1
00:00:05,340 --> 00:00:06,715
[kreischend]

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,736
Wie hoch sind die Chancen?

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,905
Mein Van ist heute Morgen mit einem Polizeiauto zusammengefahren?

4
00:00:10,929 --> 00:00:12,281
Du wirst mir helfen.

5
00:00:12,305 --> 00:00:14,450
Odell Morgan. Was kannst du mir sagen?

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,035
Er wurde verurteilt
tötete seine Frau Simone.

7
00:00:16,059 --> 00:00:17,370
Simones Leiche wurde nie gefunden.

8
00:00:17,394 --> 00:00:20,081
Ich habe meine Frau nicht getötet.

9
00:00:20,105 --> 00:00:22,291
Morgans Schwager sagte aus

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,293
Morgan beim Transport zuzusehen
einen schweren Teppich in sein Fahrzeug.

11
00:00:24,317 --> 00:00:25,962
Warum hast du gelogen?

12
00:00:25,986 --> 00:00:27,255
Ich musste.

13
00:00:27,279 --> 00:00:29,257
- Sie haben mich gemacht.
- Vor wem hast du Angst?

14
00:00:29,281 --> 00:00:30,591
Jemand hat ihn rausgeholt.

15
00:00:30,615 --> 00:00:31,884
[Glas zersplittert]

16
00:00:31,908 --> 00:00:33,892
Jemand hat Morgan reingelegt.

17
00:00:34,286 --> 00:00:35,513
[SIRENENHEIMUNG]

18
00:00:35,537 --> 00:00:37,265
Ich möchte wissen, wer meine Frau getötet hat.

19
00:00:37,289 --> 00:00:39,308
[PIEPEND]

20
00:00:39,332 --> 00:00:40,977
Dein Vater hat sie nicht getötet.

21
00:00:41,001 --> 00:00:42,478
Wer hat es getan?

22
00:00:42,502 --> 00:00:44,856
Ich weiß es noch nicht, aber ich werde helfen.

23
00:00:44,880 --> 00:00:48,234
[DRAMATISCHE MUSIK]

24
00:00:48,258 --> 00:00:50,737
[Stimme widerhallt] Wie hoch sind die Chancen?

25
00:00:50,761 --> 00:00:54,139
Dass ich gegen dich gekracht bin?

26
00:00:55,724 --> 00:00:56,808
[STIFTKLICKS]

27
00:01:02,439 --> 00:01:05,209
[Schritte nähern sich]

28
00:01:05,233 --> 00:01:06,627
Oh, du bist immer noch hier.

29
00:01:06,651 --> 00:01:08,629
Ich dachte, alle wären weg.

30
00:01:08,653 --> 00:01:10,256
Ich bin auf der Suche nach einem neuen Bürotelefon.

31
00:01:10,280 --> 00:01:13,134
- Meine Pfoten sind nach oben gerutscht.
- Da drin.

32
00:01:13,158 --> 00:01:14,910
Okay.

33
00:01:25,962 --> 00:01:27,607
Simone Morgans Fall.

34
00:01:27,631 --> 00:01:29,442
Irgendetwas Knalliges?

35
00:01:29,466 --> 00:01:30,777
Nein.

36
00:01:30,801 --> 00:01:33,404
Je mehr ich dafür ausgebe,
desto mehr wird mir klar

37
00:01:33,428 --> 00:01:36,157
Ich stoße immer wieder auf die gleichen Fragen.

38
00:01:36,181 --> 00:01:38,534
Kalte Fälle fühlen sich immer so an.

39
00:01:38,558 --> 00:01:40,995
Sie zu bearbeiten ist ein Akt des Glaubens.

40
00:01:41,585 --> 00:01:43,790
Ja, du musst blind sein
glaube, dass eines Tages, irgendwie,

41
00:01:43,814 --> 00:01:45,714
etwas wird erscheinen.

42
00:01:46,551 --> 00:01:47,886
Eine Spur, die verpasst wurde.

43
00:01:51,261 --> 00:01:52,930
Du möchtest Hilfe?

44
00:01:53,990 --> 00:01:56,173
Voight sagte, das kann ich nicht
irgendjemand, der mir hilft

45
00:01:56,197 --> 00:01:58,304
bis etwas Neues auftaucht.

46
00:01:58,328 --> 00:02:00,229
Also werden wir außerhalb der Geschäftszeiten arbeiten.

47
00:02:01,123 --> 00:02:02,975
Das ist okay. Das musst du nicht tun.

48
00:02:02,999 --> 00:02:04,710
Du könntest einfach Danke sagen und mich lassen.

49
00:02:07,671 --> 00:02:09,357
[SPOTTET] Danke.

50
00:02:09,381 --> 00:02:10,507
Mm-hmm.

51
00:02:14,720 --> 00:02:16,030
Zeitleiste?

52
00:02:16,054 --> 00:02:17,615
Ich arbeite die letzten 36 Stunden

53
00:02:17,639 --> 00:02:19,158
bevor Simone starb.

54
00:02:19,182 --> 00:02:22,709
Sie arbeitete nachts
Schicht in einem örtlichen Restaurant.

55
00:02:23,877 --> 00:02:25,665
Sie hat dort gearbeitet
in der Nacht bevor sie starb?

56
00:02:25,689 --> 00:02:26,838
Ja.

57
00:02:27,232 --> 00:02:28,251
Typische Nacht.

58
00:02:28,275 --> 00:02:29,794
Ausgestempelt um 23:02 Uhr.

59
00:02:29,818 --> 00:02:31,212
Ging nach Hause.

60
00:02:31,236 --> 00:02:33,423
[SPANNENDE MUSIK]

61
00:02:33,447 --> 00:02:35,216
Sie nahm immer den gleichen Weg nach Hause.

62
00:02:35,240 --> 00:02:37,218
Es sind etwa 18 Minuten zu Fuß.

63
00:02:37,242 --> 00:02:44,207
♪ ♪

64
00:02:52,799 --> 00:02:54,610
Und sie hat es problemlos nach Hause geschafft.

65
00:02:54,634 --> 00:02:57,280
Ja, aber sie ist nicht eingeschlafen.

66
00:02:57,304 --> 00:03:00,158
Stattdessen blieb sie wach
und tätigte drei Notrufe,

67
00:03:00,182 --> 00:03:01,200
Alles hängt.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
Irgendwelche Theorien warum?

69
00:03:03,727 --> 00:03:06,289
Dachten die ursprünglichen Detektive
Die Notrufe standen in Zusammenhang

70
00:03:06,313 --> 00:03:08,458
zu ihrem Mann,
dass sie gekämpft hatten,

71
00:03:08,482 --> 00:03:11,091
sie hatte Angst,
aber wir wissen, dass das nicht stimmt.

72
00:03:11,116 --> 00:03:18,307
♪ ♪

73
00:03:18,825 --> 00:03:20,219
Dann wacht sie am nächsten Tag auf,

74
00:03:20,243 --> 00:03:21,454
bleibt zu Hause bei ihrem Kind,

75
00:03:21,478 --> 00:03:23,806
nimmt ihr Kind mit zu einer Übernachtung
beim Freund.

76
00:03:23,830 --> 00:03:25,850
Dann geht es nicht zur Arbeit.

77
00:03:25,874 --> 00:03:28,519
Sie und Odell gehen
Stattdessen in eine Bar, kämpfen.

78
00:03:28,543 --> 00:03:31,064
Er kann erkennen, dass etwas nicht stimmt.
Sie scheint verrückt zu sein.

79
00:03:31,088 --> 00:03:32,899
Sie gehen nach Hause. Er wird ohnmächtig.

80
00:03:32,923 --> 00:03:34,525
Und wacht mit Blut auf.

81
00:03:34,549 --> 00:03:37,195
Ihr Körper ist weg,
aber die Menge an Blutverlust

82
00:03:37,219 --> 00:03:39,030
weist auf den Tod hin.

83
00:03:39,054 --> 00:03:40,907
Und jemand rahmt ein
Odell Morgan für ihren Tod,

84
00:03:40,931 --> 00:03:42,992
Dann, Jahre später, tötet er Carter
Thomas, um ihre Spuren zu verwischen.

85
00:03:43,016 --> 00:03:45,643
Ihr ist etwas passiert
in diesen 36 Stunden.

86
00:03:45,667 --> 00:03:47,205
Bei der Arbeit ging es ihr gut. Sie geht nach Hause.

87
00:03:47,229 --> 00:03:48,456
Sie ruft 911 an.

88
00:03:48,480 --> 00:03:49,832
Benimmt sich seltsam, bleibt den ganzen Tag zu Hause,

89
00:03:49,856 --> 00:03:51,667
Anrufe arbeitslos,
streitet mit ihrem Mann.

90
00:03:51,691 --> 00:03:53,151
Wird getötet.

91
00:03:56,029 --> 00:03:58,615
Es fühlt sich an, als hätte sie vor etwas Angst gehabt.

92
00:04:00,551 --> 00:04:03,554
Ich kann mich wirklich nicht erinnern
Meine Mutter hat Angst.

93
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Warum gehen wir wieder diesen Weg?

94
00:04:09,918 --> 00:04:11,860
Wiederholung.

95
00:04:12,129 --> 00:04:14,279
Könnte helfen, das Gedächtnis aufzufrischen.

96
00:04:15,048 --> 00:04:18,617
Ich habe dir gesagt, das tue ich nicht wirklich
Erinnere dich an alles.

97
00:04:19,219 --> 00:04:21,119
Ich habe nicht aufgepasst.

98
00:04:21,430 --> 00:04:22,996
Du warst 15.

99
00:04:23,945 --> 00:04:25,196
Natürlich warst du das nicht.

100
00:04:26,977 --> 00:04:29,414
Erinnerst du dich an sie?
am nächsten Tag frei haben

101
00:04:29,438 --> 00:04:31,588
Oder erwähnt sie irgendetwas?

102
00:04:32,315 --> 00:04:35,300
Nein, das tue ich nicht.

103
00:04:36,593 --> 00:04:38,756
Ich weiß nicht. Es tut mir Leid.

104
00:04:38,780 --> 00:04:40,889
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.

105
00:04:42,033 --> 00:04:43,344
Was könnte mit ihr passiert sein?

106
00:04:43,368 --> 00:04:47,873
Ich meine, etwas, das
sie wurde ermordet?

107
00:04:53,318 --> 00:04:54,653
Was?

108
00:04:55,464 --> 00:04:56,905
Was ist das?

109
00:04:57,674 --> 00:04:59,783
Das ist mir vorher nicht aufgefallen.

110
00:05:01,136 --> 00:05:02,613
Ein LKW-Fahrer namens Noah Lewis

111
00:05:02,637 --> 00:05:05,116
wurde in die Brust geschossen
auf diesem Block vor sechs Jahren.

112
00:05:05,140 --> 00:05:07,076
Ein Mord.

113
00:05:07,100 --> 00:05:08,494
Welches Datum?

114
00:05:08,518 --> 00:05:09,918
Mm...

115
00:05:10,812 --> 00:05:12,623
22. August.

116
00:05:12,647 --> 00:05:13,750
In der Nacht bevor Simone getötet wurde.

117
00:05:13,774 --> 00:05:15,043
Wie viel Uhr?

118
00:05:15,067 --> 00:05:16,878
[SPANNENDE MUSIK]

119
00:05:16,902 --> 00:05:18,546
Äh, bei der Notrufnummer 911 wurden Schüsse gemeldet

120
00:05:18,570 --> 00:05:21,549
von einem Nachbarn in der Nähe um 23:07 Uhr.

121
00:05:21,573 --> 00:05:23,092
Gerade als Simone nach Hause ging.

122
00:05:23,116 --> 00:05:24,343
Sie kam an diesem Ort vorbei.

123
00:05:24,367 --> 00:05:25,702
Jede einzelne Nacht.

124
00:05:28,705 --> 00:05:30,540
Was wäre, wenn sie deshalb getötet wurde?

125
00:05:33,210 --> 00:05:35,110
Sie war Zeugin eines Mordes.

126
00:05:36,588 --> 00:05:44,588
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:05:44,613 --> 00:05:46,556
Die Nacht zuvor
Simone Morgan wurde getötet,

128
00:05:46,581 --> 00:05:48,413
ein junger LKW-Fahrer
namens Noah Lewis war

129
00:05:48,437 --> 00:05:50,578
in einem Tatverdächtigen erschossen
Der Drogenbetrug ist schiefgegangen.

130
00:05:50,602 --> 00:05:52,163
Die Polizei dachte, es handele sich um eine Rip-Crew.

131
00:05:52,187 --> 00:05:53,289
aber sie haben es nie bestätigt,

132
00:05:53,313 --> 00:05:54,874
weil Noahs Mörder nie gefasst wurde.

133
00:05:54,898 --> 00:05:56,793
Was hat das mit dem Mord an Simone zu tun?

134
00:05:56,817 --> 00:05:58,920
Noahs Todeszeit ist
im Einklang mit der genauen Zeit

135
00:05:58,944 --> 00:06:00,922
Simone wäre zu Fuß nach Hause gegangen.

136
00:06:00,946 --> 00:06:03,341
Und ihre übliche Route führt sie
genau an der Stelle

137
00:06:03,365 --> 00:06:04,967
wo Noah ermordet wurde.

138
00:06:04,991 --> 00:06:07,470
Das glauben wir
Simone war Zeugin des Mordes.

139
00:06:07,494 --> 00:06:09,472
- Hmm.
- Okay.

140
00:06:09,496 --> 00:06:13,476
Ihre Theorie lautet also:
Simone sah, wie Noah ermordet wurde.

141
00:06:13,500 --> 00:06:14,894
Der Täter hat sie erfasst, sie aufgespürt,

142
00:06:14,918 --> 00:06:15,937
und sie dann auch getötet?

143
00:06:15,961 --> 00:06:17,563
- Und Carter.
- Ja.

144
00:06:17,587 --> 00:06:19,273
Der Täter verwischte seine Spuren.

145
00:06:19,297 --> 00:06:21,150
Ich meine, es ist breit, aber es könnte passen.

146
00:06:21,174 --> 00:06:22,402
Es passt.

147
00:06:22,426 --> 00:06:23,611
Warum Simone Angst hatte.

148
00:06:23,635 --> 00:06:24,946
Warum sie am nächsten Tag falsch gehandelt hat.

149
00:06:24,970 --> 00:06:27,532
Warum sie 911 anrief und sich krank meldete.

150
00:06:27,556 --> 00:06:30,332
Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
Sie geriet in Panik.

151
00:06:30,976 --> 00:06:33,204
Wenn wir Recht haben, identifizieren wir, wer Noah getötet hat.

152
00:06:33,228 --> 00:06:35,397
Dann identifizieren wir, wer Simone getötet hat.

153
00:06:38,900 --> 00:06:40,545
Das ist gut.

154
00:06:40,569 --> 00:06:41,843
Jetzt reicht es.

155
00:06:44,072 --> 00:06:45,800
Kommt, lasst uns alle daran arbeiten.

156
00:06:45,824 --> 00:06:48,386
Noah wurde erschossen aufgefunden
neben seinem Kastenwagen.

157
00:06:48,410 --> 00:06:51,347
Der LKW wurde umgebaut
um große Mengen an Betäubungsmitteln zu verbergen,

158
00:06:51,371 --> 00:06:53,766
und die Fallen wurden gewaltsam geöffnet
und leer von Drogen

159
00:06:53,790 --> 00:06:55,435
als die Polizei vor Ort eintraf.

160
00:06:55,459 --> 00:06:57,270
War Noah also damit verbunden?

161
00:06:57,294 --> 00:06:59,856
Ja, dokumentierter G-Park.

162
00:06:59,880 --> 00:07:01,733
Die DEA ließ seinen Lastwagen indizieren.

163
00:07:01,757 --> 00:07:04,110
Elektronische Mordakte
war ziemlich dünn.

164
00:07:04,134 --> 00:07:05,737
Nichts davon handschriftlich
Da waren GPRs drin.

165
00:07:05,761 --> 00:07:08,448
Ja, aber Originale sollten es tun
immer noch beim Area Cold Case.

166
00:07:08,472 --> 00:07:09,991
Ja, Bereich 1.

167
00:07:10,015 --> 00:07:11,498
Ich komme wieder.

168
00:07:12,392 --> 00:07:14,519
Glaubst du, das ist der Grund, warum sie getötet wurde?

169
00:07:15,979 --> 00:07:17,832
Sie war Zeugin eines Mordes?

170
00:07:17,856 --> 00:07:20,340
Erinnern Sie sich, gehört zu haben?
der Name Noah Lewis?

171
00:07:21,193 --> 00:07:23,760
Nein, das glaube ich nicht.

172
00:07:28,283 --> 00:07:29,808
Das ist er.

173
00:07:31,027 --> 00:07:32,862
Erkennen Sie ihn?

174
00:07:34,498 --> 00:07:35,999
NEIN.

175
00:07:38,168 --> 00:07:40,438
Meine Mutter hat gesehen, wie dieses Kind starb?

176
00:07:40,462 --> 00:07:43,649
Das ist so schrecklich.
Ich meine, sie muss Angst gehabt haben.

177
00:07:43,673 --> 00:07:47,528
Es ist immer noch nur eine Theorie,
aber es fühlt sich gut für mich an.

178
00:07:47,552 --> 00:07:48,720
Gut?

179
00:07:50,097 --> 00:07:51,329
Rechts.

180
00:07:52,371 --> 00:07:53,830
Es fühlt sich richtig an.

181
00:07:55,102 --> 00:07:57,330
[KLOPFEN]

182
00:07:57,354 --> 00:07:58,956
Hey, tut mir leid.

183
00:07:58,980 --> 00:08:00,750
Äh, leitender Ermittler im Fall Noah

184
00:08:00,774 --> 00:08:02,543
starb letztes Jahr an Krebs,

185
00:08:02,567 --> 00:08:04,045
aber alle Dateien sind in Bereich 1,

186
00:08:04,069 --> 00:08:05,505
Also sagte ich ihnen, dass wir vorbeikommen würden.

187
00:08:05,529 --> 00:08:07,155
In Ordnung. Danke schön.

188
00:08:12,869 --> 00:08:17,433
Schau, ähm, ich muss gehen.

189
00:08:17,457 --> 00:08:18,851
Ich rufe Sie an, sobald ich mehr weiß.

190
00:08:18,875 --> 00:08:20,692
Sie können mich jederzeit anrufen.

191
00:08:22,017 --> 00:08:23,185
Okay.

192
00:08:31,179 --> 00:08:33,246
All diese ungelösten Morde.

193
00:08:34,099 --> 00:08:35,868
Familien ohne Schließung.

194
00:08:35,892 --> 00:08:37,203
Ja.

195
00:08:37,227 --> 00:08:38,788
Die meisten dieser Leute geben Geld aus
ihr ganzes Leben lang

196
00:08:38,812 --> 00:08:40,373
Sie warten auf Antworten, die sie nie bekommen werden.

197
00:08:40,397 --> 00:08:42,041
Und das ist nur Bereich 1.

198
00:08:42,065 --> 00:08:43,358
Auf diese Weise.

199
00:08:45,944 --> 00:08:49,448
Sollte hier sein.

200
00:08:52,826 --> 00:08:54,286
Hier, nimm das hier.

201
00:09:02,586 --> 00:09:04,087
Okay.

202
00:09:14,556 --> 00:09:16,581
Die handschriftlichen Notizen hier.

203
00:09:19,416 --> 00:09:20,876
Protokoll der Person von Interesse.

204
00:09:26,068 --> 00:09:27,569
Der leitende Detektiv war gründlich.

205
00:09:29,552 --> 00:09:30,882
Notierte jede Person, mit der er sprach,

206
00:09:30,906 --> 00:09:32,491
sogar diejenigen, die nirgendwohin führten.

207
00:09:40,499 --> 00:09:42,000
Hey, kannst du das lesen?

208
00:09:46,171 --> 00:09:50,509
Sieht aus wie „Sprich noch einmal mit Marcus.“

209
00:09:51,968 --> 00:09:53,576
Wer ist Marcus?

210
00:09:54,179 --> 00:09:55,490
Ich weiß nicht, es gibt...

211
00:09:55,514 --> 00:09:57,575
Hier sind eine Reihe von Marcuses aufgeführt.

212
00:09:57,599 --> 00:09:59,082
Lassen Sie mich sehen.

213
00:09:59,851 --> 00:10:03,915
Der leitende Detektiv könnte
tot sein, aber die Chancen stehen gut,

214
00:10:03,939 --> 00:10:06,691
er hakte sich in die Berichterstattung ein
Offizier, der dem Schlag zugewiesen wurde.

215
00:10:11,876 --> 00:10:13,336
Brian Foster.

216
00:10:14,866 --> 00:10:17,220
- Detektiv Foster.
- Ja.

217
00:10:17,244 --> 00:10:20,038
[Undeutliches Funkgespräch]

218
00:10:22,999 --> 00:10:24,310
Torres, Geheimdienst.

219
00:10:24,334 --> 00:10:25,978
Oh, hey, Voights Leute.

220
00:10:26,002 --> 00:10:27,855
- Imani.
- Äh, hör zu.

221
00:10:27,879 --> 00:10:30,191
Dieser arme Bastard hat es geschafft
am helllichten Tag erstickt.

222
00:10:30,215 --> 00:10:32,193
Ich habe sechs Zeugen; sie sind alle hoch.

223
00:10:32,217 --> 00:10:33,653
Ich kann Ihnen also fünf Minuten geben.

224
00:10:33,677 --> 00:10:34,654
Gut?

225
00:10:34,678 --> 00:10:35,738
Geist?

226
00:10:35,762 --> 00:10:37,323
Heutzutage werden die Leute ganz seltsam.

227
00:10:37,347 --> 00:10:39,283
Also schauen wir uns das an
der Fall Noah Lewis.

228
00:10:39,307 --> 00:10:40,952
Es ist ein LKW-Fahrer, der angeschossen wurde und...

229
00:10:40,976 --> 00:10:44,747
Ja, wurde draußen verprügelt
sein Truck in Bronzeville?

230
00:10:44,771 --> 00:10:46,249
Ja, ich erinnere mich daran.

231
00:10:46,273 --> 00:10:47,291
Ich wurde damals diesem Beat zugeteilt.

232
00:10:47,315 --> 00:10:48,960
Es war ein schiefgelaufener Kracher.

233
00:10:48,984 --> 00:10:49,961
Kind war jung.

234
00:10:49,985 --> 00:10:51,676
War verdammt schade.

235
00:10:52,195 --> 00:10:53,822
Ja, sind das deine Notizen?

236
00:10:54,990 --> 00:10:56,718
Ja, das ist meine Handschrift.

237
00:10:56,742 --> 00:10:59,387
Ich war Erster Offizier vor Ort
An diesem Abend schrieb ich die Zeitung.

238
00:10:59,411 --> 00:11:01,848
Erinnern Sie sich, wer Marcus war?

239
00:11:01,872 --> 00:11:04,308
Äh, „rede nochmal mit Marcus.“

240
00:11:04,332 --> 00:11:06,561
Nein, ich erinnere mich an keinen Marcus.

241
00:11:06,585 --> 00:11:08,813
Was zum Teufel seid ihr?
Was machst du überhaupt mit dem alten Fall?

242
00:11:08,837 --> 00:11:10,023
Nun, wir glauben, dass Noah Lewis das getan hat

243
00:11:10,047 --> 00:11:11,733
ein Zusammenhang mit zwei weiteren Tötungsdelikten,

244
00:11:11,757 --> 00:11:13,943
Simone Morgan und Carter Thomas.

245
00:11:13,967 --> 00:11:15,445
Ja, ich habe noch nie von ihnen gehört,

246
00:11:15,469 --> 00:11:17,030
aber ich schätze das Engagement.

247
00:11:17,054 --> 00:11:19,073
In Ordnung? Ich war schon einmal dort.

248
00:11:19,097 --> 00:11:20,658
Ich war in einen Fall verwickelt, der nirgendwo hinführte.

249
00:11:20,682 --> 00:11:23,453
Also keine Ahnung, wer dieser Marcus war

250
00:11:23,477 --> 00:11:24,996
oder warum wolltest du noch einmal mit ihm sprechen?

251
00:11:25,020 --> 00:11:26,456
Nein, tut mir leid.

252
00:11:26,480 --> 00:11:27,957
Wissen Sie, wir haben ein Interview geführt
Dutzende von G-Park Lords.

253
00:11:27,981 --> 00:11:29,208
Niemand sagte etwas.

254
00:11:29,232 --> 00:11:30,710
Sie haben den Rang geschlossen, oder?

255
00:11:30,734 --> 00:11:32,795
Es schien, als ob sie...
Sie wussten, wer den Riss begangen hatte

256
00:11:32,819 --> 00:11:34,112
und wollte Straßenjustiz.

257
00:11:35,947 --> 00:11:36,966
Haben sie es verstanden?

258
00:11:36,990 --> 00:11:38,468
Wahrscheinlich.

259
00:11:38,492 --> 00:11:39,886
Ich meine, die Chancen stehen gut,
Wer auch immer dieses arme Kind getötet hat

260
00:11:39,910 --> 00:11:41,054
ist schon lange tot und begraben

261
00:11:41,078 --> 00:11:42,388
irgendwo auf dem Grund eines Sees.

262
00:11:42,412 --> 00:11:43,514
Rechts.

263
00:11:43,538 --> 00:11:44,766
[schreit in der Ferne]

264
00:11:44,790 --> 00:11:46,601
Ich muss gehen, aber sonst noch Fragen

265
00:11:46,625 --> 00:11:48,441
Komm rauf, brüll mich einfach an, hmm?

266
00:11:49,044 --> 00:11:50,563
- In Ordnung. Danke schön.
- Vielen Dank für Ihre Zeit.

267
00:11:50,587 --> 00:11:52,607
Mm-hmm.

268
00:11:52,631 --> 00:11:55,360
[Seufzt]

269
00:11:55,384 --> 00:11:56,802
Dante, hast du Ohren auf?

270
00:11:59,721 --> 00:12:01,157
Ja, mach weiter.

271
00:12:01,181 --> 00:12:03,117
Ich habe alle Marcuses durchlaufen, die du mir gegeben hast.
Ich habe eine Möglichkeit.

272
00:12:03,141 --> 00:12:05,328
Sein Name ist Marcus Lee.

273
00:12:05,352 --> 00:12:06,829
Er ist in der Bandendatenbank aufgeführt

274
00:12:06,853 --> 00:12:08,247
und Ihr persönliches Logbuch.

275
00:12:08,271 --> 00:12:10,416
Er war vor sechs Jahren im G-Park.

276
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
Jung, aber aufgeführt als
ein Vollstrecker für ihre Läufer.

277
00:12:12,984 --> 00:12:14,045
Alles klar, das passt.

278
00:12:14,069 --> 00:12:15,213
Äh, wie ist sein Status?

279
00:12:15,237 --> 00:12:16,964
Äh, er hat jetzt keinen Status mehr.

280
00:12:16,988 --> 00:12:19,217
Die G-Parks haben den Kontakt abgebrochen, weil
er kam high von seinem eigenen Vorrat.

281
00:12:19,241 --> 00:12:20,468
Er wurde mehrfach verhaftet

282
00:12:20,492 --> 00:12:22,595
für Besitz und Werbung.

283
00:12:22,619 --> 00:12:23,596
Also könnte er jetzt reden?

284
00:12:23,620 --> 00:12:24,806
Ja.

285
00:12:24,830 --> 00:12:26,808
Sein LKA wurde vor zwei Jahren niedergeschlagen,

286
00:12:26,832 --> 00:12:29,477
aber es ist bekannt, dass er funktioniert
ein altes Grundstück am 16. und Cicero.

287
00:12:29,501 --> 00:12:31,025
Könnte einen Versuch wert sein.

288
00:12:31,837 --> 00:12:35,817
[RUMMERN]

289
00:12:35,841 --> 00:12:37,735
Ich nähere mich jetzt der Hintertür.

290
00:12:37,759 --> 00:12:40,321
Kopiere dich, Ocean. Wir haben deine sechs.

291
00:12:40,345 --> 00:12:43,282
[SPANNENDE MUSIK]

292
00:12:43,306 --> 00:12:50,272
♪ ♪

293
00:13:27,934 --> 00:13:28,934
Los geht's.

294
00:13:32,981 --> 00:13:34,631
Was ist los, Mann?

295
00:13:35,692 --> 00:13:37,003
Mit wem sprichst du?

296
00:13:37,027 --> 00:13:38,129
Ich rede mit dir, Mann.

297
00:13:38,153 --> 00:13:39,464
Ich schaue dich an.

298
00:13:39,488 --> 00:13:41,424
Oh, du bist jetzt freundlich, oder?

299
00:13:41,448 --> 00:13:43,384
Nun ja, das tue ich nicht, also behalte es
stoße mit deinem freundlichen Arsch.

300
00:13:43,408 --> 00:13:44,761
Willst du jetzt Freunde sein?

301
00:13:44,785 --> 00:13:46,637
Habe gutes Zeug.

302
00:13:46,661 --> 00:13:48,997
Zeig mir, was du hast.
Ich mache Ihnen ein gutes Angebot.

303
00:13:53,733 --> 00:13:55,104
Wer zum Teufel bist du?

304
00:13:55,128 --> 00:13:56,314
und warum zum Teufel denkst du?
Kannst du hier schlingen?

305
00:13:56,338 --> 00:13:57,607
Entspann dich, Bruder.

306
00:13:57,631 --> 00:13:59,108
Ich zeige dir, wie entspannt ich bin.

307
00:13:59,132 --> 00:14:00,842
Lass uns ihn holen.

308
00:14:02,302 --> 00:14:04,739
[GRUNZEN]

309
00:14:04,763 --> 00:14:06,390
[BLOWS LANDING]

310
00:14:08,809 --> 00:14:10,703
Nicht bewegen! Hey!

311
00:14:10,727 --> 00:14:13,164
Ich habe einen in Gewahrsam.
Das Ziel flog zur Südseite

312
00:14:13,188 --> 00:14:14,165
des Gebäudes in einem grauen Hemd.

313
00:14:14,189 --> 00:14:15,124
Chicago PD.

314
00:14:15,148 --> 00:14:16,209
Hey, hör auf!

315
00:14:16,233 --> 00:14:17,752
Stoppen.

316
00:14:17,776 --> 00:14:19,670
[GRUNTZT]

317
00:14:19,694 --> 00:14:21,798
Hör auf, hör auf, dich zu bewegen.

318
00:14:21,822 --> 00:14:23,007
Streck deine Hände aus.

319
00:14:23,031 --> 00:14:24,092
Beruhige dich.

320
00:14:24,116 --> 00:14:25,200
Wir haben dich jetzt.

321
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
[ATMT ZITTERIG]

322
00:14:34,084 --> 00:14:35,853
2019?

323
00:14:35,877 --> 00:14:37,563
Du fragst mich danach
etwas von vor sechs Jahren?

324
00:14:37,587 --> 00:14:38,981
Was ist die Verjährungsfrist?

325
00:14:39,005 --> 00:14:40,817
Wir wissen, dass Sie damals bei den G-Parks waren.

326
00:14:40,841 --> 00:14:42,860
Wir wissen, dass Sie es waren
Beaufsichtigung ihrer Läufer.

327
00:14:42,884 --> 00:14:44,779
Einer von ihnen war Noah Lewis.

328
00:14:44,803 --> 00:14:45,947
Ich habe dir gesagt, ich weiß nicht, wer Noah ist.

329
00:14:45,971 --> 00:14:47,323
Und ich habe dir gesagt, ich glaube dir nicht.

330
00:14:47,347 --> 00:14:48,825
Es ist Jahre her.

331
00:14:48,849 --> 00:14:50,493
Ich erinnere mich nicht einmal
wer ich damals war.

332
00:14:50,517 --> 00:14:51,744
Da steht nicht viel zwischen euch

333
00:14:51,768 --> 00:14:52,870
und hier rauszukommen,

334
00:14:52,894 --> 00:14:54,372
Aber wir haben 48 Stunden Zeit, dich festzuhalten.

335
00:14:54,396 --> 00:14:56,671
Das ist noch eine lange Zeit
bevor es dir wieder besser geht.

336
00:14:57,399 --> 00:14:58,835
Es war der 22. August.

337
00:14:58,859 --> 00:15:00,336
Jemand hat abgezockt
Noahs Truck und tötete ihn.

338
00:15:00,360 --> 00:15:01,445
WHO?

339
00:15:03,572 --> 00:15:06,551
Du hilfst jetzt, könntest
Helfen Sie mit, drei Morde aufzuklären.

340
00:15:06,575 --> 00:15:07,844
Du hast drei gesagt?

341
00:15:07,868 --> 00:15:09,262
Wer auch immer diesen jungen LKW-Fahrer getötet hat

342
00:15:09,286 --> 00:15:10,888
tötete auch zwei weitere Menschen,

343
00:15:10,912 --> 00:15:12,247
eine von ihnen eine junge Mutter.

344
00:15:17,335 --> 00:15:18,730
Hören.

345
00:15:18,754 --> 00:15:20,231
Du hast gerade Pech.

346
00:15:20,255 --> 00:15:21,983
Du fühlst dich krank und nutzlos.

347
00:15:22,007 --> 00:15:23,162
Ich verstehe es.

348
00:15:23,186 --> 00:15:25,278
Aber ich verspreche dir,
Im Moment bist du es nicht.

349
00:15:25,302 --> 00:15:27,410
Jetzt können Sie helfen.

350
00:15:28,176 --> 00:15:30,095
Und ich werde es nicht vergessen.

351
00:15:33,351 --> 00:15:34,662
Dieser alte Riss war ein Insider-Job.

352
00:15:34,686 --> 00:15:36,497
Das dachte ich damals. Das denke ich jetzt.

353
00:15:36,521 --> 00:15:37,999
Ein Insider-Job der G-Parks?

354
00:15:38,023 --> 00:15:39,125
Ja, Mann, das meine ich.

355
00:15:39,149 --> 00:15:40,585
Okay, warum denkst du das?

356
00:15:40,609 --> 00:15:42,503
Die G-Parks waren damals ein Chaos.

357
00:15:42,527 --> 00:15:45,339
- Okay.
- Kämpfen, streiten.

358
00:15:45,363 --> 00:15:47,597
Da war dieser eine Typ, der ausgeschlossen war

359
00:15:48,408 --> 00:15:50,762
weil er immer wieder Fehler machte, immer wieder log.

360
00:15:50,786 --> 00:15:52,435
Okay. WHO?

361
00:15:53,751 --> 00:15:55,503
Wir brauchen einen Namen.

362
00:15:58,627 --> 00:15:59,979
Darrell Jenkins.

363
00:16:00,003 --> 00:16:01,314
Langer Rap, meist bewaffneter Raubüberfall

364
00:16:01,338 --> 00:16:02,732
und schwere Körperverletzung.

365
00:16:02,756 --> 00:16:04,317
Er war bei den G-Parks
seit er ein Teenager war.

366
00:16:04,341 --> 00:16:06,110
Nun wird Marcus‘ Geschichte auf den Prüfstand gestellt.

367
00:16:06,134 --> 00:16:08,613
Darrell brüllte
mit den Vorgesetzten im Jahr 2019,

368
00:16:08,637 --> 00:16:10,198
und wir haben die Beweise von Gang Intel erhalten

369
00:16:10,222 --> 00:16:11,574
und Textaufzeichnungen davon.

370
00:16:11,598 --> 00:16:14,494
Und nach Noahs Ermordung,
Darrell ist verschwunden.

371
00:16:14,518 --> 00:16:15,578
Guy ist entweder gestorben oder untergetaucht.

372
00:16:15,602 --> 00:16:16,913
Von ihm gibt es keine Spur.

373
00:16:16,937 --> 00:16:19,082
Wenn Darrell Noah tötete,
Die G-Parks wussten es.

374
00:16:19,106 --> 00:16:21,376
Verdammt, er wird ein toter Mann sein
wenn er nicht verschwunden wäre.

375
00:16:21,400 --> 00:16:22,877
Laut der Akte von Cook County

376
00:16:22,901 --> 00:16:25,213
er hat eine Aktivbank
Haftbefehl für einen alten Drogenfall.

377
00:16:25,237 --> 00:16:27,173
- Irgendwelche bekannten Mitarbeiter?
- Nein.

378
00:16:27,197 --> 00:16:28,883
- Auch keine Familie.
- In Ordnung.

379
00:16:28,907 --> 00:16:29,967
Nun, graben Sie weiter, bis Sie es finden

380
00:16:29,991 --> 00:16:31,135
jemand, der etwas weiß.

381
00:16:31,159 --> 00:16:33,221
Warte, warte.

382
00:16:33,245 --> 00:16:34,764
Er hat einen Cousin, Larry Moore.

383
00:16:34,788 --> 00:16:37,392
Er ist seit vier Jahren tot,
aber er hat Wasser,

384
00:16:37,416 --> 00:16:39,060
Gas- und Stromrechnungen auf seinen Namen

385
00:16:39,084 --> 00:16:40,520
in einer Hinterwohnung in Englewood.

386
00:16:40,544 --> 00:16:41,712
Gehen.

387
00:16:43,588 --> 00:16:46,567
[SPANNENDE MUSIK]

388
00:16:46,591 --> 00:16:53,324
♪ ♪

389
00:16:53,348 --> 00:16:55,493
Ich nähere mich jetzt der hinteren Einheit.

390
00:16:55,517 --> 00:16:57,078
Kopiere dich. Die Vorderseite ist sicher.

391
00:16:57,102 --> 00:17:04,109
♪ ♪

392
00:17:12,117 --> 00:17:13,886
Es ist Bewegung in der Garage.

393
00:17:13,910 --> 00:17:15,179
[Automotor dreht sich]

394
00:17:15,203 --> 00:17:16,203
Kopiere dich.

395
00:17:20,250 --> 00:17:21,602
Chicago PD!

396
00:17:21,626 --> 00:17:23,229
Schalten Sie das Fahrzeug aus und steigen Sie aus.

397
00:17:23,253 --> 00:17:24,629
Schalten Sie es aus!

398
00:17:27,716 --> 00:17:29,134
Hey, hör auf!

399
00:17:31,470 --> 00:17:32,780
Stellen Sie das Fahrzeug sofort ab!

400
00:17:32,804 --> 00:17:33,972
Hände hoch!

401
00:17:36,224 --> 00:17:38,327
- Pistole.
- Habe es.

402
00:17:38,351 --> 00:17:39,876
Aussteigen.

403
00:17:40,312 --> 00:17:41,789
Runter.

404
00:17:41,813 --> 00:17:42,749
Hast du irgendetwas, das mir wehtun könnte?

405
00:17:42,773 --> 00:17:43,833
Nein.

406
00:17:43,857 --> 00:17:45,126
Nimm deine Hände hinter deinen Rücken.

407
00:17:45,150 --> 00:17:46,419
Hände hinter deinem Rücken. Beweg dich nicht.

408
00:17:46,443 --> 00:17:47,420
Ich kämpfe nicht gegen dich.

409
00:17:47,444 --> 00:17:49,422
Bring mich einfach von der Straße weg.

410
00:17:49,446 --> 00:17:50,631
Er war vollgepackt

411
00:17:50,655 --> 00:17:51,799
als wüsste er, dass du kommst, Ocean.

412
00:17:51,823 --> 00:17:53,092
Ich sagte, hol mich von der Straße!

413
00:17:53,116 --> 00:17:54,640
Ich habe dich gehört. Aufstehen.

414
00:17:58,538 --> 00:17:59,891
- Holt mich von der Straße.
- Wie meinst du das?

415
00:17:59,915 --> 00:18:01,476
- Worüber redest du?
- Bring mich an einen sicheren Ort.

416
00:18:01,500 --> 00:18:02,935
- Warum?
- Er wird mich töten.

417
00:18:02,959 --> 00:18:04,604
Okay? Bring mich hier raus.

418
00:18:04,628 --> 00:18:06,439
Warte, warte, warte, warte, wer?

419
00:18:06,463 --> 00:18:09,067
Ich bin ein toter Mann, wenn ihr nicht zuhört.

420
00:18:09,091 --> 00:18:10,985
Er wird mich töten.

421
00:18:11,009 --> 00:18:14,072
Er wird mich töten. Bitte bitte.

422
00:18:14,096 --> 00:18:15,823
Er wird mich töten.

423
00:18:15,847 --> 00:18:22,455
♪ ♪

424
00:18:22,479 --> 00:18:24,123
Also gut, verschwinde.

425
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Aufleuchten.

426
00:18:27,692 --> 00:18:28,944
Innen.

427
00:18:31,405 --> 00:18:32,423
In Ordnung.

428
00:18:32,447 --> 00:18:34,926
Du hast bekommen, wonach du gefragt hast. Jetzt reden.

429
00:18:34,950 --> 00:18:36,594
- Wer kann hierher kommen?
- Niemand.

430
00:18:36,618 --> 00:18:37,595
Woher weiß ich, dass das wahr ist?

431
00:18:37,619 --> 00:18:39,263
Weil er es dir sagt.

432
00:18:39,287 --> 00:18:41,145
Was ist los?

433
00:18:42,124 --> 00:18:43,810
Sie reden nicht, wir führen Sie
gleich wieder draußen.

434
00:18:43,834 --> 00:18:45,269
Ich brauche einen Deal.

435
00:18:45,787 --> 00:18:47,122
Wofür?

436
00:18:48,046 --> 00:18:49,941
Den G-Park-Truck vor sechs Jahren kaputt gemacht?

437
00:18:49,965 --> 00:18:51,359
Noah Lewis töten,
Simone Morgan, Carter Thomas?

438
00:18:51,383 --> 00:18:53,653
Ich habe niemanden getötet.

439
00:18:53,677 --> 00:18:54,779
Warum sollten wir das glauben?

440
00:18:54,803 --> 00:18:56,531
Weil es wahr ist.

441
00:18:56,555 --> 00:18:59,158
Ich habe ein paar Lastwagen zerrissen,
Ja, aber ich habe niemanden getötet.

442
00:18:59,182 --> 00:19:00,535
Und ich möchte einen Deal, der das besagt.

443
00:19:00,559 --> 00:19:02,620
Ich möchte einen Deal, der mich schützt.

444
00:19:02,777 --> 00:19:04,028
Von wem?

445
00:19:11,027 --> 00:19:12,422
Drei Menschen kamen ums Leben,

446
00:19:12,446 --> 00:19:14,549
und du dachtest, du wärst es
kurz davor, deine zu verlieren.

447
00:19:14,573 --> 00:19:17,659
Bis dahin bist du nicht sicher
Wir entscheiden uns dafür, Sie zu schützen.

448
00:19:21,563 --> 00:19:23,020
Sag mir wer.

449
00:19:29,027 --> 00:19:30,528
Brian Foster.

450
00:19:32,591 --> 00:19:34,193
Detektiv Brian Foster?

451
00:19:34,217 --> 00:19:35,486
Ja.

452
00:19:35,510 --> 00:19:37,739
[SPANNENDE MUSIK]

453
00:19:37,763 --> 00:19:38,948
Schau mich nicht so an, okay?

454
00:19:38,972 --> 00:19:40,158
Es ist wahr.

455
00:19:40,579 --> 00:19:41,951
Er arbeitete in Bronzeville.

456
00:19:41,975 --> 00:19:43,411
Er hat mich einmal erwischt.

457
00:19:43,435 --> 00:19:44,954
Eins führte zum anderen,

458
00:19:44,978 --> 00:19:47,081
und wir haben zusammengearbeitet, okay?

459
00:19:47,105 --> 00:19:48,124
Ich wusste, was die Lastwagen enthielten.

460
00:19:48,148 --> 00:19:49,441
Ich kannte die Routen.

461
00:19:49,465 --> 00:19:50,752
Ich würde Foster das Wann sagen
und das Wo und...

462
00:19:50,776 --> 00:19:51,794
Er würde sie mit dir zerreißen?

463
00:19:51,818 --> 00:19:53,296
Ja.

464
00:19:53,320 --> 00:19:55,298
Er würde sie wie eine Verkehrskontrolle anhalten.

465
00:19:55,322 --> 00:19:58,509
Ich würde das Dope zerreißen, aber es ging schief.

466
00:19:58,533 --> 00:20:00,178
In Ordnung? Kid wehrte sich.

467
00:20:00,202 --> 00:20:01,953
Ich habe gesehen, wie Foster ihn abgeschossen hat.

468
00:20:04,122 --> 00:20:05,354
Fördern?

469
00:20:05,874 --> 00:20:07,732
Ich sage dir die Wahrheit.

470
00:20:07,757 --> 00:20:11,427
♪ ♪

471
00:20:17,803 --> 00:20:21,345
Ich meine, er sagt, er hätte Trinkgeld bekommen
durch einen Anruf von Foster abgesetzt

472
00:20:21,640 --> 00:20:23,618
45 Minuten bevor wir auftauchten.

473
00:20:23,642 --> 00:20:25,536
Er sagt, Foster wollte ihn nicht
mit Polizisten reden,

474
00:20:25,560 --> 00:20:27,789
ist davon überzeugt, dass Foster es getan hätte
tötete ihn schließlich

475
00:20:27,813 --> 00:20:29,503
nachdem die Hitze nachgelassen hatte.

476
00:20:30,273 --> 00:20:32,126
Die Nummer, die ihn angerufen hat, war ein Burner?

477
00:20:32,150 --> 00:20:33,836
Ja. Der Brenner ist jetzt ausgeschaltet,

478
00:20:33,860 --> 00:20:35,713
Daher können wir nicht bestätigen, dass er es wirklich war.

479
00:20:35,737 --> 00:20:38,466
aber Darrell klingt legitim.

480
00:20:38,490 --> 00:20:40,385
Er lebte auch darunter
sechs Jahre lang ein Pseudonym,

481
00:20:40,409 --> 00:20:41,969
Er kann also eindeutig gut lügen.

482
00:20:41,993 --> 00:20:43,763
Er ist auch wirklich schlecht
kooperierender Beklagter

483
00:20:43,787 --> 00:20:45,348
ohne soliden Beweis.

484
00:20:45,372 --> 00:20:46,891
Wer hat sich gerade gestellt?
am Tatort

485
00:20:46,915 --> 00:20:48,309
eines bewaffneten Raubüberfalls und eines Mordes.

486
00:20:48,333 --> 00:20:49,727
Es ist das Wort eines verurteilten Schwerverbrechers

487
00:20:49,751 --> 00:20:51,104
gegen einen Ermittler der Mordkommission.

488
00:20:51,128 --> 00:20:52,188
Aber es passt.

489
00:20:52,212 --> 00:20:53,189
Es passt alles.

490
00:20:53,213 --> 00:20:54,691
Simone hatte Angst.

491
00:20:54,715 --> 00:20:55,733
Sie erzählte es ihrem Mann nicht.

492
00:20:55,757 --> 00:20:56,818
Sie ging nicht zur Arbeit.

493
00:20:56,842 --> 00:20:58,945
Dreimal legte sie bei der Polizei auf.

494
00:20:58,969 --> 00:21:00,951
Wer würde ihr mehr Angst machen als ein Polizist?

495
00:21:02,514 --> 00:21:04,701
Odell Morgan wurde reingelegt... na ja...

496
00:21:04,725 --> 00:21:06,869
und es war ein Fernschuss
das hat Carter Thomas getötet.

497
00:21:06,893 --> 00:21:08,955
Das könnte auf polizeiliche Fähigkeiten hinweisen.

498
00:21:08,979 --> 00:21:10,832
Und es war Detective Brian Foster,

499
00:21:10,856 --> 00:21:13,042
der einzige Polizist, der es wusste
dass wir den Fall wieder aufgenommen hatten.

500
00:21:13,066 --> 00:21:15,169
Wir werden eine Hölle brauchen
von viel mehr als dem.

501
00:21:15,193 --> 00:21:16,550
Es tut mir Leid.

502
00:21:17,195 --> 00:21:19,345
Okay, wir können weitermachen, aber...

503
00:21:20,240 --> 00:21:23,994
es sei denn, wir bekommen etwas
Beton, wir bewegen uns ganz leise.

504
00:21:26,288 --> 00:21:28,975
Also gut, als erstes, hol
Darrells Aussage zu Protokoll gegeben.

505
00:21:28,999 --> 00:21:30,709
Dante.

506
00:21:32,127 --> 00:21:34,439
Sehen Sie nach, ob Dominique Foster erkennt.

507
00:21:34,463 --> 00:21:35,672
Hmm?

508
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
[KLOPFEN]

509
00:21:48,310 --> 00:21:49,579
Hallo, Maria.

510
00:21:49,603 --> 00:21:51,205
Ist Dominique hier?

511
00:21:51,229 --> 00:21:52,814
Äh...

512
00:21:55,525 --> 00:21:57,049
Ist alles in Ordnung?

513
00:22:05,452 --> 00:22:08,056
Sarge, ich habe sie gefunden.

514
00:22:08,080 --> 00:22:10,165
Es geht ihr gut, aber bleib bereit.

515
00:22:20,133 --> 00:22:21,510
Dominique?

516
00:22:23,470 --> 00:22:25,490
Was machst du hier?

517
00:22:25,514 --> 00:22:27,367
Wie hast du mich gefunden?

518
00:22:27,778 --> 00:22:30,207
Sie teilen Ihren Standort
mit deinem Mitbewohner.

519
00:22:41,738 --> 00:22:44,616
[Schiffshorn bläst]

520
00:22:51,706 --> 00:22:53,792
Mein Vater brachte mich immer hierher.

521
00:22:56,503 --> 00:22:58,296
Er liebte die Boote.

522
00:23:01,925 --> 00:23:03,782
Ich weiß nicht einmal warum.

523
00:23:04,678 --> 00:23:06,263
Ich habe ihn nie gefragt.

524
00:23:09,808 --> 00:23:13,454
Dein Vater hat früher gearbeitet
mit Booten im Sommer

525
00:23:13,478 --> 00:23:15,377
als er 16 war.

526
00:23:16,148 --> 00:23:18,108
Vielleicht mochte er sie deshalb.

527
00:23:20,360 --> 00:23:22,259
[WEINT] Das wusste ich nicht.

528
00:23:23,864 --> 00:23:26,467
Das wusste ich von meinem eigenen Vater nicht.

529
00:23:26,491 --> 00:23:28,219
Du hattest keine Zeit, ihn kennenzulernen.

530
00:23:28,243 --> 00:23:30,287
Ich wollte es nicht wissen.

531
00:23:32,038 --> 00:23:34,058
Ich hasste ihn!

532
00:23:34,082 --> 00:23:35,893
[düstere Musik]

533
00:23:35,917 --> 00:23:39,272
Sechs Jahre lang habe ich ihn gehasst.

534
00:23:39,296 --> 00:23:41,941
♪ ♪

535
00:23:41,965 --> 00:23:44,926
[weint]

536
00:23:46,261 --> 00:23:49,119
Nichts ergibt mehr einen Sinn.

537
00:23:50,474 --> 00:23:52,748
Was ich zu wissen glaubte

538
00:23:53,518 --> 00:23:57,856
über meine Eltern und mein Leben...

539
00:23:59,941 --> 00:24:02,277
Nichts davon ergibt jetzt einen Sinn.

540
00:24:04,446 --> 00:24:06,156
Es ist, als wäre oben gleich unten.

541
00:24:08,950 --> 00:24:09,969
Das verstehe ich.

542
00:24:09,993 --> 00:24:12,204
Wie kann man das bekommen?

543
00:24:13,789 --> 00:24:14,849
Ich weiß, wie es sich anfühlt

544
00:24:14,873 --> 00:24:16,809
wenn nichts mehr Sinn ergibt.

545
00:24:16,833 --> 00:24:23,799
♪ ♪

546
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
Was soll ich jetzt tun?

547
00:24:32,391 --> 00:24:33,725
Ich weiß nicht.

548
00:24:38,897 --> 00:24:40,232
Was hast du gemacht?

549
00:24:43,402 --> 00:24:45,737
Ich habe deinen Vater kennengelernt.

550
00:24:50,659 --> 00:24:52,975
Er hat nie seinen Glauben verloren.

551
00:24:53,620 --> 00:24:54,931
Niemals.

552
00:24:54,955 --> 00:24:56,729
Niemand glaubte ihm,

553
00:24:57,457 --> 00:25:01,378
aber er machte einfach weiter.

554
00:25:05,549 --> 00:25:07,175
Also...

555
00:25:10,053 --> 00:25:12,703
Ich schätze, wir machen weiter.

556
00:25:12,728 --> 00:25:19,610
♪ ♪

557
00:25:28,405 --> 00:25:30,299
Ich wusste nicht, wie hungrig ich war.

558
00:25:30,323 --> 00:25:32,260
[lacht]

559
00:25:32,284 --> 00:25:34,095
Wer hat dir das Kochen beigebracht?

560
00:25:34,119 --> 00:25:35,221
Meine Mutter.

561
00:25:35,245 --> 00:25:37,014
Mm.

562
00:25:37,038 --> 00:25:38,182
Meine Mutter kochte gern.

563
00:25:38,206 --> 00:25:39,875
- Ja?
- Mm-hmm.

564
00:25:42,335 --> 00:25:45,231
Ich meine, ich bin hierher gekommen
früher, weil ich wollte...

565
00:25:45,255 --> 00:25:46,983
Oh Gott, du hast etwas, nicht wahr?

566
00:25:47,007 --> 00:25:48,609
Ja. [lacht]

567
00:25:48,633 --> 00:25:51,195
- Und ich bin einfach völlig...
- Nein, nein. Es ist okay.

568
00:25:51,219 --> 00:25:52,864
Ist es in Ordnung, wenn ich dir etwas zeige?

569
00:25:52,888 --> 00:25:54,365
Ja ja.

570
00:25:54,389 --> 00:25:56,200
In Ordnung.

571
00:25:56,224 --> 00:25:58,727
Erkennen Sie hier jemanden?

572
00:26:03,648 --> 00:26:04,983
Mm...

573
00:26:14,367 --> 00:26:15,766
Nein.

574
00:26:16,828 --> 00:26:18,765
Tut mir leid, das tue ich nicht.

575
00:26:19,129 --> 00:26:20,481
Okay.

576
00:26:20,532 --> 00:26:21,867
Es ist okay.

577
00:26:31,009 --> 00:26:33,738
[LAUFENDES WASSER]

578
00:26:33,762 --> 00:26:35,323
Hey, warte.

579
00:26:35,347 --> 00:26:36,912
Er sieht aus...

580
00:26:38,183 --> 00:26:40,620
Er trug keine Uniform, aber...

581
00:26:40,644 --> 00:26:41,788
Wer?

582
00:26:41,812 --> 00:26:44,791
Ich glaube, dieser Mann war dort.

583
00:26:44,815 --> 00:26:47,085
[SPANNENDE MUSIK]

584
00:26:47,109 --> 00:26:49,133
Die Nacht, in der meine Mutter starb.

585
00:26:49,820 --> 00:26:53,011
Sie brachte mich zu einer Freundin
Haus zum Übernachten und...

586
00:26:54,825 --> 00:26:56,636
Ich glaube, er war da.

587
00:26:56,660 --> 00:26:58,203
♪ ♪

588
00:27:03,010 --> 00:27:04,542
Sie erinnert sich an ihn.

589
00:27:04,567 --> 00:27:05,814
Er war vor dem Haus ihrer Freundin

590
00:27:05,838 --> 00:27:07,355
in Zivil und beobachtete ihre Mutter.

591
00:27:07,379 --> 00:27:08,731
Simone sah es nicht.

592
00:27:08,755 --> 00:27:10,066
Und Dominique damals,
sie zuckte die Achseln

593
00:27:10,090 --> 00:27:11,526
als sei er ein Nachbar oder so etwas,

594
00:27:11,550 --> 00:27:14,654
aber das war Fosters Identifizierung
Simone zum ersten Mal.

595
00:27:14,678 --> 00:27:16,155
Er folgte ihr.

596
00:27:16,179 --> 00:27:18,032
Wir haben den Mobilfunkmast entsorgt und das bestätigt.

597
00:27:18,056 --> 00:27:19,826
Brian Fosters Telefon war
dort in der Nähe des Hauses des Freundes,

598
00:27:19,850 --> 00:27:21,160
eine Stunde später ausgeschaltet.

599
00:27:21,184 --> 00:27:23,663
Und es war sein RDO. Er hatte keine Schicht.

600
00:27:23,687 --> 00:27:25,456
Es gab keinen guten Grund
dass er sich in diesem Bereich aufhält.

601
00:27:25,480 --> 00:27:26,791
Da ist immer noch verdammt viel Platz drin.

602
00:27:26,815 --> 00:27:28,459
Ich habe mehr bekommen.

603
00:27:28,483 --> 00:27:31,295
Das hat mir auch Dominique erzählt
dass Foster sie beobachtete

604
00:27:31,319 --> 00:27:34,340
aus einem Fahrzeug... ein schönes,
was keinen Sinn ergibt,

605
00:27:34,364 --> 00:27:36,801
weil Foster es war
damals ein Streifenpolizist.

606
00:27:36,825 --> 00:27:38,803
Aber ich habe das hier gefunden.

607
00:27:38,827 --> 00:27:41,556
Er kaufte einen Porsche und bezahlte ihn bar

608
00:27:41,580 --> 00:27:44,684
im Namen seines Cousins,
Habe alle Servicetermine vereinbart.

609
00:27:44,708 --> 00:27:46,978
Das ist ein 75.000-Dollar-Auto.

610
00:27:47,002 --> 00:27:49,022
Foster hat dieses Geld nicht verdient
vom Schieben eines Beat-Cars.

611
00:27:49,046 --> 00:27:51,320
Das Geld stammte aus Drogenkriminalität.

612
00:27:54,259 --> 00:27:55,903
Alles klar, haben wir noch etwas?

613
00:27:55,927 --> 00:27:57,822
Wir haben Darrells Alibis bestätigt

614
00:27:57,846 --> 00:27:59,782
für die Morde an Simone und Carter.

615
00:27:59,806 --> 00:28:01,784
Das haben wir auch bestätigt
er wurde von Foster verhaftet

616
00:28:01,808 --> 00:28:03,578
acht Monate vor Noahs Ermordung,

617
00:28:03,602 --> 00:28:05,163
ohne Anklage freigelassen.

618
00:28:05,187 --> 00:28:07,582
Darrells Behauptungen über
Die Drogendelikte scheinen echt zu sein,

619
00:28:07,606 --> 00:28:09,333
aber wir haben nichts Greifbares

620
00:28:09,357 --> 00:28:12,545
das bringt Foster mit den Verbrechen in Verbindung
außer Darrells Wort.

621
00:28:12,569 --> 00:28:14,130
Hast du Dominique aktenkundig gemacht?

622
00:28:14,154 --> 00:28:15,154
Ja.

623
00:28:17,365 --> 00:28:18,676
Das ist genug zum Halten,

624
00:28:18,700 --> 00:28:21,012
aber du wirst noch mehr bauen müssen.

625
00:28:21,036 --> 00:28:22,245
Ja, das werden wir.

626
00:28:24,456 --> 00:28:27,060
[Seufzt]

627
00:28:27,084 --> 00:28:28,183
Okay.

628
00:28:28,207 --> 00:28:29,687
Bringen Sie ihn herein.

629
00:28:29,711 --> 00:28:30,943
Hallo.

630
00:28:31,960 --> 00:28:33,545
Bewegen Sie sich intelligent.

631
00:28:49,064 --> 00:28:50,671
Detektiv Foster.

632
00:28:51,942 --> 00:28:55,254
Hallo, Officer Imani, Torres.

633
00:28:55,278 --> 00:28:56,756
Hast du ein paar Minuten?

634
00:28:56,780 --> 00:28:59,550
Äh, tut mir leid. War ein Tag.

635
00:28:59,574 --> 00:29:00,968
Haben Sie Fragen zu Ihrem Cold Case?

636
00:29:00,992 --> 00:29:02,595
werde warten müssen.

637
00:29:02,619 --> 00:29:04,472
Wir verstehen es, aber wir haben etwas

638
00:29:04,496 --> 00:29:06,182
Wir brauchen Sie zum Anschauen.

639
00:29:06,206 --> 00:29:07,725
Wir würden uns wirklich freuen
Eure Hilfe dazu.

640
00:29:07,749 --> 00:29:09,126
Es wird nicht lange dauern.

641
00:29:12,546 --> 00:29:15,149
Wirklich, jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

642
00:29:15,173 --> 00:29:18,343
Du kannst gerne wiederkommen
Morgen, okay?

643
00:29:27,728 --> 00:29:29,414
Es sind nur ein paar Fragen.

644
00:29:29,438 --> 00:29:30,439
[MOTOR STARTET]

645
00:29:39,698 --> 00:29:41,300
[ANTIPPEN]

646
00:29:41,324 --> 00:29:44,119
Wir würden uns wirklich freuen
Ihre Kooperation, Detective.

647
00:29:47,706 --> 00:29:49,146
Sicher.

648
00:29:50,459 --> 00:29:52,210
Du hast es verstanden.

649
00:29:54,588 --> 00:29:57,316
Wir haben Beweise
Bestätigung unseres Zeitplans,

650
00:29:57,340 --> 00:30:00,194
Sie am Tatort platzieren
mit jedem unserer Opfer

651
00:30:00,218 --> 00:30:03,243
zum oder um den Zeitpunkt ihrer Morde.

652
00:30:03,638 --> 00:30:06,951
Wir haben Zeugenaussagen
Herstellung Ihres vorherigen Kontakts

653
00:30:06,975 --> 00:30:09,203
mit Simone Morgan.

654
00:30:09,227 --> 00:30:11,622
Und wir haben einen Zeugen, der aussagen wird

655
00:30:11,646 --> 00:30:14,333
dass du am Tatort warst
von Noah Lewis‘ Tod,

656
00:30:14,357 --> 00:30:17,045
dass du ihn erschossen hast,

657
00:30:17,069 --> 00:30:18,379
und dass du ein Motiv zum Töten hattest

658
00:30:18,403 --> 00:30:21,382
sowohl Simone Morgan als auch Carter Thomas.

659
00:30:21,406 --> 00:30:23,075
Das sind drei Morde.

660
00:30:27,120 --> 00:30:30,040
Je früher du redest,
desto besser sind deine Chancen.

661
00:30:33,377 --> 00:30:34,858
Das ist alles?

662
00:30:37,005 --> 00:30:38,900
Das ist lächerlich.

663
00:30:38,924 --> 00:30:40,948
Sie haben nicht genug zum Aufladen.

664
00:30:42,302 --> 00:30:45,744
Also mache ich es einfach selbst
bequem hier.

665
00:30:46,598 --> 00:30:48,622
Ist das für euch beiden in Ordnung?

666
00:30:50,269 --> 00:30:52,229
Gehen Sie einfach weiter.

667
00:31:04,491 --> 00:31:06,868
Odell Morgan war
ein guter Mann, ein kluger Mann.

668
00:31:09,142 --> 00:31:10,602
Er gab nicht auf.

669
00:31:11,206 --> 00:31:12,896
Und ich werde es auch nicht tun.

670
00:31:16,753 --> 00:31:19,607
[SPANNENDE MUSIK]

671
00:31:19,631 --> 00:31:26,596
♪ ♪

672
00:33:17,916 --> 00:33:19,644
- Ich habe ihn.
- Guten Morgen.

673
00:33:19,668 --> 00:33:21,521
Es fehlte ein Teppich
aus Morgans Wohnzimmer.

674
00:33:21,545 --> 00:33:22,476
Okay.

675
00:33:22,500 --> 00:33:24,107
Und der falsche Zeuge, Carter, behauptete

676
00:33:24,131 --> 00:33:25,441
er sah Odell tragen
den Teppich raus zu seinem Auto.

677
00:33:25,465 --> 00:33:27,193
Wir wissen, dass das eine Lüge ist, aber...

678
00:33:27,217 --> 00:33:29,070
Die besten Lügen kommen der Wahrheit am nächsten.

679
00:33:29,094 --> 00:33:31,572
Also hätte Foster gebraucht
ein Fahrzeug zum Transport des Teppichs

680
00:33:31,596 --> 00:33:33,157
und Simones Körper aus dem Haus,

681
00:33:33,181 --> 00:33:34,867
und er hätte es nicht benutzt
seine Polizeieinheit.

682
00:33:34,891 --> 00:33:36,202
Er hätte sein Privatfahrzeug benutzt.

683
00:33:36,226 --> 00:33:37,704
Und beide von Foster
Fahrzeuge damals

684
00:33:37,728 --> 00:33:39,080
waren zweitürige Coupés.

685
00:33:39,104 --> 00:33:40,581
Ein Teppich hätte nicht hineingepasst.

686
00:33:40,605 --> 00:33:42,291
- Also hat er sich ein anderes ausgeliehen.
- Er musste.

687
00:33:42,315 --> 00:33:43,835
Aber du würdest dir keinen Kredit leihen
dafür das Auto eines Freundes.

688
00:33:43,859 --> 00:33:45,712
Du würdest keinen stehlen. Das ist zu heiß.

689
00:33:45,736 --> 00:33:48,089
Also habe ich alles durchgesehen
von Fosters Verkehrsstopps

690
00:33:48,113 --> 00:33:50,049
Das führte zu einer Beschlagnahme, und ich fand

691
00:33:50,073 --> 00:33:52,593
ein grauer Chevy-Pickup-Truck
sollte zerstört werden.

692
00:33:52,617 --> 00:33:54,349
- War es?
- Nein.

693
00:33:55,078 --> 00:33:57,223
Derselbe Chevy-Pickup
wurde als vermisst befunden

694
00:33:57,247 --> 00:33:58,766
am Tag nach Simones Ermordung.

695
00:33:58,790 --> 00:34:01,144
Das kann kein Zufall sein.

696
00:34:01,168 --> 00:34:03,587
Foster benutzte diesen Lastwagen, um die Leiche abzuladen.

697
00:34:04,755 --> 00:34:06,274
Das ist gute Arbeit, Dante.

698
00:34:06,298 --> 00:34:07,942
[SPANNENDE MUSIK]

699
00:34:07,966 --> 00:34:09,277
Rufen Sie das Team an.

700
00:34:09,301 --> 00:34:12,637
♪ ♪

701
00:34:17,665 --> 00:34:19,060
Das war vor sechs Jahren.

702
00:34:19,119 --> 00:34:20,532
Die einzigen Verkehrskameras, die wir haben, sind welche

703
00:34:20,556 --> 00:34:22,074
Der leitende Detektiv rettete,
und es ist nicht viel.

704
00:34:22,098 --> 00:34:23,624
Dann laufen wir historisch
auf allen Plattenlesegeräten.

705
00:34:23,648 --> 00:34:24,998
- Ist das gerettet?
- Es sollte sein.

706
00:34:25,022 --> 00:34:26,878
Ich habe mehrere Treffer dazu erhalten
Fahrzeug vor diesem Tag.

707
00:34:26,902 --> 00:34:28,504
Ich habe es.

708
00:34:28,528 --> 00:34:29,922
Ich habe den Chevy durchgefahren
zwei verschiedene Mautstellen

709
00:34:29,946 --> 00:34:31,424
und ein Ausgang in der Nacht des Mordes.

710
00:34:31,448 --> 00:34:32,717
Und Timeline-Übereinstimmungen.

711
00:34:32,741 --> 00:34:34,218
Ich habe es in der Nähe von Wilmette gefunden.

712
00:34:34,242 --> 00:34:35,511
Suchen Sie nach einem Zusammenhang.

713
00:34:35,535 --> 00:34:36,888
Wilmette und Brian Foster.

714
00:34:36,912 --> 00:34:37,996
Kopiere dich.

715
00:34:39,748 --> 00:34:41,642
Ja, ich habe noch nichts, was ihn verbindet.

716
00:34:41,666 --> 00:34:42,727
Der See ist da draußen.

717
00:34:42,751 --> 00:34:44,062
Es gibt Einlässe und Taschen.

718
00:34:44,086 --> 00:34:45,467
Genug, um eine Leiche und ein Auto wegzuwerfen?

719
00:34:45,491 --> 00:34:46,522
Möglich.

720
00:34:46,546 --> 00:34:49,067
Das ist ein verdammt guter Weg
um sie verschwinden zu lassen.

721
00:34:49,091 --> 00:34:50,360
Simone ist da.

722
00:34:50,384 --> 00:34:51,569
- Sie ist da.
- In Ordnung.

723
00:34:51,593 --> 00:34:52,862
Was war der letzte Treffer an der Mautstelle?

724
00:34:52,886 --> 00:34:54,405
Welcher Ausgang?

725
00:34:54,429 --> 00:34:55,615
Ich habe es.

726
00:34:55,639 --> 00:34:56,813
Dempster Road.

727
00:34:56,837 --> 00:34:58,330
Lasst uns zuschlagen.

728
00:34:58,809 --> 00:35:02,413
[HUBSCHRAUBERROTOREN DRUMMEN]

729
00:35:02,437 --> 00:35:05,458
[DRAMATISCHE MUSIK]

730
00:35:05,482 --> 00:35:12,447
♪ ♪

731
00:36:06,418 --> 00:36:08,275
[STIMME WIEDERHOLT] Wie hoch sind die Chancen...

732
00:36:10,338 --> 00:36:13,029
Mein Van ist heute Morgen mit einem Polizeiauto zusammengefahren?

733
00:36:13,675 --> 00:36:15,778
Dein Auto.

734
00:36:15,802 --> 00:36:18,489
Wie hoch sind die verdammten Chancen?

735
00:36:18,513 --> 00:36:20,491
Dein Auto.

736
00:36:20,515 --> 00:36:23,077
Es ist Schicksal?

737
00:36:23,101 --> 00:36:25,538
Was könnte es sonst noch sein?

738
00:36:25,562 --> 00:36:31,544
♪ ♪

739
00:36:31,568 --> 00:36:33,921
1070 bis 5021 Einheiten.

740
00:36:33,945 --> 00:36:36,549
Wir haben etwas
zwischen Punkt 87. Straße

741
00:36:36,573 --> 00:36:37,592
und die Brecherwand.

742
00:36:37,616 --> 00:36:38,718
Jetzt werden Taucher eingesetzt.

743
00:36:38,742 --> 00:36:45,707
♪ ♪

744
00:39:08,850 --> 00:39:11,496
Hey, meine 48 muss oben sein.

745
00:39:11,520 --> 00:39:12,747
Wenn Sie noch weitere Fragen haben...

746
00:39:12,771 --> 00:39:14,916
Brian Foster, Sie sind verhaftet

747
00:39:14,940 --> 00:39:18,044
für die Morde an Simone
Morgan und Noah Lewis.

748
00:39:18,068 --> 00:39:19,253
Was?

749
00:39:19,277 --> 00:39:20,671
Sie haben das Recht zu schweigen.

750
00:39:20,695 --> 00:39:23,132
Alles, was du sagst, kann
und wird gegen Sie verwendet

751
00:39:23,156 --> 00:39:24,680
vor einem Gericht.

752
00:39:24,704 --> 00:39:26,886
Worüber redest du?
Du hast nichts gegen mich.

753
00:39:26,910 --> 00:39:28,262
Wir haben Simones Leiche.

754
00:39:28,286 --> 00:39:30,098
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

755
00:39:30,393 --> 00:39:32,266
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,

756
00:39:32,290 --> 00:39:34,644
Eines wird Ihnen zur Verfügung gestellt.

757
00:39:34,668 --> 00:39:38,272
Verstehen Sie diese Rechte?
wie ich es dir gesagt habe?

758
00:39:38,296 --> 00:39:41,109
[FEIERLICHE MUSIK]

759
00:39:41,133 --> 00:39:45,154
♪ ♪

760
00:39:45,178 --> 00:39:48,282
[weint]

761
00:39:48,306 --> 00:39:54,896
♪ ♪

762
00:41:28,115 --> 00:41:31,034
[WOLF HEULT]

763
00:41:34,079 --> 00:41:37,058
[SPANNENDE MUSIK]

764
00:41:37,082 --> 00:41:44,047
♪ ♪
