1
00:00:15,766 --> 00:00:17,931
آه، مهلا، ما ماك.
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
يا. تحقق من هذا.
3
00:00:21,063 --> 00:00:25,355
هذا هو وايت
البكاء في جلسة العلاج.
4
00:00:25,359 --> 00:00:27,982
أنظر إلى تلك الدموع.
استغرق ذلك مني نصف الصباح.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,860
لست متأكدا من ذلك
صبي يبلغ من العمر 16 عامًا يريد أن يرى
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,988
- نفسه يبكي على كعكة عيد ميلاده.
-هو طلب ذلك.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,573
يحب معالجه.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,493
-هل تعرف ابنك ماثيو ماكونهي؟
-أفعل.
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
حسنًا، قد يحتاج إلى القليل من العلاج
إذا كان ما قلته لي بالأمس صحيحا.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
ماذا أقول لك؟
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,629
م... لقد ألمح إلى ذلك
ماثيو وأنا قد نكون أخوة.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,214
هل أنت مجنون؟
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,507
كنت في حالة سكر.
14
00:00:52,511 --> 00:00:55,260
الناس في حالة سكر يقولون الكثير من الأشياء السخيفة.
15
00:00:55,264 --> 00:00:56,845
بالإضافة إلى أنني كبير في السن.
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,429
كبار السن يقولون أشياء سخيفة.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,723
وأنا امرأة
والنساء يقولون أشياء سخيفة.
18
00:01:00,727 --> 00:01:05,645
إنه مجرد شيء سخيف أن البعض
قالت امرأة عجوز سكرانة لرجل عجوز محشش.
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
يبدو وكأنه فرصة
لكثير من سوء الفهم.
20
00:01:10,112 --> 00:01:13,194
إذا كنت لن تتحدث،
سأجد شخصًا سيفعل ذلك.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,988
ابحث عن شخص ماذا يا أخي؟
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,906
-أخ.
-صباح الخير.
23
00:01:16,910 --> 00:01:19,826
-ط ط ط.
-آه.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
حسنا، ما هو الطبخ،
25
00:01:21,790 --> 00:01:25,665
-السيد. الحاكم ماكونهي؟
-مهلا، أنا أحب صوت ذلك.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,751
خاصة في عيد ميلاد ابني السادس عشر.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,548
وهو أيضًا يوم عظيم لتسليمه
طقوس الأب والابن ماكونهي القديمة.
28
00:01:33,552 --> 00:01:37,343
عيد ميلادي السادس عشر، ذهبت لالتقاط
والدي في حانته المفضلة،
29
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
صالون السرج في لوكهارت.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,764
وقد أغمي عليه
تحت طاولة البلياردو…
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,183
-نعم؟
-...بنطال حول كاحليه،
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,144
زجاجة من الشعاع في يد واحدة
ونادلة في الآخر.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,688
عائلات مختلفة،
التقاليد مختلفة يا أخي.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,440
-نعم.
-يا، خذ تلك الكعكة، أليس كذلك؟
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,566
نعم. نعم.
36
00:01:51,570 --> 00:01:54,068
حسناً، الجميع،
الكعكة والوقت الحاضر.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
أتساءل
إذا كان صالون السرج لا يزال موجودًا.
38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
اه...
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
أم…
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,209
الهدية الحقيقية هي صباح الغد
41
00:02:09,213 --> 00:02:12,795
عندما نبدأ أنا وأنت
في أول عملية صيد للغزلان بين الأب والابن.
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,547
طقوس مرور ماكونهي القديمة.
43
00:02:15,761 --> 00:02:18,343
-يا لها من هدية عيد ميلاد لطيفة.
-يا. أحبك.
44
00:02:18,347 --> 00:02:19,719
تعريض ابنك للقتل.
45
00:02:19,723 --> 00:02:21,971
ماكونهي هي سلالة صيد، يا برعم.
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,139
لقد كانت دائما.
47
00:02:23,143 --> 00:02:27,060
أنت تعلم أن قتل حيوان بريء
هل هو أسوأ من قتل إنسان؟
48
00:02:27,064 --> 00:02:28,436
اه، ما هو الجبر الخاص بك هناك؟
49
00:02:28,440 --> 00:02:30,230
حسنا، الغزلان لا تكسر.
50
00:02:30,234 --> 00:02:34,150
طفل صغير صغير الحجم تزلف
لم تنظم أبدا الدين.
51
00:02:34,154 --> 00:02:36,152
دولار من 12 نقطة لم يفعل أي تمييز عنصري.
52
00:02:36,156 --> 00:02:38,071
لم أكن أكثر فخرا من أي وقت مضى.
53
00:02:38,075 --> 00:02:39,614
حسنًا، من يريد المزيد من الكعكة؟
54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
-أين أنت إذن..
-ثانية واحدة فقط.
55
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
ذكرني بالاتصال بدوغلاس.
56
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
ذكرني بالاتصال بفرانك، وليس دوغلاس.
57
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
مضحك جداً. يرسل.
58
00:03:44,266 --> 00:03:46,097
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
أريد فقط أن أقول أعتقد
59
00:03:46,101 --> 00:03:49,058
-أنت الحاكم القادم لولاية تكساس.
-هذا جيد.
60
00:03:49,062 --> 00:03:50,768
لم أكن لأخبر أخي الصغير
61
00:03:50,772 --> 00:03:52,854
لم أستطع أن أقوده إلى مركز إعادة التأهيل
إذا اعتقدت خلاف ذلك.
62
00:03:52,858 --> 00:03:54,606
وثانيا،
لا أريد أن ألتقي هنا مرة أخرى.
63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
هل نحن في حظيرة؟
64
00:03:56,445 --> 00:03:58,651
نعم. إنه مكان هادئ بالنسبة لنا للتحدث،
65
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
لأننا سنقيم حفلة عيد ميلاد
لابني في المنزل.
66
00:04:01,742 --> 00:04:04,115
-إنها حلوة 16.
-أوه.
67
00:04:04,119 --> 00:04:05,325
لا أحتاج لرؤية الصور.
68
00:04:05,329 --> 00:04:08,536
سامحني لأنني لا أعرف الكثير
حول العملية الانتخابية برمتها.
69
00:04:08,540 --> 00:04:12,207
هذا هو أول مسابقات رعاة البقر التي يضرب بها المثل،
إذا جاز التعبير.
70
00:04:12,211 --> 00:04:13,791
أنا أحب الروح الشعبية لهذا.
71
00:04:13,795 --> 00:04:15,418
ليس شخصيا.
وشخصياً أجده مثيراً للاشمئزاز،
72
00:04:15,422 --> 00:04:17,544
ولكن أعتقد أنه جيد جدا
للحملة. إنه ذهب.
73
00:04:17,548 --> 00:04:20,131
لذلك نحن على بعد حوالي شهر
من أي نوع من الإعلان الرسمي.
74
00:04:20,135 --> 00:04:21,758
الآن، نحن فقط نجهز الطاولة.
75
00:04:21,762 --> 00:04:23,676
'السبب مرة واحدة هذا الإعلان
هناك،
76
00:04:23,680 --> 00:04:26,804
ربط حزام الأمان ضحكة مكتومة،
لأن حياتك على وشك التغيير.
77
00:04:26,808 --> 00:04:30,475
تمام. حسنًا، قبل أن نبدأ،
اسمحوا لي أن أطرح سؤالا أساسيا.
78
00:04:30,479 --> 00:04:37,440
لماذا يجب أن نوظفك كحملتي
المدير، السيدة هيلكريست بارنز ديفيز؟
79
00:04:43,951 --> 00:04:45,990
أنت لا تمزح؟ حسنًا، أنا آسف.
80
00:04:45,994 --> 00:04:48,201
فكرت بالطريقة التي قلتها
"السيدة هيلكريست-بارنز-ديفيز"
81
00:04:48,205 --> 00:04:50,828
كما لو كنت مدرس الصف الرابع الخاص بك
وكنت طفلاً صغيراً..
82
00:04:50,832 --> 00:04:54,082
لقد فزت بانتخاباتي التسعة الأخيرة.
أنا الشخص الذي تذهب معه إذا كنت تريد الفوز.
83
00:04:54,086 --> 00:04:56,417
وإذا كنت لا تريد الفوز،
سوف ألتقط صورة شخصية معك
84
00:04:56,421 --> 00:04:58,586
وأرسلها إلى أخي
لأنه يحب النجوم الخارقة
85
00:04:58,590 --> 00:05:00,046
وسوف أرى نفسي إلى الباب.
86
00:05:00,050 --> 00:05:02,048
- لا، لا، لا، نريد الفوز.
-نعم.
87
00:05:02,052 --> 00:05:04,467
أعتقد أننا مجرد
يجتمع الجميع مع بعضهم البعض.
88
00:05:04,471 --> 00:05:06,302
الشعور بالوضع.
89
00:05:06,306 --> 00:05:09,973
أحب أن تلعب الدور
من هذا الزوج اللطيف ذو الرأس المستوي.
90
00:05:09,977 --> 00:05:11,182
إنه حقا يعمل من أجلك.
91
00:05:11,186 --> 00:05:12,600
سأحضر لك مصفف شعر، رغم ذلك،
92
00:05:12,604 --> 00:05:14,853
لأن الفستان الذي ترتديه،
انها مصنوعة من الجينز.
93
00:05:14,857 --> 00:05:16,479
وأنا سأحصل عليك
فرشاة شعر جيدة كذلك.
94
00:05:16,483 --> 00:05:19,023
يا سيري، ذكرني بالحصول على
الزوجة فرشاة شعر جيدة.
95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
جوين، منصتي هي سلالتي.
96
00:05:22,030 --> 00:05:23,361
تمام؟ وأنا أعلم ذلك.
97
00:05:23,365 --> 00:05:26,906
اه، والدي، بيج ماك، كان على وشك
الإيمان، الأسرة، التقاليد، تكساس.
98
00:05:26,910 --> 00:05:30,410
الطريقة التي بنى بها المجتمع
وساعد الناس على مساعدة أنفسهم
99
00:05:30,414 --> 00:05:34,122
هو شيء أطمح إليه
للقيام بالمزيد من منصب الحاكم.
100
00:05:34,126 --> 00:05:35,498
رائع. تمام.
101
00:05:35,502 --> 00:05:38,084
نحن ذاهبون ل
زاوية الصبي الجنوبي الحقيقية.
102
00:05:38,088 --> 00:05:39,460
أنا أحبه. وأنا أحب التسليم الخاص بك.
103
00:05:39,464 --> 00:05:42,046
-حسنا، هذه هي الطريقة التي أتكلم بها.
-هناك تلك الشجاعة الهوليوودية.
104
00:05:42,050 --> 00:05:44,007
اعذرني. الحديث عن الأسرة.
105
00:05:44,011 --> 00:05:46,217
هذا وايت يسأل عن الوقت
106
00:05:46,221 --> 00:05:48,678
-هل سنغادر للصيد غدا.
-أوه.
107
00:05:48,682 --> 00:05:51,347
ماثيو يأخذ ابننا
في أول صيد له
108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
إنه طفل حساس،
ولكن من المهم لماثيو.
109
00:05:55,147 --> 00:05:57,270
كان يذهب للصيد
مع والده كثيرا.
110
00:05:57,274 --> 00:05:59,439
فال، سأقوم بتوصيلك
مع مدرب جيد لسرد القصص،
111
00:05:59,443 --> 00:06:02,025
لأن عقلي بدأ بالتجول
في منتصف الجملة الأولى.
112
00:06:02,029 --> 00:06:04,402
ذكرني بتوصيل الزوجة
إلى مدرب القصة.
113
00:06:04,406 --> 00:06:05,570
والآن الخطوات التالية.
114
00:06:05,574 --> 00:06:08,781
عدد قليل من اللقاءات والترحيبات الاستكشافية.
اجتماعات التسويق، وأشياء من هذا القبيل.
115
00:06:08,785 --> 00:06:11,492
وفي الغالب، أريدك فقط
للاستمتاع بالشهر الأخير من الحرية
116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
قبل أن أعيش بداخلك
وأنا أطاردك مثل شبح في القلعة.
117
00:06:15,918 --> 00:06:18,541
أوه، أم، إذا كان لديك
أي هياكل عظمية في الخزانة مهما كانت،
118
00:06:18,545 --> 00:06:20,752
الأشياء التي تريد أن تسبقها،
من فضلك قل لي الآن.
119
00:06:20,756 --> 00:06:23,463
أطفال غير شرعيين،
جرائم حرب، طوائف، مخدرات،
120
00:06:23,467 --> 00:06:26,049
الأشخاص الذين تحتفظ بهم في الطابق السفلي.
الاشياء جوارب طويلة، الاشياء القدم،
121
00:06:26,053 --> 00:06:28,301
يتجول في السيارات
مع أطفال ليسوا أطفالك.
122
00:06:28,305 --> 00:06:30,303
أو حتى لو كانوا أطفالك
وأنت تسير بسرعة كبيرة.
123
00:06:30,307 --> 00:06:31,513
وضع قضيبك خارج النافذة.
124
00:06:31,517 --> 00:06:34,265
صور قضيبك للأشخاص الذين
يريدونهم، الناس الذين لا يريدونهم.
125
00:06:34,269 --> 00:06:36,768
وأنا أعلم أنه يبدو وكأنني أعزف
على أشياء يمكنك فعلها بقضيبك،
126
00:06:36,772 --> 00:06:37,852
لكنك ستتفاجأ.
127
00:06:37,856 --> 00:06:40,772
معظم الأشياء التي أجدها
هي أنشطة بنكهة القضيب.
128
00:06:40,776 --> 00:06:42,273
لذلك اسمحوا لي أن أعرف. لقد رأيت كل شيء.
129
00:06:42,277 --> 00:06:45,735
لا يوجد ما يدعو للقلق.
ماضي ماكونهي نظيف للغاية.
130
00:06:45,739 --> 00:06:47,654
لذا في هذه الأثناء،
سوف نتناقش أنا وفال.
131
00:06:47,658 --> 00:06:49,197
وشكرا لوجودك هنا.
132
00:06:49,201 --> 00:06:51,032
سنعود إليك في الوقت المناسب.
133
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
تمام.
134
00:06:54,540 --> 00:06:56,579
ها! أنت ستجعلني أتبول في سروالي.
135
00:06:56,583 --> 00:06:58,414
أنا مستأجرة. سوف أتحقق في غضون أيام قليلة.
136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
ما هي اللعنة كان ذلك؟
137
00:07:03,298 --> 00:07:06,381
كل ما أعرفه هو
لقد ربيتك يا فتيات بشكل مختلف.
138
00:07:06,385 --> 00:07:07,966
قد يقول البعض أفضل.
139
00:07:07,970 --> 00:07:11,135
نشأ؟ أعتقد ذلك
أنت تستخدم هذا المصطلح بحرية تامة.
140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
حسنا، أنا...
141
00:07:12,641 --> 00:07:16,099
أنا-أحب أن أفكر
أنني قدوة حسنة لكم يا فتيات.
142
00:07:16,103 --> 00:07:17,725
في الغالب ما لا يجب فعله.
143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
لكن على الأقل لا أعرف أي طفل لي
سوف يذهب للصيد
144
00:07:21,942 --> 00:07:25,149
كما تعلمون،
إذا أردت الذهاب للصيد، سأفعل.
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,151
-أوه حقًا؟
-نعم.
146
00:07:27,155 --> 00:07:32,740
الفتاة التي سوف تلتقط بلطف
العناكب وحملها خارج المنزل
147
00:07:32,744 --> 00:07:35,618
سوف يقتل
مخلوق سخيف بريء؟
148
00:07:35,622 --> 00:07:37,745
غير محتمل.
149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
هناك ندى على الأرض،
كما تشرق الشمس.
150
00:07:47,092 --> 00:07:48,590
استدعاء الشاب وايت.
151
00:07:48,594 --> 00:07:49,757
أوه ش...
152
00:07:49,761 --> 00:07:51,968
حسنًا يا صديقي. يوم عظيم. دعونا نضربها.
153
00:07:51,972 --> 00:07:54,470
حسنًا، عليّ فقط
قم بخمس دقائق في مذكراتي اليومية
154
00:07:54,474 --> 00:07:57,265
-وبعد ذلك أنا على ما يرام.
-لا، لا، لا. افعل ذلك في الشاحنة.
155
00:07:57,269 --> 00:07:59,726
ثق بي، سيكون لديك
هناك الكثير للكتابة عنه الليلة.
156
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
-آه.
-آه.
157
00:08:02,900 --> 00:08:04,898
لقد انتهينا إذن
إدارة السلامة والكمامة.
158
00:08:04,902 --> 00:08:06,858
الآن نحن فقط نسترخي
وترقب المفاجآت.
159
00:08:06,862 --> 00:08:07,942
يا.
160
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
أريد أن أذهب للصيد.
161
00:08:10,824 --> 00:08:11,905
تمام.
162
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
تريد الذهاب لصيد الغزلان بين الأب والابن
معي وابني وايت؟
163
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
نعم يا سيدي.
164
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
تمام. أم... ماذا سيقول والدك؟
165
00:08:23,754 --> 00:08:27,003
أعتقد أنه سيقول أنني شخص بالغ
من يستطيع اتخاذ قراراتي بنفسي.
166
00:08:27,007 --> 00:08:29,506
-ما رأيك يا وايت؟
-أجل، هذا رائع.
167
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
يمكننا القيام برحلة الأب والابن وأوليف.
168
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
دعونا نفعل ذلك. تحميل ما يصل.
169
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
بندقية.
170
00:08:43,023 --> 00:08:44,938
مفاجأة. أنا قادم أيضًا.
171
00:08:44,942 --> 00:08:48,566
حسنًا. لقد حصلنا علينا
حالة حقيقية، اه، منزل كامل.
172
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
هل أنت بخير يا صاح؟
173
00:08:51,281 --> 00:08:53,655
كما تعلمون،
كنت أفكر فقط، أم،
174
00:08:53,659 --> 00:08:55,698
أنت تعرف كيف يقولون، مثل،
عندما يموت الناس، مثل،
175
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
حياتهم تومض أمام أعينهم؟ حسنا...
176
00:08:58,539 --> 00:09:01,454
هل تعتقد أنه ربما
نفس الشيء يحدث مع الغزلان؟
177
00:09:01,458 --> 00:09:04,999
مثلهم... لا أعلم، فهم يرونهم
أمهاتهم ومثلهم إخوتهم و...
178
00:09:05,003 --> 00:09:06,751
وجميع المرح المفضل لديهم؟
179
00:09:06,755 --> 00:09:10,171
مهلا، يا رجل، أنت حقا لا تملك
للقيام بهذا الشيء الصيد كله.
180
00:09:10,175 --> 00:09:12,715
إذا لم يكن هذا أنت، فلا بأس.
181
00:09:12,719 --> 00:09:15,677
سأطلق النار عليك في ساقك.
اجعل الأمر يبدو وكأنه حادث.
182
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
كما تعلمون، هنا،
الطبيعة الأم هي المعادل العظيم.
183
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
الوقت لا يزال قائما،
الذاكرة تلاحقك.
184
00:09:29,069 --> 00:09:32,694
وفجأة كل شيء في ماضيك
والطريق الذي سلكته للوصول إلى هنا
185
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
يصبح واضحا تماما.
186
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
كما تعلمون، يقول بعض الناس
لا يمكنك العودة، ولكنني أقول أنك تستطيع ذلك.
187
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
فقط يجب أن ننظر في المكان الصحيح.
188
00:09:43,166 --> 00:09:45,415
انتظر، أليس كذلك
من إعلان لينكولن الخاص بك؟
189
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
معظمها.
190
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
مرحبًا.
191
00:10:06,023 --> 00:10:09,939
حسنا، يمارس الجنس معي في الحمار جانبية.
أنت وودي هارلسون.
192
00:10:09,943 --> 00:10:14,611
-نعم. كيف حالك؟
-إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
193
00:10:14,615 --> 00:10:18,948
كما تعلمون، شربت أول بيرة جالسة
هناك عندما كنت في العاشرة من عمري.
194
00:10:18,952 --> 00:10:21,284
لقد تقيأت على طاولة البلياردو تلك
195
00:10:21,288 --> 00:10:22,994
كان في الواقع في وقت لاحق من نفس اليوم.
196
00:10:22,998 --> 00:10:25,371
-همم.
-أنا في مهمة لتقصي الحقائق.
197
00:10:25,375 --> 00:10:27,540
أعلم أنها لقطة طويلة، لكن، اه...
198
00:10:27,544 --> 00:10:30,418
كنت أتساءل فقط
إذا كان أي من هؤلاء القدامى
199
00:10:30,422 --> 00:10:33,171
ربما أتذكر والدي، كلايف هارلسون،
200
00:10:33,175 --> 00:10:36,758
التسكع هنا في أواخر الستينيات
مع صديقة السيدة،
201
00:10:36,762 --> 00:10:39,469
فم كريه، اه، عيون مخيفة،
202
00:10:39,473 --> 00:10:45,266
هل يمكن أن تتخيل لها أن تصبح
معتل اجتماعيًا محبوبًا في وقت لاحق من الحياة.
203
00:10:45,270 --> 00:10:47,644
هل يعرف أي منكم يا رفاق كلايف هارلسون؟
204
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
أي شخص؟
205
00:10:52,653 --> 00:10:57,111
مهلا، استمع، سأترك، اه...
ال... رقم الزوجة هنا من أجلك،
206
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
وأه، إذا سمعت أي شيء،
فقط اسمحوا لي أن أعرف، نعم؟
207
00:11:01,745 --> 00:11:02,825
شكرًا لك.
208
00:11:02,829 --> 00:11:04,494
قلم جميل. هل يمكنك... مانع إذا كنت...
209
00:11:04,498 --> 00:11:06,120
رقم اتركه.
210
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
أوه نعم. تمام.
211
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
من الصعب العثور على قلم جميل كهذا.
212
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
يا. لن تخمن أبدًا
الذي ظهر هنا.
213
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
إذن هل تقوم بمطاردة ممتعة؟
214
00:11:33,569 --> 00:11:36,317
البعوض والبنادق والنسغ.
215
00:11:36,321 --> 00:11:38,736
ما الذي لا تحبه؟
216
00:11:38,740 --> 00:11:40,321
كيف حالك؟ كيف هو الصيد الخاص بك؟
217
00:11:40,325 --> 00:11:42,198
هل تشعر وكأنك تلصقها بأبي؟
218
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
اه نعم.
219
00:11:43,704 --> 00:11:47,203
ولو أنه خرج من مؤخرته
طويلة بما يكفي لملاحظة ما أفعله.
220
00:11:47,207 --> 00:11:49,873
نعم. لم يتعامل
انفصالك عظيم، أليس كذلك؟
221
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
تقصد عندما زحف الجيش
في المحيط لأنه رأى النساء يبكون؟
222
00:11:54,715 --> 00:12:00,300
أعتقد أنه ربما يكون الأمر يتعلق بأبي
هو أن لديه غرائز رهيبة
223
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
ومشاعره كبيرة جدًا
أنه لا يستطيع التعامل معهم.
224
00:12:07,102 --> 00:12:09,893
ولكن لا يمكنك أن تقول حقا
أنه لا يحبنا.
225
00:12:09,897 --> 00:12:11,769
كأنه يحبنا.
226
00:12:11,773 --> 00:12:15,481
مثل، إنه نوع من مخيف
كم يحبنا.
227
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
لذا، ربما مجرد رمي له العظام.
228
00:12:18,739 --> 00:12:20,820
همم. ربما.
229
00:12:20,824 --> 00:12:22,322
فتيات! حركه!
230
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
-حسنا، دعونا نذهب. تمام.
-نعم. تمام.
231
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
أنا جائع.
232
00:12:36,048 --> 00:12:37,837
هل لاحظ أحد أنني رحلت؟
233
00:12:37,841 --> 00:12:39,422
لا، ولكنني لاحظت أنك عدت.
234
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
نعم، نعم، أنا، اه...
235
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
كان علي أن أقوم ببعض المهمات.
236
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
التقطت بعض الأشياء في المتجر
الذي يبيع، اه...
237
00:12:49,353 --> 00:12:50,517
الاشياء.
238
00:12:50,521 --> 00:12:52,227
هل تعلم أنك تركت أطباقك في الحوض؟
239
00:12:52,231 --> 00:12:54,938
اعتقدت أنك حصلت على شخص ما
من يعتني بذلك، أليس كذلك؟
240
00:12:54,942 --> 00:12:56,856
نحن نفعل. هذا أنا.
241
00:12:56,860 --> 00:12:59,651
حسنا، شكرا لك بحق.
242
00:12:59,655 --> 00:13:01,569
لطيف جدا هنا.
243
00:13:01,573 --> 00:13:02,654
مم-هممم.
244
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
إنه هادئ جدًا و…
245
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
ماذا... لماذا هو هادئ جدا؟
أين الجميع؟
246
00:13:09,373 --> 00:13:13,164
ذهب ماثيو ووايت في رحلة صيد،
وأعتقد أن كاي وأوليف ذهبا معهم.
247
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
-في الصيد؟
-نعم.
248
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
نحن لا نعرف ما تقوله.
249
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
انها مثل المشاهدة
التمثيل الصامت الذي يكره نفسه.
250
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
انظر إلى الأسفل
سرير الخور؟ إنه ينتظرنا.
251
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
هادئ الآن.
252
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
لا أريد أن أضع
الكثير من الضغط عليك، ولكن...
253
00:13:51,748 --> 00:13:55,874
لقد حصلت على أول دولار لي في أول عملية صيد لي
في أول طلقة لي.
254
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
والحقيقة هي، لمدة ثمانية أجيال
ماكونهي،
255
00:14:00,090 --> 00:14:03,923
لقد حصلوا جميعًا على أول دولار لهم
أول مطاردة في أول طلقة لهم.
256
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
إذا لم تفعل ذلك، أريد فقط أن أخبرك
عليك أن تكون الأول.
257
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
لا يوجد ضغط.
258
00:14:13,604 --> 00:14:16,895
استمع الآن إلى صوت
الكرادلة، جايز الزرقاء…
259
00:14:16,899 --> 00:14:18,730
و…
260
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
… الصقر ذو الذيل الأحمر هناك.
261
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
هذه هي الموسيقى التصويرية الخاصة بك.
262
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
دعوة لإرسال ذلك الغزال إلى الجنة.
263
00:14:26,825 --> 00:14:28,573
هل تعتقد أن الغزلان يذهب حقا إلى الجنة؟
264
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
اه هاه. إذا كانوا يؤمنون بيسوع، فإنهم يفعلون ذلك.
265
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
المخزون إلى الكتف، والنطاق للعين.
266
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
يا إلهي، لا أستطيع النظر.
267
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
ضغط.
268
00:14:41,298 --> 00:14:44,047
ضغط. تعال.
269
00:14:44,051 --> 00:14:45,298
لا!
270
00:14:45,302 --> 00:14:47,133
-العم وودي!
-قف!
271
00:14:47,137 --> 00:14:49,093
-بحق الجحيم؟
-يذهب!
272
00:14:49,097 --> 00:14:51,304
اهرب بحرية، لا تأخذ أي شيء كأمر مسلم به!
273
00:14:51,308 --> 00:14:53,473
ما هو الخلل الكبير لديك يا رجل؟
274
00:14:53,477 --> 00:14:56,142
-لقد كدت أن تقتل نفسك.
-أفضل لي من الغزلان.
275
00:14:56,146 --> 00:14:57,477
أوه حقًا؟ أيها الغبي.
276
00:14:57,481 --> 00:14:59,395
ماذا تفعل وأنت غاضب مني يا رجل؟
277
00:14:59,399 --> 00:15:01,731
-أنا غاضب منك أيها اللعين!
-لماذا؟
278
00:15:01,735 --> 00:15:05,485
بسبب اختطاف بناتي
وجعلهم شركاء في القتل!
279
00:15:05,489 --> 00:15:07,195
انتهى الصيد. أنا أسميه.
280
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
كاي، وايت، اذهبا مع أوليف.
ستأخذون الشاحنة، وتتوجهون إلى المنزل.
281
00:15:11,161 --> 00:15:13,826
أنت وأنا، لدينا بعض الحديث للقيام به.
282
00:15:13,830 --> 00:15:15,912
أوه نعم. حصلت على بعض الحديث
283
00:15:15,916 --> 00:15:18,122
-أفعل معك أيها اللعين.
-تعال.
284
00:15:18,126 --> 00:15:23,211
أي نوع من المرضى يغري أطفالي
في طقوس أكل لحوم البشر؟
285
00:15:23,215 --> 00:15:25,046
يا رجل، لديك بعض القضايا الخطيرة.
286
00:15:25,050 --> 00:15:29,634
لا، المشكلة هي أنك اقتربت إلى هذا الحد
لتقتل نفسك يا رجل!
287
00:15:29,638 --> 00:15:31,219
ناهيك عن أنك قمت بالتخريب
288
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
تجربة الترابط مرة واحدة في العمر
بيني وبين ابني!
289
00:15:35,269 --> 00:15:36,349
ماذا عن فتياتي؟
290
00:15:36,353 --> 00:15:40,311
هذا هو واحد من الأشياء القليلة
لقد انتقلت إلى أطفالي.
291
00:15:40,315 --> 00:15:43,439
أنني لم أضر أبدا
مخلوق بريء.
292
00:15:43,443 --> 00:15:48,945
وأود أن أراهن على ذلك حتى في العيون
والله إنه ذنب لا يغتفر
293
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
ليأخذ حياة حيوان...
294
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
هاه.
295
00:16:02,462 --> 00:16:03,585
وكنت تقول؟
296
00:16:06,967 --> 00:16:09,424
ووو هوو!
297
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
اللحوم الطازجة!
298
00:16:12,181 --> 00:16:13,636
أنا لم أفعل ذلك، أليس كذلك؟
299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
هل أنا مثل،
قمع الذاكرة أو شيء من هذا؟
300
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
لقد كان أنا، وايت.
301
00:16:18,729 --> 00:16:20,476
-ماذا حدث؟
-لا أعرف.
302
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
لقد جاء للتو من العدم ...
303
00:16:22,941 --> 00:16:24,439
اه.
304
00:16:24,443 --> 00:16:28,026
والآن حصلت على الدم على يدي،
ولن أكون نظيفًا أبدًا.
305
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
تمام. أم…
306
00:16:31,783 --> 00:16:34,866
اه، هل تريد التنفس؟
أو ربما تفعل بعض الصراخ؟
307
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
سأتصل بمعلمي، غاري.
308
00:16:37,623 --> 00:16:39,245
هذا أكبر من غاري.
309
00:16:39,249 --> 00:16:41,039
ابني الجميل.
310
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
كنت أعرف أن اليوم ليس لك.
311
00:16:42,878 --> 00:16:45,335
أمنيتي بعيد ميلادي هي أن يستيقظ.
312
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
سيكون بخير، أليس كذلك؟
313
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
اه… نعم. نعم.
314
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
قليلا من مجموعة حساسة، هاه؟
315
00:16:56,183 --> 00:16:58,389
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
316
00:16:58,393 --> 00:17:02,393
ربما أخطأت في القراءة
شهية الجميع لهذه المحنة برمتها.
317
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
أعتقد أنني قد أضطر إلى إعادة المعايرة. أم…
318
00:17:05,692 --> 00:17:08,608
مهلا، الجميع، لدينا اجتماع
في حفرة النار خلال 20 دقيقة
319
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
الحضور إلزامي.
320
00:17:15,868 --> 00:17:18,910
اللعنة.
321
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
نعم جوي،
هل يمكن أن تعطيني دقيقة، من فضلك؟
322
00:17:24,294 --> 00:17:26,124
جو…
323
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
الزيتون؟
324
00:17:28,006 --> 00:17:30,421
اسمع، فقط...
فقط خذ الأمور ببساطة معي، أليس كذلك؟
325
00:17:30,425 --> 00:17:35,718
ذلك... ذلك الغزال قام بالاتصال بالعين
معي عند نقطة التأثير،
326
00:17:35,722 --> 00:17:38,513
ومهما كان
كنت أفكر أن أقول لي،
327
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
فقط أعرف أنني هشة.
328
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
أنا فقط أشعر أن هذا كله خطأي.
329
00:17:49,403 --> 00:17:52,193
إذا لم أذهب للصيد
لم تكن لتقتل ذلك الغزال و...
330
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
هذا ليس خطأك.
331
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
ولديك العديد من الأسباب المشروعة
أن تغضب مني.
332
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
ولكن لما يستحق،
أنا سعيد لأنك لا تقتل العناكب.
333
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
أنا أعرف.
334
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
وأعتقد أنني سعيد حقًا
أنه في عائلتنا، نحن لا نصطاد.
335
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
لذا…
336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
أعتقد أنه يمكنك القول…
337
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
هل أنت سعيد لأنني رفعتك بهذه الطريقة؟
338
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
مرة أخرى، أستبعد كلمة "مرفوعة"، ولكن...
339
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
نعم بالتأكيد.
340
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
إذا كان يمنعك من البكاء.
341
00:19:00,432 --> 00:19:01,846
توقف عن البكاء.
342
00:19:01,850 --> 00:19:02,931
أنا لا أبكي.
343
00:19:02,935 --> 00:19:04,349
-أوه نعم؟
-لا، أنا فقط...
344
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
حبوب اللقاح مجنونة اليوم.
345
00:19:07,981 --> 00:19:10,104
حسنًا يا قوم،
أم، أعتقد أنه من العدل أن أقول
346
00:19:10,108 --> 00:19:14,150
أن اليوم لم يذهب
كما خططت للذهاب.
347
00:19:14,154 --> 00:19:15,902
لقد اعتقدت حقًا أنه في الوقت الحالي،
348
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
أنا و(وايت) سنحتفل
أول صيد له، أول قتل له.
349
00:19:20,661 --> 00:19:22,909
تسليم قلب الغزلان الدموية
ذهابا وإيابا,
350
00:19:22,913 --> 00:19:24,702
رؤية من يمكنه الحصول على أكبر قضمة.
351
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
يسيل لعابه على ذلك ابن العاهرة،
الحصول على دموية. أنت تعرف؟
352
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
لكن، أم…
353
00:19:36,134 --> 00:19:39,968
يبدو أن هذا أصم قليلاً
من فكرة الآن.
354
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
أم…
355
00:19:41,473 --> 00:19:45,390
يذكرني بكتاب من الكتاب المقدس
الكهنة، أم،
356
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
حول أن يكون هناك وقت لكل شيء.
357
00:19:48,230 --> 00:19:50,562
حسنًا، هناك وقت لأكل قلب الغزال
358
00:19:50,566 --> 00:19:52,772
وهناك وقت
لا تأكل قلب الغزلان.
359
00:19:52,776 --> 00:19:54,065
نعم.
360
00:19:54,069 --> 00:19:56,401
لذا أود أن أقول مع ذلك،
شكرا لك أيها الغزلان.
361
00:19:56,405 --> 00:19:57,485
لقد كنت غزالًا جيدًا.
362
00:19:57,489 --> 00:20:00,029
-لا تلمسها.
-ابني وايت لن يفعل ذلك
363
00:20:00,033 --> 00:20:01,781
خذ قضمة من قلبك اليوم.
364
00:20:01,785 --> 00:20:05,785
ولكنني سأقوم بذلك
حامل ورق التواليت من قرونك
365
00:20:05,789 --> 00:20:08,788
- هذا سوف يذهب إلى غرفة المسحوق.
-مممممم.
366
00:20:08,792 --> 00:20:10,790
لكننا سنفعل ذلك على انفراد
أنا وهو.
367
00:20:10,794 --> 00:20:12,876
وبهذا أقول آمين.
368
00:20:12,880 --> 00:20:14,377
-آمين.
-آمين.
369
00:20:14,381 --> 00:20:20,508
والآن إلى الرجل المسؤول
لقتل هذا الحيوان اليوم.
370
00:20:20,512 --> 00:20:22,802
بالصدفة.
مئة بالمئة بالصدفة.
371
00:20:22,806 --> 00:20:24,095
كنت هناك.
372
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
وودي؟ هل ترغب في قول بضع كلمات؟
373
00:20:29,188 --> 00:20:30,894
كان ذلك جميلا.
374
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
لم أكن أعرف قصة هذا الغزلان.
375
00:20:34,651 --> 00:20:39,235
لكن في صمته أرى صمتي.
376
00:20:39,239 --> 00:20:41,988
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
377
00:20:41,992 --> 00:20:43,489
الوزن…
378
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
… من الحقائق التي لا توصف.
379
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
البحث عن الانتماء.
380
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
الألم الهادئ للأشياء التي لم تُقال.
381
00:20:59,468 --> 00:21:05,178
ولهذا السبب هذا اليوم
يشعر بأنه أثقل من مجرد خسارة الحياة.
382
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
لأنه في بعض الأحيان
383
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
الجزء الأصعب هو الحمل
ما لا نفهمه.
384
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
أنا أشرفك.
385
00:21:24,618 --> 00:21:29,869
أعلم أنك كنت ستكون كذلك
صديق عزيز، صديق الغزلان.
386
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
أوه، أنا آسف. اعتقدت أنها كانت مزحة.
387
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
-أوه.
-أوه. تمام.
388
00:21:44,054 --> 00:21:45,760
عينه لا تزال رطبة.
389
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
ليلة سعيدة أيها الأمير الجميل.
390
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
-هل يمكنني تقبيل الغزال الميت؟
-لا.
391
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
سأحاول كل منهما
وكل يوم لتعيش حياة طيبة،
392
00:21:57,818 --> 00:22:00,984
أن تكون أمريكيًا صادقًا
وتكساس صادق،
393
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
-مثلك تمامًا.
-هاي وود؟
394
00:22:03,407 --> 00:22:05,947
هناك شخص ما يدعو لك،
اسمه كريكي جو
395
00:22:05,951 --> 00:22:07,866
من حانة تدعى "صالون السرج"؟
396
00:22:07,870 --> 00:22:10,577
أوه، نعم، صرير ليكي جو. رجل عظيم.
397
00:22:10,581 --> 00:22:12,954
نعم، إنه يساعدني في البحث عن دور ما.
398
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
مرحبًا، أراك على الجانب الآخر يا صديقي.
399
00:22:19,131 --> 00:22:21,171
من فضلك توقف عن العطاء
رقمي للغرباء.
400
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
همم. مرحبًا؟
401
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
هل يوجد أحد في المنزل؟
402
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
صرير جو؟
403
00:22:58,837 --> 00:23:00,210
أوه.
404
00:23:04,468 --> 00:23:06,549
استيقظ، استيقظ، موظر.
405
00:23:09,306 --> 00:23:12,722
يا رفاق، أعتقد أنه كان هناك
نوع من سوء الفهم هنا.
406
00:23:12,726 --> 00:23:15,350
هل يمكنك الحصول على أداة الحرب تلك؟
من وجهي؟
407
00:23:15,354 --> 00:23:17,101
لقد كان لدي ما يكفي من الأسلحة ليوم واحد.
408
00:23:17,105 --> 00:23:18,561
لا أعتقد ذلك.
409
00:23:18,565 --> 00:23:19,646
من أنتم يا رفاق؟
410
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
نحن الأخوة ترافيس.
411
00:23:25,489 --> 00:23:27,195
هل من المفترض أن أعرف من هو؟
412
00:23:27,199 --> 00:23:31,991
أيها الوغد، لقد أطلقنا النار على رجل
في كوربوس كريستي لابتسامة…
413
00:23:31,995 --> 00:23:33,493
مهلا، مهلا، مهلا.
414
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
لا تخبر الناس عن مقتلنا.
415
00:23:36,291 --> 00:23:40,917
انظر، والدك مدين لنا
وعاء كبير من المال.
416
00:23:40,921 --> 00:23:43,211
وبعد ذلك تخطى المدينة.
417
00:23:43,215 --> 00:23:46,130
والآن حان دورنا لجمع.
418
00:23:46,134 --> 00:23:49,884
إذا كان عن طريق "تخطي المدينة"
تقصد السجن إلى أجل غير مسمى،
419
00:23:49,888 --> 00:23:52,720
أستطيع أن أرى هذا الدين
الاستمرار لبعض الوقت، مهلا.
420
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
أوه! تمام.
421
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
حسنًا، سأدفع لك.
422
00:23:57,312 --> 00:23:58,726
لا تعبث مع صانع المال الخاص بي.
423
00:23:58,730 --> 00:23:59,936
أين المال؟
424
00:23:59,940 --> 00:24:03,106
أنا لا أحمل المال معي فحسب
425
00:24:03,110 --> 00:24:04,274
أعني أنني ممثل.
426
00:24:04,278 --> 00:24:06,693
سيكون لدي
مدير أعمالي أرسله إليك.
427
00:24:06,697 --> 00:24:08,862
-كم سعره؟
- 1800 دولار.
428
00:24:08,866 --> 00:24:14,033
لقد ضربتني على رأسي و
لوحت بالمسدس في وجهي بما يزيد عن 1800 دولار؟
429
00:24:14,037 --> 00:24:16,494
أنت محق في ما نفعله...
430
00:24:16,498 --> 00:24:18,329
مهلا! توقف عن محاولة الصراخ.
431
00:24:18,333 --> 00:24:21,040
ليس لديك اللعاب لذلك.
432
00:24:21,044 --> 00:24:23,084
كان ذلك في عام 1972.
433
00:24:23,088 --> 00:24:25,003
مع الفائدة المركبة،
434
00:24:25,007 --> 00:24:29,215
أنت مدين لنا بمبلغ 191000 دولار.
435
00:24:29,219 --> 00:24:32,969
يا رفاق... ...ليس لدي
هذا النوع من المال يجلس حولها.
436
00:24:32,973 --> 00:24:34,429
أنا أعيش في الحافلة.
437
00:24:34,433 --> 00:24:36,222
زوجتي تحيك جواربي.
438
00:24:36,226 --> 00:24:38,766
رأيت منزلك في ماليبو.
439
00:24:38,770 --> 00:24:40,602
الملخص المعماري.
440
00:24:40,606 --> 00:24:42,896
إذا كان هناك أي عزاء،
إنها حفرة أموال حقيقية.
441
00:24:42,900 --> 00:24:45,315
سأخبرك بما سنفعله.
442
00:24:45,319 --> 00:24:48,818
لقد حصلت على دليل الهاتف في هيوستن
على صدرك.
443
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
سوف نطلق النار عليك.
444
00:24:51,116 --> 00:24:54,282
الرصاصة ستتوقف في مكان ما
في حدود م إن شاء الله.
445
00:24:54,286 --> 00:24:59,329
وإذا لم تدفع لنا،
سنقوم بربط بومونت بصدرك.
446
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
لأن بومونت ليست كبيرة مثل هيوستن.
447
00:25:01,627 --> 00:25:04,751
هذا ضمني
فيما كنت أقوله أيها اللعين!
448
00:25:04,755 --> 00:25:06,461
حسنًا، ربما لم يكن الأمر واضحًا.
449
00:25:06,465 --> 00:25:08,463
ربما لم يذهب إلى بومونت من قبل.
450
00:25:08,467 --> 00:25:09,881
هل زرت بومونت؟
451
00:25:09,885 --> 00:25:11,007
اسمعوا يا شباب.
452
00:25:11,011 --> 00:25:13,927
أنا-ليس لدي المال لأدفع لك.
453
00:25:13,931 --> 00:25:15,637
ليس لدي وسيلة لدفع لك.
454
00:25:15,641 --> 00:25:16,930
ماذا عن جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
455
00:25:16,934 --> 00:25:18,806
نعم، هاتفك. أحد تلك التطبيقات النقدية.
456
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
إذا تركتني أذهب،
أعدك أن أعود إلى هنا وأدفع لك.
457
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
اللعنة على هذه العاهرة.
458
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
اذهب وأحضر بومونت.
459
00:25:29,112 --> 00:25:30,193
لا تحصل على بومونت!
460
00:25:32,950 --> 00:25:36,533
أنتم أيها الأحمقان (ترافيس) ذوا القلم الرصاص،
461
00:25:36,537 --> 00:25:38,493
من الأفضل أن تقوم بفك قيود هذا الصبي بسرعة.
462
00:25:38,497 --> 00:25:41,663
قبل أن أنتهي
بدأ مرض السكري الوظيفي عليك.
463
00:25:41,667 --> 00:25:43,206
لقد سمعتها.
464
00:25:43,210 --> 00:25:45,458
حسنًا، لا تتعجل.
465
00:25:45,462 --> 00:25:46,960
نحن نفعل ذلك يا أماه ماك.
466
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
أوه. من الغريب جدًا أن تسميها "ما ماك" أيضًا.
467
00:25:51,134 --> 00:25:54,175
-اللعنة، لقد تم إطلاق النار علي!
-يسوع المسيح.
468
00:25:54,179 --> 00:25:56,302
لم أكن أعتقد
تم تحميل الشيء!
469
00:25:56,306 --> 00:25:58,721
أنت لست في حالة تسمح لك بحمل ذخيرة حية.
470
00:25:58,725 --> 00:26:01,307
لا تقل لي ماذا أفعل
أمام ضحيتنا اللعينة!
471
00:26:01,311 --> 00:26:03,768
يا إلهي. لقد كانوا على حق.
472
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
توقفت عند م.
473
00:26:05,899 --> 00:26:06,980
اخبرتك.
474
00:26:09,444 --> 00:26:11,734
أماه ماك، شكرا جزيلا لك.
475
00:26:11,738 --> 00:26:13,570
لقد أنقذت للتو لحم الخنزير المقدد الخاص بي.
476
00:26:13,574 --> 00:26:14,863
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
477
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
لأنني سمعت زوجتك
خذ المكالمة، أيها المعتوه.
478
00:26:19,037 --> 00:26:23,955
الآن استمع لي. قلت لك هناك
ليس هناك ما يزعجك.
479
00:26:23,959 --> 00:26:27,417
لكن لا يمكنك المغادرة
جيد بما فيه الكفاية لوحدك، هل تستطيع؟
480
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
والآن انتهيت من الركل
فوق عش الدبابير.
481
00:26:33,886 --> 00:26:36,050
لن تحصل إلا على واحدة منها أيها الوغد.