1 00:03:14,529 --> 00:03:16,596 - Am uitat să-ți spun. - Mm. 2 00:03:16,631 --> 00:03:18,867 Kelly a primit o slujbă astăzi 3 00:03:19,199 --> 00:03:20,631 la o cafenea. 4 00:03:22,470 --> 00:03:24,736 Am crezut că vine acasă pentru vară. 5 00:03:24,771 --> 00:03:26,605 Ei bine, ea sa răzgândit. 6 00:03:27,375 --> 00:03:29,208 Se mută cu niște prieteni. 7 00:03:34,281 --> 00:03:36,114 Nu este vorba despre asta, John. 8 00:03:40,320 --> 00:03:42,153 Avea un pistol la cap. 9 00:03:43,957 --> 00:03:45,790 Ea nu te învinovăţeşte. 10 00:03:53,233 --> 00:03:55,066 Vreau să-ți arăt ceva. 11 00:04:18,658 --> 00:04:21,067 Și muștele negre? 12 00:04:21,094 --> 00:04:22,494 Mămicile brutale. 13 00:04:22,963 --> 00:04:25,063 Trebuie să nu mai mănânci bomboane, frate. 14 00:04:25,098 --> 00:04:26,798 Le plac lucrurile dulci. 15 00:04:26,834 --> 00:04:28,433 Da? De ce nu sunt peste tine, 16 00:04:28,468 --> 00:04:29,667 Domnule tip frumos? 17 00:04:30,137 --> 00:04:32,838 Îmi pot mirosi amărăciunea de la o milă depărtare. 18 00:04:32,873 --> 00:04:34,505 A epuizat complet! 19 00:04:37,177 --> 00:04:38,376 Uau. 20 00:04:42,182 --> 00:04:44,181 O să ne distrăm bine, nu. 21 00:04:44,517 --> 00:04:45,683 Putem lua o tequila? 22 00:04:45,719 --> 00:04:47,250 Dublu lovitură? 23 00:04:47,275 --> 00:04:48,374 Blaine. 24 00:04:48,401 --> 00:04:49,568 Roșcată. 25 00:04:50,390 --> 00:04:52,022 Ce bea ea? 26 00:04:52,058 --> 00:04:53,791 Tipul de acolo i-a cumpărat o bere. 27 00:04:53,827 --> 00:04:55,025 Ea nu l-a băut. 28 00:05:07,406 --> 00:05:08,505 Lasă-o în pace. 29 00:05:08,540 --> 00:05:09,506 Da-te înapoi, amice. 30 00:05:09,541 --> 00:05:10,741 Taci. 31 00:05:12,711 --> 00:05:14,711 Domnișoară, ești bine? 32 00:05:17,148 --> 00:05:18,815 nu stiu. 33 00:05:18,851 --> 00:05:20,283 Știi ce zi este? 34 00:05:20,318 --> 00:05:21,618 Am spus să dau înapoi. 35 00:05:21,653 --> 00:05:22,853 Hm... 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,389 Știi unde ești? 37 00:05:28,026 --> 00:05:29,993 Hei, șef. 38 00:05:30,028 --> 00:05:31,995 De ce nu ieși din aici înainte să-ți dau cu piciorul în fund. 39 00:05:32,030 --> 00:05:33,229 Oh da? 40 00:05:39,070 --> 00:05:40,303 domnisoara. 41 00:05:40,866 --> 00:05:42,705 Ai o poșetă pe tine? 42 00:05:42,740 --> 00:05:44,374 Un telefon? 43 00:05:45,944 --> 00:05:47,377 Eu nu cred acest lucru. 44 00:05:50,581 --> 00:05:51,781 Hei! 45 00:05:53,918 --> 00:05:56,752 Are cineva aici stii cine este aceasta doamna? 46 00:05:57,855 --> 00:05:59,688 Am crezut că e doar drăguță. 47 00:06:01,225 --> 00:06:02,491 Domnișoară. 48 00:06:02,527 --> 00:06:04,993 Te voi duce într-un loc sigur. 49 00:06:05,029 --> 00:06:06,861 Dacă este în regulă. 50 00:06:07,764 --> 00:06:08,964 Sigur. 51 00:06:21,424 --> 00:06:23,492 Nu vreau să ne vând casa. 52 00:06:25,228 --> 00:06:27,444 Am tot vorbit despre un loc pe apă 53 00:06:27,479 --> 00:06:28,478 de când am venit. 54 00:06:28,503 --> 00:06:29,702 Într-o zi. 55 00:06:33,082 --> 00:06:35,449 Îmi vin treizeci de ani în septembrie. 56 00:06:35,485 --> 00:06:38,418 Sigur și atunci vor fi cei treizeci și cinci de ani, 57 00:06:38,453 --> 00:06:39,519 și apoi patruzeci de ani. 58 00:06:39,554 --> 00:06:40,921 Catherine. 59 00:06:40,956 --> 00:06:42,155 mă gândeam 60 00:06:43,425 --> 00:06:45,025 că aș putea de fapt... 61 00:06:45,060 --> 00:06:47,060 Nu cred că ar trebui priveste prea departe inainte. 62 00:06:53,435 --> 00:06:54,634 Acolo. 63 00:06:56,571 --> 00:06:57,770 Perfect! 64 00:07:16,691 --> 00:07:17,923 Cardinal. 65 00:07:24,833 --> 00:07:26,233 Am fost la o întâlnire. 66 00:07:27,454 --> 00:07:28,652 Ah. 67 00:07:29,503 --> 00:07:30,702 Îmi pare rău. 68 00:07:31,084 --> 00:07:32,937 Și-a petrecut tot timpul explicând 69 00:07:32,973 --> 00:07:35,006 cum funcționează urmărirea penală. 70 00:07:35,042 --> 00:07:36,675 Probabil era nervos. 71 00:07:39,880 --> 00:07:42,181 Aceștia sunt detectivii Cardinal și Delorme 72 00:07:42,216 --> 00:07:44,182 de la Departamentul de Poliție al Golfului Algonquin. 73 00:07:44,217 --> 00:07:46,186 Ei vor prelua cazul de aici. 74 00:07:46,211 --> 00:07:47,354 Bine, bine, 75 00:07:47,379 --> 00:07:50,121 glonțul a intrat în lobul temporal stâng al victimei. 76 00:07:50,157 --> 00:07:52,053 Adăpostit lângă hipocamp. 77 00:07:52,054 --> 00:07:54,254 Deci lobotomie prin împușcătură. 78 00:07:54,289 --> 00:07:56,523 Asta ar explica starea ei de calm. 79 00:07:56,559 --> 00:07:58,525 Care este starea ei? 80 00:07:58,561 --> 00:08:00,626 Glonțul e aproape de o arteră cerebrală. 81 00:08:00,662 --> 00:08:02,462 Pe baza EEG-ului ei... 82 00:08:02,497 --> 00:08:04,597 una sau două convulsii puternice 83 00:08:04,632 --> 00:08:06,066 si ea e moarta. 84 00:08:07,373 --> 00:08:09,373 Ei asamblează a echipa de traume din Toronto. 85 00:08:10,511 --> 00:08:12,183 - O putem vedea? - Mmm hmm. 86 00:08:13,141 --> 00:08:14,441 - Mulțumesc. - Mulţumesc. 87 00:08:14,476 --> 00:08:15,675 Bine, mulțumesc. 88 00:08:16,644 --> 00:08:18,478 Deci, i-am spus „Roșu” 89 00:08:18,513 --> 00:08:19,912 pentru că nu cred că Jane Doe 90 00:08:19,948 --> 00:08:22,047 este potrivit pentru o victimă vie. 91 00:08:22,083 --> 00:08:23,215 Ea este locală? 92 00:08:23,250 --> 00:08:24,917 Nimeni nu a recunoscut-o în bar 93 00:08:24,953 --> 00:08:26,953 și i-am rulat poza împotriva persoanelor dispărute 94 00:08:26,988 --> 00:08:28,187 și fără lovituri. 95 00:08:30,157 --> 00:08:32,157 Nu, ah, telefon mobil? Pungă? 96 00:08:32,193 --> 00:08:33,325 Doar hainele pe spate 97 00:08:33,361 --> 00:08:35,060 și judecând după frunze și murdăria și tot, 98 00:08:35,096 --> 00:08:36,962 a trebuit să stea în tufiș o vreme 99 00:08:36,998 --> 00:08:38,397 înainte de a intra în bar. 100 00:08:38,432 --> 00:08:39,631 Huh. 101 00:08:43,704 --> 00:08:44,936 Bună. 102 00:08:45,306 --> 00:08:46,972 Sunt detectivul cardinal. 103 00:08:47,008 --> 00:08:48,636 Acesta este detectivul Delorme. 104 00:08:49,543 --> 00:08:50,775 Cum te simți? 105 00:08:52,345 --> 00:08:53,578 Mare. 106 00:08:53,614 --> 00:08:54,813 Ce mai faci? 107 00:08:55,849 --> 00:08:57,248 Hm... 108 00:08:57,283 --> 00:09:00,585 Există un elicopter va duce la un spital 109 00:09:00,621 --> 00:09:01,586 în Toronto. 110 00:09:01,622 --> 00:09:02,821 De ce? 111 00:09:04,194 --> 00:09:05,278 Mă simt bine. 112 00:09:06,905 --> 00:09:07,791 Ah... 113 00:09:08,990 --> 00:09:10,995 Ei bine, pentru că ai un glonț 114 00:09:11,031 --> 00:09:12,363 blocat în creierul tău 115 00:09:12,399 --> 00:09:14,399 iar doctorii vor să-l scoată. 116 00:09:15,301 --> 00:09:16,501 Oh. 117 00:09:18,083 --> 00:09:19,282 Bine. 118 00:09:20,473 --> 00:09:22,507 Ah, ne poți ajuta cu ceva. 119 00:09:22,542 --> 00:09:24,041 Ne-ar plăcea să trecem prin hainele tale, 120 00:09:24,076 --> 00:09:26,443 vezi dacă există vreo identificare. 121 00:09:26,478 --> 00:09:27,678 Sigur. 122 00:09:29,314 --> 00:09:31,148 Ah, te superi dacă îți fac fotografia? 123 00:09:34,319 --> 00:09:35,719 E părul nebun? 124 00:09:38,490 --> 00:09:39,689 Nu. 125 00:09:45,164 --> 00:09:46,996 Ai vreo idee 126 00:09:47,529 --> 00:09:49,155 cine ti-ar fi putut face asta? 127 00:09:52,538 --> 00:09:53,736 Ce ai făcut? 128 00:09:56,675 --> 00:09:58,708 Se pare că ești gata să pleci. 129 00:09:58,743 --> 00:09:59,943 Haide. 130 00:10:01,245 --> 00:10:04,254 Și ne întâlnim în Toronto. 131 00:10:06,350 --> 00:10:07,850 - La revedere. - La revedere. 132 00:10:07,886 --> 00:10:09,085 la revedere. 133 00:10:34,044 --> 00:10:35,243 Ridicator de oase. 134 00:10:36,914 --> 00:10:38,113 Forceps. 135 00:10:48,225 --> 00:10:49,424 Mănuși. 136 00:10:53,930 --> 00:10:55,130 McGill. 137 00:11:00,852 --> 00:11:02,228 Urmează 138 00:11:03,472 --> 00:11:05,305 pe hipocamp acum. 139 00:11:08,344 --> 00:11:12,446 ♪ Du-te și spune-i surorii mele mici; 140 00:11:12,481 --> 00:11:15,783 Nu face niciodată așa cum am făcut eu ♪ 141 00:11:15,818 --> 00:11:18,085 Se pare că suntem acolo acum. 142 00:11:21,857 --> 00:11:28,061 ♪ Evita acea casă din New Orleans; 143 00:11:28,096 --> 00:11:31,931 Ei numesc Soarele Răsare. ♪ 144 00:11:37,005 --> 00:11:39,005 Norii sunt uimitoare. 145 00:11:43,082 --> 00:11:44,314 Doamne. 146 00:11:46,048 --> 00:11:47,280 Muștele. 147 00:11:49,818 --> 00:11:50,850 Atât de multe muște. 148 00:11:50,886 --> 00:11:52,351 Este în regulă. 149 00:11:52,387 --> 00:11:54,387 Acum trebuie să stai foarte nemișcat. 150 00:11:57,118 --> 00:11:58,717 Este acesta un vis sau o amintire? 151 00:11:58,859 --> 00:12:00,526 Ar putea fi oricare. 152 00:12:00,562 --> 00:12:02,562 Dar ea nu va avea niciun context pentru nimic. 153 00:12:04,031 --> 00:12:05,464 Ce vezi? 154 00:12:05,900 --> 00:12:07,132 Acolo. 155 00:12:07,835 --> 00:12:09,367 Arătând. 156 00:12:09,403 --> 00:12:10,836 Dincolo. 157 00:12:12,048 --> 00:12:13,772 Luni. 158 00:12:13,808 --> 00:12:15,677 Aproape acolo. 159 00:12:16,577 --> 00:12:18,010 E cineva cu tine? 160 00:12:19,513 --> 00:12:20,913 Nu aud. 161 00:12:23,017 --> 00:12:24,416 Şuieratul. 162 00:12:29,656 --> 00:12:31,856 Ai niște ochi atât de frumoși. 163 00:12:31,891 --> 00:12:33,325 Am înțeles. 164 00:12:54,447 --> 00:12:55,679 Burete. 165 00:13:28,128 --> 00:13:29,327 Ai ajuns devreme. 166 00:13:30,130 --> 00:13:31,896 Da, și eu am fost aici aseară. 167 00:13:31,931 --> 00:13:32,897 Unde ai fost? 168 00:13:32,932 --> 00:13:34,132 Munca. 169 00:13:35,969 --> 00:13:37,469 Conduceți cursul în seara asta? 170 00:13:37,504 --> 00:13:39,337 Depinde de muncă, dar da. 171 00:13:40,173 --> 00:13:42,006 Pot să-ți arăt ceva? 172 00:13:43,309 --> 00:13:44,441 O cunoști? 173 00:13:44,477 --> 00:13:45,877 Poate de la școală? 174 00:13:46,545 --> 00:13:47,779 nu cred. 175 00:13:48,047 --> 00:13:50,748 Ce-ai zice să stai în jur Northern Raiders? 176 00:13:50,784 --> 00:13:51,916 Prietenii tăi motocicliști. 177 00:13:51,951 --> 00:13:53,517 Nu am mai fost în preajma lor de șase luni. 178 00:13:53,552 --> 00:13:54,786 Dar nu o cunosc. 179 00:13:56,289 --> 00:13:57,621 Hei, dacă mergi singur, 180 00:13:57,657 --> 00:14:00,624 Ai grijă doar de împrejurimile tale, bine? 181 00:14:00,660 --> 00:14:02,125 Fără căști. 182 00:14:02,161 --> 00:14:03,794 Nu crezi că mă descurc singur? 183 00:14:04,563 --> 00:14:06,530 Știu că poți. 184 00:14:06,565 --> 00:14:08,399 Doar fii atent. 185 00:14:14,372 --> 00:14:15,772 Simplu, fără jachetă, plumb, 186 00:14:15,808 --> 00:14:17,340 glonț de calibru treizeci și doi. 187 00:14:17,375 --> 00:14:18,474 Și mie mi se pare un 188 00:14:18,510 --> 00:14:19,776 treizeci şi doi lungi. 189 00:14:19,812 --> 00:14:21,311 Vedeți în mod normal cu o lovitură în cap, 190 00:14:21,346 --> 00:14:23,680 te-ai aștepta ca glonțul să dea ciuperci 191 00:14:23,715 --> 00:14:25,015 și uite aici, 192 00:14:25,050 --> 00:14:27,117 este aproape intact. 193 00:14:27,152 --> 00:14:29,186 Acum vechi sau plin de apă poate. 194 00:14:29,221 --> 00:14:31,387 De aceea nu a ucis-o. 195 00:14:31,423 --> 00:14:32,822 Șase caneluri pe partea dreaptă, 196 00:14:32,857 --> 00:14:35,625 cu un raport de groove de teren de unu-la-unu-plus. 197 00:14:35,660 --> 00:14:37,493 Canelurile sunt zero virgulă cinci-șase; 198 00:14:37,529 --> 00:14:39,395 terenurile sunt zero virgulă șase-oh. 199 00:14:39,431 --> 00:14:40,463 Pistol. 200 00:14:40,498 --> 00:14:42,998 Râșnirea armei are o răsucire la stânga. 201 00:14:43,034 --> 00:14:44,667 Asta o restrânge la doua posibilitati: 202 00:14:44,703 --> 00:14:46,202 un model J.C. Higgins 80, 203 00:14:46,237 --> 00:14:48,370 sau un Colt Police Pozitiv. 204 00:14:48,405 --> 00:14:49,604 Asta ajută. 205 00:14:50,441 --> 00:14:53,275 Există sute de acestea în Ontario. 206 00:14:59,050 --> 00:15:00,883 Roșcata noastră are încă un nume? 207 00:15:01,418 --> 00:15:02,384 Nu există imprimări în sistem. 208 00:15:02,419 --> 00:15:03,618 În Canada. 209 00:15:04,921 --> 00:15:05,887 Lucrăm în felul nostru 210 00:15:05,922 --> 00:15:07,556 prin bazele de date individuale ale statului. 211 00:15:09,426 --> 00:15:10,693 Nimeni nu a raportat-o ​​dispariția? 212 00:15:10,728 --> 00:15:11,713 Nu încă. 213 00:15:11,748 --> 00:15:12,994 Mai avem ore de stație de autobuz 214 00:15:13,029 --> 00:15:14,629 și imagini de la aeroport pe care să le parcurgeți. 215 00:15:15,065 --> 00:15:16,431 Nu crezi că este locală? 216 00:15:16,467 --> 00:15:17,699 Nu știm. 217 00:15:19,535 --> 00:15:21,169 Dinți sănătoși, perfecti. 218 00:15:21,204 --> 00:15:23,004 Ea nu locuia pe străzi. 219 00:15:23,039 --> 00:15:24,172 Dacă este locală, 220 00:15:24,207 --> 00:15:26,207 cineva ar fi raportat ea dispărută până acum. 221 00:15:46,061 --> 00:15:47,461 Cum te simti? 222 00:15:49,799 --> 00:15:52,560 Scuze, te cunosc? 223 00:15:55,437 --> 00:15:57,037 Sunt detectivul Cardinal. 224 00:15:57,072 --> 00:15:59,472 Ne-am întâlnit în golful Algonquin. 225 00:15:59,942 --> 00:16:02,776 Te vor transfera mâine înapoi acolo. 226 00:16:02,811 --> 00:16:04,244 Atunci pot merge acasă? 227 00:16:05,580 --> 00:16:07,414 Aveți idee unde ar putea fi? 228 00:16:09,684 --> 00:16:11,684 Speram că știi. 229 00:16:15,857 --> 00:16:17,290 Odihnește-te puțin. 230 00:16:29,103 --> 00:16:30,069 Fine. 231 00:16:30,104 --> 00:16:31,703 Da. Bine, mulțumesc. 232 00:16:32,173 --> 00:16:33,372 Da, mulțumesc. 233 00:16:34,275 --> 00:16:36,342 Am găsit un martor. 234 00:16:36,377 --> 00:16:38,644 Spune că a văzut un camion coborând de pe Red 235 00:16:38,679 --> 00:16:40,112 la World Tavern aseară. 236 00:16:40,148 --> 00:16:42,614 Și își amintește marca, model si numarul de placa? 237 00:16:42,650 --> 00:16:44,616 Și-a amintit că era un camion de băcănie. 238 00:16:44,652 --> 00:16:46,614 Fructe pictate peste tot. 239 00:16:47,655 --> 00:16:49,287 Am dat de urma șoferului. 240 00:16:49,323 --> 00:16:50,422 E local? 241 00:16:50,458 --> 00:16:51,423 Mmm-hmm. 242 00:16:51,459 --> 00:16:53,291 El este pe drum înăuntru. 243 00:17:00,000 --> 00:17:02,434 Ai luat-o pe autostrada 11 spre sud? 244 00:17:02,469 --> 00:17:03,468 Da. 245 00:17:03,503 --> 00:17:04,469 Ea rătăcea. 246 00:17:04,504 --> 00:17:06,838 M-am gândit că poate era beată. 247 00:17:06,873 --> 00:17:09,040 Ea nu te-a semnalat pentru o plimbare? 248 00:17:09,076 --> 00:17:11,514 Ai văzut-o și te-ai oprit. 249 00:17:12,640 --> 00:17:15,112 De obicei nu iau autostopul. 250 00:17:15,147 --> 00:17:16,981 Dar ți-a atras atenția. 251 00:17:18,250 --> 00:17:20,017 Am trei fiice. 252 00:17:20,052 --> 00:17:22,152 Aș vrea să cred că dacă unul dintre ei s-au pierdut acolo... 253 00:17:22,188 --> 00:17:24,021 Ce te-a făcut să crezi că a fost pierdută? 254 00:17:25,224 --> 00:17:27,157 Nu-și știa numele. 255 00:17:27,193 --> 00:17:29,694 Nu știa unde a fost, unde mergea ea. 256 00:17:29,729 --> 00:17:32,129 Așa că ai lăsat-o la un bar de lângă drum. 257 00:17:32,164 --> 00:17:33,953 În loc de aici 258 00:17:34,266 --> 00:17:35,621 sau la spital. 259 00:17:36,768 --> 00:17:38,168 A văzut Taverna Mondială, 260 00:17:38,204 --> 00:17:39,370 a spus să o las acolo. 261 00:17:39,405 --> 00:17:40,371 Ce o să fac? 262 00:17:40,406 --> 00:17:42,406 Ține-o prizonieră în taxiul meu? 263 00:17:45,544 --> 00:17:47,011 Deci erai ingrijorat suficient pentru a o ridica, 264 00:17:47,046 --> 00:17:49,713 dar nu suficient pentru a lua ea undeva în siguranță? 265 00:17:49,748 --> 00:17:50,947 Nu este... 266 00:17:52,350 --> 00:17:54,350 Am început să cred că este o înșelătorie. 267 00:17:59,858 --> 00:18:01,858 Ah, poate vreau să sun un avocat. 268 00:18:18,359 --> 00:18:20,192 Ea este un tăietor de lemne? 269 00:18:23,797 --> 00:18:25,630 Bine, câți ani are? 270 00:18:26,126 --> 00:18:28,674 Douăzeci. Cinci patru, a o sută douăzeci de lire sterline. 271 00:18:30,370 --> 00:18:33,371 Hei, tată, nu facem cumpărături iubita ta suntem aici? 272 00:18:36,023 --> 00:18:37,222 Cine este ea? 273 00:18:37,911 --> 00:18:40,378 Doar spune-mi. Nu voi spune nimic. 274 00:18:40,413 --> 00:18:42,413 Ea este cineva care are nevoie de ajutorul meu. 275 00:18:50,857 --> 00:18:52,857 Stau aici pentru că îmi place. 276 00:18:52,892 --> 00:18:53,858 Nu din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 277 00:19:01,567 --> 00:19:03,000 Are nevoie de pantaloni. 278 00:19:04,336 --> 00:19:06,003 - Avem încă un suspect? - Am înţeles. 279 00:19:06,038 --> 00:19:08,338 Criminalismul trece prin camion. 280 00:19:08,374 --> 00:19:09,573 Nimic încă. 281 00:19:09,608 --> 00:19:11,375 Și povestea lui se verifică. 282 00:19:11,410 --> 00:19:13,910 Nu cred că e tipul nostru. 283 00:19:13,945 --> 00:19:15,812 Ți-am trimis Venn's, uh, 284 00:19:15,847 --> 00:19:17,414 raport preliminar asupra armelor de foc. ai... 285 00:19:17,449 --> 00:19:19,683 Da, am tras un lista proprietarilor înregistrați 286 00:19:19,718 --> 00:19:21,752 potrivirea celor două tipuri de arme. 287 00:19:21,787 --> 00:19:23,353 Avem șase în oraș. 288 00:19:23,389 --> 00:19:25,489 M-am gândit să încep cu astea înainte 289 00:19:25,524 --> 00:19:27,255 făcându-mi drum mai departe. 290 00:19:27,256 --> 00:19:28,521 Cum e Roșu? 291 00:19:28,557 --> 00:19:31,324 Ah, ea uită cine sunt de fiecare dată când părăsesc camera. 292 00:19:31,359 --> 00:19:33,927 Acum cumpăr haine pentru ea. 293 00:19:33,962 --> 00:19:35,962 De parcă nu a trecut prin destule. 294 00:19:37,866 --> 00:19:39,265 Hei, asta e mama? 295 00:19:41,135 --> 00:19:42,569 Trebuie să te sun înapoi. 296 00:19:43,438 --> 00:19:44,636 Da. 297 00:20:33,253 --> 00:20:34,318 Ai un minut? 298 00:20:34,353 --> 00:20:35,586 Care-i treaba? 299 00:20:36,623 --> 00:20:38,255 Vreau să aplic pentru formare 300 00:20:38,290 --> 00:20:40,124 cu Serviciul Naţional de Informaţii. 301 00:20:41,260 --> 00:20:43,093 Am nevoie de scrisoarea ta de recomandare. 302 00:20:45,097 --> 00:20:46,497 Nu ești fericit aici? 303 00:20:47,634 --> 00:20:49,400 Vreau să-mi păstrez opțiunile deschise. 304 00:20:49,435 --> 00:20:52,436 Ei bine, momentul nu ar putea fi mai rău. 305 00:20:53,736 --> 00:20:55,472 Interviurile încep în câteva zile. 306 00:20:55,508 --> 00:20:56,706 Mmm hmm. 307 00:20:58,844 --> 00:21:01,412 Ești aici doar de șase luni. 308 00:21:01,952 --> 00:21:04,281 De ce ar trebui să te aleg pe tine în locul altcuiva? 309 00:21:06,685 --> 00:21:09,418 Ai nevoie de detectivi angajat să fie cel mai bun. 310 00:21:12,123 --> 00:21:13,957 Ai vorbit cu Cardinalul? 311 00:21:16,127 --> 00:21:17,527 Nu se va supăra. 312 00:21:39,150 --> 00:21:40,549 E vară, nu-i așa? 313 00:21:41,986 --> 00:21:43,185 Da. 314 00:21:44,453 --> 00:21:46,021 Se întoarce ceva la tine? 315 00:21:52,162 --> 00:21:53,562 Unde mergem? 316 00:21:54,865 --> 00:21:56,264 Golful Algonquin. 317 00:21:57,867 --> 00:22:00,668 Vin acasă cu tine? 318 00:22:00,704 --> 00:22:01,903 Nu. 319 00:22:02,406 --> 00:22:05,933 Nu, avem o cameră privată pentru tine la spital. 320 00:22:06,276 --> 00:22:07,909 Și un neuropsiholog care te va ajuta 321 00:22:07,944 --> 00:22:09,777 recuperați-vă memoria. 322 00:22:12,116 --> 00:22:13,547 Îmi place de el? 323 00:22:14,817 --> 00:22:16,650 Nu cred că l-ai întâlnit. 324 00:22:19,355 --> 00:22:20,755 Ne vom distra. 325 00:22:44,212 --> 00:22:45,612 Ce crezi că am făcut? 326 00:22:48,150 --> 00:22:53,253 Adică să fiu împușcat în cap? 327 00:22:53,288 --> 00:22:56,289 Ce te face să crezi asta ai facut ceva? 328 00:23:30,191 --> 00:23:31,423 ce faci? 329 00:23:31,659 --> 00:23:33,425 Da, am crezut că te îneci. 330 00:23:33,460 --> 00:23:34,593 Înec? 331 00:23:34,628 --> 00:23:36,027 te voi îneca! 332 00:23:38,465 --> 00:23:39,864 Ești așa de prost! 333 00:23:42,769 --> 00:23:43,968 Oh, îmi pare atât de rău. 334 00:23:44,637 --> 00:23:45,837 Hei! 335 00:23:46,639 --> 00:23:47,739 Mă duc în oraș. 336 00:23:47,774 --> 00:23:49,473 Haide. 337 00:23:49,509 --> 00:23:50,709 În regulă. 338 00:23:51,845 --> 00:23:52,811 Pușcă! 339 00:23:52,846 --> 00:23:54,179 Ah, esti nasol! 340 00:23:54,214 --> 00:23:55,246 Puteți alege muzica Toof. 341 00:23:55,281 --> 00:23:56,314 Ce? Nu, nu! 342 00:23:56,349 --> 00:23:58,115 Voi-O să-l las să ia în față. 343 00:23:58,150 --> 00:23:59,417 Kev, te iubesc omule. 344 00:23:59,452 --> 00:24:01,252 Dar muzica ta e o rahat. 345 00:24:01,287 --> 00:24:02,587 Da, mă doboară. 346 00:24:02,622 --> 00:24:04,021 Voi băieți nu aveți gusturi. 347 00:24:04,790 --> 00:24:05,989 Aici. 348 00:24:06,025 --> 00:24:08,859 Nu vreau fundurile tale ude pe scaunele mele. 349 00:24:39,486 --> 00:24:41,319 Cred că o să-ți placă locul ăsta. 350 00:24:43,723 --> 00:24:44,922 Intră. 351 00:24:46,993 --> 00:24:48,226 Lise Delorme. 352 00:24:49,896 --> 00:24:51,096 Tu ești următorul. 353 00:24:51,931 --> 00:24:53,965 Jordan Akiwenzie. 354 00:24:54,000 --> 00:24:56,734 Are prea multe scheme care i se întâmplă în cap. 355 00:24:56,769 --> 00:24:58,769 Are nevoie de un loc pentru a canaliza acea energie. 356 00:25:01,641 --> 00:25:03,474 Pot să vorbesc cu tine? 357 00:25:11,157 --> 00:25:13,157 Nu mă deranjează să ajut, 358 00:25:13,452 --> 00:25:16,052 dar nu pot să mă angajez fiind aici tot timpul. 359 00:25:16,088 --> 00:25:17,921 - Desigur că nu. - Nu. 360 00:25:17,956 --> 00:25:19,156 Dar când ești aici, 361 00:25:19,191 --> 00:25:21,024 ești o vedetă rock. 362 00:25:22,337 --> 00:25:23,793 Plec din Iordania aici. 363 00:25:33,839 --> 00:25:35,038 Și timpul. 364 00:25:45,083 --> 00:25:46,515 Ai făcut vreodată cutie înainte? 365 00:25:48,353 --> 00:25:49,785 Știu să lupt. 366 00:25:54,410 --> 00:25:57,126 Așadar, uh, doar mă întreb dacă ați luat decizia 367 00:25:57,162 --> 00:25:58,517 despre NIS. 368 00:25:58,553 --> 00:26:00,363 Interviurile încep joi. 369 00:26:02,580 --> 00:26:04,580 Am decis să merg cu altcineva. 370 00:26:05,383 --> 00:26:06,782 Oh da? OMS? 371 00:26:16,013 --> 00:26:17,379 Am reușit să elimin 372 00:26:17,414 --> 00:26:20,215 doi proprietari ai armei tipurile la care ne uităm. 373 00:26:20,250 --> 00:26:21,683 Câte provincii lat? 374 00:26:23,353 --> 00:26:24,952 Două sute nouăzeci și șapte. 375 00:26:24,988 --> 00:26:26,854 Sunt doar cele înregistrate. 376 00:26:26,890 --> 00:26:28,790 Ei bine, să sperăm că este înregistrat. 377 00:26:28,825 --> 00:26:30,024 Și local. 378 00:26:30,827 --> 00:26:33,662 Dyson te-a recomandat pentru Antrenamentul NIS, nu-i așa? 379 00:26:35,999 --> 00:26:36,964 Sunt aici șase ani. 380 00:26:37,000 --> 00:26:38,399 Ce ai fost aici? 381 00:26:39,268 --> 00:26:40,702 De ce te-a ales pe tine? 382 00:26:41,404 --> 00:26:42,837 Mă culc cu ea. 383 00:26:49,846 --> 00:26:51,512 Inteligență și analiză. 384 00:26:51,547 --> 00:26:53,547 - Asta e ceea ce tu... - Asta a apărut. 385 00:26:58,221 --> 00:26:59,820 Șase luni distanță. 386 00:26:59,855 --> 00:27:00,987 Pare o idee bună. 387 00:27:01,023 --> 00:27:02,423 Este o mutare bună în carieră. 388 00:27:04,607 --> 00:27:05,807 Ioan. 389 00:27:07,510 --> 00:27:09,776 Știam că nu vei avea timp să vin acasă și să se schimbe. 390 00:27:09,925 --> 00:27:10,890 Oh, mulțumesc. 391 00:27:10,915 --> 00:27:12,314 - Bună Lise. - Bună. 392 00:27:14,220 --> 00:27:17,570 Uh, nu te voi ține, dar, ah, ghici cine are 12 elevi 393 00:27:17,606 --> 00:27:18,571 s-a înscris la Toronto. 394 00:27:18,607 --> 00:27:20,006 - Când pleci? - Vineri. 395 00:27:20,042 --> 00:27:21,842 Și am primit un milion lucruri de făcut înainte de atunci, așa că 396 00:27:21,877 --> 00:27:23,076 Mai bine fug. 397 00:27:23,118 --> 00:27:24,550 - Ne vedem la cină? - Da. 398 00:27:41,729 --> 00:27:44,296 Știi ce șansă este asta. 399 00:27:44,331 --> 00:27:45,765 Trăgătorul și pistolul 400 00:27:45,800 --> 00:27:47,867 ar putea fi în Calgary până acum. 401 00:27:47,902 --> 00:27:49,301 Unde urmează? 402 00:27:50,692 --> 00:27:52,525 3675 Spencer Road. 403 00:27:58,805 --> 00:28:00,439 Catherine părea fericită. 404 00:28:01,572 --> 00:28:02,771 Ea este. 405 00:28:16,019 --> 00:28:17,820 - Intră. - Mulțumesc. 406 00:28:17,855 --> 00:28:20,722 Eu, uh, l-am moștenit de la bunicul meu. 407 00:28:20,758 --> 00:28:23,091 A murit acum zece ani. 408 00:28:23,126 --> 00:28:26,061 Nici nu am idee de ce mi-a lăsat-o. 409 00:28:26,096 --> 00:28:27,162 Ai tras vreodată? 410 00:28:27,197 --> 00:28:28,931 Nu. Nu sunt un tip cu arme. 411 00:28:28,966 --> 00:28:31,799 Tocmai l-am aruncat în seif, cu restul muniției. 412 00:28:32,635 --> 00:28:34,302 M-am gândit să-l vând, 413 00:28:34,338 --> 00:28:38,673 dar m-am gândit că voi ține pe el pentru nepotul meu. 414 00:28:38,708 --> 00:28:41,542 Știi, lasă-l pe seama lui când voi muri. 415 00:28:44,014 --> 00:28:45,813 E chiar ciudat. 416 00:28:45,849 --> 00:28:47,982 Nu deschid niciodată chestia asta. 417 00:28:48,017 --> 00:28:49,784 Cine știa că ai această armă? 418 00:28:49,819 --> 00:28:53,120 Ei bine, avocatul bunicului meu, 419 00:28:53,155 --> 00:28:54,421 ah, sora mea. 420 00:28:54,457 --> 00:28:56,757 Um, nimeni nu l-ar fura. 421 00:28:56,793 --> 00:28:58,860 Când ai văzut-o ultima dată? 422 00:28:58,895 --> 00:29:00,461 Ah, nu știu, um- 423 00:29:00,497 --> 00:29:02,329 Și nimeni altcineva nu știa că este aici? 424 00:29:04,633 --> 00:29:06,200 Prietenul meu Dave. 425 00:29:06,235 --> 00:29:10,436 Hm, a venit pentru o bere cu aproximativ o lună în urmă, 426 00:29:10,857 --> 00:29:12,984 dar nu l-a furat. 427 00:29:13,674 --> 00:29:14,773 I-ai arătat unde l-ai păstrat? 428 00:29:14,809 --> 00:29:15,808 Da, dar nu... 429 00:29:15,843 --> 00:29:18,111 Cât de bine îl cunoști pe acest Dave? 430 00:29:18,146 --> 00:29:20,046 Ei bine, eu doar îmi țin barca în portul lui 431 00:29:20,081 --> 00:29:23,383 și, ei bine, mergem uneori la pescuit. 432 00:29:23,418 --> 00:29:24,417 Ah- 433 00:29:26,623 --> 00:29:28,667 Nu l-am văzut de câteva săptămâni. 434 00:29:29,793 --> 00:29:32,057 Știi, se comporta nervos. 435 00:29:32,092 --> 00:29:35,360 Hm, vorbind despre noi începuturi și 436 00:29:35,716 --> 00:29:37,796 îndepărtându-se. 437 00:29:37,832 --> 00:29:39,665 Vom avea nevoie de numele de familie al lui Dave. 438 00:29:44,004 --> 00:29:46,004 Nu l-am văzut pe Dave de aproape două săptămâni. 439 00:29:46,040 --> 00:29:47,672 A decolat pe barca lui. 440 00:29:49,843 --> 00:29:51,143 A spus unde se duce? 441 00:29:51,178 --> 00:29:53,108 Nu. Nu o face niciodată. 442 00:29:54,081 --> 00:29:55,380 El face asta mult? 443 00:29:55,416 --> 00:29:56,381 Da. 444 00:29:56,417 --> 00:29:57,982 Decolează de câteva ori pe an. 445 00:29:58,018 --> 00:30:00,685 Spune că stresul devine prea mult. 446 00:30:01,116 --> 00:30:03,922 Are vreo familie în oraș sau? 447 00:30:03,957 --> 00:30:06,591 Hm, cred că e din maritim pe undeva. 448 00:30:06,626 --> 00:30:08,660 E un fel de singuratic. 449 00:30:08,695 --> 00:30:10,595 Și tu ești singurul lui angajat? 450 00:30:10,630 --> 00:30:13,831 Da. Și avem un charter pentru o petrecere a burlacilor 451 00:30:13,867 --> 00:30:15,766 ar trebui să fie aici în 15 minute. 452 00:30:15,801 --> 00:30:17,734 Dave ți-a lăsat un, 453 00:30:17,770 --> 00:30:19,002 multe în farfurie. 454 00:30:19,038 --> 00:30:20,704 Nu s-a înregistrat deloc? 455 00:30:20,969 --> 00:30:22,239 Știi, este... 456 00:30:22,275 --> 00:30:23,840 Este de fapt mai ușor când nu este aici. 457 00:30:23,876 --> 00:30:26,210 Marci, aceasta este barca pe care a plecat? 458 00:30:26,245 --> 00:30:28,143 Da. „Doe-mosc”. 459 00:30:29,150 --> 00:30:30,781 Ai văzut-o pe această femeie? 460 00:30:31,188 --> 00:30:32,732 E chiar drăguță. 461 00:30:32,768 --> 00:30:33,782 Cine este ea? 462 00:30:33,818 --> 00:30:35,852 Ne întrebam dacă Dave o cunoaște. 463 00:30:35,888 --> 00:30:36,853 Dave? 464 00:30:36,889 --> 00:30:38,521 L-ai văzut pe Dave, nu? 465 00:30:38,557 --> 00:30:39,923 Nu ar avea niciodată o fată ca asta. 466 00:30:39,959 --> 00:30:42,893 Ascultă, dacă auzi de la Dave, 467 00:30:42,928 --> 00:30:44,728 sau afla unde este, 468 00:30:45,216 --> 00:30:46,615 da-ne un telefon. 469 00:30:47,231 --> 00:30:48,464 Bine. 470 00:30:53,572 --> 00:30:56,406 Poate că Marci nu este singurul tânăra femeie îi place lui Dave. 471 00:30:57,798 --> 00:31:00,042 Dacă Dave s-a dezvoltat o obsesie pentru Red, 472 00:31:00,840 --> 00:31:02,579 nu i-a plăcut să aud „nu”? 473 00:31:02,614 --> 00:31:04,114 A furat arma prietenului său, 474 00:31:04,596 --> 00:31:06,816 a decolat pe barca lui după ce a împușcat-o? 475 00:31:06,851 --> 00:31:08,084 Nu imposibil. 476 00:31:08,920 --> 00:31:10,953 Hai să facem un BOLO pe Dave 477 00:31:10,989 --> 00:31:12,421 și barca lui. 478 00:31:12,456 --> 00:31:14,289 Ar trebui să conducem asta de către Red. 479 00:31:18,630 --> 00:31:20,830 Ea este foarte deschisă la sugestii. 480 00:31:20,865 --> 00:31:22,897 S-ar putea să-și „amintească” asta este bărbatul care a împușcat-o, 481 00:31:22,933 --> 00:31:24,233 chiar dacă nu este. 482 00:31:24,268 --> 00:31:26,168 Cineva acolo a încercat să o omoare. 483 00:31:26,203 --> 00:31:28,137 Și cu atât ea mai repede își amintește cine este... 484 00:31:28,172 --> 00:31:30,305 Nu a uitat cine este. 485 00:31:30,341 --> 00:31:32,341 Ea pur și simplu nu poate recupera informatii chiar acum. 486 00:31:35,546 --> 00:31:37,912 Deci ce faci ca să o ajuți? 487 00:31:37,948 --> 00:31:41,449 Terapia prin artă s-a dovedit a fi foarte reușit în unele cazuri. 488 00:31:41,484 --> 00:31:44,085 Mâine mă duc introduce diversi stimuli 489 00:31:44,121 --> 00:31:45,920 muzică, imagini, mirosuri... 490 00:31:45,956 --> 00:31:48,640 Bine. Așa că doar adaugă asta poza celorlalti. 491 00:31:49,559 --> 00:31:51,092 Unul dintre multe, 492 00:31:51,309 --> 00:31:52,527 nu este sugestiv. 493 00:32:05,475 --> 00:32:07,808 Ai văzut pe cineva în afara ușii? 494 00:32:07,843 --> 00:32:10,044 A sunat cineva la telefon? I-a trimis flori? 495 00:32:10,079 --> 00:32:11,311 Nimic. 496 00:32:11,914 --> 00:32:13,714 Bine, ea atât de mult ca vorbe în somn, 497 00:32:13,749 --> 00:32:15,482 Fox, vreau o transcriere completă 498 00:32:15,517 --> 00:32:17,350 și asigurați-vă că noaptea shift stie si asta. 499 00:32:17,386 --> 00:32:18,952 Da, nu voi lăsa pe nimeni Apropie-te de ea, detective. 500 00:32:18,988 --> 00:32:20,387 Nu vă faceți griji. 501 00:32:32,834 --> 00:32:34,401 Cât timp ești plecat? 502 00:32:34,728 --> 00:32:35,802 Plecăm vineri dimineață, 503 00:32:35,837 --> 00:32:37,237 înapoi duminică seara. 504 00:32:38,189 --> 00:32:39,339 Grup bun? 505 00:32:39,374 --> 00:32:40,840 Cred că da. 506 00:32:40,875 --> 00:32:42,309 Câțiva dintre foștii mei studenți, 507 00:32:42,344 --> 00:32:43,945 o grămadă de fețe noi. 508 00:32:45,155 --> 00:32:47,824 Probabil că se furișează într-o vizită cu Kelly cât timp sunt acolo. 509 00:32:49,868 --> 00:32:50,917 Ce este? 510 00:32:52,453 --> 00:32:53,886 Nu, sună grozav. 511 00:32:55,023 --> 00:32:56,756 Te-aș ruga să vii. 512 00:32:56,791 --> 00:32:58,024 Acest caz. 513 00:33:00,394 --> 00:33:03,924 Oricum nu voi avea timp pentru tine. 514 00:33:09,471 --> 00:33:10,722 Ești sigur de asta? 515 00:33:14,684 --> 00:33:16,269 Sunt doar două zile. 516 00:33:18,979 --> 00:33:20,411 Nu ar fi trebuit să întreb. 517 00:33:23,917 --> 00:33:25,987 Nu trebuie să vă faceți griji. 518 00:34:39,298 --> 00:34:40,697 Delorme. 519 00:34:42,535 --> 00:34:43,967 Sergent. 520 00:34:44,003 --> 00:34:45,402 Vara a sosit în sfârșit. 521 00:34:48,641 --> 00:34:49,840 Da. 522 00:34:50,476 --> 00:34:53,477 Am auzit că te-ai bătut în cuie interviu în această dimineață. 523 00:34:55,080 --> 00:34:57,147 Voi fi bucuros să pun un bun vorbesc cu prietenul meu Richard. 524 00:34:57,182 --> 00:34:59,016 El face parte din comitetul de selecție ah. 525 00:35:00,886 --> 00:35:02,853 Nu va fi necesar. 526 00:35:02,888 --> 00:35:04,087 Ei bine, eu doar... 527 00:35:06,926 --> 00:35:08,559 Mi-ar plăcea să văd că pierzi asta. 528 00:35:10,495 --> 00:35:11,794 Și tu pui 529 00:35:11,829 --> 00:35:13,829 Serviciul Național de Informații pe CV. 530 00:35:16,834 --> 00:35:18,434 Cerul este limita. 531 00:35:20,505 --> 00:35:21,804 Ai nevoie de un hobby. 532 00:35:21,839 --> 00:35:23,506 O să faci rezervor cariera ta pentru Cardinal? 533 00:35:26,744 --> 00:35:28,744 Nu o să-și părăsească soția. 534 00:35:37,468 --> 00:35:39,768 Cum te-ai simțit când John a întrebat 535 00:35:39,793 --> 00:35:42,794 decizia ta de a lua studenții tăi la Toronto? 536 00:35:45,596 --> 00:35:47,378 Am vrut să-l plesnesc. 537 00:35:49,589 --> 00:35:51,265 Dar acesta va fi prima dată când am fost plecat 538 00:35:51,301 --> 00:35:53,301 de când am ieșit din spital, deci. 539 00:35:54,391 --> 00:35:55,547 Ești îngrijorat? 540 00:35:55,572 --> 00:35:57,305 Sunt entuziasmat. 541 00:35:58,588 --> 00:36:00,588 Când încerc să împărtășesc asta cu John I... 542 00:36:01,744 --> 00:36:03,844 Îl văd că mă evaluează. 543 00:36:03,879 --> 00:36:06,414 Dar John este partenerul tău. 544 00:36:06,449 --> 00:36:08,515 El știe că te duci a avea înalte și coborâșuri, 545 00:36:08,550 --> 00:36:10,951 la fel ca toată lumea. 546 00:36:10,986 --> 00:36:13,954 Trebuie să demonstrez că sunt bine. 547 00:36:14,447 --> 00:36:17,624 Încearcă să se prefacă că nu este caut acea dovada si... 548 00:36:17,659 --> 00:36:18,726 Uf! 549 00:36:18,761 --> 00:36:20,954 Sună obositor. 550 00:36:24,099 --> 00:36:27,701 Amândoi vrem să ne credem poate preveni data viitoare. 551 00:36:27,736 --> 00:36:29,135 Este foarte comun. 552 00:36:31,573 --> 00:36:33,973 Când eram în Toronto, cu ani în urmă, 553 00:36:34,467 --> 00:36:36,643 John lucra sub acoperire. 554 00:36:37,053 --> 00:36:39,078 Ar fi plecat săptămâni întregi. 555 00:36:39,472 --> 00:36:41,948 Într-o zi, a venit acasă, doar pentru câteva ore. 556 00:36:43,584 --> 00:36:45,651 Eram maniacal. 557 00:36:45,686 --> 00:36:47,086 Se pare că a încercat pentru a ajunge la mine, 558 00:36:47,122 --> 00:36:48,087 dar era prea târziu. 559 00:36:48,123 --> 00:36:52,068 Spui „aparent”. 560 00:36:52,593 --> 00:36:53,993 Nu-mi amintesc. 561 00:36:55,446 --> 00:36:56,828 Acum acesta este episodul 562 00:36:56,864 --> 00:36:58,741 care a dus la tentativa ta de sinucidere. 563 00:37:05,038 --> 00:37:06,739 John a simțit-o mereu nu s-ar fi întâmplat 564 00:37:06,774 --> 00:37:08,173 dacă ar fi fost acasă. 565 00:37:10,711 --> 00:37:11,943 Are dreptate? 566 00:37:18,819 --> 00:37:20,218 nu stiu. 567 00:37:28,295 --> 00:37:29,494 Bună dimineața. 568 00:37:30,029 --> 00:37:31,663 Ești pregătit pentru o scurtă prezentare de diapozitive? 569 00:37:32,999 --> 00:37:34,965 Stiu eu ce sa fac? 570 00:37:35,001 --> 00:37:36,601 Îți voi arăta câteva diapozitive aleatorii. 571 00:37:36,636 --> 00:37:38,202 Nu căuta nimic anume. 572 00:37:38,237 --> 00:37:39,804 Lasă imaginile să te cuprindă. 573 00:37:39,839 --> 00:37:41,038 Bine? 574 00:38:17,543 --> 00:38:18,942 Întrerupeți. 575 00:38:21,512 --> 00:38:23,046 Știi asta? 576 00:38:23,081 --> 00:38:24,914 Nu. 577 00:38:24,950 --> 00:38:26,782 Ce-ți amintești despre asta? 578 00:38:31,256 --> 00:38:32,688 Nu știu. 579 00:38:37,127 --> 00:38:38,661 Unde a fost facuta acea poza? 580 00:38:38,696 --> 00:38:39,995 Dealul Beaufort. 581 00:38:40,030 --> 00:38:41,430 Aproape de capul traseului. 582 00:38:46,704 --> 00:38:48,203 partea din spate a dealului Beaufort 583 00:38:48,239 --> 00:38:50,239 gunoaie chiar lângă autostrada 11, 584 00:38:50,274 --> 00:38:52,107 exact unde este camionul șoferul a luat-o. 585 00:38:53,878 --> 00:38:55,277 Să mergem la drumeții. 586 00:39:04,169 --> 00:39:05,668 Bine, stai nemișcat. 587 00:39:08,873 --> 00:39:10,739 Chestia aia nu merge. 588 00:39:10,775 --> 00:39:12,842 Singurul lucru care lucrările este să rămână înăuntru. 589 00:39:12,877 --> 00:39:13,843 Aveţi încredere în mine. 590 00:39:13,878 --> 00:39:15,178 Urăsc eucaliptul de lămâie. 591 00:39:15,213 --> 00:39:16,846 Ai mai fost aici? 592 00:39:16,881 --> 00:39:18,246 Nu. 593 00:39:18,282 --> 00:39:19,348 tu? 594 00:39:19,383 --> 00:39:21,216 Cu tatăl meu când eram copil. 595 00:39:26,156 --> 00:39:28,757 În regulă, două trasee principale. 596 00:39:28,793 --> 00:39:30,425 Treceți înapoi pe munte de aici 597 00:39:30,461 --> 00:39:31,594 și se întâlnesc în vârf. 598 00:39:31,629 --> 00:39:33,028 O voi lua pe aia. 599 00:40:10,433 --> 00:40:13,300 A ajuns la capătul traseului Beaufort. 600 00:40:13,336 --> 00:40:14,735 Mă îndrept spre pârâu. 601 00:40:15,671 --> 00:40:16,870 S-a terminat. 602 00:40:17,740 --> 00:40:18,939 Copiere. 603 00:40:19,962 --> 00:40:21,594 Cum funcționează eucaliptul? 604 00:40:27,049 --> 00:40:28,248 Doar grozav. 605 00:40:47,969 --> 00:40:49,969 Sunt pe vechiul traseu Nishinabe Creek. 606 00:40:52,040 --> 00:40:53,440 Copie. Sunt la jumătatea drumului. 607 00:41:17,398 --> 00:41:19,198 Am ceva. 608 00:41:19,233 --> 00:41:21,266 O peșteră lângă cascadă. 609 00:41:21,302 --> 00:41:22,301 Copiați. 610 00:41:22,336 --> 00:41:23,768 Sunt pe drum.