1 00:00:20,585 --> 00:00:20,699 Lanzamiento de Amazon – 980 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:20,700 --> 00:00:30,000 Traducción: Jamshed Alangadan 3 00:00:35,600 --> 00:00:42,500 Gracias: Shahid PV/Sunil Walk 4 00:00:54,200 --> 00:01:00,200 "Chak De La India" 5 00:01:04,000 --> 00:01:10,400 "Chak De La India" 6 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 Estadio deportivo nacional de Nueva Delhi Esta desbordado.. 7 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 Campeonato Mundial de Hockey Masculino Sólo faltan dos minutos. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 India está un gol detrás de Pakistán. 9 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 Vijay, ¡dámelo aquí! 10 00:01:33,416 --> 00:01:36,594 El capitán indio Kabir Khan, en Asia El mejor delantero centro. 11 00:01:36,619 --> 00:01:38,156 Para motivar a su equipo. Intentando. 12 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 Plena tensión de los partidos India-Pak Está claro en los rostros de los funcionarios de los países. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 entre estos dos paises Más que un juego para cualquier partido. 14 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 ..es importante. Este partido no es diferente. 15 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 Un minuto y medio más. 16 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 Ahora bien, si India quiere salvar las apariencias Haz algo inmediatamente. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,611 La pelota sigue siendo Pakistán En manos de los defensores... 18 00:02:10,036 --> 00:02:11,098 ¡La primicia! 19 00:02:15,041 --> 00:02:17,367 Pero el defensor indio Uttam Singh La pelota se lanza maravillosamente. 20 00:02:17,392 --> 00:02:19,981 ¡India está intentando atacar! 21 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 Entonces, un golpe de penalización para la India. 22 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 En el último minuto, de la derrota. Una última oportunidad para que la India se recupere. 23 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 A ver quién da este golpe.. 24 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 ¡Bola! ¡Pelota! 25 00:03:14,008 --> 00:03:14,944 El balón está en manos de Saini. 26 00:03:14,969 --> 00:03:17,739 Pero el capitán Kabir Khan dará el golpe. Él mismo se ha presentado. 27 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 Toda esperanza de la India Ahora en manos de Kabir Khan. 28 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 Entrenador que venció a Pakistán el año pasado ¿Es este el mismo equipo? 29 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 Sin comentarios. 30 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 Nuestro equipo este partido ¿Se siente dado por sentado? 31 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 Por favor, por favor, sin comentarios. 32 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 ¡Aquí viene Kabir! - ¿Dónde está Kabir? 33 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 Kabir... Kabir... Kabir, 34 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 Sobre esta vergonzosa derrota ¿Qué tienes que decir? 35 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 Pakistán es mejor que India ¿Crees que jugaste? 36 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 puede ser - ¿Por qué tiraste el penalti en el último momento? 37 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 Me equivoqué. 38 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 Los jugadores paquistaníes son tuyos. Escuché que son mejores amigos... 39 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 Después del partido eres el único. Les echó una mano. 40 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 ¡Disculpe! 41 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 Escuchado.. Tú o alguien más del equipo... 42 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 ¿Que este partido estaba amañado? 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 ¡Disculpe! 44 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 Alguien en el equipo aceptó un soborno. ¿A qué crees que se debe esta derrota? 45 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 ¡Qué! ¿Qué dijo? 46 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 Kabir Khan, ¿alguien ha vendido el equipo? 47 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 Vendió el suyo.. 48 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 ¡Cuidado al hablar con los medios! 49 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 Si no, ¿qué hará? Panna... no vengas aquí. 50 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 Sobre cómo hablar con la prensa Si no lo sabes, ¡deberías aprender! 51 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 Aquí wata panni- .. vender. 52 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 ¡Adónde vas! 53 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 Lo que estás viendo ahora es El capitán del equipo perdedor perdió el equilibrio. 54 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 Hay escenas de periodistas brutalmente golpeados. 55 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 En este comportamiento hipócrita de su Podemos adivinar desde 56 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 ..que había algún drama interno sucediendo. 57 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 Obtuvimos nuestra respuesta. 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 Ahora bien, ¿Kabir Khan es un traidor? 59 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 ¿O no? Eso te deja. 60 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 Sathyavrat Yadav, Estadio Nacional, Nueva Delhi.. 61 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 Ahora noticias deportivas. 62 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 En la Copa Mundial de Hockey masculina celebrada en Delhi, Pakistán venció a India por un gol. 63 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 Derrotaron y se convirtieron en campeones del mundo. 64 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 Saludos Lo que estás viendo es 'Aaj Tak'. 65 00:06:31,125 --> 00:06:33,644 al público después del partido de hoy Al frente, el presidente de la Asociación de Hockey 66 00:06:33,669 --> 00:06:35,773 Kabir Khan y hablar acusadoramente, 67 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 También se declaró que Kabir había actuado mal contra el país. 68 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 Todo gracias a ti... Al pueblo de la India. 69 00:06:42,625 --> 00:06:43,915 Hoy nos acompañan dos invitados importantes.. 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 ¡Que Kabir Khan sea igual! 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 ¿Qué piensas? ¿Pakistán ganó el partido debido al amaño de Kabir Khan? 72 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 No sé si se confabuló. Una cosa es segura: perdimos por su culpa. 73 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 ¿Qué tienes que decir? 74 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 Debe estar atado por tres patas. 75 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 ¿Qué opinas? 76 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 Estoy diciendo que todas estas personas durante la partición Debería haber ido a Pakistán. 77 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 ¡Que Kabir Khan sea igual! 78 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 Las protestas populares no disminuyen. 79 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 No hay información sobre Kabir Khan. 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 Ni siquiera estuvo en el estadio de hockey. La Autoridad Deportiva de la India tampoco estaba en el campus. 81 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 ¿Dónde está Kabir Khan? 82 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 No mires atrás, mmm Vamos... vámonos. 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 ¿Cómo puedo, Kabir...? 84 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 Cada centavo que recibe tu abuelo Esta es una casa hecha por mucha gente. 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 Del primer salario de tu padre Lo ha puesto su gente. 86 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 Esta es la casa a la que entré como novia. 87 00:08:28,708 --> 00:08:31,352 Pase lo que pase Nuestros nativos nos conocen, 88 00:08:31,377 --> 00:08:34,606 Estarán con nosotros pase lo que pase. tu miras 89 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 No mires ahí, hombre. 90 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 Si no quieres ver, no mires allí. 91 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 Quiero verlo todo. 92 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 Traidor. 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 ¡Vamos hombre, salgamos de aquí! 94 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 Padre, padre, yo también quiero ver al traidor. 95 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 ¡Ah, mira! ¡Mirar! 96 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 Tienen algo para comer en el camino. 97 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 ¿Y aquí también nos ganan los vecinos? 98 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 99 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 ¿Qué es este Uttam? ¿Y tú? Si tan solo hubiera dicho lo que dijo. 100 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 Para un entrenador para ellos ¿Qué nos estás diciendo que hagamos? 101 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 ¿Lo tienes para ti? 102 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 Después de otros tres meses Es el Mundial femenino. 103 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 El equipo no se puede enviar así. 104 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 Aparte de esto, ¿de qué otra manera enviar? 105 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 Equipo de hockey femenino de la India Aún no se ha logrado nada. 106 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 No voy a conseguir más. 107 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 Esta es una gira gubernamental. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 ¿Fui como su entrenador? 109 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 De todos modos, dos o cuatro partidos El equipo se marchará al final. ¡Salida! 110 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 También se llevó a su esposa Disfrutar de un viaje no es suficiente. 111 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 Lo que no entiendo es el hockey femenino. Significa que todavía no se toma en serio al equipo. 112 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 ¿Por qué se lo toma tan en serio? Nosotros tampoco lo entendemos. 113 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 Uttam Chetta, les dicen a las niñas indias Trabajos de cocina y lavandería. 114 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 ¿Cómo pueden andar por ahí vistiendo ropa de niños? 115 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 Si la propia asociación piensa así.. 116 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 Asociación. 117 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 He visto mucho del mundo. Por eso se dice. 118 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 Así es. Eres el mejor de tu parte. Se han seleccionado 16 jugadores. 119 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 Punjab, Tamil Nadu, Jharkhand, Andhra, Ferrocarriles. 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 Hay gente de lugares tan lejanos como Manipur y Mizoram. 121 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Ahora el entrenador para ellos. ¿Dónde lo encontrarás? ¿De la luna? 122 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 ¿Es culpa de esas chicas? 123 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 No, no es culpa de esas chicas. 124 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 esperanza en ellos Es culpa de gente como tú. 125 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 Sin patrocinadores... sin gente a quien mirar... Sin cobertura televisiva, sin apoyo de los medios. 126 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 ¿Quién estaría preparado en tal situación? ¿Arruinar su propia carrera entrenando al equipo femenino? decir 127 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 ¿Hay alguien? No habrá nadie. 128 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 Hay uno. 129 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 OMS 130 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 Kabir. 131 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 quien 132 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Kabir Khan. 133 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 Ese Kabir Khano.. 134 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 Sí, eso es todo. 135 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 El hockey femenino de Angerk desde entonces ¿Interesado en el equipo? 136 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 Hace años Tiró el hockey. 137 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 Durante los últimos seis o siete años Nadie lo ha visto. 138 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 Te veré ahora. 139 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 donde 140 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 afuera En la recepción. 141 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 No atacar la portería del equipo contrario. Es su mente. 142 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 Entonces puntuarás automáticamente. 143 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 señor, - ¿Mmmm? 144 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 Te dicen que entres. 145 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 señor - Kabir. 146 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 ¿Cuántos años tienes ahora? 147 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 Siete años, tres meses, diez, Once, doce, trece.. 148 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 Siete años, tres meses y catorce días. 149 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 ¿Qué... qué fue todo esto? ¿Qué estuvo haciendo el año? 150 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 Se estaba preparando para esta reunión. 151 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 del equipo indio de hockey femenino Quiere entrenar. 152 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 Kabir, no eres un niño pequeño. 153 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 Descúbrelo por ti mismo, En nuestro país, 154 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 El equipo femenino no está destinado a jugar. Hecho sólo para el nombre. 155 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 O tu nombre está empañado. 156 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 Entrenando a este equipo Necesitas cambiar esa reputación. 157 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 Pero para ese equipo, escuela secundaria en Europa. Ni siquiera puedo jugar con los niños. 158 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 Quiero ese tipo de equipo. 159 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 Quiero decir... no entiendo... 160 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 No lo vas a entender. 161 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 esa es tu cita ¿Supuestamente aceptado? 162 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 Ahora a tu lado de todos modos No hay otro entrenador. 163 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 Pero hice lo que pude. 164 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 Pero piénselo. 165 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 Es pensamiento. 166 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 Kabir bhai, esto no es un equipo, es un ataúd. 167 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 ¿Tener tu propio funeral? 168 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 Un mejor entrenador que tú. Este equipo no lo va a conseguir. 169 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 Pero piensa en ti mismo. 170 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 Sólo estoy pensando en mí. 171 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 Has cambiado por completo. Mucho ha cambiado. 172 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 No he cambiado. Nada ha cambiado. 173 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 perdimos el partido Tú no eres la razón Kabir. 174 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 ¿No hiciste lo mejor que pudiste para marcar el gol? 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,291 pero ganaron Contra mí, contra mi equipo, 176 00:15:49,316 --> 00:15:52,481 contra mi pais Contra mi familia. 177 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 ¿No se perdonará a todos por esto? 178 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 ¿Para todos? 179 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 Kabir, ¿por qué volviste? 180 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 Ganar el Mundial para este equipo. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 Nunca va a suceder. 182 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 debe realizarse 183 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 ¿Cuándo llegarán tus 16 hijos? 184 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 llegará mañana de sus respectivos estados. 185 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 De los estados Nada ha cambiado. 186 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 Había estados incluso entonces... Todavía lo es hoy. 187 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 Ver ahora.. 188 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 De nuevo para todos los indios... 189 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 Es un programa para dar trabajo a ocho Parece pertenecer a la asociación. 190 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 Entonces esta es la gente en la India. ¿Los mejores jugadores? 191 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 Dicen. 192 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 ¿No es ese el portero de Ferrocarriles? 193 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 cual era su nombre 194 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 Vidya... Vidya Sharma. 195 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 Escuché que su boda terminó. Y deja el hockey. 196 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 De todos modos, ya está aquí... 197 00:17:36,000 --> 00:17:38,154 Da Cope, ¿cien dólares? Se dará una patada. 198 00:17:38,179 --> 00:17:40,189 ¿Este medidor sirve para calentar la cabeza? 199 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 El contador está roto, tengo que dar cien rupias y marcharme. 200 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 ¡Te voy a dar cien pies! - ¿Es un evento de clausura? 201 00:17:43,625 --> 00:17:44,751 Si es así, ¡que así sea! Se darán 50. Debo comprarlo también. 202 00:17:44,776 --> 00:17:46,898 ¡Si no, me quedaré con el palo de hockey! 203 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 ¿No hace calor así? 204 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 Tu cabeza explotará Si Immadiri se calienta. 205 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 Abuela, ¿por qué no le dijiste nada? 206 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 ¿Es él o tú mi hijo? 207 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 yo soy - ¿Y luego? 208 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 Bebe esta agua. 209 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 ¡Ey! - Ila..Ila..ven..¿Cogiste la leña? 210 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 ¡Comal! 211 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 Juego para estos cabrones ¡Estaba enseñando! 212 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 ¿Viniste aquí para jugar con ellos? 213 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 No es eso. Acabo de comprobarlo. 214 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 Estos habitantes de Delhi saben cómo jugar. 215 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 No tienes permitido jugar en esta Delhi. 216 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 vamos, vamos. Ven y súbete al auto. 217 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 De todos modos, no llegué tan lejos. 218 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 Déjalo en sus manos por una vez. 219 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 De todos modos, más adelante ¿No es por ser ama de casa? 220 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 ¡No voy a dejar de jugar! 221 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 ¿Ajá? Si tu ketyon tiene hambre ¿Qué tomarás y darás? 222 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 ¡Este! 223 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 Te amo de todos modos No queda nada por jugar. 224 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 Una vez fuera de nuestras manos ¿Quién se casará con ella? 225 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 ¡Intentemos atraparlos! 226 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 Gul Molle, tu abuelo, padre y hermano.. 227 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 El hockey ha recibido muchos golpes. 228 00:19:24,083 --> 00:19:27,832 Ahora es tu turno. No te pierdas el nombre Iqbal. 229 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 Nombre por favor. - ¿Eh? 230 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 ¿Qué? Le preguntó cómo se llama. ¿Nombre? 231 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 Soimoy. 232 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 No es tu especialidad lo que te preguntan, es tu nombre. 233 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 Soimoi. 234 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 es ese tu nombre - Ah. 235 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 Otra vez ¿eh? Tu nombre completo.. ¡Nombre! ¡Nombre! 236 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 Soimoi Kerkattu. No sé inglés. 237 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 quien eres tu -Rani (Reina) 238 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 No acabas de saltar de un manicomio, ¿verdad? ¿Qué deseas? 239 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 Reina Dispota. 240 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 ¿No eres un artista callejero? 241 00:20:09,166 --> 00:20:11,332 El estadio no estará disponible antes de Diwali. ¡Ir! 242 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 Gamorni.. Escuela Estatal Uchitam .. Jharkhand. 243 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 ¡Hijos míos! 244 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 ¿Son estos dos jugadores de hockey? 245 00:20:26,000 --> 00:20:27,332 ¡Ho, ho, ho! 246 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 ¿Nombre? -Nethra Reddy. 247 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 ¿Es madrasí? 248 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 telugu - Tamil. 249 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 No tamil, telugu. 250 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 Eso es todo. ¿Cuál es la diferencia entre tamil y telugu? 251 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 Entre Punjab y Bihar Verás la misma diferencia. 252 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 es 253 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 vamos 254 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 ¿Qué? 255 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 ¡Ho, ho! 256 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 ¡Entalia! En helado de chocolate ¡Esté atento a artículos como Vanilla Butterita! 257 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 A alguna discoteca o club nocturno Parece que va... 258 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 Debes haberte perdido y haber llegado aquí. 259 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 ¿Y si son jugadores o algo más? 260 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 Los propios jugadores. Pero aquí no... 261 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 ¿A cuánto asciende la tarifa? 262 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 No preguntas. Lo que es de ellos es nuestro. No voy a entender el idioma. 263 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 Chellakli, ¿cuánto vale ese ternero? 264 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 No saben hindi... 265 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 Algunos chinos o nepaleses Pensé que era... 266 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 Molly Samik, Manipur. María Ralte, Mizorán. 267 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 ¡Ajá! Oh India ¿Tienes tiempo para jugar de punta a punta? 268 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 Ustedes son nuestros invitados. ¡Bienvenido! 269 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 ¿Qué tal... no feliz? 270 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 Si eres huésped en tu propio país estas feliz 271 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 ¿Qué pasa Bindhya y Alia? 272 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 Va genial. 273 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 ¿Cómo está tu lesión Gunchan? 274 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 No hay lesiones, simplemente sigue yendo y viniendo. 275 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 Sois jugadores veteranos. Eso es un recuerdo. 276 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 Sea cortés delante del entrenador. 277 00:22:27,166 --> 00:22:29,915 ¿No es eso educado, señora? Vendrá y se irá. 278 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 ¡Esperma! ¡Otra vez eres genial! 279 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 El nombre es Kabir Khan. es el entrenador. 280 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 Equipo Nacional de Hockey Femenino de la India... 281 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 Eso significa todos ustedes. 282 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 ¿Han llegado todos, señora Krishna? 283 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 Si señor No ha llegado nadie. Preeti Sabharwal. 284 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 ¿No eran las diez en punto la hora del informe? 285 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 ¡Disculpe! 286 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 Registro del equipo femenino ¿No es eso lo que está pasando aquí? 287 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 de la selección femenina india La inscripción ha terminado. 288 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 ¡Maldito infierno! Soy Preeti Sabharwal. 289 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 ¡Maldito infierno, Preity Sabharwal! Llegas muy tarde. A ver el año que viene. 290 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 como - El año que viene. 291 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 no entendí - ¡El año que viene! 292 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 ¡Todos hagan fila! 293 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 Todos hagan fila. 294 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 Buen jugador, señor. 295 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 ¿De quién es el juego mejor y de quién es peor? Soy yo quien decide, Señora Krishna. 296 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 gracias 297 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 Tú... tienes un equipo estatal. No puedes mantener al capitán fuera así... 298 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 ¿Bhavathi es el capitán de qué estado? - Chandigarh. 299 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 ¿Es este el equipo de Chandigarh? 300 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 no 301 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 Pero soy el capitán de un equipo estatal. 302 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 Pero soy nacional indio. Ella es la entrenadora del equipo femenino. 303 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 También tengo el nombre de un estado. No puedo oír ni ver. 304 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 Todo lo que puedo escuchar Es el nombre de un país: India. 305 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 Para los recién llegados a ese equipo No hay posición. 306 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 Con todos. 307 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 Ok... ok, pon el kit ahí. 308 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 Déjalo ahí y dispara diez balas. Luego informe aquí dentro de siete minutos. 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 Y así en siete minutos Una vez aquí, únete al equipo. 310 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 Si no, ¿tomaste el tren a Chandigarh? 311 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 ¡Señor, en siete minutos! 312 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 Shh, Krishna señora. 313 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 Ahora cada jugador avanza. Preséntate. 314 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 ¡Tú! 315 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 Balbir Kaur, Punjab 316 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 Una vez más. 317 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 Balbir Kaur, Punjab 318 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 juntos 319 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 Balbir Kaur, Punjab 320 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 Manténgase alejado del equipo. afuera 321 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 Komal Chautala, Haryana. - ¡Afuera! 322 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Molly Samik, Manipur - ¡Fuera! 323 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 Netra Reddy, Andhra Pradesh. 324 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 Fuera -Rachana Prasad, Bihar. 325 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 Nicola Sekhira, Maharastra - Fuera 326 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 Vidya Sharma, India 327 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 ¿mmm? - Vidya Sharma, India. 328 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 Dígalo en voz alta. 329 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 Vidya Sharma, India. 330 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 gracias Estás en el equipo. 331 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 ¿Hay alguien para este Punjab y Himachal? ¿Quién juega para Tamil Nadu o Ferrocarriles? 332 00:25:33,958 --> 00:25:37,384 Entiende bien una cosa. Tienes que entender eso. 333 00:25:37,509 --> 00:25:39,298 Porque no lo apoyaré. 334 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 Lo primero que necesita este equipo son jugadores que jueguen para la India. 335 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 Y para sus compañeros. 336 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 Sólo si queda vida después de eso. Juega por ti mismo. 337 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 Para trabajos gubernamentales No apto para pisos de ferrocarril. ¿Mmm? 338 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 ¡Hola! - ¿Eh? 339 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 Bueno, echemos un vistazo. vamos, por favor 340 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 Bandera de India 341 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 Bandera de India 342 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 Molly Samick, Indiana 343 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 Bandera de India 344 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 Bandera de India 345 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 Nicola Zaquara, Indiana 346 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 Vidya Sharma, India 347 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 Bandera de India 348 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 Rani Dispota, India 349 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 Soimoi Kerketa, Indiana 350 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Reena Fernández, Indiana 351 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 Mary Ralte, Indiana 352 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 Alia Bose, India 353 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 Bandera de India 354 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 Bandera de India 355 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 Preeti Sabharwal, India 356 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 Cambia, cambia, cambia. 357 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 ¡Hermana, hermana! ¿No eres un perro Bindya? 358 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 Récord nacional al marcar 42 goles. 359 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 ¿Si? 360 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 por conocerte ¡Qué feliz! 361 00:27:19,208 --> 00:27:20,415 ¡Ve y salta! 362 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 Esta es mi cama en la lista. 363 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 Aquí está la lista. Ve y duerme allí. 364 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 ¡Deja a Molly! 365 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Eso es todo. 366 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 ¡Hola! Yo soy el ojo. - Vidia. 367 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 saber En el torneo de la Zona Sur ¿No es él el tipo que bloqueó cuatro goles? 368 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 No se pudo evitar, simplemente sucedió de alguna manera. 369 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 Tuve buena suerte. 370 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 Mucha suerte a los buenos jugadores. 371 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 Yo... ¿qué hay de malo en esto? 372 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 ¿Eh? 373 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 ¿Cómo es esto? 374 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 'Moke Dair Se Lagalak' 375 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 Ella dijo cuando vino en el elefante. Está hecho de cobre. 376 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 Desde Anapuram, vas a Delhi. ¿Viniste en elefante? 377 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 No, fue así hasta Gha-Mail. 378 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 ¿Pavo real? ¿Qué pavo real? Muchos pavos reales, muchos elefantes... 379 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 ¿No vives en un zoológico? 380 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 Jharkhand, venimos de Jharkhand. - Jarkhi (arbusto) 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 ¡Ah! ¿Habrá muchos arbustos? 382 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 el bosque El bosque está ahí. 383 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 ¿Estás saliendo del bosque? ¿No son tribales? 384 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 ¿No sois comedores de esta serpiente y de este escorpión? ¿Katie siquiera los trajo a la bolsa? 385 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 ¿Estás enojado? ¿Estás enojado? 386 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 Bueno, te acuestas en el suelo. 387 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 AT chica, ¿qué estás mostrando? - ¿Lo siento? 388 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 no lo siento Solo toma esto y cámbialo... 389 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 ¿Qué...? - ¿Qué muestra esto? 390 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 Esta es mi cama. 391 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 Esto es algo grandioso ¿No lo viste tirado aquí? 392 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 ¿Para eso? 393 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 ¿Es por eso? Pongo esto aquí primero. Entonces esta es mi cama. 394 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 ¿Es este tu problema al dejarlo aquí? 395 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 ¡Excepto después! Antes de esto el ¿Nunca has viajado en autobús? 396 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 ¡Agarré esta cama primero! 397 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 Esta es mi cama en la lista. 398 00:29:35,958 --> 00:29:41,124 EN.. tu.. 399 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 ¡Tienes que dar tu pulga! 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 ¡Ey! 401 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 ven aqui 402 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 ¡Ven aquí! 403 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 Hay un lugar y un momento para luchar. 404 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 Déjalo ahí. Según su conveniencia. 405 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 ¡Bajar! 406 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 vamos, únete a nosotros. 407 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 ¡Era un actor aún mejor! 408 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 Me dijeron en este país 25 millones de rupias de chicas 409 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 Mejor seleccionado Sois 16 jugadores de hockey. 410 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 Tienes suerte Pero también mujeres desafortunadas. 411 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 Porque a partir de ahora la decisión es mía. 412 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 para mi tu eres Los 16 son bebés del hockey. 413 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 No esperes nada más. Estará decepcionado. 414 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 Diez kilómetros. 10 kilómetros. Todos. ¡Común! 415 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 Bueno, ¡vamos chicas! 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 Ya sea para un partido o un maratón ¿Entrenarnos? 417 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 ¡Ey! 418 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 Si te despiertas a las cuatro y corres ¿Somos todos buenos jugadores de hockey? 419 00:32:08,041 --> 00:32:10,784 ¿Cómo se atreven los Jugadores Nacionales? Comportándose así. 420 00:32:12,409 --> 00:32:13,906 Qué niños pequeños somos. 421 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 ¿No sabemos qué es el entrenamiento? 422 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 cambio, 423 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 tu.. 424 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 Tomen sus posiciones. ¿Qué hay ahí? 425 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 cual es el problema 426 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 A usted no le dijeron que permaneciera en el ala derecha. 427 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 Pero señor.. 428 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 Destacas en la derecha Siento que puedo jugar. 429 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 Pero... todavía estoy en nuestro equipo de Haryana. Solo juega de delantero centro.. 430 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 Enna Chell, ¿fuiste a jugar en el equipo de Haryana? ¡Todos permanezcan en su posición! 431 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 que 432 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 Adelante a mi entrenador señor Dijo que jugara en la línea. 433 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 ¿Fue a tu casa a jugar? 434 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 Haz algo, aléjala ¿Has estado allí? 435 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 Pero el entrenador dijo Para jugar en esta posición. 436 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 El entrenador le dijo que se tirara al pozo ¿Saltó? 437 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 Pero el entrenador dijo... 438 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 Mira, los entrenadores se turnan. ¿No quieres quedarte con nosotros para siempre? 439 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 Sí, pero entrenador... 440 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 Mira, ella va a beber agua. ¿Has estado allí? 441 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 Y no digas que te lo dije. 442 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 ¿Qué pasa con 443 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 Juego de delantero todos los años. 444 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 Tal vez, pero tú eres el centro de este equipo. 445 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 Ya sea este equipo o aquel equipo, no me preocupa. 446 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 Afecta al equipo. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Eres un jugador veterano, un jugador fuerte. 448 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 El equipo te necesita en la mitad central. Ve y quédate en tu nueva posición. 449 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 lo siento 450 00:34:03,625 --> 00:34:04,832 Mmmmm. 451 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 Afuera. - ¿Qué...? 452 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 salió Deja que el resto juegue.. ¡Fuera! 453 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 ¡Cambiar! 454 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 ¡Buen gol! ¡Muy buena Preeti Sabharwal! 455 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 ¡Común! 456 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 ¡Comal! ¡Pasa la pelota! 457 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 soy libre ¡Maldita sea, pasa la pelota! 458 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 ¡Comal! ¡Comal! 459 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 que paso 460 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 ¡Marqué el gol señor! 461 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 ¡Afuera! 462 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 Pero ella lo mostró antes. ¿No lo viste? 463 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 Veo todo lo que sucede aquí. 464 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 Cuando marcó, nadie estaba cerca. 465 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 Pero ella estaba contigo cuando la golpeaste. 466 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 Eso también en posición de portería.. 467 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 ¡Fuera! 468 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 Todos son de piel clara Nadie verá ninguno de sus crímenes. 469 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 Cuando los británicos abandonaron su El color mahatmya se ha ido aquí. 470 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 ven a mi pais Te lo mostraré. 471 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 A menos que estés atado a la cola de un búfalo. Cambiar mi nombre. 472 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 El entrenador está de su lado. 473 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 Es sólo un entrenador. No hay Dios. 474 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 Vamos, descansemos un rato. 475 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 ¡Ey! 476 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 fuera.. 477 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 ¡De Chowmein (fideos chinos)! Si hacemos esto de nuevo, 478 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 Serás picado y masticado. 479 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 ¡Ven aquí, ven aquí! 480 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 tomar, tomar, tomar ¡Tómala, yo! 481 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 ¡Acércate! 482 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 Toma la pelota, tómala, toma la pelota.. 483 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 En este período Pandara... ve y ahorcate Si no, te mataré. 484 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 feo.. 485 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 ¿Qué muestra esto? 486 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 ¿no viste? ¡Marcaron por esta fealdad! 487 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 ¿No sabes que ella sabe punjabi? 488 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 Si no lo sabes, aprendelo. ¡No fue suficiente venir aquí! 489 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 Ella vino a aprender hockey. Eso es lo que ella hace. 490 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 Discúlpate con ella. 491 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 ¡Ni siquiera le he pedido disculpas a mi padre! 492 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 Salir.. - ¡Qué! 493 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 ¡Afuera! ¡Afuera! 494 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 Le deberían haber dicho dos cosas. 495 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 Ni siquiera puedo hablar con ella. 496 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 Como dije antes, nada que ver con estos junglas. ¡Genial para jugar! 497 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 Es la última eliminatoria. 498 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 Si ella ve tu expresión, su cabeza Parece que será destruido. 499 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 ¿Quieres derribar el tuyo? 500 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 Señor, ¿cuántos días han pasado? ¿Qué los mantiene fuera? 501 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 no lo sé 502 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 Jugar hockey juntos No creo que pueda. 503 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 El juego de hockey es algo que viene después. 504 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 Antes de eso, todos ellos Es necesario enseñar algo más. 505 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 ¡Buenas noches! 506 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 ¿Qué es esto? 507 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 Nueva disposición para dormir 508 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 Antiguo... como en la lista antigua. 509 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 Dime que rompa esa lista.. 510 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 Oye, todos son como antes. ¿Fuiste al lugar? 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 Y uno en su estado. No puedo dormir con la gente. 512 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 Dijo el entrenador. 513 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 Déjalo decir aquí A Atar le importa. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 Todos los demás estuvieron de acuerdo. 515 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 Si tienes algún problema Ve a decirle al entrenador. 516 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 Al sol todo el día, En la cama por la noche.. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 ¿Es este un campamento nacional o algo así? ¿Un campo de refugiados? 518 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 ¿Por qué es esto ahora, todos? ¿Es suficiente con dormir en el banco? 519 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 como estas 520 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 Ya basta, ya es suficiente, no hay vuelta atrás. 521 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 No puedo venir. 522 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 Esta es la boda de la hija de Sameer Maman. Mamá y papá me dijeron que te llamara. 523 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 Rakesh, para que lo sepas, Este es el Campamento Nacional. 524 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 Vidya..yo.. 525 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 Mira, la familia es lo primero. Ya es suficiente juego. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 Pero padre.. 527 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 Mira, dijiste que querías jugar. Eso quedó. 528 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 Ahora decimos ven, Ven aquí para el próximo tren. 529 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 Cierto.. Pero yo.. 530 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 Rakesh, entiende lo que estás diciendo. No puedo venir. 531 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 toda mi vida He estado esperando este campamento. 532 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Vidya, eres genial. No soy tan bueno como tú. 533 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 tengo toda una vida No puedo esperar. La boda es mañana. 534 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 Ven si estás interesado. De lo contrario, demasiado seco. 535 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 ¿Y luego? 536 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 Quieren una nuera. 537 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 ..Quiero nietos, quiero cuidar de mi familia.. 538 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 ...No tengo nada más que este palo de hockey... 539 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 ¡Ah! ¿Ocurre lo mismo con los miembros de la familia? ¿Aterrorizado? 540 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 si quieres Sólo ve por un par de días. 541 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 si me voy ahora No hay vuelta atrás. 542 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 O aquí. O allí. 543 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 Pero... cuando se celebre la boda... 544 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 Todo dicho, Todos estaban felices. 545 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 Y un trabajo en Sports Fort Había un piso del gobierno. 546 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 ¿Qué pasa ahora? 547 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 Flattipo es propio.. 548 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 ..Ahora la casa necesita una nuera. 549 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 A veces parece que en este país ¿Son los juegos un delito penal? 550 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 No, juguemos al juego, juguemos a la política, Y el críquet... 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 ¡También puedes jugar al cricket! 552 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 ¿Pero el hockey? 553 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 Es un pequeño problema. 554 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 ¿Has oído el nombre de Muhammad Bin Tughluq? 555 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 ¿Estás flaco? 556 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 El emperador era... Hace quinientos años. 557 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 ¡Todos te llamaron loco! Todos lo odiaron. 558 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 Moneda de oro y moneda de plata. Abolido y acuñado. 559 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 Fuera dentro de cinco años. 560 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 El destino de este entrenador será el mismo. 561 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 Crees que puedes hacer cualquier cosa. 562 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 si eres tan inteligente ¿Qué pasa si esto se usa mientras se juega? 563 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 Te despedirán en unos días. será expulsado por la propia asociación. 564 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 Esto no seguirá adelante de todos modos. 565 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 ¿No es un buen nombre? —Tughlaq. 566 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 Molly, Balbir, 567 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 Komal, 568 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 Bindya, Alia 569 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 Ve a sentarte en el banco. 570 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 Si no sigues tus consejos entonces A falta de tener que estar en el banquillo. 571 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 Este Tughlaq está completo. 572 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 Si es así, entonces así es. También tenemos este disco. 573 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 Juguemos en el torneo. 574 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 ¡Señor! ¡Hola señor! 575 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 Señor, yo también quiero jugar señor. 576 00:44:30,166 --> 00:44:31,749 Señor... ¡Lo siento señor! 577 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 lo siento 578 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 Oye déjalo.. Perdóname. 579 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 ¿Perdonaste la cortesía, si no? 580 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 lo siento lo siento 581 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 lo siento lo siento 582 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 Ella es realmente una buena jugadora. 583 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 Si ella toma un tiro Se necesitarán al menos cuatro mujeres para detenerlo. 584 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 ¿Alabar al enemigo? 585 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 No bromees hermana. 586 00:45:19,875 --> 00:45:21,707 O entrenarnos No se permite jugar. 587 00:45:21,791 --> 00:45:22,874 Aún así.. 588 00:45:22,958 --> 00:45:24,249 Vamos.. 589 00:45:27,000 --> 00:45:28,082 Oh... ¡Corta! 590 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 Vamos hermana, juguemos.. 591 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 no te quedes callado si jugamos Estará en nuestra posición. 592 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 Dios, mira ese ternero Justo detrás de ella. 593 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 ¿No marcaste 42 goles hermana? Aún no le he pegado a ninguno. 594 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 Señor, también le pediré disculpas. 595 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 Hola señora, ¿lo siente? ¿Quieres ir a la cárcel? 596 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 - ¿Qué? 597 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 dije, Si no me perdonas te golpearé.. 598 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 O te vuelo la cabeza con ese puñetazo. O me romperás la cabeza. 599 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 Naturalmente entonces Tendremos que ir a la cárcel. 600 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 Eso fue lo que se preguntó.. ¿Perdón o ir a la cárcel? 601 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 Es hora ¡Empecemos! 602 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 Señora Krishna, ¿Alguien ha resultado herido? 603 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 Bueno, ahora vamos a jugar al revés. 604 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 Los defensores deben atacar, Los huelguistas deben defender. 605 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 ¡Lo siento señor! 606 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 ¡Vaya a la huelga! Coloca la pelota en el centro. 607 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 ¡Con propósito! ¡Común! 608 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 El equipo perdió en la final del Mundial. Con Pakistán. 609 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 ¿Estaba aquí el capitán entonces? 610 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 ¿Dónde está el capitán? 611 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 Estás en uniforme indio. Era el capitán de Pakistán. 612 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 ¿Qué estás diciendo? 613 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 ¿Soy el único? Todos dicen lo mismo. 614 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 ¿Y cómo llegaste a ser entrenador? 615 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 Esto es India, aquí todo vale. 616 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 Sobre nuestro Mundial Te oí mencionarlo. 617 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 Una vez estuviste en el Mundial. Nuestro país ha sido vendido. 618 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 Esta vez también nos venden. ¡Eso es todo! 619 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 ¿También lustraste el zapato aquí? 620 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 Ven y mira quién está abajo. - ¿OMS? 621 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 Adivina. 622 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 ¿Ha venido alguna estrella de cine? 623 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 ¡Abhimanyu Singh! 624 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 ¡No te quedes! 625 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 ¡Qué! 626 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 Ve y mira. Hermano vino aquí para conocer a alguien. 627 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 ¿Lo tomaste como un hermano? 628 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 ¿Pero quién se reunirá aquí? Vamos a ver, ¿vale? 629 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 Vamos, veamos. 630 00:48:00,973 --> 00:48:01,973 hermana.. 631 00:48:19,875 --> 00:48:21,564 Ella es la erudita Kalli.. No se lo he dicho a nadie todavía 632 00:48:21,589 --> 00:48:23,148 Su futuro marido.. 633 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 A Kochi se le ha dado permiso hasta mañana por la mañana. 634 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 ¡Guau! 635 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 Déjalo hasta mañana por la mañana. 636 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 ¿Cuál es la noche para ellos? ¿Qué hacer por ambos? 637 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 Así quedó confirmado. 638 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 Me van a nombrar vicecapitán. 639 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 ¡No tengas tos! 640 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 ¿En realidad? ¡No puedo creerlo! 641 00:48:58,416 --> 00:49:00,957 Ya lo sabía. ¿Cuánto tiempo podrán aguantar? 642 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 Vice Capitán del ¡EQUIPO DE CRICKET INDIO! 643 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 Ahora ves, estos jugadores senior Yo doy la lección. 644 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 ¿Has visto cómo estará el equipo ahora? 645 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 ¡Todos los levanos ahora se harán a un lado! Ahora es mi turno. 646 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 ¿Podrás deshacerte de todo esto? 647 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 ¿Qué evitar? 648 00:49:19,291 --> 00:49:21,207 Este truco tuyo. 649 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 Chicas comunes, ¿no habéis ido a algunos bares? Déjalo ahora. 650 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 Después de eso, ¿qué haces? 651 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 ¿Qué vas a hacer? ¡Vivir! 652 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 ¡Quédate conmigo! Viaja por el mundo conmigo 653 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 Como una reina, con un rey. 654 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 Equipo de críquet indio ¡Conviértete en la esposa del vicecapitán! 655 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 ¿Esposa? 656 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 Ah, se me olvidó decirlo. 657 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 Mientras bebía ayer Hablé con tu padre sobre esto. 658 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 Dije que estoy listo en cualquier momento. 659 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 dijo que esto es demasiado No quiero alargarlo. 660 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 Eso es todo. 661 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 Ahora mi carrera también está asentada. 662 00:49:56,416 --> 00:49:57,707 ¿Entonces mi carrera? 663 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 qué 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 Entonces, ¿qué pasa con mi carrera? 665 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 tuyo ¿Cuál es tu carrera? 666 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 Ahora estoy en el equipo de hockey indio. 667 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 No es una carrera, Preeti. Eso es sólo un juego estúpido. 668 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 Y críquet. 669 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 ¡Príti! te conozco 670 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 ..con este palo tuyo Tocar y tocar es algo terrible. 671 00:50:16,750 --> 00:50:17,766 Piénselo. 672 00:50:17,791 --> 00:50:20,731 Donde está el cricket, tu e ¿Dónde está el palo de remo? 673 00:50:20,755 --> 00:50:20,886 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 00:50:20,887 --> 00:50:21,018 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 675 00:50:21,019 --> 00:50:21,150 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 676 00:50:21,151 --> 00:50:21,281 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 677 00:50:21,282 --> 00:50:21,413 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 678 00:50:21,414 --> 00:50:21,545 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 679 00:50:21,546 --> 00:50:21,677 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 680 00:50:21,678 --> 00:50:21,809 00:50:22,336 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 685 00:50:22,337 --> 00:50:22,468 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 686 00:50:22,469 --> 00:50:22,600 00:50:23,128 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 691 00:50:23,129 --> 00:50:23,259 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 692 00:50:23,260 --> 00:50:23,391 00:50:23,919 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 697 00:50:23,920 --> 00:50:24,051 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 698 00:50:24,052 --> 00:50:24,183 00:50:24,710 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 703 00:50:24,711 --> 00:50:24,842 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 704 00:50:24,843 --> 00:50:24,974 00:50:25,501 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 709 00:50:25,502 --> 00:50:25,633 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 710 00:50:25,634 --> 00:50:25,765 00:50:26,292 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 715 00:50:26,293 --> 00:50:26,424 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 716 00:50:26,425 --> 00:50:26,556 00:50:27,084 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 721 00:50:27,085 --> 00:50:27,216 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 722 00:50:27,217 --> 00:50:27,347 00:50:27,875 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 727 00:50:27,876 --> 00:50:28,007 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 728 00:50:28,008 --> 00:50:28,139 00:50:28,666 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 733 00:50:28,667 --> 00:50:28,798 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 734 00:50:28,799 --> 00:50:28,930 00:50:29,457 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 739 00:50:29,458 --> 00:50:29,589 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 740 00:50:29,590 --> 00:50:29,721 00:50:30,249 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 745 00:50:30,250 --> 00:50:30,380 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 746 00:50:30,381 --> 00:50:30,512 00:50:31,040 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 751 00:50:31,041 --> 00:50:31,172 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 752 00:50:31,173 --> 00:50:31,303 00:50:31,831 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 757 00:50:31,832 --> 00:50:31,963 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 758 00:50:31,964 --> 00:50:32,095 00:50:32,622 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 763 00:50:32,623 --> 00:50:32,755 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 764 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 Déjalo, vamos, juguemos también. 765 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 Ja, guau, los últimos siete días. ¿No estamos sentados en el mismo banco? 766 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 Somos los jugadores, no la asociación. Los diputados no están aquí para sentarse así. 767 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 ¡Vamos, vamos! 768 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 Él sabe cuál es el juego. ¡Te lo mostraré! 769 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 Si no me hizo avanzar, 770 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 Mi nombre no es Bindya Naik. 771 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 El nombre del anciano no es Muhammad bin Tughlaq. 772 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 Lo siento señor, no lo volveré a hacer. 773 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 lo siento 774 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 Bueno, puedes jugar en la mitad central. 775 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 bueno señor Las cosas se están volviendo un poco más manejables ahora. 776 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 La señora Krishna no está bajo control. Estoy a punto de rendirme. 777 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 778 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡No lo suficientemente rápido! ¡Rápido! 779 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Más rápido significa más rápido! 780 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 ¡Derecha, izquierda, derecha! ¡Toma la pelota! 781 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 Bueno, ¡veamos! ¡Bien! ¡Izquierda! 782 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 ¡Aprobar! ¡Aprobar! pasar, ¡Pase, pase, pase, pase, pase pase! 783 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 Muchas gracias. 784 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 ¡Atrapa y pasa! ¡Detén el balón y patéalo hacia adelante! ¡Dale adelante, dalo! 785 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 Uno y el balón en cinco segundos No sostengas demasiado. 786 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 ¡Cuenta, cinco-cuatro-tres-dos-uno! 787 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido, rápido! rápidamente 788 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 Más rápido, más rápido, 789 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 ¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es tu problema? ¿No viste la pelota o te asustaste? 790 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 Pelota de tenis por unos días. ¿Quieres practicar? 791 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 ¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡Suelta la pelota y siéntate! 792 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 ¡Ve, claro! 793 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 ¡Ve allí! 794 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 ¡Atrapa, mira y pasa! Detente, echa un vistazo y luego sigue adelante. 795 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 No quieres seguir adelante. ¡Golpea la pelota hacia adelante! 796 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 O haz algo, consigue la pelota. 797 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 ¡Para tomar! Luego ponlo en el bolsillo. Vete a casa. 798 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 Ve a Chandigarh a partir de mañana. ¿Fuiste a jugar en el equipo? No juegues aquí. 799 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 ¡Y tú! ¿Por qué estás tan caliente? 800 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 Primero intenta elevar el nivel de tu juego. Entonces alza la voz. 801 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 una vez mas Si escucho tu voz, 802 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 ¡Atrapa y tira! 803 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 ¡Ey! ¿No te dijeron que te quedes en la mitad central? 804 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 Porque eres el jugador más veterano de este equipo. 805 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 Su trabajo no es empujarlos a la vanguardia. Haciendo un juego para ellos. 806 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 Y una cosa más. 807 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 Un hooligan que se puede encontrar en cualquier equipo. 808 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 El matón de este equipo soy yo. 809 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 ¡Hola, granos de café! ¿Así es como pasas? 810 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 Ve y regresa con tu madre. Ve con tu padre. 811 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 ¡Olvídate del hockey y del walkie! 812 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 ¿Qué estáis mirando todos? ¡Ve a buscar la pelota! 813 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 Derecha, Izquierda, Derecha, 814 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 ¡Izquierda, derecha, izquierda! ¡Relajarse! 815 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 ¡Ojo! 816 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 ¡Señora Krishna! dio un poco de agua ¡Sácala! ¡De repente! 817 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 Esto es todo, esto es todo ¡Los mejores jugadores de la India! 818 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 ¡Los que quieren jugar el Mundial! ¡Ja ja! 819 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 ¡Los que van a izar la bandera de la India! 820 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 Tienen razón Los miembros de la asociación tienen razón. 821 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 Excepto por golpear y comenzar ¡No puedo jugar hockey contigo! 822 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 Tienen que jugar como un solo equipo. Ni siquiera puedo. 823 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 ¿Por qué no ganar el Campeonato Mundial? 824 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 ¿Qué estás mirando? ¡Se ha desmayado, nada puede morir! 825 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 ¡Señora Krishna! ¡Llévala lejos! ¡Afuera! 826 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 Lo he dicho antes. 827 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 Los que juegan en este equipo India debería jugar primero. 828 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 Y para los compañeros de equipo, 829 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 Sólo si queda vida Juega para él. 830 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 Veamos una cosa más. 831 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 ¡Bien! 832 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 ¿No lo ves ahora? ¡Los beneficios de mantener al entrenador en la cabeza! 833 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 La sangre no se detiene. 834 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 Te lo dije antes. 835 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 ¿Quieres algo de comer? 836 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 Debe despertarse a las cuatro de la mañana. Tienes que correr veinte kilómetros, pero el juego no es el único. 837 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 ¿Dónde está este campamento? 838 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 ¿Es un buen dolor? 839 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 ¡El dolor está aquí! 840 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 ¡Qué nos dijo! 841 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 ¡Tienes que coger la pelota y lanzarla! 842 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 ¿No sabe que no sabes inglés? 843 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 ¡Solo puedes aprender! 844 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 Cosas que no sabes hasta ahora en la vida. ¡Aprende en un día! 845 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 En caso contrario, será expulsado del equipo. 846 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 ¡Cómo podría ser eso correcto! 847 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 No pasará nada, no tengas miedo. Yo te enseñaré. 848 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 ¿Cómo puede echarnos del equipo? 849 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 ¿Qué estás diciendo Alia? 850 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 Sin libertad para comer, sin libertad para moverse, Si es mientras se juega, se salpicará el final. 851 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 ¿Somos niños de guardería o algo así? Todos aquí son jugadores de nivel nacional. 852 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 son campeones estatales. Por eso estamos aquí. 853 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 Si hay una tragedia aquí, es él. 854 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 ¡Vendió el país en el Mundial! 855 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 Retirado del equipo Fuera del juego. 856 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 No digo nada. Es asqueroso por decir lo menos. 857 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 ¿Es doloroso? 858 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 Tengo spray cerca de mí.. 859 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 ¿Cómo es el ojo? 860 00:57:36,583 --> 00:57:37,448 No pasa nada. 861 00:57:37,973 --> 00:57:40,548 El doctor dijo dentro de un par de días. Puede empezar a practicar. 862 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 ¿Práctica? ¿Hay algún problema con tu cabeza? 863 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 ¡No más práctica aquí! 864 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 Una práctica aquí a partir de mañana. ¡No voy a caminar! 865 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 Escucha Bindya.. 866 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 ¡Escucha! Sabemos que te gusta. 867 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 También deberías saber algo. Todo el equipo está aquí ahora. 868 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 ¿De qué lado deberías pararte? Puedes decidir. 869 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 Sí. 870 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 Excepto por la espalda. 871 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 Pensé. 872 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 Ahora deja que la asociación decida. ¿Cómo debería avanzar este equipo? 873 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 Cómo ha estado el equipo en este país durante tanto tiempo. ¿Era lo mismo? 874 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 ¿O es como quería Tughlaq? 875 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 Todos firmen esto. 876 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 ¿Quieres un entrenador aquí? ¿O queremos nuestro equipo? 877 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 ¡Firma, Gul! 878 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 Señor.. 879 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 Mmmm? Comer.. 880 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Hoy había terminado un poco. 881 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 Son chicas. ¿No hay límite para lo que pueden hacer? 882 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 Entre ellos hay chicos Si buscas desarrollar fuerza... 883 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 No, estoy tratando de hacerlo No fuerte. Señora Krishna es Espíritu. 884 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 Se necesita formar un equipo No es fuerza, es espíritu de equipo. 885 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 Pero señor, si es así Te convertirás en el enemigo de todos. 886 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 Si me convierto en su enemigo, ellos se volverán uno con el otro. 887 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 Para construir un equipo Un pequeño sacrificio, Señora Krishna. 888 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 ¿Por qué nadie aterriza? 889 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 ¿Cuál es el problema? 890 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 El equipo no quiere practicar contigo. 891 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 ¡Qué broma eres! 892 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 Todo el mundo quiere cambiar de entrenador. 893 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 tengo que darle en alguna parte.. 894 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 ¿Por qué señora Krishna? ¿Por qué tienes que vencernos? 895 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 ¡No hemos vendido el equipo! 896 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 ¡Callarse la boca! - ¡Señor! 897 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 Siete años. 898 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 Siete años después Regresé al hockey... 899 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 Lo que venció a mi equipo una vez. Estaba seguro de que esta vez sería aplastado. 900 01:00:55,000 --> 01:00:58,957 Pero hoy otra vez perdí. 901 01:01:01,500 --> 01:01:04,582 Tu problema no es conmigo. 902 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 Cualquiera que sea tu problema 903 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 En lugar de jugar contigo contra otros, 904 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 Obligado a jugar con otros. 905 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 Antes de pensar en los tuyos... 906 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 ..obligándote a pensar en tu equipo. 907 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 Antes de jugar para tu estado Obligado a jugar para la India. 908 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 Vale, ganaste. Perdí. 909 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 Pero estoy frente a ti No te preocupes por perder. 910 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 Mi problema es sólo una cosa. Perdí ante mi país. 911 01:01:47,791 --> 01:01:51,915 Es mi sangre, sudor y amor.. 912 01:01:51,958 --> 01:01:56,040 ..A pesar de dar toda mi vida, una vez Jugó para este país. 913 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 jugaré por el resto de mi vida No puedo creerlo. 914 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 Renuncio al cargo de entrenador del equipo. 915 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 ¡Ni lo piense, señor! 916 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 Se pueden convertir en un buen equipo, señor. 917 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 Hoy es mi último día en este campamento. 918 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 Todo el personal antes de partir. Kooti va a almorzar. 919 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 Al menos para ti con nosotros Si quieres venir, puedes. 920 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 Esto no es obligatorio. 921 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 Hola hermosa! común, ¡Únete a nosotros! ¡Hola común! 922 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 ¡Ella es una mercancía vestida de rojo! ¡Oye cariño, oye! 923 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 Acosar a las niñas ¡No molestes, no molestes! 924 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 ¡Ey! Hola marty.. 925 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 ¡Balbir! 926 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 ¡Dámelo! 927 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 ¡No lo dejes ir! 928 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 no por detrás Si es así, párese al frente. 929 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 ¿Qué pasa con nuestro equipo de hockey? No hay nudos masculinos y femeninos. 930 01:07:36,000 --> 01:07:36,800 mi rama.. 931 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 ¿Es el equipo o los monstruos? 932 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 no dije 933 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 No se requiere fuerza para formar un equipo. Se requiere espíritu de equipo. 934 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 Espíritu por primera vez hoy. Puedo ver, señora Krishna. 935 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 Señor.. y luego… eso.. Nosotros... lo que decimos... 936 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 El pasado se acabó.. Ahora ¿por qué preocuparse por eso? 937 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 ¡Tú dices! 938 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 Señor, dice ella... Nosotros decimos, 939 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 Mañana a las cinco de la mañana, 940 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 Todos deberían estar en el terreno. 941 01:09:17,750 --> 01:09:38,000 Traducción: Jamshed Alangadan 942 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 Ven, ven, ven. 943 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 Hoy tenemos que correr dos kilómetros más. 944 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 ¡Chicos comunes! 945 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 ¿Cómo irás? - ¿Qué? 946 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 ¡Nuestra boda no va a suceder! 947 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 que 948 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 No puedes ir el día 25. Es la segunda fecha de nuestro matrimonio. 949 01:12:32,285 --> 01:12:33,367 que 950 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 pregúntale a tus padres fijé la fecha 951 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 Entonces conmigo? ¿me preguntaste? 952 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 ¿Qué puedo preguntarte? 953 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 casarse conmigo Tú también tienes hambre, ¿no? 954 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 Pero no es así. Necesito algo de tiempo. 955 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 por qué 956 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 ¡Voy a jugar el Mundial, Abi! 957 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 ¿De qué diablos estás hablando? 958 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 Matrimonio para el Mundial ¿Estás diciendo que debería posponerse? 959 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 ¿Y si este fuera tu Mundial? 960 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 es diferente 961 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 Es la copa mundial de cricket. 962 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 Es muy importante. 963 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 Esto también es importante... para mí. 964 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 ¿Es más importante que el matrimonio? 965 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 quiero ir ¡Buenas noches! 966 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 ve, ve y juega el mundial.. 967 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 Incluso si pierdes, tendrás que ser mi esposa. 968 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 Incluso si ganas, tendrás que ser mi esposa. 969 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 Pero cuando regreses, 970 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 Todo el reino de la India es tu nombre. No hay forma de andar cargándolo. 971 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 Le aseguro una cosa Sr. Abhimanyu.. 972 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 Esto habría sucedido incluso si lo otro no hubiera sucedido. 973 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 Se perfila como un buen equipo, señor. 974 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 Hmmm, el capitán del equipo será Vidya. 975 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 ¡Congregaciones, Vidya! 976 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 Intenta obtener suficiente. 977 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 No quiero hablar contigo. 978 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 Por primera vez algo bueno está a punto de suceder. Intenta participar en él. 979 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 ¿No te uniste tú primero? 980 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 El estado mental de Bindya... 981 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 Si ella está en el equipo estará bien. ¿Crees eso? 982 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 No conozco a la señora Krishna... pero en el equipo Uno con más experiencia.. 983 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 ..Si lo sacan, tampoco estará bien. 984 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 No creo que podamos lidiar con ella. 985 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 No podemos tener éxito sin ella. 986 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 ¿No es esta tu medalla de plata en el Mundial? 987 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 ¿Qué hacer con eso? 988 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 Intentando convertir esto en oro. 989 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 Si alguna vez necesitas vender, 990 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 Si nada, obtendrás un poco más. 991 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 Kabir señor, mejor olvídese del mundial. 992 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 Diles esto también a esas chicas. 993 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 ellos no te quieren Dio esperanza. 994 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 Pero hablamos de ellos para el Mundial. ¿No es entrenamiento para? 995 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 Dijiste este nombre para agarrarnos del cuello, No se ha escrito nada en el papel del sello. 996 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 Pero lo pusiste delante de mí El Sr. Tripathi Sir habló. 997 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 Esto también se puede decir delante de ti. 998 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 Mira, por un lado, 999 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 El equipo masculino indio, al menos entre ellos. Se espera al menos una medalla de bronce. 1000 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 Por otro lado, este equipo no está nada en forma. 1001 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 ¡Pero este equipo ya casi está listo para el Mundial! 1002 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 Si mañana están listos para ir a la luna, ¿Enviarlos allí? ¿Eh? 1003 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 Este equipo no irá al Mundial. 1004 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 Se ha decidido. 1005 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 Francamente señor, Eres del equipo femenino.. 1006 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 El programa consiste en tomar el dinero y entregárselo al equipo masculino. 1007 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 Ustedes son los jugadores. 1008 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 Sobre cosas que no tienen nada que ver contigo. ¿Por qué estás molesto? 1009 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 ¿No vas? 1010 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 Tripathi Señor! 1011 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 Tengamos un partido. 1012 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 que 1013 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 Eso es todo. Hagamos una pareja, Entre mi equipo y tu equipo. 1014 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 lo que dices ¿Entre el equipo masculino y el femenino? 1015 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 Sí, tu equipo y mi equipo. 1016 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 Si perdemos volveremos, Pero si ganas, el Mundial. 1017 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 ¿Quiere estar tan emocionado, señor Kabir? 1018 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 Será como si los Pandavas hubieran hecho una apuesta. 1019 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 La tela se romperá. 1020 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 Qué vergüenza por una vez. 1021 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 ok A la mañana siguiente. 1022 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 ¡Al menos danos tiempo para practicar! 1023 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 La mañana siguiente significa la mañana siguiente. - ¿Puede? 1024 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 Señor Tripathi.. - Al día siguiente... nos vemos en el suelo por la mañana. 1025 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 Tripathi señor y su equipo también. La práctica lleva tiempo. 1026 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 Sal.. 1027 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 Son chicas. 1028 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 ¡Para unirte a Panda! 1029 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 De todos modos no voy a ganar. Ahora si de alguna manera ganamos... 1030 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 ¡De alguna manera! ¡No voy a ganar de todos modos! 1031 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 Basta mirar cuántos goles pierden. 1032 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 Y si pierdes, ¡se acabó! 1033 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 ¿Qué tipo de trabajo hiciste? 1034 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 Estamos sentados aquí como patos. 1035 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 el pato tengo total fe en el equipo? 1036 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 ¿No confías en tu equipo? 1037 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 ¡Común! vamos 1038 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 Mira, no jugarás contra estos tipos. 1039 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 ¡Vamos, listo! ¡Apurarse! 1040 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 ¿Nunca pienses - Aquí tienes. 1041 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 Nunca piensas, juegas. Contra sólo 16 chicos. 1042 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 Tu juego está en este país. Es con todo el pueblo. 1043 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 Las chicas son tan buenas como los chicos. Contra toda la gente que piensa que no puede jugar, 1044 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 trabajar como hombres Contra aquellos que piensan que no pueden, 1045 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 Para tomar decisiones como hombres Contra aquellos que piensan que no saben.. 1046 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 Tu partido es contra todos los tontos... Olvidaron algo. 1047 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 Por esto dicho macho Si el nacimiento es femenino, 1048 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 Que ella puede hacer cualquier cosa. cualquier cosa 1049 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 Es un gran partido, tal vez Más grande que tú o yo. 1050 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 Por eso estoy contigo Si quieres decir juega sin miedo, 1051 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 Juega con una sola mente, la tuya Juega con todas tus fuerzas, 1052 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 juega así Juega así.. 1053 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 pero estoy contigo Una cosa que decir 1054 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 Chak De (Adelante)! 1055 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 ¡Buenos días, señoras y señores! 1056 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 ¡Buenos días señor! 1057 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 ¡Señor! ¡Eso es asqueroso! 1058 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 ¡Muy bien! ¡Bien jugado! 1059 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 ¡Buen trabajo chicos! 1060 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 ¡Común! ¡Chicas comunes! ¡Bien jugado! 1061 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 ¡No es necesario correr mucho! ¡Avanza mediante pases cortos! 1062 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 Si tienes suficiente podemos parar... 1063 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ...¿Señor Kabir? O continuar el juego ¿La decisión es la misma? 1064 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 El juego no ha terminado. 1065 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 Llegar incluso a la mitad de los hombres Tus chicas no pueden. 1066 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 ¿Qué más esperas de ellos? - ¿Yadav señor? cual es tu pregunta.. 1067 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 No, señora Krishna, él es ¿No es así? 1068 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 ¿No lo dijimos nosotros? Estas son las banderas femeninas indias 1069 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 Estos pantalones cortos también tienen minifalda. ¿Adónde están listos para correr? 1070 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 donde dijiste 1071 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 ¿Qué vas a hacer? La nariz también se caerá, ¡qué más hacer! 1072 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 Ay señor, venga señor. ¿Puedes levantarte? 1073 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 O a estas chicas ¿Quieres quedar atrapado? 1074 01:22:06,993 --> 01:22:08,534 ¡Oye! 1075 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 ¡Arrojar! 1076 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 ¡Ataquen, chicas! 1077 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 ¡Sí! 1078 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 ¡Vaya Comal! 1079 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 ¡Bien jugadas chicas! ¡Buena defensa! 1080 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 ¡Bien jugado, Sabesh! ¡Bien jugadas chicas! 1081 01:26:21,600 --> 01:26:36,700 "¡Chak de! ¡Chak de! ¡Chak de India!" 1082 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 ¿Puede enviarlo señor? - ¿Dónde? 1083 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 ¿Esto? 1084 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 enviar 1085 01:27:03,452 --> 01:27:04,720 ¡Sí! ¡Sí! 1086 01:27:04,745 --> 01:27:08,592 ¡Kabir! ¡Campeonato Mundial! 1087 01:30:58,243 --> 01:31:00,242 ¡Saludos! soy kapil verma, todos ustedes, 1088 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 Bienvenido. Estado de Melbourne En el Centro de Hockey y Netball, hoy, 1089 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 Mundial femenino Es el primer partido del campeonato de hockey. 1090 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 Hoy, India es seis veces campeona del mundo. Compitiendo contra Australia. 1091 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 Los miembros del equipo se saludan. 1092 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 El actual campeón del mundo. Australia está cayendo con confianza. 1093 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 Los equipos saludan sus banderas. 1094 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 El entrenador Kabir Khan y sus compañeros Brillo de orgullo en los ojos.. 1095 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 Momentos de emoción.. 1096 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 ¡Jugadores listos, comienza el partido! 1097 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 El balón está en manos de Australia. ¡Pase atrás! 1098 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 Una primicia larga, hacia la India Hasta la yarda 25.. 1099 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 Dejando atrás a los defensores indios Un pase cruzado... ¡Gol! 1100 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 Quizás en la historia de los Mundiales ¡El gol más rápido en la red de la India! 1101 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 En el primer minuto del partido. El equipo indio está a la defensiva. 1102 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 ¡Ningún problema! Hay tiempo. ¡Común! 1103 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 El entrenador Kabir a su equipo. Tratando de reunir coraje.. 1104 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 De nuevo ataque relámpago de Australia, ¡gol! 1105 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 ¡Meta! 1106 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 ¡Dee diablo Morrie! No hay problema, juguemos... 1107 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 India, balón a Australia. 1108 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 ¡Ey! Ese canguro gordo yo ¿No viste la patada? 1109 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 India, ¡cuidado! 1110 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 ¡Balbir! ¡No dejéis de discutir! Intenta jugar. 1111 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 ¡Es el globo ocular! 1112 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 ¡Ten cuidado! Pelota a Australia. 1113 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 ¡Dame tu trabajo! 1114 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 ¿Qué está diciendo ella? 1115 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 Ve a tu corte - No basta con sancionar una falta sin necesidad de desplazarse a ningún lado. 1116 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 ¡Cálmate! - ¡Equivocado! ¡Equivocado! 1117 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 Señor, ¿qué está haciendo ella tan salvajemente? ¡Ella recibe la tarjeta! 1118 01:33:13,827 --> 01:33:16,481 Si abres la boca una vez más tengo que salir. 1119 01:33:16,506 --> 01:33:17,535 ¡Vuelve a tu corte! 1120 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 ¡Bájate, perro! 1121 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 Balbir tiene tarjeta amarilla. Y la salida a través de él... 1122 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 Se concede un corner corto a favor de Australia. El caso de la India es más complicado. 1123 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 ¿No lo ves? Es una vergüenza para ella. 1124 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 ¿Fue ella la que fue grosera o tú? ¡Había 11 ahora reducidos a diez! 1125 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 Señora Krishna, dele agua... 1126 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 Especialista en corner corto número uno.. 1127 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 ..Abernathy esperó esta oportunidad. 1128 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 ¡Empuja, atrapa, golpea y marca! 1129 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 El entrenador Kabir Khan salvará el partido Último movimiento.. 1130 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 Hermana, ¿dónde debería golpear? 1131 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 Golpear en alguna parte 1132 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 ¡Hermana, di! 1133 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 ¿Me estás preguntando? ¿Ir a preguntarle a su capitán? 1134 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 Jugador senior Bindya Naik y Soimoy Parece que está intentando hacer un movimiento... pero, 1135 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 Por la confusión entre ambos. Australia ha vuelto a marcar. 1136 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 Es la segunda mitad, Australia. - 5, India - 0 1137 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 El delantero centro indio Preeti Sabharwal Invadiendo la corte australiana... 1138 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 Y Komal Chautala a la derecha.. - ¡Príti! ¡Aprobar! 1139 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 Primer Mundial para ambos. 1140 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 Australia huele peligro. 1141 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 Preeti supera a un defensor, Corta al siguiente defensor también... 1142 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 Sostener la pelota por más tiempo. 1143 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 Komal está listo.. Pase de Preeti... no 1144 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 ¡Pase Comal! 1145 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 Komal, ¿qué estás haciendo? 1146 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 ¡Pase Komal! ¡Nada de esta parte! 1147 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 Así de los transportistas indios Incoherencia.. 1148 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 ..porque se ha perdido otra buena oportunidad.. 1149 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 ¡La vieja enfermedad de la India aún no ha desaparecido! 1150 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 ¡Buena salvada, buena salvada! 1151 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 que - Están a la defensiva. 1152 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 Táctica holandesa al entrenador. Di para sugerir jugar. 1153 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 ¡Hola! ¡Hola! 1154 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 Un poco de confusión en el juego.. Soimo parece no entender lo que dice el árbitro. 1155 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 Entonces un penalti para Australia También se ha conseguido el córner. 1156 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 ¡El partido ha terminado! Australia - 7, India - 0. Vergonzosa derrota para la India... 1157 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 ¡Bien jugado! - Si es así, ¿cómo se avanza en el Mundial? 1158 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 ¡Bindya! 1159 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 Bindya... ¿qué estabas haciendo? 1160 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 ¿Estoy donde? 1161 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 ¿Qué estabas haciendo en el suelo? 1162 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 Nada. 1163 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 Próximo en el Campeonato del Mundo ¡Él no juega en partidos! 1164 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 ¿Qué tiene ella para eso? 1165 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 que 1166 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 ¿Qué tiene ella que yo no tenga? 1167 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 a quien 1168 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 A tu capitán. 1169 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 Hasta donde hemos llegado a hablar, Hablemos abiertamente. 1170 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 Nadie es inocente aquí, señor. - Ni tú, ni yo... 1171 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 Todo lo que hizo para convertirse en capitana. yo también puedo hacerlo.. 1172 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 Más si quieres.. 1173 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 Ahora tengo que decirlo, señor. ¿Por qué no puedo ser el capitán? 1174 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 Ya has dado la respuesta. 1175 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 Pero ese equipo tiene una escuela secundaria en Europa. No hay posibilidad de jugar ni siquiera con niños. 1176 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 Este equipo fue entrenado Necesitas cambiar esa reputación. 1177 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 Kabir Khan después del partido de hoy Acusando y hablando.. 1178 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 Estaban durante la partición. Debería haber ido a Pakistán... 1179 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 ¿Alguien vendió el equipo? 1180 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 Padre, padre, yo también quiero ver al traidor. 1181 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 ¡Que Kabir Khan sea igual! 1182 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 "Y Él os dará otra bendición que deseéis. Es ayuda del Señor y victoria inminente” 1183 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 Desde el primer partido Después de recibir un gran fracaso... 1184 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 ..del Campeonato Mundial de India Es casi seguro que saldrá. 1185 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 La única posibilidad es que suceda mañana. Lo único es ganarle a Inglaterra en el partido. 1186 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 Pero en la forma actual de la India Las posibilidades son muy bajas. 1187 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 ¡Dáselo a Alia! ¡Dáselo a Alia! 1188 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 ¡Ven aquí! ¡Venid aquí todos! ¡Bueno! 1189 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 Incluso ahora estamos repitiendo el mismo error. - Agua.. 1190 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 Con eso, formemos un equipo, 'A6'. - De Balbir a Rani.. 1191 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ..de Rani a Molly, de Molly A Gull, de Gull a Preeti, 1192 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 De Preeti a Komal, De Komal a Preeti... 1193 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 ..de Preeti de regreso a Komal, De Komal a Gol.. 1194 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 Pieza fija A6 - ¿No se acuerdan todos? 1195 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 ¡Bien! ¡Di algo! 1196 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 Komal de Preeti, Preeti de Komal, Gul de Preeti, Komal de Gul... ah... 1197 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 Eso es B6, molle. 1198 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 Si alguien no puede recordar Los he estado manejando. 1199 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 balbir..eres tan caliente Intenta reducir primero. 1200 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ..o control del juego De la mano. bien 1201 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 Diez jugadores en lugar de once No esperes nada si tienes que jugar con él. 1202 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 ¿Todavía hay tiempo? - Algunos.. 1203 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 Bueno, ¡pero echemos un vistazo! 1204 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 ..¡veinte minutos más! ¡Miremos la defensa! ¡Ir! 1205 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 ¡Poder total! ¡Juega con todo el poder! 1206 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 Todos ustedes a Melbourne. Bienvenido. Aquí está Inglaterra hoy. 1207 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 ..sólo dos puntos en el Grupo A Bajando para conseguir 1208 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 Pero India está cayendo en este campeonato. Para salvarles la vida. 1209 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 ¡Bien! 1210 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 Entrenador del Reino Unido contra la India Que ganó Australia... 1211 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 ..garantizado marcar más goles. 1212 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 Quizás por eso el partido de hoy No vinieron muchos espectadores a mirar. 1213 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 Inglaterra ataca en el primer minuto Defendiendo a los jugadores indios... 1214 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 ¡Media presión hacia adelante! 1215 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 Bloque de Komal Chautala.. 1216 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 ¡Buen trabajo Komal! 1217 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 ¡Balbir, Soimoi! No.6 1218 01:43:11,000 --> 01:43:14,000 Hermana.. Hermana.. Hermana... aquí... 1219 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 Hermana... aquí... hermana... 1220 01:43:18,000 --> 01:43:18,600 Hermana... Hermana... Hermana... 1221 01:43:21,327 --> 01:43:24,576 Comparado con el último juego de jugadores indios. Es posible ver más unidad... 1222 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 ..pero los delanteros ingleses atacan de nuevo. 1223 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 Hermana... Hermana... Hermana... 1224 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 ¡Salva a la India! - ¡Sí! ¡Bien! 1225 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 ¡Ey! 1226 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 ¡Falta! 1227 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 ¡Balbir! 1228 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 ¡Me lastimé aquí! ningún problema, ¿No es eso lo que se dijo en el juego? 1229 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 ¡Eso es malo! 1230 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 ¡Sabesh Balbir! 1231 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 ¡Por suerte no la golpeó! 1232 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 Para finalizar la primera mitad Quedan veinte minutos. 1233 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 A Inglaterra se le ha concedido un penalti corner. El caso de la India también está empeorando. 1234 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 ¡Ir! 1235 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 Hermana... hermana... hermana. 1236 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 Esta vez la India no cometió ningún error. 1237 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 no lo entiendo ¿Quién es esta hermana? 1238 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 ¡Arrojar! 1239 01:44:42,493 --> 01:44:43,566 Comienza la segunda mitad. 1240 01:44:43,591 --> 01:44:46,808 ¿Qué es lo más sorprendente de esto? India aún no ha recibido ningún gol 1241 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 Pero no se marcó ningún gol. 1242 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 Priti Común! ¡Retroceder! ¡A paso ligero! 1243 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 ¡Ahorrar! 1244 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 ¡Bien hecho, bien hecho Gunchan! 1245 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 Los últimos tres minutos del partido, Ambos equipos cero, cero 1246 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 Inglaterra se esfuerza por marcar... 1247 01:45:36,785 --> 01:45:39,103 Pero Ball es un defensor indio. En manos de Soimoi.. 1248 01:45:39,228 --> 01:45:41,235 María de Soimo, 1249 01:45:42,460 --> 01:45:43,940 Preethi de María. 1250 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 ¡Recógelo! ¡Recógelo! 1251 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 ¡Soy libre! ¡Preeti, pasa! 1252 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 Pase Preeti.. 1253 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 ¡Gol! ¡¡¡Increíble!!! 1254 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 Que gol tan fatal señor. Los Saipan son sus… 1255 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 ¡Debe haber olvidado el inglés! ¡Súper favor! ¡Magnífico! 1256 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 ¡Jesús! ¡Maldito infierno! ¿Qué estaba mirando? 1257 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 Los últimos veinte segundos del partido.. 1258 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 El pitido final, seguido de uno más ¡Ha sucedido! Lo que nadie esperaba.. 1259 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 ..El equipo indio derrotó a Inglaterra 1-0. 1260 01:47:05,327 --> 01:47:09,634 Entonces desde la primera ronda salió ileso, 1261 01:47:09,659 --> 01:47:12,766 Nuevo en el Campeonato Mundial ¡Se ha ganado la vida! 1262 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 ¡Bien jugado! - ¡FELICIDADES! 1263 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 ¡Bien jugado! ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 1264 01:47:23,118 --> 01:47:25,159 Menos mal que mantuviste la temperatura baja. 1265 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 ¡Vamos chicas! ¡Común! 1266 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 No se que pasará después.. Pero ahora de todos modos, 1267 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 ..India en el Campeonato Mundial Han conservado sus vidas. 1268 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 ¡India contra España! 1269 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 Por Komal Chautala ¡Un gol fantástico! 1270 01:48:12,577 --> 01:48:14,367 ¡Arrojar! 1271 01:48:17,577 --> 01:48:35,542 ¡Arrojar! ¡Ho Chak De India! 1272 01:48:36,000 --> 01:48:44,000 'Ningún lugar donde correr, ningún lugar donde esconderse, Tomémonos nuestro tiempo, hasta caer 1273 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 Vamos, vamos. ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 1274 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 Hermana, un poco de agua. 1275 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 ¿Te doy una patada? 1276 01:49:21,118 --> 01:49:23,526 Preeti está liderando. Komal, tuerto. 1277 01:49:23,551 --> 01:49:25,584 delante de ella sola No lo dejes reposar. 1278 01:49:25,609 --> 01:49:27,165 En el próximo partido Todos deberían ser iguales. 1279 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 Con un aumento repentino Para sorpresa de todos, 1280 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 Mañana jugará el partido del equipo indio del entrenador Kabir Khan. 1281 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 ..tal vez el final de esta carrera de carros. 1282 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 Si India gana estos cuartos de final Entrará a las semifinales, no es eso. 1283 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 ..si pierdes Quedará fuera de este Mundial. 1284 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 Mañana el partido de India es contra Argentina. Ese equipo en sus juegos anteriores... 1285 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 ..oponentes con su juego rudo Conocido por causar lesiones. 1286 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 ¡Ey! ¡Eso es asqueroso! 1287 01:50:44,160 --> 01:50:46,451 ¡Un segundo! ¡Un segundo! ¡Está herida! 1288 01:50:46,476 --> 01:50:48,016 Señora Krishna, ella ¡Acércate! 1289 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 Gul, ¿estás bien? 1290 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 ¡Agua! ¡Agua! ¡Bebe esta agua! Acuéstate con las piernas estiradas. 1291 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 Bola de este momento. No veas nuestra mitad. 1292 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 Balbir, muéstrame quién eres. 1293 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 ¡Les golpearé y sacudiré las nueces! 1294 01:51:07,535 --> 01:51:10,485 Golpéalos hasta matarlos. Hay dos de ellos Si golpeas aquí, obtendrás cuatro golpes. 1295 01:51:10,510 --> 01:51:11,933 Si llegan a cuatro Devuélvemelo. 1296 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 No más palos de hockey No tocar con la mano. Eso debería hacerse. 1297 01:51:14,243 --> 01:51:14,726 Señor, ¿qué está haciendo? 1298 01:51:14,751 --> 01:51:17,526 Preeti, Komal, Netra Si alguno de ellos viene a ti 1299 01:51:17,651 --> 01:51:18,624 Y no tengas el valor de venir otra vez. 1300 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 Atácalos. No dejes de atacar hasta que caigan. 1301 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 ¡O hasta que te caigas! 1302 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 ¡Adelante arriba! 1303 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 ¡Sí! 1304 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 ¡Sí! ¡Sí! 1305 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 El equipo indio del entrenador Kabir Khan. 1306 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 ..ha entrado en las semifinales del Campeonato del Mundo. 1307 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 ¡Señor, hemos llegado a las semifinales! 1308 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 ¿Tienes dudas? 1309 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 Ahora India tiene que enfrentarse a Corea... 1310 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 ..este equipo hasta ahora en el torneo No se ha encajado ni un solo gol. 1311 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 ¿Marcación hombre a hombre? 1312 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 Nga, uno detrás de cada jugador. Este es el juego de Corea. 1313 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 Ni siquiera podemos movernos. ¿No se trata sólo de jugar? 1314 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 ¿Quién puede romper este vínculo? 1315 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 Hay uno. 1316 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 tienes razón. Tienes algo que ella no tiene. 1317 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 Nadie más en este equipo tiene eso. 1318 01:53:11,600 --> 01:53:11,784 01:53:14,368 Subtítulo en malayalam 1333 01:53:14,369 --> 01:53:14,553 Subtítulo malayalam 1334 01:53:14,554 --> 01:53:14,737 Subtítulos en malayalam 1335 01:53:14,738 --> 01:53:14,922 Subtítulos en malayalam 1336 01:53:14,923 --> 01:53:15,107 Subtítulos en malayalam 1337 01:53:15,108 --> 01:53:15,291 Subtítulos en malayalam 1338 01:53:15,292 --> 01:53:15,476 Subtítulos en malayalam 1339 01:53:15,477 --> 01:53:15,661 Para subtítulos en malayalam 1340 01:53:15,662 --> 01:53:15,845 Para subtítulos en malayalam 1341 01:53:15,846 --> 01:53:16,030 01:53:17,691 Visita para subtítulos en malayalam. 1351 01:53:17,692 --> 01:53:17,876 Visita para subtítulos en malayalam 1352 01:53:17,877 --> 01:53:18,061 Visita para subtítulos en malayalam. 1353 01:53:18,062 --> 01:53:18,245 Para subtítulos en malayalam visite 1354 01:53:18,246 --> 01:53:18,430 Para subtítulos en malayalam visite 1355 01:53:18,431 --> 01:53:18,614 Para subtítulos en malayalam visite 1356 01:53:18,615 --> 01:53:18,799 01:53:20,276 Para subtítulos en malayalam visite www.mala 1365 01:53:20,277 --> 01:53:20,461 Para subtítulos en malayalam visite www.malayo 1366 01:53:20,462 --> 01:53:20,645 Para subtítulos en malayalam visite www.malaya 1367 01:53:20,646 --> 01:53:20,830 Para subtítulos en malayalam visite www.malayal 1368 01:53:20,831 --> 01:53:21,014 Para subtítulos en malayalam visite www.malayala 1369 01:53:21,015 --> 01:53:21,199 01:53:23,414 Para subtítulos en malayalam visite www.malayalamsubtitles.or 1382 01:53:23,415 --> 01:53:23,600 Para subtítulos en malayalam visite www.malayalamsubtitles.org 1383 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 atrapar 1384 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 qué 1385 01:53:39,743 --> 01:53:42,681 Porque India tiene la mayor parte Jugador experimentado 1386 01:53:42,706 --> 01:53:44,875 Se ha vuelto necesario. 1387 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 ¿Qué tal el marcado de hombre a hombre? Sólo tú sabes qué romper. 1388 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 El partido ha comenzado. ir 1389 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 Ve y destrozalo. 1390 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 Como era de esperar, el equipo coreano es todo indio. Desplegando a alguien detrás de los jugadores... 1391 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 ..todos los avances de la India Esta siendo bloqueado.. 1392 01:54:18,618 --> 01:54:21,186 Alia Bose, Preity Sabharwal, Komal Chautala, 1393 01:54:21,211 --> 01:54:23,350 Un paso adelante para ellos también No puedo ponerlo.. 1394 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 María! 1395 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 ¡Sustitución! No.5 Bindya Naik en el campo.. 1396 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 Lo que podemos ver ahora Todo el juego de la India está a punto de cambiar. 1397 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 Bindya liderará a los defensores. Gunjan Lakhani también lidera el ataque. 1398 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 Coreano en su estilo sencillo. Los jugadores están confundidos. 1399 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 ¡Meta! 1400 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 ¡Sí! 1401 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 ¡Ganamos! 1402 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 ¡India ha entrado en la final de la Copa del Mundo! 1403 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 De este estadio Se nota por los gritos... 1404 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 ..el sentimiento actual de este equipo. 1405 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 Si se le pregunta cómo surgió ese sentimiento, Su entrenador hace meses... 1406 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 Para traer a su equipo aquí. Hubo oposición. 1407 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 El mejor delantero centro de su país. 1408 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 ¿Ya has jugado? Con o sin coger el palo de hockey 1409 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 Que bonito gol en el mundial Nadie hubiera pensado que lo conseguiría. 1410 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 Hola Bill! - ¡Bien jugado! 1411 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 Máximo anotador del Trofeo del Campeonato del Mundo... 1412 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 ..lo más probable es que seas tú. 1413 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 ¡Cómo es eso, no lo ves! Ocho goles. Komal volvió a acercarse. 1414 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 ¡AT! tu perteneces aqui ¿Hay otro Mundial? 1415 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 Hola... Shuklal Cheta! ¡Dilo un poco más alto! 1416 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 ¡Bien hecho hermana! este monstruo ¡Criado de Lanka! 1417 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 tuyo con estas chicas No hay bendiciones Shuklal Chetta. 1418 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 Un dramaturgo vino aquí, hermana... 1419 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 Los miré a la cara y dije... 1420 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 ..esta mujer india Es el campo del equipo de hockey. 1421 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 Está esperando a su equipo. No se lo voy a dar a nadie más.. 1422 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 Esa única práctica de hockey se realizará aquí. 1423 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 Hola Shuklal Cheta, ¡cuéntamelo! ¡Uf! 1424 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 ¡Hola! Shuklal Cheta.. Recuerdo tu yogur sadam. 1425 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 Ustedes también ganaron la copa del mundo, muchachos. 1426 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 Y yo por el resto de mi vida. ¿Puedes hacer cuajada sadam? 1427 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 No renuncies a los niños. No te rindas. 1428 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 No hermano, aunque nos cueste la vida. No perderemos el juego. 1429 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 Aquí... ¿Qué hace aquí señor? 1430 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 Mira, un extranjero por primera vez. Veo izar la bandera de la India. 1431 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 Hemos llegado a la final. ¿No es esto un sueño? 1432 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 ¿Qué piensas? 1433 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 El sueño se hará realidad. 1434 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 ¿No es este tu sueño? 1435 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 Llegué aquí esta tarde Muchas gracias a todos.. 1436 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 Ambos finalistas esta noche Es la noche de la recepción oficial. 1437 01:59:11,743 --> 01:59:14,646 Federación Internacional por hockey 1438 01:59:14,671 --> 01:59:17,516 Dar cena a ambos equipos. Se ha decidido. 1439 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 Esta noche se trata de victorias y derrotas. Liberado del estrés, 1440 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 Son dos de los mejores del mundo. La idea de ser uno de los equipos es para celebrar. 1441 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 Damas y caballeros, Los Seis Veces.. 1442 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ..¡Campeones del mundo, equipo de Australia! 1443 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 Oh... ¡Lo siento! ¡Toda la suerte! 1444 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 Sí, sí... ¡Feliz Diwali! 1445 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 ¿Qué dijo ella? 1446 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 Ella dijo: ¿viste los fuegos artificiales de mañana? - ¡Disculpe! 1447 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 ¿Por qué deberíamos usar el sari mismo? ¿Tan forzado? 1448 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 Duele... es trabajo. 1449 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 ¿Beber? - No, gracias 1450 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 Netra, ¿qué? 1451 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 ¿No es nada? 1452 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 que - ¿Entonces? 1453 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 En otras palabras, ¿por qué yo? ¿Que me dijiste que viniera aquí? 1454 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 ¿Soy él quien me dijo que viniera? 1455 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 ¿Me picó un insecto? ¡Para llamarlo aquí! 1456 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 Llamé. 1457 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 ¿Qué hay de usted señor? 1458 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 mañana en la final Decir que perderemos. 1459 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 ¿Cuál es la razón? 1460 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 ¿La razón? 1461 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 Porque mañana nuestros dos jugadores, 1462 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 Para Australia va a jugar 1463 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 No señor, nada de eso.. 1464 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 ¿Qué opinas? ¿Que el entrenador y el equipo australiano son idiotas? 1465 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 Dos centros principales de la India. Los delanteros tampoco se pasan... 1466 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ..a ellos hasta ahora ¿Crees que no lo entiendes? 1467 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 ¿No se aprovechan de esto? ¿Qué opinas? 1468 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 Dígale señor, estoy para el equipo. 1469 02:01:32,493 --> 02:01:35,418 Komal, lo que quieras de mí. no se puede engañar 1470 02:01:35,443 --> 02:01:38,075 Al menos por ti mismo Al menos no seas estúpido. 1471 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 propio para jugar hockey Al padre, a la madre y al hermano.. 1472 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 ..Tú eres quien peleó con los nativos.. 1473 02:01:43,118 --> 02:01:45,084 Pero ahora estás jugando esto No es hockey, es otra cosa. 1474 02:01:45,109 --> 02:01:46,625 Tú también lo sabes. 1475 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 Dígale señor, ella empezó esto. 1476 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 Entonces, ¿eres tú quien debe terminar con esto? ¿En el partido de mañana? 1477 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 ¿Ese es el plan? 1478 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 Y tú, Preeti Sabharwal, 1479 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 Capitán... lo que era... chandigarh. 1480 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 Incluso perdiste el conocimiento para llegar al equipo. 1481 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 Ahora toda tu conciencia está destruida. por qué 1482 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 Ustedes dos no son niños pequeños. 1483 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 Ambos lo sabéis muy bien. Mañana tu.. 1484 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ..si no nos mantenemos unidos, 1485 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 Nunca estaremos en la final. No voy a ganar. 1486 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 Una vez un equipo de la India Perdió en la final. 1487 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 ¿Cuál es el impacto de esa derrota? Quizás no lo entiendas. 1488 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 pero lo entenderás Si este problema no se resuelve. 1489 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 Ninguno de ustedes puede permitírselo. 1490 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 ¡Nadie puede permitírselo! 1491 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 El problema es entre ustedes. Sabes que. 1492 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 Eso es todo lo que sé. Ya sea que juegues o no, 1493 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 Todo el resto de los miembros de mi equipo. Jugará contra Australia con una sola mente. 1494 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 Y contra ti si es necesario. 1495 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 Depende de usted decidir 1496 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 ¿Ambos juegan con el equipo? ¿O contra el equipo? 1497 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 Marcaré la mayor cantidad de goles. Incluso si la dignidad cae... 1498 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 ¿Por qué intentas demostrar esto delante de mí? 1499 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 No tengo nada que demostrarte, Komal. 1500 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 tengo que mostrarle a alguien ¿Qué podemos hacer juntos? 1501 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 Marcaré la mayor cantidad de goles. 1502 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 Quiero ver algo. 1503 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 Hoy es la noche que todos estaban esperando. 1504 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 Hoy es hockey femenino. La final del Campeonato del Mundo. 1505 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 Nadie hasta hace un mes. No se esperaba una final así. 1506 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 Porque los actuales campeones también compiten hoy. Equipo Australia, seis veces ganador 1507 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 Caballos oscuros en este torneo Equipo de India que puede describirse como... 1508 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 Este equipo a través de su maravilloso juego.. 1509 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 ...había robado el corazón de todos. 1510 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 Pero ganar corazones también es el Mundial Hay una gran diferencia entre ganar. 1511 02:04:38,077 --> 02:04:41,020 El equipo del entrenador Kabir Khan El mayor desafío es 1512 02:04:41,045 --> 02:04:43,576 Por este calvario.. 1513 02:04:43,618 --> 02:04:48,959 ¿Qué plan, qué habilidad, que magia 1514 02:04:50,752 --> 02:04:56,700 Equipo de Australia, que ganó seis veces Aplicarse a la derrota es... 1515 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 ¡Chicas! 1516 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 Setenta minutos. 1517 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 Tienes setenta minutos libres. 1518 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 tal vez en tu vida Los setenta minutos más cruciales. 1519 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 Si juegas bien o mal hoy, 1520 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 es para toda la vida Lo recordarás. 1521 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 Entonces como jugar No te lo diré hoy. 1522 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 Tengo una cosa que decir: 1523 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 ¡Vaya! Ve y estos setenta minutos. Olvídate de la vida y juega. 1524 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 Porque la próxima vida Para bien o para mal, 1525 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 Ya sea que logres algo por tu cuenta o no, 1526 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 Ya sea que ganes o pierdas, 1527 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 Estos setenta minutos... 1528 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 ..de tu vida Nadie puede robar. 1529 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 Por un lado. 1530 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 Así que decidí 1531 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 Cómo jugar este partido No te lo diré hoy. 1532 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 En lugar de eso me lo dices, a través del juego. 1533 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 Porque conozco estos setenta minutos, 1534 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 Todos en este equipo están en sus vidas. Que se va a jugar el mejor hockey, 1535 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 Incluso para Dios estos setenta minutos Eso no se te puede quitar. 1536 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 ¡Así que adelante! 1537 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 tómalo de ti, 1538 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 de tu vida De Dios, 1539 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 No confié en ti hasta ahora De cada uno.. 1540 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 Engaña tus setenta minutos. 1541 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 ¡Arrojar! 1542 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 ¡Vamos australianos! 1543 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 ¡Chicas comunes! 1544 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 ¡El lado izquierdo está vacío! 1545 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 El equipo indio ya lo dijo en el primer minuto, 1546 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 Este equipo no vino con tos. 1547 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 Ser el primero en tomar ventaja en la competencia. ¿Cuánto se necesita para la moral de un equipo? 1548 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 La expresión del rostro del entrenador Kabir Khan Se puede entender desde el orgullo. 1549 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 ¡Tony! ¿qué sucedió? 1550 02:08:46,660 --> 02:08:48,617 Han cambiado el juego. Descubra qué. 1551 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 El contraataque de Australia. 1552 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 ¡Ahorrar! 1553 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 Australia no es un equipo que se rinda tan fácilmente. 1554 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 Si siguen atacando La India es peligrosa. 1555 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 Gunjan a Komal.. 1556 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 ¡Pase Comal! 1557 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 Buen trineo.. 1558 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 ¡Comal! ¡Dale un pase a Preeti! ¡Aprobar! 1559 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 Preity Sabharwal hasta el momento en este torneo Marcó ocho goles. 1560 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 Medio tiempo!! 1561 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 India, sin más pérdidas La primera mitad ha aguantado. 1562 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 Pero Australia siempre La segunda mitad es más peligrosa. 1563 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 El ataque de Australia .. India bajo presión.. 1564 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 Golpe inverso.. 1565 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 ¡Gol! 1566 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 pase.. - ¡Muévete con ellos! 1567 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 Australia vuelve a estar a toda velocidad. 1568 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 Empuje... ¡Gol! 1569 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 India-1, Australia-2. 1570 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 Quedan pocos minutos más.. 1571 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 ..La estrategia de Australia, más larga sosteniendo la pelota 1572 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 El objetivo de India de igualar marcando un gol Lo único es bloquear el intento.. 1573 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 El balón está en manos de Australia. ¡India ha ganado el balón! 1574 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 ¡Ir! ¡Ir! 1575 02:11:45,000 --> 02:11:46,000 ¡Preethi, adelante! 1576 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 ¡Vamos Kerry! ¡Ella no pasará! 1577 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 ¡Preeti! 1578 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 ¡Muéstrales a estos niños canguro! 1579 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 ¡Gracias! 1580 02:13:15,993 --> 02:13:18,492 ¡Volver! 1581 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 ¡Emily! ¡Cambia ahí! 1582 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 ¡Vaya, vaya! ¡Hay tiempo! 1583 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 Se acabó la prórroga.. Una sonrisa de alivio en el campamento indio. 1584 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 Vencieron a Australia en un desempate Atrapado y atado.. 1585 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 torneo para la india Una oportunidad más de ganar. 1586 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 Penalti al ganador Se decidirá mediante tiroteo. 1587 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 Ambos equipos tienen cinco cada uno. Se aplicará un golpe de penalización. 1588 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 La mayoría de los goles en él ¡El equipo ganador será el campeón del mundo! 1589 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 Hermana, ahora todo está en tus manos. 1590 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 ¡Sálvanos hermana Vidya! 1591 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 Preeti, Alia, Bindya, Mary, Netra.. ¡Vamos! ¡De repente! ¡Venid aquí chicas! 1592 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 Vas a recibir el penalti. 1593 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 Conviene recordar una cosa. atacamos No el palo, sino la mente del portero. 1594 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 El objetivo llegará a tu destino. 1595 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 Ganaremos. ¡Chicas comunes! ¡Bien hecho! 1596 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 Señor, si a Komal le interesa mi derrame cerebral... 1597 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 ¡Comal! ¡Vamos, date prisa! 1598 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 Preeti dice que te quite el golpe. 1599 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 ¡Muy bien, común! ¡Mis mejores deseos! 1600 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 Australia-2, India-2. 1601 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 Dar el primer golpe a la India Netra Reddy es de Andhra Pradesh. 1602 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 ¡Ojos comunes! ¡Debajo de la portería! 1603 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 ¿Portero listo? 1604 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 ¡Sí! 1605 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 ¿El delantero está listo? 1606 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 Así pues, la India ha sido derrotada por primera vez. 1607 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 Cada tiro fallido en este tiroteo Se pagará un alto precio. 1608 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 Ahora el golpe de Australia.. defendiendo, 1609 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 ..El capitán y portero de la India, Vidya Sharma. 1610 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 El no de Australia. 1, Sara Abernathy. 1611 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 ¿Portero listo? 1612 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 ¡Listo! 1613 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 ¿El delantero está listo? 1614 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 ¡Meta! Un rápido tiro al suelo, Ningún portero puede responder a este tiro. 1615 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 India-2, Australia-3. 1616 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 Alia Bosé.. 1617 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 ¡Alia! Mira y bate. 1618 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 ¡Te pierdas el segundo también! 1619 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 Mientras se pierda la oportunidad El objetivo seguirá alejándose. 1620 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 El delantero Sherrill Jones.. 1621 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 ¿Portero listo? 1622 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 ¿El delantero está listo? 1623 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 ¡Un gol más! 1624 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 Australia está aumentando la ventaja. 1625 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 Ahora bien, si la India quiere sobrevivir Cada golpe anotó.. 1626 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 ..y cada golpe debe ser bloqueado. 1627 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 Komal Chautala ahora viene a dar el golpe. 1628 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 Komal Chautala, delantero centro de Haryana, Justo en el equipo indio. 1629 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 ¡Común Común! ¡Batidores! 1630 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 ¡Australianos! 1631 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 Un gol con una primicia maravillosa. La India ha sobrevivido esta vez. 1632 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 India-3, Australia-4 1633 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 Vidya Sharma está lista de nuevo. 1634 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 Rachel Tyler también está lista.. No puedo cometer un error.. 1635 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 ¡Una hermosa salvada! 1636 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 India-3, Australia-4 1637 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 Todavía hay esperanza. Pero para ganar, 1638 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 Todo lo que tienes que hacer es anotar los dos golpes restantes. 1639 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 Mary Ralte realiza el próximo ataque para la India. Especialista en tandas de penaltis de la India. 1640 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 ¡Próximo gol con una magnífica primicia! 1641 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 India y Australia son iguales... 1642 02:19:00,160 --> 02:19:02,992 Pero a Australia le quedan dos golpes más. 1643 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 ..y uno para la India. - ¡Hermana de conocimiento común! al lado de 1644 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 La delantera australiana Emily Jones. 1645 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 La última oportunidad de la India Marcar goles es fundamental.. Por eso 1646 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 La mayoría de la India viene a la huelga Bindya Nai es un jugador experimentado. 1647 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 ¡Vamos hermana Bindya! 1648 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 ¡Ésta es la experiencia! 1649 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 Ahora el penalti es el último golpe de la tanda de penaltis. 1650 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 Si Australia empata, la tanda de penaltis continuará. 1651 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 Pero la ciencia es de la India. Este equipo hará una nueva historia. 1652 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 India-Pakistán 1653 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 Entre la India y el Mundial A sólo un golpe de penalti de distancia. 1654 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 India está un gol detrás de Pakistán. 1655 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 Pero el Capitán Kabir debe dar el golpe. El yo se adelanta.. 1656 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 ¿Por qué pediste un golpe de penalización? 1657 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 El dolor de llevar esa carga No lo entiendes ahora.. 1658 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 Ella golpeará el lado izquierdo. Su bastón se sostiene hacia la izquierda. 1659 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 Pero su pie está a la derecha, Entonces ella va a golpear el lado derecho. 1660 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 A la izquierda, no a la derecha, no a la izquierda... ¡Ya Khuda! 1661 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 ¡Es un tiro directo! 1662 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 ¡Ciencia! ¡Mírame! 1663 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 Vidya, mírame 1664 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 Ahora aquí damas y caballeros, nosotros... 1665 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ..presentándote, El nuevo campeón mundial, el equipo India. 1666 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 ¡Jai Hind! 1667 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 El equipo indio de hockey femenino se convierte en campeón mundial. 1668 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 ..todos los corazones de los indios son capturados. 1669 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 El arquitecto de este éxito no es otro que Lo mejor de Asia.. 1670 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 ..Kabir Khan, uno de los delanteros centros. 1671 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 En este aeropuerto a altas horas de la noche Todo en la sangre de la multitud. 1672 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 ..la emoción del éxito. 1673 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 Corazón latiendo por todas partes Un solo nombre: Kabir Khan 1674 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 Pero Kabir Khan no está. 1675 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 ¿Dónde está Kabir Khan? 1676 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 Escuchémoslo, siete años después. Sobre el regreso de Kabir Khan... 1677 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ..¿Qué tienen que decir los exjugadores? 1678 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 Jugadores como Kabir Khan hasta Ulloda.. 1679 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ... El futuro del hockey indio es brillante. 1680 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 En lugar de jugar por nuestra bandera... 1681 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 ..que no hay mejor motivación El hermano Khan lo ha demostrado aquí. 1682 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 Orgullo de la India: ¡Kabir Khan! Orgullo de la India: ¡Kabir Khan! 1683 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 Todo el crédito por este éxito... 1684 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 ..El entrenador pertenece a Kabir Khan.. 1685 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 ¿Qué pasa con la gente? Escuchemos lo que tiene que decir. 1686 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 Que los que enaltecieron el orgullo de la patria.. 1687 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 ..¿Quién más merece respeto? 1688 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 Nos hizo indios Se sintió orgulloso. 1689 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 ..Kabir Khan, quien es el verdadero indio. Se lo mostré a otros hoy. 1690 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 Orgullo de la India: ¡Kabir Khan! Orgullo de la India: ¡Kabir Khan! 1691 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 Traidor. 1692 02:25:22,785 --> 02:25:40,000 ¡Arrojar! ¡Arrojar! ¡Chak De India! 1693 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 ¡Arrojar! 1694 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 ¡Ay, Chuck! 1695 02:25:47,827 --> 02:26:07,367 Traducción: Jamshed Alangadan 1696 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 Así que Preeti no tiene idea hoy de que... 1697 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ..propuesta delante de todos ¿Qué se va a hacer? 1698 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 No, ella no lo sabe. 1699 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 ¿Qué pasa si ella se niega? 1700 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 Preeti... ¿Quieres casarte conmigo? 1701 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 Priti, dime ¿Te casarás con Abhimanyu? 1702 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 no 1703 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 Ella está tosiendo. ¡Cambiar! ¡Por favor! 1704 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 ¿Qué es esto? 1705 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 la verdad 1706 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 ¿A dónde vas? 1707 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 A mi equipo. 1708 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 Entonces ¿qué pasa con nosotros? ¿Nosotros dos? 1709 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 ¿Nosotros dos? Abhi, no estábamos allí... Sólo tú estabas allí. 1710 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 Ahora yo también lo soy. Ya no necesito ser tu esposa. 1711 02:27:15,160 --> 02:27:15,982 Que tengas una buena vida 1712 02:27:16,307 --> 02:27:18,566 A ser posible, espíritu deportista. Intenta aprender qué. 1713 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 Preeti se negó. ¿Cuál es tu plan ahora? 1714 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 Cariño, esto es para ti. 1715 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 ¿Estás bien mamá? ¿Estás bien papá? 1716 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 Tengo algo que decirte, Komal. Si no te dejo jugar más, 1717 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 A este palo también se le deben dar dos. 1718 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 ¡Ningún padre! 1719 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 Supéralo. Los padres de otra persona... 1720 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 ..si a las niñas no se les permite jugar ¡¡Dale dos también!! 1721 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 Gracias a esa hija, el mundo entero después... 1722 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 ..Cuando llega su nombre, todo se olvida. 1723 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 ¡Padre! 1724 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 ¡Señora! 1725 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 ¿Señora? - ¡Shuklal Cheta! 1726 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 Este es un grupo de monstruos Shuklal Chetta. 1727 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 El mundo entero lo ha aceptado. 1728 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ..y buscas evitar ese nombre? 1729 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 ¿400 rupias para qué? 1730 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 Para llevar del aeropuerto a la estación.. 1731 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 ...¡está pidiendo el salario que sentía! 1732 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 ¿No hace tanto calor? Si se acaba el calor.. 1733 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 ..¡tu corazón se romperá! 1734 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 Inna, bebe esta agua. ¡Hará frío! 1735 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 Hermano, ¿tomaste 200 rupias? 1736 02:28:20,410 --> 02:28:22,789 Chumma, ¿hay algún problema entre nosotros? ¿Cuál es el punto de simplemente calentarse? 1737 02:28:22,814 --> 02:28:24,975 Vamos, enciende el auto. 1738 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 Felicidades Vidya.. - ¡Gracias! 1739 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 Vamos, todos te están esperando también. Especialmente padre. 1740 02:28:31,608 --> 02:28:35,108 Mi nuera dijo ayer Me siento orgulloso. 1741 02:28:35,132 --> 02:28:42,132 Traducción: Jamshed Alangadan 1742 02:28:42,156 --> 02:28:52,311 Para traducciones al malayalam visite www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs Información del torrente: 2286D180C2F26F1020E5532BF77E521CB707525F