1
00:01:01,730 --> 00:01:03,570
(บัคกี้กรีดร้อง)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,605
(ยังคงกรีดร้อง)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (คาร์ปอฟพูดภาษารัสเซีย)
- (หอบ)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,661
<i>ความปรารถนา</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>เป็นสนิม</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>สิบเจ็ด</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>รุ่งสาง</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,210
<i>เตาหลอม</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>เก้า</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>อ่อนโยน</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,337
<i>การกลับบ้าน</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,379
<i>หนึ่ง</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,391
<i>รถขนส่งสินค้า</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,019
สวัสดีตอนเช้าทหาร

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,821
พร้อมปฏิบัติตาม

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
ฉันมีภารกิจสำหรับคุณ

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,068
การลงโทษและสารสกัด

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,276
ไม่มีพยาน.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,664
เก่งจังเลยทหาร..

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,767
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
สตีฟ: (เปิดวิทยุ)
<i>เอาล่ะ คุณเห็นอะไร</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,788
ตำรวจตีมาตรฐาน

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,496
สถานีเล็กๆ.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
ถนนที่เงียบสงบ.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,797
<i>เป็นเป้าหมายที่ดี</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,085
มีตู้เอทีเอ็มอยู่
มุมทิศใต้ หมายความว่าไง?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,299
กล้อง.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
<i>ทางแยกทั้งสองถนนเป็นทางเดียว</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,854
ดังนั้นเส้นทางหลบหนีที่ถูกบุกรุก

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
สตีฟ: หมายความว่าคนของเราไม่ทำ
ใส่ใจกับการถูกมองเห็น

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,596
เขาไม่กลัว
เพื่อสร้างความเลอะเทอะระหว่างทางออก

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
คุณเห็นเรนจ์โรเวอร์คันนั้น
ขึ้นไปครึ่งบล็อกเหรอ?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,734
ใช่สีแดงเหรอ? มันน่ารัก

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
นาตาชา: (เปิดวิทยุ)
<i>มันยังกันกระสุนได้ด้วย</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,284
<i>ซึ่งหมายถึงความปลอดภัยส่วนตัว...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,778
<i>ซึ่งหมายถึงมีปืนมากขึ้น...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
<i>ซึ่งหมายถึงอาการปวดหัวมากขึ้น
สำหรับใครบางคน น่าจะเป็นพวกเรา</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,029
พวกคุณคงรู้.
ฉันสามารถเคลื่อนย้ายสิ่งของได้ด้วยใจใช่ไหม?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,907
มองข้ามไหล่ของคุณ
จะต้องกลายเป็นธรรมชาติที่สอง

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,832
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณเป็นคนหวาดระแวงนิดหน่อยเหรอ?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,213
นาตาชา: <i>ไม่ใช่ต่อหน้าฉัน
ทำไม คุณได้ยินอะไรบางอย่างหรือเปล่า?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,502
สตีฟ: <i>จับตาดูเป้าหมายนะเพื่อนๆ</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
นี่คือการเป็นผู้นำที่ดีที่สุด
เราเคยเจอกับรัมโลว์

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
ในหกเดือน ฉันไม่อยากเสียเขาไป

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,094
(เยาะเย้ย) ถ้าเขาเห็นพวกเรามา
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,512
เขาเกลียดเรานิดหน่อย

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
- (เสียงแตร)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,257
แซม...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,848
เห็นรถบรรทุกขยะนั่นไหม?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,223
แท็กมัน

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,873
เอกซ์เรย์ให้ฉันหน่อยสิ

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,709
รถบรรทุกคันนั้นบรรทุกน้ำหนักสูงสุดได้

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
และอาวุธของคนขับ

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,042
มันเป็นแกะที่ทุบตี

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
- สตีฟ: <i>ไปเดี๋ยวนี้เลย</i>
- อะไรนะ?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,590
เขาไม่ได้ตีตำรวจ

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,842
(คนไอ)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,517
(เสียงหวือ)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,652
(คำราม)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,482
(เสียงครวญคราง)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,739
เสื้อเกราะ AR-15

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,486
<i>ฉันสร้างศัตรูเจ็ดตัว</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,029
(ปืน)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,710
(เสียงครวญคราง)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
ฉันทำห้า

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,169
- (คราง)
- แซม

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,513
(เมอร์คตะโกน)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,798
สี่.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,727
รัมโลว์อยู่บนชั้นสาม

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,188
แวนด้า เหมือนที่เราฝึกซ้อมกัน

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
แวนด้า: แล้วแก๊สล่ะ?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,518
เอามันออกไป

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,784
- (อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,696
(คำราม)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,993
(ช่างเทคนิคตะโกน)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,537
ไขว้: แพ็คมันขึ้นมา

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,915
(ปืน)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,589
(คำราม)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,115
ครอสโบนส์: เขาอยู่ที่นี่

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,377
รัมโลว์มีอาวุธชีวภาพ

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,882
นาตาชา: (เปิดวิทยุ) <i>กำลังฟังอยู่</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,211
(ยางกรี๊ด)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,551
(คำราม)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
(เมอร์คคราง)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (นาตาชาคำราม)
- (คำราม)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,908
ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้นอีกต่อไป

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
ไฟไหม้ในหลุม.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
(ฟ้อง)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,630
MERC: ไม่!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
(ไอ)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(หอบ)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(คำราม)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,622
แซม.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,953
<i>เขาอยู่ใน AFV มุ่งหน้าไปทางเหนือ</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,622
เอาสิ่งนี้ไปที่ลานบิน

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
เราจะไม่วิ่งเร็วกว่าพวกเขา
เสียรถบรรทุก.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,706
(ผู้คนกรีดร้อง)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
คุณจะพบกับเราที่ไหน?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,968
ฉันไม่ได้. (คำราม)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,021
ฉันมีสี่คน พวกเขาแยกทางกัน

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,494
ฉันได้สองคนทางซ้าย

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
(บทสนทนาที่ตื่นตระหนก)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
พวกเขาทิ้งเกียร์ไป

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
ตอนนี้มันเป็นเกมเชลล์
หนึ่งในนั้นมีน้ำหนักบรรทุก

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,841
(เสียงบี๊บ)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,711
- (ผู้คนกรีดร้อง)
- (สตีฟ กรันต์ส)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,917
(คำรามไขว้)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,087
นี่เจ้า ไอ้ลูกหมา

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,434
ฉันรอสิ่งนี้อยู่

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,099
(เสียงครวญคราง)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,031
เขาไม่มีมัน

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
ฉันว่างเปล่า!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,948
ออกไปให้พ้นทาง!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,699
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,254
(หอบ)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,419
(ทั้งคำราม)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,565
วางมัน

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
หรือฉันจะทิ้งสิ่งนี้

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,276
(หอบ)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,543
- วางมัน!
- เขาจะทำมัน!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,539
(ทั้งคร่ำครวญ)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,039
(คำราม)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,745
เพย์โหลดมีความปลอดภัย ขอบคุณแซม

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
อย่าขอบคุณฉันเลย

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,668
ฉันไม่ขอบคุณสิ่งนั้น

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
เขาชื่อเรดวิง

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,261
<i>ฉันยังไม่รู้สึกขอบคุณ</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
เขาน่ารัก. ไปเลี้ยงเขาเลย

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,604
(ทั้งคำราม)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,267
มาเลย!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,565
นี้มีไว้สำหรับการลดลง
อาคารบนใบหน้าของฉัน

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,459
(หอบ)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
อ่า!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
ฉันคิดว่าฉันดูดีทีเดียว
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
ใครเป็นผู้ซื้อของคุณ?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,969
คุณรู้ไหมเขารู้จักคุณ

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,179
เพื่อนของคุณ เพื่อนของคุณ บัคกี้ของคุณ

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
คุณพูดอะไร?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
เขาจำคุณได้

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,686
ฉันอยู่ที่นั่น เขาร้องไห้ไปหมดแล้ว

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,992
จนกระทั่งพวกเขานำสมองของเขากลับเข้าไปในเครื่องปั่น

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,663
เขาอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,778
เขาบอกกับฉันว่า...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,373
“กรุณาบอกโรเจอร์สด้วย”

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,242
“เมื่อต้องไป...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"คุณต้องไป"

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,618
และคุณจะมากับฉัน

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,498
(กรีดร้อง)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
(แวนด้าคำราม)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,178
(อ้าปากค้าง)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,269
โอ้...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,360
แซม...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,480
เราต้องการหน่วยดับเพลิงและกู้ภัย

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,187
ทางด้านทิศใต้ของอาคาร

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,275
เราต้องขึ้นไปที่นั่น

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,946
(เล่นเปียโนนุ่ม ๆ )

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,791
(ร้องเพลง)
<i>พยายามจดจำเดือนกันยายน</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,626
<i>เมื่อหญ้ายังเป็นสีเขียว</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,050
ตื่นเถิดที่รัก
และบอกลาพ่อของคุณ

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,836
ใครคือคนไร้บ้าน
บนโซฟา?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,216
(ยัง โทนี่ หัวเราะคิกคัก)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,393
นี่คือเหตุผล
ฉันชอบกลับบ้านในวันคริสต์มาส...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,805
ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,233
เป็นคนดีที่รัก
เขากำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,232
จริงหรือ กว้างไหน?
เธอชื่ออะไร?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,734
แคนดิซ.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,309
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
พยายามอย่าให้ไหม้
บ้านพังก่อนวันจันทร์

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,225
เอาล่ะ มันเป็นวันจันทร์

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,570
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่จะรู้ว่า

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,571
ฉันจะวางแผนปาร์ตี้เสื้อคลุมของฉันให้เหมาะสม

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,411
คุณจะไปไหน?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,662
พ่อคุณบินมาหาเรา

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
ไปยังบาฮามาสเพื่อพักผ่อนสักหน่อย

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,741
เราอาจจะต้องหยุดอย่างรวดเร็ว

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,996
ที่เพนตากอน. ขวา?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,168
ไม่ต้องกังวลคุณจะรัก
เมนูวันหยุดที่คณะผู้แทน

178
00:13:51,248 --> 00:13:53,998
พวกเขาพูดประชด
เป็นตัวชี้วัดศักยภาพ

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,004
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,510
ฉันจะไปเอากระเป๋า

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,335
เขาคิดถึงคุณเมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,434
และตรงไปตรงมาคุณจะคิดถึงเรา

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
เพราะนี่คือครั้งสุดท้าย

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,524
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,806
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,766
พูดอะไรบางอย่าง

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,937
ถ้าคุณไม่ทำคุณจะต้องเสียใจ

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
ฉันรักคุณพ่อ

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,542
และฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้นแบบนั้น

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,385
Binarily Augmented Retro-Framing...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,604
หรือบาร์ฟ

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,484
พระเจ้า ฉันต้องแก้ตัวย่อนั้นให้ได้

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,941
วิธีการที่มีราคาแพงมาก

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,271
ของการแย่งชิงฮิปโปแคมปัส...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,487
เพื่อ (ถอนหายใจ) ล้างความทรงจำที่เจ็บปวด

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
(เป่า)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,235
ฮะ.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
ที่พวกเขาไม่เคยไปสนามบิน...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,210
หรือทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อหลีกเลี่ยง
จัดการกับความเศร้าโศกของฉัน แต่...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,495
บวกอีก 611 ล้านดอลลาร์สำหรับฉัน
การทดลองรักษาเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
ไม่มีใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
คงจะเคยให้ทุนสนับสนุนมัน

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,049
ช่วยฉันด้วย
พันธกิจของ MIT คืออะไร?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,470
“เพื่อผลิตเผยแพร่...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,755
(นักเรียนท่อง)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,348
“และอนุรักษ์ความรู้

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,603
“และทำงานร่วมกับผู้อื่น...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,515
“เพื่อนำไปปฏิบัติ
ความท้าทายอันยิ่งใหญ่ของโลก"

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,282
ก็คุณเป็นคนอื่นๆ

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,856
และเงียบในขณะที่มันถูกเก็บไว้...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,614
ความท้าทายที่เผชิญหน้าคุณ

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
เป็นมนุษยชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,911
- แถมพวกคุณส่วนใหญ่ก็ยากจน
- (หัวเราะทั้งหมด)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
โอ้ ฉันขอโทษ แต่คุณเป็น

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,369
ณ ขณะนี้...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,787
นักเรียนทุกคนถูกสร้างขึ้น
ผู้รับที่เท่าเทียมกัน...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
ของการเปิดฉาก
เงินช่วยเหลือมูลนิธิเดือนกันยายน

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,459
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)
- เช่นเดียวกับใน...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,458
ทุกโครงการของคุณมี
เพิ่งได้รับการอนุมัติและได้รับทุนแล้ว

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,721
(เชียร์ทั้งหมด)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,297
ไม่ผูกมัด ไม่เสียภาษี...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,640
แค่กำหนดอนาคตใหม่!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,465
เริ่มแล้ว.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
ไปตอกไข่บ้าง

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
(เชียร์ทั้งหมด)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
ว้าว. ว้าว.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,582
นั่นทำให้ฉันหายใจไม่ออก

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,168
โอ้โทนี่! ใจกว้างมาก

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
เงินเยอะมาก! ว้าว!
(หัวเราะอย่างเขินอาย)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,419
ด้วยความอยากรู้...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,377
ส่วนหนึ่งส่วนใดของเงินช่วยเหลือนั้น
ให้กับคณาจารย์ได้หรือไม่?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
ฉันรู้ว่า "โอ้ น่ารังเกียจ" แต่ฟังฉันหน่อยสิ

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,175
ฉันมีความคิดนักฆ่านี้
สำหรับฮอทด็อกที่ปรุงเอง

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
โดยพื้นฐานแล้ว
เครื่องจุดชนวนสารเคมีแบบฝัง...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
ห้องน้ำอยู่ทางนี้ใช่ไหม?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
ใช่. ฝังอยู่ในก้านเนื้อ

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,021
คุณสตาร์ค ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเครื่องส่งสัญญาณทางไกล

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
ฉันไม่รู้ว่ามิสพอตส์ยกเลิกไปแล้ว

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,351
พวกเขาไม่มีเวลาแก้ไข

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมาทันที

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,443
เราจะตามทันในภายหลัง

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,456
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สิ่งที่คุณทำเพื่อคนหนุ่มสาวเหล่านั้น

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
อา พวกเขาสมควรได้รับมัน

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,968
นอกจากนี้ยังช่วยบรรเทาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันด้วย

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,141
พวกเขาบอกว่ามีความสัมพันธ์กัน
ระหว่างความเอื้ออาทรและความรู้สึกผิด

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,813
แต่ถ้ามีเงิน...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,805
ทำลายไข่ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,943
ขวา?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
คุณจะขึ้นไปเหรอ?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,198
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยากจะอยู่

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,079
ตกลง. เฮ้.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,041
ขออภัย มันเป็นอันตรายต่อการประกอบอาชีพ

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,884
ฉันทำงานให้กับกระทรวงการต่างประเทศ

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,340
ทรัพยากรบุคคล.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,589
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,184
แต่มันทำให้ฉันสามารถเลี้ยงดูลูกชายได้

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,932
ฉันภูมิใจมากกับสิ่งที่เขาเติบโตขึ้นมา

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,523
ชื่อของเขาคือชาร์ลี สเปนเซอร์

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,017
คุณฆ่าเขา

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,281
ในโซโคเวีย

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,108
ไม่ใช่ว่าสิ่งนั้นสำคัญกับคุณน้อยที่สุด

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,913
คุณคิดว่าคุณต่อสู้เพื่อเราเหรอ?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,369
คุณแค่ต่อสู้เพื่อตัวคุณเอง

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,040
ใครจะล้างแค้นลูกชายของฉัน สตาร์ค?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,208
เขาตายแล้ว...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,553
และฉันตำหนิคุณ

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>มีชาววากันดา 11 คน</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,521
<i>ในหมู่ผู้ที่ถูกฆ่า
ระหว่างการเผชิญหน้า...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
<i>ระหว่างเวนเจอร์ส
และกลุ่มทหารรับจ้าง...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,936
<i>ในลากอส ไนจีเรียเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>ชาว Wakandan ที่สันโดษตามประเพณี</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,856
<i>อยู่ในภารกิจเผยแพร่ประชาสัมพันธ์...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,693
<i>ในลากอส เมื่อการโจมตีเกิดขึ้น</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>เลือดของคนของเราหลั่งไหล
บนดินต่างประเทศ...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,907
<i>ไม่เพียงเพราะว่า
การกระทำของอาชญากร...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,907
<i>แต่ด้วยความเฉยเมย
ของผู้ที่ให้คำมั่นว่าจะหยุดยั้งพวกเขา</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
<i>ชัยชนะที่ต้องแลกมากับผู้บริสุทธิ์...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,421
<i>ไม่ใช่ชัยชนะแต่อย่างใด</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>กษัตริย์ Wakandan เสด็จไปยัง...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
บัณฑิตชาย: (ออกทีวี)
<i>พวกเขากำลังปฏิบัติการอยู่ข้างนอก</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
<i>และอยู่เหนือกฎหมายระหว่างประเทศ</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,010
<i>เพราะนั่นคือความจริง</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,683
<i>หากเราไม่ตอบสนองต่อการกระทำเช่นนี้</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,845
<i>อำนาจทางกฎหมายใดที่ได้รับการปรับปรุง</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,680
<i>บุคคลเช่นแวนด้า แม็กซิมอฟมี...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
<i>ดำเนินการในประเทศไนจีเรีย...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,938
มันเป็นความผิดของฉัน

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,356
นั่นไม่เป็นความจริง

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,534
เปิดทีวีอีกครั้ง

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,742
พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงมาก

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,361
ฉันควรจะโอเวอร์คล็อกเสื้อบอมบ์นั่น
นานก่อนที่คุณจะต้องจัดการกับมัน

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
รัมโลว์บอกว่า "บัคกี้"...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
และในทันใดนั้น
ฉันเป็นเด็ก 16 ปีอีกครั้ง

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,619
ในบรูคลิน

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,456
และผู้คนก็เสียชีวิต

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,514
มันอยู่ที่ฉัน

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,968
มันอยู่ที่เราทั้งคู่

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,389
งานนี้...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,215
เราพยายามที่จะบันทึก
ให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,894
บางครั้งนั่นก็ไม่ได้
หมายถึงทุกคน

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
แต่ถ้าเราหาทางไม่เจอ
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,055
ครั้งต่อไป...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,146
อาจจะไม่มีใครรอด

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,414
วิส! เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,199
ใช่ แต่ประตูเปิดอยู่
ฉันก็เลยสันนิษฐานว่า...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,912
กัปตันโรเจอร์สอยากจะรู้
เมื่อมิสเตอร์สตาร์กมาถึง

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
ขอบคุณ เราจะลงไปทันที

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,252
ฉันจะใช้ประตู

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,592
โอ้และเห็นได้ชัดว่า
เขาพาแขกมา

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
สตีฟ: เรารู้ว่าเป็นใคร?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,472
เลขาธิการแห่งรัฐ.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
เลขาธิการรอส:
(ถอนหายใจ) <i>ห้าปีที่แล้ว...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
ฉันมีอาการหัวใจวาย...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,774
และแวะเข้ามาทันที
ตรงกลางแบ็คสวิงของฉัน

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,981
ปรากฎว่ามันดีที่สุด
รอบชีวิตของฉัน...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,267
เพราะหลังการผ่าตัดครบ 13 ชม

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,148
และบายพาสสามเท่า...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,819
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเมื่อ 40 ปี
ในกองทัพไม่เคยสอนฉันเลย

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,701
ทัศนคติ.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,790
โลกเป็นหนี้เหล่าอเวนเจอร์
หนี้ที่ค้างชำระ

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,543
ท่านได้ต่อสู้เพื่อพวกเรา...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,843
ปกป้องเรา เสี่ยงชีวิตคุณ...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,131
แต่ในขณะที่คนจำนวนมาก
เห็นคุณเป็นฮีโร่...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,217
มีบางอย่าง...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
ใครจะชอบคำว่า "ศาลเตี้ย"

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,981
คุณจะใช้คำว่าอะไร
นายเลขา?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
“อันตราย” เป็นยังไง?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,812
คุณจะเรียกอะไร
กลุ่มที่มีฐานอยู่ในสหรัฐฯ

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,016
บุคคลที่ได้รับการปรับปรุง...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,150
ที่ละเลยเป็นประจำ
ชายแดนอธิปไตย...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,948
และแสดงเจตจำนงของพวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกที่ไหน...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,244
และใครที่ดูเหมือนไม่มีความกังวลจริงๆ

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,584
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,170
นิวยอร์ก.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
(ผู้คนกรีดร้อง)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,721
วอชิงตัน ดี.ซี.

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,267
(ผู้คนกรีดร้อง)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,317
โซโคเวีย

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
ลากอส

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,786
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,165
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,472
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
คุณได้ดำเนินการด้วยพลังอันไร้ขีดจำกัด...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,802
และไม่มีการกำกับดูแล

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
นั่นเป็นข้อตกลง
รัฐบาลของโลก

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,930
ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,813
แต่ฉันคิดว่าเรามีทางออก

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,896
สนธิสัญญาโซโคเวีย

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,199
ได้รับการรับรองจาก 117 ประเทศ...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,243
มันระบุว่าเวนเจอร์ส

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,785
จะมิใช่องค์กรเอกชนอีกต่อไป

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
แทน...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,584
พวกเขาจะดำเนินงานภายใต้การดูแล

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,584
ของคณะกรรมาธิการสหประชาชาติ...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,090
เฉพาะเมื่อใดและหากแผงนั้น
เห็นว่าจำเป็น

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
ดิ อเวนเจอร์ส ถูกสร้างขึ้นเพื่อ
ทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,969
ฉันรู้สึกว่าเราได้ทำอย่างนั้นแล้ว

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,144
บอกฉันกัปตันคุณรู้ไหม
ตอนนี้ Thor และ Banner อยู่ที่ไหน?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,938
หากฉันวางผิดที่สองสามแห่ง
นิวเคลียร์ 30 เมกะตัน...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
คุณสามารถเดิมพันได้ว่าจะต้องเกิดผลที่ตามมา

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,148
ประนีประนอม. ความมั่นใจ
นั่นคือวิธีการทำงานของโลก

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
เชื่อฉันเถอะว่านี่คือทางสายกลาง

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,911
ดังนั้นจึงมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,036
สามวันต่อจากนี้
UN ประชุมที่กรุงเวียนนา...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,202
เพื่อให้สัตยาบันสนธิสัญญา

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
คุยกันให้จบ

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,298
และถ้าเรามา
ถึงการตัดสินใจที่คุณไม่ชอบ?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,837
แล้วคุณก็เกษียณ

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,266
(รถชน)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,073
แมน: สวัสดี?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,041
นี่คือรถของคุณที่อยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,421
ฉันกระโดดขอบถนน

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
บางทีเราอาจ...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,166
ดูแลมันด้วยตัวเราเอง

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,376
ถ้าคุณอยากโทรหาตำรวจ
ไม่เป็นไรเหมือนกัน...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,967
- ฉันเดา.
- ไม่

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
ไม่มีตำรวจ.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
ขอบคุณ

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,527
(เสียงดัง)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,124
(การรัดคาร์ปอฟ)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,429
คุณคงรักษาหน้าตาไว้นะผู้พัน

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,052
ยินดีด้วย.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,140
"รายงานภารกิจ 16 ธันวาคม 2534"

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
คุณเป็นใคร?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
ฉันชื่อเซโม

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,193
ฉันจะทำซ้ำคำถามของฉัน

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
รายงานคณะเผยแผ่ 16 ธันวาคม 1991

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,656
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,786
เมื่อหน่วย S.H.I.E.L.D. ล้ม...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,424
แบล็ควิโดว์ออกฉายแล้ว
ไฟล์ HYDRA สู่สาธารณะ

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
ล้านหน้า ส่วนมากจะถูกเข้ารหัส

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถอดรหัส

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,262
แต่ฉันมีประสบการณ์

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,764
และความอดทน

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,177
ผู้ชายสามารถทำอะไรก็ได้ถ้ามีสิ่งเหล่านี้

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,427
คุณต้องการอะไร?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,555
รายงานภารกิจ.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,558
16 ธันวาคม.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
ไป... ไป... นรก!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,316
(หายใจแรง)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,840
HYDRA สมควรได้รับตำแหน่งนี้
บนกองขี้เถ้า

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
ดังนั้นความตายของคุณจะไม่รบกวนฉัน

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
แต่ต้องใช้เล่มนี้ครับ...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,177
และวิธีการนองเลือดอื่น ๆ
เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการ

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
ฉันไม่หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
คุณจะตายเพื่อ...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,888
ความภาคภูมิใจของคุณ

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,199
สวัสดีไฮดรา

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,959
(สำลัก)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,008
เลขารอสส์มี
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
ซึ่งเป็นมากกว่าที่คุณมี

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,180
แซม: สมมติว่าเราเห็นด้วยกับสิ่งนี้

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,102
นานแค่ไหนก็จะเป็น.
ก่อนที่พวกเขาจะ LoJack เรา

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
เหมือนกลุ่มอาชญากรทั่วไปเหรอ?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
117 ประเทศต้องการลงนามในเรื่องนี้

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,518
117 แซม และคุณก็แบบว่า
"ไม่หรอก ไม่เป็นไร เราเข้าใจแล้ว"

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
คุณจะไปนานแค่ไหน
จะเล่นทั้งสองฝ่าย?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,942
ฉันมีสมการ

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,976
โอ้ นี่จะเคลียร์แล้วนะ

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,105
ในรอบแปดปีนับตั้งแต่มิสเตอร์สตาร์ก

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
ประกาศตัวเป็นไอรอนแมน...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,197
จำนวนบุคคลที่ปรับปรุงแล้วที่รู้จัก
ได้เติบโตขึ้นอย่างทวีคูณ

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,199
ในช่วงเวลาเดียวกัน...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,499
จำนวนที่อาจ
เหตุการณ์สิ้นสุดของโลก

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,119
ได้เพิ่มขึ้นตามสมควร

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,581
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของเราเหรอ?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,459
ฉันกำลังบอกว่าอาจมีสาเหตุ

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,222
จุดแข็งของเราเชิญชวนความท้าทาย

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,928
ความท้าทายก่อให้เกิดความขัดแย้ง

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
และความขัดแย้ง...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,679
ก่อให้เกิดภัยพิบัติ

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,227
การกำกับดูแล...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
การกำกับดูแลไม่ใช่ความคิดที่ว่า
สามารถถูกไล่ออกจากมือได้

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
บูม.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
นาตาชา: โทนี่

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,687
คุณกำลังทำตัวไม่ปกติ
ไม่ใช่คำเกินเลย

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
เป็นเพราะเขาอยู่แล้ว
ตัดสินใจแล้ว

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,118
ไอ้หนู คุณรู้จักฉันดีจังเลย

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,616
จริงๆแล้วฉันกำลังเลี้ยงลูกอยู่
ปวดศีรษะด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,294
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น แคป
มันเป็นเพียงความเจ็บปวด

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,960
มันไม่สบาย.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,041
ใครเป็นคนใส่กากกาแฟ.
ในการกำจัด?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,507
ฉันกำลังทำที่พักพร้อมอาหารเช้า
สำหรับแก๊งค์ไบค์เกอร์เหรอ?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,681
(ถอนหายใจ)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,391
อ้อ นั่นก็คือชาร์ลส สเปนเซอร์นั่นเอง

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,891
เขาเป็นเด็กดี

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,440
ปริญญาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์
เกรดเฉลี่ย 3.6...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,193
มีกิ๊กระดับพื้น
ที่ Intel วางแผนไว้สำหรับฤดูใบไม้ร่วง

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,768
แต่ก่อนอื่นเขาอยากจะใส่
ไม่กี่ไมล์บนจิตวิญญาณของเขา...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,649
ก่อนที่เขาจะจอดมัน
หลังโต๊ะ มองเห็นโลก

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,320
อาจจะเป็นการบริการ

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
ชาร์ลีไม่ต้องการไปเวกัสหรือ

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
ฟอร์ตลอเดอร์เดล,
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันจะทำ

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,825
เขาไม่ได้ไปปารีสหรืออัมสเตอร์ดัม
ซึ่งฟังดูน่าสนุก

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
เขาตัดสินใจที่จะใช้เวลาช่วงฤดูร้อน

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
การสร้างที่อยู่อาศัยที่ยั่งยืน
สำหรับคนยากจน

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,121
เดาว่าที่ไหน โซโคเวีย

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
เขาต้องการที่จะทำให้
ฉันคิดว่าความแตกต่าง

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,803
เราไม่รู้เพราะเราหลุด

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,010
มีอาคารอยู่บนตัวเขา
ในขณะที่เรากำลังเตะตูด

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,890
ไม่มีการตัดสินใจ
กระบวนการที่นี่

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,773
เราต้องถูกตรวจสอบ!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
ไม่ว่ารูปแบบไหนฉันก็พร้อม

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
หากเราไม่สามารถยอมรับข้อจำกัดได้

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,783
ถ้าเราไร้ขอบเขต...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,989
เราไม่ได้ดีไปกว่าคนเลว

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
โทนี่ มีคนตายเพราะเฝ้าดูคุณ
คุณไม่ยอมแพ้

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,534
ใครบอกว่าเราจะยอมแพ้?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,195
เราเป็นถ้าเราไม่ใช่
รับผิดชอบต่อการกระทำของเรา

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,157
เอกสารนี้เพียงแค่เปลี่ยนความผิด

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,998
ฉันขอโทษสตีฟ

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,753
นั่นเป็นความหยิ่งผยองที่อันตราย

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
นี่คือสหประชาชาติ
เรากำลังพูดถึง

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,415
ไม่ใช่สภาความมั่นคงโลก

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
ไม่ใช่ S.H.I.E.L.D. ไม่ใช่ไฮดรา

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,211
ไม่ แต่มันดำเนินการโดยคน

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,667
มีวาระและวาระการเปลี่ยนแปลง

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
ดีแล้ว. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
เมื่อฉันรู้ว่าอาวุธของฉันคืออะไร
สามารถตกอยู่ในมือของคนผิดได้...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
ฉันปิดมันลง
และหยุดการผลิต

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,523
โทนี่ คุณเลือกที่จะทำอย่างนั้น

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
ถ้าเราลงนามสิ่งนี้เรายอมแพ้
สิทธิของเราในการเลือก

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
จะเป็นอย่างไรถ้าแผงนี้ส่งเราไปที่ไหนสักแห่ง
เราไม่คิดว่าเราควรไปเหรอ?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
ถ้าหากว่ามีที่ไหนสักแห่ง
เราต้องไป

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
แล้วพวกเขาไม่ยอมให้เราเหรอ?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,191
เราอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
แต่มือที่ปลอดภัยที่สุดก็ยังเป็นของเราเอง

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,573
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,316
มันจะมาทำกับเราทีหลัง

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,411
นั่นคือข้อเท็จจริง นั่นจะไม่สวยเลย

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาจะมาหาฉัน

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,197
เราจะปกป้องคุณ

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,077
นาตาชา: บางทีโทนี่อาจจะพูดถูก

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,754
ถ้าเราเอามือข้างหนึ่งจับพวงมาลัย

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,924
เรายังสามารถบังคับทิศทางได้ ถ้าเราถอดมันออก...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน
ที่บอกรัฐบาล

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
จูบตูดเธอเมื่อไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,722
ฉันแค่อ่านภูมิประเทศ

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
เราได้ทำบางส่วน
ความผิดพลาดสาธารณะมาก

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,386
เราจำเป็นต้องได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,677
มีสมาธิมากขึ้น ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ฟังผิดไปหรือเปล่า...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- หรือคุณเห็นด้วยกับฉัน?
- ฉันอยากจะเอามันกลับมาตอนนี้

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
ไม่ คุณไม่สามารถถอนกลับได้

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,062
ขอบคุณ เป็นประวัติการณ์

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
(เสียงหึ่งมือถือ)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,441
โอเค ปิดคดีแล้ว. ฉันชนะ

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,989
ฉันต้องไป.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,419
(นักร้องประสานเสียงร้องเพลงสวด)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,735
และตอนนี้ฉันก็อยากจะ
เพื่อเชิญชารอน คาร์เตอร์

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,414
ที่จะขึ้นมาพูดสองสามคำ

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,881
(หายใจออกตัวสั่น)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,299
มาร์กาเร็ต คาร์เตอร์ เป็นที่รู้จักมากที่สุด
ในฐานะผู้ก่อตั้ง S.H.I.E.L.D.

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
แต่ฉันเพิ่งรู้จักเธอในฐานะป้าเพ็กกี้

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,563
เธอมีรูปถ่ายอยู่ในห้องทำงานของเธอ

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,850
ป้าเพ็กกี้ยืนอยู่ข้างเจเอฟเค

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,562
ตอนเด็กๆ มันเจ๋งมาก

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,226
แต่มันก็มีอะไรให้ทำมากมาย

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,742
เพราะเหตุใดฉันไม่เคยบอก
ใครก็ตามที่เราเกี่ยวข้อง

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,284
ฉันถามเธอครั้งหนึ่งว่าเธอจัดการได้อย่างไร

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,235
เพื่อเชี่ยวชาญด้านการทูตและการจารกรรม...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,748
ในยุคที่ไม่มีใครอยากเห็น
ผู้หญิงประสบความสำเร็จทั้งสองอย่าง

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,076
เธอกล่าวว่าประนีประนอมในที่ที่คุณทำได้

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,209
แต่ที่คุณไม่สามารถทำไม่ได้อย่า

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,628
แม้ว่าทุกคนจะบอกคุณก็ตาม
มีบางอย่างผิดปกติคือสิ่งที่ถูกต้อง

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,051
แม้ว่าโลกทั้งใบก็ตาม
กำลังบอกให้คุณย้าย...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,847
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปลูก
ตัวเองก็เหมือนต้นไม้...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,520
มองตาพวกเขาแล้วพูด
"ไม่ คุณย้ายแล้ว"

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,371
เมื่อฉันออกมาจากน้ำแข็ง

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,831
ฉันคิดว่าทุกคน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าจากไปแล้ว

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,709
แล้วฉันก็พบว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,289
ฉันแค่โชคดีที่มีเธอ

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,248
เธอก็กลับมาหาคุณเช่นกัน

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,169
ใครเซ็นอีกบ้าง?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,839
โทนี่, โรดี้, วิชั่น.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
คลินท์?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,135
บอกว่าเกษียณแล้ว..

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,138
- แวนด้า?
- จะแจ้งภายหลัง

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,478
ฉันกำลังไปเวียนนา
สำหรับการลงนามในสนธิสัญญา

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,270
บนเจ็ตมีที่ว่างมากมาย

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,402
(ถอนหายใจ)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,992
เพียงเพราะมันเป็นเส้นทาง
ต้านทานน้อยที่สุด...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นเส้นทางที่ผิด

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,405
การอยู่ด้วยกันนั้นสำคัญกว่า
กว่าที่เราอยู่ด้วยกัน

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,406
เรายอมแพ้อะไรที่จะทำมัน?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,544
(ถอนหายใจ)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
ฉันขอโทษนะแนท

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,797
ฉันไม่สามารถลงนามได้

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,213
ฉันรู้.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,053
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,178
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
มานี่..

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
ผู้ประกาศข่าวชาย: <i>ในโอกาสพิเศษ
การประชุมสหประชาชาติ...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,238
<i>117 ประเทศมารวมตัวกัน</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>ให้สัตยาบันสนธิสัญญาโซโคเวีย</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
เจ้าหน้าที่สหประชาชาติ:
ขอโทษครับคุณโรมานอฟ?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- นาตาชา: ใช่เหรอ?
- สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องมีลายเซ็นของคุณ

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,209
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,720
T'CHALLA: ฉันคิดว่าพวกเราทั้งสองคน
ถูกนำมาใช้เป็นจุดเด่น

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,064
เอ่อ มันก็ไม่ได้ประจบประแจงเสมอไป

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,555
ดูเหมือนคุณจะทำทุกอย่างถูกต้องจนถึงตอนนี้

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
พิจารณาการเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ
สู่แคปปิตอลฮิลล์...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,154
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นพิเศษ
สบายในบริษัทนี้

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,361
ฉันไม่ได้

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
และนั่นทำให้ฉันดีใจเท่านั้น
คุณอยู่ที่นี่ คุณโรมานอฟ

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,243
ทำไม คุณไม่เห็นด้วยกับทั้งหมดนี้เหรอ?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,660
ข้อตกลงใช่
การเมืองไม่ได้จริงๆ

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
สองคนในห้องสามารถรับได้
ทำได้เกินร้อยแล้ว

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,084
เว้นแต่คุณจะต้องย้ายเปียโน

571
00:36:04,413 --> 00:36:06,003
(ทั้งพูด.
ภาษาพื้นเมือง)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,674
คุณโรมานอฟ.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,884
คิงทีชากา.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
ขออนุญาติขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในไนจีเรีย

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,461
ขอบคุณ

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,841
ขอขอบคุณที่ตกลงทั้งหมดนี้

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,263
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่ากัปตันโรเจอร์ส
วันนี้จะไม่มาร่วมกับเรา

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,722
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
MAN: (พูดบนลำโพง)
<i>หากทุกคนกรุณานั่งลง</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,181
<i>ขณะนี้การชุมนุมนี้อยู่ในเซสชั่น</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,271
นั่นคือการโทรในอนาคต

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,234
ช่างเป็นความสุข

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,608
ขอบคุณ

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(ทั้งพูด.
ภาษาพื้นเมือง)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,651
สำหรับผู้ชาย
ผู้ไม่ยอมรับการทูต

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,282
คุณทำได้ดีทีเดียว

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,445
ดีใจด้วยนะพ่อ

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
ขอบคุณ

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
ขอบคุณ

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,285
KING T'CHAKA: <i>เมื่อถูกขโมย
ไวเบรเนียมวาคานดัน</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i>ถูกใช้เพื่อสร้างอาวุธที่น่ากลัว...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,340
<i>พวกเราในวากันดาถูกบังคับ
เพื่อตั้งคำถามถึงมรดกของเรา</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,260
ชายและหญิงเหล่านั้น
เสียชีวิตในไนจีเรีย...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,349
เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจความปรารถนาดี

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,561
จากประเทศในเงามืดนานเกินไป

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,977
อย่างไรก็ตาม เราจะไม่
ให้โชคร้ายพาเรากลับไป

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,783
เราจะสู้เพื่อปรับปรุง
โลกที่เราปรารถนาจะเข้าร่วม

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,026
ฉันรู้สึกขอบคุณเหล่าอเวนเจอร์
สำหรับการสนับสนุนความคิดริเริ่มนี้

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,278
วากานด้ารู้สึกภาคภูมิใจ

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,287
- ยื่นมือออกไปอย่างสันติ
- (สุนัขเห่า)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,453
ทุกคนลงไป!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,907
(ผู้คนกรีดร้อง)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,506
(ไม่ได้ยิน)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,070
(สะอื้น)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,374
ชารอน: แม่ของฉันพยายามทำ
พูดให้ฉันออกจากการเกณฑ์ทหาร...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,953
แต่ เอิ่ม ไม่ใช่ป้าเพ็กกี้

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
เธอซื้อซองหนังต้นขาอันแรกให้ฉัน

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
ใช้งานได้จริงมาก

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,711
และมีสไตล์

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,723
ซีไอเอคุณประจำอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,552
เบอร์ลิน. กองกำลังเฉพาะกิจร่วมก่อการร้าย

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,891
ขวา. ขวา. ฟังดูน่าสนุกนะ

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
ฉันรู้ใช่ไหม?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,064
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,147
เมื่อคุณกำลังสอดแนมฉัน
จากอีกฟากหนึ่งของห้องโถง...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
คุณหมายถึงตอนที่ฉันกำลังทำงาน

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
เพ็กกี้รู้หรือเปล่า?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
เธอเก็บความลับไว้มากมาย

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,579
ฉันไม่อยากให้เธอได้รับจากคุณ

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
(เสียงระฆังลิฟต์)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,462
ขอบคุณที่พาฉันเดินกลับมา

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,209
แน่นอน.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,840
แซม: สตีฟ

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,718
มีบางอย่างที่คุณต้องเห็น

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
ผู้ประกาศข่าวชาย:
<i>ระเบิดที่ซ่อนอยู่ในตู้ข่าว...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
ชารอน: ใครเป็นผู้ประสานงาน?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>ฉีกผ่าน
อาคารสหประชาชาติในกรุงเวียนนา</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
ดี. พวกมันแข็งแกร่ง นิติเวช?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 70 คน</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,230
<i>อย่างน้อย 12 คนเสียชีวิต
รวมทั้งกษัตริย์ทีชากาแห่งวากันดาด้วย</i>

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>เจ้าหน้าที่ได้ออก
วิดีโอของผู้ต้องสงสัย...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,772
<i>พวกเขาได้ระบุตัวใคร
ดังเช่นเจมส์ บูคานัน บาร์นส์...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,358
<i>ทหารฤดูหนาว</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,943
<i>ตัวแทนไฮดราที่น่าอับอาย...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,108
<i>เชื่อมโยงกับการกระทำก่อการร้ายมากมาย
และการลอบสังหารทางการเมือง</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,778
ฉันต้องไปทำงาน

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,567
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,745
โทรหา MI6 ดูว่าเราจะไปได้ไหม
ไมโครนิติเวชต้องรีบเร่งเรื่องนี้

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
เราต้องการทั้งทีม
ที่นี่ในอีกสองชั่วโมง

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,286
หรือไม่คุ้มเลย

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,721
ฉันเสียใจมาก

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,096
ทีชาลลา: ในวัฒนธรรมของฉัน...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,151
ความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,032
มันเป็นจุดก้าวออกมากกว่า

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,695
คุณเอื้อมมือทั้งสองข้างออกไป...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,238
และบาสต์และเซคเม็ต

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,914
พวกเขานำคุณไปสู่กำมะหยี่สีเขียว...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,867
ที่ซึ่งคุณสามารถวิ่งได้ตลอดไป

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,417
นั่นฟังดูสงบมาก

650
00:40:17,917 --> 00:40:19,997
พ่อของฉันก็คิดอย่างนั้น

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,011
ฉันไม่ใช่พ่อของฉัน

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
ทีชาล่า...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,341
กองเฉพาะกิจจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ผู้ที่นำบาร์นส์เข้ามา

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,716
อย่ากังวลเลย คุณโรมานอฟ

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,272
ฉันจะฆ่าเขาเอง

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,521
(ถอนหายใจ)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,941
ใช่ไหม?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,275
คุณสบายดีไหม?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,033
<i>เอ่อ ใช่ ขอบคุณ ฉันโชคดี</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,615
ฉันรู้ว่าบาร์นส์มากแค่ไหน
หมายถึงคุณ ฉันทำจริงๆ

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,633
อยู่บ้าน. คุณจะทำให้เรื่องนี้แย่ลงเท่านั้น

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
<i>สำหรับพวกเราทุกคน</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,553
<i>ได้โปรด</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
คุณกำลังบอกว่าคุณจะจับฉันเหรอ?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,380
ไม่

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,381
บางคนจะ

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>หากคุณรบกวน
นั่นคือวิธีการทำงานในขณะนี้</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,060
ถ้าเขาไปไกลขนาดนี้แนท
ฉันควรจะเป็นคนพาเขาเข้ามา

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,386
<i>ทำไม?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,894
เพราะฉันคือคนนั้น
มีโอกาสน้อยที่สุดที่จะพยายามตาย

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
อึ.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,241
เธอบอกให้คุณอยู่ห่างจากมัน?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,988
อาจจะมีประเด็น

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,276
เขาจะทำเพื่อฉัน

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,952
ปี 1945 ก็ได้

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,825
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เราพิจารณาตัวเลือกทั้งหมดของเรา

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,500
คนที่ยิงใส่คุณ

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,075
มักจะจบลงด้วยการยิงใส่ฉัน

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,247
ทิปหลั่งไหลเข้ามาแล้ว
เนื่องจากภาพนั้นเผยแพร่สู่สาธารณะ

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
ทุกคนคิด
ทหารฤดูหนาวไปยิม

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,422
ส่วนใหญ่เป็นเสียงรบกวน

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,932
ยกเว้นเรื่องนี้

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,257
เจ้านายของฉันคาดหวังการบรรยายสรุป
ค่อนข้างมากตอนนี้...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,600
นั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
คุณจะได้รับ

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,772
ขอบคุณ

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,600
ชารอน: คุณจะต้องรีบแล้ว

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
เรามีคำสั่งให้ยิงตรงจุด

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
(เฮลมุต ซีโม
ฝึกภาษารัสเซีย)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,324
<i>การกลับบ้าน</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,070
<i>หนึ่ง</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>หนึ่ง</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,794
<i>รถขนส่งสินค้า</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,419
(เคาะประตู)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,835
(ผู้หญิงที่พูดภาษาเยอรมัน)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,973
ฉันทานอาหารเช้าของคุณแล้ว

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(ถอนหายใจ)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,813
ฉันได้กลิ่นมันก่อนจะเปิดประตู

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,849
ด้านข้างของเบคอนและกาแฟดำ

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
อีกครั้ง.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,070
ฉันสามารถทำให้คุณแตกต่างออกไปได้
ถ้าคุณชอบ

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,941
นี่มันวิเศษมาก...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
ฉันจะใส่สิ่งนี้กับคุณ...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,398
ไม่เป็นไร ฉันจัดการได้!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,205
(พูดภาษาโรมาเนีย)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,182
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
แซม: (เปิดวิทยุ) <i>ระวังนะกัปตัน</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,254
<i>กองกำลังพิเศษเยอรมัน
เข้ามาจากทิศใต้</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,253
เข้าใจแล้ว.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
คุณรู้จักฉันไหม?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,560
คุณคือสตีฟ

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,694
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในพิพิธภัณฑ์

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
SAM: <i>พวกเขาได้กำหนดขอบเขตแล้ว</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,605
ฉันรู้ว่าคุณกังวลใจ

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
และคุณมีเหตุผลมากมายที่จะเป็นเช่นนั้น

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,491
แต่คุณกำลังโกหก

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,739
ฉันไม่ได้อยู่ในเวียนนา
ฉันไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>พวกเขากำลังเข้าไปในอาคาร</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,749
แล้วแต่คนครับ
ที่คิดว่าคุณกำลังมาที่นี่ตอนนี้

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,660
และพวกเขาไม่ได้วางแผน
ในการพาคุณมีชีวิตอยู่

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
นั่นฉลาดนะ

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,584
กลยุทธ์ที่ดี

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,127
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>พวกเขากำลังอยู่บนหลังคา ฉันถูกบุกรุก</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องจบด้วยการทะเลาะกัน บัค

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,638
- มันมักจะจบลงด้วยการต่อสู้เสมอ
<i>- ห้าวินาที</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,181
คุณดึงฉันออกจากแม่น้ำ

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
ทำไม

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,402
- ฉันไม่รู้.
<i>- สามวินาที</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,153
ใช่คุณทำ

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,730
<i>ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน! ฝ่าฝืน!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,913
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
บัค หยุด!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,013
คุณจะฆ่าใครสักคน

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,048
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,967
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,931
ผู้ต้องสงสัยแหกการกักกัน!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
...เขากำลังมุ่งหน้าไปทางปล่องบันไดทิศตะวันออก!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
มาเลยเพื่อน

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,246
(ตะโกน)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,553
อ๋อ!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,111
(คำราม)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,036
(ทั้งคำราม)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,965
แซม หลังคาทิศตะวันตกเฉียงใต้

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
SAM: <i>อีกคนคือใคร</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,766
กำลังจะค้นพบแล้ว

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,236
- แซม
<i>- เข้าใจแล้ว</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,444
(คำราม)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,235
ไดรเวอร์: (เปิดลำโพง) <i>ยืนลง!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,869
<i>ยืนลง!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,399
แซม ฉันไม่สามารถเขย่าผู้ชายคนนี้ได้

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,737
อยู่ข้างหลังคุณ

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,949
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,286
(เสือดำคำราม)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,136
(ยางกรี๊ด)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,279
(เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,870
ยืนลงเดี๋ยวนี้

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>ขอแสดงความยินดีแคป</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,628
<i>คุณเป็นอาชญากร</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,682
(ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>ฝ่าบาท.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
“พริกขี้หนูนิดหน่อย”

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,125
เหน็บแนม

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,707
(เล่นเพลงเบา ๆ บนสเตอริโอ)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,802
นั่นพริกใช่ไหม?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,224
ฉันคิดว่ามันอาจยกระดับจิตวิญญาณของคุณ

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,716
(แวนด้า ชัคเคิลส์)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,732
วิญญาณถูกยกขึ้น

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,239
ในการป้องกันของฉัน

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,161
ฉันไม่เคยกินจริงๆ
อะไรก็ตามมาก่อน ดังนั้น...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
ฉันขอได้ไหม?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
โปรด.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,917
- แวนด้า?
- อืม.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,048
ไม่มีใครไม่ชอบคุณแวนด้า

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
ขอบคุณ.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,630
โอ้คุณยินดีต้อนรับ

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,182
ไม่ มันเป็นการตอบสนองโดยไม่สมัครใจ
ในต่อมทอนซิลของพวกเขา

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,392
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะกลัวคุณ

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
คุณหรือไม่?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,388
ต่อมทอนซิลของฉันเป็นสารสังเคราะห์ ดังนั้น...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,767
(หัวเราะ)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
ฉันเคยคิดไปเองอย่างหนึ่ง

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,862
แต่หลังจากนี้...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,448
ฉันเป็นอย่างอื่น

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,123
ฉันคิดว่าฉันยังคงเป็นฉัน แต่...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,914
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นเห็น

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,001
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,128
ไม่เชิง.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,379
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของโลกนี้...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,970
ว่ามันขับเคลื่อนไม้เท้าของโลกิ

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,301
ให้ความสามารถของคุณแก่คุณ แต่...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,971
ธรรมชาติที่แท้จริงของมันคือความลึกลับ

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,135
และยังเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,480
คุณกลัวมันไหม?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,651
ฉันต้องการที่จะเข้าใจมัน

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,983
ยิ่งฉันทำมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งควบคุมฉันน้อยลงเท่านั้น

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,069
วันหนึ่ง...ใครจะรู้?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,485
ฉันอาจจะควบคุมมันได้

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,037
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้
แต่มันไม่ใช่ปาปริก้า

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,907
ฉันจะไปที่ร้าน

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,538
ฉันจะกลับมาในอีก 20 นาที

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,839
หรือเราจะสั่งพิซซ่าก็ได้?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,883
วิสัยทัศน์คุณไม่ปล่อยให้ฉันจากไปเหรอ?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,339
มันเป็นเรื่องของความปลอดภัย

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,429
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,256
ไม่ใช่ของคุณ

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,521
คุณสตาร์คต้องการ
หลีกเลี่ยงความเป็นไปได้

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,475
ของเหตุการณ์สาธารณะอื่น

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,904
จนกว่าข้อตกลงจะมีผล
รากฐานที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,526
และคุณต้องการอะไร?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,156
เพื่อให้คนเห็นคุณ...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,533
อย่างที่ฉันทำ

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,172
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,693
แล้วคุณชอบแมวไหม?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,530
- แซม
- แซม: อะไรนะ?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
เพื่อนแต่งตัวเหมือนแมว
คุณไม่อยากรู้มากกว่านี้เหรอ?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,242
ชุดของคุณ... ไวเบรเนียมเหรอ?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,134
เสือดำ
ทรงเป็นผู้พิทักษ์

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,128
ของวาคานด้ามาหลายชั่วอายุคน

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,511
เสื้อคลุมที่ส่งต่อจากนักรบสู่นักรบ

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,799
และตอนนี้เพราะเพื่อนของคุณ
ฆ่าพ่อของฉัน...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
ฉันสวมเสื้อคลุมของกษัตริย์ด้วย

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
ฉันจึงขอถามคุณว่า...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,641
เป็นทั้งนักรบและราชา...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,614
คุณคิดว่าคุณทำได้นานแค่ไหน
ให้เพื่อนของคุณปลอดภัยจากฉันเหรอ?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,277
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมันบน PA)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,709
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
สิ่งเดียวกันที่ควรจะเกิดขึ้นกับคุณ

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
การประเมินทางจิตวิทยา
และการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
นี่คือเอเวอเรตต์ รอสส์
รองผู้บัญชาการกองกำลังเฉพาะกิจ.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,969
แล้วทนายความล่ะ?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,807
ทนายความ. นั่นเป็นเรื่องตลก

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
ดูอาวุธของพวกเขาถูกขังอยู่ในคุก

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,136
เราจะเขียนใบเสร็จรับเงินให้คุณ

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,650
ฉันไม่มองออกไปนอกหน้าต่างดีกว่า
และเห็นใครก็ตามบินไปมาอยู่ในนั้น

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,027
(ผู้ชายบน PA
ดำเนินการต่อในภาษาเยอรมัน)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
เอเวอร์เร็ต: คุณจะเป็น
จัดให้มีสำนักงาน

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,742
แทนที่จะเป็นเซลล์

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,742
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อยเถอะ อยู่ในนั้นต่อไปไหม?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปไหนเลย

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,249
สำหรับบันทึกนี่คือสิ่งที่
ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงดูเหมือน

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,669
เขายังมีชีวิตอยู่

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,539
โทนี่: ไม่

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
โรมาเนียไม่ได้รับการอนุมัติจากสนธิสัญญา

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,800
ผู้พันโรดส์กำลังดูแลเรื่องการทำความสะอาด

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,883
พยายามอย่าทำลายสิ่งใด
ในขณะที่เราแก้ไขปัญหานี้

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,429
ผลที่ตามมา? คุณเดิมพัน
จะเกิดผลที่ตามมา

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,223
แน่นอนว่าคุณสามารถอ้างอิงถึงฉันได้

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
เพราะฉันเพิ่งพูดไป มีอะไรอีกไหม?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,886
ขอบคุณท่าน.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,430
"ผลที่ตามมา"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
เลขารอสส์
อยากให้คุณดำเนินคดีทั้งคู่

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,350
ต้องให้อะไรบางอย่างแก่เขา

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
ฉันไม่ได้รับโล่นั้นกลับมาใช่ไหม?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
ในทางเทคนิคแล้วมันคือ
ทรัพย์สินของรัฐบาล

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,823
ปีกก็เช่นกัน

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
หนาวจังเลย

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,776
อบอุ่นยิ่งกว่าคุก

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(พูดภาษาเยอรมัน)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,603
โทนี่: เฮ้ คุณอยากเห็นนะ
มีอะไรเจ๋งๆ บ้างไหม?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,561
ฉันดึงบางอย่างจากเอกสารสำคัญของพ่อ

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,399
รู้สึกว่าทันเวลา

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,990
FDR ลงนามในร่างกฎหมายให้ยืม-เช่า
กับสิ่งเหล่านี้ในปี พ.ศ. 2484

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
ได้ให้การสนับสนุนฝ่ายสัมพันธมิตร
เมื่อพวกเขาต้องการมันมากที่สุด

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
บางคนก็บอกว่ามันนำมา
ประเทศของเราใกล้จะเกิดสงครามแล้ว

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
ดู? ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งเหล่านี้
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

868
00:58:20,498 --> 00:58:22,998
กำลังพยายาม...เรียกว่าอะไรคะ?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
นั่นคือกิ่งมะกอก

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,587
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมันว่า?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
เปปเปอร์อยู่ไหม? ฉันไม่เห็นเธอ

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,009
เราค่อนข้าง...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,267
- ก็ไม่เชิงนะ...
- ตั้งครรภ์?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,234
ไม่ ไม่แน่นอน

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,192
เรากำลังพักผ่อน

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
ไม่ใช่ความผิดของใคร

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
ฉันขอโทษโทนี่ ฉันไม่รู้

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,359
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันเกือบจะสูญเสียเธอไป
ดังนั้นฉันจึงทิ้งชุดของฉันทั้งหมด

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,356
จากนั้นเราก็ต้องถูไฮดรา...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,870
แล้วก็อัลตรอน ความผิดของฉัน

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,243
แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็
ฉันไม่เคยหยุด

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,791
เพราะความจริงก็คือฉันไม่อยากหยุด

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,205
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

884
00:59:04,375 --> 00:59:06,995
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นข้อตกลง
สามารถแบ่งความแตกต่างได้

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,802
ในการป้องกันของเธอ ฉันเป็นคนไม่กี่คน

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,470
แต่พ่อกลับเจ็บปวดเหลือเกิน

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,354
แต่เขาและแม่ก็ทำให้มันได้ผลเสมอ

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
สตีฟ: ฉันดีใจที่ฮาวเวิร์ดแต่งงานแล้ว

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,643
ฉันรู้จักเขาเท่านั้น
เมื่อเขายังหนุ่มและโสด

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,730
โอ้จริงเหรอ? คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,192
เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,976
อาจจะแค่พันครั้งเท่านั้น

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,989
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,607
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เรื่องยาก

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,081
ฉันรู้ เพราะว่าคุณเป็น
เป็นคนสุภาพมาก

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,990
หากฉันเห็นสถานการณ์ชี้ไปทางใต้...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,328
ฉันไม่สามารถละเลยมันได้

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,793
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะทำได้

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,997
ไม่ คุณทำไม่ได้

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,627
ไม่ ฉันไม่ทำ

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,338
บางครั้ง...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,546
บางครั้งฉันก็อยาก
ต่อยคุณด้วยฟันที่สมบูรณ์แบบของคุณ

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณจากไป

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,845
เราต้องการคุณ แคป

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,015
จนถึงขณะนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ซึ่งไม่สามารถยกเลิกได้หากคุณลงนาม

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,314
เราสามารถทำให้ 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาถูกต้องตามกฎหมายได้

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,688
บาร์นส์ถูกย้ายมา
ศูนย์จิตเวชแห่งอเมริกา...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,815
แทนที่จะเป็นเรือนจำวากันดาน

909
01:00:21,661 --> 01:00:23,001
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,214
แต่จะต้องมีการป้องกัน

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,423
แน่นอน.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,294
เมื่อเราดับไฟประชาสัมพันธ์แล้ว

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
เอกสารเหล่านั้นสามารถแก้ไขได้

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
ฉันจะยื่นคำร้องให้มี
คุณกับแวนด้าคืนสถานะแล้ว...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,303
แวนด้า? แล้วแวนด้าล่ะ?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
เธอสบายดี เธอถูกกักขัง
สู่บริเวณนั้นในปัจจุบัน

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,511
วิชั่นคอยดูแลบริษัทของเธอ

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
โอ้พระเจ้า โทนี่

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,175
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าคุณเห็น
สิ่งที่ถูกต้อง...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
พื้นที่ 100 เอเคอร์พร้อมสระว่ายน้ำสี่เหลี่ยม

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,472
มีห้องฉายภาพยนตร์.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
มีวิธีที่แย่กว่าในการปกป้องผู้คน

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,849
การป้องกัน?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,651
คุณเห็นสิ่งนี้อย่างนั้นเหรอ?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,769
นี่คือการป้องกันเหรอ? มันเป็นการกักขังโทนี่

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- เธอไม่ใช่พลเมืองสหรัฐฯ
- โอ้ เอาน่า โทนี่

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
และพวกเขาไม่ให้วีซ่า
สู่อาวุธทำลายล้างสูง

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,942
เธอเป็นเด็ก!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,397
ให้ฉันหยุดพัก!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,662
ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำ

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,623
เพื่อขจัดสิ่งเลวร้ายออกไป

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,541
คุณเอาแต่บอกตัวเองแบบนั้น

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,956
เกลียดที่จะทำลายชุด

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,295
เฮลมุต ซีโม: <i>สวัสดีคุณบาร์นส์</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,349
<i>ฉันถูกส่งไปแล้ว
สหประชาชาติจะประเมินคุณ</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,723
<i>คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,355
<i>ชื่อของคุณคือเจมส์</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,777
ใบเสร็จรับเงินสำหรับอุปกรณ์ของคุณ

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,281
“ชุดนก”? มาเร็ว.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
ฉันไม่ได้เขียนมัน

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,752
เฮลมุทซีโม:
<i>ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,709
<i>คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนเจมส์</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,591
<i>ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้หากคุณ
อย่าพูดกับฉันนะเจมส์</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,181
<i>ฉันชื่อบัคกี้</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,683
(บีบแตร)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,645
สวัสดี?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,817
เฮ้!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(ทั้งพูดภาษาเยอรมัน)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,009
เหตุใดคณะทำงานเฉพาะกิจ
ปล่อยภาพนี้ไปตั้งแต่ต้น?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,677
เอาคำพูดออกไป
ดึงดูดสายตาให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,728
ขวา. มันเป็นวิธีที่ดี
เพื่อขับไล่ผู้ชายออกจากที่ซ่อน

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,892
วางระเบิด ถ่ายรูปซะ

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
ให้คนเจ็ดพันล้านคนมองหา
สำหรับทหารฤดูหนาว

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,112
คุณกำลังพูดถึงใครบางคน
ใส่ร้ายเขาให้ตามหาเขาเหรอ?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
สตีฟ เรามองแล้ว
สำหรับผู้ชายเป็นเวลาสองปี

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,398
และไม่พบอะไรเลย

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,526
เราไม่ได้วางระเบิดสหประชาชาติ
นั่นทำให้หลายคนหัวเสีย

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
ชารอน: ใช่แล้ว
แต่นั่นไม่ได้รับประกัน

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
ว่าใครก็ตามที่ใส่ร้ายเขาก็จะได้เขาไป

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,121
มันรับประกันได้ว่าเราจะ

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
ใช่.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,379
เฮลมุท ซีโม: บอกฉันมา บัคกี้

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,091
คุณได้เห็นมามากแล้วใช่ไหม?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,545
<i>ฉันไม่อยากจะพูดถึงมัน</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,847
คุณกลัวว่าถ้าคุณเปิดปากของคุณ

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,718
ความน่าสะพรึงกลัวอาจไม่เคยหยุดนิ่ง

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,482
ไม่ต้องกังวล.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
เราต้องพูดถึงเรื่องเดียวเท่านั้น

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,072
(เสียงบี๊บ)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,580
(พูดภาษาเยอรมัน)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
เอาน่า มาดูบาร์นส์ให้ฉันหน่อยสิ

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,506
วันศุกร์ ขอแหล่งที่มาเกี่ยวกับการหยุดทำงานนั้นให้ฉันหน่อย

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,934
ชั้นย่อยที่ห้า ปีกตะวันออก

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,812
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,608
ทำไมเราไม่คุยเรื่องบ้านของคุณล่ะ?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,822
ไม่ใช่โรมาเนีย
ไม่ใช่บรู๊คลินแน่นอน

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,359
ฉันหมายถึงบ้านที่แท้จริงของคุณ

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,326
(พูดภาษารัสเซีย)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,752
<i>ความปรารถนา</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,464
ไม่

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,615
<i>เป็นสนิม</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,082
หยุด.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,459
<i>สิบเจ็ด</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
หยุด.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,724
<i>รุ่งสาง</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,465
(กรีดร้อง)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,797
(คำราม)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>เตาหลอม</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>เก้า</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>อ่อนโยน</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,282
<i>การกลับบ้าน</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>หนึ่ง</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>รถขนส่งสินค้า</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,179
ทหาร?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,387
พร้อมปฏิบัติตาม

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,602
รายงานภารกิจ. 16 ธันวาคม 1991.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,620
เฮลมุท ซีโม: ช่วยฉันด้วย

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
ช่วย.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,200
(คำราม)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,254
ลุกขึ้น.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,537
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,918
เพื่อดูอาณาจักรล่มสลาย

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,706
(ทั้งคำราม)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,315
(เสียงครวญคราง)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,493
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- (ครางเบาๆ)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,411
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมันบน PA)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,078
เฮ้.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,174
เอเวอร์เร็ต: อพยพพลเรือนทั้งหมด

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
ขอขอบเขตรอบอาคารให้ฉันหน่อย
และปืนใหญ่ในอากาศ

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,256
กรุณาบอกฉันว่าคุณนำชุดมา

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,894
แน่นอนทำ ทอม ฟอร์ดผู้น่ารัก
สามชิ้นสองปุ่ม

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,510
ฉันไม่ใช่ทหารประจำการ

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,507
ติดตามฉัน.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,266
(เสียงปลุกดังอย่างต่อเนื่อง)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,614
(คำราม)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
นาตาชา: (เปิดวิทยุ)
<i>เราอยู่ในตำแหน่ง</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
(กระสุนปืน)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,817
อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,861
(หอบหายใจ)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
(ทั้งคำราม)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(ผู้คนกรีดร้อง)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
ประณามมัน

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,137
(เฮลิคอปเตอร์เปิดเครื่อง)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,664
(รัด)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
(คำราม)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,099
(คำราม)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,969
(หอบ)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
ผู้หญิง: <i>เขาถามฉันอีกครั้ง
หากคุณกำลังจะไปที่นั่น</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,721
<i>ฉันบอกว่าฉันไม่แน่ใจ</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,635
<i>คุณควรจะได้เห็นเขา
ใบหน้าเล็ก ๆ แค่ลอง โอเคไหม?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,059
<i>ฉันจะไปนอนแล้ว</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,647
<i>ฉันรักคุณ</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,444
(ผู้ประกาศข่าวชาย
พูดภาษาเยอรมันทางทีวี)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,534
เจมส์ บาร์นส์ ผู้ต้องสงสัย
ในเหตุการณ์ระเบิดที่ UN Vienna...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,163
...วันนี้หนีการคุมขังแล้ว

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,365
...ยังคิดถึง Avenger อีกด้วย
กัปตันสตีฟ โรเจอร์ส...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
และแซม วิลสัน

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,882
(คำราม)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,516
แซม: เฮ้ แคป!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,569
(บัคกี้ยังคงคร่ำครวญต่อไป)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,412
สตีฟ.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
ฉันกำลังคุยกับบัคกี้คนไหน?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,334
คุณแม่ของคุณชื่อซาราห์

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,709
คุณเคยสวมหนังสือพิมพ์
ในรองเท้าของคุณ (หัวเราะคิกคัก)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
อ่านในพิพิธภัณฑ์ไม่ได้

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
เช่นเดียวกับที่
เราควรจะเจ๋งใช่ไหม?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,012
ฉันทำอะไร?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,885
เพียงพอ.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,853
โอ้พระเจ้า ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,313
ไฮดราทุกอย่าง
ข้างในฉันยังอยู่ที่นั่น

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,387
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
พูดคำสาปแช่ง

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,231
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
คนตายไปแล้ว
การวางระเบิด การตั้งค่า...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,903
หมอทำทุกอย่างแค่นั้น
เพื่อรับ 10 นาทีกับคุณ

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,899
ฉันต้องการให้คุณทำ
ดีกว่า "ฉันไม่รู้"

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,243
เขาต้องการทราบเกี่ยวกับไซบีเรีย

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
ที่ที่ฉันถูกเก็บไว้

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,174
เขาต้องการทราบว่าอยู่ที่ไหน

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
ทำไมเขาต้องรู้เรื่องนี้ด้วย?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,052
เพราะฉันไม่ใช่ทหารฤดูหนาวเพียงคนเดียว

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,468
(คำราม)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,635
(พูดภาษารัสเซีย)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,388
มันเจ็บ!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(ครางต่อไป)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,591
(ทั้งคำราม)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,595
(พูดภาษารัสเซีย)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,175
ทำงานได้ดี.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,142
(หอบ)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,401
(กรีดร้อง)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,193
(ปืนไก่)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,741
พาฉันออกไปจากที่นี่

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,881
พวกเขาเป็นใคร?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,634
บัคกี้: หน่วยสังหารที่เก่งที่สุดของพวกเขา

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,876
สังหารโหดยิ่งกว่าใครๆ
ในประวัติศาสตร์ของไฮดรา

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,338
และนั่นคือก่อนเซรั่ม

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,628
พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นเหมือนคุณเหรอ?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,891
แย่ลง.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,301
หมอเขาควบคุมพวกมันได้ไหม?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,684
เพียงพอ.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,679
บอกว่าอยากเห็นอาณาจักรล่มสลาย

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,564
บัคกี้: ด้วยคนพวกนี้ เขาสามารถทำได้

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,193
พวกเขาพูดได้ 30 ภาษา
สามารถซ่อนตัวอยู่ในสายตาได้...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
แทรกซึม, ลอบสังหาร, ทำให้ไม่มั่นคง.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,106
พวกเขาสามารถถล่มทั้งประเทศได้

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
ในคืนหนึ่ง
คุณจะไม่มีวันเห็นพวกเขามา

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,413
นี่คงจะเป็น
ง่ายกว่ามากเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,121
- ถ้าเราโทรหาโทนี่...
- ไม่ เขาจะไม่เชื่อเรา

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,201
แม้ว่าเขาจะทำ...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,076
ใครจะรู้ว่าถ้าสนธิสัญญา
จะให้เขาช่วย

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,539
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
อาจจะไม่.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,418
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,340
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
รู้บ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
โทนี่: เราจะทำ

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,183
GSG 9 มีขอบเขตครอบคลุม

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,051
รีคอนบินตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,721
พวกเขาจะโดน เราจะจัดการมัน

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
คุณไม่เข้าใจมัน สตาร์ค
มันไม่ใช่ของคุณที่จะจัดการ

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,232
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถเป็นกลางได้

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,904
ฉันกำลังใส่หน่วยปฏิบัติการพิเศษในเรื่องนี้

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
เกิดอะไรขึ้น
การถ่ายทำจะเริ่มเมื่อไหร่?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,520
อะไรนะ คุณจะฆ่าสตีฟ โรเจอร์สเหรอ?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
ปลัดรอส: ถ้าเราถูกยั่วยุ

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,398
บาร์นส์คงถูกกำจัดไปแล้ว
ในโรมาเนีย ถ้าไม่ใช่เพราะโรเจอร์ส

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
มีคนตาย
ใครจะมีชีวิตอยู่ตอนนี้

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,290
อย่าลังเลที่จะตรวจสอบคณิตศาสตร์ของฉัน

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
ขอแสดงความนับถือ
คุณจะไม่แก้ปัญหานี้

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,162
กับหนุ่มๆ และกระสุน รอสส์

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
คุณต้องให้เราพาพวกเขาเข้าไป

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
มันจะจบลงเช่นไร.
แตกต่างจากครั้งที่แล้วไหม?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
เพราะครั้งนี้

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
ฉันจะไม่สวมรองเท้าไม่มีส้น
และเสื้อไหม

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,665
รับประกัน 72 ชั่วโมง

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,669
36 ชม.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,508
บาร์นส์.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,352
โรเจอร์ส

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
วิลสัน.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,982
ขอบคุณท่าน.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,518
(หายใจออก)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,484
แขนซ้ายของฉันชา นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,033
คุณสบายดีไหม?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,284
เสมอ.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,616
36 ชม. เจ๊.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,825
เรามีบุคลากรไม่เพียงพอจริงๆ

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,155
โอ้ใช่

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,290
คงจะดีไม่น้อยถ้าเรามี
Hulk ในตอนนี้ มีช็อตบ้างไหม?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,882
คุณคิดว่าเขาจะเข้าข้างเราจริงๆเหรอ?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,086
ไม่

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,546
ฉันมีความคิด

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,005
ฉันด้วย. ของคุณอยู่ที่ไหน?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,008
ชั้นล่าง.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,348
ของคุณอยู่ที่ไหน?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,637
(เล่นเพลงร็อค)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,188
(เสียงระฆังลิฟต์)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,696
เฮ้ เมย์ (คำราม)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,039
พฤษภาคม: อืม เฮ้.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,924
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,333
ปีเตอร์: มันโอเค

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,801
รถบ้าคันนี้จอดอยู่ข้างนอก

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- โอ้ คุณปาร์คเกอร์
- อืม...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,311
(พูดตะกุกตะกัก) คุณกำลังทำอะไรอยู่...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,271
เฮ้! เอ่อ ฉันชื่อปีเตอร์

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,682
โทนี่.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,733
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,193
ถึงเวลาที่เราจะได้พบกันแล้ว

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
คุณได้รับอีเมล์ของฉันใช่ไหม?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,768
- ใช่. ใช่.
- ขวา?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,982
เกี่ยวกับ...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเงินช่วยเหลือด้วยซ้ำ

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- เกี่ยวกับเงินช่วยเหลือ
- มูลนิธิเดือนกันยายน

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- ขวา.
- ใช่.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
จำได้ไหมเมื่อคุณสมัคร?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,111
ใช่.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,781
ฉันอนุมัติแล้ว ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจแล้ว

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
แต่คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
ตอนนี้คุณเก็บความลับจากฉันเหรอ?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,577
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณชอบเซอร์ไพรส์มากแค่ไหน
ฉันก็เลยคิดว่าจะแจ้งให้คุณทราบ...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,750
ว่าแต่ผมสมัครไปเพื่ออะไรครับ?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อแฮ็ค

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,456
ตกลง. แฮชมันออกมา โอเค

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,166
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อ
ว่าเธอเป็นป้าของใครบางคน

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,591
ใช่แล้ว เราเข้ามาแล้ว
มีทุกรูปทรงทุกขนาดนะรู้ยัง?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,222
ก้อนวันที่วอลนัทนี้เป็นพิเศษ

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- ให้ฉันหยุดคุณอยู่ตรงนั้น
- ใช่.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,730
เงินช่วยเหลือนี้มีเงินหรือเปล่า
เกี่ยวข้องหรืออะไรก็ตาม? เลขที่?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
โทนี่: ใช่ มันได้รับทุนค่อนข้างดี

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,397
ใช่? ว้าว.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,109
ดูสิว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,322
- ฉันขอเวลาห้านาทีกับเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,528
เมื่อขนมปังอินทผลัมวอลนัทผ่านไป
นั่นก็ไม่เลวเลย

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,616
อ้าว นี่เราเป็นอะไรไปเนี่ย?
ย้อนยุคเทคโนโลยีเหรอ?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,579
ร้านขายของมือสอง? กองทัพกู้ภัย?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- เอ่อ ขยะจริงๆ ด้วย
- คุณเป็นนักดำน้ำถังขยะเหรอ?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,955
ใช่แล้ว ฉัน...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
อย่างไรก็ตาม ดูสิ เอ่อ...

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
ฉันไม่ได้สมัครแน่นอน
สำหรับทุนของคุณ...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,920
- อ่า อ่า! ฉันก่อน
- ตกลง.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,506
คำถามด่วนเกี่ยวกับวาทศิลป์ที่หลากหลาย

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,803
นั่นคือคุณใช่ไหม?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
อืมไม่มี

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (STAMMERS) คุณหมายถึงอะไร?
- ใช่.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,428
ดูคุณไปสิ

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,731
ว้าว! จับได้ดี
3,000 ปอนด์ 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,646
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย คุณมีทักษะที่บ้าคลั่ง

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,729
นั่นคือทั้งหมดบน YouTube ใช่ไหม

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,318
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นของปลอมทั้งหมด

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
ทั้งหมดนี้ทำบนคอมพิวเตอร์

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,913
อืม-อืม

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,079
มันก็เหมือนกับวิดีโอนั้น มันคืออะไร?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
ใช่. อ๋อ คุณหมายถึงชอบนะ
ยูเอฟโอเหล่านั้นเหนือฟีนิกซ์เหรอ?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
อย่างแน่นอน.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,827
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- เอ่อ...
- (เสียงดัง)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,336
(หายใจออก)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,804
คุณคือ Spider-ling

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,836
แมงมุมต่อสู้กับอาชญากรรม
คุณคือสไปเดอร์บอยเหรอ?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,259
สไปเดอร์แมน.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,469
ไม่ได้อยู่ในชุดนั้นคุณไม่ได้

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,936
มันไม่ใช่เสื้อตัวหนึ่ง

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
จริงๆแล้วฉันกำลังมี

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,519
วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆ คุณสตาร์ค

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
ไม่พลาดรถไฟของฉัน นี่มันดีจริงๆ
เครื่องเล่นดีวีดีก็นั่งอยู่ตรงนั้น...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,105
และการทดสอบพีชคณิตก็ทำได้

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
ใครรู้อีกบ้าง? มีใครบ้างไหม?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,080
ไม่มีใคร.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,452
ไม่ใช่แม้แต่คุณป้าที่มีเสน่ห์ผิดปกติของคุณเหรอ?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,910
ไม่ ไม่

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,670
ไม่! ถ้าเธอรู้เธอคงจะตกใจมาก

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
และเมื่อเธอสติแตก ฉันก็จะสติแตก

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เจ๋งจริงๆเหรอ? สายรัดนี้.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,510
ความต้านทานแรงดึงนั้นอยู่นอกเหนือแผนภูมิ

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,971
ใครเป็นคนผลิตสิ่งนั้น?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
ฉันทำ.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,143
ปีนกำแพง ทำยังไงดี?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,555
ถุงมือกาว?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,023
มันเป็นเรื่องยาว ฉัน...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,851
ลอร์ด! คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,019
ใช่ฉันทำได้

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,347
ฉันตาบอด!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,904
ฉันเห็นได้ในสิ่งเหล่านั้น

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,895
ตกลง?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,396
มันเป็นเพียงว่าเมื่ออะไรก็ตาม
เกิดขึ้น เกิดขึ้น...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,776
มันเหมือนกับประสาทสัมผัสของฉัน
ได้โทรไปที่ 11 แล้ว

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,622
มีอินพุตมากเกินไป
พวกมันแค่ช่วยให้ฉันมีสมาธิ

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,200
คุณต้องการการอัพเกรดอย่างมาก

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,657
อย่างเป็นระบบจากบนลงล่าง
การฟื้นฟูร้อยจุด

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,868
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,923
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,508
ฉันต้องรู้ว่า MO ของคุณคืออะไร?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
อะไรทำให้คุณหลุดพ้นจากสิ่งนั้นได้
เตียงคู่ในตอนเช้า?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
เพราะ...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,757
(พูดตะกุกตะกัก)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
เพราะฉันเป็นฉันมาทั้งชีวิต

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,102
และฉันก็มีพลังเหล่านี้
เป็นเวลาหกเดือน

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,729
อืม-อืม

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,190
ฉันอ่านหนังสือ ฉันสร้างคอมพิวเตอร์

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
ใช่ ฉันอยากเล่นฟุตบอล

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
แต่ตอนนั้นฉันทำไม่ได้ ฉันก็เลยไม่ควรทำตอนนี้

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,454
แน่นอน เพราะคุณแตกต่าง

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
อย่างแน่นอน. แต่ฉันไม่สามารถบอกได้
ใครก็ได้อย่างนั้น ฉันก็เลยไม่ใช่

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,544
เมื่อคุณสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
ที่ฉันทำได้แต่คุณไม่...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,089
แล้วเรื่องร้ายๆก็เกิดขึ้น...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,456
มันเกิดขึ้นเพราะคุณ

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,724
ดังนั้นคุณอยากจะดูแลเจ้าตัวเล็ก
คุณอยากทำหน้าที่ของคุณไหม?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,097
สร้างโลก
เป็นสถานที่ที่ดีกว่า ทั้งหมดนี้ ใช่ไหม?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,888
ใช่ แค่มองหาเจ้าตัวน้อย

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,483
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,895
ฉันจะนั่งตรงนี้ แล้วคุณก็ขยับขา

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,871
(โทนี่หายใจออก)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,040
คุณมีหนังสือเดินทางแล้วเหรอ?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
ไม่ ฉันไม่มีแม้แต่ใบขับขี่

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- คุณเคยไปเยอรมนีไหม?
- ไม่

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,209
โอ้คุณจะรักมัน

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,339
- ฉันไม่สามารถไปเยอรมนีได้
- ทำไม?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
ฉันทำการบ้านแล้ว

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,585
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
ไม่ ฉันกำลังจริงจัง
ฉันไม่สามารถลาออกจากโรงเรียนได้

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
อาจจะอันตรายนิดหน่อย

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
ไปบอกป้าฮอตดีกว่า
ฉันจะพาคุณไปเที่ยว

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
อย่าบอกป้าเมย์นะ

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,559
เอาล่ะ สไปเดอร์แมน

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,609
ขอโทษ. ฉันจะได้รับ...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(ระเบิด)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
มันคืออะไร?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,379
กรุณาอยู่ที่นี่

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,797
(อ้าปากค้าง)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,509
เดาว่าฉันควรจะเคาะ

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,104
โอ้พระเจ้า! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,564
ทำให้ลูก ๆ ของฉันผิดหวัง

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,863
ฉันควรจะไปเล่นสกีน้ำ

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,146
แคปต้องการความช่วยเหลือจากเรา มาเร็ว.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,483
คลินท์!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,702
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,281
จริงหรือ

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,873
ฉันเกษียณเพื่ออะไร สักห้านาที
และทุกอย่างมันพังไปหมด

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
โปรดพิจารณา
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
โอเค พวกเขาได้รับการพิจารณาแล้ว

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,711
(เสียงครวญคราง)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,384
โอเค เราต้องไปแล้ว

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,045
อยู่ทางนี้..

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,427
ฉันสร้างปัญหามามากพอแล้ว

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
(ถอนหายใจ)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,471
คุณต้องช่วยฉันแวนด้า

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
ดูสิ คุณอยากจะเซื่องซึม
คุณสามารถไปโรงเรียนมัธยมได้

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,557
คุณต้องการที่จะแก้ไข
คุณลงจากก้น

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
อึ.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,775
(เสียงครวญคราง)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,902
ฉันรู้ว่าฉันควรจะยืดตัว

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(ทั้งคำราม)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,001
วิสัยทัศน์: คลินท์ คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,010
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,169
แต่เธอทำได้

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,798
วิสัยทัศน์ ก็พอแล้ว ปล่อยเขาไป.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,722
ฉันกำลังจะไป.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,968
ฉันไม่สามารถให้คุณ

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,360
ฉันเสียใจ.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,689
ถ้าคุณทำเช่นนี้...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,163
พวกเขาจะไม่หยุดกลัวคุณ

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,945
ฉันไม่สามารถควบคุมความกลัวของพวกเขาได้ มีเพียงความกลัวของตัวเองเท่านั้น

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,423
คลินท์: โอ้...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,802
มาเลย เราได้หยุดอีกหนึ่งจุด

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
สิ่งที่แนบมา: มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,181
ดาวเทียมของเรากำลังทำงาน
ใบหน้า,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,887
และการสแกนรูปแบบพฤติกรรม

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,614
ย้ายหรือคุณจะถูกย้าย

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,572
คงจะสนุกขนาดนั้น...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,908
คุณคิดว่าจะหาเขาเจอจริงๆเหรอ?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,077
ทรัพยากรของฉันมีมาก

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,622
ใช่แล้ว มันยึดครองโลก
70 ปีตามหาบาร์นส์...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,213
คุณก็น่าจะทำแบบนั้นได้
ในเวลาประมาณครึ่งหนึ่ง

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,075
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,340
ฉันรู้จักคนที่ทำ

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,628
ไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
แนวคิดเรื่องรถหลบหนี

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,716
มันโปรไฟล์ต่ำ

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,103
ดีเพราะสิ่งนี้
มีแนวโน้มที่จะดึงดูดฝูงชน

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,431
เลื่อนที่นั่งขึ้นได้ไหม?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,729
ไม่

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,015
ฉันเป็นหนี้คุณอีกแล้ว

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,234
กำลังเก็บรายชื่อ.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,107
คุณรู้ไหม เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,736
ขอโทษ. ฉันจะใส่ไว้ในรายการด้วย

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
พวกเขาจะมาหาคุณ

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
ฉันรู้.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,543
ขอบคุณชารอน

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,097
นั่นคือ...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,175
สาย.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
ถูกต้องเลย

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,771
ฉันควรจะไป

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,939
ตกลง.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,666
หมวก

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่โทรมา
ถ้าฉันมีทางเลือกอื่น

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
เฮ้ เพื่อน คุณกำลังช่วยฉันอยู่

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,008
นอกจากนี้ ฉันเป็นหนี้

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,720
ขอบคุณที่คอยหนุนหลังฉัน

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,391
ถึงเวลาที่จะออกไปจากก้นของฉันแล้ว

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,596
แล้วพนักงานคนอื่น ๆ ของเราล่ะ?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,349
เขากำลังจะไป

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
ต้องเติมกาแฟลงไปนิดหน่อย...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,611
(เสียงกระแทกประตูรถ)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,821
แต่เขาควรจะเป็นคนดี

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,695
นี่คือโซนเวลาอะไร?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,704
มาเร็ว. มาเร็ว.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,747
- กัปตันอเมริกา!
- นายหลาง

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
มันเป็นเกียรติ

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
ฉันจับมือคุณนานเกินไป

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
ว้าว! นี่มันเจ๋งมาก!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,300
กัปตันอเมริกา
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน คุณเก่งมาก!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,050
เจ๊.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,007
อ่า ดูสิ ฉันอยากจะบอกว่า

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,184
ฉันรู้ว่าคุณรู้
สุดยอดผู้คนมากมาย ดังนั้น...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,969
กำลังคิดที่จะขอบคุณฉัน

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,944
- เฮ้เพื่อน!
- ว่าไง ติ๊ก แทค?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,185
เอ่อ ดีใจที่ได้พบคุณ

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
ดูสิ ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉัน...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,068
เป็นการออดิชั่นที่ยอดเยี่ยม
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,528
พวกเขาบอกคุณว่าเรากำลังต่อสู้กับอะไร?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,908
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
พวกนักฆ่าโรคจิตเหรอ?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,284
เราอยู่นอกกฎหมายเรื่องนี้

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
ดังนั้นถ้าคุณมากับเรา
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการตัว

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,288
ใช่แล้ว มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
เราควรจะเคลื่อนไหวได้แล้ว

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
เรามีเฮลิคอปเตอร์มาเรียงกัน

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,205
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมันบน PA)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,709
พวกเขากำลังอพยพออกจากสนามบิน

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,959
สตาร์ค

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
สตาร์ค?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,088
สูทขึ้น.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
ไอรอนแมน: <i>ว้าว มันแปลกมาก
คุณเจอผู้คนที่สนามบินอย่างไร</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
<i>- แปลกอย่างแน่นอน</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
กัปตันอเมริกา: ฟังฉันนะโทนี่

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,044
หมอคนนั้น จิตแพทย์
เขาอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,497
<i>กัปตัน</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
ฝ่าบาท.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,169
ไอรอนแมน: ยังไงก็ตาม...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,627
รอสส์ให้เวลาฉัน 36 ชั่วโมงในการพาคุณเข้ามา

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
นั่นคือเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
ช่วยน้องหน่อยได้ไหม?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,298
คุณกำลังตามหาคนผิด

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,431
การตัดสินใจของคุณไม่แน่นอน

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
เพื่อนสงครามเก่าของคุณถูกฆ่าตาย
คนบริสุทธิ์เมื่อวานนี้

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,097
และยังมีอีกห้า
ทหารชั้นยอดเช่นเดียวกับเขา

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,645
ฉันไม่สามารถปล่อยให้หมอ
หาพวกมันให้เจอก่อนโทนี่ ฉันทำไม่ได้

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,978
แบล็ค วิโดว์: สตีฟ...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,034
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,449
คุณต้องการจริงๆ
ชกออกไปจากอันนี้เหรอ?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,527
เอาล่ะ ฉันหมดความอดทนแล้ว

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,617
อันเดอร์ออส!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,423
- ทำได้ดีมากเจ้าหนู
- ขอบคุณ.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
ฉันอาจจะติดการลงจอดได้
ดีขึ้นนิดหน่อย มันแค่...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,343
ชุดใหม่. ไม่มีอะไรหรอกคุณสตาร์ค

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,625
มันสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
ใช่ เราไม่จำเป็นจริงๆ
เพื่อเริ่มการสนทนา

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,723
ตกลง. หมวก กัปตัน.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,139
แฟนตัวยง. ฉันคือสไปเดอร์แมน

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
ใช่ เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,220
- (หายใจออก) เฮ้ ทุกคน
- งานดี.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,734
คุณยุ่งมาก

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,942
และคุณก็เป็นคนงี่เง่าโดยสมบูรณ์

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
ลากเข้าคลินท์...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"ช่วยเหลือ" แวนด้าจากสถานที่แห่งหนึ่ง

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,818
เธอไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ออกไปเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,232
ฉันกำลังพยายามเก็บ...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,440
(ถอนหายใจ)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,526
ฉันกำลังพยายามป้องกันไม่ให้คุณ
ที่จะฉีกเหล่า Avengers ออกจากกัน

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
คุณทำอย่างนั้นเมื่อคุณลงนาม

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,485
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,702
คุณจะพลิกบาร์นส์กลับ

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,957
คุณจะมากับเรา
ตอนนี้เพราะเป็นเรา...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,868
หรือหมู่พวก J-SOC...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,666
ไม่มีส่วนประกอบ
เกี่ยวกับการไม่สุภาพ

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,840
มาเร็ว.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,546
ฟอลคอน: <i>เราพบแล้ว</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,932
Quinjet ของพวกเขาเข้ามาแล้ว
โรงเก็บเครื่องบินห้า รันเวย์ทิศเหนือ

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,430
เอาล่ะ แลง

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,268
เฮ้พวก บางอย่าง... (คำราม)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
ว้าว. (พูดตะกุกตะกัก)
นั่นมันอะไรกัน?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,864
<i>ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ กัปตันอเมริกา</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,023
โอ้เยี่ยมเลย

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
เอาล่ะมีสอง
บนลานจอดรถ

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
หนึ่งในนั้นคือแม็กซิมอฟ
ฉันจะคว้าเธอไว้

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,531
<i>โรดี้ คุณอยากเอาแคปไปไหม</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,737
<i>มีสองอันในเทอร์มินัล
วิลสันและบาร์นส์</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,736
<i>บาร์นส์เป็นของฉัน</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,197
- (คำราม)
- (คราง)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,623
เฮ้ คุณสตาร์ค ฉันควรทำอย่างไรดี?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,698
สิ่งที่เราพูดคุยกัน

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
รักษาระยะห่างไว้ สร้างใยให้พวกเขา

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
โอเค คัดลอกอันนั้น

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,460
<i>เคลื่อนตัวสิ กัปตัน</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,301
<i>ฉันจะไม่ถามเป็นครั้งที่สอง</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>ดูสิ ฉันไม่อยากทำร้ายคุณจริงๆ</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,179
ฉันจะไม่เครียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,354
(เสียงครวญคราง)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,437
(แม่ม่ายดำรัด)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,648
(เสียงครวญคราง)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,728
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,989
ตอนนี้ทุกคนมีกลไก

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,321
(เหยี่ยวคราง)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,913
คุณมีแขนโลหะเหรอ?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,616
มันเจ๋งมากเพื่อน

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>ขออภัยแคป สิ่งนี้จะไม่ฆ่าคุณ...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
แต่มันก็จะไม่จั๊กจี้เช่นกัน

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,524
<i>แวนด้า ฉันคิดว่าคุณเจ็บ
ความรู้สึกของการมองเห็น</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,109
คุณขังฉันไว้ในห้องของฉัน

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>เอาล่ะ ก่อนอื่น นั่นเป็นการพูดเกินจริง</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,147
<i>ประการที่สอง ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- สวัสดี คลินท์</i>
- เฮ้เพื่อน

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,451
<i>เห็นได้ชัดว่าการเกษียณอายุไม่เหมาะกับคุณ</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>คุณเบื่อกับการยิงกอล์ฟแล้วหรือยัง?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,695
ฉันเล่นได้ 18 ช็อต 18

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,830
ดูเหมือนจะพลาดไม่ได้

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,747
<i>ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
ทำให้คุณดู.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
วันศุกร์: <i>ตรวจพบรอยฟกช้ำหลายครั้ง</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,967
ใช่ ฉันก็ตรวจพบสิ่งนั้นเหมือนกัน

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,896
โอ้พระเจ้า!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,822
เฮ้เพื่อน ฉันคิดว่าคุณแพ้แล้ว!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,318
(ตะโกน)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,526
อ่า!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,214
ปีกเหล่านั้นเป็นคาร์บอนไฟเบอร์เหรอ?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
สิ่งนี้ออกมาจากคุณหรือเปล่า?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
นั่นจะอธิบาย
อัตราส่วนความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่น

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
ซึ่งต้องบอกว่ามันเยี่ยมมากเพื่อน

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
เคยทะเลาะกันมาก่อน...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
แต่ปกติจะไม่ค่อยมีคนพูดมากนัก

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,682
เอาล่ะขอโทษ แย่ของฉัน.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,393
เพื่อนๆ ฟังนะ ฉันอยากจะติดตามเรื่องนี้ต่อไป

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,103
แต่วันนี้มีงานที่นี่แค่งานเดียว...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,310
และฉันต้องทำให้มิสเตอร์สตาร์คประทับใจ
ดังนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,733
(ตะโกน)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,230
(กรีดร้อง)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,940
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นก่อนหน้านี้ได้เหรอ?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,571
ฉันเกลียดคุณ.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,158
<i>เยี่ยมเลย</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,738
<i>เฮ้ แคป ระวังตัวด้วย!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,834
<i>โยนมันไปที่นี้</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,455
<i>ตอนนี้!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,251
<i>โอ้ มาเลย!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,005
<i>โอ้ เพื่อน ฉันคิดว่ามันเป็นรถบรรทุกน้ำ</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,049
<i>เอ่อขอโทษ</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,385
<i>เอาล่ะ ตอนนี้ฉันโกรธมาก</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,679
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือไม่?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,391
<i>เอาล่ะ แผนของฉันผ่านไปได้ง่าย</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,557
<i>คุณอยากเปลี่ยนมันไหม?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
มีรถของเรา

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,494
มาเร็ว!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,543
กัปตันโรเจอร์ส...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,580
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นถูกต้อง

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,205
แต่เพื่อส่วนรวม...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,707
คุณต้องยอมแพ้ตอนนี้

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,842
(คำรามของสไปเดอร์แมน)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,443
ฟอลคอน: เราจะทำอย่างไรแคป?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
เราสู้.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,106
เรื่องนี้คงจะจบลงด้วยดี

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,289
พวกเขาไม่หยุด

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
พวกเราก็เช่นกัน

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,342
(คำรามทั้งหมด)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,574
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
ขึ้นอยู่กับว่าคุณตีฉันแรงแค่ไหน

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
(เสียงครวญคราง)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
คุณกำลังดึงหมัดของคุณ

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อของคุณ

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,552
<i>แล้วทำไมคุณถึงวิ่ง?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,783
สิ่งนั้นไม่เชื่อฟัง
กฎแห่งฟิสิกส์เลย

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
ดูสิ เด็กน้อย มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นี่
ที่คุณไม่เข้าใจ

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,568
คุณสตาร์คบอกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น ว้าว.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,132
เขายังบอกให้ไปเอาขาของคุณ

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,303
(ทั้งเครียด)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,592
อ๋อ!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,218
คลินท์ คุณช่วยพาเขาออกไปจากฉันได้ไหม?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,559
หัวเข็มขัดเข้า?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,144
แอนท์แมน: <i>ใช่ ไม่ ฉันสบายดี</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,349
<i>ฉันสบายดี แอร์โรว์กาย ไปกันเลย!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,057
(แอนท์แมนตะโกน)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,462
สตาร์คบอกอะไรคุณอีกไหม?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,496
ว่าคุณคิดผิด
คุณคิดว่าคุณพูดถูก

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,301
นั่นทำให้คุณเป็นอันตราย

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,722
เดาว่าเขามีประเด็น

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,938
คุณได้ใจนะเด็กน้อย คุณมาจากไหน?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,813
ควีนส์

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,439
บรูคลิน.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,727
(รัด)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,275
(ปิดเครื่อง)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,454
<i>วันศุกร์?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
วันศุกร์: <i>เรามีบ้าง
ระบบอาวุธออฟไลน์</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,823
อะไรนะ?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,408
<i>โอ้ คุณจะต้อง
นำสิ่งนี้ไปที่ร้าน</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,042
ใครกำลังพูดอยู่?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,924
<i>มันเป็นจิตสำนึกของคุณ
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้คุยกัน</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,134
วันศุกร์?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
วันศุกร์: <i>วางเพลิง
ระบบปราบปราม</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,670
<i>เอ่อโอ้</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,631
<i>โอ้ ไอ้หนู!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,343
<i>ว้าว!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,562
(แอนท์แมนกรีดร้อง)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,055
เราต้องไป.
ตอนนี้ชายคนนั้นน่าจะอยู่ที่ไซบีเรียแล้ว

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,602
เราต้องดึงใบปลิวออกมา

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,520
ฉันจะพาวิชั่น ไปนั่งเครื่องบินเจ็ต

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,444
ไม่ คุณจะขึ้นเครื่องบินแล้ว!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>คุณทั้งคู่!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
พวกเราที่เหลือไม่ได้ออกไปจากที่นี่

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
ถึงฉันจะเกลียดที่จะยอมรับมัน...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>ถ้าเราจะชนะสิ่งนี้</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,778
<i>พวกเราบางคนอาจต้องสูญเสียมันไป</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,990
ฟอลคอน: <i>นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่แท้จริง สตีฟ</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,700
เอาล่ะแซม ละครเรื่องอะไร?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,076
เราจำเป็นต้องเบี่ยงเบนความสนใจ สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,463
แอนท์แมน: <i>ฉันมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,883
<i>แต่ฉันไม่สามารถถือมันไว้ได้นานนัก</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,295
<i>ตามสัญญาณของฉัน วิ่งอย่างบ้าคลั่ง</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,085
<i>และถ้าฉันฉีกตัวเองออกครึ่งหนึ่ง...
อย่ากลับมาหาฉัน</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
เขาจะฉีกตัวเองออกเป็นสองส่วนเหรอ?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้สกอตต์?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,351
แอนท์แมน: <i>ฉันทำมันตลอดเวลา</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,354
<i>ฉันหมายถึงครั้งหนึ่ง ในห้องทดลอง</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,184
<i>จากนั้นฉันก็สลบไป</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,179
<i>ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย ฉันเป็นเจ้านาย</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(แอนท์แมนคำราม)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,742
อึศักดิ์สิทธิ์!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,122
(หัวเราะ)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,920
โอเค ไอ้ตัวเล็กตอนนี้โตแล้ว
ตอนนี้เขาใหญ่แล้ว

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,050
ฉันเดาว่านั่นคือสัญญาณ

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
เยี่ยมไปเลย ติ๊ก แทค!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,052
เอาโรดี้ของฉันคืนมา

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,930
ฉันได้เขาแล้ว

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,560
(คำราม)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,117
โอเค ใครก็ได้ที่อยู่ฝ่ายเรา
ซ่อนเร้นสิ่งที่น่าตกใจ

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
และความสามารถที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาอยากจะเปิดเผย...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,212
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,799
(เสียงครวญคราง)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,971
แอนท์แมน: <i>คุณอยากจะไปหาพวกเขา...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,264
<i>คุณต้องผ่านฉันมา</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,272
(เสียงครวญคราง)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,360
<i>เอ่อฮะ.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,401
(เสียงครวญคราง)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
เรายังไม่ได้เจอกันเลย

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,963
- ฉันชื่อคลินท์
<i>- ฉันไม่สนใจ</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,392
(ตะโกน)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,232
ว้าว!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,272
อ๋อ!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
ออกไป!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>มีบางอย่างบินเข้ามาหาฉัน!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,186
(กรีดร้อง)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
คุณจะไม่หยุด

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,374
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,445
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(เสียงครวญคราง)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,411
ไป.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,126
เฮ้พวกคุณเคยเห็นไหม
หนังเก่าจริงๆนั่น

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,134
<i>จักรวรรดิโต้กลับ?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
เครื่องจักรสงคราม:
<i>พระเยซู โทนี่ ผู้ชายคนนี้อายุเท่าไหร่</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้คาร์บอนเดตกับเขา

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,052
เขาอยู่ฝั่งวัยรุ่น

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,226
คุณรู้ส่วนนั้น
พวกเขาอยู่ที่ไหนบนดาวหิมะ...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,976
กับของที่เดินได้เหรอ?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
บางทีเด็กอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
สูงแล้วโทนี่ สูงไป.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,084
สไปเดอร์แมน: ใช่!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,197
(หัวเราะ) เยี่ยมมาก!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
(คำราม)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,925
มีใครมีชิ้นส้มบ้างไหม?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- ไอ้หนู คุณโอเคไหม?
- (อ้าปากค้าง)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,685
ว้าว!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,693
ฝั่งเดียวกัน. เดาสิว่าใคร สวัสดี. ฉันเอง.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,937
- (ถอนหายใจ) เฮ้เพื่อน
- ใช่.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,318
- มันน่ากลัวมาก
- ใช่.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,114
คุณทำเสร็จแล้ว ตกลงไหม?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
อะไร ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
คุณทำได้ดีมาก อยู่เฉยๆ

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
ไม่ มันดี ฉันต้องเอาเขากลับมา

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
คุณจะกลับบ้าน ไม่งั้นฉันจะโทรหาป้าเมย์!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,119
- เพื่อน.
- คุณทำเสร็จแล้ว!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,334
รอ.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,503
คุณสตาร์ค รอก่อน (เสียงครวญคราง)
ฉันยังไม่เสร็จ ฉันไม่...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,459
(เสียงครวญคราง)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,955
โอเค เสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
แบล็ค วิโดว์: ฉันพูด
ฉันจะช่วยคุณตามหาเขา ไม่ใช่จับเขา

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,475
มีความแตกต่าง

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,068
(หอบ)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
ฉันขอโทษ.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,985
ฉันด้วย.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
ก็อย่างที่ฉันบอก

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,078
ภัยพิบัติ

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,836
วิสัยทัศน์ ฉันมีโจรหกคน

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,596
<i>วิสัยทัศน์! คุณคัดลอกเหรอ?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,774
<i>กำหนดเป้าหมายทรัสเตอร์ของเขา
ทำให้เขากลายเป็นเครื่องร่อน</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,690
(เสียงครวญคราง)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,068
<i>โรดี้!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,657
โทนี่ ฉันกำลังบินไม้ตาย

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,754
(คำราม)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,247
โรดส์!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
อ่านข้อมูลสำคัญ

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,476
วันศุกร์: <i>ตรวจพบการเต้นของหัวใจ</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,654
<i>การแพทย์ฉุกเฉินกำลังมาถึง</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
ฉันขอโทษ.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(ผู้หญิงที่พูดภาษาเยอรมัน
ทางโทรศัพท์)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,802
(เฮลมุตซีโมพูดภาษาเยอรมัน)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- นี่คือห้อง 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,390
วันนี้เบคอนกับกาแฟดำอีกแล้วเหรอ?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,470
(หัวเราะคิกคัก)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,313
คุณรู้จักฉันดี...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (เคาะประตู)
- (พูดภาษาเยอรมัน)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,773
สวัสดี? อาหารเช้าของคุณอยู่ที่นี่

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,769
ฉันขอเข้าไปเองได้ไหม?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,828
(อ้าปากค้าง)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,457
จะเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อน ๆ ของคุณ?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,143
(ถอนหายใจ)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,596
อะไรก็ตามที่เป็น...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,813
ฉันจะจัดการกับมัน

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,726
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีค่าทั้งหมดนี้หรือเปล่า สตีฟ

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,817
สิ่งที่คุณทำตลอดหลายปีที่ผ่านมา...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,366
ไม่ใช่คุณ

1656
01:46:55,202 --> 01:46:57,002
คุณไม่มีทางเลือก

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,793
ฉันรู้.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,585
แต่ฉันทำมัน

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,939
(กระซิบ) สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,154
ฉันฟุ้งซ่าน

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,112
(เย้ยหยัน)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,570
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นไปได้

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,645
ฉันก็เช่นกัน

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,222
โทนี่: หมอบอกว่า
เขาทำลาย L4 ถึง S1

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,142
การฉีกขาดอย่างรุนแรงของไขสันหลัง

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,931
คงจะกำลังดูอยู่ครับ.
อัมพาตบางรูปแบบ

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,806
นาตาชา: สตีฟจะไม่หยุด

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,641
ถ้าคุณไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
โรดี้ก็จะเป็น
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,306
ปล่อยพวกเขาไปนะแนท

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,520
เราเล่นผิดเรื่องนี้

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,940
"เรา"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,440
ไอ้หนู มันคงจะยากนะ

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
เขย่าทั้งหมด
เรื่องของ double agent เหรอ?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
มันติดอยู่ในดีเอ็นเอ

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,829
คุณไม่สามารถ
ของการละทิ้งอัตตาของตัวเอง...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
ชั่ววินาทีเดียวเหรอ?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
ทีชาล่าบอกรอสส์ถึงสิ่งที่คุณทำ ดังนั้น...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,590
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,379
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการ
เพื่อเฝ้าดูหลังของพวกเขา

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,257
(ดูบี๊บ)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,386
ฉันกำลังดูอะไรอยู่วันศุกร์?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,845
วันศุกร์: <i>การอัปโหลดลำดับความสำคัญ
จากตำรวจเบอร์ลิน</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,398
ยิงเฮลิคอปเตอร์ขึ้นมา

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
วันศุกร์: <i>กองกำลังเฉพาะกิจ
เรียกจิตแพทย์</i>

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,954
<i>ทันทีที่บาร์นส์ถูกจับ</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,449
<i>สหประชาชาติส่งไป
ดร.ธีโอ บรุสซาร์ด</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,908
<i>จากเจนีวาภายในหนึ่งชั่วโมง</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,749
<i>เขาได้พบกับชายคนนี้</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
โทนี่: วิ่งแล้วเหรอ
การจดจำใบหน้ายัง?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
วันศุกร์: <i>ฉันมีหน้าตาเป็นอย่างไร</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันวาดภาพคนผมแดง

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,001
<i>คุณต้องคิดถึงคนอื่น</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,169
จะต้องเป็น.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,009
<i>จริงๆ แล้วหมอปลอมคือ
พันเอก เฮลมุต ซีโม</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,429
<i>ข่าวกรองโซโคเวีย</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,472
<i>Zemo วิ่ง Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>หน่วยสังหารลับชาวโซโคเวียน</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,811
เกิดอะไรขึ้นกับบรุสซาร์ดตัวจริง?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,766
<i>เขาถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
ในห้องพักโรงแรมในเบอร์ลิน</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,650
<i>ที่ตำรวจยังพบ
วิกผมและอวัยวะเทียมใบหน้า...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,857
<i>การประมาณลักษณะที่ปรากฏ
ของเจมส์ บูคาแนน บาร์นส์</i>

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,696
ไอ้เลว.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,661
- นำสิ่งนี้ไปให้รอส
<i>- ครับเจ้านาย</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,425
(น้ำแข็งเลือกบิ่น)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,942
(เสียงประตูดังก้อง)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(คำราม)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,167
การ์ด: (เปิดวิทยุ)
<i>นี่คือการควบคุมเรือนจำแพ</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,759
<i>คุณพร้อมที่จะลงจอดแล้ว คุณสตาร์ค</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
แล้ว? คุณได้รับไฟล์หรือไม่?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,589
ลองกำหนดเส้นทางดาวเทียมใหม่

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,674
เริ่มสแกนใบหน้าให้หนุ่มซีโมคนนี้

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,929
คุณคิดอย่างจริงจัง
ฉันจะฟังคุณ

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,140
หลังจากความล้มเหลวในไลป์ซิก?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,644
คุณโชคดีที่คุณไม่ได้
ในเซลล์ใดเซลล์หนึ่งเหล่านี้

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,205
(ปรบมือ)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,090
CLINT: สุภาพบุรุษแห่งอนาคต!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
นักอนาคตอยู่ที่นี่!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,182
เขาเห็นหมด!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,256
เขารู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,847
ให้ฉันพักบ้างบาร์ตัน

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,558
<i>ฉันไม่มีความคิด
พวกเขาจะให้คุณอยู่ที่นี่ เอาน่า.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(SPITS) ใช่แล้วคุณก็รู้
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหนสักแห่งโทนี่

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,192
ใช่ แต่ไม่ใช่บางส่วน
โปกี้ทะเลลอยน้ำซุปเปอร์แม็กซ์

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,727
สถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับคนบ้าคลั่ง
นี่คือสถานที่สำหรับ...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,191
คลินท์: อาชญากรเหรอ?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,204
คนร้าย, โทนี่.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,028
คิดว่านั่นคือคำที่คุณกำลังมองหา

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,366
ขวา?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,035
นั่นไม่เคยหมายถึงฉันเลย

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,667
หรือแซมหรือแวนด้า

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,455
แต่เราอยู่ที่นี่

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,285
- เพราะคุณทำผิดกฎหมาย
- ใช่.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,461
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- ลา ลา ลา ลา ลา...
- คุณอ่านแล้ว คุณทำมันพัง

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,219
คุณโตแล้วทุกคน
คุณมีภรรยาและลูก

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณไม่

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
คิดถึงพวกเขาก่อน
คุณเลือกด้านผิดเหรอ?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,734
คุณต้องระวังหลังของคุณกับผู้ชายคนนี้

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,148
มีโอกาสที่เขาจะทำลายมัน

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,856
แฮงค์ พิม พูดเสมอว่า
คุณไม่สามารถไว้วางใจสตาร์คได้

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,112
คุณเป็นใคร?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,531
มาเลยเพื่อน

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,071
แซม: โรดส์เป็นยังไงบ้าง?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,080
พวกเขากำลังบินเขาไป
Columbia Medical พรุ่งนี้...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,330
นิ้วมือไขว้กัน

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
คุณต้องการอะไร? พวกเขาให้อาหารคุณหรือยัง?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
ตอนนี้คุณเป็นตำรวจที่ดีแล้วเหรอ?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าสตีฟไปไหน

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,417
ไปหาตำรวจเลวๆ ดีกว่า...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
เพราะคุณจะต้อง
ไป Mark Fuhrman บนตูดของฉัน...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,719
เพื่อดึงข้อมูลจากฉัน

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,848
ฉันเพิ่งเคาะ
A ออกจาก AV ของพวกเขา

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,934
เรามีเวลาประมาณ 30 วินาทีก่อนหน้านี้
พวกเขาตระหนักว่าไม่ใช่อุปกรณ์ของพวกเขา

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
เลขาธิการรอส: คุณทำอะไร?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,640
เอามันกลับมา!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
เพียงแค่มอง

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,150
เพราะนั่น...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
คือคนที่เคยเป็น
ควรจะสอบปากคำบาร์นส์

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,567
เห็นได้ชัดว่าฉันทำผิดพลาด
แซม ฉันผิดไปแล้ว

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,283
นั่นเป็นครั้งแรก

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,985
แคปหลุดจองแน่นอน...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
แต่เขากำลังจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
เราไม่ได้รู้จักกันดีนัก

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,325
คุณไม่จำเป็นต้อง...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,622
เฮ้ ไม่เป็นไร

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,797
(ถอนหายใจ)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,168
ดูสิ ฉันจะบอกคุณ...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,181
แต่ต้องไปคนเดียวและเป็นเพื่อน

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,011
ง่าย.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,975
เลขารอส: สตาร์คเหรอ?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,271
เขาให้อะไรคุณกับโรเจอร์สหรือเปล่า?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
ไม่. บอกให้ไปลงนรก

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,444
ฉันจะกลับไปที่บริเวณแทน

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
แต่คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
ฉันจะให้คุณรอสาย
ฉันชอบดูเส้นกระพริบตา

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
คุณจำช่วงเวลานั้นได้
เราต้องขี่กลับ

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,734
จากร็อคอะเวย์บีช
อยู่ท้ายรถบรรทุกตู้แช่แข็งเหรอ?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,058
ถึงเวลานั้นหรือยัง
เราใช้เงินรถไฟของเรา

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,314
ซื้อฮอทดอกเหรอ?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,475
คุณทุ่มเงินสามเหรียญเพื่อพยายามชนะ
ตุ๊กตาหมีตัวนั้นสำหรับคนผมแดง

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,191
เธอชื่ออะไรอีกแล้ว?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
โดโลเรส. คุณเรียกเธอว่าดอท

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
เธอต้องเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้อายุหนึ่งร้อยปี

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,611
เราก็เหมือนกันเพื่อน

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,622
(ลมหอน)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,537
สตีฟ: เขาไม่มี
อยู่ที่นี่มากกว่าสองสามชั่วโมง

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,709
บัคกี้: นานพอที่จะปลุกพวกเขาให้ตื่น

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,746
(ดังลั่น)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,501
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,878
คุณพร้อมหรือยัง?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,046
ใช่.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,654
ดูเหมือนคุณจะป้องกันตัวนิดหน่อย

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,151
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,781
ตามสบายครับคุณทหาร
ตอนนี้ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,907
อาจจะเป็นเรื่องราวของคุณไม่บ้ามาก

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
อาจจะ.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,501
รอสส์ไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,580
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องจับตัวเอง

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
ฟังดูเหมือนเอกสารเยอะมาก

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,092
(เย้ยหยัน)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,513
ดีใจที่ได้พบคุณโทนี่

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
เช่นกันครับคุณแคป

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,092
เฮ้ ผู้สมัครแมนจูเรีย
คุณกำลังฆ่าฉัน

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,178
มีการสงบศึกอยู่ที่นี่ คุณสามารถวาง...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,446
ไอรอนแมน: <i>ฉันได้รับลายเซ็นต์ความร้อน</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,078
กัปตันอเมริกา: เท่าไหร่?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:48,000
<i>เอ่อ หนึ่ง</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,891
เฮลมุท ซีโม: (เปิดลำโพง)
<i>หากเป็นการอำนวยความสะดวกใดๆ</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,518
<i>พวกเขาเสียชีวิตขณะหลับ</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,658
<i>คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันต้องการคุณมากกว่านี้ไหม?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
อะไรวะ?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,115
<i>แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณพวกเขา</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,753
<i>พวกเขาพาคุณมาที่นี่</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>ได้โปรดกัปตัน</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,126
<i>โซเวียตสร้างขึ้น
ห้องนี้จะทนต่อ</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,803
<i>การปล่อยจรวด UR-100</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,756
ไอรอนแมน: <i>ฉันพนันได้เลยว่าฉันเอาชนะมันได้</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
เฮลมุทซีโม:
<i>โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ คุณสตาร์ค</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,678
<i>เวลาที่กำหนด</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,770
<i>แต่แล้วคุณจะไม่มีวันรู้
คุณมาทำไม</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์ในกรุงเวียนนา
เพียงเพื่อพาเรามาที่นี่?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,863
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรอื่นมานานกว่าหนึ่งปี

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,279
ฉันศึกษาคุณ

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,201
ฉันติดตามคุณ

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,615
แต่ตอนนี้ที่คุณมายืนอยู่ตรงนี้...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,785
ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,456
มีสีเขียวนิดหน่อย
ในดวงตาสีฟ้าของคุณ

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,706
(เฮลมุทซีโมหัวเราะคิกคัก)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
ดีแค่ไหนที่ได้พบข้อบกพร่อง

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,512
คุณเป็นคนโซโคเวียน

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,175
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,853
โซโคเวียเป็นรัฐที่ล้มเหลว
นานก่อนที่คุณจะทำให้มันลงนรก

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,102
ไม่

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,393
ฉันมาที่นี่เพราะฉันสัญญาไว้แล้ว

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,816
คุณสูญเสียใครบางคน?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,282
(คลิกลิ้น)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,744
ฉันสูญเสียทุกคน

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,163
และคุณก็เช่นกัน

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,076
อาณาจักรล่มสลาย
โดยศัตรูสามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,299
แต่สิ่งหนึ่งที่พังทลายลงจากภายในล่ะ?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,423
นั่นตายแล้ว

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,550
ตลอดไป.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,023
ฉันรู้จักถนนเส้นนั้น

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,397
นี่คืออะไร?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,302
<i>ช่วยภรรยาของฉัน</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,724
<i>ได้โปรด ช่วยด้วย</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,348
(อ้าปากค้าง)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,387
<i>จ่าบาร์นส์?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,483
มาเรีย: <i>ฮาวเวิร์ด!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,109
<i>ฮาวเวิร์ด!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(มาเรียอ้าปากค้าง)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,168
(เสียงหวือหวา)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,258
(สำลัก)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,114
ไม่โทนี่

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,485
คุณรู้หรือไม่?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,247
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขา

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,825
อย่าโกหกฉันนะ โรเจอร์ส
คุณรู้หรือไม่?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,763
ใช่.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,890
(คำราม)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,546
(คำราม)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,194
ออกไปจากที่นี่!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,369
ไม่ใช่เขาโทนี่

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
ไฮดราควบคุมจิตใจของเขาได้!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
เคลื่อนไหว!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,703
ไม่ใช่เขา!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,327
(ทั้งคำราม)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,053
วันศุกร์: <i>Bootjet ด้านซ้ายล้มเหลว</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,054
<i>ระบบการบินถูกบุกรุก</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,640
อาอึ

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,761
(หอบ)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,057
(เสียงครวญคราง)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
เขาจะไม่หยุด ไป.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,410
(เสียงครวญคราง)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,258
มาเลย มาเลย

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
วันศุกร์: <i>ระบบการกำหนดเป้าหมาย
เสียหายมากหัวหน้า</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
ฉันกำลังจับตาดูมันอยู่

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,435
(อ้าปากค้าง)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,439
(คำราม)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,410
(กระซิบ)
คุณยังจำพวกเขาได้ไหม?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
ฉันจำได้ทั้งหมด

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,834
(เสียงครวญคราง)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,920
(เสียงครวญคราง)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,933
(หอบ)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,140
นี่จะไม่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้น

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,809
ฉันไม่สนใจ

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,733
เขาฆ่าแม่ของฉัน

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,647
(ทั้งคำราม)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(ตะโกน)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,503
(คำรามทั้งหมด)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,880
(ไอรอนแมนคร่ำครวญ)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,358
(ตะโกน)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
ผู้หญิง: <i>คุณควรจะมี
เห็นหน้าเล็กๆ ของเขา</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,535
<i>ลองหน่อย โอเคไหม?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,551
<i>ฉันจะไปนอนแล้ว</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,383
<i>ฉันรักคุณ</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,767
ทีชาลลา: ฉันเกือบแล้ว
ฆ่าคนผิด

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,892
แทบจะไม่เป็นผู้บริสุทธิ์

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,901
T'CHALLA: นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการเหรอ?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,231
ให้เห็นพวกเขาพลัดพรากจากกัน

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,815
พ่อของฉันอาศัยอยู่นอกเมือง

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,081
ฉันคิดว่าเราจะปลอดภัยที่นั่น

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,582
ลูกชายของฉันรู้สึกตื่นเต้น

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,576
เขาสามารถเห็นไอรอนแมนได้
จากหน้าต่างรถ

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,793
ฉันบอกภรรยาว่า "อย่ากังวลเลย

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,921
“พวกเขากำลังต่อสู้กันในเมือง
เราอยู่ห่างจากอันตรายหลายไมล์”

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,599
เมื่อฝุ่นจางลง...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,809
และเสียงกรีดร้องก็หยุดลง...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,477
ฉันใช้เวลาสองวัน
จนกระทั่งฉันได้พบศพของพวกเขา

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,403
พ่อของฉัน...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,782
ยังคงอุ้มภรรยาและลูกชายของฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,240
แล้วพวกอเวนเจอร์ล่ะ?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:30,003
พวกเขากลับบ้าน

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,115
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,791
ชายที่แข็งแกร่งกว่าฉันได้พยายามแล้ว

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,264
<i>แต่ถ้าฉันได้รับพวกเขา
ที่จะฆ่ากัน...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,603
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,854
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,143
กับลูกชายผู้กตัญญู

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,647
ความแค้นได้กลืนกินคุณแล้ว

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,775
มันกำลังกลืนกินพวกมัน

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,791
ฉันปล่อยให้มันกินฉันเสร็จแล้ว

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,839
ความยุติธรรมจะมาถึงในไม่ช้า

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,011
เล่าให้คนตายฟัง..

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,261
(กระสุนปืน)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,054
(คำราม)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,221
การดำรงชีวิตยังไม่เสร็จสิ้นกับคุณ

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,813
(คำราม)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,518
วันศุกร์: <i>คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้
มือต่อมือ</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,805
วิเคราะห์รูปแบบการต่อสู้ของเขา

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,265
<i>กำลังสแกน</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,026
<i>มาตรการรับมือพร้อม</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
มาเตะตูดเขากันเถอะ

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,195
(กัปตันอเมริกาคร่ำครวญ)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,876
(หอบ)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,169
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,972
ฉันก็เช่นกัน

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,509
(ไอ)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,104
<i>อยู่เฉยๆ คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,742
ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
(คำราม)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,254
(กัปตันอเมริกาคำราม)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,372
(เสียงครวญคราง)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(คำราม)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,300
(อ้าปากค้าง)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,549
(หอบ)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,663
(คำราม)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,930
(คำราม)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,349
That shield doesn't belong to you.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,648
คุณไม่สมควรได้รับมัน

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,863
พ่อของฉันสร้างโล่นั้นขึ้นมา!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,695
(ถ่มน้ำลาย)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,347
มื้อที่ 8 และ 5

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,149
สิทธิพิเศษเข้าห้องน้ำวันละสองครั้ง

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,693
เปล่งเสียงออกมาสิ แซป

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,359
แตะกระจกแซป

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,695
คุณก้าวออกจากแถวคุณจัดการกับฉัน

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,034
กรุณาก้าวออกจากแถวหืม?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,663
แล้วมันรู้สึกยังไงบ้าง?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,039
ที่จะใช้เวลาทั้งหมดนั้น ความพยายามทั้งหมดนั้น...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
ที่เห็นว่าล้มเหลวอย่างน่าตะลึงขนาดนั้น?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,301
ใช่ไหม?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
โทนี่: มันเป็นเพียงการส่งผ่านครั้งแรก

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
เจมส์ โรดส์: ใช่

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,120
โทนี่: ขอความคิดเห็นหน่อยนะครับ
สิ่งที่คุณคิด

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,960
การดูดซับแรงกระแทก การเคลื่อนไหวด้านข้าง

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,585
ที่วางแก้ว?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับ
แอร์ดับใน...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,628
- (โทนี่อ้าปากค้าง)
- โอ้.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
ไปกันเลย ฉันจะให้มือคุณ

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,263
ไม่ อย่าช่วยฉันเลย

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,595
(หอบ)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,473
อา.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,978
(หัวเราะคิกคัก)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,609
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,066
138 ภารกิจการต่อสู้

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,991
ฉันบินไปกี่ลำแล้วโทนี่

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,293
แต่ละอัน
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน แต่ฉันก็ได้บินไป

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,714
เพราะต้องสู้กันต่อไป

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,838
มันก็เหมือนกันกับข้อตกลงเหล่านี้

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,012
ฉันเซ็นเพราะมันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,006
และใช่ มันแย่มาก นี่คือ เอ่อ...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,142
นี่เป็นจังหวะที่ไม่ดี

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,811
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนใจของฉัน

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,846
ฉันไม่คิดว่า.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,486
(คำราม)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,660
- คุณโอเคไหม?
- โอ้ใช่

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,993
(เคาะหน้าต่าง)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:46,003
คุณคือโทนี่ สตางค์ใช่ไหม?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,464
ใช่แล้ว นี่คือโทนี่ สตางค์
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,342
ไม่เคยทิ้งสิ่งนั้นเลย

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,424
“โต๊ะหนึ่ง คุณสตางค์”

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "เชิญข้างห้องน้ำครับ"
- (หัวเราะ)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
สตีฟ: <i>โทนี่...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>ฉันดีใจที่คุณกลับมาที่บริเวณนี้</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,558
<i>ฉันไม่ชอบความคิดของคุณ
แสนยานุภาพไปรอบ ๆ คฤหาสน์ด้วยตัวเอง</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,110
<i>เราทุกคนต้องการครอบครัว</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,364
<i>อเวนเจอร์เป็นของคุณ
อาจจะมากกว่าของฉัน</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,704
<i>ฉันอยู่คนเดียวมาตั้งแต่อายุ 18</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,161
<i>ฉันไม่เคยเข้ากับใครได้เลย</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,083
<i>แม้แต่ในกองทัพ</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>ฉันเดาว่าศรัทธาในตัวผู้คน</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,252
<i>บุคคล</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,261
<i>และฉันก็ยินดีที่จะบอกว่า
ส่วนใหญ่...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,052
<i>พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,551
<i>ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถ
ทำให้พวกเขาผิดหวัง</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,886
<i>สามารถเปลี่ยนล็อคได้
แต่บางทีพวกเขาไม่ควร</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,901
<i>ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บ โทนี่</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,145
<i>ฉันเดาว่าฉันคิดโดยไม่บอกคุณ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,565
<i>ฉันไว้ชีวิตคุณ...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,407
<i>แต่ฉันเห็นได้แล้วตอนนี้
ฉันไว้ชีวิตตัวเองจริงๆ</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,907
<i>และฉันขอโทษ</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,246
<i>หวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจ</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,870
<i>ฉันหวังว่าเราจะเห็นด้วยกับข้อตกลง</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,536
<i>ฉันทำจริงๆ</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำสิ่งที่คุณเชื่อ</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,842
<i>และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเราทุกคนสามารถทำได้</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,299
<i>นั่นคือทั้งหมดที่พวกเราทุกคนควรทำ</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,379
วันศุกร์: <i>การโทรด่วน
จากเลขารอสส์</i>

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,764
<i>มีการละเมิดเกิดขึ้น
ที่เรือนจำแพ</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,801
ใช่ ให้เขาผ่านไป

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
เลขาธิการรอส:
<i>โทนี่ เรามีปัญหา</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,472
- เอ่อ กรุณารอสักครู่
<i>- ไม่ อย่า</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,597
สตีฟ: <i>ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,111
<i>ฉันสัญญากับคุณ...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,901
<i>หากคุณต้องการเรา...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>ถ้าคุณต้องการฉัน...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,280
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,740
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,650
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,743
ฉันไม่สามารถเชื่อใจตัวเองได้

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,115
ดังนั้นจนกว่าพวกเขาจะเข้าใจ
จะเอาเรื่องพวกนี้ออกไปจากหัวได้ยังไง...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,747
ฉันคิดว่าจะกลับลงไปข้างล่าง
คือสิ่งที่ดีที่สุด

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,957
สำหรับทุกคน.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,296
(การหมุนวนของกลไก)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,138
(เสียงฟู่ทางอากาศ)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,611
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,150
เพื่อนของคุณและพ่อของฉัน...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,953
พวกเขาทั้งสองเป็นเหยื่อ

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,790
ถ้าฉันสามารถช่วยหนึ่งในนั้นให้พบความสงบสุขได้...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,332
รู้ไหม ถ้าพวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่นี่...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,540
พวกเขาจะมาหาเขา

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,133
ให้พวกเขาลอง

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,180
(การเล่นดนตรีดราม่า)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,950
(เล่นเพลงร็อค)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,448
<i>เฮ้ เด็กน้อยที่รัก
ฉันร้อนแรงเหมือนลูกสุรุ่ยสุร่าย</i>

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>เลือกกลีบดอก
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,076
<i>และดอกไม้
คุณคือผู้ถูกเลือก</i>

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,625
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของคุณว่าง
และสิทธิ์ของคุณอยู่ในกำมือ</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,258
<i>ด้วยมือซ้ายอีกข้างหนึ่ง
ระวังมือขวาของเขาลื่น</i>

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,057
<i>ไปทางปืนของเขา</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,892
<i>โอ้ ไม่</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,581
<i>ฉันต่อสู้ เราต่อสู้กัน
โอ้ วันเวลาของฉัน เรากำลังดำเนินไป</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,788
<i>มือขวาของฉันจับเขาไว้
โคลท์แอคชั่นอาร์มี่</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,340
<i>โอ้ ไม่</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,012
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของคุณว่าง
และสิทธิ์ของคุณอยู่ในกำมือ</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,643
<i>ด้วยมือซ้ายอีกข้างหนึ่ง
ระวังมือขวาของเขาลื่น</i>

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,353
<i>ไปทางปืนของเขา</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,234
<i>โอ้ ไม่</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,612
<i>N-E-O, O-M-G
หวือหวา</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,939
<i>ที่รัก คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,620
<i>แม้ว่าผู้ชายของคุณจะใหญ่กว่าฉัน</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,368
<i>โอ้ วันของฉัน
เขาไม่เห็นด้วย</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,463
<i>โอ้ ไม่</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,958
<i>พูดง่าย</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,385
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,726
<i>โอ้</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,062
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,437
<i>โอ้</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,435
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,567
<i>โอ้</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,823
<i>โอ้ ไม่</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>เฮ้ เด็กน้อยที่รัก
ฉันร้อนแรงเหมือนลูกสุรุ่ยสุร่าย</i>

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,080
<i>เลือกกลีบดอก
อีนี่ มีนี่ ไมนี่ โม</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,036
<i>และดอกไม้
คุณคือผู้ถูกเลือก</i>

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,298
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของคุณว่าง</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,684
<i>โอ้</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,061
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,429
<i>โอ้</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,766
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>โอ้</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,436
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,783
<i>โอ้</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,739
<i>เอาล่ะ มือซ้ายของฉันว่าง</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>โอ้</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,202
<i>โอ้ ไม่</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,028
เมย์: นั่นใครน่ะ? ใครตีคุณ?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,371
ปีเตอร์: ผู้ชายบางคน

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,156
คันมากเพื่อนพระเจ้า

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
เมย์: "ผู้ชายคนหนึ่ง" ชื่ออะไรคะ?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,206
เอ่อสตีฟ

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,384
สตีฟ? ตั้งแต่ 12-C?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,423
- ด้วยการฟันเหยินเกินไป?
- ไม่ ไม่ ไม่

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,342
คุณไม่รู้จักเขา เขามาจากบรูคลิน

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,258
อุ๊ย

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,394
ก็...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,928
ฉันหวังว่าคุณจะมีเลียดีๆ บ้าง

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,430
ใช่แล้ว ฉันได้เข้ามาบ้างจริงๆ

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,233
เพื่อนของเขาตัวใหญ่มาก เหมือนใหญ่มาก

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,070
นั่นดีกว่ามาก ขอบคุณ

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,232
โอเค คนเข้มแข็ง

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,034
รักเธอนะเมย์
เฮ้ คุณช่วยปิดประตูได้ไหม?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,409
(หัวเราะคิกคัก)