhor que Eu tenho há muito tempo. 1152 00:53:44,755 --> 00:53:47,756 Você sabe, contanto que um carson é dono deste rancho, 1153 00:53:47,792 --> 00:53:50,659 você tem um convite para o café da manhã a qualquer hora. 1154 00:53:50,695 --> 00:53:52,561 é melhor eu voltar para a banda em breve, 1155 00:53:52,597 --> 00:53:54,430 para que eu possa ter certeza de que um Carson faz possuir este rancho, 1156 00:53:54,465 --> 00:53:56,699 agora e no futuro. 1157 00:53:56,734 --> 00:53:58,167 Mas podemos pelo menos parar 1158 00:53:58,202 --> 00:53:59,668 no mercado de natal no caminho de volta? 1159 00:53:59,704 --> 00:54:01,737 Sim, claro. 1160 00:54:09,113 --> 00:54:16,819 ♪ 1161 00:54:20,124 --> 00:54:21,156 Chloé: Obrigada por me levando, mãe. 1162 00:54:21,192 --> 00:54:23,759 Eu queria pegar um pouco mais fio para meu cachecol. 1163 00:54:25,429 --> 00:54:27,896 Muito fio. 1164 00:54:27,932 --> 00:54:29,298 Eu gosto muito dessa cor, 1165 00:54:29,333 --> 00:54:31,433 mas é caxemira, então é muito caro. 1166 00:54:31,469 --> 00:54:33,235 - Te peguei. - Na verdade? 1167 00:54:33,271 --> 00:54:34,470 Hum-hmm. 1168 00:54:34,505 --> 00:54:37,706 Obrigado. 1169 00:54:37,742 --> 00:54:39,008 Aqui você vai. 1170 00:54:41,646 --> 00:54:43,612 Esse lenço vai ser lindo. 1171 00:54:43,648 --> 00:54:47,049 Obrigado. Você quer que eu te ensinar como fazer um? 1172 00:54:48,753 --> 00:54:52,121 Quero dizer, Eu sei que você tem que trabalhar, então... 1173 00:54:52,156 --> 00:54:55,090 Hum, eu vou... 1174 00:54:55,126 --> 00:54:57,593 Depois que você me ensinar a tricotar. 1175 00:54:57,628 --> 00:55:00,162 OK. 1176 00:55:00,197 --> 00:55:03,666 Hum, então, este é o oitavo linha no meu lenço de natal, 1177 00:55:03,701 --> 00:55:05,768 e basicamente, tudo que você precisa fazer 1178 00:55:05,803 --> 00:55:07,670 é pegar isso... 1179 00:55:07,705 --> 00:55:10,339 E então faça isso. 1180 00:55:10,374 --> 00:55:12,141 Aqui você experimenta. 1181 00:55:12,176 --> 00:55:13,442 OK. 1182 00:55:13,477 --> 00:55:14,743 Bem, você quer eu para te ajudar? 1183 00:55:14,779 --> 00:55:15,678 Sim, por favor. 1184 00:55:15,713 --> 00:55:17,479 OK. Então, coloque o agulha através do laço. 1185 00:55:17,515 --> 00:55:18,480 Hum-hmm. 1186 00:55:18,516 --> 00:55:19,648 - Pegue o fio. - Sim. 1187 00:55:19,684 --> 00:55:20,916 Puxe-o. 1188 00:55:20,951 --> 00:55:22,618 - Sim. - Sob ponto. 1189 00:55:22,653 --> 00:55:23,686 Deslize-o. 1190 00:55:23,721 --> 00:55:25,954 Sim! Você acabou de fazer um ponto. 1191 00:55:25,990 --> 00:55:27,356 Estou exausta. 1192 00:55:27,391 --> 00:55:29,925 (rindo) 1193 00:55:33,364 --> 00:55:35,664 mãe? 1194 00:55:35,700 --> 00:55:40,202 Este é o melhor Natal tivemos desde que meu pai morreu. 1195 00:55:40,237 --> 00:55:43,005 Eu também acho. 1196 00:55:43,040 --> 00:55:46,275 E nós realmente temos partir no dia 23? 1197 00:55:46,310 --> 00:55:50,279 Quer dizer, esse é o prazo. Depois disso, meu trabalho está concluído. 1198 00:55:51,982 --> 00:55:54,550 Bem, não podemos simplesmente ficar para o Natal? 1199 00:55:54,585 --> 00:55:57,820 (suspirando) 1200 00:55:57,855 --> 00:55:59,555 querido, não podemos convidar-nos 1201 00:55:59,590 --> 00:56:00,823 para o Natal de outra pessoa, 1202 00:56:00,858 --> 00:56:03,325 não importa o quanto queremos estar lá. 1203 00:56:05,696 --> 00:56:09,698 E se minha recomendação é igual ao de Pedro, 1204 00:56:09,734 --> 00:56:12,701 Duvido que seja bem-vindo de qualquer maneira. 1205 00:56:14,171 --> 00:56:15,971 Certo. 1206 00:56:16,006 --> 00:56:17,072 Ok, me mostre mais uma vez. 1207 00:56:17,108 --> 00:56:18,540 - OK. - Então, acabou? 1208 00:56:18,576 --> 00:56:19,875 Sim. Sim. 1209 00:56:19,910 --> 00:56:21,877 - Ah, aí está. - Mm-hmm, e depois solte. 1210 00:56:21,912 --> 00:56:23,912 - Solte? - Sim. Apenas puxe assim. 1211 00:56:23,948 --> 00:56:25,914 - Ah, deslize. - Sim. 1212 00:56:25,950 --> 00:56:27,916 -Ah. Você disse "deixe ir". - ok, bem, deslize. 1213 00:56:27,952 --> 00:56:29,351 Se eu deixar ir, Eu simplesmente deixo cair. 1214 00:56:32,556 --> 00:56:42,564 ♪ 1215 00:57:01,318 --> 00:57:03,786 lanche da meia-noite? 1216 00:57:03,821 --> 00:57:06,021 Bolo de frutas da Kay. 1217 00:57:06,056 --> 00:57:07,956 Eu não consigo o suficiente dessas coisas. 1218 00:57:07,992 --> 00:57:09,858 Bem, ninguém pode dizer isso você não abraçou 1219 00:57:09,894 --> 00:57:12,294 o espírito natalino aqui. 1220 00:57:12,329 --> 00:57:13,662 Você também tem. 1221 00:57:15,466 --> 00:57:17,332 Você sabe, na verdade, eu tenho. 1222 00:57:17,368 --> 00:57:18,634 Ah... 1223 00:57:20,571 --> 00:57:23,472 Hum-hmm. 1224 00:57:25,843 --> 00:57:26,809 Onde você conseguiu isso? 1225 00:57:26,844 --> 00:57:27,943 Nos mercados. 1226 00:57:27,978 --> 00:57:30,546 Eu pensei, quando em Montana... 1227 00:57:30,581 --> 00:57:33,982 Eu os amo. Obrigado, mãe. 1228 00:57:34,018 --> 00:57:38,020 (telefone tocando) 1229 00:57:38,055 --> 00:57:39,121 oi, Pedro. 1230 00:57:39,156 --> 00:57:40,689 Desculpas pela ligação tardia. 1231 00:57:40,724 --> 00:57:43,025 Eu estou, uh-- Estou apenas preocupado. 1232 00:57:43,060 --> 00:57:46,528 Não se preocupe. Você terá o informe amanhã logo cedo. 1233 00:57:46,564 --> 00:57:48,230 Na verdade, estou mais preocupado sobre sua metodologia. 1234 00:57:48,265 --> 00:57:49,865 O que você quer dizer? 1235 00:57:49,900 --> 00:57:51,967 Bem, você sabe que meu neta 1236 00:57:52,002 --> 00:57:54,169 segue sua filha nas redes sociais, certo? 1237 00:57:54,205 --> 00:57:56,205 Cátia? Claro. 1238 00:57:56,240 --> 00:57:58,740 Sim, eles têm sido amigáveis desde o piquenique da empresa. 1239 00:57:58,776 --> 00:58:01,477 Ainda não estou acompanhando. 1240 00:58:01,512 --> 00:58:04,146 Bem, Katie e eu saiu para jantar esta noite 1241 00:58:04,181 --> 00:58:06,014 e ela me mostrou o feed da Chloe. 1242 00:58:06,050 --> 00:58:09,518 Agora, não me entenda mal, Estou feliz que você esteja se divertindo. 1243 00:58:09,553 --> 00:58:12,588 Mas eu não sei o que pensar quando vejo fotos suas 1244 00:58:12,623 --> 00:58:14,423 decorando uma árvore de natal, 1245 00:58:14,458 --> 00:58:18,527 em um cavalo, cantando canções de Natal perto de uma fogueira. 1246 00:58:18,562 --> 00:58:21,430 Eu estava apenas fazendo o que você está sempre falando sobre - 1247 00:58:21,465 --> 00:58:23,398 colocar as pessoas antes dos lucros. 1248 00:58:23,434 --> 00:58:25,834 Sim, é isso que tentamos fazer. 1249 00:58:25,870 --> 00:58:27,736 Mas no final, os Carsons são ainda vou ter que provar 1250 00:58:27,771 --> 00:58:29,671 eles podem pagar esse empréstimo. 1251 00:58:29,707 --> 00:58:31,406 Estou olhando essas fotos, e estou me perguntando 1252 00:58:31,442 --> 00:58:33,809 se eles estão correndo um negócio de gado 1253 00:58:38,482 --> 00:58:43,185 Peter, qual é o último possível minuto posso enviar meu relatório? 1254 00:58:43,220 --> 00:58:45,888 Eles precisarão de tempo para revise lá em cima, sara. 1255 00:58:45,923 --> 00:58:47,789 Meio-dia de amanhã, isso é o melhor que posso fazer. 1256 00:58:47,825 --> 00:58:49,758 Isso é tudo que preciso. 1257 00:58:51,996 --> 00:58:53,462 O que aconteceu? 1258 00:58:53,497 --> 00:58:55,597 Você sabe o quanto isso me incomoda 1259 00:58:55,633 --> 00:58:58,800 quando você posta fotos de absolutamente tudo o que fazemos. 1260 00:58:58,836 --> 00:59:00,235 Hum-hmm. 1261 00:59:00,271 --> 00:59:03,372 Você está fazendo isso pode ter acabei de salvar este rancho. 1262 00:59:03,407 --> 00:59:04,373 O que? Como? 1263 00:59:04,408 --> 00:59:05,307 Explicarei mais tarde. 1264 00:59:05,342 --> 00:59:06,742 Mas agora, você precisa dormir um pouco 1265 00:59:06,777 --> 00:59:09,278 e preciso ir trabalhar. 1266 00:59:11,482 --> 00:59:13,749 OK. 1267 00:59:18,122 --> 00:59:28,130 ♪ 1268 00:59:43,147 --> 00:59:45,080 Eu acho que você bebeu sozinho 1269 00:59:45,115 --> 00:59:47,082 todo o café Eu tinha em toda a pousada. 1270 00:59:47,117 --> 00:59:50,118 Desculpe. Eu só tenho que continuar. 1271 00:59:50,154 --> 00:59:53,088 Eu-eu acho que encontrei a solução para o rancho. 1272 00:59:53,123 --> 00:59:55,257 Isso é uma notícia maravilhosa! 1273 00:59:55,292 --> 00:59:56,992 Bem, eu ainda tenho convencer Travis 1274 00:59:57,027 --> 00:59:59,628 e o banco concordar com minha proposta. 1275 00:59:59,663 --> 01:00:01,630 Posso ver? 1276 01:00:17,314 --> 01:00:19,948 Eu não posso acreditar que ninguém pensei em fazer isso antes. 1277 01:00:19,984 --> 01:00:21,617 Às vezes é preciso um estranho 1278 01:00:21,652 --> 01:00:24,019 para ver as coisas de um ângulo diferente. 1279 01:00:24,054 --> 01:00:25,721 Você não é um estranho agora. 1280 01:00:25,756 --> 01:00:29,324 Na verdade, eu diria que você está mais perto de travis carson 1281 01:00:29,360 --> 01:00:31,994 do que qualquer um desde que ele trouxe aquela noiva que voltou de Nova York. 1282 01:00:32,029 --> 01:00:33,729 Ele estava noivo? 1283 01:00:33,764 --> 01:00:35,897 Somente até o jovem percebeu 1284 01:00:35,933 --> 01:00:38,367 ela não ia se casar com um advogado, ela estava se casando com um fazendeiro. 1285 01:00:38,402 --> 01:00:40,902 Ele não foi com ninguém desde então. 1286 01:00:40,938 --> 01:00:42,371 - Realmente? - Hum-hmm. 1287 01:00:42,406 --> 01:00:44,006 Eu teria pensado que ele era 1288 01:00:44,041 --> 01:00:46,308 garfo grande solteiro mais cobiçado. 1289 01:00:46,343 --> 01:00:48,644 Todo mundo aqui sabia seu coração estava fechado. 1290 01:00:48,679 --> 01:00:53,115 Até agora. 1291 01:00:55,285 --> 01:00:57,686 é melhor eu ir acordar Chloe, levante-se e vá até lá. 1292 01:00:57,721 --> 01:00:59,888 Mal posso esperar para mostrar isso para Travis. 1293 01:01:04,294 --> 01:01:07,896 (vacas mugindo) 1294 01:01:07,931 --> 01:01:11,400 bem, eu esperava que sim não chegaria a isso. 1295 01:01:11,435 --> 01:01:13,935 Bem, a menos que Sara tenha algum outras recomendações, 1296 01:01:13,971 --> 01:01:16,204 esta é a única resposta. 1297 01:01:16,240 --> 01:01:18,340 Tem certeza? 1298 01:01:18,375 --> 01:01:21,443 Não, e eu odeio parte da nossa terra, 1299 01:01:21,478 --> 01:01:23,979 mas é melhor do que perder as pessoas que amamos. 1300 01:01:27,484 --> 01:01:29,785 Ambos: preciso falar com você. 1301 01:01:29,820 --> 01:01:32,187 Vou deixar vocês dois. Sara. 1302 01:01:32,222 --> 01:01:35,157 Por favor, deixe-me ir primeiro. 1303 01:01:37,327 --> 01:01:39,127 eu vou vender dois mil acres. 1304 01:01:39,163 --> 01:01:42,264 O que? Mas isso é dez por cento de sua propriedade. 1305 01:01:42,299 --> 01:01:45,067 Eu sei, mas desta forma, não precisaremos do empréstimo. 1306 01:01:45,102 --> 01:01:46,635 Talvez não este ano, mas e o futuro? 1307 01:01:46,670 --> 01:01:48,437 E se houver outra seca? 1308 01:01:48,472 --> 01:01:50,539 Isto é o que temos que fazer agora. 1309 01:01:50,574 --> 01:01:54,042 Mas se você ouvir o que eu tenho para dizer, talvez você nunca precise fazer isso. 1310 01:01:54,078 --> 01:01:56,578 OK. O que você está falando? 1311 01:01:56,613 --> 01:01:58,447 Finalmente me dei conta. 1312 01:01:58,482 --> 01:02:01,616 Isso nunca iria funcionar se nos concentrarmos na redução de custos. 1313 01:02:01,652 --> 01:02:04,619 Trata-se de adicionar lucratividade entra ano e sai ano 1314 01:02:04,655 --> 01:02:07,289 monetizando tudo o que você está já estou fazendo para o natal. 1315 01:02:07,324 --> 01:02:08,657 Ah, nós já falei sobre isso. 1316 01:02:08,692 --> 01:02:10,292 Não é isso que este rancho é sobre. 1317 01:02:10,327 --> 01:02:12,060 eu não vou cobrar minha família e amigos. 1318 01:02:12,096 --> 01:02:13,428 Não, você não precisa. 1319 01:02:13,464 --> 01:02:15,430 Isto é sobre as pessoas quem viajaria aqui 1320 01:02:15,466 --> 01:02:18,066 para encontrar aquele clássico, 1321 01:02:18,102 --> 01:02:20,569 antiquado, Natal que eles desejam. 1322 01:02:20,604 --> 01:02:21,903 Apenas olhe para a proposta, ok? 1323 01:02:21,939 --> 01:02:23,338 - OK. - Deixe-me mostrar para você. 1324 01:02:23,373 --> 01:02:24,639 Tudo bem. 1325 01:02:31,315 --> 01:02:36,284 ("desejamos-lhe um feliz natal" tocando) 1326 01:02:43,393 --> 01:02:48,396 ♪ 1327 01:02:50,701 --> 01:02:53,468 o que você acha? 1328 01:02:53,504 --> 01:02:55,103 E você tem certeza existe mercado para isso? 1329 01:02:55,139 --> 01:02:57,639 Eu fiquei acordado a noite toda fazendo a pesquisa. 1330 01:02:57,674 --> 01:03:00,408 Já existem alguns fazendas no norte do estado fazendo isso. 1331 01:03:02,546 --> 01:03:05,647 E veja o que eles cobrar por semana. 1332 01:03:05,682 --> 01:03:07,115 Uau! 1333 01:03:07,151 --> 01:03:10,185 Agora você vê por que eu tenho tão animado com a ideia. 1334 01:03:11,655 --> 01:03:13,789 Mas quem o comandaria? 1335 01:03:13,824 --> 01:03:15,624 Quero dizer, papai e eu ainda tenho que administrar o rancho. 1336 01:03:15,659 --> 01:03:16,525 Bem, você teria que contratar um gerente 1337 01:03:16,560 --> 01:03:19,494 e isso é tudo previsto neste orçamento. 1338 01:03:19,530 --> 01:03:21,129 Eu também malhei uma estrutura de empréstimo 1339 01:03:21,165 --> 01:03:23,999 para que você pudesse obter o financiamento inicial para renovar. 1340 01:03:26,203 --> 01:03:29,871 Travis, "natal no rancho carson" 1341 01:03:29,907 --> 01:03:32,641 é sobre dar às pessoas algo que eles estão perdendo - 1342 01:03:32,676 --> 01:03:34,676 uma conexão com o natal, 1343 01:03:34,711 --> 01:03:36,845 para a família, para si mesmos. 1344 01:03:36,880 --> 01:03:40,315 Eu sei que é isso fez por mim e Chloe 1345 01:03:40,350 --> 01:03:42,684 e sempre seremos gratos. 1346 01:03:45,756 --> 01:03:48,590 Estou tão feliz por termos vindo aqui. 1347 01:03:48,625 --> 01:03:52,027 Eu também estou. 1348 01:03:52,062 --> 01:03:54,229 Então, o que você acha? 1349 01:03:54,264 --> 01:03:57,265 Você quer seguir em frente? 1350 01:03:57,301 --> 01:04:00,569 Definitivamente. 1351 01:04:00,604 --> 01:04:04,639 ♪ 1352 01:04:16,520 --> 01:04:18,687 todos prontos? 1353 01:04:18,722 --> 01:04:20,288 Uh, para quê? 1354 01:04:20,324 --> 01:04:22,357 Ainda temos que decorar as casinhas de gengibre 1355 01:04:22,392 --> 01:04:24,059 para a mesa de sobremesas, claro. 1356 01:04:24,094 --> 01:04:27,362 Sim, não tenho certeza se for o momento certo. 1357 01:04:27,397 --> 01:04:28,730 É o momento perfeito. 1358 01:04:28,765 --> 01:04:30,332 Quero dizer, todos nós preciso fazer alguma coisa 1359 01:04:30,367 --> 01:04:31,967 enquanto esperamos, certo? 1360 01:04:32,002 --> 01:04:34,169 Lexie pode vir também? 1361 01:04:34,204 --> 01:04:36,404 Claro. Quanto mais, melhor. 1362 01:04:36,440 --> 01:04:39,007 Isso ajudará o tempo a passar mais rápido. 1363 01:04:39,042 --> 01:04:40,976 OK. 1364 01:04:41,011 --> 01:04:43,745 Ei, vamos começar. 1365 01:04:47,718 --> 01:04:50,719 Sara: Então, o que você acha? 1366 01:04:50,754 --> 01:04:51,987 Bem, isso vai seja fantástico. 1367 01:04:52,022 --> 01:04:53,521 Eu só espero que não é a única versão 1368 01:04:53,557 --> 01:04:55,090 do natal rancho que podemos ver. 1369 01:04:55,125 --> 01:04:56,524 Tenho certeza que está tudo bem. 1370 01:04:56,560 --> 01:04:58,827 É dia 23. 1371 01:04:58,862 --> 01:05:00,195 Quero dizer, esse é o dia do nosso prazo. 1372 01:05:00,230 --> 01:05:01,396 Não deveríamos ter ouvido alguma coisa agora? 1373 01:05:01,431 --> 01:05:03,932 Bem, os subscritores têm até o final do expediente de hoje. 1374 01:05:03,967 --> 01:05:06,835 Suponho que, tecnicamente, eles têm o tempo que quiserem. 1375 01:05:06,870 --> 01:05:08,670 Espere, eles podem prorrogar o prazo? 1376 01:05:08,705 --> 01:05:13,575 Eu acho que se eles não posso decidir até hoje, sim. 1377 01:05:15,379 --> 01:05:17,946 Então, podemos ficar para o Natal? 1378 01:05:17,981 --> 01:05:19,915 Quero dizer, não podemos sair 1379 01:05:19,950 --> 01:05:21,616 até termos certeza sobre o empréstimo, certo? 1380 01:05:21,652 --> 01:05:23,585 Chloe, eles têm suas próprias tradições. 1381 01:05:23,620 --> 01:05:24,853 Não queremos impor. 1382 01:05:24,888 --> 01:05:27,022 Pops: Você acha que iria impor? 1383 01:05:27,057 --> 01:05:28,290 Parte da nossa tradição 1384 01:05:28,325 --> 01:05:31,459 é ter pessoas com quem nos importamos sobre aqui conosco - 1385 01:05:31,495 --> 01:05:35,797 família e amigos velho e novo, e esse é você. 1386 01:05:35,832 --> 01:05:38,333 Realmente não seria seja o mesmo sem você. 1387 01:05:43,774 --> 01:05:47,776 Nesse caso há nenhum lugar onde preferiríamos estar. 1388 01:05:47,811 --> 01:05:51,313 Eu acho que vamos adiar nossos vôos. 1389 01:05:51,348 --> 01:05:52,681 Ótimo. 1390 01:05:54,751 --> 01:06:08,430 ♪ 1391 01:06:10,300 --> 01:06:11,900 (suspirando) 1392 01:06:11,935 --> 01:06:13,935 (telefone tocando) 1393 01:06:13,971 --> 01:06:15,770 olá? 1394 01:06:15,806 --> 01:06:19,641 Oi. OK. 1395 01:06:19,676 --> 01:06:22,277 OK. 1396 01:06:24,014 --> 01:06:26,448 OK. Obrigado. Eu direi a eles. 1397 01:06:30,320 --> 01:06:31,619 (suspirando) 1398 01:06:33,156 --> 01:06:34,589 o rancho de natal carson... 1399 01:06:34,624 --> 01:06:36,825 Está oficialmente no mercado! 1400 01:06:36,860 --> 01:06:37,826 Sim! 1401 01:06:37,861 --> 01:06:38,793 Conseguimos o empréstimo? 1402 01:06:38,829 --> 01:06:41,529 - Você conseguiu o empréstimo! - Conseguimos o empréstimo! Oh! 1403 01:06:41,565 --> 01:06:42,630 Você conseguiu! 1404 01:06:42,666 --> 01:06:43,765 Não, nós conseguimos! 1405 01:06:43,800 --> 01:06:45,000 Deveríamos comemorar. 1406 01:06:45,035 --> 01:06:46,434 O que você tem em mente? 1407 01:06:46,470 --> 01:06:48,803 Bem, na verdade, Stephen está tendo um pouco, 1408 01:06:48,839 --> 01:06:50,271 você sabe, festa na dele restaurante, 1409 01:06:50,307 --> 01:06:52,941 uma espécie de tradição da véspera de Natal. 1410 01:06:52,976 --> 01:06:54,676 Talvez... talvez devêssemos ir. 1411 01:06:54,711 --> 01:06:58,880 Uh, Chloe é bem-vinda também, é claro. Todos vocês são. 1412 01:06:58,915 --> 01:07:00,382 O que você acha, Chloé? 1413 01:07:00,417 --> 01:07:02,784 Mãe, Lexie me convidou 1414 01:07:02,819 --> 01:07:05,286 para ir cantar canções de natal com seus amigos da escola. 1415 01:07:05,322 --> 01:07:07,956 Os pais dela estão nos acompanhando. 1416 01:07:07,991 --> 01:07:09,391 Isso parece divertido. 1417 01:07:09,426 --> 01:07:10,892 Então, está tudo bem se eu for? 1418 01:07:10,927 --> 01:07:13,161 Claro que você pode. 1419 01:07:13,196 --> 01:07:17,132 Kay e eu poderíamos deixar Chloe e então Kay estaria na banda 1420 01:07:17,167 --> 01:07:19,300 para observá-la quando ela voltou. OK? 1421 01:07:19,336 --> 01:07:20,535 Hum-hmm. 1422 01:07:20,570 --> 01:07:22,704 OK. 1423 01:07:22,739 --> 01:07:25,306 Então, isso deixa nós nós dois. 1424 01:07:25,342 --> 01:07:27,208 Eu acho que sim. 1425 01:07:33,250 --> 01:07:36,051 Bem, estou tão emocionado para você, Travis. 1426 01:07:36,086 --> 01:07:37,519 Sim? Sobre o rancho de Natal? 1427 01:07:37,554 --> 01:07:41,623 Sim, mas isso não é sobre o que eu estava falando. 1428 01:07:43,260 --> 01:07:46,261 A propósito, hum... 1429 01:07:46,296 --> 01:07:49,197 Estou muito feliz que você tenha vem aparecendo com mais frequência. 1430 01:07:49,232 --> 01:07:52,767 Oh. Por causa de tudo a comida que eu trago? 1431 01:07:52,803 --> 01:07:57,138 Sim... Mas não é isso Estou falando. 1432 01:07:58,108 --> 01:08:00,075 Ah... (rindo) 1433 01:08:02,879 --> 01:08:14,389 ♪ 1434 01:08:21,765 --> 01:08:23,198 você está linda. 1435 01:08:23,233 --> 01:08:25,200 Você também está ótimo. 1436 01:08:25,235 --> 01:08:27,235 Obrigado. 1437 01:08:27,270 --> 01:08:29,304 Mas eu pensei que você estar usando uma gravata bolo. 1438 01:08:29,339 --> 01:08:34,342 Um bolo? Não. Eu só uso aqueles nos dias que terminam em “nunca”. 1439 01:08:41,852 --> 01:08:44,252 garfo grande realmente sabe como comemorar o natal. 1440 01:08:44,287 --> 01:08:45,820 É assim que fazemos coisas por aqui - 1441 01:08:45,856 --> 01:08:47,222 vá grande ou vá para casa. 1442 01:08:47,257 --> 01:08:49,591 Eu não sei como alguém sai deste lugar. 1443 01:08:49,626 --> 01:08:51,259 Ah, eles fazem. 1444 01:08:51,294 --> 01:08:52,560 Mas se eles tiverem algum Montana está em sua alma, 1445 01:08:52,596 --> 01:08:54,729 eles sempre encontrar o caminho de volta. 1446 01:08:54,764 --> 01:08:56,798 Como você fez em Nova York? 1447 01:08:56,833 --> 01:09:00,835 Sim. Sim, eu não percebi como bom, eu tinha até sair. 1448 01:09:00,871 --> 01:09:03,638 Às vezes você não sabe onde você pertencer até chegar lá 1449 01:09:03,673 --> 01:09:05,507 e então tudo fica tão claro. 1450 01:09:05,542 --> 01:09:08,376 Exatamente. 1451 01:09:10,046 --> 01:09:12,614 Estou muito feliz em ver vocês dois. 1452 01:09:12,649 --> 01:09:14,282 Agora, peça o que quiser. 1453 01:09:14,317 --> 01:09:15,950 É por conta da casa. 1454 01:09:15,986 --> 01:09:18,920 Obrigado. 1455 01:09:18,955 --> 01:09:20,655 (suspirando) 1456 01:09:20,690 --> 01:09:23,491 (limpando a garganta) 1457 01:09:26,796 --> 01:09:29,497 ah. 1458 01:09:29,533 --> 01:09:32,934 Ajuda ser bons amigos do chef. 1459 01:09:35,038 --> 01:09:39,941 Tofu assado com quinoa, pêssegos e erva-doce. Uau. 1460 01:09:39,976 --> 01:09:43,311 Isso é um bom uau ou, tipo... (sem entusiasmo :) "uau." 1461 01:09:43,346 --> 01:09:47,649 isso é um ótimo "uau". obrigado por fazer isso por mim. 1462 01:09:47,684 --> 01:09:49,851 Bem, você pulou no vida montana com os dois pés. 1463 01:09:49,886 --> 01:09:51,786 Eu pensei que o mínimo que eu poderia fazer 1464 01:09:51,821 --> 01:09:54,189 é tentar um pouco da Califórnia. 1465 01:09:58,328 --> 01:10:00,695 O que? 1466 01:10:00,730 --> 01:10:03,464 Se você tivesse me perguntado há um mês 1467 01:10:03,500 --> 01:10:05,833 onde eu estaria na véspera de Natal, 1468 01:10:05,869 --> 01:10:07,635 minha resposta definitivamente não seria foram 1469 01:10:07,671 --> 01:10:09,470 "ter uma luz de velas jantar vegetariano 1470 01:10:09,506 --> 01:10:13,541 "com um pecuarista de Big Fork, Montana." 1471 01:10:13,577 --> 01:10:17,145 realmente? porque é isso que meu a resposta teria sido. 1472 01:10:21,785 --> 01:10:25,720 (ambos rindo) 1473 01:10:27,257 --> 01:10:31,426 ah. Isso foi muito bom. 1474 01:10:31,461 --> 01:10:32,894 Sim, eu pensei eu ia ter que me esgueirar 1475 01:10:32,929 --> 01:10:36,064 um segundo jantar em minha casa. 1476 01:10:36,099 --> 01:10:37,865 (piano tocando levemente) 1477 01:10:37,901 --> 01:10:39,701 você gostaria de dançar? 1478 01:10:41,871 --> 01:10:44,239 Eu adoraria. 1479 01:10:44,274 --> 01:10:45,573 Ok. 1480 01:10:45,609 --> 01:10:50,578 (piano tocando levemente) 1481 01:10:53,116 --> 01:11:03,157 ♪ 1482 01:11:25,849 --> 01:11:27,382 você queria dar um passeio? 1483 01:11:27,417 --> 01:11:29,484 Eu adoraria. 1484 01:11:29,519 --> 01:11:32,654 OK. Você conhece aquele "passeio" significa "andar devagar", certo? 1485 01:11:32,689 --> 01:11:34,389 Eu farei o meu melhor. 1486 01:11:34,424 --> 01:11:38,259 OK. 1487 01:11:38,295 --> 01:11:40,295 Eu acho que esta é a primeira vez 1488 01:11:40,330 --> 01:11:41,896 nós já andamos no mesmo ritmo. 1489 01:11:41,931 --> 01:11:43,965 Sim. Parabéns. 1490 01:11:44,000 --> 01:11:46,534 Eu acho que você está finalmente no horário de Montana. 1491 01:11:49,539 --> 01:11:51,839 Eu já te agradeci por salvar nosso rancho? 1492 01:11:51,875 --> 01:11:54,609 Sim, inúmeras vezes. 1493 01:11:54,644 --> 01:11:56,210 Bom. 1494 01:11:59,282 --> 01:12:01,783 Eu te agradeci por me lembrando 1495 01:12:01,818 --> 01:12:04,619 como é... 1496 01:12:04,654 --> 01:12:07,288 Cair de cabeça para baixo para alguém? 1497 01:12:07,324 --> 01:12:09,324 Não. 1498 01:12:12,495 --> 01:12:14,929 (suspirando) 1499 01:12:14,964 --> 01:12:17,999 Eu me sinto da mesma maneira. 1500 01:12:21,871 --> 01:12:24,672 Mas? 1501 01:12:24,708 --> 01:12:28,776 Talvez seja isso por que não deveríamos ficar. 1502 01:12:28,812 --> 01:12:31,379 Por que não? 1503 01:12:31,414 --> 01:12:34,549 Quero dizer, temos que sair logo depois do Natal. 1504 01:12:34,584 --> 01:12:37,118 E... E então o que acontece? 1505 01:12:37,153 --> 01:12:39,287 Como é que isso funciona? 1506 01:12:39,322 --> 01:12:41,389 Não sei. 1507 01:12:41,424 --> 01:12:44,859 Eu não, mas vamos descobrir. 1508 01:12:44,894 --> 01:12:46,060 Não, Travis. 1509 01:12:46,096 --> 01:12:48,529 Esta é a sua vida. Esta é a sua casa. 1510 01:12:48,565 --> 01:12:51,966 Eu tenho uma filha em escola em Los Angeles. 1511 01:12:52,001 --> 01:12:55,136 Eu tenho um emprego. Eu tenho segurança. Eu não posso desistir disso. 1512 01:12:55,171 --> 01:12:56,838 Desculpe. 1513 01:13:00,710 --> 01:13:02,977 Eu entendo. 1514 01:13:08,551 --> 01:13:10,451 É melhor eu voltar para Chloe. 1515 01:13:24,501 --> 01:13:27,235 Eu não quero ir embora. 1516 01:13:27,270 --> 01:13:28,770 Nós deveríamos ir jantar de véspera de Natal hoje à noite, 1517 01:13:28,805 --> 01:13:30,204 não o aeroporto. 1518 01:13:30,240 --> 01:13:32,473 Chloe, eu sei que você está chateada, mas se ficássemos, 1519 01:13:32,509 --> 01:13:34,041 isso apenas faria as coisas são mais difíceis. 1520 01:13:34,077 --> 01:13:37,612 Já é difícil. 1521 01:13:37,647 --> 01:13:40,581 Tudo estava melhor aqui, mãe. 1522 01:13:40,617 --> 01:13:42,049 Estávamos melhores. 1523 01:13:42,085 --> 01:13:47,021 Você sabe disso, e eu sei disso. 1524 01:13:48,825 --> 01:13:50,691 É assim o Natal costumava ser. 1525 01:13:51,861 --> 01:13:55,630 Você nunca fala sobre o papai no Natal. 1526 01:13:55,665 --> 01:14:00,001 Quase não falamos sobre nada, 1527 01:14:00,036 --> 01:14:02,804 não até chegarmos aqui. 1528 01:14:02,839 --> 01:14:05,973 eu sei, e isso é minha culpa. 1529 01:14:06,009 --> 01:14:09,744 Acho que pensei Eu estava protegendo você. 1530 01:14:09,779 --> 01:14:12,480 Eu só estava tentando evitar mais dor. 1531 01:14:13,950 --> 01:14:16,117 Eu estava fazendo a mesma coisa. 1532 01:14:18,822 --> 01:14:21,155 Essa é a melhor coisa sobre esse lugar, não é? 1533 01:14:21,191 --> 01:14:25,593 As pessoas diminuem a velocidade, eles falam, eles compartilham. 1534 01:14:25,628 --> 01:14:28,196 Como agora. 1535 01:14:28,231 --> 01:14:30,431 Assim como agora. 1536 01:14:32,836 --> 01:14:34,635 Ainda sinto falta do papai. 1537 01:14:34,671 --> 01:14:36,037 Eu sei. 1538 01:14:36,072 --> 01:14:38,439 Eu também. 1539 01:14:38,475 --> 01:14:41,476 Eu tenho algo para você. 1540 01:14:41,511 --> 01:14:42,977 eu ia esperar até o Natal, 1541 01:14:43,012 --> 01:14:45,513 mas eu quero que você tenha isso agora. 1542 01:14:48,852 --> 01:14:50,685 É para o pulseira de charme de natal 1543 01:14:50,720 --> 01:14:52,353 papai te deu quando você era pequeno. 1544 01:14:52,388 --> 01:14:54,288 Eu sei que você não tem isso com você, mas pensei... 1545 01:14:54,324 --> 01:14:58,092 Eu pensei que talvez você quero usá-lo novamente algum dia. 1546 01:15:00,163 --> 01:15:02,830 Eu tenho isso. 1547 01:15:02,866 --> 01:15:06,234 Eu sempre tenho isso. 1548 01:15:06,269 --> 01:15:08,803 Eu só.... 1549 01:15:08,838 --> 01:15:12,373 Não queria para usá-lo novamente... 1550 01:15:12,408 --> 01:15:14,709 Não até agora. 1551 01:15:19,182 --> 01:15:22,483 Muito obrigado, mãe. 1552 01:15:24,754 --> 01:15:26,087 Feliz Natal. 1553 01:15:26,122 --> 01:15:30,057 Feliz Natal, querido. Eu te amo. 1554 01:15:32,362 --> 01:15:33,961 Eu também te amo. 1555 01:15:37,066 --> 01:15:42,069 ♪ 1556 01:15:43,106 --> 01:15:45,706 (vaca mugindo) 1557 01:15:56,653 --> 01:15:59,387 eu sei o que você vai dizer. 1558 01:15:59,422 --> 01:16:00,555 E o que é isso? 1559 01:16:00,590 --> 01:16:02,423 Que eu não deveria deixei ela ir, 1560 01:16:02,458 --> 01:16:05,393 que eu também estava com medo de pedir a ela para ficar, 1561 01:16:05,428 --> 01:16:07,261 que eu estava preocupado que acabou 1562 01:16:07,297 --> 01:16:08,696 da mesma forma que fiz com Elizabeth, 1563 01:16:08,731 --> 01:16:10,431 que eu fiz o maior erro da minha vida. 1564 01:16:10,466 --> 01:16:13,200 Sim. Praticamente. 1565 01:16:13,236 --> 01:16:15,736 Obrigado por me poupando o trabalho. 1566 01:16:15,772 --> 01:16:17,438 Ela tem uma carreira, pai. 1567 01:16:17,473 --> 01:16:20,308 Ela tem uma vida na Califórnia. Como isso vai funcionar? 1568 01:16:20,343 --> 01:16:23,411 Você a faz sabe disso em seu coração 1569 01:16:23,446 --> 01:16:25,546 que pelo menos vale a pena tentar. 1570 01:16:25,582 --> 01:16:27,882 E então você encontra uma maneira, 1571 01:16:27,917 --> 01:16:31,419 mesmo que isso signifique mudar céu e terra para fazer isso. 1572 01:16:31,454 --> 01:16:34,322 Bem, agora é tarde demais. 1573 01:16:34,357 --> 01:16:36,557 Talvez não. 1574 01:16:36,593 --> 01:16:40,161 Kay acabou de me dizer eles ainda estão na banda. 1575 01:16:40,196 --> 01:16:41,762 Por quanto tempo? 1576 01:16:41,798 --> 01:16:45,600 Pelo menos outro quinze minutos. 1577 01:16:45,635 --> 01:16:48,235 E se ela não quer ficar? 1578 01:16:48,271 --> 01:16:51,906 E se ela fizer isso? 1579 01:16:53,543 --> 01:16:55,977 Você consegue lidar coisas aqui se eu for? 1580 01:16:56,012 --> 01:16:57,578 Claro que posso, 1581 01:16:57,614 --> 01:16:59,647 e terei ka para me ajudar. 1582 01:16:59,682 --> 01:17:02,583 Pai, sobre kay-- 1583 01:17:02,619 --> 01:17:04,418 Eu sei o que você vai dizer. 1584 01:17:04,454 --> 01:17:06,087 Tudo o que vou dizer 1585 01:17:06,122 --> 01:17:09,223 é que se eu estiver colocando isso lá fora, 1586 01:17:09,258 --> 01:17:11,325 você também deveria. 1587 01:17:11,361 --> 01:17:13,294 Negócio. 1588 01:17:24,774 --> 01:17:26,207 Chloe, querida, vamos subir, 1589 01:17:26,242 --> 01:17:27,742 certifique-se de que você não esqueci nada. 1590 01:17:27,777 --> 01:17:29,710 Ah, mas só por um minuto. O táxi está quase aqui 1591 01:17:29,746 --> 01:17:31,479 ok. 1592 01:17:45,261 --> 01:17:46,360 Oi. 1593 01:17:46,396 --> 01:17:47,895 Oi. 1594 01:17:51,634 --> 01:17:56,270 Há algo de errado com a papelada do empréstimo? 1595 01:17:56,305 --> 01:17:58,239 Não. 1596 01:17:58,274 --> 01:18:00,908 Não, nada errei a papelada. 1597 01:18:00,943 --> 01:18:04,345 OK. (expirando bruscamente) 1598 01:18:04,380 --> 01:18:08,449 mas há tudo errado em você ir embora. 1599 01:18:08,484 --> 01:18:10,217 Travis, nós conversamos sobre isso. 1600 01:18:10,253 --> 01:18:12,620 Quanto mais ficarmos, mais difícil será partir, 1601 01:18:12,655 --> 01:18:17,191 e eu sei se eu gasto apenas um Natal com você, 1602 01:18:17,226 --> 01:18:19,393 Eu nunca vou querer para sair novamente. 1603 01:18:19,429 --> 01:18:21,629 Então fique... 1604 01:18:21,664 --> 01:18:24,799 Para este Natal e todo Natal depois disso. 1605 01:18:24,834 --> 01:18:28,102 Há muito a perder. Eu tenho que proteger Chloe. 1606 01:18:29,572 --> 01:18:31,605 Bem, você disse que ela é nunca estive mais feliz 1607 01:18:31,641 --> 01:18:36,243 e que você e ela nunca estivemos tão perto. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:40,381 É verdade. 1609 01:18:40,416 --> 01:18:43,217 Então? 1610 01:18:43,252 --> 01:18:46,554 Não é disso que ela precisa? 1611 01:18:46,589 --> 01:18:50,124 Não é isso que todo mundo precisa? 1612 01:18:54,297 --> 01:18:57,298 De qualquer forma, ah... 1613 01:18:57,333 --> 01:18:59,767 Você não pode sair. 1614 01:18:59,802 --> 01:19:02,903 Por aqui, terminamos o que começamos. 1615 01:19:04,207 --> 01:19:06,107 O que você quer dizer? 1616 01:19:06,142 --> 01:19:07,842 Obviamente, Eu vou precisar da sua ajuda 1617 01:19:07,877 --> 01:19:09,410 encontrar alguém para administrar o rancho de Natal. 1618 01:19:13,382 --> 01:19:15,249 Isso pode levar algum tempo. 1619 01:19:15,284 --> 01:19:19,653 Tenho um candidato em mente. 1620 01:19:19,689 --> 01:19:23,891 Na verdade, não consigo imaginar qualquer um que o execute, exceto ela. 1621 01:19:26,562 --> 01:19:29,163 Eu só tenho que convencê-la dar um salto de fé. 1622 01:19:30,833 --> 01:19:33,934 Você acabou de fazer. 1623 01:19:33,970 --> 01:19:36,270 Eu realmente não quero ir embora. 1624 01:19:36,305 --> 01:19:39,673 Eu realmente não consigo imaginar fazendo isso sem você. 1625 01:19:39,709 --> 01:19:41,175 (passos se aproximando) 1626 01:19:47,150 --> 01:19:49,350 o que está acontecendo? 1627 01:19:51,888 --> 01:19:54,188 Estávamos nos perguntando se... 1628 01:19:54,223 --> 01:19:56,323 Você gostaria de ficar através do Natal. 1629 01:19:58,828 --> 01:19:59,794 (rindo) 1630 01:19:59,829 --> 01:20:01,061 isso é um sim? 1631 01:20:01,097 --> 01:20:03,631 Eu acho que isso é um sim de nós dois. 1632 01:20:05,268 --> 01:20:14,508 ♪ 1633 01:20:17,280 --> 01:20:19,146 Vou contar à Lexie! 1634 01:20:19,182 --> 01:20:21,682 Mulher: Você conseguiu! 1635 01:20:24,420 --> 01:20:26,921 Oi! 1636 01:20:26,956 --> 01:20:29,456 Vou ficar para o Natal! 1637 01:20:30,560 --> 01:20:33,060 (conversando indistintamente) 1638 01:20:34,697 --> 01:20:37,331 Eu não consigo parar de pensar sobre o quão perto chegamos 1639 01:20:37,366 --> 01:20:38,232 perder tudo isso. 1640 01:20:38,267 --> 01:20:41,368 Ah, você não precisa. Você está aqui agora. 1641 01:20:41,404 --> 01:20:45,906 Você está em casa. 1642 01:20:45,942 --> 01:20:50,177 Isso fica mais perfeito do que isso? 1643 01:20:50,213 --> 01:20:52,179 Na verdade... Sim. 1644 01:20:55,418 --> 01:21:05,426 ♪ 1645 01:21:13,236 --> 01:21:14,468 feliz natal, pai. 1646 01:21:14,503 --> 01:21:15,736 Feliz Natal, filho. 1647 01:21:15,771 --> 01:21:16,937 Você conseguiu. 1648 01:21:16,973 --> 01:21:18,873 Feliz Natal, Sarah. 1649 01:21:19,842 --> 01:21:21,909 Feliz Natal. 1650 01:21:21,944 --> 01:21:23,577 Vamos. 1651 01:21:36,092 --> 01:21:44,364 ♪