1
00:00:04,830 --> 00:00:06,220
Anteriormente en CSI: Vegas...
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,274
- Algo te trajo de vuelta.
- Gracia Huang.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,009
Estrella de rock en mi programa.
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,230
Salió del trabajo una noche
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,489
y nadie la ha visto desde entonces.
6
00:00:12,621 --> 00:00:13,671
Cuando Catherine preguntó por ahí
7
00:00:13,796 --> 00:00:15,886
En el casino la despidieron.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,226
¿Adónde fue?
¿Realmente no hay una cámara?
9
00:00:17,365 --> 00:00:19,185
cubriendo el área
entre esos ángulos?
10
00:00:19,323 --> 00:00:21,413
No sé lo que piensas
le pasó a esta chica,
11
00:00:21,543 --> 00:00:22,463
pero quiero ayudar.
12
00:00:22,587 --> 00:00:23,887
Tiene que ser la tumba de Grace.
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,334
Movieron su cuerpo.
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,380
¿Eso es carey?
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,065
La última vez que revisé, no había
muchas tortugas deambulando
16
00:00:29,203 --> 00:00:30,863
tan al norte
en el desierto.
17
00:00:30,987 --> 00:00:32,157
Alguien le dio eso a Grace.
18
00:00:32,293 --> 00:00:33,513
el día antes de su desaparición.
19
00:00:33,642 --> 00:00:35,952
Mikel Koslov.
20
00:00:36,079 --> 00:00:38,259
- ¿Lo conoces?
- Esperaba ayer en su jet privado.
21
00:00:38,386 --> 00:00:40,386
Se esconde en Bielorrusia.
22
00:00:40,518 --> 00:00:42,558
Ella sabía algo
Estaba tratando de permanecer en silencio.
23
00:00:42,694 --> 00:00:44,044
Algo que hizo que la mataran.
24
00:01:11,854 --> 00:01:13,294
Hola Mikel.
25
00:01:14,726 --> 00:01:16,686
- Adiós, señoras.
- ¿Qué es esto?
26
00:01:17,642 --> 00:01:20,082
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Catherine Willows.
27
00:01:20,210 --> 00:01:22,130
Trabajo para CSI en Las Vegas.
28
00:01:22,256 --> 00:01:23,686
Estoy aquí por Grace Huang.
29
00:01:23,822 --> 00:01:26,872
Ni siquiera estuve en tu país
cuando sucedió.
30
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Cuando fue asesinada.
31
00:01:28,131 --> 00:01:29,481
No sé nada al respecto.
32
00:01:29,611 --> 00:01:31,611
Eso, no lo creo.
33
00:01:35,138 --> 00:01:37,008
No me importa lo que creas.
34
00:01:37,140 --> 00:01:38,840
Sus leyes no se aplican aquí.
35
00:01:38,968 --> 00:01:40,398
Sí, tienes razón.
36
00:01:40,535 --> 00:01:42,445
pero eso funciona
a mi favor también.
37
00:01:42,580 --> 00:01:44,670
Es posible que el FBI no aprecie
que estoy usando
38
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
su expediente para chantajearte.
39
00:01:46,932 --> 00:01:49,812
Oh, hay
Hay mucho ahí dentro, Mikel.
40
00:01:49,935 --> 00:01:53,155
Has estado malversando desde
la mitad de los delincuentes en Bielorrusia.
41
00:01:53,287 --> 00:01:54,847
No se que...
42
00:01:54,984 --> 00:01:56,424
Si algunos de
Esa gente se entera
43
00:01:56,551 --> 00:01:58,341
tendrás suerte
si te quedas...
44
00:01:59,771 --> 00:02:00,901
...todos tus dedos.
45
00:02:02,731 --> 00:02:04,781
¿Qué deseas?
46
00:02:06,735 --> 00:02:08,255
Vestirse.
47
00:02:08,389 --> 00:02:09,559
Nos vamos a Las Vegas.
48
00:02:09,694 --> 00:02:10,964
tienes una cita
con el fiscal del distrito.
49
00:02:15,874 --> 00:02:18,624
Entonces, este amigo desaparecido
Tuya, Grace Huang,
50
00:02:18,747 --> 00:02:20,267
¿No tienes pruebas de juego sucio?
51
00:02:20,401 --> 00:02:21,751
Nada concreto,
52
00:02:21,880 --> 00:02:23,620
pero eso podría cambiar hoy,
o eso me han dicho.
53
00:02:23,752 --> 00:02:25,452
Sr. Koslov aquí
54
00:02:25,580 --> 00:02:28,320
tiene una coartada para el día
de la desaparición de Grace.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,282
No podría haberla matado, pero...
56
00:02:30,411 --> 00:02:32,541
Sé quién lo hizo, dónde pusieron
el cuerpo, lo sé todo.
57
00:02:32,674 --> 00:02:33,944
¿La Sra. Huang fue asesinada?
58
00:02:34,980 --> 00:02:37,330
mi cliente esta preparado
para ofrecer testimonio
59
00:02:37,461 --> 00:02:39,381
una vez ciertas garantías
están hechos.
60
00:02:39,507 --> 00:02:42,337
Que no será procesado
como accesorio, o...
61
00:02:42,466 --> 00:02:44,246
quiero inmunidad,
para todo.
62
00:02:44,381 --> 00:02:46,121
¿Todo?
¿Qué significa eso?
63
00:02:46,253 --> 00:02:47,693
Grace era un servidor
en una sala de póquer privada,
64
00:02:47,819 --> 00:02:49,209
donde conoció a mikel
65
00:02:49,343 --> 00:02:51,653
y algunos otros... emprendedores.
66
00:02:51,780 --> 00:02:54,090
Sospecho que ella aprendió
algo ahí
67
00:02:54,217 --> 00:02:55,307
eso hizo que la mataran.
68
00:02:55,436 --> 00:02:56,476
No sé qué.
69
00:02:56,611 --> 00:02:59,091
Mi cliente lo hace,
y te puedo asegurar,
70
00:02:59,222 --> 00:03:01,312
será de gran interés
a tu oficina.
71
00:03:04,706 --> 00:03:07,096
no tengo la autoridad
otorgar inmunidad general
72
00:03:07,230 --> 00:03:08,360
basado en tu evaluación
73
00:03:08,492 --> 00:03:11,542
de lo que sea este testimonio
podría ser.
74
00:03:11,669 --> 00:03:14,409
Estas personas con las que trato...
muy peligroso.
75
00:03:14,542 --> 00:03:16,762
No puedo hablar ante la inmunidad,
antes de la protección.
76
00:03:16,892 --> 00:03:18,632
Bueno entonces tengo miedo
estamos en un punto muerto,
77
00:03:18,763 --> 00:03:19,633
porque no puedo concederte
78
00:03:19,764 --> 00:03:20,684
la protección que necesitas
79
00:03:20,809 --> 00:03:22,379
Si no juega a la pelota, señor.
80
00:03:22,506 --> 00:03:24,986
Señor...
81
00:03:26,162 --> 00:03:28,642
¿Quién trajo esta agua?
82
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
Esta es Catherine Willows, C114.
envía una ambulancia.
83
00:03:32,081 --> 00:03:33,911
- Oficina del fiscal del condado de Clark.
- Respirar.
84
00:03:34,039 --> 00:03:36,739
Intenta respirar. Inmediatamente.
85
00:03:36,868 --> 00:03:38,438
Señora, por favor retroceda.
86
00:03:38,566 --> 00:03:39,696
-Mikel.
- Necesito atraparlo
al hospital.
87
00:03:39,828 --> 00:03:41,658
Mikel, mírame.
¿Quién mató a Grace?
88
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
Mi cliente no puede. Por favor.
89
00:03:43,397 --> 00:03:45,357
Por favor, podemos resolverlo.
un trato si lo logra.
90
00:03:45,486 --> 00:03:47,176
- Sra. Sra.... Sra. Willows.
- No hay ninguna razón
por qué no puede decirme
91
00:03:47,314 --> 00:03:49,014
por qué mi amiga... Sra.-Sra. Sauces, por favor.
92
00:03:49,141 --> 00:03:51,011
Mi cliente no puede hablar.
93
00:03:51,143 --> 00:03:52,103
Alguien envenenó al hombre.
94
00:03:52,232 --> 00:03:53,932
Él está hablando. Hoy.
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,626
¡Te veré en el lobby!
96
00:04:08,422 --> 00:04:09,512
¿Dónde está Mikel?
97
00:04:09,640 --> 00:04:11,730
Me dio un puñetazo.
Salió con dos.
98
00:04:12,774 --> 00:04:13,824
Echó a correr.
99
00:04:28,180 --> 00:04:30,230
¿Se acaba de ir?
100
00:04:30,357 --> 00:04:32,097
el sabe quien
mató a mi hija.
101
00:04:32,228 --> 00:04:33,488
¿Por qué no lo haría?
¿Él te lo acaba de decir?
102
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
Mikel no confiaba en el fiscal.
103
00:04:35,362 --> 00:04:37,022
el no pensó
que podríamos protegerlo
104
00:04:37,146 --> 00:04:39,926
de sus asociados
si habla.
105
00:04:40,062 --> 00:04:41,542
Sra. Huang, tenemos una APB.
fuera de él.
106
00:04:41,672 --> 00:04:45,462
Mi equipo aquí en CSI
está al día.
107
00:04:45,589 --> 00:04:47,199
Y si es lo suficientemente tonto
para aparecer en el eclipse,
108
00:04:47,330 --> 00:04:49,590
tu amigo ahí está
Nos lo harás saber, ¿verdad?
109
00:04:49,724 --> 00:04:51,814
Sí. Jodi está vigilando.
110
00:04:52,901 --> 00:04:54,601
Traje algunas fotos.
111
00:04:54,729 --> 00:04:56,029
Algunas de las cosas de Grace.
112
00:04:56,165 --> 00:04:58,165
pensé
podría ayudar de alguna manera.
113
00:04:58,298 --> 00:05:00,648
Yo solo...
114
00:05:00,778 --> 00:05:02,478
Necesito hacer algo.
115
00:05:06,697 --> 00:05:08,217
Gracias.
116
00:05:08,351 --> 00:05:12,571
Cuando Grace no llamó
después de mi cirugía de bypass...
117
00:05:12,703 --> 00:05:15,013
Estaba tan herido.
118
00:05:15,140 --> 00:05:17,840
Pero debería haberlo sabido
algo andaba mal.
119
00:05:17,969 --> 00:05:19,009
Debí haberlo reportado.
120
00:05:19,144 --> 00:05:20,894
No es tu culpa.
121
00:05:22,147 --> 00:05:23,797
Cuando Grace desapareció,
122
00:05:23,932 --> 00:05:26,502
Les pregunté a todos adónde fue.
y nadie lo sabía.
123
00:05:28,110 --> 00:05:30,590
tu hija es
la razón por la que estoy aquí,
124
00:05:30,721 --> 00:05:34,291
y no voy a parar
hasta que esto acabe.
125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
Catalina.
126
00:05:36,771 --> 00:05:37,991
Lo encontraron.
127
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
Almacén reconvertido
en Henderson.
128
00:05:48,086 --> 00:05:49,866
Necesitas un
minuto, o...?
129
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
Dígame qué tenemos, detective.
130
00:05:51,481 --> 00:05:54,531
Bueno, dado el momento,
131
00:05:54,658 --> 00:05:56,088
Tengo que pensar lo mismo
132
00:05:56,225 --> 00:05:57,435
quienes estaban preocupados
sobre Grace hablando
133
00:05:57,574 --> 00:05:58,794
quería retenerlo
tranquilo también.
134
00:05:58,923 --> 00:06:00,323
Hicieron un infierno de
un desastre haciéndolo.
135
00:06:00,447 --> 00:06:01,397
Sí.
136
00:06:01,535 --> 00:06:02,705
Se convirtieron en algunos Van Goghs falsos.
137
00:06:02,840 --> 00:06:04,970
en el verdadero Jackson Pollocks.
138
00:06:08,977 --> 00:06:11,017
La herida es grande.
139
00:06:11,153 --> 00:06:12,423
De gran calibre.
140
00:06:12,546 --> 00:06:13,936
Vecino escuchó disparos
lo llamó.
141
00:06:14,069 --> 00:06:15,679
el asesino huyó
142
00:06:15,810 --> 00:06:17,160
cuando primero
Llegaron los socorristas.
143
00:06:17,289 --> 00:06:18,679
¿Dónde está la segunda víctima?
144
00:06:18,813 --> 00:06:20,083
Por la puerta trasera,
145
00:06:20,205 --> 00:06:21,815
al lado de
la imprenta antigua.
146
00:06:21,946 --> 00:06:23,466
¿Una antigüedad qué?
147
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Este tipo es nuestro dueño de casa.
Antón Koslov.
148
00:06:26,734 --> 00:06:29,004
El sobrino de Mikel.
Su hoja esta llena
149
00:06:29,127 --> 00:06:30,957
de cosas divertidas.
150
00:06:31,086 --> 00:06:33,696
Falsificación, falsificación,
controles de kitesurf,
151
00:06:33,828 --> 00:06:34,868
ya sabes, ciudad del fraude.
152
00:06:35,003 --> 00:06:37,013
Y, como puedes ver,
153
00:06:37,135 --> 00:06:38,485
trabajó desde casa.
154
00:06:44,186 --> 00:06:45,876
Loco, ¿verdad?
155
00:06:46,014 --> 00:06:47,454
Todo lo que hay aquí es falso.
156
00:06:48,625 --> 00:06:49,925
No sé sobre eso.
157
00:06:50,061 --> 00:06:52,021
El olor a muerte
es bastante real.
158
00:06:53,848 --> 00:06:56,418
Lo siento, Catalina.
159
00:06:56,546 --> 00:06:58,286
se que estabas contando
sobre él para decirte
160
00:06:58,418 --> 00:07:00,458
quien mató a tu amigo.
161
00:07:00,594 --> 00:07:04,164
Sí. Bueno...
162
00:07:04,293 --> 00:07:07,043
ahora esta escena del crimen
Sólo tendremos que decírnoslo.
163
00:07:16,392 --> 00:07:19,482
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
164
00:07:19,613 --> 00:07:22,143
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
165
00:07:22,267 --> 00:07:25,097
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
166
00:07:25,227 --> 00:07:27,187
♪ ¿Quién, quién, quién, quién? ♪
167
00:07:27,316 --> 00:07:28,796
♪ Realmente quiero saber ♪
168
00:07:28,926 --> 00:07:31,186
♪ ¿Quién... eres tú? ♪
169
00:07:31,320 --> 00:07:32,970
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Quién...♪
170
00:07:33,104 --> 00:07:37,074
♪ Vamos, dime quién eres,
tu, tu ♪
171
00:07:37,195 --> 00:07:39,365
♪ ¡Eres tú! ♪
172
00:07:48,337 --> 00:07:50,247
Catalina.
173
00:07:50,382 --> 00:07:51,562
Catalina.
174
00:07:53,690 --> 00:07:56,650
Oye, ¿estás bien?
175
00:07:57,564 --> 00:07:58,914
Eh, sí.
176
00:07:59,043 --> 00:08:00,743
gente
quien mató a gracia
177
00:08:00,871 --> 00:08:02,481
no queria
¿Mikel Koslov para hablar?
178
00:08:02,612 --> 00:08:05,182
O eso, o es solo
Menuda coincidencia.
179
00:08:05,310 --> 00:08:07,180
¿Quién es este tipo?
180
00:08:07,312 --> 00:08:08,442
¿Daños colaterales?
181
00:08:08,575 --> 00:08:10,045
El sobrino de Mikel, Antón.
182
00:08:10,185 --> 00:08:12,095
Tenía un poco de falsificación.
operación aquí,
183
00:08:12,230 --> 00:08:13,540
como puedes ver.
184
00:08:13,667 --> 00:08:14,967
- Un buen lugar para pasar desapercibido.
- ¿Hay alguna posibilidad?
185
00:08:15,103 --> 00:08:16,673
que vendió la falsificación equivocada
¿Al comprador equivocado?
186
00:08:16,800 --> 00:08:19,540
Lo más probable es que haya quedado atrapado
ocultando al fugitivo equivocado.
187
00:08:22,414 --> 00:08:24,164
la viuda de anton
Acabo de llegar.
188
00:08:25,461 --> 00:08:26,461
Anda, habla con ella.
189
00:08:26,593 --> 00:08:28,163
Procesaremos todo esto.
190
00:08:29,160 --> 00:08:30,990
Parece un Sotheby's
explotó aquí.
191
00:08:31,119 --> 00:08:32,249
Nunca compres
Yo joyas, nena.
192
00:08:32,381 --> 00:08:34,381
Nada de esto es real.
193
00:08:34,514 --> 00:08:36,084
Tampoco veo a ningún jefe real.
194
00:08:36,211 --> 00:08:39,131
Sí, no he encontrado
cualquier carcasa.
195
00:08:39,257 --> 00:08:40,777
estoy bastante seguro
el perpetrador estaba limpiando
196
00:08:40,911 --> 00:08:41,871
cuando fue interrumpido
por la policía.
197
00:08:41,999 --> 00:08:43,649
Sí.
198
00:08:43,784 --> 00:08:47,144
La pregunta es, ¿qué se perdió?
199
00:08:49,311 --> 00:08:52,271
- GSR es negativo.
- Te dije. Yo nunca lo haría.
200
00:08:52,401 --> 00:08:53,531
¿Quién lo habría hecho?
201
00:08:53,663 --> 00:08:54,623
¿Tu marido tenía
algún enemigo?
202
00:08:54,751 --> 00:08:58,451
No. Mi Anton era
el hombre más dulce.
203
00:08:58,581 --> 00:08:59,711
Un artista.
204
00:08:59,843 --> 00:09:01,633
Él podía hacer cualquier cosa.
205
00:09:01,758 --> 00:09:05,718
Pintar, esculpir, coser.
206
00:09:05,849 --> 00:09:07,069
Al parecer, incluso te puso
en un Vermeer.
207
00:09:07,721 --> 00:09:09,331
Entonces, ¿cuáles fueron
ustedes dos haciendo
208
00:09:09,461 --> 00:09:11,511
en una casa llena de
¿mercancía falsificada?
209
00:09:11,638 --> 00:09:15,988
El tío Mikel traía imitaciones,
joyas, cualquier cosa.
210
00:09:16,120 --> 00:09:17,990
Antón podría lograrlo
Parece tan real.
211
00:09:18,122 --> 00:09:20,082
Simplemente hizo lo que le dijeron.
212
00:09:20,211 --> 00:09:23,131
Ninguno de ustedes tenía idea
¿En qué estuvo involucrado?
213
00:09:23,258 --> 00:09:25,218
Vamos, Katia.
214
00:09:27,392 --> 00:09:31,272
Esta mujer, Grace Huang,
¿la reconoces?
215
00:09:32,267 --> 00:09:33,697
No.
216
00:09:33,834 --> 00:09:35,664
No que yo pueda recordarlo.
217
00:09:35,792 --> 00:09:37,452
Algo en lo que Mikel estuvo involucrado
También hizo que la mataran.
218
00:09:37,577 --> 00:09:38,747
Ella era mi amiga.
219
00:09:38,882 --> 00:09:40,452
Si sabes algo, lo siento.
220
00:09:40,580 --> 00:09:43,320
pero ella no es la única
cuyo futuro fue tomado.
221
00:09:43,452 --> 00:09:45,892
Todo lo que sé es,
222
00:09:46,020 --> 00:09:48,460
quien hizo esto
estuvo aquí por Mikel,
223
00:09:48,588 --> 00:09:50,758
y no les importó
¿Quién más resultó herido?
224
00:09:52,504 --> 00:09:54,204
Espero que los encuentres.
225
00:10:16,354 --> 00:10:17,494
Vaya. Oh, oh.
226
00:10:17,617 --> 00:10:19,227
Esto te matará.
227
00:10:19,357 --> 00:10:22,397
Anton y Katya están abastecidos
sobre alimentos saludables.
228
00:10:22,534 --> 00:10:24,934
Estoy pensando que Mikel trajo
esta basura para salirse de la red.
229
00:10:25,059 --> 00:10:26,889
Ni siquiera duró
hasta la cena.
230
00:10:27,017 --> 00:10:28,627
Entonces, el asesino no
dejar mucho.
231
00:10:28,758 --> 00:10:32,368
tengo ceniza de cigarrillo
y una bala calibre .41.
232
00:10:32,501 --> 00:10:34,761
Mmm. Eso no es
El calibre más común.
233
00:10:34,895 --> 00:10:36,805
No, y hay
algo más.
234
00:10:36,940 --> 00:10:38,030
Mikel recibió un golpe en el cuello.
235
00:10:38,159 --> 00:10:40,509
y realmente roció
estos tres,
236
00:10:40,640 --> 00:10:42,290
ya sabes,
los de aspecto viejo.
237
00:10:42,424 --> 00:10:44,734
Esa es una reproducción de
Lirios en una jarra.
238
00:10:44,861 --> 00:10:46,301
Van Gogh.
239
00:10:46,428 --> 00:10:49,038
Antón realmente era
un falsificador talentoso.
240
00:10:49,170 --> 00:10:51,170
Quiero decir, es increíble
uso de la luz.
241
00:10:53,217 --> 00:10:54,777
Oh, Penny me atrapó
un libro de mesa de café
242
00:10:54,915 --> 00:10:55,955
la Navidad pasada.
243
00:10:56,090 --> 00:10:57,790
Eso es encantador. Mmm.
244
00:10:57,918 --> 00:10:58,918
Echa un vistazo a la esquina.
245
00:10:59,049 --> 00:11:00,309
Parece alguien
246
00:11:00,442 --> 00:11:01,752
limpiado de la sangre.
247
00:11:01,878 --> 00:11:02,568
El asesino estaba intentando
para limpiar.
248
00:11:02,705 --> 00:11:04,615
Con...
249
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
esa servilleta.
250
00:11:08,929 --> 00:11:09,889
Hay algún tipo
de polvo sobre él.
251
00:11:10,017 --> 00:11:11,927
Él podría haberlo manejado
con su mano desnuda.
252
00:11:12,062 --> 00:11:14,062
Podría haber ADN allí,
y en la pintura.
253
00:11:31,429 --> 00:11:33,819
Bueno, la sangre en la pintura.
Es todo de Mikel.
254
00:11:33,954 --> 00:11:35,834
Y algo de ADN epitelial.
de Antón.
255
00:11:35,956 --> 00:11:39,516
Uf, solo eso y algo
ADN microbiano común.
256
00:11:39,655 --> 00:11:43,435
Micrococos, estafilococos.
y pseudomonas stutzeri.
257
00:11:43,572 --> 00:11:44,792
Quiero decir, no veo
mucho de eso.
258
00:11:44,921 --> 00:11:46,491
no creo
Incluso he oído hablar de ello.
259
00:11:46,618 --> 00:11:48,618
Es una bacteria que fue
primero aislado
260
00:11:48,751 --> 00:11:50,011
del líquido cefalorraquídeo humano.
261
00:11:50,144 --> 00:11:51,454
A nuestro chico Mikel le dispararon
a través del tronco encefálico,
262
00:11:51,580 --> 00:11:53,450
y su fluido espinal
Probablemente salpicó la lona.
263
00:11:53,582 --> 00:11:56,282
P. stutzeri también encontrado
en el suelo, agua de canal,
264
00:11:56,411 --> 00:11:58,241
rizoma de pasto cordal.
265
00:11:58,369 --> 00:11:59,199
Beau, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
266
00:11:59,327 --> 00:12:01,197
Mmm, un rato.
267
00:12:01,329 --> 00:12:02,899
He estado probando la servilleta.
Todo lo que encontré es
268
00:12:03,026 --> 00:12:04,416
El ADN de Mikel, lamentablemente.
269
00:12:04,549 --> 00:12:07,809
Pero ahora voy a probar
el polvo que tiene.
270
00:12:12,688 --> 00:12:14,558
¿Eres cigarrero?
271
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Uh, he tenido dos bocanadas
toda mi vida.
272
00:12:17,040 --> 00:12:19,000
cuando mi hija
nació, y luego
273
00:12:19,129 --> 00:12:20,259
cuando mi otro
nació mi hija.
274
00:12:20,391 --> 00:12:23,181
Qué dulce y anticuado de tu parte.
275
00:12:23,307 --> 00:12:26,347
Nuestro asesino es un vendedor de cigarros.
276
00:12:26,484 --> 00:12:28,444
Corriste las cenizas que Folsom
¿Se encuentra encima de la sangre?
277
00:12:28,573 --> 00:12:30,453
El tabaco absorbe trazas de metales
del suelo donde crece.
278
00:12:30,575 --> 00:12:33,265
Ejecuté los resultados de concentración.
contra una base de datos de marcas,
279
00:12:33,404 --> 00:12:35,934
y bing, bong, bing,
Recibí un éxito.
280
00:12:36,059 --> 00:12:38,849
Cigarrillos de Villa Clara.
281
00:12:38,975 --> 00:12:41,235
Creo que nuestro asesino es
parcial a los pequeños puros cubanos.
282
00:12:41,369 --> 00:12:43,239
Marca bastante popular, ¿verdad?
283
00:12:43,371 --> 00:12:47,201
Creo que mis dos únicas bocanadas
Estaban en Villa Clara.
284
00:12:47,331 --> 00:12:49,811
Déjame tomar un turno
con este bebe, ¿eh?
285
00:12:51,727 --> 00:12:53,637
Encontramos oro.
286
00:12:53,773 --> 00:12:55,913
Dime.
No, literalmente.
287
00:12:56,036 --> 00:12:58,516
El polvo en la servilleta.
está salpicado de oro.
288
00:12:58,647 --> 00:13:01,687
Está bien, pero Anton estaba
un falsificador.
289
00:13:01,824 --> 00:13:04,224
Probablemente usó pan de oro.
290
00:13:04,348 --> 00:13:06,738
- con sus mejores imitaciones, ¿sí?
- Posiblemente.
291
00:13:06,873 --> 00:13:10,403
Pero este polvo contiene rastros
de sílice de cuarzo y alunita.
292
00:13:10,528 --> 00:13:11,528
Esto es mineral.
293
00:13:11,660 --> 00:13:16,060
entonces el asesino
y/o su servilleta
294
00:13:16,186 --> 00:13:17,926
estaba pasando el rato
cerca de una mina de oro?
295
00:13:20,364 --> 00:13:22,934
eso es mucho oro
en esas colinas.
296
00:13:27,676 --> 00:13:29,456
Esto es todo lo que enviaron.
de la morgue?
297
00:13:29,591 --> 00:13:30,901
mikel no tenia
- ¿Un teléfono encima de él?
- Sí, lo hizo.
298
00:13:31,027 --> 00:13:32,987
Se lo di a Chris.
Uh, él se va a meter en esto
299
00:13:33,116 --> 00:13:35,076
junto con
los 50 teléfonos quemadores
300
00:13:35,205 --> 00:13:36,635
su sobrino lo había hecho.
301
00:13:36,772 --> 00:13:38,912
El hombre incluso tenía teléfonos falsos.
302
00:13:39,035 --> 00:13:42,385
Parece que tenían algunos
cerraduras originales en Bielorrusia, ¿eh?
303
00:13:46,521 --> 00:13:50,261
es como si pudiera sentir
El asesino de Grace
304
00:13:50,394 --> 00:13:53,924
cada vez más lejos
cada segundo.
305
00:13:54,050 --> 00:13:56,050
Vamos a resolver esto, ¿vale?
306
00:13:56,183 --> 00:13:58,793
solo sigo pensando
Ya era hora.
307
00:13:58,925 --> 00:14:01,095
Todo el tiempo que Jen Huang
308
00:14:01,231 --> 00:14:03,061
no volveré con
su hija.
309
00:14:03,190 --> 00:14:05,580
Todo el tiempo que
Yo he perdido con el mío.
310
00:14:05,714 --> 00:14:07,764
Ella te ha estado respondiendo mensajes de texto, ¿verdad?
311
00:14:07,890 --> 00:14:10,370
Sí, a veces.
312
00:14:10,501 --> 00:14:13,501
No lo sé, Max.
Cuando esto termine,
313
00:14:13,635 --> 00:14:16,585
de una forma u otra,
y mi trabajo en CSI ha terminado,
314
00:14:16,725 --> 00:14:19,205
solo tengo que hacer
la mayor parte de mi tiempo
315
00:14:19,336 --> 00:14:21,896
y hacer las cosas bien
con lindsey.
316
00:14:24,167 --> 00:14:27,167
-Rick Aziz.
- ¿Quién es ese?
317
00:14:27,301 --> 00:14:29,171
Rick es el director de operaciones
del eclipse.
318
00:14:29,303 --> 00:14:32,223
Uno de los miembros de la junta
¿Quién hizo que me echaran?
319
00:14:32,349 --> 00:14:33,569
cuando comencé a buscar
por Gracia.
320
00:14:33,698 --> 00:14:36,348
Y su tarjeta está en el
cartera de un hombre muerto. Eh.
321
00:14:36,484 --> 00:14:38,664
¿Conocías Nevada?
es responsable del 76%
322
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
de la producción de oro de Estados Unidos?
323
00:14:39,922 --> 00:14:41,712
Más de 30 minas activas.
324
00:14:41,837 --> 00:14:45,317
Uh, uh, el asesino usó
una servilleta de Chet's Gas Goods
325
00:14:45,449 --> 00:14:46,539
para limpiar la sangre de
una de las falsificaciones.
326
00:14:46,668 --> 00:14:47,888
Tenía oro.
327
00:14:48,017 --> 00:14:50,797
Resulta que eso no es
así de raro, pero Chet's Gas,
328
00:14:50,933 --> 00:14:52,853
ese es el elemento realmente raro.
329
00:14:52,979 --> 00:14:54,499
Vale, entonces no te sigo.
330
00:14:54,632 --> 00:14:56,032
Chet's Gas solía ser
Una cadena de bastante buen tamaño.
331
00:14:56,156 --> 00:14:57,936
Pero ahora están fracasando.
332
00:14:58,071 --> 00:14:59,291
Y solo hay una ubicación
333
00:14:59,420 --> 00:15:01,200
que comparte una salida
con una mina de oro.
334
00:15:01,335 --> 00:15:04,115
Entonces piensas
el asesino fue allí
335
00:15:04,251 --> 00:15:05,031
antes de pagar
Mikel una visita.
336
00:15:05,165 --> 00:15:07,115
- Sí.
- Es la mejor pista que tenemos.
337
00:15:07,254 --> 00:15:09,214
Si el asesino estuviera allí,
Yo también voy.
338
00:15:17,481 --> 00:15:20,481
Vaya. Beau estaba equivocado.
Chet's Gas no es solo
339
00:15:20,615 --> 00:15:22,175
haciéndolo mal,
está abandonado.
340
00:15:22,312 --> 00:15:24,842
Demasiado para
imágenes de vigilancia.
341
00:15:24,967 --> 00:15:27,357
Bueno...
342
00:15:27,491 --> 00:15:30,281
la servilleta debe haber venido
del mini mercado.
343
00:15:30,407 --> 00:15:32,497
empezaré a quitar el polvo
la puerta.
344
00:15:32,627 --> 00:15:34,237
Buscaré pistas.
345
00:15:41,244 --> 00:15:42,514
Hola, Folsom.
346
00:15:42,637 --> 00:15:45,507
creo que el de mikel
estado aquí.
347
00:15:45,640 --> 00:15:48,560
¿En realidad?
¿Cómo lo sabes?
348
00:15:48,686 --> 00:15:50,906
La cerradura.
es la misma marca
349
00:15:51,037 --> 00:15:54,037
como la clave que encontramos
en el bolsillo de Mikel.
350
00:15:56,303 --> 00:15:58,613
Entonces el asesino de Mikel
usé la servilleta
351
00:15:58,740 --> 00:16:00,740
para limpiar la sangre
fuera de la pintura.
352
00:16:00,872 --> 00:16:02,532
Pero el asesino no trajo
la servilleta a la casa de Anton.
353
00:16:02,657 --> 00:16:04,177
Mikel lo hizo.
354
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
Hemos estado siguiendo a Mikel,
no su asesino.
355
00:16:12,319 --> 00:16:13,889
Justo después de Mikel
me engañó,
356
00:16:14,016 --> 00:16:16,186
él vino aquí.
357
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
¡Oh!
358
00:17:29,222 --> 00:17:32,402
Ey. ¿Qué tienes?
359
00:17:33,400 --> 00:17:36,140
este pequeño
Creo que le hacía compañía.
360
00:17:36,272 --> 00:17:37,532
Oh, es una cochinilla.
361
00:17:37,665 --> 00:17:39,615
Por todo el desierto.
362
00:17:39,754 --> 00:17:41,674
Ellos guardan mis tunas
empresa también.
363
00:17:41,799 --> 00:17:43,669
Casi arruinado
mi paisajismo el año pasado.
364
00:17:46,282 --> 00:17:49,762
todavía no puedo explicar
este fragmento de carey
365
00:17:49,894 --> 00:17:50,774
encontramos en el desierto.
366
00:17:50,895 --> 00:17:52,325
Pensé que tal vez Grace había
367
00:17:52,462 --> 00:17:54,992
una pinza para el pelo o unas gafas o...
368
00:17:55,117 --> 00:17:57,547
Ya sabes, si Grace no lo hiciera
lleva eso a su tumba,
369
00:17:57,685 --> 00:17:58,765
entonces tal vez su asesino lo hizo.
370
00:17:58,903 --> 00:18:01,303
Quienquiera que sea.
371
00:18:01,428 --> 00:18:02,778
Sí. Sabes,
He estado pensando.
372
00:18:02,907 --> 00:18:05,297
Entonces Mikel dijo que
sabía dónde estaba Grace.
373
00:18:05,432 --> 00:18:09,092
No dijo que tenía
una llave de su cripta.
374
00:18:09,218 --> 00:18:10,568
Mikel no la mató.
375
00:18:10,698 --> 00:18:13,698
Creo que sus asesinos fueron
asustado por mi investigación,
376
00:18:13,831 --> 00:18:16,311
y le pidió a Mikel que le ayudara a moverse
su cuerpo del desierto.
377
00:18:16,443 --> 00:18:19,053
Probablemente esperaban que
la desaparecería permanentemente.
378
00:18:19,185 --> 00:18:22,185
Pero él la mantuvo como palanca.
379
00:18:22,318 --> 00:18:24,758
Debe haber vuelto a
comprobar que todavía estaba allí.
380
00:18:26,757 --> 00:18:28,187
Bueno.
381
00:18:29,847 --> 00:18:31,807
Tal vez Grace pueda decirnos
382
00:18:31,936 --> 00:18:35,976
quien le hizo esto.
383
00:18:37,855 --> 00:18:40,205
Tranquila, Sonia.
384
00:18:40,336 --> 00:18:41,816
Entendido.
385
00:18:44,079 --> 00:18:45,909
Parece una magnum .41.
386
00:18:46,037 --> 00:18:48,867
Sacamos el mismo calibre
de Antón Koslov.
387
00:18:48,997 --> 00:18:50,517
y fuera de uno
de sus pinturas.
388
00:18:50,651 --> 00:18:52,091
¿El mismo tirador?
389
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
esperemos
La balística puede decirnos.
390
00:18:53,958 --> 00:18:54,828
Esto está en mal estado.
391
00:18:54,959 --> 00:18:56,089
Le dispararon dos veces.
392
00:18:57,745 --> 00:18:59,565
desearía haberlo hecho
una bala más limpia para ti,
393
00:18:59,703 --> 00:19:02,453
pero el segundo salió...
394
00:19:02,576 --> 00:19:04,446
Espera, hay algo
en su esófago.
395
00:19:04,578 --> 00:19:07,578
¿Qué es esto?
396
00:19:13,804 --> 00:19:15,894
¿Es eso
un trozo de papel?
397
00:19:20,594 --> 00:19:23,164
Grace se tragó esto
antes de que ella muriera.
398
00:19:23,292 --> 00:19:25,642
- Es papel de cuaderno.
- Ella nos dejó una pista.
399
00:19:28,384 --> 00:19:30,784
Era una niña valiente.
400
00:19:30,908 --> 00:19:34,478
Sí. adipoceres
una bestia para limpiar.
401
00:19:34,608 --> 00:19:35,648
Sí.
402
00:19:35,783 --> 00:19:38,313
Secarlo es
nuestro mejor tiro
403
00:19:38,438 --> 00:19:40,308
al separarse
las capas congeladas
404
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
sin destruir el papel.
405
00:19:42,485 --> 00:19:44,305
Luego está el asunto
de revivir la tinta descolorida.
406
00:19:44,444 --> 00:19:45,754
Existe esta técnica
que leí sobre
407
00:19:45,880 --> 00:19:48,010
usado para leer dañado por el agua
documentos de naufragios.
408
00:19:48,143 --> 00:19:49,323
Quiero decir, no lo sé
si va a funcionar.
409
00:19:49,449 --> 00:19:50,669
Tiene que ser así.
410
00:19:50,798 --> 00:19:52,498
Esta pobre chica sabía
ella iba a morir,
411
00:19:52,626 --> 00:19:55,056
y ella era lo suficientemente inteligente
para dejarnos una pista.
412
00:20:00,851 --> 00:20:02,851
No podemos dejar que se desperdicie.
413
00:20:08,032 --> 00:20:09,472
Estos deben ser los quemadores.
414
00:20:09,599 --> 00:20:11,079
del escondite de Anton.
415
00:20:11,210 --> 00:20:13,210
no he visto
tantos teléfonos plegables
416
00:20:13,342 --> 00:20:14,822
desde el año 8.
417
00:20:14,952 --> 00:20:16,612
Bueno, finalmente conseguí una coincidencia.
418
00:20:16,737 --> 00:20:19,607
Las huellas de Mikel son
por todo este.
419
00:20:19,740 --> 00:20:21,960
Y apuesto a que no lo era
simplemente jugando a Serpiente.
420
00:20:22,090 --> 00:20:23,790
Yo también tengo una cerilla.
421
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
La bala de Grace estaba casi
demasiado corroído para comparar,
422
00:20:26,399 --> 00:20:28,049
pero las estrías son idénticas
423
00:20:28,183 --> 00:20:29,713
a los de
la bala del escondite.
424
00:20:29,837 --> 00:20:31,797
Entonces Grace y los Koslov
¿Les dispararon con la misma arma?
425
00:20:31,926 --> 00:20:34,666
Mmm. La pregunta es,
¿quién fue el tirador?
426
00:20:34,798 --> 00:20:37,318
Aún no hay resultados en NIBIN.
427
00:20:37,453 --> 00:20:39,983
podría tener a alguien
podemos preguntar.
428
00:20:40,108 --> 00:20:41,458
Diez llamadas con este número
429
00:20:41,588 --> 00:20:43,018
en los días previos
a la muerte de Mikel.
430
00:20:43,154 --> 00:20:46,384
Una extensión de Eclipse.
Rick Aziz.
431
00:20:51,989 --> 00:20:54,559
Sí, hablé con
Mikel Koslov mucho.
432
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
sabes lo importante
esas ballenas de Europa del este
433
00:20:57,299 --> 00:20:58,469
Vamos a este casino, Catherine.
434
00:20:58,605 --> 00:20:59,685
tengo que hacer
Yo mismo disponible.
435
00:20:59,823 --> 00:21:02,353
Bueno, una llamada a las 3:00 a.m.
el día que murió Mikel,
436
00:21:02,478 --> 00:21:04,518
yo diría que eso es más
de los disponibles, Sr. Aziz.
437
00:21:04,654 --> 00:21:06,314
Es un poco sospechoso, ¿no?
438
00:21:06,439 --> 00:21:08,049
¿Es así como lo supiste?
¿dónde encontrarlo?
439
00:21:08,179 --> 00:21:09,569
Vamos, vamos. ¿En serio?
440
00:21:09,703 --> 00:21:12,363
Veo que todavía estás
un fumador de puros.
441
00:21:12,488 --> 00:21:14,228
¿Te importa si echo un vistazo? Preferiría que no.
442
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Eres dueño de un arma de fuego registrada.
443
00:21:15,926 --> 00:21:17,886
- ¿Lo tienes contigo?
- ¿Tiene una orden judicial?
444
00:21:18,015 --> 00:21:20,185
¿O un punto, en todo caso?
445
00:21:20,322 --> 00:21:21,672
Sí, el punto es
creemos que estás involucrado
446
00:21:21,802 --> 00:21:22,762
con el asesinato de Grace Huang.
447
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Yo no tuve nada que ver con eso.
448
00:21:24,500 --> 00:21:26,550
No tengo idea de lo que pasó.
449
00:21:26,676 --> 00:21:29,456
Frank dijo que querías
para verme.
450
00:21:29,592 --> 00:21:30,682
¿Es este un mal momento?
No.
451
00:21:30,811 --> 00:21:31,941
Este es el momento perfecto, Jodi.
452
00:21:35,903 --> 00:21:37,733
Excelente.
453
00:21:39,080 --> 00:21:41,910
¿Quieres saber por qué Mikel?
¿Me estaba llamando tanto?
454
00:21:42,039 --> 00:21:43,349
Estaba enojado.
455
00:21:43,476 --> 00:21:45,736
Alguien del
eclipse te lo dijo
456
00:21:45,869 --> 00:21:47,779
su paradero
en Bielorrusia.
457
00:21:47,915 --> 00:21:50,435
Una violación atroz
de privacidad del cliente.
458
00:21:50,570 --> 00:21:53,090
Y cuando me entero
quién divulgó esa información,
459
00:21:53,224 --> 00:21:54,844
serán despedidos.
460
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
¿Sabes qué?
no estamos aquí
461
00:21:58,708 --> 00:22:01,488
hablar de privacidad
protocolos, estamos aquí
462
00:22:01,624 --> 00:22:03,194
para hablar de... No. No, no, no, no.
463
00:22:03,322 --> 00:22:06,022
Hemos terminado de hablar de
cualquier cosa, en realidad.
464
00:22:06,150 --> 00:22:09,070
Frank, ¿serías tan amable?
¿Cómo mostrarles la salida a estas damas?
465
00:22:09,197 --> 00:22:10,937
Y si tienes más
preguntas para mi,
466
00:22:11,068 --> 00:22:12,978
puedes hablar con
nuestros abogados.
467
00:22:13,114 --> 00:22:15,864
Muchas gracias
por pasar.
468
00:22:47,061 --> 00:22:48,761
no ha sido
un gran día.
469
00:22:48,889 --> 00:22:51,019
El señor Finado podría haber
le costó a una amiga su trabajo,
470
00:22:51,152 --> 00:22:53,942
así que dime
tienes algo bueno.
471
00:22:54,068 --> 00:22:56,158
Bueno, luminiscencia infrarroja.
no revivió mucho
472
00:22:56,287 --> 00:22:57,807
de la propia nota.
473
00:22:57,941 --> 00:22:59,991
Pero ESDA descubrió
sangrías de
474
00:23:00,117 --> 00:23:02,417
La escritura de Grace en la página.
arriba de nuestro papel.
475
00:23:02,555 --> 00:23:04,635
Bueno.
Redoble de tambores, por favor.
476
00:23:06,210 --> 00:23:08,000
Creo que encontré la mayoría
del número de teléfono.
477
00:23:08,125 --> 00:23:10,075
Este es mi número de teléfono,
mi teléfono fijo.
478
00:23:10,214 --> 00:23:14,004
Se lo di a Grace el día
antes de que ella desapareciera. Yo...
479
00:23:14,131 --> 00:23:18,011
¿Estás seguro de infrarrojos?
¿La luminiscencia no funcionó?
480
00:23:18,135 --> 00:23:19,435
Eh, sí. Sí, sí, sí.
481
00:23:19,572 --> 00:23:21,882
Mirar. es solo un montón
de garabatos.
482
00:23:32,846 --> 00:23:35,106
yo seré...
483
00:23:35,239 --> 00:23:38,069
Es un dibujo.
484
00:23:39,243 --> 00:23:41,863
Llama a Folsom y Allie.
485
00:23:47,948 --> 00:23:49,248
¿Qué está sucediendo?
486
00:23:49,384 --> 00:23:50,604
ya procesamos
cada centímetro.
487
00:23:50,733 --> 00:23:51,953
Grace dibujó este cuadro.
en su cuaderno.
488
00:23:52,082 --> 00:23:53,432
Entonces, claro
antes de que ella muriera,
489
00:23:53,562 --> 00:23:54,822
ella lo arrancó
y ella se lo tragó.
490
00:23:54,955 --> 00:23:56,515
Los Lirios en una jarra originales
491
00:23:56,652 --> 00:23:58,222
está colgado en el eclipse.
492
00:23:58,349 --> 00:24:00,049
¿Qué sabía Grace?
493
00:24:00,177 --> 00:24:01,527
Vale, bueno, fue la primera.
pintando en la escena
494
00:24:01,657 --> 00:24:03,217
que el asesino
Empezó a limpiar.
495
00:24:03,354 --> 00:24:04,754
Sí. ¿Qué es todo?
se supone que significa?
496
00:24:04,878 --> 00:24:06,618
Quiero decir, ¿qué es ella?
tratando de decirnos?
497
00:24:06,749 --> 00:24:08,009
Tal vez el real
a punto de ser robado
498
00:24:08,142 --> 00:24:10,272
y se supone que esta réplica
para colgar en su lugar.
499
00:24:10,405 --> 00:24:12,185
Entonces, procesaste esto.
¿Qué encontraste?
500
00:24:12,320 --> 00:24:13,630
El ADN de Mikel, el ADN de Antón.
501
00:24:13,756 --> 00:24:15,796
Un montón de comunes
bacterias del hogar.
502
00:24:15,932 --> 00:24:17,982
¿Y quitaste el marco?
503
00:24:18,108 --> 00:24:20,458
Sí, nosotros...
504
00:24:20,589 --> 00:24:22,289
Revisamos por todas partes.
505
00:24:22,417 --> 00:24:24,547
Pásame esa lupa.
506
00:24:27,074 --> 00:24:28,774
¿No parece
la pintura está descolorida
507
00:24:28,902 --> 00:24:31,382
en todas partes excepto donde
el marco había sido?
508
00:24:31,513 --> 00:24:34,693
quiero decir,
¿Cómo sería la réplica de Anton?
509
00:24:34,821 --> 00:24:37,211
¿Se desvanece tan rápido?
510
00:24:37,345 --> 00:24:38,515
Creo que lo sé.
511
00:24:38,651 --> 00:24:41,131
No todas las bacterias
encontramos era común.
512
00:24:41,262 --> 00:24:44,352
Ese ADN bacteriano en la
lienzo, pseudomonas stutzeri.
513
00:24:44,483 --> 00:24:45,533
Sí, de la columna de Mikel...
514
00:24:45,658 --> 00:24:47,488
Sí, pero ¿y si
¿no es eso?
515
00:24:47,616 --> 00:24:49,226
P. stutzeri se encuentra
en otros lugares también.
516
00:24:49,357 --> 00:24:50,707
Tierra, agua de canal...
517
00:24:50,837 --> 00:24:52,357
Y bellas artes.
518
00:24:52,491 --> 00:24:54,801
"P. stutzeri también se utiliza
para biolimpiar
519
00:24:54,928 --> 00:24:58,368
muy caro,
obras de arte muy antiguas."
520
00:24:58,497 --> 00:25:02,587
Vale, esto no es una réplica.
521
00:25:02,718 --> 00:25:06,718
Lirios en una jarra no se trata de
para ser robado del Eclipse.
522
00:25:06,853 --> 00:25:08,203
Ya lo era.
523
00:25:10,073 --> 00:25:12,773
Hemos estado limpiando por todas partes
un auténtico Van Gogh.
524
00:25:26,655 --> 00:25:29,825
Piensas Lirios en una jarra
es una falsificación? Eso es imposible.
525
00:25:29,963 --> 00:25:32,273
Este es el más seguro.
Galería en Las Vegas.
526
00:25:32,400 --> 00:25:33,750
Me aseguro de eso.
527
00:25:33,880 --> 00:25:35,230
Creo que el FBI va a ser
el juez de eso.
528
00:25:35,359 --> 00:25:37,059
Están enviando un profesional.
para ejecutar algunas pruebas en Lirios.
529
00:25:37,187 --> 00:25:39,487
Este y el cubierto.
en la sangre de Mikel Koslov.
530
00:25:39,625 --> 00:25:41,925
De hecho, todo este arte es
habrá que enviarlo
531
00:25:42,062 --> 00:25:44,242
- a Quantico para su análisis.
- ¿Los federales?
532
00:25:44,368 --> 00:25:46,198
Catherine, sé que no lo eres
en el tablero de Eclipse ya...
533
00:25:46,327 --> 00:25:47,757
Gracias a ti.
534
00:25:47,894 --> 00:25:49,684
Pero todavía estás
un accionista.
535
00:25:49,809 --> 00:25:52,329
¿Podemos... podemos simplemente parar y
¿Piensas en la óptica aquí?
536
00:25:52,463 --> 00:25:55,553
el gobierno federal
investigando nuestro casino?
537
00:25:55,684 --> 00:25:57,344
Nuestro resultado final será...
538
00:25:57,468 --> 00:25:58,338
Bueno, tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso antes
539
00:25:58,469 --> 00:25:59,509
ayudaste a mikel
y sus amigos para correr
540
00:25:59,645 --> 00:26:01,115
cualquier esquema que tengas
541
00:26:01,255 --> 00:26:03,125
pasando aquí... Espera, espera...
Espera un segundo.
542
00:26:03,257 --> 00:26:05,777
¿Crees que estoy involucrado?
en alguna conspiración de falsificación,
543
00:26:05,912 --> 00:26:07,482
o lo que creas que es esto?
544
00:26:07,609 --> 00:26:10,179
Tres personas han muerto
incluyendo a tu ballena Mikel,
545
00:26:10,307 --> 00:26:11,917
y tu empleado
Gracia Huang.
546
00:26:12,048 --> 00:26:13,828
Le dispararon justo después
tragando un boceto
547
00:26:13,963 --> 00:26:15,053
de ese mismo cuadro falsificado.
548
00:26:15,182 --> 00:26:18,622
Entonces... dime tú, Rick.
549
00:26:24,495 --> 00:26:26,845
Tu jefe no me da
Alguna respuesta, Frank.
550
00:26:28,108 --> 00:26:30,368
Quizás tus cámaras puedan hacerlo.
551
00:26:34,375 --> 00:26:37,155
Bien, tenemos que ver
cada entrada
552
00:26:37,291 --> 00:26:39,031
que Mikel podría haber utilizado
para intercambiar las pinturas.
553
00:26:39,162 --> 00:26:41,822
Espera, espera.
- ¿Qué es eso?
- Cuarto de servicio
554
00:26:41,948 --> 00:26:43,118
revisé contra
planos de casinos.
555
00:26:43,253 --> 00:26:44,393
Sin cámara, sin imágenes. No...
556
00:26:44,515 --> 00:26:46,335
Oye, mira esto.
557
00:26:46,474 --> 00:26:48,434
Cuando Catalina consiguió
los archivos de vídeo
558
00:26:48,563 --> 00:26:49,523
desde el día en que Gracia
desapareció... ROBY: Mm-hmm.
559
00:26:49,651 --> 00:26:51,131
...no entendimos este ángulo.
560
00:26:51,261 --> 00:26:52,961
Necesitamos ver todas las imágenes.
desde el 12 de septiembre.
561
00:26:54,961 --> 00:26:57,271
miremos eso
ángulo del estacionamiento.
562
00:26:57,398 --> 00:26:58,748
Pensé que era extraño
que había
563
00:26:58,878 --> 00:27:00,358
sin cobertura de cámara
esa zona.
564
00:27:00,488 --> 00:27:02,488
Hola, Chris, cámara 104.
565
00:27:02,621 --> 00:27:03,711
en pantalla completa por favor.
566
00:27:06,450 --> 00:27:07,890
Fue eliminado.
567
00:27:08,017 --> 00:27:10,057
alguien no nos queria
ver gracia
568
00:27:10,193 --> 00:27:12,893
subiendo a la camioneta,
o quién lo conducía.
569
00:27:14,894 --> 00:27:16,374
Espera, mira esto.
570
00:27:16,504 --> 00:27:18,724
Fueron ocho minutos.
antes de que se llevaran a Grace.
571
00:27:18,854 --> 00:27:20,164
Ese es franco.
572
00:27:20,290 --> 00:27:21,860
el es jefe de seguridad
en el eclipse.
573
00:27:21,988 --> 00:27:23,248
¿Qué está fumando?
574
00:27:23,380 --> 00:27:26,120
mi dinero dice
es un Villa Clara.
575
00:27:26,253 --> 00:27:27,863
Mmm. Y mi dinero dice
esa arma esta cargada
576
00:27:27,994 --> 00:27:29,344
con calibre .41.
577
00:27:31,214 --> 00:27:33,004
no puedo creer
estoy trabajando con
578
00:27:33,129 --> 00:27:34,779
la Dra. Phyllis Dupont.
579
00:27:34,914 --> 00:27:36,524
Amo mi trabajo.
580
00:27:36,655 --> 00:27:37,865
No puedo decir que alguna vez me haya conocido
alguien tan emocionado
581
00:27:38,004 --> 00:27:39,444
trabajar con un estudioso de Van Gogh.
582
00:27:39,570 --> 00:27:40,920
Señora, usted es como
la reina de Quantico.
583
00:27:41,050 --> 00:27:42,440
Quiero decir, hay libros
sobre el trabajo
584
00:27:42,573 --> 00:27:44,013
Ya terminaste con el FBI.
585
00:27:44,140 --> 00:27:46,270
Leí sobre un atraco a un museo.
en Cleveland.
586
00:27:46,403 --> 00:27:48,583
La forma en que usaste
infrarrojos de grado militar
587
00:27:48,710 --> 00:27:50,890
para detectar el original
bocetos bajo pintura...
588
00:27:51,017 --> 00:27:52,277
Es genial.
589
00:27:52,409 --> 00:27:55,369
Trajo un poco de onda corta
infrarrojos para esto también.
590
00:27:55,499 --> 00:27:57,329
Así que veamos qué tenemos aquí.
591
00:28:11,559 --> 00:28:14,209
no hay duda
es real.
592
00:28:14,344 --> 00:28:16,614
Me enferma.
Una obra maestra profanada
593
00:28:16,738 --> 00:28:18,258
por sangre y vísceras.
594
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
La limpieza será...
un desafío.
595
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
Pero lo que estás diciendo es
los Lirios en una Jarra
596
00:28:24,833 --> 00:28:26,273
del eclipse...
597
00:28:26,400 --> 00:28:29,270
Una falsificación...
en el marco original.
598
00:28:29,403 --> 00:28:32,453
¿Encontraste algún caparazón de tortuga?
en el marco?
599
00:28:32,580 --> 00:28:35,370
Muchos fotogramas de principios de siglo
estaban incrustados con caparazón de tortuga,
600
00:28:35,496 --> 00:28:37,586
pero no encontré ninguno aquí.
601
00:28:37,716 --> 00:28:38,976
Sin embargo encontré esto
602
00:28:39,108 --> 00:28:41,718
fibra de tereftalato de polietileno.
603
00:28:41,850 --> 00:28:44,640
Poliéster. Van Gogh murió
80 años antes de la discoteca.
604
00:28:44,766 --> 00:28:47,026
Entonces Antón cometió un error.
605
00:28:47,160 --> 00:28:49,210
Sí. pero en
cualquier otro respeto,
606
00:28:49,336 --> 00:28:51,556
Antón Koslov fue
simplemente magistral.
607
00:28:51,686 --> 00:28:55,116
Incluso hizo pintura.
auténtico de la época de Van Gogh.
608
00:28:55,255 --> 00:28:57,515
Como este azul cobalto.
609
00:28:57,648 --> 00:28:59,998
Sr. Koslov sinterizado
óxido de cobalto
610
00:29:00,129 --> 00:29:03,869
con oxido de aluminio
a 1.200 grados centígrados.
611
00:29:04,003 --> 00:29:05,963
Y este carmín rojo, hecho de
escarabajos cochinillas molidos,
612
00:29:06,092 --> 00:29:08,222
combinado con alumbre
y tartrato de potasio,
613
00:29:08,355 --> 00:29:11,445
luego se hierve, se filtra, se decanta…
614
00:29:11,575 --> 00:29:14,225
¿Escarabajos cochinillas?
615
00:29:14,361 --> 00:29:17,151
Grace tenía una cochinilla
en la suela de sus zapatos.
616
00:29:17,277 --> 00:29:19,147
No era del desierto.
617
00:29:19,279 --> 00:29:22,019
Entonces crees que Grace
tropezó con
618
00:29:22,151 --> 00:29:23,721
¿Una falsificación en progreso?
619
00:29:23,849 --> 00:29:25,069
Es por eso que ella dibujó
la pintura.
620
00:29:25,198 --> 00:29:26,978
Es lo que hizo que la mataran.
621
00:29:27,113 --> 00:29:27,983
ella atrapó
en su esquema.
622
00:29:28,114 --> 00:29:29,724
¿Y qué exactamente?
Cuál es su plan?
623
00:29:29,855 --> 00:29:34,245
Lirios en una Jarra fue comprado
por el eclipse del año pasado.
624
00:29:34,381 --> 00:29:37,381
Antes de eso, era propiedad
por Orsha Limited.
625
00:29:37,514 --> 00:29:39,824
Una sociedad holding controlada
por uno de Mikel
626
00:29:39,952 --> 00:29:40,912
cómplices del narcomenudeo.
627
00:29:41,040 --> 00:29:43,130
Entonces Mikel en realidad no robó.
628
00:29:43,259 --> 00:29:44,869
el Van Gogh original.
629
00:29:45,000 --> 00:29:49,180
Ya lo tenia y lo vendio
¿Una falsificación del eclipse?
630
00:29:49,309 --> 00:29:51,089
Rick Aziz aprobó la venta.
631
00:29:51,224 --> 00:29:53,054
creo que el sabia
estaba comprando una falsificación.
632
00:29:53,182 --> 00:29:54,492
El precio subjetivo del arte
633
00:29:54,618 --> 00:29:56,138
lo hace perfecto
por lavado de dinero.
634
00:29:56,272 --> 00:29:58,272
Los casinos están acostumbrados a conseguir
dinero sucio
635
00:29:58,405 --> 00:30:00,095
en circulación todo el tiempo.
636
00:30:00,233 --> 00:30:02,323
Agregas arte falso
en la mezcla?
637
00:30:02,452 --> 00:30:04,152
Lavado de dinero con esteroides.
638
00:30:04,280 --> 00:30:07,720
Digamos un bielorruso
gángster gana dinero
639
00:30:07,849 --> 00:30:09,369
vendiendo drogas.
640
00:30:09,503 --> 00:30:11,203
Eso es dinero sucio que él no puede
solo deposita en el banco
641
00:30:11,331 --> 00:30:12,641
sin rastro documental;
lo atraparán.
642
00:30:12,767 --> 00:30:14,327
Necesita dinero limpio.
643
00:30:14,464 --> 00:30:16,294
El Eclipse quiere su negocio,
entonces lo ayudan.
644
00:30:16,423 --> 00:30:19,913
Compran una obra de arte
de él con un margen de beneficio enorme.
645
00:30:20,035 --> 00:30:23,555
Le dejaron apostar las ganancias
en mesas de límite alto
646
00:30:23,691 --> 00:30:25,951
y reclamar su sucio
dinero de la droga como ganancia.
647
00:30:26,085 --> 00:30:28,475
Y nuestro gángster bielorruso
termina su noche
648
00:30:28,609 --> 00:30:31,129
con dinero limpio en el banco.
649
00:30:31,264 --> 00:30:32,534
Pero para hacer el trato
mucho más dulce...
650
00:30:32,656 --> 00:30:34,396
la venta de arte
va en los libros,
651
00:30:34,528 --> 00:30:37,658
pero el arte nunca en realidad
cambia de manos.
652
00:30:37,792 --> 00:30:40,192
Rick encarga una falsificación
para la galería Eclipse,
653
00:30:40,316 --> 00:30:42,406
la ballena se queda
el original,
654
00:30:42,536 --> 00:30:44,796
y Rick se queda
una parte del dinero.
655
00:30:44,930 --> 00:30:48,060
Entonces Mikel necesitaba un lugar.
para lavar su dinero,
656
00:30:48,194 --> 00:30:49,944
y Rick estaba feliz de ayudar.
657
00:30:50,065 --> 00:30:51,325
Este esquema podría ser mucho más grande.
658
00:30:51,458 --> 00:30:52,938
que un solo cuadro.
659
00:30:53,068 --> 00:30:55,678
voy a necesitar comprobar
cada obra de arte importante
660
00:30:55,810 --> 00:30:57,290
el Eclipse ha adquirido.
661
00:30:57,420 --> 00:30:59,510
Es posible que varios
de estas ballenas
662
00:30:59,640 --> 00:31:02,080
se han aprovechado
de este... servicio.
663
00:31:02,208 --> 00:31:04,338
Rick Aziz atiende a las ballenas.
664
00:31:04,471 --> 00:31:06,261
el tiene influencia
sobre el tablero de Eclipse.
665
00:31:06,386 --> 00:31:09,346
Él está moviendo todos los hilos.
Tal vez.
666
00:31:09,476 --> 00:31:12,996
Pero él consiguió a alguien más
para apretar el gatillo.
667
00:31:46,295 --> 00:31:48,375
¿Entonces puedo recuperar mis cigarrillos?
668
00:31:48,515 --> 00:31:50,255
No, Frank, no puedes.
669
00:31:50,386 --> 00:31:52,346
Traza de metales en esos
coincide con la ceniza
670
00:31:52,475 --> 00:31:54,345
encontrado encima de
La sangre de Mikel Koslov.
671
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
Y la bala que lo mató
coincide con el estriado de tu arma.
672
00:31:58,568 --> 00:32:00,398
Y la bala que mató
Gracia Huang.
673
00:32:10,015 --> 00:32:11,925
Tres asesinatos, Frank.
674
00:32:12,060 --> 00:32:13,500
Apuesto a que recibirás la aguja.
675
00:32:13,627 --> 00:32:16,327
A menos que nos digas quién
estabas recibiendo órdenes de.
676
00:32:19,198 --> 00:32:22,718
quien te llamo
¿En tu pausa para fumar, Frank?
677
00:32:22,853 --> 00:32:25,123
¿Quién te dijo que llevaras a Grace?
hacia el desierto
678
00:32:25,247 --> 00:32:27,727
y asesinarla?
679
00:32:27,858 --> 00:32:29,728
¿Fue Rick Aziz?
680
00:32:31,819 --> 00:32:33,779
Quiero un abogado.
681
00:32:35,127 --> 00:32:36,997
Toda nuestra evidencia física
señala a franco,
682
00:32:37,129 --> 00:32:39,129
pero él es sólo un lacayo.
683
00:32:39,261 --> 00:32:41,571
Pero encontraste al hombre
que mató a Grace.
684
00:32:41,698 --> 00:32:44,008
¿Sabes qué es esto?
va a significar para su mamá?
685
00:32:44,136 --> 00:32:45,396
Simplemente no es suficiente.
686
00:32:45,528 --> 00:32:47,838
no quiero irme
A CSI le gusta esto.
687
00:32:47,966 --> 00:32:50,136
No cuando Rick Aziz está
todavía por ahí.
688
00:32:50,272 --> 00:32:52,062
No cuando hay
Todavía preguntas.
689
00:32:54,276 --> 00:32:56,056
Rick las responderá él mismo.
690
00:33:01,153 --> 00:33:04,593
Señora, el Sr. Aziz es
en una reunión.
691
00:33:04,721 --> 00:33:06,461
Ya no.
692
00:33:06,593 --> 00:33:08,903
-Jodi.
- Rick me despidió, Catherine.
693
00:33:09,030 --> 00:33:11,380
porque te lo dije
Mikel estaba en Bielorrusia.
694
00:33:11,511 --> 00:33:13,561
La seguridad estaba esperando
para mí cuando entré.
695
00:33:13,687 --> 00:33:16,427
- No puedo creer esto.
-Jodi, lo siento mucho.
696
00:33:16,559 --> 00:33:18,559
Yo...
697
00:33:18,692 --> 00:33:20,522
Una vez que esto termine, te ayudaré.
recupera tu trabajo.
698
00:33:20,650 --> 00:33:22,350
no estoy interesado
en tu ayuda.
699
00:33:22,478 --> 00:33:25,958
has hecho tanto
Para mí, para Grace.
700
00:33:26,091 --> 00:33:29,181
Voy a arreglar esto.
Voy--
701
00:33:31,966 --> 00:33:34,006
No puedo explicar este fragmento
de carey
702
00:33:34,142 --> 00:33:36,492
encontramos en el desierto.
703
00:33:36,623 --> 00:33:39,323
¿Vas a qué?
704
00:33:41,454 --> 00:33:43,154
Voy a terminar esto.
705
00:33:49,549 --> 00:33:50,809
No hay duda en mi mente
este pedacito de carey
706
00:33:50,941 --> 00:33:53,811
eso estaba en la tumba de Grace
707
00:33:53,944 --> 00:33:55,474
Era del compacto de Jodi.
708
00:33:55,598 --> 00:33:56,858
nunca consideré
la posibilidad
709
00:33:56,991 --> 00:33:57,951
que ella me estaba haciendo girar.
710
00:33:58,079 --> 00:33:59,599
Mantuvo a sus enemigos más cerca.
711
00:33:59,733 --> 00:34:00,913
Nunca fue Rick.
712
00:34:01,039 --> 00:34:02,259
Jodi conocía a Mikel.
713
00:34:02,388 --> 00:34:03,778
Jodi tuvo acceso a las ballenas
714
00:34:03,911 --> 00:34:05,091
en el eclipse.
715
00:34:05,217 --> 00:34:06,037
Ella era la indicada
716
00:34:06,174 --> 00:34:07,964
quién encargó las falsificaciones.
717
00:34:08,089 --> 00:34:09,789
Hasta que Grace vio algo.
718
00:34:09,917 --> 00:34:11,657
Pero ya sabes, un compacto astillado.
no será suficiente.
719
00:34:11,788 --> 00:34:12,958
Ella también hará girar eso.
720
00:34:13,094 --> 00:34:14,534
Ella sabía que necesitaban
mover el cuerpo
721
00:34:14,661 --> 00:34:17,401
porque pedí
las imágenes de seguridad.
722
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Ella sabía que yo estaba detrás de Mikel.
723
00:34:20,014 --> 00:34:22,584
porque le dije que iba a
Síguelo a Bielorrusia.
724
00:34:22,712 --> 00:34:24,152
¿Sabes lo que ella no sabe?
725
00:34:24,279 --> 00:34:24,709
ella no sabe que
vas a hacer a continuación.
726
00:34:24,845 --> 00:34:26,185
¿Y qué es eso?
727
00:34:26,325 --> 00:34:27,235
la unica razon
por qué volviste
728
00:34:27,369 --> 00:34:28,539
era resolver esto.
729
00:34:28,675 --> 00:34:30,365
Ahora no sé cómo
pero no voy a apostar
730
00:34:30,503 --> 00:34:32,033
contra Catherine Willows.
731
00:34:32,157 --> 00:34:34,767
y no tienes
hacerlo solo.
732
00:34:38,337 --> 00:34:39,207
¿Hablas en serio?
733
00:34:43,124 --> 00:34:45,174
Hola chicos.
Tienes que ver esto.
734
00:34:47,346 --> 00:34:49,166
Resulta el ángulo del estacionamiento.
735
00:34:49,304 --> 00:34:50,914
no fue el único
Frank borrado.
736
00:34:51,045 --> 00:34:53,085
Ese es el cuarto de servicio
detrás de la exposición de Van Gogh.
737
00:34:53,221 --> 00:34:54,051
No parece muy eliminado.
738
00:34:54,179 --> 00:34:55,179
Ah-ah-ah-ah-ah.
739
00:34:55,310 --> 00:34:57,920
Tres, dos, uno.
740
00:34:58,052 --> 00:34:59,712
- Eh.
- Vaya.
741
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
eso es del dia
¿Grace desapareció?
Seguro que lo es.
742
00:35:02,187 --> 00:35:04,147
Algo pasó en esa habitación.
743
00:35:04,276 --> 00:35:06,146
Algo que Jodi quería Frank
esconderse.
744
00:35:06,278 --> 00:35:08,368
Fuera lo que fuese,
tal vez todavía esté allí.
745
00:35:50,278 --> 00:35:53,188
Este carmín rojo hecho de
escarabajos cochinilla molidos.
746
00:36:02,421 --> 00:36:04,771
Oh, ¿qué viste, Grace?
747
00:36:23,006 --> 00:36:25,616
Carey.
748
00:36:27,446 --> 00:36:29,966
no entiendo por qué
Estás haciendo esto Catherine.
749
00:36:30,100 --> 00:36:33,540
Tienes a Frank.
Esto ya se acabó.
750
00:36:33,669 --> 00:36:35,539
Grace te vio.
751
00:36:35,671 --> 00:36:38,371
nunca me encontré
la niña, Catalina.
752
00:36:38,500 --> 00:36:39,550
¿Te lo dijo Mikel?
donde se conocieron?
753
00:36:39,675 --> 00:36:41,065
En el póquer.
754
00:36:41,199 --> 00:36:43,379
Ella estaba sirviendo bebidas.
755
00:36:43,505 --> 00:36:44,105
Probablemente ahí es donde
gracia lo escuchó
756
00:36:44,245 --> 00:36:46,155
alardear de
su Van Gogh.
757
00:36:46,291 --> 00:36:47,941
El que ella conocía
del eclipse.
758
00:36:48,075 --> 00:36:50,155
Para Mikel, Grace era invisible.
759
00:36:50,295 --> 00:36:52,075
Vio a una camarera,
760
00:36:52,210 --> 00:36:54,730
No es mi estudiante más prometedor.
761
00:36:54,864 --> 00:36:58,044
gracia fue a buscar
para respuestas.
762
00:36:58,172 --> 00:37:00,912
Pero ella no esperaba
para encontrarte.
763
00:37:01,044 --> 00:37:03,444
Y tampoco la esperabas.
764
00:37:03,569 --> 00:37:04,659
Improvisaste.
765
00:37:04,787 --> 00:37:07,697
Escondiste la falsificación de Anton.
766
00:37:07,834 --> 00:37:10,884
Una fibra sintética de la gota.
la tela enganchó la pintura.
767
00:37:11,011 --> 00:37:15,761
El anacronismo del poliéster
en una pintura de 130 años
768
00:37:15,885 --> 00:37:19,105
¿No fue error de Antón?
era tuyo.
769
00:37:19,237 --> 00:37:21,327
Sabías que Grace tenía
visto demasiado...
770
00:37:25,330 --> 00:37:28,120
...entonces llamaste a Frank.
771
00:37:28,246 --> 00:37:31,896
Y tu miraste
mientras la enterraba.
772
00:37:32,032 --> 00:37:33,382
Estás delirando.
773
00:37:35,949 --> 00:37:39,039
Cuando cubriste la falsificación,
774
00:37:39,169 --> 00:37:42,739
algo de pintura de anton
pegado a la lona protectora.
775
00:37:42,869 --> 00:37:45,179
Junto con algunos de tus
776
00:37:45,306 --> 00:37:48,526
células epiteliales; tu ADN.
777
00:37:48,657 --> 00:37:50,957
No importa
lo que dices más.
778
00:37:51,094 --> 00:37:53,884
La evidencia lo dice todo.
Ya terminaste.
779
00:37:55,925 --> 00:37:59,095
No todos podemos heredar casinos, Catherine.
780
00:37:59,233 --> 00:38:02,453
Entonces eso te da el derecho
matar a otra mujer
781
00:38:02,584 --> 00:38:03,544
¿Luchando por lograrlo?
782
00:38:03,672 --> 00:38:05,242
No importa
que bueno fui,
783
00:38:05,370 --> 00:38:08,460
me pasaron por alto
una y otra vez.
784
00:38:08,590 --> 00:38:10,900
tuve que crear
mis propias oportunidades,
785
00:38:11,027 --> 00:38:12,117
tal como lo hizo tu padre.
786
00:38:12,246 --> 00:38:14,066
mi padre consiguió
muchas cosas están mal.
787
00:38:14,204 --> 00:38:16,474
Pero saliste adelante, así que...
788
00:38:16,598 --> 00:38:18,638
¿A quién le importa quién más recibe?
dejado atrás, ¿verdad?
789
00:38:18,774 --> 00:38:22,044
Grace estaba intentando
subir la escalera ella misma.
790
00:38:22,169 --> 00:38:24,559
¿Crees que quería esto?
791
00:38:24,693 --> 00:38:26,703
El Eclipse estaba haciendo más de
suficiente dinero comprando arte.
792
00:38:26,826 --> 00:38:28,646
las ballenas estaban felices
con sus devoluciones.
793
00:38:28,784 --> 00:38:30,404
Todo fue un crimen sin víctimas.
794
00:38:30,525 --> 00:38:32,435
hasta que empezó a hacer preguntas.
795
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
quiero que recuerdes eso
en una prisión federal.
796
00:38:37,793 --> 00:38:40,493
vas a ir
morir allí
797
00:38:40,622 --> 00:38:43,802
porque Grace te derribó.
798
00:38:45,279 --> 00:38:47,409
acabo de terminar
lo que ella empezó.
799
00:38:47,542 --> 00:38:49,812
Vamos.
800
00:38:49,936 --> 00:38:52,366
Defiéndeme, por favor.
801
00:38:52,504 --> 00:38:54,854
Manos detrás de tu espalda.
802
00:39:03,602 --> 00:39:04,732
Gracias, Max.
803
00:39:04,864 --> 00:39:09,044
gracias por invitarme
de vuelta en su laboratorio.
804
00:39:09,172 --> 00:39:11,572
Por todo.
805
00:39:13,916 --> 00:39:16,046
¿Estás seguro de esto?
806
00:39:16,179 --> 00:39:18,399
creo que solo necesito tiempo
807
00:39:18,530 --> 00:39:20,880
para descubrir qué sigue.
808
00:39:22,185 --> 00:39:25,615
El viaje con Lindsey, espero.
809
00:39:25,754 --> 00:39:28,584
Y podría volver
810
00:39:28,714 --> 00:39:30,194
al eclipse.
811
00:39:31,412 --> 00:39:35,592
Lo sé. Rick me ha preguntado
para volver al tablero,
812
00:39:35,721 --> 00:39:37,241
mostrar a los federales que
están limpiando.
813
00:39:37,375 --> 00:39:38,935
Simplemente parece
lo correcto.
814
00:39:39,072 --> 00:39:40,992
Está bien, no pretendo saberlo.
lo que es mejor para ti.
815
00:39:41,117 --> 00:39:44,637
Sólo espero que sigas adelante
con su programa forense.
816
00:39:44,773 --> 00:39:46,693
¿Bueno?
Sí.
817
00:39:46,819 --> 00:39:49,299
Tal vez.
818
00:39:49,430 --> 00:39:51,210
Es un mundo grande y malo.
819
00:39:51,345 --> 00:39:52,385
Hola Max...
820
00:39:52,520 --> 00:39:54,440
Ah, lo siento.
Acabo de recibir una llamada sobre
821
00:39:54,566 --> 00:39:55,436
una escena al sur
de Valle Primavera.
822
00:39:55,567 --> 00:39:57,567
¿Te irás?
cuando volvamos?
823
00:39:57,699 --> 00:40:00,179
Todavía estaré por aquí.
824
00:40:00,310 --> 00:40:04,660
Nosotros, los niños de Las Vegas, nunca podremos
sacudir esta ciudad. Ya lo sabes.
825
00:40:04,793 --> 00:40:10,023
Ha sido un honor aprender.
De usted, Sra. Willows.
826
00:40:10,146 --> 00:40:12,926
Gracias.
827
00:40:13,062 --> 00:40:15,672
Tu hija se merecía
mucho mejor.
828
00:40:15,804 --> 00:40:17,074
Lo siento mucho.
829
00:40:17,197 --> 00:40:20,587
Le conseguí a Grace su trabajo.
en el eclipse.
830
00:40:20,722 --> 00:40:23,992
Le enseñé a nunca
deja que un misterio yazca,
831
00:40:24,117 --> 00:40:26,507
y siempre hacer preguntas.
832
00:40:26,641 --> 00:40:28,991
No, no lo hiciste.
833
00:40:29,122 --> 00:40:31,252
Mi niña nació así.
834
00:40:31,385 --> 00:40:33,515
Siempre preguntas.
835
00:40:33,648 --> 00:40:36,258
Sobre la hora de dormir,
sobre nuevos alimentos.
836
00:40:36,390 --> 00:40:38,480
sobre algo
dijo un maestro.
837
00:40:38,610 --> 00:40:41,790
Ella siempre me miraba y decía:
"Tengo preguntas.
838
00:40:41,917 --> 00:40:46,097
Tengo preguntas.
Tengo preguntas."
839
00:40:46,226 --> 00:40:49,356
Mi hija Lindsey,
ella siempre estuvo
840
00:40:49,490 --> 00:40:51,880
Una niña muy curiosa también.
841
00:40:52,014 --> 00:40:53,804
Entonces ya sabes,
842
00:40:53,929 --> 00:40:56,889
criar a un niño así
puede ser un desafío.
843
00:40:57,759 --> 00:41:01,019
A medida que Grace crecía,
ella empezó a preguntar
844
00:41:01,154 --> 00:41:03,294
preguntas más difíciles, y--
845
00:41:03,417 --> 00:41:07,247
Cuestiona a otras personas
Teníamos miedo de preguntar.
846
00:41:07,377 --> 00:41:10,117
Creo que por eso amaba
mucho su programa forense.
847
00:41:10,250 --> 00:41:12,950
Finalmente, respuestas.
848
00:41:13,079 --> 00:41:14,599
Ella era natural.
849
00:41:14,733 --> 00:41:16,173
Ojalá hubiera podido seguir
en tus pasos,
850
00:41:16,299 --> 00:41:18,079
ido más lejos.
851
00:41:18,214 --> 00:41:21,354
Eres el único que
se preocupó lo suficiente como para hacer preguntas.
852
00:41:21,479 --> 00:41:22,999
Para luchar por la verdad.
853
00:41:29,530 --> 00:41:32,190
Gracias, Catalina.
854
00:41:42,804 --> 00:41:48,114
♪ Roto, pero lo mantengo
Volviendo por más... ♪
855
00:41:48,244 --> 00:41:51,774
Sí, sí, puedes decírselo.
Cuanto te lo agradezco, Rick,
856
00:41:51,900 --> 00:41:55,900
pero el eclipse,
simplemente no es mi hogar.
857
00:41:56,035 --> 00:41:57,815
Tenemos mucha sangre
signos de lucha,
858
00:41:57,950 --> 00:41:59,910
pero aún no hay cuerpo.
859
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Entonces, ¿qué dices?
860
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
Tengo preguntas.
861
00:42:06,567 --> 00:42:07,657
♪ Oh, oh ♪
862
00:42:07,786 --> 00:42:10,176
♪ Tienes que mantener la cabeza en alto ♪
863
00:42:10,310 --> 00:42:12,700
♪ Cabeza arriba. ♪
864
00:42:12,834 --> 00:42:13,974
Subtítulos patrocinados por CBS
865
00:42:14,096 --> 00:42:15,356
y TOYOTA.
866
00:42:20,799 --> 00:42:23,759
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org