1 00:01:32,342 --> 00:01:35,386 Supongo que siempre he sido bastante bueno. con palabras. 2 00:01:36,472 --> 00:01:38,055 En mi línea de negocio... 3 00:01:38,223 --> 00:01:41,184 ...es tan importante poder para describir lo que estoy haciendo... 4 00:01:41,351 --> 00:01:43,519 ...como es hacer lo que estoy haciendo. 5 00:01:43,687 --> 00:01:45,354 Cuando decir que... 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,857 ...qué palabras seleccionar. 7 00:01:48,317 --> 00:01:50,860 Algunos hombres odian escuchar ciertos términos. 8 00:01:51,028 --> 00:01:52,862 No soportan movimientos específicos... 9 00:01:53,030 --> 00:01:57,283 ...y luego no pueden vivir sin otros. 10 00:01:57,659 --> 00:02:02,121 es parte de mi trabajo para saber donde colocar mi mano... 11 00:02:02,664 --> 00:02:07,460 ...mis labios, mi lengua, mi pierna... 12 00:02:08,462 --> 00:02:10,963 ...e incluso mis pensamientos. 13 00:02:12,841 --> 00:02:17,553 ¿Qué tipo de presión, por cuánto tiempo? cuando parar. 14 00:02:21,183 --> 00:02:23,893 Puedo convertirme en tu primer beso... 15 00:02:25,395 --> 00:02:27,730 ...o una imagen arrancada de una revista Playboy... 16 00:02:27,898 --> 00:02:30,399 ...que encontraste cuando tenías 9 años. 17 00:02:31,360 --> 00:02:35,905 ¿Soy tu secretaria? ¿O soy tu hija? 18 00:02:37,032 --> 00:02:39,992 Tal vez soy tu estudiante de séptimo grado. Profesor de matemáticas que siempre odiaste. 19 00:02:40,744 --> 00:02:43,871 Todo lo que sé es que si lo hago bien... 20 00:02:44,039 --> 00:02:50,086 ...Puedo convertirme en tu vida, tu respiración, sueño inquebrantable... 21 00:02:50,254 --> 00:02:55,174 ...y entonces realmente puedo desaparecer. 22 00:03:00,639 --> 00:03:02,265 Doctor Stewart. 23 00:03:03,809 --> 00:03:05,268 Tu última cita está lista. 24 00:03:05,811 --> 00:03:08,271 Está bien. Gracias, julio. 25 00:03:11,483 --> 00:03:13,818 ¿Cuándo fue tu primer período? 26 00:03:14,611 --> 00:03:16,445 Tenía 14 años. 27 00:03:16,780 --> 00:03:19,115 -¿Y cuál es tu ocupación? -Soy bailarina. 28 00:03:19,283 --> 00:03:21,033 ¿Oh sí? ¿Qué tipo? 29 00:03:21,201 --> 00:03:22,827 Ballet clásico. 30 00:03:24,621 --> 00:03:27,498 -¿Utiliza algún método anticonceptivo? -No. 31 00:03:27,666 --> 00:03:30,793 -¿Entonces quieres tener un bebé? -No. De nada. No. 32 00:03:30,961 --> 00:03:32,628 ¿No practicas sexo seguro? 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,007 Nunca he tenido un orgasmo. 34 00:03:37,593 --> 00:03:38,968 ¿De las relaciones sexuales? 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,932 Estamos bien. Gracias. 36 00:03:47,561 --> 00:03:49,812 Casi nunca he tenido relaciones sexuales. 37 00:03:50,397 --> 00:03:53,149 Hay algo al respecto No lo entiendo. 38 00:03:54,026 --> 00:03:57,278 Bueno, un orgasmo es simplemente una serie. de las contracciones musculares. 39 00:03:57,446 --> 00:03:59,780 Eso es todo. viene de manipular el clítoris. 40 00:03:59,948 --> 00:04:04,911 No hay nada misterioso y no tiene nada de mágico. 41 00:04:05,078 --> 00:04:08,372 -Te daré algo de literatura, ¿vale? -Bueno. 42 00:04:08,540 --> 00:04:10,249 -Ya puedes vestirte. -Gracias. 43 00:04:15,339 --> 00:04:16,672 Aquí estamos en la escena dos... 44 00:04:16,840 --> 00:04:20,259 . ..donde Leporello cataloga Las conquistas de Don Giovanni. 45 00:04:20,427 --> 00:04:21,510 País por país.. . 46 00:04:21,678 --> 00:04:24,180 . ..edad tras edad, forma tras forma. 47 00:04:24,348 --> 00:04:26,557 ¿Es dulce o cruel? 48 00:04:26,725 --> 00:04:29,852 ¿Una campesina o una princesa? ¿Soltero? ¿Casado? 49 00:04:30,020 --> 00:04:33,940 Como él dice, "realmente no importa. Lleva falda." 50 00:04:35,025 --> 00:04:39,153 Si miramos el título de esta aria, que es. ..? 51 00:04:40,155 --> 00:04:41,489 Tú. 52 00:04:43,158 --> 00:04:45,743 ¿Y qué está diciendo? Señor. 53 00:04:46,119 --> 00:04:52,458 En Italia, 640, Alemania, 231, España, 1 003. 54 00:04:52,626 --> 00:04:57,213 Amantes que tomó Don Giovanni sólo en España. 55 00:04:57,381 --> 00:04:58,965 Un hombre muy ocupado. 56 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 ¿Sí? 57 00:05:02,386 --> 00:05:05,096 A algunos de nosotros nos gustaría llevarte. a cenar. ¿Puedes venir? 58 00:05:05,555 --> 00:05:09,183 Gracias. Me encantaría. Y me siento honrado. Pero. . . . 59 00:05:10,852 --> 00:05:13,020 Hoy es mi cumpleaños. 60 00:05:13,772 --> 00:05:16,065 tengo un vuelo de regreso a casa en una hora y media. 61 00:05:30,580 --> 00:05:32,748 Hola. ¿Cómo estás? ¿Tomaste una copa? 62 00:05:32,916 --> 00:05:34,709 -Seguro. -Oh, bien, lo hiciste. 63 00:05:34,876 --> 00:05:37,712 Oh, los regalos van a mi oficina, ¿vale? 64 00:05:39,047 --> 00:05:41,799 ¿Te das cuenta de que tendría que matarte? si alguna vez me hiciste esto. 65 00:05:41,967 --> 00:05:43,259 Eres una esposa muy valiente. 66 00:05:43,427 --> 00:05:45,261 Me cambié de vestido 25 veces. 67 00:05:45,429 --> 00:05:47,221 -Estás preciosa. -Te ves increíble. 68 00:05:47,389 --> 00:05:50,891 -¿A qué hora se supone que debe estar aquí? -Su vuelo llegó hace 40 minutos. 69 00:05:51,059 --> 00:05:52,852 Así que en cualquier momento. 70 00:05:53,020 --> 00:05:55,062 -Aquí tienes. -Gracias. 71 00:05:55,230 --> 00:05:56,731 ¿Entonces? 72 00:05:59,443 --> 00:06:00,443 Miguel. 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,778 Tu papá estará aquí en cualquier momento. Únase a nosotros. 74 00:06:09,369 --> 00:06:12,455 ¿De dónde vino el chico que solía correr? ¿Ir a los brazos de su mamá? 75 00:06:12,622 --> 00:06:14,665 Su novia probablemente sea cayendo sobre él. 76 00:06:14,833 --> 00:06:17,460 Eso es algo horrible que decir. a una madre. 77 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 Está mucho mejor. 78 00:06:18,962 --> 00:06:21,005 -Sí, lo es. -Trina. 79 00:06:21,840 --> 00:06:25,468 Trina. Esta es Catalina. Nuestra anfitriona y mi compañera de oficina. 80 00:06:25,635 --> 00:06:27,386 -Hola. -Hola. Encantado de conocerte. 81 00:06:27,554 --> 00:06:30,514 -Qué casa tan maravillosa tienes. -Gracias. 82 00:06:30,974 --> 00:06:33,726 Probablemente sea él. Tranquilos todos. 83 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 -¿Hola? -Hola, Catalina. 84 00:06:44,738 --> 00:06:45,905 Hola, cariño. 85 00:06:46,073 --> 00:06:48,657 -¿Estás en casa? -Voy a llegar un poco tarde. 86 00:06:49,326 --> 00:06:52,328 Bueno, hablé con la aerolínea. Dijeron que su vuelo aterrizó. 87 00:06:53,163 --> 00:06:55,247 Me lo perdí por unos minutos. 88 00:06:56,166 --> 00:06:59,418 Dijiste que no podías recogerme en el aeropuerto, entonces.... 89 00:06:59,836 --> 00:07:03,172 Bueno, ¿sabes? ¿Cuándo estarás en casa? 90 00:07:05,509 --> 00:07:07,259 El próximo vuelo no es hasta dentro de dos horas. 91 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 No creo que esté en antes de irte a dormir. 92 00:07:10,639 --> 00:07:11,931 Lo siento mucho. 93 00:07:14,351 --> 00:07:16,977 ¿Catherine? ¿Cariño? 94 00:07:17,521 --> 00:07:19,939 Nos vemos cuando regreses entonces. 95 00:07:28,532 --> 00:07:30,866 Parece que la sorpresa está sobre nosotros. 96 00:07:31,034 --> 00:07:32,409 Perdió su vuelo. 97 00:07:34,496 --> 00:07:38,082 Podríamos alquilar nuestro propio vuelo. y sorprenderlo ahí abajo. 98 00:07:39,668 --> 00:07:41,794 tengo que admitir Esto no era parte del plan. . . 99 00:07:41,962 --> 00:07:45,756 . ..pero no hay motivo para detener la fiesta. ¿Bien? 100 00:08:36,558 --> 00:08:40,769 Michael, tu amigo tengo que volver a casa. Es tarde. 101 00:09:30,320 --> 00:09:31,654 Ey. 102 00:09:36,701 --> 00:09:37,868 Lo siento. 103 00:09:38,036 --> 00:09:41,455 -Supongo que debería habértelo dicho. -Sí. Deberías haberlo hecho. 104 00:09:41,623 --> 00:09:43,874 Pero entonces no habría sido una sorpresa. 105 00:09:44,042 --> 00:09:45,334 Dios, a mi edad. 106 00:09:45,502 --> 00:09:47,795 Sabes que intento ignorarlo. Mis cumpleaños, Catherine. 107 00:09:47,963 --> 00:09:50,506 -Es tan sangriento-- -¿Vergonzoso? 108 00:09:51,299 --> 00:09:52,675 Sí. 109 00:09:54,970 --> 00:09:58,013 Tus regalos están en mi oficina. Te traje una botella de whisky. 110 00:09:58,848 --> 00:10:00,349 Esta noche volveré a llegar un poco tarde. 111 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 mas aburrido Mierda del comité curricular. 112 00:10:03,812 --> 00:10:05,354 Sí. Pero ya no llegas tarde. 113 00:10:05,522 --> 00:10:08,023 Tomaré un café en el camino. 114 00:10:40,682 --> 00:10:42,266 Mañana. 115 00:10:43,560 --> 00:10:47,479 Michael, tu mamá está en el pasillo. y ella simplemente me vio desnuda. 116 00:10:48,356 --> 00:10:50,733 Jesús, Miguel. Esto no está bien. 117 00:10:51,276 --> 00:10:52,735 Acabo de llegar. 118 00:10:53,111 --> 00:10:54,153 Estás mintiendo. 119 00:10:55,822 --> 00:10:57,865 Probablemente debería irme a casa. 120 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Mira, papá lo sabe. 121 00:11:00,744 --> 00:11:02,578 ¿Tu padre sabe sobre esto? 122 00:11:02,746 --> 00:11:06,081 Ella está en mi casa toda la noche. y nadie me dice? 123 00:11:07,292 --> 00:11:09,918 Ana. Su nombre es Anna. 124 00:11:11,421 --> 00:11:12,588 ¿Estás usando protección? 125 00:11:13,506 --> 00:11:15,507 Usamos condones. 126 00:11:17,844 --> 00:11:20,179 Esto no sucede todas las noches. 127 00:11:20,930 --> 00:11:22,681 ¿Tu me entiendes? 128 00:12:39,426 --> 00:12:40,759 -Hasta luego. -Nos vemos. 129 00:12:40,927 --> 00:12:42,052 -Adiós, cariño. -Buenas noches. 130 00:12:42,762 --> 00:12:44,346 Por aquí. 131 00:12:46,141 --> 00:12:47,182 -Hola. -Hola. 132 00:12:47,350 --> 00:12:49,017 -Hola. -Te cambiaste el pelo. 133 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Sí. David no se ha dado cuenta. 134 00:12:51,229 --> 00:12:52,521 Porque le gusta abajo. 135 00:12:52,689 --> 00:12:54,148 -¿Cómo lo sabes? -Todos los hombres lo hacen. 136 00:12:54,315 --> 00:12:57,776 -Se lo imaginan envuelto-- -Ya es suficiente, Frank. 137 00:12:58,319 --> 00:12:59,778 Toma, por favor. 138 00:12:59,946 --> 00:13:02,197 -Lo siento, cariño. -Hola. 139 00:13:02,866 --> 00:13:05,284 -Hola, David. -Hola, Frank. 140 00:13:05,452 --> 00:13:06,910 ¿Entonces? 141 00:13:07,287 --> 00:13:08,871 Soy Delia. Seré tu camarera. 142 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 -Gracias. -¿Qué puedo ofrecerte? 143 00:13:12,208 --> 00:13:14,877 -¿Qué te gusta beber, Delia? -¿A mí? 144 00:13:15,044 --> 00:13:17,045 Me gusta el viñedo Maybach. 145 00:13:17,213 --> 00:13:19,756 Es muy intenso. . . 146 00:13:19,924 --> 00:13:22,509 . ..sabor puro y profundo. 147 00:13:23,261 --> 00:13:26,722 -Supongo que será mejor que tenga uno de esos. -Buena elección. 148 00:13:27,182 --> 00:13:30,017 -¿Y tú? -Yo tomaré lo mismo. 149 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 ¿Dónde está el baño? Franco. 150 00:13:35,148 --> 00:13:36,690 Está por ahí. 151 00:13:38,818 --> 00:13:40,277 ¿Entonces? 152 00:14:12,435 --> 00:14:14,228 ¿Estás bien? 153 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Sí. Estoy bien. Gracias. 154 00:14:19,275 --> 00:14:21,443 ¿Puedo hacer algo? 155 00:14:25,657 --> 00:14:27,699 No hay papel higiénico en este cubículo. 156 00:14:27,867 --> 00:14:29,618 Tengo algunos. 157 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Aquí tienes. 158 00:14:40,463 --> 00:14:41,797 Los hombres son unos idiotas. 159 00:14:43,341 --> 00:14:44,800 Sí. 160 00:15:00,191 --> 00:15:02,901 -Gracias. -De nada. 161 00:15:15,206 --> 00:15:17,249 Creo que se te cayó esto. 162 00:15:19,335 --> 00:15:21,211 Ah, eso no es mío. 163 00:15:22,422 --> 00:15:24,214 Tómelo de todos modos. 164 00:15:26,217 --> 00:15:27,676 ¿Por qué? 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,932 Quiero que lo tengas. 166 00:15:37,478 --> 00:15:39,855 Tengo que volver con mi marido. 167 00:15:53,328 --> 00:15:55,704 Estamos jugando a detectar a la prostituta. 168 00:15:56,205 --> 00:15:57,247 Eso es agradable. 169 00:15:58,124 --> 00:15:59,166 Éste es un bonito hotel. 170 00:15:59,334 --> 00:16:02,502 Hay muchos cachondos y ricos. empresarios de fuera de la ciudad. 171 00:16:02,670 --> 00:16:07,090 Esta es una situación sexy. Se mezclan con la gente normal. 172 00:16:07,258 --> 00:16:08,925 Bueno, son personas normales. 173 00:16:10,053 --> 00:16:11,887 No sé qué tan normales son. 174 00:16:12,555 --> 00:16:13,764 ¿Alguna vez has estado con uno? 175 00:16:14,182 --> 00:16:15,557 ¿A mí? 176 00:16:16,559 --> 00:16:17,559 ¿Qué estoy diciendo? 177 00:16:18,227 --> 00:16:20,354 No es un hábito. 178 00:16:24,108 --> 00:16:26,193 -Me gustaba pagar. -Perdóname. 179 00:16:26,361 --> 00:16:28,070 Cuando quieras quitar el polvo y limpieza... 180 00:16:28,237 --> 00:16:30,489 . ..sin repercusiones emocionales? 181 00:16:30,657 --> 00:16:33,325 Quieres evitar a las mujeres rechazadas ¿Vienes detrás de ti? 182 00:16:33,493 --> 00:16:34,826 Pagas por ello. 183 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 ¿No? 184 00:16:53,721 --> 00:16:55,472 ¿Te pareció sexy esa camarera? 185 00:16:56,099 --> 00:16:57,474 ¿Cuál? 186 00:16:58,226 --> 00:17:02,020 -Con quien estabas coqueteando. -Oh, vamos. Estaba siendo amigable. 187 00:17:03,773 --> 00:17:06,024 La gente suele ser muy grosera. para atender a las personas. 188 00:17:06,192 --> 00:17:09,027 Lo sé. Entonces te gusta ser extra amable para compensarlo. 189 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 -¿Corriste para coger tu avión? -¿Qué? 190 00:17:18,287 --> 00:17:21,873 Bueno, sólo te lo perdiste por un minuto. dijiste, así que debiste haber corrido. 191 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Fueron unos minutos. 192 00:17:26,504 --> 00:17:28,922 ¿Perdiste el vuelo intencionalmente? de Nueva York? 193 00:17:29,090 --> 00:17:32,551 ¿Qué diferencia hay si yo ¿Lo perdiste por error o intencionalmente? 194 00:17:32,719 --> 00:17:35,470 Bueno, dijiste que fue un error. Y era tu cumpleaños. 195 00:17:35,805 --> 00:17:37,639 Cumpleaños sorpresa. 196 00:17:37,807 --> 00:17:40,851 Ni intencionalmente ni por error. Es justo lo que pasó. 197 00:17:41,185 --> 00:17:42,477 ¿Saliste a tomar una copa? 198 00:17:45,189 --> 00:17:46,648 No. 199 00:19:21,702 --> 00:19:24,913 -¿Qué te gustaría? -Quiero un chardonnay, por favor. 200 00:19:37,593 --> 00:19:39,010 ¿Quieres invitarme a una bebida? 201 00:19:41,430 --> 00:19:43,056 ¿Qué te gusta? 202 00:19:44,809 --> 00:19:46,601 ¿Qué estás tomando? 203 00:19:47,186 --> 00:19:49,521 -Aquí tiene. -Otro chardonnay para ella, por favor. 204 00:19:49,689 --> 00:19:50,981 Seguro. 205 00:19:57,113 --> 00:19:59,656 No suelo reunirme con mujeres. 206 00:20:00,950 --> 00:20:03,118 Parejas, sí, pero. . . . 207 00:20:04,662 --> 00:20:06,371 Una mujer soltera. 208 00:20:08,249 --> 00:20:10,292 -Allá. -Gracias. 209 00:20:12,670 --> 00:20:14,671 Creo que le agradarás a mi marido. 210 00:20:16,299 --> 00:20:18,049 ¿Eliges a sus mujeres para él? 211 00:20:18,217 --> 00:20:19,551 No. 212 00:20:19,886 --> 00:20:22,387 - ¿No puede entrar él mismo? -No. 213 00:20:24,223 --> 00:20:25,765 ¿Por qué no? 214 00:20:29,020 --> 00:20:30,812 ¿Cómo te llamas? 215 00:20:32,565 --> 00:20:34,274 Soy Chloe. 216 00:20:36,694 --> 00:20:38,945 Mi marido me está engañando. 217 00:20:41,324 --> 00:20:43,491 Al menos eso creo. 218 00:20:47,538 --> 00:20:49,623 Quiero saberlo. 219 00:20:50,374 --> 00:20:56,671 mira lo que hace si te presentas a él. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,884 La mayoría de mis clientes están casados. 221 00:21:02,386 --> 00:21:04,095 Él no es el cliente. 222 00:21:11,562 --> 00:21:13,647 ¿Qué aspecto tiene? 223 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 Es alto, fuerte. 224 00:21:19,862 --> 00:21:23,323 Tiene el pelo castaño. 225 00:21:24,200 --> 00:21:25,784 Es muy guapo. 226 00:21:27,620 --> 00:21:31,623 David suele almorzar en el Café Diplomático. 227 00:21:32,833 --> 00:21:36,002 Y el esta casi Siempre leyendo el periódico. 228 00:21:36,253 --> 00:21:38,880 Si me pregunta a qué me dedico... 229 00:21:39,048 --> 00:21:40,882 . ..que quieres que te diga? 230 00:21:41,050 --> 00:21:44,386 Di que eres un estudiante, estudiando para ser intérprete. 231 00:21:44,720 --> 00:21:46,221 ¿Hablas otros idiomas? 232 00:21:46,973 --> 00:21:50,433 -Algunos japoneses. -Bueno. 233 00:21:56,399 --> 00:21:58,149 Disculpe. 234 00:21:58,901 --> 00:22:00,735 Lo siento. ¿Me prestas tu azúcar? 235 00:22:00,903 --> 00:22:02,320 Seguro. 236 00:22:03,239 --> 00:22:04,990 Gracias. 237 00:22:51,203 --> 00:22:53,288 ¿No me reconociste? 238 00:22:55,082 --> 00:22:57,000 No estaba seguro. 239 00:23:09,555 --> 00:23:11,389 Lo vi. 240 00:23:12,725 --> 00:23:15,727 Tal como dijiste, Tenía sus periódicos allí mismo. . . 241 00:23:15,895 --> 00:23:18,146 . ..y me acerqué y le pregunté por su azúcar. 242 00:23:18,481 --> 00:23:20,982 Y él fingió para leer sus periódicos. 243 00:23:21,150 --> 00:23:27,864 Y él se levantó y vino hacia mí. y me preguntó si era estudiante. 244 00:23:28,032 --> 00:23:30,241 Y yo dije que estaba estudiando idiomas... 245 00:23:30,409 --> 00:23:33,078 . ...como me dijiste, japonés. 246 00:23:34,330 --> 00:23:36,706 Me preguntó si podía decir algo. en japonés. .. 247 00:23:37,291 --> 00:23:39,334 . ..lo que me hizo sonrojar. 248 00:23:39,835 --> 00:23:43,546 Y terminé diciendo: konnichiwa. 249 00:23:44,173 --> 00:23:46,508 Entonces me preguntó Cómo me llamaba, dije Chloe. 250 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 Bueno. 251 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 Está bien. 252 00:23:55,184 --> 00:23:56,684 No pasó nada. 253 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Excepto que se acercó a ti y él te habló. 254 00:23:59,313 --> 00:24:01,231 Chica guapa en un café. 255 00:24:01,398 --> 00:24:04,442 Apenas coqueteó. Él fue simplemente amigable. 256 00:24:08,697 --> 00:24:10,365 El es lindo. 257 00:24:18,874 --> 00:24:20,625 ¿Cómo se hace esto? 258 00:24:34,557 --> 00:24:37,517 Intento encontrar algo que amar en todos. 259 00:24:39,061 --> 00:24:41,312 Incluso si es una cosa pequeña. 260 00:24:44,316 --> 00:24:46,818 Algo sobre el camino alguien sonríe. 261 00:24:49,029 --> 00:24:51,156 Siempre hay algo. 262 00:24:51,365 --> 00:24:53,116 Tiene que haberlo. 263 00:24:55,077 --> 00:24:56,911 Intento ser generoso. 264 00:24:57,079 --> 00:24:59,831 Hago cosas que no quiero hacer. 265 00:25:01,125 --> 00:25:05,753 Pienso en qué no criticar. 266 00:25:08,716 --> 00:25:10,592 Y las cosas más extrañas vuelve a mí. 267 00:25:10,759 --> 00:25:13,261 -¿Como? -Tú. 268 00:25:14,430 --> 00:25:15,763 ¿A mí? 269 00:25:17,600 --> 00:25:19,100 Sí. 270 00:25:20,311 --> 00:25:23,521 Sí, la gente como tú camina en mi vida. 271 00:25:44,376 --> 00:25:46,586 El dinero está en el sobre. 272 00:25:51,133 --> 00:25:54,802 Quiero hacer esto una vez más sólo para ver lo que hace. 273 00:25:55,137 --> 00:25:56,804 Y luego pararemos, ¿vale? 274 00:25:59,642 --> 00:26:01,142 Bueno. 275 00:26:29,713 --> 00:26:34,259 Mira, miguel, No es que estemos comprometidos, ¿vale? 276 00:26:34,426 --> 00:26:38,429 Si hay otros chicos, no tiene nada que ver contigo. 277 00:26:38,597 --> 00:26:39,889 Está bien. 278 00:26:40,057 --> 00:26:43,851 Necesito verte, ¿vale? Esto es... Esto es raro. 279 00:26:44,436 --> 00:26:45,603 Me estás viendo. 280 00:26:45,771 --> 00:26:47,855 Me refiero... me refiero a cara a cara. Esto es-- 281 00:26:49,024 --> 00:26:51,859 -Esto está jodido. -Lo sé pero, mira, estamos cara a cara. 282 00:26:52,027 --> 00:26:53,111 Vamos solo-- 283 00:26:53,779 --> 00:26:56,447 La gente no se separa simplemente unos con otros de la nada. 284 00:26:56,615 --> 00:27:00,118 -Sé que hay alguien más. -Yo sólo... No creo que... 285 00:27:00,369 --> 00:27:01,869 Se acerca la graduación, Michael. 286 00:27:02,037 --> 00:27:05,873 Yo sólo... no quiero sentirme atado. por ti o por cualquier cosa. 287 00:27:10,254 --> 00:27:11,879 Mierda. Mamá. 288 00:27:29,315 --> 00:27:32,650 -¿Con quién estás? -Uno de mis alumnos. 289 00:27:32,818 --> 00:27:35,320 Hemos terminado de todos modos. 290 00:27:35,821 --> 00:27:37,822 Nuestro pequeño está siendo abandonado. 291 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 ¿Cómo lo sabes? 292 00:27:42,578 --> 00:27:44,245 no se que me molesta mas... 293 00:27:44,413 --> 00:27:46,873 . ..que se está acostando con ella o que no lo es. 294 00:27:48,208 --> 00:27:49,292 ¿Hablaste con él? 295 00:27:49,877 --> 00:27:51,419 Él no me habla. 296 00:27:53,297 --> 00:27:57,342 Catherine, esto va a estar bien. 297 00:27:57,843 --> 00:27:59,969 no se como ser su madre nunca más. 298 00:28:00,137 --> 00:28:02,013 Él estará bien. 299 00:28:02,181 --> 00:28:04,057 Está en terapia. Él lo será. . . . 300 00:28:04,224 --> 00:28:07,602 ¿Conocías a su novia? se quedó a dormir? 301 00:28:12,149 --> 00:28:14,275 Vamos. Recuerdas cómo era. 302 00:28:15,944 --> 00:28:19,322 Oye, ¿qué dices si...? ¿Qué te parece si probamos esto? 303 00:28:21,116 --> 00:28:22,367 No. Me duele la cabeza. 304 00:28:22,534 --> 00:28:24,827 -Bueno, toma un Advil. -Lo hice. 305 00:28:24,995 --> 00:28:26,662 Toma dos. 306 00:28:33,420 --> 00:28:35,254 Ay, muchacho. 307 00:28:41,053 --> 00:28:42,804 Néctar. 308 00:28:47,184 --> 00:28:48,559 Gracias por el whisky. 309 00:28:49,103 --> 00:28:51,229 Y gracias por la maldita fiesta. 310 00:28:57,986 --> 00:28:59,487 Me encanta tu sonrisa. 311 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 No, no lo haces. 312 00:29:06,328 --> 00:29:09,330 ¿Cuándo paramos? ¿Recogiéndonos en el aeropuerto? 313 00:29:12,084 --> 00:29:13,835 No lo sé. 314 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 Y esperándonos el uno al otro en la puerta? 315 00:29:20,134 --> 00:29:23,594 Estoy tratando de recordar cuando sucedió. 316 00:29:23,762 --> 00:29:27,181 -Cuando aumentaron la seguridad. -Lo digo en serio. 317 00:29:29,101 --> 00:29:30,768 No lo sé. 318 00:29:30,936 --> 00:29:33,229 Estábamos muy ocupados. 319 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 ¿Qué? 320 00:29:45,242 --> 00:29:48,995 Tengo 30 artículos para leer. y comentar mañana. 321 00:29:49,163 --> 00:29:52,248 Sí. Deberías-- Deberías ponerte a trabajar. 322 00:29:52,416 --> 00:29:55,918 -¿Estás bien? -Sí, por supuesto. 323 00:30:15,898 --> 00:30:17,398 Sí, papá. 324 00:30:18,817 --> 00:30:21,986 Es un poco loco, ¿sabes? cuando Anna y yo nos conocimos. . . 325 00:30:22,154 --> 00:30:25,406 . ...fue como si nunca lo hubiera sentido realmente De esa manera con cualquiera, ya sabes. 326 00:30:25,574 --> 00:30:27,325 Ella totalmente simplemente... 327 00:30:27,493 --> 00:30:30,453 Quiero decir, tú... Papá, ¿te sientes ¿De esa manera, como, sobre mamá? 328 00:30:30,621 --> 00:30:33,289 ¿Fue así como fue? cuando se conocieron? 329 00:30:34,082 --> 00:30:37,960 Solía hacerte contarme esa historia. una y otra vez sobre cómo se conocieron. 330 00:30:38,170 --> 00:30:40,755 ella era la mujer mas hermosa alguna vez habías visto. 331 00:30:40,923 --> 00:30:43,925 que ella era todo que no lo eras. . . . 332 00:31:26,260 --> 00:31:28,177 -Ahí estás. -Ey. 333 00:31:28,345 --> 00:31:30,221 Son increíbles. 334 00:31:32,808 --> 00:31:35,101 Lo siento. Creo-- Creo que estaba pasando por. . . 335 00:31:35,269 --> 00:31:39,564 . ..alguna forma extraña de inseguridad o una crisis de mediana edad o algo así. . . 336 00:31:39,731 --> 00:31:42,358 . ...pero olvidemoslo todo esto sucedió. 337 00:31:42,526 --> 00:31:44,068 Pero ya lo hice. 338 00:31:44,236 --> 00:31:46,320 -¿Olvídalo? -No. Ya lo vi. 339 00:31:46,488 --> 00:31:48,364 ¿Lo viste? ¿Dónde? 340 00:31:48,782 --> 00:31:52,076 Estaba en el café y me acerqué a él. como me lo pediste. . . 341 00:31:52,244 --> 00:31:53,536 . ..y nos fuimos a almorzar. 342 00:31:53,704 --> 00:31:55,621 Tú... Espera, almorzaste. con mi marido? 343 00:31:55,789 --> 00:31:59,000 Sí, fue una especie de picnic. 344 00:31:59,751 --> 00:32:01,335 Compramos unos sándwiches. 345 00:32:01,503 --> 00:32:04,463 Y luego le pregunté sobre su enseñanza. .. 346 00:32:04,631 --> 00:32:07,633 . ..y empezó a hablar sobre su música. 347 00:32:08,343 --> 00:32:12,430 Y él como que me miró fijamente. 348 00:32:14,725 --> 00:32:16,309 ¿Y luego qué? 349 00:32:19,146 --> 00:32:21,689 Y luego me preguntó si pudiera besarme. 350 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 No te pedí que hicieras eso. 351 00:32:25,235 --> 00:32:28,195 Pero luego dijo que no podía besarme. porque está casado. 352 00:32:29,781 --> 00:32:33,242 -¿Verás? Al principio dudó. -¿En primer lugar? 353 00:32:36,413 --> 00:32:40,291 Y luego me preguntó... 354 00:32:40,459 --> 00:32:44,045 . ..si hubiera algún lugar donde pudiera Bésame donde nadie nos pueda ver. 355 00:32:44,212 --> 00:32:49,467 Y le dije que deberíamos ir a Allan Gardens. 356 00:32:49,635 --> 00:32:51,385 tu conoces ese lugar por la calle... 357 00:32:51,553 --> 00:32:55,014 ...¿con el gran invernadero? 358 00:33:00,771 --> 00:33:02,229 ¿Quieres que me detenga? 359 00:33:03,607 --> 00:33:04,982 No. 360 00:33:08,570 --> 00:33:12,073 caminamos a través este gran y largo pasillo... 361 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 . ..con todas estas flores exóticas. 362 00:33:17,079 --> 00:33:19,246 No había nadie alrededor. 363 00:33:20,457 --> 00:33:22,792 Me encantan los jardines Allan. 364 00:33:23,335 --> 00:33:25,294 Siempre hace tanto calor. 365 00:33:25,462 --> 00:33:28,631 Y el aire se siente tan hermoso. 366 00:33:28,924 --> 00:33:31,676 Es como si de repente en un país diferente. 367 00:33:32,928 --> 00:33:36,263 Sé que hay un lugar en la parte de atrás donde guardan herramientas y esas cosas. 368 00:33:37,224 --> 00:33:38,766 Nadie va nunca a esa sección. 369 00:33:40,560 --> 00:33:43,187 Es como un escondite secreto. 370 00:33:44,481 --> 00:33:48,984 Acercó su boca a mis labios. y estuvimos allí mucho tiempo. 371 00:33:51,446 --> 00:33:53,531 Podía sentir que estaba emocionado. a través de sus pantalones. 372 00:33:53,699 --> 00:33:55,199 Eso es suficiente. 373 00:34:03,250 --> 00:34:05,501 Se suponía que te encontrarías con mi marido.... 374 00:34:05,669 --> 00:34:08,546 . ..y ver lo que hizo y luego infórmame. 375 00:34:12,926 --> 00:34:14,802 Realmente no sé lo que quieres. 376 00:34:14,970 --> 00:34:18,139 No debería haberte involucrado en esto. Cometí un error. 377 00:34:34,573 --> 00:34:35,948 Maldita sea. 378 00:34:40,996 --> 00:34:43,789 Dios, lo siento mucho. Sólo estaba tratando de salir de este lugar. 379 00:34:43,957 --> 00:34:46,333 ¿Tu...? ¿Está bien tu parachoques? 380 00:34:47,377 --> 00:34:50,671 Lo siento. ¿Te importaría? subiendo un poquito? 381 00:35:11,735 --> 00:35:14,570 ¿Llevas esa bolsa contigo? en tu auto? 382 00:35:14,821 --> 00:35:17,114 nunca se sabe cuando puedas necesitarlo. 383 00:35:18,200 --> 00:35:22,203 En realidad, no lo cortemos. Lo siento. Voy a-- 384 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Me los voy a quitar. es-- 385 00:35:37,511 --> 00:35:41,180 Sólo mantén eso para Detén el sangrado, ¿vale? 386 00:35:50,649 --> 00:35:52,316 Lo siento. 387 00:36:00,659 --> 00:36:03,869 -¿Te va a dejar cicatriz? -No. 388 00:36:04,371 --> 00:36:05,955 No debería. 389 00:36:15,257 --> 00:36:19,927 estábamos escondidos En lo profundo de este bosque... 390 00:36:20,095 --> 00:36:24,306 . ..de plantas y árboles exóticos. 391 00:36:25,684 --> 00:36:28,018 Y pudimos escuchar voces en la distancia. . . 392 00:36:28,186 --> 00:36:31,480 . ...pero estábamos bastante seguros En realidad, nadie podía vernos. 393 00:36:32,232 --> 00:36:36,277 Y le metí la mano en los pantalones. y lo sentí. 394 00:36:46,955 --> 00:36:51,000 Y luego moví mi mano ligeramente sobre él. 395 00:36:57,841 --> 00:36:59,216 Bien. 396 00:37:03,221 --> 00:37:04,847 Y luego seguí haciendo esto. 397 00:37:06,057 --> 00:37:08,225 moviendo mi mano sobre el en sus pantalones. 398 00:37:08,393 --> 00:37:11,312 Y me dijo: 399 00:37:11,479 --> 00:37:14,732 "No puedo venir. No puedo venir. Tengo que ir a trabajar." 400 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Pero no me detuve. 401 00:37:19,529 --> 00:37:20,905 Y luego le mordí la lengua. 402 00:37:24,576 --> 00:37:28,495 Y luego-- En ese momento, vino a mi mano. 403 00:37:30,332 --> 00:37:31,415 ¿Y luego qué? 404 00:37:31,833 --> 00:37:34,418 Y luego tuvo que ir a trabajar. así que se alejó. 405 00:37:54,272 --> 00:37:55,689 No quiero ser grosero. 406 00:37:58,610 --> 00:38:01,528 Quiero que... quiero que estés limpio. 407 00:38:01,696 --> 00:38:04,907 -Quiero decir, sé que estás limpio... . -Oh, yo... No, tengo pruebas. 408 00:38:05,075 --> 00:38:08,285 Todas ellas, como el VIH, las ETS. 409 00:38:08,453 --> 00:38:12,790 -Y luego muéstrame los resultados. -Bueno. Sí. 410 00:40:30,845 --> 00:40:31,929 ¿Puedo ayudarte? 411 00:40:32,806 --> 00:40:34,056 Estoy buscando a Catherine. 412 00:40:34,224 --> 00:40:36,975 El Dr. Stewart está con un paciente. ¿Cuándo es tu cita? 413 00:40:37,143 --> 00:40:39,770 No tengo uno. Ella y yo somos amigos. 414 00:40:40,897 --> 00:40:42,856 Bueno. Bueno, debería salir pronto. 415 00:40:44,275 --> 00:40:47,194 -¿Quieres sentarte? -Bueno. 416 00:41:03,211 --> 00:41:04,878 Hola miguel. 417 00:41:06,131 --> 00:41:09,258 -Tu mamá todavía está con un paciente. -Sólo necesito recoger mi esmoquin. 418 00:41:09,425 --> 00:41:12,052 Está en su oficina. Emocionante recital esta noche, ¿eh? 419 00:41:13,054 --> 00:41:14,388 Sí. 420 00:41:15,306 --> 00:41:16,932 Necesito copiar algo de música. 421 00:41:20,895 --> 00:41:21,979 ¿Tu mamá es la Dra. Stewart? 422 00:41:24,691 --> 00:41:26,608 ¿Mi madre es tu ginecóloga? 423 00:41:55,847 --> 00:41:57,848 Te pareces a ella. 424 00:41:58,558 --> 00:42:01,810 ¿A mí? No, no... no lo creo. 425 00:42:01,978 --> 00:42:04,313 Sí. La misma mirada en tus ojos. 426 00:42:04,939 --> 00:42:09,902 Quiero decir, no realmente el color. o la forma. . . 427 00:42:11,404 --> 00:42:12,821 . ..pero la mirada. 428 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Y tus labios también. 429 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 Soy Chloe Sweeney. 430 00:42:25,210 --> 00:42:26,543 Michael Stewart. 431 00:42:26,711 --> 00:42:28,420 Encantado de conocerlo. 432 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 ¿Eres músico? 433 00:42:31,507 --> 00:42:35,135 No, es justo lo que se supone que hacer, supongo. 434 00:42:35,303 --> 00:42:37,471 Estudiar música. 435 00:42:38,932 --> 00:42:42,059 Ojalá alguien lo hubiera hecho me dio lecciones. 436 00:42:42,936 --> 00:42:44,853 Me encanta la música. 437 00:42:45,521 --> 00:42:47,147 ¿Clásico? 438 00:42:48,691 --> 00:42:50,817 Criado por cisnes. 439 00:42:53,029 --> 00:42:55,781 Nunca has oído hablar de la banda. ¿Criado por cisnes? 440 00:42:56,282 --> 00:43:00,077 -No. -Te gustarían. 441 00:43:00,787 --> 00:43:03,121 Creo que realmente te gustarán. 442 00:43:11,256 --> 00:43:13,006 Eso es todo para mis citas, ¿verdad? 443 00:43:14,133 --> 00:43:16,343 Mannie's Motors llamó, Tu puesta a punto ha terminado. 444 00:43:16,511 --> 00:43:18,971 -Bueno. Bien. Bien. -Alicia llamó para almorzar a las 2. 445 00:43:19,138 --> 00:43:22,599 Y tu hijo está atrás haciendo copias. 446 00:43:24,269 --> 00:43:26,186 Hola doctor. 447 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 Aquí tienes. Trabajo completo. 448 00:43:31,442 --> 00:43:33,860 Bueno. gracias por trayendolos. 449 00:43:35,530 --> 00:43:38,824 -¿Puedo hablar contigo? -No, no puedo. Estoy atascado. 450 00:43:38,992 --> 00:43:41,868 Si pudieras llamar y... 451 00:43:44,455 --> 00:43:45,956 Sí. Rápidamente. 452 00:43:52,880 --> 00:43:55,132 Ese es mi hijo. 453 00:43:58,052 --> 00:44:01,847 -No hablaste con él, ¿verdad? -Vine a contarte lo de esta tarde. 454 00:44:02,015 --> 00:44:03,223 Es hoy. 455 00:44:04,475 --> 00:44:09,146 -¿Hoy? -Sí. Después del almuerzo. ¿Bueno? 456 00:44:19,615 --> 00:44:21,366 ¿Tienes mi esmoquin? 457 00:44:23,494 --> 00:44:24,995 Gracias. 458 00:44:25,413 --> 00:44:27,289 -Estoy emocionado. -¿Acerca de? 459 00:44:27,999 --> 00:44:30,125 Sobre esta noche. Sobre verte jugar. 460 00:44:30,293 --> 00:44:32,502 puse una nota de buena suerte en tu chaqueta. 461 00:44:33,129 --> 00:44:34,588 Bueno. 462 00:44:36,549 --> 00:44:40,052 -Gracias, mamá. -Tú lo dijiste. 463 00:44:46,726 --> 00:44:48,477 Ella yace en la cama noche tras noche. . . 464 00:44:48,644 --> 00:44:51,730 . ..intenta imaginar la vida donde ve sus hijos cada dos semanas. 465 00:44:51,898 --> 00:44:53,273 Y ella dice que no puede hacerlo. 466 00:44:53,441 --> 00:44:56,068 Entonces ella se quedará con él. 467 00:44:56,235 --> 00:44:58,904 En este punto, aparentemente, ella simplemente está sobreviviendo. 468 00:44:59,072 --> 00:45:02,115 Tal vez ella le pregunte si irá a terapia de pareja.. . . 469 00:45:19,384 --> 00:45:22,302 -¿Quién era ese? -Un paciente. 470 00:45:22,678 --> 00:45:25,889 -¿Qué te pasa? -Nada. 471 00:45:27,558 --> 00:45:29,726 Escucha, lo entiendo. 472 00:45:29,894 --> 00:45:32,562 Especialmente con David perdiendo vuelos, ocupado en su-- 473 00:45:32,730 --> 00:45:36,525 David está bien. Lo resolvimos. Él... Perdió su vuelo, eso es todo. 474 00:45:36,692 --> 00:45:38,485 No es el hombre más organizado. 475 00:45:38,653 --> 00:45:41,196 No, estoy hablando de ti. 476 00:45:41,364 --> 00:45:42,406 ¿A quién has conocido? 477 00:45:43,282 --> 00:45:44,616 ¿A mí? No, no. 478 00:45:44,784 --> 00:45:47,202 Dios mío, no. 479 00:45:48,162 --> 00:45:49,996 Tienes una aventura escrita sobre ti. 480 00:45:52,583 --> 00:45:54,668 Tengo esta paciente embarazada. . . 481 00:45:54,836 --> 00:45:58,463 . ..que entra en pánico cada vez recibe una patada o un calambre. .. 482 00:45:58,631 --> 00:46:01,508 . ..porque, de verdad, está aterrorizada sobre ser madre. 483 00:46:01,676 --> 00:46:04,845 Entonces he decidido tomar su mano. a través de esto. 484 00:46:05,012 --> 00:46:07,264 Pero realmente necesito... Necesito devolverle la llamada. 485 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Hemos terminado, ¿verdad? 486 00:46:09,350 --> 00:46:10,434 Bueno. 487 00:46:10,601 --> 00:46:13,562 Gracias por el almuerzo. Adiós. 488 00:46:50,850 --> 00:46:51,892 ¿Hola? 489 00:47:26,093 --> 00:47:27,177 No. No. Allí no. 490 00:47:30,640 --> 00:47:32,265 Siéntate en esa silla. 491 00:47:42,276 --> 00:47:43,777 Bueno. 492 00:47:45,446 --> 00:47:47,113 Adelante. 493 00:47:50,618 --> 00:47:53,370 Nos volvimos a encontrar en el parque. 494 00:47:55,331 --> 00:47:57,457 Esta vez, no trajo sándwiches. 495 00:47:57,625 --> 00:47:59,459 Nos registramos en esta habitación. 496 00:48:01,963 --> 00:48:04,005 Puso las noticias. .. 497 00:48:04,507 --> 00:48:05,924 . ..fingió estar interesado. 498 00:48:06,092 --> 00:48:08,552 Me senté a su lado. 499 00:48:10,221 --> 00:48:12,639 Se giró y me miró. 500 00:48:13,724 --> 00:48:15,392 Me besó. 501 00:48:16,811 --> 00:48:18,228 Susurró: "Vamos a follar". 502 00:48:21,816 --> 00:48:23,191 Jesús. 503 00:48:30,199 --> 00:48:32,200 No pudo levantarlo. 504 00:48:32,952 --> 00:48:35,161 Lo intentamos varias veces. 505 00:48:35,538 --> 00:48:36,913 Estaba realmente avergonzado. 506 00:48:37,665 --> 00:48:40,166 Pero le dije que en realidad no importaba. 507 00:48:40,501 --> 00:48:41,501 Eso me gustó. 508 00:48:41,669 --> 00:48:45,839 Eso significaba que podíamos esperar un poquito más. 509 00:48:46,340 --> 00:48:50,260 Y en ese momento ya estaba completamente vestido. Estaba completamente desnudo. 510 00:48:58,352 --> 00:49:00,020 ¿Esto te excita? 511 00:49:05,109 --> 00:49:07,444 Quería quedarse vestido. 512 00:49:08,070 --> 00:49:10,864 Él se sentó allí en ese banco. 513 00:49:15,202 --> 00:49:18,038 Me dijo que me metiera entre sus piernas. 514 00:49:24,629 --> 00:49:29,007 lo metí en mi boca y luego se puso duro. 515 00:49:34,805 --> 00:49:36,556 ¿Estás bien? 516 00:49:38,643 --> 00:49:41,061 Creo que estoy bajando con algo. 517 00:49:43,731 --> 00:49:45,649 ¿Viste a un médico? 518 00:49:45,816 --> 00:49:47,192 No. 519 00:49:47,735 --> 00:49:49,027 No es nada. 520 00:49:49,195 --> 00:49:50,904 Estoy tomando zinc. 521 00:49:54,659 --> 00:49:56,743 ¿Se vino en tu boca? 522 00:49:58,371 --> 00:49:59,746 No. 523 00:50:01,749 --> 00:50:05,085 Lo saqué de mí, ponle una goma. 524 00:50:06,962 --> 00:50:08,922 Me puse a horcajadas sobre él. 525 00:50:15,346 --> 00:50:18,223 Y vino casi de inmediato. . . 526 00:50:18,974 --> 00:50:21,142 . ..después de que me entró. 527 00:50:24,730 --> 00:50:26,606 Le puse las tetas en la cara. 528 00:50:26,774 --> 00:50:28,400 Bueno. 529 00:50:35,366 --> 00:50:37,117 Bien. . . . 530 00:51:00,975 --> 00:51:02,767 ¿Quieres contarlo? 531 00:51:04,353 --> 00:51:06,187 No, está bien. 532 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 ¿Crees que el zinc realmente funciona? 533 00:51:57,698 --> 00:52:00,617 Si lo tomas lo suficientemente temprano, sí. 534 00:52:11,754 --> 00:52:14,047 ¿Qué clase de perfume es ese? 535 00:52:17,051 --> 00:52:18,885 Es loción. 536 00:52:21,055 --> 00:52:22,430 Aquí. 537 00:52:28,896 --> 00:52:31,314 Solíamos hacer todo juntos. 538 00:52:32,900 --> 00:52:34,734 No podíamos soportar estar separados. 539 00:52:36,237 --> 00:52:38,279 Incluso por una hora. 540 00:52:39,406 --> 00:52:41,908 Nos esperaríamos el uno al otro fuera de las citas. . . 541 00:52:42,076 --> 00:52:46,704 . ...simplemente me encantan esos momentos de espera hasta que podamos volver a vernos. 542 00:52:47,122 --> 00:52:49,082 Toquense unos a otros. 543 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Me encantaban sus manos. 544 00:52:53,295 --> 00:52:55,922 Solían agarrarme por todas partes. 545 00:52:56,674 --> 00:52:58,925 Solía ​​ser así. 546 00:52:59,760 --> 00:53:01,803 Solía ​​ser más joven. 547 00:53:04,431 --> 00:53:06,933 ¿Alguna vez has tenido eso? con alguien? 548 00:53:10,980 --> 00:53:12,105 Sí. 549 00:53:16,485 --> 00:53:18,528 ¿Aún lo amas? 550 00:53:20,698 --> 00:53:22,407 No lo sé. 551 00:53:32,376 --> 00:53:34,377 Y una cosa más. 552 00:53:37,840 --> 00:53:40,133 Dijo que es la primera vez. él alguna vez ha hecho esto. 553 00:53:40,301 --> 00:53:42,135 Bueno, esa es una línea. 554 00:53:48,309 --> 00:53:50,226 Jesús. 555 00:53:51,145 --> 00:53:55,273 No sé si sentirme aliviado. o simplemente ahorcarme. 556 00:53:58,527 --> 00:54:00,320 Mierda. 557 00:54:31,226 --> 00:54:32,977 No puedo... no puedo... 558 00:56:10,284 --> 00:56:11,617 Disculpe. 559 00:56:17,291 --> 00:56:18,458 Felicidades. 560 00:56:18,625 --> 00:56:20,251 ¿En? 561 00:56:21,086 --> 00:56:22,295 Tu hermoso hijo. 562 00:56:26,300 --> 00:56:27,759 Él eres tú. 563 00:56:27,926 --> 00:56:30,803 No, él eres tú. Ya lo sabes. 564 00:56:34,516 --> 00:56:35,975 ¿Qué es eso? 565 00:56:36,143 --> 00:56:38,019 Estás usando perfume. 566 00:56:39,521 --> 00:56:41,147 Es loción. 567 00:56:41,523 --> 00:56:43,149 Me gusta. 568 00:56:45,569 --> 00:56:47,528 Profesor Stewart. 569 00:56:48,030 --> 00:56:49,280 Magdalena. 570 00:56:49,448 --> 00:56:51,365 -¿Cómo estás? -Bien. 571 00:58:27,462 --> 00:58:29,338 ¿Cómo lo hace? 572 00:58:30,132 --> 00:58:31,174 ¿Qué? 573 00:58:31,925 --> 00:58:33,593 Tocarte. 574 00:58:36,138 --> 00:58:38,014 Oh, Dios. 575 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Puedes parar aquí. 576 01:00:56,028 --> 01:00:58,738 ¿Aquí es donde vives? ¿Cuál es tu casa? 577 01:00:59,489 --> 01:01:00,614 Está ahí atrás. 578 01:01:03,035 --> 01:01:05,244 Esto es para llevarla a casa. 579 01:01:10,500 --> 01:01:12,084 Por favor, no vuelvas a ver a mi marido. 580 01:01:15,756 --> 01:01:16,881 Esperar. yo-- 581 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 Tengo algo para ti. 582 01:01:30,687 --> 01:01:32,188 quiero-- 583 01:01:32,356 --> 01:01:33,481 Quiero que tengas esto. 584 01:01:33,648 --> 01:01:35,316 No. Te lo dije, eso es tuyo. 585 01:01:35,484 --> 01:01:39,445 No. Esto es-- Esto solía ser de mi madre. 586 01:01:40,072 --> 01:01:41,280 Y quiero que lo tengas. 587 01:01:45,118 --> 01:01:46,786 ¿Dejaste esto a propósito? 588 01:01:53,460 --> 01:01:55,878 Quería hablar contigo. 589 01:02:01,676 --> 01:02:03,386 Tengo que irme. 590 01:02:06,431 --> 01:02:07,807 ¿Quieres verme de nuevo? 591 01:02:10,977 --> 01:02:12,978 No lo sé. yo-- 592 01:02:13,146 --> 01:02:16,565 Trabajamos en el mismo barrio. Te veré en la calle, ¿verdad? 593 01:02:18,443 --> 01:02:20,069 ¿Me verás en la calle? 594 01:02:20,237 --> 01:02:22,863 No quise decir eso de esa manera. Quiero decir... Es sólo. ... 595 01:02:23,407 --> 01:02:25,199 Eso salió mal. 596 01:02:26,868 --> 01:02:29,328 Sólo estoy... estoy exhausto. 597 01:03:24,384 --> 01:03:25,718 ¿Quién es? 598 01:03:31,725 --> 01:03:33,934 ¿Estás enamorado? 599 01:03:35,395 --> 01:03:37,313 Si lo fuera, ¿Haría alguna diferencia? 600 01:03:37,481 --> 01:03:39,231 Por supuesto que haría una diferencia. 601 01:03:39,566 --> 01:03:40,608 ¿Estás enamorado? 602 01:03:40,775 --> 01:03:43,110 Has estado fuera toda la noche. Estoy bajo interrogatorio. 603 01:03:43,278 --> 01:03:46,405 Sí. Así es. Lo olvidé. Eres discreto con tus mujeres. 604 01:03:46,573 --> 01:03:49,033 No llegas tarde a casa ya lo tienes todo bien con ellos. 605 01:03:49,201 --> 01:03:51,702 Me gustan las mujeres. Aprecio su belleza, su inteligencia. 606 01:03:51,870 --> 01:03:54,622 -No significa que los esté jodiendo. -¿Cómo crees que me siento? 607 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 Cuando entro en tu oficina... 608 01:03:56,416 --> 01:03:58,417 . ..eres mensajería instantánea con un estudiante? 609 01:03:58,585 --> 01:04:00,377 Me pongo a disposición a mis alumnos. 610 01:04:00,545 --> 01:04:02,630 Así es como gano confianza. Así es como enseño. 611 01:04:02,797 --> 01:04:04,590 Oh, Dios. No lo admitirás. 612 01:04:04,758 --> 01:04:06,467 -¿Admitir qué? -¿Sabes que coqueteas...? 613 01:04:06,635 --> 01:04:09,595 . ...con cada maldita mujer ¿Con quién entras en contacto? 614 01:04:09,763 --> 01:04:11,597 Todo lo que sé ¡Podrías estar follándolos a todos! 615 01:04:11,765 --> 01:04:14,266 -No estoy teniendo una aventura. -Basta. 616 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Ve a tu habitación. 617 01:04:18,355 --> 01:04:20,022 ¿Me estás diciendo que vaya a mi habitación? 618 01:04:20,190 --> 01:04:22,107 Michael, déjanos en paz. por un minuto. 619 01:04:22,275 --> 01:04:24,944 -No puedes controlarme. -Michael, ya es suficiente. 620 01:04:25,111 --> 01:04:27,988 no puedo esperar para largarme de aquí. 621 01:05:11,741 --> 01:05:13,909 Me retuvieron en el hospital. 622 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 ¿Estás bien? 623 01:05:17,330 --> 01:05:19,498 -¿Estás bien? -Sí. 624 01:05:20,250 --> 01:05:21,959 Hubo una llamada de la señora Beatrice. 625 01:05:22,127 --> 01:05:24,503 -Está preocupada por su terapia. -Bueno. 626 01:05:24,671 --> 01:05:28,257 señora carmichael tiene una candidiasis nuevamente. 627 01:05:29,175 --> 01:05:30,384 Bueno. 628 01:05:30,552 --> 01:05:32,511 Y estos acaban de llegar para ti. 629 01:05:32,679 --> 01:05:34,430 Y hay un correo electrónico urgente. también. 630 01:05:40,979 --> 01:05:42,855 Estaré ahí mismo. 631 01:05:53,366 --> 01:05:55,367 Ay dios mío. 632 01:06:12,385 --> 01:06:13,385 Esta es Cloe. 633 01:06:13,553 --> 01:06:14,887 ¿Dónde estás? 634 01:06:15,055 --> 01:06:18,557 Estoy en tu sala de espera. ¿No me viste cuando entraste? 635 01:06:28,985 --> 01:06:30,569 Huelelos. 636 01:06:31,696 --> 01:06:33,447 ¿Qué estás haciendo? 637 01:06:35,033 --> 01:06:36,867 Lo siento. 638 01:06:42,582 --> 01:06:44,249 No. 639 01:06:45,126 --> 01:06:46,960 Lo siento. 640 01:06:49,756 --> 01:06:51,256 ¿Por qué? 641 01:06:54,844 --> 01:06:56,762 Eres increíble. 642 01:06:58,723 --> 01:07:00,599 Eres tan bella. 643 01:07:06,606 --> 01:07:10,150 Pero hemos tomado esto hasta donde quiero llegar. 644 01:07:16,366 --> 01:07:18,158 Me gustó. 645 01:07:19,411 --> 01:07:21,120 Anoche. 646 01:07:24,124 --> 01:07:27,084 Sí, a mí también me gustó. No puedo decir que no lo hice. 647 01:07:30,004 --> 01:07:32,256 No quiero que esto termine. 648 01:07:33,007 --> 01:07:36,009 Y no creo que quieres que sea, tampoco. 649 01:07:36,177 --> 01:07:37,970 ¿Quieres dinero? 650 01:07:40,974 --> 01:07:43,142 No se trata de dinero. 651 01:07:45,729 --> 01:07:47,062 Aceptaste dinero de mi parte. . . 652 01:07:47,230 --> 01:07:49,982 . ... entonces, ¿cuándo esto no se convirtió? sobre dinero? 653 01:08:04,122 --> 01:08:05,706 Bueno. 654 01:08:08,752 --> 01:08:11,170 Esto debería encargarse de todo. 655 01:08:17,510 --> 01:08:22,347 Esto no es una cuestión de negocios. Esto fue tan real y lo sabes. 656 01:08:22,515 --> 01:08:24,558 ¿Qué pasa con anoche? Te toqué y yo-- 657 01:08:24,726 --> 01:08:26,602 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 658 01:08:26,770 --> 01:08:31,565 Esta transacción comercial, que es lo que era esto, se acabó. 659 01:08:34,360 --> 01:08:37,029 Ahora, por favor, tienes que salir de aquí. 660 01:08:43,495 --> 01:08:50,375 Vamos. 661 01:08:54,380 --> 01:08:56,632 Lo siento mucho. 662 01:09:35,463 --> 01:09:36,964 -Aquí mismo. Justo aquí. -Disparar. 663 01:09:37,131 --> 01:09:39,800 -Vamos, aquí mismo. Pásalo. Aprobar. -Vamos. 664 01:09:42,303 --> 01:09:43,428 -Vamos. -Stewart. 665 01:09:43,596 --> 01:09:47,683 -Dos minutos, tropezando. -Tienes que estar bromeando. Mierda. 666 01:09:52,313 --> 01:09:55,774 Ey. 667 01:09:57,068 --> 01:10:01,405 Te traje ese CD que del que hablamos, Criado por cisnes. 668 01:10:01,573 --> 01:10:02,781 Gracias. 669 01:10:04,367 --> 01:10:05,784 ¿Qué? 670 01:10:09,789 --> 01:10:12,207 Descargué todos sus álbumes. ya. 671 01:10:12,959 --> 01:10:17,504 Pero no descargaste el caso. o la obra de arte... 672 01:10:18,006 --> 01:10:23,218 . ..o el CD que podrás conservar para siempre y sostenlo en tus manos. 673 01:10:29,809 --> 01:10:31,894 Odio Internet. 674 01:10:33,104 --> 01:10:34,813 Nada es privado. 675 01:10:34,981 --> 01:10:38,108 Nada es real. Así, yo te encontraré aquí. 676 01:10:38,276 --> 01:10:40,277 El área de penalti. 677 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 ¿Tienes una página? 678 01:10:44,908 --> 01:10:46,491 No. 679 01:10:47,827 --> 01:10:49,328 Sí. 680 01:10:49,704 --> 01:10:50,746 Sí. 681 01:10:50,914 --> 01:10:52,497 Lo sé. Lo vi. 682 01:10:52,957 --> 01:10:55,417 Así es como lo supe que tuviste un juego hoy. 683 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 Buena foto. 684 01:10:57,462 --> 01:10:59,171 Realmente no fotografío bien. 685 01:10:59,672 --> 01:11:01,381 Sí, lo haces. 686 01:11:01,674 --> 01:11:03,175 Me gusta esa foto de tu mamá. 687 01:11:03,635 --> 01:11:06,178 No hay una foto de mi mamá. allí. 688 01:11:06,346 --> 01:11:09,556 ¿No está ella en el fondo? ¿Cuándo recibirás ese premio? 689 01:11:09,766 --> 01:11:11,892 Sí, pero ella está fuera de foco. 690 01:11:12,268 --> 01:11:14,353 Sí, lo es. 691 01:11:16,064 --> 01:11:18,190 Me doy cuenta de todo. 692 01:11:20,401 --> 01:11:22,027 Te veré. 693 01:11:41,005 --> 01:11:54,768 ¿Miguel? 694 01:12:22,922 --> 01:12:24,464 -¿Mamá? -Jesús. 695 01:12:25,591 --> 01:12:27,926 -¿De dónde sacaste esta música? -De la tienda. 696 01:12:28,094 --> 01:12:30,262 -¿Hablaste con esa chica? -¿Qué chica? 697 01:12:30,430 --> 01:12:32,472 -¿En mi oficina? -¿De qué estás hablando? 698 01:12:32,640 --> 01:12:35,100 ¿Está ella aquí? ¿Dónde está ella? 699 01:12:35,268 --> 01:12:38,311 ¿Qué carajo estás haciendo...? ¿Estás jodidamente loco? 700 01:12:44,068 --> 01:12:45,610 No lo sé. Yo no-- 701 01:12:46,446 --> 01:12:48,447 -No lo sé. -Ay dios mío. 702 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 No lo sé. Lo siento, cariño. Yo-- 703 01:12:58,875 --> 01:13:01,960 Te dije que no llamaras a mi marido. 704 01:13:02,128 --> 01:13:05,464 No llamé a tu marido. Me llamó. 705 01:13:05,631 --> 01:13:07,132 yo-- 706 01:13:08,259 --> 01:13:12,137 Yo no-- Nunca me pondría en contacto con él. 707 01:13:13,097 --> 01:13:16,767 Él... Cuando llamó era como si hubiera... 708 01:13:17,185 --> 01:13:19,436 No se trataba de sexo. 709 01:13:20,480 --> 01:13:22,147 Fue algo emotivo. 710 01:13:22,523 --> 01:13:24,316 Vulnerable. 711 01:13:24,484 --> 01:13:28,403 el dijo que cuando te toca. . . 712 01:13:29,155 --> 01:13:32,157 . ...siente que me está engañando. 713 01:13:32,617 --> 01:13:34,618 ¿No es una locura? 714 01:13:36,204 --> 01:13:38,038 ¿Me escuchaste? 715 01:13:39,499 --> 01:13:41,333 ¿Catherine? 716 01:13:44,837 --> 01:13:49,674 Encuéntrame en una hora en el Café Diplomático. 717 01:14:01,062 --> 01:14:02,687 -¿Qué está sucediendo? -¿Quieres ordenar? 718 01:14:02,855 --> 01:14:04,022 Estoy presidiendo los orales. 719 01:14:04,190 --> 01:14:06,024 Esto no llevará mucho tiempo. 720 01:14:08,820 --> 01:14:11,029 -Café, por favor. -Estoy tomando coñac. 721 01:14:11,197 --> 01:14:13,365 Hennessy para mi esposa. 722 01:14:18,037 --> 01:14:19,663 ¿Qué es esto? 723 01:14:20,039 --> 01:14:23,625 Quería darnos una oportunidad el uno al otro para dejar las cosas claras. 724 01:14:24,127 --> 01:14:26,419 Quiero contarnos todo. 725 01:14:26,587 --> 01:14:28,380 La verdad. 726 01:14:30,925 --> 01:14:32,884 ¿Hay algo? ¿Que quieres decirme? 727 01:14:33,886 --> 01:14:36,805 -¿A mí? -Sólo dímelo. 728 01:14:40,143 --> 01:14:43,603 -¿Sobre Nueva York? -Bueno. 729 01:14:48,651 --> 01:14:50,277 Mentí. 730 01:14:52,989 --> 01:14:55,657 No quería un cumpleaños. No quería un año más... 731 01:14:55,825 --> 01:14:57,617 . ..más cerca de la jubilación. Así que me quedé. 732 01:14:58,119 --> 01:15:01,580 Tomé una copa. Tuve tres. 733 01:15:02,081 --> 01:15:03,415 Tomaste una copa con Miranda. 734 01:15:04,083 --> 01:15:05,876 -Lo hiciste. -Escuchaste mis mensajes. 735 01:15:06,043 --> 01:15:07,252 ¿Qué hiciste con ella? 736 01:15:07,420 --> 01:15:09,838 -Ahora estás espiando. -Planeo tu fiesta durante meses. 737 01:15:10,006 --> 01:15:12,507 Llamo en secreto a todos y cada uno de nuestros amigos. 738 01:15:12,675 --> 01:15:16,928 Gasto miles de dólares sobre un pastel, un servicio de catering y flores. 739 01:15:17,096 --> 01:15:20,098 Actúo como un sobrehumano. y te estás tirando a un chico de 18 años. 740 01:15:20,266 --> 01:15:21,600 Porque soy un jodido idiota. 741 01:15:21,767 --> 01:15:25,645 -No la jodí. Coqueteé con ella. -Estás tan lleno de mierda. 742 01:15:34,572 --> 01:15:42,996 ¿Qué? 743 01:15:47,126 --> 01:15:48,627 ¿Qué? ¿Quién era esa chica? 744 01:15:59,180 --> 01:16:00,847 Nadie. 745 01:16:02,850 --> 01:16:04,309 Ella no era nadie. 746 01:16:14,862 --> 01:16:16,196 Se acabó. 747 01:16:18,991 --> 01:16:21,910 -¿Eso es todo? -Sí. 748 01:16:22,828 --> 01:16:25,080 Bueno, espera un minuto. Tu-- 749 01:16:25,414 --> 01:16:28,917 Viniste aquí para poner las cartas. sobre la mesa. 750 01:16:29,085 --> 01:16:31,002 soy el único que ha admitido algo. 751 01:16:31,170 --> 01:16:33,672 No puedo explicarlo. Fue tan repentino. 752 01:16:33,839 --> 01:16:36,383 fue tan inesperado y ya se acabó. 753 01:16:36,550 --> 01:16:38,051 ¿Y se supone que debo ser feliz? 754 01:16:38,219 --> 01:16:41,221 se supone que debo ser feliz ¿Tuviste tu aventura por la crisis de la mediana edad? 755 01:16:41,430 --> 01:16:43,139 No fue una aventura. 756 01:16:49,021 --> 01:16:50,939 Jesús, Catalina. 757 01:16:51,274 --> 01:16:53,191 cuantas veces ¿He estado tentado? 758 01:16:53,359 --> 01:16:55,443 Y nunca hice nada al respecto. Nunca una vez. 759 01:16:55,611 --> 01:16:58,655 -No. Pero querías hacerlo. -Soy humano. 760 01:16:58,823 --> 01:17:00,865 ¿podrías decir ¿Serías diferente? 761 01:17:01,033 --> 01:17:03,368 Nunca, nunca he querido ser con nadie más. 762 01:17:03,536 --> 01:17:04,869 Me estás mintiendo. 763 01:17:05,496 --> 01:17:07,706 Estás mintiendo. 764 01:17:14,964 --> 01:17:17,007 Me sacaste del trabajo. 765 01:17:17,758 --> 01:17:21,011 Me trajiste hasta aquí ser honestos el uno con el otro. 766 01:17:21,220 --> 01:17:23,221 No me dijiste nada. 767 01:17:35,318 --> 01:17:36,943 Esperar. 768 01:17:37,278 --> 01:17:39,070 David. 769 01:17:39,447 --> 01:17:40,905 Esperar. 770 01:17:41,782 --> 01:17:43,491 Lo siento, amigo. 771 01:17:43,868 --> 01:17:46,745 Te lo diré. Dijo que se llamaba Chloe. 772 01:17:46,912 --> 01:17:48,246 ¿Qué? 773 01:17:48,456 --> 01:17:51,374 Una chica. Le pedí que hiciera algo. Para tentarte. 774 01:17:51,542 --> 01:17:54,919 Quería ver qué estabas haciendo. Pensé que estabas teniendo una aventura. 775 01:17:55,087 --> 01:17:57,756 -No te estoy engañando, Catherine. -Lo sé. Lo sé ahora. 776 01:17:57,923 --> 01:18:00,633 Lo sé, pero en ese momento Ella dijo que se acostó contigo. 777 01:18:00,801 --> 01:18:02,761 -Esto es ridículo. -Ella tomó mi dinero. . . 778 01:18:02,928 --> 01:18:05,096 . ..y ella mintió sobre tener sexo contigo. 779 01:18:05,264 --> 01:18:07,432 Y me encontraría con ella y ella me decía-- 780 01:18:07,600 --> 01:18:08,767 Ella contaría cada detalle. 781 01:18:10,853 --> 01:18:12,979 -¿Cómo qué? -Cuentos. 782 01:18:14,940 --> 01:18:17,942 Ella dijo que empezó con un picnic en el parque. 783 01:18:19,737 --> 01:18:22,614 Y los jardines de Allan en el conservatorio. 784 01:18:23,115 --> 01:18:27,077 ella dijo que te besó y ella podía sentir que te excitabas. 785 01:18:27,495 --> 01:18:28,953 Fue-- 786 01:18:30,790 --> 01:18:32,999 Fue confuso. Es solo-- 787 01:18:34,919 --> 01:18:37,170 Pero me hizo sentir más cerca de ti. 788 01:18:38,255 --> 01:18:41,091 Te vuelves más bella cada año. 789 01:18:41,592 --> 01:18:45,470 Cada cana, cada línea. 790 01:18:45,638 --> 01:18:49,307 Todo lo que te pasa te hace mucho más deseable. . . 791 01:18:49,475 --> 01:18:53,478 . ..y siento que Si me soplaras, desaparecería. 792 01:18:53,646 --> 01:18:55,563 Yo desaparecería. 793 01:18:56,315 --> 01:18:59,818 Me sentí tan invisible y tan viejo. 794 01:19:04,323 --> 01:19:05,407 Me acosté con ella. 795 01:19:16,544 --> 01:19:19,337 Tú y yo solíamos hacer el amor. tres veces al día. 796 01:19:19,505 --> 01:19:20,672 Y luego todos los días. 797 01:19:20,840 --> 01:19:22,590 Y luego una vez por semana. 798 01:19:22,758 --> 01:19:25,468 Y entonces nació Michael y luego nos convertimos en padres... 799 01:19:25,636 --> 01:19:27,512 . ..y éramos mejores amigos. 800 01:19:27,680 --> 01:19:31,391 Y no supe como pasar de ser tu mejor amigo a ser tu amante. 801 01:19:32,601 --> 01:19:34,018 Dejaste de tocarme. 802 01:19:34,186 --> 01:19:36,229 David, no podía mirarme a mí mismo. 803 01:19:36,772 --> 01:19:39,190 No sabía quién era. 804 01:19:39,775 --> 01:19:43,027 Creo que tengo 1 9 y luego me miro en el espejo... 805 01:19:44,697 --> 01:19:47,866 . ..y yo soy esta persona que no sabe seducirte. 806 01:21:38,352 --> 01:21:40,728 Así que muéstrame la casa. 807 01:21:54,201 --> 01:21:57,412 No quiero dejarte. llego tarde, Me van a matar en la escuela. 808 01:21:57,580 --> 01:22:00,248 Todavía estaré aquí. Te espero en casa. 809 01:22:01,083 --> 01:22:02,875 Lo siento. 810 01:22:03,043 --> 01:22:05,086 Por no confiar en ti. 811 01:22:09,383 --> 01:22:11,259 Date prisa a casa. 812 01:22:23,939 --> 01:22:25,690 ¿Dónde está la habitación de tus padres? 813 01:22:25,858 --> 01:22:28,860 Está arriba. 814 01:22:59,475 --> 01:23:00,725 ¿Qué estás haciendo? 815 01:24:01,286 --> 01:24:03,663 Mírame. Mírame. 816 01:24:04,206 --> 01:24:05,331 Mírame. 817 01:24:21,890 --> 01:24:26,561 ¿Quién tiene la autoridad, ya sea moral, ¿Espiritual o artístico, para contar una historia? 818 01:24:27,146 --> 01:24:31,315 Transposición histórica es tremendamente complejo y.... 819 01:25:05,517 --> 01:25:07,018 ¿Miguel? 820 01:25:07,686 --> 01:25:10,605 Mierda. Mierda. 821 01:25:11,690 --> 01:25:14,275 -Vamos. -Michael, sal de aquí. 822 01:25:16,570 --> 01:25:18,196 -Vamos. Vamos. -Miguel. 823 01:25:18,822 --> 01:25:21,491 ¿Qué crees? que me puedes comprar... 824 01:25:21,658 --> 01:25:23,951 . ...y simplemente me voy a ir, ¿Así de simple? 825 01:25:24,369 --> 01:25:26,370 ¿Crees que podrías poner dinero? en mi mano... 826 01:25:26,538 --> 01:25:29,207 . ..y yo iría y cuidarme? 827 01:25:29,374 --> 01:25:31,793 Michael, no quiero que escuches esto. Vamos. 828 01:25:31,960 --> 01:25:34,212 -Salir. Salir. Por favor vete. -¿Qué está sucediendo? 829 01:25:37,049 --> 01:25:38,883 No te quiero cerca de mi hijo. 830 01:25:39,051 --> 01:25:40,551 -¡Mamá! -Él no es tuyo. 831 01:25:40,719 --> 01:25:43,262 Tu marido no es tuyo. No soy tuyo. 832 01:25:43,430 --> 01:25:46,015 No estamos solo aquí para hacer lo que dices. 833 01:25:46,183 --> 01:25:48,518 Cuando nos pagas y cuando nos quieras... 834 01:25:48,685 --> 01:25:51,562 . ..y cuándo deshacerse de nosotros. 835 01:25:51,730 --> 01:25:54,106 Lo entiendo. Te traje a mi matrimonio. 836 01:25:54,274 --> 01:25:56,400 Pero debes mantenerte alejado de él. 837 01:25:56,568 --> 01:25:59,237 Te sentí en él. 838 01:25:59,863 --> 01:26:01,739 -En sus ojos. -¡Mamá! 839 01:26:01,907 --> 01:26:03,908 En las pequeñas cosas que hace. 840 01:26:05,577 --> 01:26:07,787 en realidad pienso que él podría ser, como... 841 01:26:07,955 --> 01:26:10,081 el podria ser un buen chico para que yo empiece a tener citas. 842 01:26:10,249 --> 01:26:11,958 mi marido estará en casa en cualquier momento. 843 01:26:12,125 --> 01:26:14,252 David. Entonces está bien con David. ¿eh? 844 01:26:14,419 --> 01:26:16,254 ¿Te está funcionando? Hice mi trabajo. 845 01:26:16,421 --> 01:26:17,755 Déjame vestirte. .. 846 01:26:17,923 --> 01:26:20,925 . ..y te llevaré a casa y podemos hablar allí, ¿de acuerdo? 847 01:26:33,146 --> 01:26:34,939 Te gustó. 848 01:26:36,149 --> 01:26:39,110 Lamento haberte engañado. 849 01:26:43,949 --> 01:26:45,032 No, no lo eres. 850 01:26:45,450 --> 01:26:47,827 -¿Disculpe? -No, no lo sientes. 851 01:26:52,457 --> 01:26:54,458 -Compartiste tus secretos conmigo. -Bueno. 852 01:26:54,626 --> 01:26:58,004 Hicimos nuestro propio mundo juntos. tu No dijo que no a nada sobre mí. 853 01:26:58,171 --> 01:27:00,715 -Me enamoraste. -No quise que eso sucediera. 854 01:27:00,883 --> 01:27:02,633 Sentí algo, sino para mi marido. 855 01:27:02,801 --> 01:27:05,303 no tendrías a tu marido si no fuera por mí. 856 01:27:05,470 --> 01:27:08,014 -Vamos. Vamos. -¿No entiendes lo que hice por ti? 857 01:27:08,181 --> 01:27:11,309 ¿Cómo puedes estar haciéndome esto? ¿Cómo no valgo nada para ti? 858 01:27:12,728 --> 01:27:17,398 Dios. Dios mío, estás sangrando. Por favor. Por favor déjame llevarte a casa. 859 01:27:17,566 --> 01:27:20,902 Por favor, para. 860 01:27:26,992 --> 01:27:28,784 Eres hermosa. 861 01:27:28,952 --> 01:27:30,536 Debes saber eso. 862 01:27:30,746 --> 01:27:32,830 Realmente lo eres. 863 01:27:35,709 --> 01:27:37,919 Dime... Dime lo que quieres. 864 01:27:43,008 --> 01:27:45,384 Quiero que me beses. 865 01:27:56,021 --> 01:27:58,606 -¡No! -¡Ay dios mío! 866 01:29:40,751 --> 01:29:42,460 Catalina.