00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:04,120 --> 00:00:09,640 - Jelképet hagynak maguk után. - A jogos ökoterrorizmus másik formája? 2 00:00:11,680 --> 00:00:16,820 - Nyomon követhetjük a "háromgyermekes anyát"? - Nem. Születésnapi buliról írnak. 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,940 Ezt közvetlenül korábban adták át a hűtőrendszer összeomlott. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,720 A gyár ma három éve nyílt meg. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,080 Mi a vége, szerinted? 6 00:00:31,320 --> 00:00:36,280 Az egyik szemtanú fehér autót látott a parkban, ahol Damgårdot megölték. 7 00:00:37,600 --> 00:00:41,060 Azt akarom, hogy tegye közzé Viktoria emlékiratai. 8 00:00:41,360 --> 00:00:44,420 - Hogy van? - Az orvosok szerint 6 hónap. 9 00:00:44,720 --> 00:00:46,740 18 évig bírja, ha jól tudom. 10 00:00:47,040 --> 00:00:50,440 Rasmus Larsson, malmöi rendőrség. 11 00:00:52,920 --> 00:00:57,820 - Hol voltál? - Diót ettem. allergiás vagyok. 12 00:00:58,120 --> 00:01:02,700 Felébredtél és azt hitted, hogy akarsz hogy meglátogassa a férfit, aki megölte a fiát. 13 00:01:03,000 --> 00:01:07,300 - Életfogytiglani börtönben van. - Meg kell értenie, mit csinált. 14 00:01:07,600 --> 00:01:10,800 Itt tudja. De nem itt. 15 00:01:13,400 --> 00:01:16,660 Mit csinált az, aki lőtt úgy nézel ki? 16 00:01:16,960 --> 00:01:22,260 Láttam azt, aki lelőtt. Egy álomban. Rendőrséget kell hívnia. 17 00:01:22,560 --> 00:01:24,880 Laura? Pokol! 18 00:01:27,520 --> 00:01:32,100 Ismered Niklas Svenssont. A koppenhágai Medisonusnál dolgozik. 19 00:01:32,400 --> 00:01:37,860 - Dolgozunk az oltásokon. - "Orvosi tanulmányok kifizetése." 20 00:01:38,160 --> 00:01:41,060 - Tudod, honnan származik? - Medisonus. 21 00:01:51,640 --> 00:01:54,320 Nem ő az? 22 00:01:56,960 --> 00:02:01,520 Ezzel kapcsolatban keresett Claus Damgård meggyilkolása. 23 00:02:05,800 --> 00:02:09,000 Követjük őt a Wolframgatanon. 24 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Ott! 25 00:04:21,520 --> 00:04:23,840 Várjon! Várjon! 26 00:04:25,120 --> 00:04:28,460 - Ki kell hallgatnunk. - Eszméletlen. 27 00:04:28,760 --> 00:04:31,760 Fel tudod ébreszteni? Próbáltad már? 28 00:04:34,560 --> 00:04:36,100 - Te... - Laura! 29 00:04:36,400 --> 00:04:39,060 - Nyugi. - Fontos számunkra. 30 00:04:39,360 --> 00:04:41,660 Tudsz adni neki valamit felébreszteni? 31 00:04:41,960 --> 00:04:44,600 Nem, sajnos. 32 00:04:48,440 --> 00:04:51,520 - Nem láttunk semmit. - Olyan gyorsan ment. 33 00:04:54,200 --> 00:04:58,100 - Nem tudják, ki vezetett. - Férfi vagy nő? 34 00:04:58,400 --> 00:05:02,520 - Hányat? - Nem tudom. Az autó kriminalisztikai vizsgálatra kerül. 35 00:05:03,320 --> 00:05:08,300 - Miért nem ölte meg? - Ramont is elvitte. 36 00:05:08,600 --> 00:05:13,480 Először is megpróbálta megölni. Most megpróbálta elrabolni. 37 00:05:31,480 --> 00:05:34,460 Akarsz beszélni a biztonságiakkal? menedzser? 38 00:05:34,760 --> 00:05:37,540 - Péter nem hívott? - Kellett volna? 39 00:05:37,840 --> 00:05:40,420 Hamisítványt fedezett fel belépőkártya. 40 00:05:40,720 --> 00:05:44,020 - Most beszélünk vele. - Természetesen. 41 00:05:44,320 --> 00:05:47,300 Meg tudod kapni Petert? 42 00:05:47,600 --> 00:05:52,460 Még valamiről szeretnénk kérdezni. Volt egy tanulmány 43 00:05:52,760 --> 00:05:55,500 2002 őszén hajtották végre. 44 00:05:55,800 --> 00:05:58,520 Hadd nézzem meg. 45 00:06:02,720 --> 00:06:05,200 Azt kölcsönkérhetem? 46 00:06:09,200 --> 00:06:12,280 Tudod a termék nevét? 47 00:06:13,560 --> 00:06:15,820 Ez... 48 00:06:16,120 --> 00:06:20,640 Befizetés 2002 szeptemberétől Karin Millernek. 49 00:06:23,280 --> 00:06:27,300 Az archívum szerint nem volt tanulmány. 50 00:06:27,600 --> 00:06:29,740 - Nem? - Nem. 51 00:06:30,040 --> 00:06:34,140 2001-ben, 2001 nyarán, 52 00:06:34,440 --> 00:06:37,660 kísérleteket végeztünk vele Nomnoxen a III. fázisban. 53 00:06:37,960 --> 00:06:40,100 Most a piacon van. 54 00:06:40,400 --> 00:06:45,440 Csak 2003 tavaszán volt elkezdtük a Fenolin I. fázisát. 55 00:06:46,560 --> 00:06:50,740 - Lennart Blomgren volt a felelős. - Ki ő? 56 00:06:51,040 --> 00:06:54,740 Előttem ő volt a kutatási igazgató. 2004-ben vonult nyugdíjba. 57 00:06:55,040 --> 00:07:00,560 - Van elérhetősége? - Nem, de biztosan megkaphatja. 58 00:07:02,520 --> 00:07:05,040 Ha itt vársz... 59 00:07:06,280 --> 00:07:11,220 Ahogy itt áll, Mikkel Höst többször használta a kártyát. 60 00:07:11,520 --> 00:07:14,400 És gyakran a normál munkaidő után. 61 00:07:21,640 --> 00:07:25,000 - És Mikkel Höst nem itt dolgozik? - Nem. 62 00:07:28,000 --> 00:07:31,480 - Felismeri ezt a személyt? - Nem. 63 00:07:34,720 --> 00:07:38,580 - Nem, sajnos. - Nincsenek térfigyelő kamerái? 64 00:07:38,880 --> 00:07:42,020 - Többünk is van. - Ha tudjuk, hol és mikor 65 00:07:42,320 --> 00:07:46,420 a kártya használt, akkor megtehetjük lásd őt a videón. 66 00:07:46,720 --> 00:07:51,360 - Került a kamerák elől. - Tudta, hol vannak. 67 00:07:54,760 --> 00:07:58,280 Miért nem jelentetted korábban? 68 00:07:59,200 --> 00:08:04,420 Ki kellett zárnom az ipari kémkedést mielőtt felhívtalak. 69 00:08:04,720 --> 00:08:08,240 És most kizártad? Ipari kémkedés. 70 00:08:09,120 --> 00:08:11,640 Még nem. 71 00:08:14,560 --> 00:08:18,900 - Mikor lépett be utoljára? - Két napja. 72 00:08:19,200 --> 00:08:21,640 Ahol? 73 00:08:24,400 --> 00:08:29,960 - Most nem használjuk ezeket az egységeket. - Ezért reagáltam. 74 00:08:31,080 --> 00:08:35,460 - Alkalmazsz ideigleneseket? - A humánerőforrás gondoskodik róluk. 75 00:08:35,760 --> 00:08:40,860 - Meg tudod változtatni a kártyát? - Akkor kell egy kártyaolvasó. 76 00:08:41,160 --> 00:08:44,460 - Ki fér hozzá? - Én és két kolléga. 77 00:08:44,760 --> 00:08:47,440 - Ki fogják kérdezni. - Hát persze. 78 00:09:17,880 --> 00:09:23,480 - Mire használták ezt? - Állatkísérletek ellenőrzött környezetben. 79 00:10:11,480 --> 00:10:16,980 Höst kerülte a kamerákat. Tudta a gyárat. Még a régi részeket is. 80 00:10:17,280 --> 00:10:19,740 Niklas Svensson megmondhatta neki. 81 00:10:20,040 --> 00:10:24,420 - Mikkel Höst lehet "háromgyermekes anyuka"? - Talán. 82 00:10:24,720 --> 00:10:29,920 És Katarina lakásán volt. A szomszéd látta. 83 00:10:34,080 --> 00:10:37,900 - Bárki lehet. - Leírnád őt? 84 00:10:38,200 --> 00:10:41,420 - Megtettem. - Nem nekünk. 85 00:10:41,720 --> 00:10:46,140 Nem láttam annyit. Zajt hallottam a folyosón. 86 00:10:46,440 --> 00:10:51,200 Átláttam a lányt és a férfit a kukucskáló lyuk. 87 00:10:52,120 --> 00:10:57,140 Valamit a szemébe permetezett. Szóval futottak. hívtam a rendőrséget. 88 00:10:57,440 --> 00:11:03,020 - Permetezett valamit a szemébe? - Biztos erős volt. Felsikoltott. 89 00:11:03,320 --> 00:11:07,940 - Milyen magas volt? - Nehéz megmondani. Lefeküdt. 90 00:11:08,240 --> 00:11:10,020 Közepesen magas. 91 00:11:10,320 --> 00:11:13,380 Különlegesség. Szakáll? Tetoválások? 92 00:11:13,680 --> 00:11:17,860 Itt nem mond semmit a spray-ről. Miért nem jelentetted? 93 00:11:18,160 --> 00:11:24,760 - Megtettem. - Sötét haja és kék kabátja volt. 94 00:11:25,680 --> 00:11:29,380 - Fekete. Fekete kabát volt rajta. - Kéket ír. 95 00:11:29,680 --> 00:11:33,180 - Fekete kabát volt. - Biztos vagy benne? 96 00:11:33,480 --> 00:11:37,940 Nincs semmi baj az agyammal. És nem vagyok színvak. 97 00:11:38,240 --> 00:11:41,440 Nem. Oké. 98 00:11:45,080 --> 00:11:47,260 Lehet, hogy Rasmus. 99 00:11:47,560 --> 00:11:51,080 - Ki volt...? - A férfi a lépcsőn. 100 00:11:52,080 --> 00:11:56,580 - A mi Rasmusunk? Miért gondolod? - Fekete kabátot visel. 101 00:11:56,880 --> 00:12:02,120 Be akarta azonosítani a nőt. Katarina Lövgren volt. 102 00:12:02,880 --> 00:12:08,800 Emlékszel arra a napra, amikor visszajött? vörös szemekkel? Allergiás reakció. 103 00:12:11,480 --> 00:12:14,240 A kis barom! 104 00:12:26,280 --> 00:12:30,240 Kezelte a jelentéseket? Koppenhága? 105 00:12:31,440 --> 00:12:34,300 Archív interjú a szomszéddal? 106 00:12:34,600 --> 00:12:37,740 Nem, Rasmus csinálta. Miért? 107 00:12:38,040 --> 00:12:42,660 - Megkapod az eredeti jelentést? - Megtehetem. 108 00:12:42,960 --> 00:12:46,020 Küldd el nekem e-mailben. 109 00:12:46,320 --> 00:12:49,360 Mindenkinek van dán péksütemény. 110 00:12:52,360 --> 00:12:56,020 - Ünnepelünk valamit? - Soha nem ünnepelek semmit süteménnyel. 111 00:12:56,320 --> 00:13:00,440 - Olyan ritkán jövünk össze. - Adj egy kicsit. 112 00:13:01,760 --> 00:13:06,880 - A süteményektől meghízol. - Ismerek egy hatékony diétát. 113 00:13:07,880 --> 00:13:12,360 Egyetlen mozdulatot kell tennie 10-15 alkalommal minden nap. 114 00:13:13,960 --> 00:13:16,360 – Nem, köszönöm. 115 00:13:17,760 --> 00:13:21,700 Ez nem igaz. Egy diéta nem az, amit nem eszel. 116 00:13:22,000 --> 00:13:25,160 - Vicc volt. - Megértettem. 117 00:13:26,440 --> 00:13:30,020 - Szóval te is nevethetsz. - Igen, de Martin azt mondja 118 00:13:30,320 --> 00:13:34,760 mintha nevetnék valamin Szerintem nem vicces. 119 00:13:42,720 --> 00:13:48,320 A dán jelentésben megemlíti a fekete kabát és valami spray. 120 00:13:51,440 --> 00:13:56,220 A svéd jelentésben a az áldozat kabátja kék. 121 00:13:56,520 --> 00:13:58,340 És semmit a spray-ről. 122 00:13:58,640 --> 00:14:03,620 - Megváltoztathatta volna? - Rasmusnak fekete kabátja van. 123 00:14:03,920 --> 00:14:07,000 És nem allergiás a diófélékre. 124 00:14:08,120 --> 00:14:11,380 - Honnan tudod? - Martin süteménnyel kínálta meg. 125 00:14:11,680 --> 00:14:14,060 Dióval. Nagyon ment simán. 126 00:14:14,360 --> 00:14:18,400 - Nem mondtad el neki? - Igen. 127 00:14:19,600 --> 00:14:23,300 - Meg is halhatott volna. - Nem allergiás! 128 00:14:23,600 --> 00:14:27,260 - Biztos volt benne? - Ha allergiás volt, 129 00:14:27,560 --> 00:14:29,380 kérdezte volna... 130 00:14:29,680 --> 00:14:35,140 - Nem oké egy kollégával... - Nem allergiás a diófélékre. 131 00:14:35,440 --> 00:14:40,080 Megváltoztatta a bizonyítékokat. Elvihettük volna őket. 132 00:14:48,000 --> 00:14:50,960 szeretnék vele pár szót váltani te. Jelenleg! 133 00:15:11,360 --> 00:15:15,620 - Üdvözlöm. 134 00:15:30,520 --> 00:15:34,200 Megérkezett. A szállodában. 135 00:15:39,400 --> 00:15:42,600 Péter. A vendége kint vár. 136 00:15:47,120 --> 00:15:51,180 Sajnálom, hogy késtem. Régóta vársz? 137 00:15:51,480 --> 00:15:53,620 most érkeztem. 138 00:15:53,920 --> 00:15:55,960 Örülök, hogy találkoztunk. 139 00:16:00,920 --> 00:16:06,920 - Tudunk többet Lauráról? - Még mindig eszméletlen. 140 00:16:09,160 --> 00:16:12,160 - Medisonus. - Várjuk meg Rasmust. 141 00:16:13,120 --> 00:16:15,520 Nem, John. Medisonus? 142 00:16:16,640 --> 00:16:22,080 Vezető gyógyszeripari cég központja Dániában van. 143 00:16:23,040 --> 00:16:25,340 kb. 6000 alkalmazott. 144 00:16:25,640 --> 00:16:28,800 Tavaly 1,8 milliárd dollárért adták el. 145 00:16:29,600 --> 00:16:35,520 A legnagyobb tulajdonos Viktoria Nordgren. Apjától örökölte. 146 00:16:37,640 --> 00:16:40,860 Ott hamis belépőkártyákat használtak nemrég. 147 00:16:41,160 --> 00:16:45,420 Az illető hozzáférhetett mérgek, vírusok és baktériumok. 148 00:16:45,720 --> 00:16:51,940 Mindenki a környezetvédőket használta. Hogyan ebbe beleférnek a csónak testei? 149 00:16:52,240 --> 00:16:55,820 Közülük legalább hárman vettek részt ottani klinikai vizsgálatban. 150 00:16:56,120 --> 00:17:01,840 Semmit nem rögzítettek. Sem Dániában, sem Svédországban. 151 00:17:02,920 --> 00:17:07,680 - Lehet, hogy véletlen. - Semmi sem kapcsolódik Stenberghez. 152 00:17:11,360 --> 00:17:16,360 - Mi folyik itt? - Rasmust áthelyezték. 153 00:17:17,280 --> 00:17:22,820 - Mit csinált? - Hamisított dokumentumokat és hazudott. 154 00:17:23,120 --> 00:17:27,680 Megsértette a nyomozást. 155 00:17:34,800 --> 00:17:37,440 Rasmus volt a férfi a lépcsőn. 156 00:17:39,240 --> 00:17:41,820 - Tudtál erről? - Igen. 157 00:17:42,120 --> 00:17:44,900 - Mit hamisított? - Egy jelentés. 158 00:17:45,200 --> 00:17:50,900 Folytathatjuk? keresünk olyan személy, aki jól ismeri Medisonust. 159 00:17:51,200 --> 00:17:54,620 - Mit csinálsz? - Most vesztettünk el egy kollégát. 160 00:17:54,920 --> 00:17:58,960 - Hans elmagyarázta, miért. - Igen, de őszintén... 161 00:18:02,360 --> 00:18:06,700 Szükségünk van az alkalmazottak listájára Medisonus számára tíz évvel ezelőtt. 162 00:18:07,000 --> 00:18:10,780 Az alkalmazottak listája Medisonus számára tíz évvel ezelőtt. 163 00:18:11,080 --> 00:18:14,700 - Olyan sokáig? - Amikor Karin Miller megkapta a pénzt. 164 00:18:15,000 --> 00:18:18,960 - Mit tudunk Blomgrenről? - Itt van nálam. 165 00:18:20,600 --> 00:18:24,920 Meghalt. Megfulladt évekkel nyugdíjba vonulása után. 166 00:18:25,320 --> 00:18:28,440 Malmőben élő özvegy. 167 00:18:39,960 --> 00:18:43,820 - Nikolaj ma este hazajön. - Gratulálok. 168 00:18:44,120 --> 00:18:48,400 - Jöhetsz Jacobbal vacsorázni? - Miért Jacob? 169 00:18:49,800 --> 00:18:54,500 - Ő a barátod. - Mindent együtt kell csinálnunk? 170 00:18:54,800 --> 00:18:58,600 - Csináltok valamit együtt? - Szexelünk. 171 00:19:01,680 --> 00:19:07,040 - Meg akarom ismerni Jacobot. - Nem akarom megismerni Mette-et. 172 00:19:09,840 --> 00:19:14,660 - Jöhetek vacsorázni. - Az volt, hogy megismerjem Jacobot. 173 00:19:14,960 --> 00:19:16,980 Ez csak egy javaslat volt. 174 00:19:17,280 --> 00:19:23,500 - Sosem találták meg? - Nem. Az áramlat erős volt. 175 00:19:23,800 --> 00:19:27,100 A következő évben halottnak nyilvánították. 176 00:19:27,400 --> 00:19:32,460 Tudod, hogy hagyott-e valamit? almanachok 2002-ből és később? 177 00:19:32,760 --> 00:19:37,420 - Nem tudom, volt-e nála. - Ha lenne almanachja? 178 00:19:37,720 --> 00:19:42,980 - Volt dolgozószobája? - Nem, az irodában dolgozott. 179 00:19:43,280 --> 00:19:48,340 - Nem akart otthon dolgozni. - Mondott valamit egy 2002-es tanulmányról? 180 00:19:48,640 --> 00:19:53,360 - Ki emlékszik, miről beszéltünk akkor? - Emlékszem. 181 00:19:56,760 --> 00:20:01,900 Megnézheted mégegyszer, hogy van-e valami a Medisonusnál töltött idejéből? 182 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 - Most? - Hívjon minket. 183 00:20:15,560 --> 00:20:17,960 Nincs képe róla. 184 00:20:19,080 --> 00:20:21,540 - Vannak képeid? - Nem. 185 00:20:21,840 --> 00:20:25,960 - Talán olyan, mint te. - Ő nem olyan, mint én. 186 00:20:47,280 --> 00:20:49,320 - Helló. - Hé. 187 00:20:52,120 --> 00:20:57,600 - Korán hívtál. Hogy vagy? - A rendőrség itt volt. 188 00:21:20,200 --> 00:21:23,460 Többet szeretnék tudni Helgáról, Lennart Blomgren felesége. 189 00:21:23,760 --> 00:21:26,060 - Mennyivel több? - Amennyire csak lehetséges. 190 00:21:26,360 --> 00:21:30,720 - Mi a helyzet a Medisonus listáival? - Lehet, hogy hamarosan megkapjuk őket. 191 00:21:31,720 --> 00:21:34,120 Viktoria Nordgren. 192 00:21:36,000 --> 00:21:38,520 Köszönöm. 193 00:21:39,240 --> 00:21:42,980 - Voltál az irodámban. - Igen. 194 00:21:43,280 --> 00:21:47,860 Azt akarom, hogy tájékoztass mi történt ott. 195 00:21:48,160 --> 00:21:53,060 - Miért aggódik a cég miatt? - Nem tájékoztathatjuk. 196 00:21:53,360 --> 00:21:58,200 - Akkor nem tudok segíteni. - Nem kértünk segítséget. 197 00:22:03,000 --> 00:22:09,320 Ugyanazt akarjuk. Vidd el, mielőtt kárt tesz a cégben. 198 00:22:10,040 --> 00:22:16,560 - Elvisszük, mielőtt bárki másnak kárt okozna. - Niklas Svensson nálunk dolgozott. 199 00:22:17,880 --> 00:22:23,660 - A pestisbaktériumok valószínűleg tőlünk származnak. - Nagy a valószínűsége. 200 00:22:23,960 --> 00:22:28,260 - Nem vagy egészen biztos benne? - Nagy a valószínűsége, mondtam. 201 00:22:28,560 --> 00:22:35,080 Megköszönném ha a "lehetséges" szót használtad. 202 00:22:38,880 --> 00:22:42,280 - Ezek után gyere egyenesen hozzám. - Megtesszük. 203 00:23:22,680 --> 00:23:26,180 - Kihallgathatjuk? - Még nem. 204 00:23:26,480 --> 00:23:29,220 Holnap megpróbálják felébreszteni. 205 00:23:29,520 --> 00:23:34,560 - Mi van a fehér autóval? - Teljesen tiszta. Jó étvágyat. 206 00:23:41,040 --> 00:23:43,580 - Szia. - Hol voltál? 207 00:23:43,880 --> 00:23:47,880 - Vettem egy ajándékot Nicholasnak. - Ez egy stegosaurus? 208 00:23:49,160 --> 00:23:51,800 Szerintem örülni fog neki. 209 00:23:55,560 --> 00:24:00,520 Az ő koromban befeküdtem a kórházat. Vakbélgyulladás. 210 00:24:02,560 --> 00:24:08,600 Nem olyan volt, mint ma. A szüleim nem maradhatott velem. 211 00:24:11,360 --> 00:24:15,320 mi van veled? Kórházban voltál gyerekkorodban? 212 00:24:17,240 --> 00:24:19,700 miért kérdezed? 213 00:24:20,000 --> 00:24:22,800 Nikolaj miatt gondoltam rá. 214 00:24:24,040 --> 00:24:27,680 - Kórházba került? - Igen. 215 00:24:30,960 --> 00:24:33,920 - Minek? - Miért akarod tudni? 216 00:25:35,560 --> 00:25:37,720 Helló. 217 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 Hogy vagy? 218 00:25:43,560 --> 00:25:45,920 Fáj valamije? 219 00:26:05,680 --> 00:26:10,020 Gertrud azt mondta, hogy a rendőrök itt voltak Medisonus ma. Mit akartak? 220 00:26:10,320 --> 00:26:13,460 - Mit gondolsz? - Valaki a Medisonusban 221 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 részt vehet a... - Tudtad, mit akarnak. 222 00:26:19,360 --> 00:26:23,180 - Közelről, ha mész. Bodil vagyok. - Ebben az időben? 223 00:26:23,480 --> 00:26:26,720 Még nem késő! nem vagyok gyerek! 224 00:26:56,560 --> 00:27:00,980 Helló. Hogy vagy? Oliver azt mondta, fáradt vagy. 225 00:27:01,280 --> 00:27:03,840 Túl sokat beszél. 226 00:27:04,760 --> 00:27:10,080 - Kérsz ​​egy kicsit? Orvosi használatra. - Nem, köszönöm. jól érzem magam. 227 00:27:26,800 --> 00:27:30,560 - Hallom, rosszul alszol. - Ugye? 228 00:27:32,200 --> 00:27:35,960 Az őrök azt mondják, hogy álmodsz. miről álmodozol? 229 00:27:39,920 --> 00:27:44,360 Nem vagyok kíváncsi rád nyomozás többé. 230 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Nem sok a zsaru? 231 00:27:54,000 --> 00:27:57,480 Meg kellett volna halnod a hídon, de élsz. 232 00:28:06,280 --> 00:28:11,000 Mindezzel együtt élsz lelkiismeret. 233 00:28:35,240 --> 00:28:38,760 Ez augusztus. 234 00:28:41,120 --> 00:28:46,120 Amikor kicsi volt. Emlékezz a fiam, amikor még olyan kicsi volt? 235 00:28:53,720 --> 00:28:57,840 Most elmondom, mit. Megtenném újra. 236 00:28:59,800 --> 00:29:02,320 Nem hiszek neked. 237 00:29:08,320 --> 00:29:11,200 Ne képzelj semmit. 238 00:29:14,480 --> 00:29:18,040 Amikor Saga megakadályozott abban lelőnek téged... 239 00:29:20,400 --> 00:29:24,340 mérges voltam rá. 240 00:29:24,640 --> 00:29:27,440 Ma hálás vagyok. 241 00:29:29,080 --> 00:29:33,600 Mert nem haltál meg. Szóval így látlak. 242 00:30:10,240 --> 00:30:12,560 Most jönnek! 243 00:30:14,840 --> 00:30:17,500 Szia bajnok! Isten hozott itthon. 244 00:30:17,800 --> 00:30:21,240 Van néhány ajándékunk neked, Nikolaj. 245 00:30:23,120 --> 00:30:25,620 - Isten hozott itthon. - Hol vannak a babák? 246 00:30:25,920 --> 00:30:29,200 - Alszanak. - Olyan szép! 247 00:30:37,280 --> 00:30:42,060 Szeretnék egy kicsit beszélni a tiédről testvér. Amikor először találkoztunk, 248 00:30:42,360 --> 00:30:48,200 azt mondtad, hogy ki kell zárni. Nem kellene neki semmit sem olvasnia. 249 00:30:50,800 --> 00:30:53,240 Miért? 250 00:30:55,280 --> 00:30:59,600 Ismerem Olivert, és tudom, hogy szeret téged. 251 00:31:01,280 --> 00:31:04,620 - Igen, igen. - Nem kölcsönös? 252 00:31:04,920 --> 00:31:10,300 Nem ezt mondtam. A könyv az cégem története. 253 00:31:10,600 --> 00:31:16,560 - Hogyan keveredne bele? - A társaság. 254 00:31:18,280 --> 00:31:21,800 Te vezeted a Medisonust. 255 00:31:23,840 --> 00:31:30,080 De te vagy a húga. Oliver idősebb. Jól képzett. 256 00:31:31,280 --> 00:31:35,160 Miért kaptad a Medisonust? 257 00:31:36,160 --> 00:31:39,920 Hivatalosan, mert nem akarta. 258 00:31:40,920 --> 00:31:44,280 Nem hivatalosan, mert megtette. 259 00:31:46,000 --> 00:31:49,360 - Megírhatom? - Igen, ez igaz. 260 00:31:51,040 --> 00:31:54,860 Oliver a részvények 19%-a. 261 00:31:55,160 --> 00:31:59,480 De nincs benne, ami kell egy ilyen vállalkozást vezetni. 262 00:32:02,360 --> 00:32:05,160 - Miért nem? - Gyenge. 263 00:32:07,760 --> 00:32:12,800 a gyengeséget nem értékelem. 264 00:32:19,360 --> 00:32:22,580 hogy van a nővéred? 265 00:32:22,880 --> 00:32:26,620 Rájött, hogy lefeküdtem vele a férje. 266 00:32:26,920 --> 00:32:30,400 - Nem mondtam semmit. - Tudom. 267 00:32:32,680 --> 00:32:37,920 Biztos, hogy nem akarod? Te dánok. Szeretsz dohányozni. 268 00:32:41,760 --> 00:32:44,340 Rendben. 269 00:32:44,640 --> 00:32:47,060 le kell feküdnöm. 270 00:32:47,360 --> 00:32:51,120 - Menjek? - Nem, csak pihenésre van szükségem. 271 00:33:05,960 --> 00:33:10,840 - Szia kedvesem. otthon vagy? - Itt vagyok. 272 00:33:15,840 --> 00:33:18,620 - Ettél? - Igen. 273 00:33:18,920 --> 00:33:23,660 Van ennivaló a hűtőben. Azt hittem, későn érsz haza. 274 00:33:23,960 --> 00:33:27,660 Késő van. Eljössz, és tartasz velem? 275 00:33:27,960 --> 00:33:31,720 Igen, csak egy e-mailre szeretnék válaszolni. 276 00:33:37,480 --> 00:33:42,240 Lőttem egy csirkét egy farmon. Ez ketrecben volt. 277 00:33:45,240 --> 00:33:49,440 - Miért tetted ezt? - Nem találtam más madarat. 278 00:33:53,760 --> 00:33:59,720 Megölni a saját ételemet, az volt valamit a bucket listámon. 279 00:34:00,720 --> 00:34:04,420 - Mi az a lista? - Vödörlista. 280 00:34:04,720 --> 00:34:07,700 A dolgok listája Meg akarom tenni, mielőtt meghalok. 281 00:34:08,000 --> 00:34:12,320 - Tudod? Megnézhetem? - Itt van nálam. 282 00:34:13,560 --> 00:34:16,880 - Mi az? - Miért akarod tudni? 283 00:34:18,920 --> 00:34:23,720 Jó képet ad arról, hogy ki vagy. Vagy ki leszel. 284 00:34:26,800 --> 00:34:31,940 Ejtőernyőztem, úsztam delfinekkel, pilótaengedély megszerzése. 285 00:34:32,240 --> 00:34:35,440 A Taj Mahal látása, alvás gigolóval. 286 00:34:36,200 --> 00:34:41,240 Fugu evés és tyúkölés. Mit mond ez rólam? 287 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Hogy jól szórakoztál. 288 00:34:46,520 --> 00:34:50,160 És akkor ezt csináltam. Vedd le egy kicsit... 289 00:34:52,200 --> 00:34:55,040 Annyira szép! 290 00:35:00,200 --> 00:35:04,820 - Mi van még a listán? - Több, mint amennyit látok. 291 00:35:05,120 --> 00:35:07,560 Mint mi? 292 00:35:08,920 --> 00:35:11,740 Soha nem cseréltem autógumit. 293 00:35:12,040 --> 00:35:14,760 Lehetővé kell tenni. 294 00:35:17,120 --> 00:35:20,640 Utazz Nepálba, énekelj Stinggel. 295 00:35:24,680 --> 00:35:27,400 Szexelj egy nővel. 296 00:36:31,040 --> 00:36:33,760 Szóval itt vagy... 297 00:36:40,680 --> 00:36:45,980 Az I. fázisú klinikai vizsgálatok magukban foglalják általában 5-10 fő. 298 00:36:46,280 --> 00:36:49,100 Medisonus nem tanulmányozta. 299 00:36:49,400 --> 00:36:54,900 Akkor miért fizettek nekik pénzt? A gazdasági osztály tud segíteni. 300 00:36:55,200 --> 00:36:59,800 Csináld reggel. Kilenc éves gyilkosság történt. 301 00:37:01,120 --> 00:37:04,660 Nem kellene arra koncentrálnunk, hogy a következtetés? 302 00:37:04,960 --> 00:37:10,660 Nekünk csak Medisonus és "Anya háromra." Karin tévedett? 303 00:37:10,960 --> 00:37:14,540 - Az úton? hogy érted? - Hogy semmi sem volt a tiéd. 304 00:37:14,840 --> 00:37:19,320 - Ez csak az övék. - Soha nem éreztem így. 305 00:37:21,480 --> 00:37:25,140 - Jacobra gondolsz. - Gondolok magamra. 306 00:37:25,440 --> 00:37:29,360 - A kapcsolat Jacobbal. - Nehéz. 307 00:37:30,440 --> 00:37:33,280 Nehezek a kapcsolatok. 308 00:37:34,120 --> 00:37:38,500 Nincs kapcsolat. Csak velem él. 309 00:37:38,800 --> 00:37:42,080 Sokan ezt problémaként látják a kapcsolatban. 310 00:37:43,560 --> 00:37:48,680 - Köszönöm. - Saga. Hans. 311 00:37:49,560 --> 00:37:55,300 Kaptam egy ütést, amikor átmentem a Medisonus személyzeti listája. 312 00:37:55,600 --> 00:37:58,160 - Egy név? - Kinek? 313 00:38:07,040 --> 00:38:09,640 - Alszanak? - Olvasni az ágyban. 314 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 De mindenki a megfelelő ágyban van. 315 00:38:22,080 --> 00:38:28,280 Ma voltam Jens-szel. De ez az utolsó alkalom. 316 00:38:30,400 --> 00:38:34,720 Soha nem fog bocsánatot kérni. De ma... 317 00:38:38,080 --> 00:38:41,120 Rájött, mit tett. 318 00:38:42,160 --> 00:38:45,040 Nem tudott tovább küzdeni ellene. 319 00:38:47,760 --> 00:38:50,280 Így sikerült felülkerekednem rajta. 320 00:38:51,840 --> 00:38:55,640 Nem annyira, mint amennyire jobb lett tőlem, de... 321 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 Saga. mit csinálsz? 322 00:39:23,080 --> 00:39:26,080 Kint áll. 323 00:39:27,120 --> 00:39:31,300 Peter Thaulow? Nem volt alkalmazottja Medisonus. 324 00:39:31,600 --> 00:39:34,140 Ott biztonsági tiszt volt 325 00:39:34,440 --> 00:39:37,220 és a Copenhagen IT Consultingnál is. 326 00:39:37,520 --> 00:39:41,620 - Julian Madsen cége. - A FRIM Security-nél dolgozik. 327 00:39:41,920 --> 00:39:46,740 Együttműködnek a Koppenhágával rendőrség a biztonságról a konferencián. 328 00:39:47,040 --> 00:39:50,240 - Most a Medisonusban van. - Ott találkozunk. 329 00:40:02,080 --> 00:40:05,100 Peter Thaulow? Igen, nálunk van. 330 00:40:05,400 --> 00:40:08,620 08:30-kor érkezett és 14:00-kor indult. 331 00:40:08,920 --> 00:40:11,860 Karolina Brandstrup őt kérte. 332 00:40:12,160 --> 00:40:16,380 - Karolina Brandstrup? - Utána elment? 333 00:40:16,680 --> 00:40:20,260 - Mondd meg neki, hogy hívjon. - Megteszem. 334 00:40:20,560 --> 00:40:24,760 Karolina Brandstrup a felelős a konferenciára. 335 00:40:39,600 --> 00:40:43,220 Itt voltam korábban és találkozott egy vendéggel. 336 00:40:43,520 --> 00:40:48,500 - Duksa úr. - Igen. Kölcsönkérhetek jegyet? 337 00:40:48,800 --> 00:40:52,760 - Előbb felhívhatod. - Nem szükséges. 338 00:41:16,760 --> 00:41:22,300 Peter Thaulow 1975-ben született, nős nincs gyerek. Szír apa, dán anyja. 339 00:41:22,600 --> 00:41:29,060 1999 óta dolgozik a FRIM-nél. Ő a Medisonus biztonsági vezetője. 340 00:41:29,360 --> 00:41:34,740 - Az egész társasághoz hozzáfér. - Tudunk többet az előéletéről? 341 00:41:35,040 --> 00:41:40,100 A Föld Barátai Egyesület tagja 1990-től 1996-ig. 342 00:41:40,400 --> 00:41:45,300 A FRIM-nél dolgozik, amely felelős a Bella Központ biztonságáért. 343 00:41:45,600 --> 00:41:49,580 Kérdezd meg FRIM-et, mit csinál Thaulow a Bell Centerben. 344 00:41:49,880 --> 00:41:54,820 Le kell tartóztatnunk a gyanú miatt gyilkosság. Felhívom Koppenhágát. 345 00:41:55,120 --> 00:41:58,220 - Köszönöm Lillian. - Karolina Brandstrup? 346 00:41:58,520 --> 00:42:02,300 Ez itt Saga Norén. Beszélnem kell veled Thaulow-ról. 347 00:42:02,600 --> 00:42:05,500 - Miért? - Ez rendőrségi ügy. 348 00:42:05,800 --> 00:42:11,580 - Láttad őt ma? - Kint voltunk a Bella Központban. 349 00:42:11,880 --> 00:42:17,860 - Milyen feladatai vannak ott? - Akkreditációs vezető. 350 00:42:18,160 --> 00:42:22,940 - Hol marad ott? - Betettem a Radissonba. 351 00:42:23,240 --> 00:42:26,000 - Koppenhágában? - Igen. 352 00:42:31,360 --> 00:42:33,900 - Saga Norén. - Martin Rohde. 353 00:42:34,200 --> 00:42:37,340 - Dolgoztál ma délután? - Igen. 354 00:42:37,640 --> 00:42:40,680 Felismeri ezt az embert? 355 00:42:42,400 --> 00:42:45,040 Most itt van. 356 00:42:53,800 --> 00:42:57,980 - Mit tudunk? - A csoport állt a legutóbbi támadás mögött. 357 00:42:58,280 --> 00:43:01,140 Thaulow itt van, ahol a küldöttek maradni fog. 358 00:43:01,440 --> 00:43:06,140 - Mi van azzal az emberrel, akit meglátogat? - Rasa Duksa. Litvániából. 359 00:43:06,440 --> 00:43:09,540 - Ma jött ide. - Milyen a kapcsolatuk? 360 00:43:09,840 --> 00:43:11,660 Nem tudjuk. 361 00:43:11,960 --> 00:43:17,800 Duksa szorgalmazta, hogy megszerezze az atomenergiát üzem bezárt Ignalinában. 362 00:43:20,200 --> 00:43:22,760 - Bemegyünk. - Köszönöm. 363 00:44:43,520 --> 00:44:45,880 Jaha. 364 00:44:47,480 --> 00:44:52,880 - A küldöttek szállodájában voltál. - Igen, mert... 365 00:44:54,640 --> 00:44:57,920 Mert Rasa küldött. 366 00:45:02,080 --> 00:45:07,480 Most találtál rám meztelenül egy szállodai szobában egy másik férfival. 367 00:45:11,680 --> 00:45:15,880 - Mit csináljak vele? - Töltsd ki, mit csináltál ott. 368 00:45:19,160 --> 00:45:24,780 - Mennyit kell tudnia ebből a feleségemnek? - Ennél nagyobb problémáid vannak. 369 00:45:25,080 --> 00:45:28,180 - Nem akarom bántani a feleségét. - A feleségek sebesültebbek 370 00:45:28,480 --> 00:45:32,940 Azzal, hogy másra hagyják nőnek, mint egy másik férfinak. 371 00:45:33,240 --> 00:45:36,220 nem gondolkodtam rajta elhagyni a feleségemet. 372 00:45:36,520 --> 00:45:39,560 Mit tudsz a "Háromgyerekes anyáról"? 373 00:45:40,560 --> 00:45:44,520 "Háromgyermekes anyuka"? Semmi. Ki az? 374 00:45:46,640 --> 00:45:51,620 Fogjuk az elejétől. Mondd el a Niklas Svenssonnal való első találkozásról. 375 00:45:51,920 --> 00:45:55,580 - Nem ismertem. - Ugyanott dolgoztál. 376 00:45:55,880 --> 00:45:59,380 - Nem ismertem. - Találkoztál vele? 377 00:45:59,680 --> 00:46:02,800 Mesélj nekünk az első alkalomról, amikor találkoztál vele. 378 00:46:06,120 --> 00:46:10,620 Duksa ugyanezt mondta. Thaulow-val egy éve találkozott. 379 00:46:10,920 --> 00:46:14,740 Miután titokban találkoztam vele. Semmi másról nem tud semmit. 380 00:46:15,040 --> 00:46:20,160 - Miért jött ide ilyen korán? - Találkozni Thaulow-val. Azt mondja. 381 00:46:22,320 --> 00:46:27,280 A technikusok vizsgálják szállodai szoba és Thaulow háza. 382 00:46:28,000 --> 00:46:31,680 - Holnap mindenbe belevágunk. - Jó éjszakát. 383 00:46:33,200 --> 00:46:35,720 hazamész? Tudsz vezetni? 384 00:46:37,240 --> 00:46:42,360 - Elvihetlek a metróig. - Közvetlenül a szomszédban van. 385 00:46:44,360 --> 00:46:48,840 Amikor a szállodában szálltam meg. Most otthon lakom Mettével. 386 00:46:49,960 --> 00:46:54,320 - Nincs útban. - Hazaköltözött Mettéhez? 387 00:46:56,280 --> 00:47:00,600 - Ezt akarom. - Oké. Gratulálok Mette-nek. 388 00:47:25,040 --> 00:47:28,280 Azt hittem, alszol. 389 00:47:37,440 --> 00:47:40,360 - Fáradt vagy? - Igen. 390 00:47:43,160 --> 00:47:45,480 fáradt vagy? 391 00:48:04,800 --> 00:48:08,040 - Visszajöttél. - Igen, visszatértem. 392 00:49:10,040 --> 00:49:12,560 Jacob? 393 00:49:13,240 --> 00:49:18,700 - Hány óra van? - 4:53. 394 00:49:19,000 --> 00:49:24,340 - Kezded már? - Most értem ide. És újra menni kell. 395 00:49:24,640 --> 00:49:29,940 Gondoltam ránk. Majd beállítjuk két falat. És mindegyik szerezzen egy szobát. 396 00:49:30,240 --> 00:49:33,560 Létrehozunk egy teret, ami az enyém. 397 00:49:36,480 --> 00:49:40,600 - Külön szobát szeretnél? - Szóval nem mehetsz be 398 00:49:41,800 --> 00:49:46,060 Egy szoba a lakásban Nem tudok belépni? 399 00:49:46,360 --> 00:49:52,060 - Kell-e külön hálószobám is? - Nem, de zavarsz. 400 00:49:52,360 --> 00:49:58,600 - Tulajdonképpen együtt élünk. - Vagy élhetünk külön. 401 00:50:00,080 --> 00:50:03,740 hogy gondolod? Ez nem így működik. 402 00:50:04,040 --> 00:50:08,400 - Történt valami? - Nem. Nem történt semmi. 403 00:50:10,240 --> 00:50:14,880 Megpróbálom megoldani a problémát a kapcsolatunkban. 404 00:50:16,240 --> 00:50:21,000 Gondolhatod melyik opciót részesíti előnyben. 405 00:50:23,400 --> 00:50:25,280 Később találkozunk. 406 00:53:19,720 --> 00:53:23,760 Apa itt van. Apa itt van. 407 00:53:37,440 --> 00:53:39,120 Jó reggelt. 408 00:53:44,200 --> 00:53:46,640 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 409 00:53:48,280 --> 00:53:52,140 - Mi ez? - Peter Thaulow háza. Medisonus. 410 00:53:52,440 --> 00:53:54,420 És a cuccok a szállodai szobából. 411 00:53:54,720 --> 00:53:58,300 - John ellenőrzi a számítógépeket. - Találtál valamit? 412 00:53:58,600 --> 00:54:01,000 Még nem. 413 00:54:04,280 --> 00:54:08,160 - Mi van ezzel az egésszel? - Kategorizálni kell. 414 00:54:31,760 --> 00:54:33,800 És ez? 415 00:54:36,080 --> 00:54:41,560 - Belépőkártya a Medisonustól. - Tegnap viselte. 416 00:54:51,280 --> 00:54:54,420 Saga! Te kértél rá ellenőrizze Helga Blomgrent. 417 00:54:54,720 --> 00:54:57,360 - Nincs időm. - Igen, megvan. 418 00:54:58,240 --> 00:55:01,820 - Gyakran utazik Thaiföldre. - Nem ritka. 419 00:55:02,120 --> 00:55:05,820 Továbbítja a levelét. Minden alkalommal ugyanarra a címre. 420 00:55:06,120 --> 00:55:11,440 - Ott van egy háza. Nem ritka. - Leif Brännmark tulajdona. 421 00:55:14,840 --> 00:55:18,080 Lennart Blomgren. És nem halt meg. 422 00:55:28,120 --> 00:55:32,240 Szia Oliver. Leül. 423 00:55:38,000 --> 00:55:41,820 Nem lesz könyv. Le kell állítani a projektet. 424 00:55:42,120 --> 00:55:46,140 - Ez túl kemény Viktoriával szemben. - Miért? Történt valami? 425 00:55:46,440 --> 00:55:50,540 Beteg. Nem akarja pazarolja az erejét. 426 00:55:50,840 --> 00:55:54,460 És még mindig neki kell irányítania a céget. 427 00:55:54,760 --> 00:55:58,220 Találkozhatunk gyakrabban kevesebb ideig. 428 00:55:58,520 --> 00:56:03,240 Tegnap volt utoljára. Többé nem fogsz beleavatkozni. 429 00:56:05,800 --> 00:56:11,940 Minden tisztelettel, Oliver, de nem ezt neki kellene eldöntenie? 430 00:56:12,240 --> 00:56:17,700 - Maradj távol tőle! - Nem hagyom abba. 431 00:56:18,000 --> 00:56:24,240 Nem szabad újra találkoznod vele. Ha igen, ez azért van, mert bántani akarod őt. 432 00:56:26,960 --> 00:56:30,080 Meg tudod ezt ellenőrizni nekem? 433 00:56:34,640 --> 00:56:37,440 Mikkel Höst eredete. 434 00:56:38,800 --> 00:56:43,200 - Mikkel Höst? Biztos vagy benne? - Igen. 435 00:56:44,920 --> 00:56:48,200 Rövidebb haj. 436 00:56:53,520 --> 00:56:57,600 - Még rövidebb? - Igen, szóval... Most.