1
00:02:46,064 --> 00:02:47,147
القرف.

2
00:04:27,415 --> 00:04:29,124
أيها الزوجان اللذان يبحثان عن عمل،

3
00:04:29,209 --> 00:04:32,586
أقترح عليك الحصول على الخاص بك
الحمير هزيل هنا برونتو.

4
00:04:45,433 --> 00:04:50,187
على بروكباك، دائرة الغابات
وقد حصلت على المعسكرات المخصصة

5
00:04:50,271 --> 00:04:51,772
على المخصصات.

6
00:04:51,815 --> 00:04:55,818
يمكن أن تكون معسكراتهم على بعد 3 أو 4 أميال
حيث نقوم برعي الصوف.

7
00:04:55,902 --> 00:04:59,363
خسارة سيئة للمفترس إذا لم يكن هناك أحد
الاعتناء بهم في الليل.

8
00:04:59,447 --> 00:05:03,117
الآن، ما أريده هو مناقصة المخيم

9
00:05:04,202 --> 00:05:07,496
البقاء في المعسكر الرئيسي
حيث تقول خدمة الغابات.

10
00:05:07,580 --> 00:05:09,289
لكن الراعي

11
00:05:09,332 --> 00:05:12,292
سوف ينصب خيمة للجراء
على كيو تي مع الأغنام

12
00:05:12,377 --> 00:05:14,461
وسوف ينام هناك.

13
00:05:14,504 --> 00:05:17,297
أنت تأكل عشاءك
ووجبة الإفطار في المخيم،

14
00:05:17,340 --> 00:05:20,384
لكنك تنام مع الخراف 100%.

15
00:05:21,052 --> 00:05:23,554
لا يوجد حريق، لا تترك أي علامة.

16
00:05:24,305 --> 00:05:25,931
أنت نشمر تلك الخيمة كل صباح

17
00:05:25,974 --> 00:05:27,266
في حالة تطفل خدمة الغابات.

18
00:05:29,644 --> 00:05:30,769
نعم؟

19
00:05:32,439 --> 00:05:33,814
لا.

20
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
لا!

21
00:05:39,612 --> 00:05:41,321
ليس على حياتك سخيف.

22
00:05:44,409 --> 00:05:48,203
لديك كلابك، 30-30، وتنام هناك.

23
00:05:48,955 --> 00:05:53,000
في الصيف الماضي تعرضت لخسارة بلغت 25٪ تقريبًا.
لا أريد ذلك مرة أخرى.

24
00:05:53,418 --> 00:05:54,501
أنت.

25
00:05:56,212 --> 00:05:59,381
أيام الجمعة عند الظهر، كن بالأسفل عند الجسر

26
00:05:59,466 --> 00:06:01,550
مع قائمة مشترياتك والبغال،

27
00:06:01,634 --> 00:06:05,345
وشخص لديه الإمدادات
سوف يكون هناك في البيك اب.

28
00:06:08,183 --> 00:06:11,602
صباح الغد سنقوم بالشاحنة
أنت حتى القفز.

29
00:06:39,672 --> 00:06:41,340
جاك تويست.

30
00:06:41,382 --> 00:06:42,633
اينيس.

31
00:06:43,885 --> 00:06:45,761
أهلك يتوقفون عند إينيس؟

32
00:06:46,304 --> 00:06:47,888
ديل مار.

33
00:06:48,640 --> 00:06:50,891
حسنًا، سررت بمعرفتك، إينيس ديل مار.

34
00:07:09,661 --> 00:07:11,578
سنتي الثانية هنا

35
00:07:12,747 --> 00:07:16,041
في العام الماضي، عاصفة واحدة،
البرق قتل 42 خروفاً

36
00:07:17,210 --> 00:07:20,212
اعتقدت أنني سأختنق من الرائحة.

37
00:07:20,255 --> 00:07:24,591
أغيري سيطر على مؤخرتي، مثلي
كان من المفترض السيطرة على الطقس.

38
00:07:24,634 --> 00:07:27,219
ولكن يدق العمل لرجلي العجوز.

39
00:07:27,262 --> 00:07:29,263
لا أستطيع إرضاء والدي العجوز، بأي حال من الأحوال.

40
00:07:30,515 --> 00:07:33,100
لهذا السبب قررت ممارسة رياضة رعاة البقر.

41
00:07:33,184 --> 00:07:34,935
هل سبق لك أن مسابقات رعاة البقر؟

42
00:07:35,770 --> 00:07:38,689
كما تعلمون، أعني، مرة واحدة في حين.

43
00:07:39,524 --> 00:07:41,775
عندما حصلت على رسوم الدخول في جيبي.

44
00:07:41,818 --> 00:07:42,943
نعم.

45
00:07:44,487 --> 00:07:46,446
هل أنت من أهل المزرعة؟

46
00:07:47,031 --> 00:07:48,448
نعم كنت كذلك.

47
00:07:49,868 --> 00:07:51,785
أهلك يطردونك؟

48
00:07:52,704 --> 00:07:54,663
لا، إنهم يهربون بأنفسهم.

49
00:07:54,747 --> 00:08:00,168
كان هناك منحنى واحد في الطريق
في 43 ميلاً، ويفتقدونها.

50
00:08:01,921 --> 00:08:04,715
لذلك استولى البنك على المزرعة

51
00:08:04,799 --> 00:08:07,885
وأخي وأختي،
لقد قاموا بتربيتي في الغالب.

52
00:08:10,680 --> 00:08:12,890
اللعنة، هذا صعب.

53
00:08:18,104 --> 00:08:20,397
هل أستطيع؟ شكرًا لك.

54
00:08:40,919 --> 00:08:42,169
لا تدعهم يضلوا.

55
00:08:42,253 --> 00:08:43,879
سوف يكون جو مؤخرتك إذا قمت بذلك.

56
00:08:43,963 --> 00:08:46,590
الشيء الوحيد، لا تطلب الحساء أبدًا.

57
00:08:47,175 --> 00:08:49,593
يصعب تعبئة صناديق الحساء الخاصة بهم.

58
00:08:50,011 --> 00:08:51,720
حسنًا، أنا لا آكل الحساء.

59
00:08:57,268 --> 00:09:00,854
تريد مشاهدته هناك.
هذا الحصان لديه نقطة جفل منخفضة.

60
00:09:01,648 --> 00:09:04,358
شك أن هناك مهرة
يمكن أن يرميني.

61
00:09:04,901 --> 00:09:08,153
هيا بنا، إلا إذا كنت تريد الجلوس
حول ربط العقد طوال اليوم.

62
00:11:51,609 --> 00:11:53,276
يا للقرف.

63
00:11:53,361 --> 00:11:54,778
لا أستطيع الانتظار حتى أحصل على انتشاري الخاص

64
00:11:54,862 --> 00:11:58,115
ولن أضطر إلى تحمل ذلك
حماقة جو أغيري لم تعد موجودة.

65
00:11:58,866 --> 00:12:01,076
أنا أدخر مكانًا لنفسي.

66
00:12:03,204 --> 00:12:05,247
أنا وألما، سوف نتزوج

67
00:12:05,331 --> 00:12:07,374
عندما أنزل من هذا الجبل.

68
00:12:07,416 --> 00:12:10,585
اللعنة، أن البقاء مع
الأغنام، لا هراء النار.

69
00:12:12,380 --> 00:12:16,216
أغيري ليس لديه الحق في جعلنا
افعل شيئًا مخالفًا للقواعد.

70
00:13:05,558 --> 00:13:07,058
لا مزيد من الفاصوليا.

71
00:13:40,801 --> 00:13:43,011
اللعنة. القرف!

72
00:13:46,891 --> 00:13:48,141
لا أعرف.

73
00:13:48,392 --> 00:13:49,768
هل هناك خطب ما ؟

74
00:13:50,311 --> 00:13:51,519
نعم فماذا...

75
00:13:51,604 --> 00:13:54,397
لماذا لم نحصل على المسحوق
الحليب والبطاطا؟

76
00:13:54,482 --> 00:13:56,566
هذا كل ما حصلنا عليه.

77
00:13:56,651 --> 00:13:57,859
حسنا...

78
00:13:58,653 --> 00:14:00,320
وهنا الأسبوع المقبل.

79
00:14:02,865 --> 00:14:04,407
اعتقدت أنك لم تأكل الحساء.

80
00:14:04,492 --> 00:14:06,326
نعم، حسناً، لقد سئمت من الفاصوليا.

81
00:14:06,410 --> 00:14:09,329
مبكرا جدا في الصيف
أن تكون مريضا من الفول.

82
00:14:11,874 --> 00:14:13,124
تعال.

83
00:14:36,023 --> 00:14:37,565
تعال. تعال.

84
00:14:49,370 --> 00:14:51,288
يتمسك.

85
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
القرف.

86
00:14:56,544 --> 00:14:58,878
أعود هنا!

87
00:15:36,792 --> 00:15:38,418
قف هناك، قف.

88
00:15:38,461 --> 00:15:40,253
حسنًا. اللعنة عليه.

89
00:15:41,714 --> 00:15:43,590
حسنا، أيها اللقيط.

90
00:15:47,094 --> 00:15:48,386
أين كنت بحق الجحيم؟

91
00:15:48,429 --> 00:15:49,679
لقد كنت مع الغنم طوال اليوم،

92
00:15:49,764 --> 00:15:52,974
سأنزل هنا جائعاً كالجحيم
وكل ما أجده هو الفول.

93
00:15:57,355 --> 00:15:59,397
ماذا حدث بحق الجحيم يا إينيس؟

94
00:16:00,107 --> 00:16:02,442
جئت على الدب هو ما حدث.

95
00:16:02,485 --> 00:16:04,944
فزع الحصان اللعين
وانطلقت البغال

96
00:16:05,029 --> 00:16:07,280
والطعام متناثر في كل مكان.

97
00:16:07,323 --> 00:16:09,282
الفاصوليا هي كل ما تبقى لدينا.

98
00:16:10,284 --> 00:16:12,118
حصلت على الويسكي أو شيء من هذا؟

99
00:16:16,624 --> 00:16:18,124
بغل الحمار الغبي.

100
00:16:23,005 --> 00:16:26,257
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لعنة الله.

101
00:16:27,843 --> 00:16:29,469
دعني أرى.

102
00:16:35,434 --> 00:16:36,518
القرف.

103
00:16:37,061 --> 00:16:40,522
حسنا، علينا أن نفعل شيئا
حول هذا الوضع الغذائي.

104
00:16:41,190 --> 00:16:43,900
ربما سأطلق النار على أحد الأغنام.

105
00:16:43,984 --> 00:16:46,152
نعم، ماذا لو اكتشف أغيري، هاه؟

106
00:16:46,195 --> 00:16:48,154
من المفترض أن نحرس
الغنم فلا تأكلها.

107
00:16:48,239 --> 00:16:51,699
ما خطبك؟
هناك ألف منهم.

108
00:16:52,827 --> 00:16:54,702
سألتزم بالفاصوليا.

109
00:16:56,997 --> 00:16:58,498
حسنا، لن أفعل.

110
00:17:12,388 --> 00:17:13,430
نعم!

111
00:17:13,514 --> 00:17:15,056
لقد سئمت من اختفاء مؤخرتك الغبية.

112
00:17:15,141 --> 00:17:17,809
دعونا نتحرك.

113
00:17:17,852 --> 00:17:20,854
لا تريد اللعبة والأسماك
ليقبض علينا بلا أيائل.

114
00:17:45,629 --> 00:17:47,797
تعال. القرف.

115
00:17:55,097 --> 00:17:57,640
نعم، أنا أتنقل أربع ساعات في اليوم.

116
00:17:58,225 --> 00:18:01,311
لقد جئت لتناول الإفطار،
أعود إلى الأغنام.

117
00:18:01,896 --> 00:18:03,813
في المساء، ضعيهم في الفراش.

118
00:18:03,898 --> 00:18:06,649
تعال لتناول العشاء ،
ارجع إلى الأغنام.

119
00:18:07,985 --> 00:18:11,070
قضاء نصف الليل
التحقق من وجود القيوط اللعينة.

120
00:18:11,572 --> 00:18:14,199
لم يحصل أغيري على الحق
لتجعلني أفعل هذا.

121
00:18:16,994 --> 00:18:18,119
هل تريد التبديل؟

122
00:18:18,204 --> 00:18:19,287
لا أمانع النوم هناك.

123
00:18:19,371 --> 00:18:23,208
هذه ليست النقطة. النقطة هي،
كلانا اشترينا أن نكون في هذا المعسكر.

124
00:18:24,168 --> 00:18:27,295
رائحة خيمة الجرو اللعينة
مثل شخ القط أو ما هو أسوأ.

125
00:18:28,088 --> 00:18:30,423
لا أمانع أن أكون هناك.

126
00:18:33,802 --> 00:18:35,929
حسنًا، يسعدني التبديل معك،

127
00:18:35,971 --> 00:18:38,598
لكني أحذرك، لا أستطيع
طبخ يستحق اللعنة.

128
00:18:39,433 --> 00:18:42,268
أنا جيد جدًا مع
فتاحة العلب، بالرغم من ذلك.

129
00:18:42,937 --> 00:18:45,438
لا يمكنك أن تكون أسوأ مني، إذن.

130
00:18:46,273 --> 00:18:47,690
ها أنت ذا.

131
00:18:57,785 --> 00:19:00,119
لن تحصل على الكثير من النوم،
سأخبرك بذلك.

132
00:19:00,204 --> 00:19:02,163
نعم. تعال.

133
00:19:21,850 --> 00:19:23,810
أطلق النار على ذئب هناك.

134
00:19:24,979 --> 00:19:26,396
إنه ابن عاهرة كبير.

135
00:19:26,480 --> 00:19:28,773
كان لديه كرات عليه
حجم التفاح.

136
00:19:29,525 --> 00:19:32,402
لقد بدا وكأنه يستطيع ذلك
أكل نفسه الجمل.

137
00:19:33,779 --> 00:19:35,822
هل تريد بعضًا من هذا الماء الساخن؟

138
00:19:39,827 --> 00:19:41,369
كل شيء لك.

139
00:20:20,492 --> 00:20:22,493
أنا لا أمارس رياضة رعاة البقر كثيرًا بنفسي.

140
00:20:23,078 --> 00:20:24,245
أعني، ما هي الفائدة

141
00:20:24,330 --> 00:20:26,998
من ركوب بعض قطعة من
الأسهم لمدة ثماني ثوان؟

142
00:20:27,041 --> 00:20:29,250
المال هو نقطة جيدة.

143
00:20:29,335 --> 00:20:30,793
صحيح بما فيه الكفاية.

144
00:20:31,879 --> 00:20:34,339
إذا لم تحصل
داس الفوز بها، هاه؟

145
00:20:34,381 --> 00:20:35,506
نعم.

146
00:20:37,259 --> 00:20:40,386
حسنًا، يا أبي، لقد كان راكب ثيران.

147
00:20:42,097 --> 00:20:43,431
شكرًا لك.

148
00:20:44,391 --> 00:20:46,559
مشهور جدًا في أيامه.

149
00:20:47,061 --> 00:20:49,687
رغم أنه يحتفظ بأسراره لنفسه.

150
00:20:50,814 --> 00:20:54,359
لم تعلمني شيئًا أبدًا،
لا تأتي مرة واحدة لرؤيتي أركب.

151
00:21:06,080 --> 00:21:08,790
هل يفعل أخوك وأختك الحق معك؟

152
00:21:09,333 --> 00:21:12,752
لقد بذلوا قصارى جهدهم
بعد رحيل أهلي

153
00:21:14,546 --> 00:21:19,801
مع الأخذ في الاعتبار أنهم لم يتركونا
لا شيء سوى 24 دولارًا في علبة القهوة.

154
00:21:21,387 --> 00:21:23,763
لقد حصلت لي على سنة من المدرسة الثانوية.

155
00:21:24,515 --> 00:21:27,725
وكان ذلك قبل الإرسال
ذهب على بيك اب.

156
00:21:30,479 --> 00:21:31,562
ثم غادرت أختي.

157
00:21:31,605 --> 00:21:34,107
تزوجت من رجل خشن، وانتقلت إلى كاسبر.

158
00:21:35,317 --> 00:21:37,068
وأنا وأخي،

159
00:21:37,111 --> 00:21:40,655
ذهبنا وحصلنا على أنفسنا بعض
العمل في مزرعة بالقرب من ورلاند.

160
00:21:40,739 --> 00:21:43,658
حتى كان عمري 19.
ثم تزوج.

161
00:21:46,495 --> 00:21:48,454
ولم يعد لي مجال .

162
00:21:51,667 --> 00:21:55,294
هذه هي الطريقة التي انتهى بي الأمر هنا.

163
00:22:05,472 --> 00:22:06,597
ماذا؟

164
00:22:08,392 --> 00:22:12,311
يا رجل، هذه كلمات أكثر من
لقد تحدثت في الأسبوعين الماضيين.

165
00:22:13,147 --> 00:22:15,982
الجحيم، هذا هو الأكثر
لقد تحدثت في عام.

166
00:22:21,989 --> 00:22:24,323
لكن والدي، كان راقصًا جيدًا.

167
00:22:25,409 --> 00:22:26,701
لم أكن مسابقات رعاة البقر كثيرا، رغم ذلك.

168
00:22:26,785 --> 00:22:29,370
كان يعتقد رعاة البقر مسابقات رعاة البقر
كان كل اللعنة.

169
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
الجحيم هم.

170
00:22:35,627 --> 00:22:36,836
حسنًا...

171
00:22:42,217 --> 00:22:43,676
ها أنت ذا.

172
00:22:45,929 --> 00:22:47,638
أنا أحفز شجاعته!

173
00:22:47,681 --> 00:22:49,557
التلويح للفتيات في المدرجات!

174
00:22:49,641 --> 00:22:51,559
إنه يركلني إلى السماء العالية

175
00:22:51,643 --> 00:22:53,352
لكنه لا يلاحقني! لا!

176
00:22:57,399 --> 00:22:59,400
أعتقد أن والدي كان على حق.

177
00:23:44,780 --> 00:23:46,656
الخيمة لا تبدو صحيحة.

178
00:23:47,199 --> 00:23:50,034
حسنًا، لن يؤدي الأمر إلى أي مكان.
فليكن.

179
00:23:51,954 --> 00:23:54,413
تلك الهارمونيكا لا تفعل ذلك
يبدو صحيحًا تمامًا أيضًا.

180
00:23:54,498 --> 00:23:57,917
هذا لأنه أصبح نوعًا ما
تسطحت عندما رمتني تلك الفرس.

181
00:23:58,001 --> 00:23:59,585
أوه نعم؟
نعم.

182
00:24:00,379 --> 00:24:03,089
اعتقدت أنك قلت ذلك
الفرس لا تستطيع رميك.

183
00:24:03,173 --> 00:24:04,674
لقد حالفها الحظ.

184
00:24:06,093 --> 00:24:09,887
نعم، حسناً، إذا حالفني الحظ، فهذا
لقد انكسر الهارمونيكا إلى قسمين.

185
00:24:13,100 --> 00:24:17,353
أعلم أنني سألتقي بك في ذلك اليوم الأخير

186
00:24:18,021 --> 00:24:21,983
يا يسوع الذي يمشي على الماء، خذني بعيدًا!

187
00:24:24,611 --> 00:24:25,903
جيد جدًا.

188
00:24:25,946 --> 00:24:27,363
أوه نعم.

189
00:24:27,447 --> 00:24:30,533
أمي، إنها تؤمن بعيد العنصرة.

190
00:24:30,617 --> 00:24:31,868
أوه نعم؟

191
00:24:34,246 --> 00:24:35,997
ما هو عيد العنصرة بالضبط؟

192
00:24:36,081 --> 00:24:38,833
أعني، أهلي، كانوا ميثوديين.

193
00:24:40,502 --> 00:24:42,003
العنصرة.

194
00:24:42,087 --> 00:24:44,589
لا أعرف، لا أعرف
ما هو عيد العنصرة.

195
00:24:44,631 --> 00:24:46,549
لم تشرح لي أمي ذلك قط.

196
00:24:46,633 --> 00:24:49,218
أعتقد أنه عندما ينتهي العالم

197
00:24:49,303 --> 00:24:52,346
ورفاق مثلي ومثلك،
نحن نسير إلى الجحيم.

198
00:24:53,515 --> 00:24:55,141
تحدث عن نفسك.

199
00:24:55,183 --> 00:24:58,728
قد تكون مذنباً، لكني لست كذلك
ومع ذلك أتيحت له الفرصة.

200
00:25:01,315 --> 00:25:02,648
شكرًا لك.

201
00:25:05,861 --> 00:25:06,986
القرف!

202
00:25:09,323 --> 00:25:11,157
سأذهب إلى الأغنام الآن.

203
00:25:11,241 --> 00:25:12,825
أعطهم الجحيم.

204
00:25:18,916 --> 00:25:20,249
لا، أنا...

205
00:25:22,586 --> 00:25:24,003
لا يمكنك الوقوف.

206
00:25:24,087 --> 00:25:26,172
لقد فات الأوان للذهاب إليهم الأغنام.

207
00:25:29,885 --> 00:25:31,886
حسنًا، هل لديك بطانية إضافية؟

208
00:25:32,012 --> 00:25:35,848
سوف نشمر فقط
هنا، احصل على 40 غمزة

209
00:25:36,266 --> 00:25:38,684
وسأخرج عند أول ضوء.

210
00:25:42,689 --> 00:25:45,399
سوف تجمد مؤخرتك
عندما تهدأ تلك النار.

211
00:25:45,484 --> 00:25:46,776
أوه، هذا جيد.

212
00:25:46,860 --> 00:25:48,819
من الأفضل أن تنام في الخيمة.

213
00:25:48,862 --> 00:25:49,987
نعم.

214
00:25:51,657 --> 00:25:52,990
حسنًا.

215
00:26:29,528 --> 00:26:30,569
اينيس!

216
00:26:31,238 --> 00:26:32,279
ماذا؟

217
00:26:32,364 --> 00:26:35,074
فقط توقف عن الثرثرة وادخل هنا!

218
00:27:36,428 --> 00:27:38,554
هيا، هيا.

219
00:27:47,814 --> 00:27:49,523
ماذا تفعل؟

220
00:29:56,526 --> 00:29:58,277
أراك لتناول العشاء.

221
00:29:59,654 --> 00:30:01,155
نعم. تعال.

222
00:30:39,194 --> 00:30:40,486
تعال.

223
00:32:05,613 --> 00:32:08,449
هذا شيء طلقة واحدة
حصلنا على ما يجري هنا.

224
00:32:13,788 --> 00:32:16,081
إنه ليس من شأن أحد غيرنا.

225
00:32:17,584 --> 00:32:19,501
أنت تعرف أنني لست غريب الأطوار.

226
00:32:20,837 --> 00:32:22,212
وأنا كذلك.

227
00:33:36,788 --> 00:33:38,122
أنا آسف.

228
00:33:39,290 --> 00:33:44,503
كل شيء على ما يرام.

229
00:33:44,587 --> 00:33:46,672
استلقِ. تعال.

230
00:34:49,986 --> 00:34:51,153
تطور.

231
00:34:51,613 --> 00:34:54,406
عمك هارولد في
المستشفى مع الالتهاب الرئوي.

232
00:34:54,449 --> 00:34:56,450
لا يتوقع المستندات أنه سينجح.

233
00:34:57,702 --> 00:35:00,787
أمك أرسلتني إلى
أقول لك، وأنا هنا.

234
00:35:03,917 --> 00:35:05,209
أخبار سيئة.

235
00:35:07,253 --> 00:35:09,713
لا يوجد شيء أستطيع
القيام به حيال ذلك هنا، على ما أعتقد.

236
00:35:09,756 --> 00:35:13,342
ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به
حول هذا الموضوع هناك، لا.

237
00:35:16,095 --> 00:35:18,222
ليس إلا إذا كنت تستطيع علاج الالتهاب الرئوي.

238
00:35:51,631 --> 00:35:53,840
لعنة الله! عيسى!

239
00:35:53,967 --> 00:35:56,802
سوف تنجرف أغنامهم إذا لم أفعل ذلك
نعود هناك الليلة!

240
00:35:56,886 --> 00:35:59,888
سوف يتم طردك من مكانك
جبل في عاصفة مثل هذا.

241
00:35:59,973 --> 00:36:02,266
ستتمنى لو أنك لم تجربه!

242
00:36:03,017 --> 00:36:04,977
الجو بارد جداً! أغلقه!

243
00:36:14,821 --> 00:36:17,322
ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن، هاه؟

244
00:36:17,407 --> 00:36:19,491
ادخل إلى هناك وقم بفك تشابكهم

245
00:36:19,576 --> 00:36:21,702
أعتقد أن الأغنام التشيلية خرجت من عندنا.

246
00:36:23,496 --> 00:36:25,163
أوه، أين هو؟ القرف!

247
00:36:29,419 --> 00:36:32,588
يا إلهي نصف اللعنة
لقد ارتدت ماركات الطلاء!

248
00:36:33,548 --> 00:36:35,299
علينا أن نحاول. أقل ما يمكننا فعله هو

249
00:36:35,341 --> 00:36:37,801
احصل على العد الصحيح لـ Aguirre.

250
00:36:37,844 --> 00:36:39,261
اللعنة أغيري!

251
00:36:39,345 --> 00:36:40,721
أوه، نعم، اللعنة على أغيري.

252
00:36:40,805 --> 00:36:42,222
ماذا لو كنا بحاجة للعمل معه مرة أخرى؟

253
00:36:42,307 --> 00:36:43,682
هل تفكر في ذلك؟

254
00:36:43,725 --> 00:36:45,976
علينا أن نلتزم بهذا يا جاك.

255
00:37:01,826 --> 00:37:05,370
سوف تركض لهم الأغنام
مرة أخرى إذا لم تهدأ.

256
00:37:41,824 --> 00:37:43,575
ماذا تفعل؟

257
00:37:45,036 --> 00:37:46,912
جاء أغيري مرة أخرى.

258
00:37:47,205 --> 00:37:49,665
يقول أن عمي لم يمت بعد كل شيء.

259
00:37:50,375 --> 00:37:52,292
يقول أسقطهم.

260
00:37:52,377 --> 00:37:55,253
نزلوهم، لماذا؟
إنه منتصف أغسطس.

261
00:37:55,505 --> 00:37:58,674
يقول أن هناك عاصفة قادمة
الانتقال من المحيط الهادئ.

262
00:37:58,758 --> 00:38:00,509
أسوأ من هذا واحد.

263
00:38:01,219 --> 00:38:04,513
بالكاد توقف هذا الثلج لمدة ساعة. هاه؟

264
00:38:06,432 --> 00:38:10,143
علاوة على ذلك، ذلك ابن العاهرة، هو
قطع عنا راتب شهر كامل

265
00:38:10,228 --> 00:38:11,603
هذا ليس صحيحا.

266
00:38:13,815 --> 00:38:15,357
حسنا،

267
00:38:15,441 --> 00:38:18,026
يمكنني توفير قرض لك، يا صاح،
إذا كان لديك نقص في النقود.

268
00:38:18,111 --> 00:38:19,945
أعطها لك عندما نصل إلى Signal.

269
00:38:20,029 --> 00:38:22,030
أنا لا أحتاج أموالك، هاه؟

270
00:38:22,407 --> 00:38:25,534
كما تعلمون، أنا لست في
بيت الفقراء. القرف!

271
00:38:27,286 --> 00:38:28,620
حسنًا.

272
00:39:01,696 --> 00:39:03,739
حان الوقت للانطلاق، يا راعي البقر.

273
00:39:18,171 --> 00:39:19,212
تعال الى هنا!

274
00:39:19,297 --> 00:39:20,297
هذه ليست مسابقات رعاة البقر، يا راعي البقر!

275
00:39:20,339 --> 00:39:21,673
يا للقرف!

276
00:39:48,326 --> 00:39:50,368
اينيس. اينيس.

277
00:39:53,915 --> 00:39:56,082
تعال الى هنا. أنت بخير؟

278
00:39:56,834 --> 00:39:58,376
أنت بخير؟
نعم.

279
00:40:48,386 --> 00:40:51,221
بعض هذه أبدا
ذهبت إلى هناك معك.

280
00:40:54,016 --> 00:40:56,685
العد ليس ما كنت أتمناه أيضًا.

281
00:40:57,770 --> 00:41:01,064
أنت مزرعة قاسية ،
أنت لست جيدًا أبدًا.

282
00:41:16,122 --> 00:41:18,039
هل تريد أن تعطيه بعض الغاز؟

283
00:41:26,966 --> 00:41:29,968
لا أستطيع أن أصدق أنني غادرت
قميصي اللعين هناك.

284
00:41:32,054 --> 00:41:33,138
نعم.

285
00:41:36,100 --> 00:41:38,059
هل ستفعل هذا مرة أخرى في الصيف المقبل؟

286
00:41:38,144 --> 00:41:40,145
حسنا، ربما لا.

287
00:41:40,229 --> 00:41:43,648
كما قلت، أنا وألما
الزواج في نوفمبر.

288
00:41:43,733 --> 00:41:44,858
لذا،

289
00:41:45,693 --> 00:41:48,445
سأحاول الحصول على شيء ما
في مزرعة، على ما أعتقد.

290
00:41:49,530 --> 00:41:50,780
وأنت؟

291
00:41:52,325 --> 00:41:54,492
قد أذهب إلى منزل والدي و

292
00:41:54,577 --> 00:41:56,661
أعطه يد المساعدة خلال فصل الشتاء.

293
00:41:58,247 --> 00:41:59,831
قد أعود.

294
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
إذا لم يقبض علي الجيش.

295
00:42:08,841 --> 00:42:11,217
حسنًا، أعتقد أنني سأفعل
أراك في الجوار، هاه؟

296
00:42:12,011 --> 00:42:13,178
يمين.

297
00:43:23,833 --> 00:43:26,918
ما هي اللعنة التي تنظر إليها؟ هاه؟

298
00:43:35,553 --> 00:43:37,137
"واغفر لنا ذنوبنا..."

299
00:43:37,221 --> 00:43:39,973
...كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

300
00:43:40,057 --> 00:43:43,476
"ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

301
00:43:43,602 --> 00:43:45,729
"لأن لك الملك والقوة...

302
00:43:45,771 --> 00:43:47,897
...والمجد إلى الأبد. آمين."

303
00:43:49,650 --> 00:43:51,234
في ظل الصلاحيات الممنوحة لي،

304
00:43:51,277 --> 00:43:53,903
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.

305
00:43:54,822 --> 00:43:56,698
يمكنك تقبيل العروس.

306
00:43:56,782 --> 00:43:58,283
وإذا لم تفعل، سأفعل.

307
00:44:16,510 --> 00:44:18,470
هل أنت بخير؟
لا.

308
00:44:22,558 --> 00:44:23,641
توقف!

309
00:44:24,852 --> 00:44:26,186
لا، من فضلك لا تفعل ذلك!

310
00:44:32,151 --> 00:44:34,819
سيدتي العجوز تحاول
لتجعلني أترك هذه الوظيفة.

311
00:44:34,862 --> 00:44:38,656
تقول إنني أصبحت أكبر من أن أكون كذلك
كسر ظهري تجريف الأسفلت.

312
00:44:38,741 --> 00:44:42,452
قلت لها ظهورهم قوية وضعيفة
العقول تعمل في الأسرة.

313
00:44:43,037 --> 00:44:45,497
لم تعتقد أن هذا كان مضحكا للغاية.

314
00:44:45,581 --> 00:44:47,665
قلت لها أنه يبقيني لائقا.

315
00:44:50,586 --> 00:44:53,505
صباح.

316
00:44:54,507 --> 00:44:56,341
سحبت الليلة الماضية.

317
00:44:56,425 --> 00:44:58,426
لم أرغب في إيقاظك.

318
00:44:58,511 --> 00:45:00,303
أوه، لا، لقد كنت فقط...

319
00:45:02,098 --> 00:45:04,390
اعتقدت أنني سأخبرك من قبل
ظهر الرقيب.

320
00:45:04,475 --> 00:45:07,018
وقوف هذه المقطورة
على الشاطئ غير قانوني.

321
00:45:25,871 --> 00:45:26,996
نعم!

322
00:45:33,504 --> 00:45:35,588
حسنًا، انظر ماذا هبت الريح.

323
00:45:36,215 --> 00:45:38,216
مرحبًا سيد أغيري.

324
00:45:38,259 --> 00:45:40,927
كنت أتساءل إذا كنت كذلك
بحاجة الى أي مساعدة هذا الصيف.

325
00:45:41,011 --> 00:45:43,221
أنت تضيع وقتك هنا.

326
00:45:44,390 --> 00:45:46,516
ماذا، ليس لديك شيء؟

327
00:45:48,144 --> 00:45:50,103
لا شيء على بروكباك؟

328
00:45:52,231 --> 00:45:54,357
ليس لدي أي عمل بالنسبة لك.

329
00:46:03,159 --> 00:46:05,910
إنيس ديل مار ليس كذلك
كان في الجوار، أليس كذلك؟

330
00:46:08,622 --> 00:46:12,208
أنتم يا رفاق بالتأكيد وجدتم طريقة لذلك
اجعل الوقت يمر هناك.

331
00:46:14,545 --> 00:46:16,087
تطور,

332
00:46:16,130 --> 00:46:17,589
يا رفاق لم يتم الدفع لكم

333
00:46:17,673 --> 00:46:19,090
اترك الكلاب ترعى الخراف

334
00:46:19,175 --> 00:46:21,259
بينما كنت تنبع الوردة.

335
00:46:27,183 --> 00:46:29,726
الآن أخرج الجحيم من مقطورتي.

336
00:47:15,314 --> 00:47:17,023
كيف حال بناتي؟

337
00:47:18,317 --> 00:47:21,194
حسنًا. جيني
لا يزال يعاني من سيلان في الأنف.

338
00:47:44,677 --> 00:47:46,886
إينيس، هل يمكنك مسح أنف ألما جونيور؟

339
00:47:47,596 --> 00:47:49,847
لو كان لدي ثلاثة أيادي، لأستطيع ذلك.

340
00:48:21,130 --> 00:48:22,380
الفتيات بخير؟

341
00:48:22,464 --> 00:48:26,217
نعم. توقفت جيني عن السعال.

342
00:48:28,053 --> 00:48:30,388
أعتقد أنني يجب أن آخذ
الفتيات إلى المدينة في نهاية هذا الأسبوع.

343
00:48:30,472 --> 00:48:33,891
أحضر لهم الآيس كريم. شئ ما.

344
00:48:38,147 --> 00:48:40,023
ألا يمكننا الانتقال إلى المدينة؟

345
00:48:41,900 --> 00:48:44,610
لقد تعبت من هذه
المزارع القديمة الوحيدة.

346
00:48:45,738 --> 00:48:48,781
لا أحد حولها
جونيور للعب مع.

347
00:48:49,074 --> 00:48:50,742
بالإضافة إلى ذلك، أنا خائفة على جيني،

348
00:48:50,826 --> 00:48:53,661
خائفة إذا كان لديها واحدة أخرى
منهم نوبات الربو السيئة.

349
00:48:53,746 --> 00:48:55,913
لا، الإيجار في المدينة مرتفع جداً.

350
00:48:59,585 --> 00:49:03,046
هناك مكان رخيص في ريفرتون،
فوق المغسلة.

351
00:49:03,589 --> 00:49:06,049
أراهن أنني أستطيع إصلاح الأمر بشكل رائع.

352
00:49:06,258 --> 00:49:09,510
أراهن أنك تستطيع إصلاح هذا المكان
لطيفة حقيقية إذا أردت ذلك.

353
00:49:09,595 --> 00:49:10,595
اينيس.

354
00:49:11,972 --> 00:49:14,349
أعلم أنك ترغب في ذلك أيضًا.

355
00:49:15,893 --> 00:49:19,979
المنزل الحقيقي، والأطفال الآخرين
الفتيات للعب مع.

356
00:49:23,192 --> 00:49:25,693
لست وحيدًا كما نشأت.

357
00:49:27,112 --> 00:49:30,198
أنت لا تريد منهم أن يفعلوا ذلك
تكون وحيدا جدا، أليس كذلك؟

358
00:49:34,119 --> 00:49:35,328
نعم.

359
00:49:37,748 --> 00:49:39,082
تعال الى هنا.

360
00:49:44,838 --> 00:49:47,090
إنها ليست وحيدة الآن، أليس كذلك؟

361
00:49:52,137 --> 00:49:53,971
هل أنت متأكد من أن الفتيات نائمات؟

362
00:49:54,014 --> 00:49:55,348
نعم.

363
00:50:07,903 --> 00:50:09,237
تعال الى هنا.

364
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
اينيس.

365
00:50:24,878 --> 00:50:26,963
دعها تمزق وتشخر أيها الأولاد!

366
00:50:27,005 --> 00:50:29,549
جاك تويست، متمسك بحياته العزيزة!

367
00:50:30,008 --> 00:50:33,845
وينزل إلى الأسفل!
انتبه هناك يا رجل!

368
00:50:33,887 --> 00:50:36,639
انه قادم بالنسبة لك.
أرسل المهرجين!

369
00:50:37,641 --> 00:50:39,016
حسنًا، رحلة رائعة من السيد تويست.

370
00:50:39,059 --> 00:50:40,351
القرف!

371
00:50:40,436 --> 00:50:41,853
أربع ثواني له.

372
00:50:42,980 --> 00:50:46,691
مدوا لهم يد المساعدة يا جماعة
مهرجو رعاة البقر الخاصين بنا!

373
00:50:50,112 --> 00:50:51,654
أعطنا بيرة، دوج.

374
00:51:04,960 --> 00:51:07,378
أود شراء جيمبو هنا بيرة.

375
00:51:09,214 --> 00:51:12,133
أفضل مهرج رعاة البقر اللعين
لقد عملت من أي وقت مضى مع.

376
00:51:14,553 --> 00:51:15,887
لا شكرا، رعاة البقر.

377
00:51:15,971 --> 00:51:18,347
إذا تركت كل مسابقات رعاة البقر
اليد التي سحبت الثور منها

378
00:51:18,390 --> 00:51:21,309
اشتري لي الخمور، كنت سأفعل ذلك
كان مدمنًا على الكحول منذ فترة طويلة.

379
00:51:27,608 --> 00:51:30,818
سحب الثيران منك
Buckaroos هي وظيفتي فقط.

380
00:51:31,153 --> 00:51:34,405
لذا قم بتوفير أموالك من أجلك
رسوم الدخول القادمة، رعاة البقر.

381
00:51:49,755 --> 00:51:51,756
هل سبق لك أن حاولت شد العجل؟

382
00:51:56,136 --> 00:51:59,430
هل أبدو وكأنني أستطيع تحمله
حصان حبال سخيف؟

383
00:52:15,489 --> 00:52:17,281
ألا يجب أن نقترب قليلاً؟

384
00:52:17,282 --> 00:52:18,824
رقم هيا، دعونا لا نفعل ذلك.

385
00:52:18,909 --> 00:52:20,409
جيني سوف تشعر بالخوف

386
00:52:26,124 --> 00:52:27,917
انظر إلى هذا الحشد!

387
00:52:28,293 --> 00:52:31,754
لا بد أن يكون هناك الكثير من كس
الحافر في حشد من هذا القبيل.

388
00:52:31,797 --> 00:52:33,631
كل ذلك تضخم بالمشاعر الوطنية

389
00:52:33,715 --> 00:52:35,591
وعلى استعداد ليكون محدب مثل الضفدع.

390
00:52:35,634 --> 00:52:37,468
إذن، أين تتصور؟
معظم كس هو في؟

391
00:52:38,637 --> 00:52:39,845
لاس فيجاس أم كاليفورنيا؟

392
00:52:39,930 --> 00:52:41,138
الجحيم، أنا لا أعرف،

393
00:52:41,223 --> 00:52:42,682
ولكن إذا تمكنت من الوصول بين مونتانا

394
00:52:42,766 --> 00:52:44,141
ووايومنغ، سأختار وايومنغ...

395
00:52:44,226 --> 00:52:48,062
مهلا! قد ترغب في الاحتفاظ بها،
لدي فتاتان صغيرتان هنا

396
00:52:48,146 --> 00:52:51,107
اللعنة عليك. الأحمق.

397
00:52:51,567 --> 00:52:54,694
ربما توقف عن إعطائها له
زوجته بعد ولادة أطفاله.

398
00:52:54,778 --> 00:52:55,778
أنت تعرف ما يشبه ذلك.

399
00:52:55,821 --> 00:52:56,862
نعم.

400
00:52:59,992 --> 00:53:02,743
اينيس، دعونا نتحرك.
دعنا نتحرك فقط، حسنًا؟

401
00:53:06,915 --> 00:53:08,541
الآن، لا أريد
أي مشكلة منك.

402
00:53:08,625 --> 00:53:10,751
تحتاج إلى إغلاق دلو قذر الخاص بك
أفواه هل تسمعونني؟

403
00:53:10,836 --> 00:53:12,587
يجب أن تستمع
إلى سيدتك العجوز إذن.

404
00:53:12,671 --> 00:53:14,046
هل هذا صحيح؟

405
00:53:14,131 --> 00:53:15,840
نعم. انتقل إلى مكان آخر.

406
00:53:16,883 --> 00:53:20,219
ماذا عن ذلك؟ تريد أن تخسر
نصف أسنانك اللعينة، هاه؟

407
00:53:20,304 --> 00:53:22,888
ليس الليلة يا صاح.
أنا متأكد من عدم ذلك.

408
00:53:32,983 --> 00:53:35,192
ها هي قادمة، أيها السيدات والسادة!

409
00:53:35,235 --> 00:53:37,194
يا صبي، انظر إلى ذبابة لها!

410
00:53:37,237 --> 00:53:40,197
هذه لورين نيوسوم من
هنا في تشايلدريس، تكساس!

411
00:53:40,240 --> 00:53:43,451
هيا يا رفاق، يجب أن تسمع
ذلك، دعونا نعطيها يد كبيرة!

412
00:53:43,535 --> 00:53:45,036
انها تتحول على اثنين!

413
00:53:46,330 --> 00:53:47,955
إنها في الثالثة تقريبًا!

414
00:53:48,040 --> 00:53:50,791
هيا يا قوم!
مساعدتها في المنزل!

415
00:53:50,876 --> 00:53:53,294
تعال! تعال!

416
00:53:53,378 --> 00:53:57,214
والساعة 16 و9!

417
00:54:00,719 --> 00:54:05,097
هنا شايان هودسون
من كودي، وايومنغ!

418
00:54:06,308 --> 00:54:07,808
هيا يا فتاة!

419
00:54:10,187 --> 00:54:12,229
إنها تتجه حوالي اثنين!

420
00:54:12,314 --> 00:54:13,648
هل يوجد أحد هنا من وايومنغ؟

421
00:54:13,732 --> 00:54:14,982
سيدتي.

422
00:54:15,067 --> 00:54:16,776
ماذا عن ذلك يا رفاق؟

423
00:54:19,738 --> 00:54:21,739
هيا يا شايان!

424
00:54:21,823 --> 00:54:25,701
ووقتها 17 و2!

425
00:54:28,121 --> 00:54:30,706
وهنا يأتي سكوتي غريفيث،
من لوبوك، تكساس.

426
00:54:30,749 --> 00:54:32,333
هيا يا سكوتي!

427
00:54:32,459 --> 00:54:35,836
عليك اللعنة! دعونا نعطي سكوتي
غريفيث يد كبيرة، والناس.

428
00:54:36,088 --> 00:54:38,047
حظا أوفر في المرة القادمة يا راعي البقر.

429
00:54:38,090 --> 00:54:41,175
يا فتى، أقول لكم، أيها الناس، ما
هيك من وسيلة لكسب العيش!

430
00:54:41,259 --> 00:54:43,219
التالي هو
صاعد!

431
00:54:43,303 --> 00:54:48,224
جاك تويست من كل الطريق إلى الأعلى
(لايتنينج فلات في وايومنغ).

432
00:54:48,475 --> 00:54:50,685
إنه على متن سليبي اليوم!

433
00:54:50,769 --> 00:54:53,020
دعونا نأمل أنه ليس كذلك!

434
00:54:53,105 --> 00:54:54,188
تمام!

435
00:54:54,272 --> 00:54:56,232
هناك يذهبون، والناس!

436
00:54:56,358 --> 00:54:58,317
وانظر إلى سليبي اذهب يا فتى!

437
00:54:58,402 --> 00:55:00,611
لقد تحرر اليوم يا قوم!

438
00:55:00,779 --> 00:55:03,030
هيا، تدور وتدور وتدور!

439
00:55:03,490 --> 00:55:05,866
يا فتى!
رحلة موفقة يا رعاة البقر!

440
00:55:05,992 --> 00:55:08,411
حسنًا، دعونا نرى ما يقوله القضاة!

441
00:55:08,620 --> 00:55:12,498
أقول لكم يا رفاق، هذا يبدو بالتأكيد
مثل الرحلة الفائزة بالنسبة لي!

442
00:55:31,059 --> 00:55:32,810
هل تعرف تلك الفتاة؟

443
00:55:33,645 --> 00:55:35,688
أنا متأكد من ذلك.
لورين نيوسوم.

444
00:55:36,106 --> 00:55:39,275
والدها يبيع المعدات الزراعية.
أعني، معدات زراعية كبيرة.

445
00:55:39,317 --> 00:55:42,153
100.000 دولار من الجرارات، شيء من هذا القبيل.

446
00:55:55,792 --> 00:55:58,878
ماذا تنتظر يا راعي البقر؟
مكالمة تزاوج؟

447
00:56:03,592 --> 00:56:07,845
لن يحبك أحد مثلي

448
00:56:09,181 --> 00:56:14,435
لا يوجد أحد آخر، ألا ترى؟

449
00:56:14,519 --> 00:56:18,522
لن يحبك أحد مثلي

450
00:56:19,191 --> 00:56:23,360
لا أحد، لا أحد

451
00:56:30,744 --> 00:56:35,414
لا يوجد أحد آخر، ألا ترى؟

452
00:56:36,041 --> 00:56:40,211
لن يحبك أحد مثلي

453
00:56:41,505 --> 00:56:45,549
لا أحد، لا أحد

454
00:56:47,552 --> 00:56:52,056
أعلم أنك شعرت في بعض الأحيان

455
00:56:52,140 --> 00:56:55,059
وحيدا جدا

456
00:56:57,687 --> 00:57:00,356
أنا أعلم

457
00:57:00,398 --> 00:57:04,276
شعرت بالحزن الشديد والأزرق

458
00:57:34,683 --> 00:57:36,308
أوه، انتظر، انتظر.

459
00:57:38,562 --> 00:57:41,105
أنت لا تعتقد أنني سريع جدًا، أليس كذلك؟

460
00:57:41,398 --> 00:57:43,816
ربما ينبغي لنا أن نضع الفرامل؟

461
00:57:44,442 --> 00:57:47,778
سريع أو بطيء، أنا فقط أحب ذلك
الاتجاه الذي تسير فيه.

462
00:57:58,290 --> 00:57:59,707
أنت في عجلة من أمرك.

463
00:57:59,791 --> 00:58:01,125
والدي في عجلة من امرنا.

464
00:58:01,209 --> 00:58:03,961
إنه يتوقع وصولي إلى المنزل
مع السيارة بحلول منتصف الليل.

465
00:58:14,598 --> 00:58:16,640
تعال هنا، تعال هنا.

466
00:58:18,059 --> 00:58:19,310
مرحبًا مونرو.
مهلا، اينيس.

467
00:58:19,352 --> 00:58:20,352
هل ألما هنا؟

468
00:58:20,437 --> 00:58:21,812
نعم، إنها في ممر التوابل.

469
00:58:21,855 --> 00:58:23,647
ماذا؟
كاتشب.

470
00:58:24,024 --> 00:58:25,232
شكرًا.

471
00:58:25,650 --> 00:58:27,151
هل سيلعب ابنك مرة أخرى هذا العام؟

472
00:58:27,193 --> 00:58:28,694
عذرا!
نعم، عفوا.

473
00:58:28,778 --> 00:58:30,029
مهلا، العسل.

474
00:58:30,155 --> 00:58:31,697
عزيزتي، ماذا تفعلون هنا؟

475
00:58:31,781 --> 00:58:32,823
عجلة كبيرة.

476
00:58:32,908 --> 00:58:35,826
اتصل مديري، حسنًا، لقد اتصل
يريد مني أن أذهب إلى المزرعة.

477
00:58:35,911 --> 00:58:36,911
ماما.

478
00:58:36,995 --> 00:58:40,164
أعتقد أن كل العجول يجب أن يكون لديك
قررت أن تلد في نفس الوقت.

479
00:58:40,248 --> 00:58:42,207
اعتقدت أنني يمكن أن تسقط
الفتيات معك.

480
00:58:42,292 --> 00:58:43,709
اينيس، حسنا

481
00:58:43,793 --> 00:58:46,420
لدي مليون شيء يجب علي فعله
افعل هنا قبل أن أتمكن من المغادرة.

482
00:58:46,504 --> 00:58:48,047
أنا لا النزول ل
ثلاث ساعات أخرى.

483
00:58:48,131 --> 00:58:49,590
ماما، أنا بحاجة إلى الطباشير الملون.

484
00:58:49,674 --> 00:58:51,091
ليس الآن يا ألما.

485
00:58:51,509 --> 00:58:54,094
اينيس، من فضلك، لقد وعدت
سوف تأخذهم الليلة.

486
00:58:54,179 --> 00:58:56,931
ألما، لا أستطيع أن أتحمل ألا أكون كذلك
هناك عندما تلد العجول.

487
00:58:57,015 --> 00:58:58,974
صحيح، ستكون وظيفتي
إذا فقدت أي منهم.

488
00:58:59,017 --> 00:59:00,684
ماذا عن وظيفتي؟

489
00:59:04,522 --> 00:59:06,357
حسنًا، حسنًا، سأتصل بأختي.

490
00:59:06,441 --> 00:59:07,650
سأرى إذا كان بإمكانها أخذهم.

491
00:59:07,692 --> 00:59:08,859
حسنًا.
حسنًا.

492
00:59:08,902 --> 00:59:11,028
تكوني فتاة جيدة من أجل
والدتك، حسنا؟

493
00:59:11,112 --> 00:59:12,947
سأكون نصف الليل.

494
00:59:13,031 --> 00:59:14,448
أحضر إلى المنزل بعض الأرض
شرائح اللحم إذا كنت تفكر في ذلك.

495
00:59:14,532 --> 00:59:17,868
تعال الى هنا.
أوه، ألما، من فضلك!

496
00:59:21,206 --> 00:59:22,456
يا فتى.

497
00:59:23,208 --> 00:59:25,000
تمام.
مونرو، أنا آسف جدا.

498
00:59:25,043 --> 00:59:27,169
لا بأس.
لا بأس يا ألما.

499
00:59:27,420 --> 00:59:31,006
سأقوم بتنظيف هذا بمجرد أن أفعل ذلك
اتصل بأختي لتأتي لتأخذ الفتيات.

500
00:59:31,049 --> 00:59:33,467
حقا يا ألما، لا بأس.
سأحصل عليه.

501
00:59:33,551 --> 00:59:34,843
ألما، تعالي معي.

502
00:59:34,886 --> 00:59:36,261
انتبه لقدميك.

503
00:59:36,346 --> 00:59:37,429
ألما.

504
00:59:39,057 --> 00:59:40,683
انها مجرد مثل يدي.

505
00:59:40,725 --> 00:59:42,893
عزيزتي، لدي مفاجأة لك.

506
00:59:43,103 --> 00:59:44,269
يا.

507
00:59:46,398 --> 00:59:49,108
حصلت على صندوقين كاملين
من الصيغة بالنسبة لك.

508
00:59:49,192 --> 00:59:50,234
فعلت؟

509
00:59:50,276 --> 00:59:51,735
120 علبة.

510
00:59:51,820 --> 00:59:53,237
120؟

511
00:59:53,321 --> 00:59:54,822
إل دي، أين وضعتهم؟

512
00:59:54,906 --> 00:59:57,825
أوه، الجحيم، المقعد الخلفي
السيارة حيث تركتهم.

513
00:59:59,911 --> 01:00:01,620
يمكن لمسابقات رعاة البقر الحصول عليها.

514
01:00:04,416 --> 01:00:08,293
إل دي، أستطيع أن أرى من بالفعل
يبدو أن بوبي الصغير.

515
01:00:08,420 --> 01:00:09,586
عمل جيد، فتاة صغيرة.

516
01:00:09,629 --> 01:00:12,256
هو البصق
صورة جده.

517
01:00:13,258 --> 01:00:15,926
أليس هو مجرد البصق
صورة جده ؟

518
01:00:19,014 --> 01:00:20,097
نعم.

519
01:00:22,892 --> 01:00:24,685
انظر إلى تلك العيون.

520
01:00:50,378 --> 01:00:51,462
يا.

521
01:00:54,132 --> 01:00:55,466
مهلا، العسل.

522
01:00:59,554 --> 01:01:02,306
مهلا، اينيس، كما تعلمون
شخص ما، اسم جاك؟

523
01:01:05,560 --> 01:01:06,977
ربما. لماذا؟

524
01:01:07,062 --> 01:01:09,980
لأنك حصلت على بطاقة بريدية.
يأتي التسليم العام.

525
01:01:22,327 --> 01:01:25,162
هل هو شخص ما أنت
رعاة البقر مع، أم ماذا؟

526
01:01:26,164 --> 01:01:28,248
لا يا جاك، هو يشارك في مسابقات رعاة البقر في الغالب.

527
01:01:31,419 --> 01:01:33,337
كنا رفاقا الصيد.

528
01:02:12,043 --> 01:02:13,961
يمكنك تلوين ذلك أيضًا.

529
01:02:14,045 --> 01:02:15,921
سوف أقوم بتلوين الشاطئ.

530
01:02:22,470 --> 01:02:24,429
ربما نستطيع
احصل على جليسة أطفال.

531
01:02:24,514 --> 01:02:27,266
هاه؟

532
01:02:27,350 --> 01:02:29,393
خذ صديقك إلى
السكين والشوكة؟

533
01:02:29,477 --> 01:02:31,979
لا، جاك ليس من نوع المطعم.

534
01:02:32,730 --> 01:02:35,649
سنقوم على الأرجح فقط
اخرج واسكر.

535
01:02:37,068 --> 01:02:38,777
هذا إذا أظهر.

536
01:02:44,409 --> 01:02:48,412
حسنًا، سنأخذ قضمة أخرى، و
ثم تنتهي من العشاء.

537
01:02:48,913 --> 01:02:51,748
هناك، هذه لقمة جيدة.
حسنًا، أنت معذور.

538
01:02:52,584 --> 01:02:54,251
لو سمحت. شكرًا لك.

539
01:03:14,898 --> 01:03:16,607
جاك تويست سخيف.

540
01:03:21,321 --> 01:03:22,863
ابن العاهرة.

541
01:03:28,703 --> 01:03:29,870
تعال الى هنا.

542
01:04:30,515 --> 01:04:33,308
ألما، هذا جاك تويست.

543
01:04:34,435 --> 01:04:35,852
ويا جاك، هذه زوجتي ألما.

544
01:04:35,937 --> 01:04:37,562
مرحبًا.
مرحبًا.

545
01:04:39,649 --> 01:04:40,816
لديك طفل.

546
01:04:40,858 --> 01:04:43,902
- نعم، لدي فتاتان صغيرتان.
ألما جونيور وجيني.

547
01:04:44,445 --> 01:04:46,196
رزقت بصبي.
نعم؟

548
01:04:46,781 --> 01:04:49,324
عمره ثمانية أشهر.
يبتسم كثيرا.

549
01:04:51,369 --> 01:04:53,036
تزوجت أجمل قليلا
غال في تشايلدريس، تكساس.

550
01:04:53,079 --> 01:04:54,621
نعم؟
لورين.

551
01:04:57,417 --> 01:05:00,794
لذلك أنا وجاك، سوف نخرج
ونحصل لأنفسنا على مشروب. نعم؟

552
01:05:01,879 --> 01:05:03,046
بالتأكيد بما فيه الكفاية.

553
01:05:03,089 --> 01:05:04,715
يسرني أن ألتقي بكم، سيدتي.

554
01:05:04,799 --> 01:05:06,133
قد لا نعود الليلة

555
01:05:06,217 --> 01:05:08,385
عندما نصل إلى الشرب
والحديث وجميع.

556
01:05:08,469 --> 01:05:09,594
اينيس؟

557
01:05:10,555 --> 01:05:12,014
هل تحضر لي علبة سجائر؟

558
01:05:12,056 --> 01:05:14,766
إذا كنتِ بحاجة للتدخين يا ألما، فهو كذلك
في الجيب العلوي لقميصي الأزرق.

559
01:05:14,851 --> 01:05:16,476
هناك في غرفة النوم.

560
01:05:28,281 --> 01:05:29,948
أربع سنوات. اللعنة!

561
01:05:30,074 --> 01:05:31,783
نعم، أربع سنوات.

562
01:05:35,038 --> 01:05:37,247
لم أعتقد أنني سأسمع منك مرة أخرى.

563
01:05:38,124 --> 01:05:40,834
اعتقدت أنك كنت كذلك
قرحة من تلك لكمة.

564
01:05:41,669 --> 01:05:44,588
في الصيف التالي، قدت سيارتي
احتياطية لبروكباك.

565
01:05:44,672 --> 01:05:46,798
تحدثت مع أغيري بشأن وظيفة، و...

566
01:05:46,883 --> 01:05:49,551
قال لي أنك لم تفعل
لقد عدت، لذلك غادرت.

567
01:05:50,219 --> 01:05:53,263
ذهبت إلى تكساس لممارسة رياضة رعاة البقر.

568
01:05:54,223 --> 01:05:56,183
هكذا التقيت لورين.

569
01:05:57,060 --> 01:05:59,186
حصلت على 2000 دولار في ذلك العام من ركوب الثيران.

570
01:05:59,270 --> 01:06:00,771
جوعا تقريبا.

571
01:06:02,273 --> 01:06:05,650
رجل لورين العجوز يتعامل بجدية
المال، والأعمال التجارية آلة المزرعة.

572
01:06:05,735 --> 01:06:07,819
بالطبع، هو يكره شجاعتي.

573
01:06:12,241 --> 01:06:13,784
والجيش لم يقبض عليك؟

574
01:06:13,868 --> 01:06:15,535
لا، ضبطت أيضا.

575
01:06:15,620 --> 01:06:17,913
ومسابقات رعاة البقر ليست كذلك
كان ذلك في يوم والدي.

576
01:06:17,955 --> 01:06:20,374
خرجت بينما لا أزال أستطيع المشي.

577
01:06:22,460 --> 01:06:26,463
أقسم بالله، لم أكن أعلم أننا كذلك
سوف ندخل في هذا مرة أخرى.

578
01:06:29,175 --> 01:06:31,176
نعم فعلت. لقد رسمتها باللون الأحمر على طول الطريق.

579
01:06:31,260 --> 01:06:33,303
لم أتمكن من الوصول إلى هنا بسرعة كافية.

580
01:06:33,971 --> 01:06:35,639
ماذا عنك؟

581
01:06:35,807 --> 01:06:37,516
أنا؟ لا أعرف.

582
01:06:41,354 --> 01:06:42,813
لا أعرف.

583
01:06:48,319 --> 01:06:50,862
لقد جعلنا بروكباك القديم جيدًا، أليس كذلك؟

584
01:06:56,327 --> 01:06:58,495
ماذا سنفعل الآن؟

585
01:07:02,333 --> 01:07:04,793
أشك في أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

586
01:07:09,298 --> 01:07:11,591
والآن أنا عالق مع ما حصلت عليه هنا.

587
01:07:16,222 --> 01:07:19,349
كسب العيش هو على وشك
كل ما لدي من الوقت الآن.

588
01:07:43,374 --> 01:07:44,416
يا.

589
01:07:44,709 --> 01:07:47,544
حسنًا، أنا وجاك متجهان للأعلى
الجبل لمدة يوم أو يومين.

590
01:07:47,587 --> 01:07:49,838
نصنع لأنفسنا القليل من الصيد.

591
01:07:57,013 --> 01:08:00,557
كما تعلم، يمكن لصديقك أن يأتي
في الداخل، تناول فنجانًا من القهوة.

592
01:08:00,725 --> 01:08:02,350
حسناً، إنه من تكساس.

593
01:08:03,394 --> 01:08:05,437
تكساس لا يشربون القهوة؟

594
01:08:15,031 --> 01:08:17,199
أنت متأكد من أن رئيس العمال لن يفعل ذلك
أطردك من أجل الإقلاع؟

595
01:08:17,241 --> 01:08:19,201
كما تعلمون، ذلك رئيس العمال، إنه مدين لي.

596
01:08:19,243 --> 01:08:21,161
لقد عملت من خلال
عاصفة ثلجية في عيد الميلاد الماضي.

597
01:08:21,245 --> 01:08:23,079
هل تتذكر ذلك؟

598
01:08:23,414 --> 01:08:26,041
الى جانب ذلك، سأفعل فقط
يكون بضعة أيام.

599
01:08:29,420 --> 01:08:31,630
أحضر السمك يا أبي.
واحدة كبيرة، كبيرة!

600
01:08:38,721 --> 01:08:40,430
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

601
01:08:46,562 --> 01:08:47,896
تعال الى هنا.

602
01:08:51,108 --> 01:08:53,026
نراكم الأحد، الأحدث.

603
01:09:03,454 --> 01:09:05,330
أنا جائع. تريد
الحصول على شيء للأكل؟

604
01:09:05,414 --> 01:09:06,456
نعم.

605
01:09:34,735 --> 01:09:36,194
آخر واحد في!

606
01:09:55,006 --> 01:09:58,174
هل هناك أي شيء مثير للاهتمام
هناك في السماء؟

607
01:09:58,384 --> 01:10:01,136
حسنا، كنت مجرد إرسال
رفع صلاة الشكر.

608
01:10:01,804 --> 01:10:03,054
لماذا؟

609
01:10:04,932 --> 01:10:07,684
لأنك نسيت
أحضر تلك الهارمونيكا.

610
01:10:07,768 --> 01:10:10,186
أنا أستمتع بالسلام والهدوء.

611
01:10:14,400 --> 01:10:17,902
أنت تعرف أنه يمكن أن يكون مثل
هذا، تمامًا مثل هذا، دائمًا.

612
01:10:18,946 --> 01:10:21,156
نعم؟
كيف يمكنك معرفة ذلك؟

613
01:10:24,827 --> 01:10:28,079
ماذا لو كان بيني وبينك
مزرعة صغيرة في مكان ما،

614
01:10:29,540 --> 01:10:31,166
القليل من البقرة والعجل
عملية؟

615
01:10:31,208 --> 01:10:33,043
ستكون حياة حلوة.

616
01:10:33,127 --> 01:10:35,045
أعني، بحق الجحيم، رجل لورين العجوز،

617
01:10:35,129 --> 01:10:37,213
أراهن أنه سيعطيني
دفعة أولى لتضيع.

618
01:10:37,298 --> 01:10:40,008
أعني أنه أكثر أو
أقل قال ذلك بالفعل.

619
01:10:41,344 --> 01:10:42,552
لا، أنا...

620
01:10:44,555 --> 01:10:47,557
قلت لك أن الأمر لن يكون بهذه الطريقة.

621
01:10:50,561 --> 01:10:51,936
كما تعلمون،

622
01:10:53,064 --> 01:10:56,107
لديك زوجتك وطفلك في تكساس.

623
01:10:57,109 --> 01:10:59,653
كما تعلم، حصلت على حياتي في ريفرتون.

624
01:11:00,404 --> 01:11:01,696
هل هذا صحيح؟

625
01:11:03,032 --> 01:11:04,491
أنت وألما، هذه هي الحياة؟

626
01:11:04,575 --> 01:11:05,950
الآن أنت تصمت عن ألما.

627
01:11:06,035 --> 01:11:07,827
هذا ليس خطأها.

628
01:11:10,081 --> 01:11:11,915
خلاصة القول هي،

629
01:11:13,084 --> 01:11:15,085
نحن حول بعضنا البعض

630
01:11:15,461 --> 01:11:18,171
وهذا الشيء يمسك بنا مرة أخرى

631
01:11:19,090 --> 01:11:20,882
في المكان الخطأ،

632
01:11:21,676 --> 01:11:23,426
في الوقت الخطأ،

633
01:11:24,095 --> 01:11:25,637
ونحن ميتون.

634
01:11:28,099 --> 01:11:29,557
أقول لك،

635
01:11:29,600 --> 01:11:33,520
كان هناك هذين الرجلين المسنين
نشأوا معًا في المنزل.

636
01:11:35,481 --> 01:11:36,981
إيرل وريتش.

637
01:11:38,734 --> 01:11:40,193
وكانوا مزحة في المدينة،

638
01:11:40,277 --> 01:11:43,113
على الرغم من أنهم كانوا
الطيور القديمة صعبة جدا.

639
01:11:48,411 --> 01:11:51,037
على أية حال، لقد وجدوا إيرل ميتاً

640
01:11:52,289 --> 01:11:54,165
في خندق الري.

641
01:11:55,793 --> 01:11:58,712
أخذوا إطارًا حديديًا
إليه، شجعه

642
01:11:58,838 --> 01:12:01,965
وتخديره من قبله
ديك حتى انسحبت.

643
01:12:03,926 --> 01:12:06,094
هل رأيت هذا؟

644
01:12:06,220 --> 01:12:08,430
نعم كنت ماذا؟ 9 سنوات.

645
01:12:10,766 --> 01:12:13,935
أبي، لقد تأكد
أنا وأخي رأينا ذلك.

646
01:12:18,441 --> 01:12:21,025
الجحيم، كل ما أعرفه هو أنه قام بالمهمة.

647
01:12:24,530 --> 01:12:26,948
رجلان يعيشان معًا؟
مستحيل.

648
01:12:29,076 --> 01:12:31,327
الآن، يمكننا أن نجتمع معا
مرة واحدة في حين،

649
01:12:31,412 --> 01:12:34,622
طريقة الجحيم في
وسط اللامكان، ولكن...

650
01:12:35,332 --> 01:12:37,041
"من حين لآخر."

651
01:12:38,711 --> 01:12:40,587
كل أربع سنوات سخيف؟

652
01:12:40,671 --> 01:12:44,632
حسنًا، إذا لم تتمكن من إصلاحه،
جاك، عليك أن تقف عليه.

653
01:12:48,053 --> 01:12:49,512
إلى متى؟

654
01:12:51,849 --> 01:12:53,892
طالما أننا نستطيع ركوبها.

655
01:12:59,190 --> 01:13:01,608
ليس هناك زمام على هذا واحد.

656
01:13:18,250 --> 01:13:19,375
لقد حان وقت العشاء تقريبًا.

657
01:13:19,418 --> 01:13:20,502
أين الجحيم تفعل
هل تعتقد أنك ذاهب؟

658
01:13:20,544 --> 01:13:21,544
للعمل!

659
01:13:21,629 --> 01:13:22,712
اعتقدت أنك حصلت على يوم عطلة!

660
01:13:22,797 --> 01:13:23,880
حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ!

661
01:13:23,923 --> 01:13:25,131
الفتيات بحاجة إلى إطعام.

662
01:13:25,216 --> 01:13:26,341
حسنا، أنت تعتني بالأمر!

663
01:13:26,383 --> 01:13:28,635
ألما! ألما!

664
01:13:29,386 --> 01:13:30,762
العشاء على الموقد!

665
01:13:30,846 --> 01:13:32,806
لا أحد يأكل
إلا إذا كنت تخدم ذلك!

666
01:13:32,890 --> 01:13:35,058
لقد وعدت بالفعل
سأقوم بالتحول الإضافي!

667
01:13:35,100 --> 01:13:37,602
سخيف أقول لهم لك
لقد أخطأ إذن!

668
01:13:37,686 --> 01:13:40,230
لعنة الله عليك يا ألما! ألما!

669
01:13:50,241 --> 01:13:51,616
أنتم يا فتيات بحاجة إلى دفعة أو شيء من هذا؟

670
01:13:51,700 --> 01:13:53,034
لا.

671
01:14:02,419 --> 01:14:04,420
استمعوا إلى خرخرتها أيها السادة!

672
01:14:04,505 --> 01:14:06,923
لن تحصل
ذلك مع العلبة الخاصة بك!

673
01:14:07,049 --> 01:14:10,093
قلت لك ما يمكنها فعله،
والآن اسمحوا لي أن تظهر لك.

674
01:14:12,680 --> 01:14:16,015
قل، لم يكن هذا pissant
تستخدم لركوب الثيران؟

675
01:14:18,435 --> 01:14:19,978
اعتاد أن يحاول.

676
01:14:52,803 --> 01:14:55,305
عزيزتي، هل رأيت سترتي الزرقاء؟

677
01:14:56,473 --> 01:15:00,602
آخر مرة رأيته، كنت فيه،
اليوم الذي شهدنا فيه تلك العاصفة الجليدية الكبيرة.

678
01:15:01,562 --> 01:15:04,188
حسنا، يمكن أن أقسم
لقد رأيته هنا.

679
01:15:05,733 --> 01:15:07,108
كما تعلمون،

680
01:15:08,068 --> 01:15:10,153
كنت قد تم الذهاب إلى
وايومنغ كل هذه السنوات.

681
01:15:10,237 --> 01:15:13,072
لماذا لا يمكن أن يأتي صديقك
هنا إلى تكساس والأسماك؟

682
01:15:13,157 --> 01:15:15,825
لأن بيجورن
الجبال ليست في ولاية تكساس.

683
01:15:15,910 --> 01:15:18,912
وأنا لا أعتقد أن بيك اب له
يمكن أن تجعل من هنا، على أي حال.

684
01:15:18,996 --> 01:15:22,206
الموديل الجديد قادم
هذا الأسبوع، أتذكرين؟

685
01:15:22,291 --> 01:15:25,084
أنت الأفضل
الجمع بين بائع وصلنا.

686
01:15:25,753 --> 01:15:27,462
أنت الجمع الوحيد
بائع، في الواقع.

687
01:15:27,504 --> 01:15:30,465
نعم، سأعود خلال أسبوع.
وهذا يعني، ما لم أتجمد حتى الموت،

688
01:15:30,507 --> 01:15:32,175
وسوف أتجمد إذا كنت
لا تجد تلك السترة.

689
01:15:32,217 --> 01:15:34,344
حسناً، ليس لدي سترتك اللعينة.

690
01:15:34,428 --> 01:15:35,845
كما تعلم، أنت أسوأ من بوبي

691
01:15:35,930 --> 01:15:37,305
عندما يتعلق الأمر بفقدان الأشياء.

692
01:15:37,348 --> 01:15:39,390
حسنًا، بالحديث عن بوبي،
هل اتصلت بمدرسته

693
01:15:39,475 --> 01:15:41,517
حول الحصول عليه المعلم؟

694
01:15:42,186 --> 01:15:43,436
اعتقدت أنك ستتصل.

695
01:15:43,520 --> 01:15:46,105
أنا أشتكي كثيرا.
ذلك المعلم لا يحبني.

696
01:15:46,190 --> 01:15:47,774
الآن حان دورك.

697
01:15:47,900 --> 01:15:49,859
حسنًا، حسنًا، سأتصل لاحقًا.

698
01:15:52,404 --> 01:15:53,529
يمين. بخير.

699
01:15:55,032 --> 01:15:56,074
مع السلامة.

700
01:15:57,076 --> 01:15:59,285
أمامي 14 ساعة من القيادة.

701
01:15:59,370 --> 01:16:03,331
انظر الآن، لا يبدو الأمر عادلاً، ستذهب
هناك مرتين أو ثلاث مرات في السنة

702
01:16:03,374 --> 01:16:05,500
معه لن يأتي إلى هنا أبدًا.

703
01:16:22,351 --> 01:16:26,312
اينيس، لقد حصلوا على فرصة في
شركة الطاقة. ربما يكون أجر جيد.

704
01:16:26,397 --> 01:16:29,565
حسناً، بقدر ما أنا خرقاء،
من المحتمل أن أتعرض للصعق بالكهرباء.

705
01:16:29,650 --> 01:16:32,068
بابا الكنيسة
نزهة في نهاية الأسبوع المقبل.

706
01:16:32,152 --> 01:16:34,612
هل ستعود من
الصيد بحلول نهاية الأسبوع المقبل؟

707
01:16:34,697 --> 01:16:36,155
من فضلك يا أبي؟ لو سمحت!

708
01:16:36,240 --> 01:16:39,075
حسنًا، حسنًا، طالما
لأنني لست مضطرًا للغناء.

709
01:16:39,159 --> 01:16:41,953
بابي. شكرًا لك.

710
01:16:42,037 --> 01:16:44,038
هل نسيت شيئا؟

711
01:17:20,826 --> 01:17:22,243
لقد تأخرت.

712
01:17:22,369 --> 01:17:24,162
انظروا ماذا أحضرت.

713
01:17:26,540 --> 01:17:27,790
من هنا.

714
01:17:44,099 --> 01:17:46,267
ها أنت ذا! لا أيدي!

715
01:17:46,685 --> 01:17:49,312
كل شيء لك، الأصدقاء!
كل شيء لك.

716
01:17:54,401 --> 01:17:55,902
هيا، هيا.

717
01:18:05,579 --> 01:18:07,497
ادخل يا ألفين.

718
01:18:08,499 --> 01:18:10,833
لقد كنت أحاول أن
اتصل بك لساعات.

719
01:18:10,918 --> 01:18:13,419
إنها ليلة السبت، كما تعلمون
لا يزال بإمكاننا أن نتحلى بالذكاء

720
01:18:13,504 --> 01:18:16,089
وتوجه إلى الكنيسة الاجتماعية.

721
01:18:16,757 --> 01:18:19,008
هذا الحشد من النار والكبريت؟

722
01:18:22,262 --> 01:18:24,055
أعتقد أنه سيكون لطيفا.

723
01:18:39,196 --> 01:18:40,363
اينيس.

724
01:18:40,614 --> 01:18:42,698
بقدر ما نحن متخلفون عن الفواتير ،

725
01:18:42,783 --> 01:18:45,868
يجعلني عصبيا
عدم اتخاذ أي احتياطات.

726
01:18:49,039 --> 01:18:51,332
إذا كنت لا تريد المزيد من أطفالي،

727
01:18:51,959 --> 01:18:54,377
سأكون سعيدًا بتركك وحدك.

728
01:18:57,256 --> 01:18:59,799
سأحصل عليهم، إذا كنت ستدعمهم.

729
01:19:18,068 --> 01:19:19,902
حضانة الطفلين القاصرين

730
01:19:19,945 --> 01:19:24,031
ألما ديل مار جونيور وجنيفر ديل
مار، يتم منحه للمدعي.

731
01:19:24,074 --> 01:19:26,659
وأمر المدعى عليه بالدفع
دعم الطفل للمدعي

732
01:19:26,743 --> 01:19:31,247
بمبلغ 125 دولارًا شهريًا
لكل من الأطفال القاصرين

733
01:19:31,331 --> 01:19:33,541
حتى يبلغوا سن 18 عامًا.

734
01:19:34,334 --> 01:19:38,087
تم منح الطلاق ديل مار, هذا
السادس من نوفمبر عام 1975.

735
01:19:54,479 --> 01:19:56,564
ملك الطريق!

736
01:19:59,276 --> 01:20:00,610
في تذهب.

737
01:20:11,538 --> 01:20:13,748
ماذا تفعل هنا، هاه؟

738
01:20:15,292 --> 01:20:17,835
وصلتني رسالتك بشأن الطلاق.

739
01:20:19,129 --> 01:20:20,213
تعال الى هنا.

740
01:20:22,090 --> 01:20:23,466
حسنًا، هذا هو جاك.

741
01:20:23,508 --> 01:20:24,800
(جاك)، هؤلاء فتياتي الصغيرات.

742
01:20:24,885 --> 01:20:27,136
هناك ألما جونيور وجيني.

743
01:20:27,179 --> 01:20:28,429
أهلاً.

744
01:20:28,472 --> 01:20:30,223
- قل مرحباً يا فتيات.
- أهلاً.

745
01:20:35,812 --> 01:20:38,940
حصلت على بطاقتك التي
جاء الطلاق.

746
01:20:38,982 --> 01:20:40,399
نعم.

747
01:20:40,525 --> 01:20:41,984
إذن أنا هنا.

748
01:20:43,070 --> 01:20:45,154
كان علي أن أسأل حوالي 10
أشخاص مختلفون في ريفرتون

749
01:20:45,239 --> 01:20:47,156
حيث كنت قد انتقلت إلى.

750
01:20:52,162 --> 01:20:54,789
أعتقد، اعتقدت
أن هذا يعني أنك...

751
01:20:57,960 --> 01:21:01,963
لا يا جاك، لا أعرف ماذا أقول.

752
01:21:04,216 --> 01:21:06,759
انظر، لقد حصلت على الفتيات
نهاية هذا الاسبوع و...

753
01:21:07,844 --> 01:21:09,178
جيز، أنا...

754
01:21:09,972 --> 01:21:12,723
أنا متأكد من أن الجحيم آسف. أنت تعرف أنني كذلك.

755
01:21:14,309 --> 01:21:18,020
ترى، أنا أحصل عليهم مرة واحدة فقط
الشهر، وفاتني الشهر الماضي.

756
01:21:18,188 --> 01:21:20,898
لذلك أنا فقط...
بسبب الجولة.

757
01:21:22,651 --> 01:21:23,859
لذا...

758
01:21:25,946 --> 01:21:27,238
حسنا...

759
01:21:27,364 --> 01:21:28,698
نعم، حسنا.

760
01:21:30,701 --> 01:21:31,784
جاك.

761
01:21:33,787 --> 01:21:36,038
سوف أراك الشهر المقبل، ثم.

762
01:23:27,442 --> 01:23:28,818
القادمة.

763
01:23:31,321 --> 01:23:35,032
ها نحن.
نحن هنا!

764
01:23:39,246 --> 01:23:40,496
قف هناك، روديو.

765
01:23:40,539 --> 01:23:43,582
البطة تفعل
النحت هنا.

766
01:23:43,667 --> 01:23:45,334
أنت تراهن، إل.دي.

767
01:23:45,419 --> 01:23:47,503
كنت فقط أنقذك من المتاعب.

768
01:23:54,719 --> 01:23:56,804
بوبي، إذا لم تأكل عشاءك،

769
01:23:56,847 --> 01:23:59,014
سأضطر إلى ذلك
قم بإيقاف تشغيل هذا التلفزيون.

770
01:23:59,057 --> 01:24:00,182
لماذا يا ماما؟

771
01:24:00,267 --> 01:24:02,810
سوف آكل هذا
الغذاء للأسبوعين المقبلين.

772
01:24:02,853 --> 01:24:04,645
مهلا، لقد سمعت أمك.

773
01:24:07,107 --> 01:24:10,234
انتهيت من وجبتك و
ثم يمكنك مشاهدة المباراة.

774
01:24:22,539 --> 01:24:23,622
بابي؟

775
01:24:26,543 --> 01:24:27,668
بابي.

776
01:24:29,546 --> 01:24:32,673
يا إلهي، نحن لا نأكل بأعيننا.

777
01:24:33,467 --> 01:24:36,886
تريد أن يكبر طفلك
كوني رجلاً، أليس كذلك يا ابنتي؟

778
01:24:37,179 --> 01:24:39,722
يجب على الأولاد مشاهدة كرة القدم.

779
01:24:43,268 --> 01:24:46,061
ليس قبل أن ينتهي من تناول الوجبة

780
01:24:47,063 --> 01:24:49,648
أن والدته استغرقت ثلاث ساعات لإصلاحها.

781
01:25:00,577 --> 01:25:03,287
والآن تجلس،
أنت ابن العاهرة القديم!

782
01:25:05,916 --> 01:25:08,584
هذا منزلي، وهذا طفلي

783
01:25:08,627 --> 01:25:10,920
وأنت ضيفي. الآن تجلس

784
01:25:11,004 --> 01:25:14,089
قبل أن أطرق جاهلك
الحمار في الأسبوع المقبل.

785
01:26:04,808 --> 01:26:08,227
أبي، أخبرني متى
ركب برونكس في مسابقات رعاة البقر.

786
01:26:10,480 --> 01:26:12,815
حسنًا، هذه قصة قصيرة يا عزيزتي.

787
01:26:12,899 --> 01:26:15,985
كان حوالي ثلاثة فقط
ثواني كنت على تلك البرونزية.

788
01:26:17,153 --> 01:26:20,573
والشيء التالي الذي عرفته هو أنني كنت
الطيران عبر الهواء،

789
01:26:20,740 --> 01:26:23,659
فقط لم أكن مثل الملاك
أنت وجيني هنا.

790
01:26:23,827 --> 01:26:25,744
لم يكن لدي أي أجنحة.

791
01:26:28,498 --> 01:26:31,542
وهذه هي القصة
من مسيرتي المهنية في السرج.

792
01:26:54,858 --> 01:26:56,358
ها أنت ذا.

793
01:27:03,658 --> 01:27:05,576
يجب أن تتزوجي مرة أخرى يا إينيس.

794
01:27:05,660 --> 01:27:09,038
أنا والبنات قلقون بشأن ذلك
أنت وحيد كثيرا.

795
01:27:10,248 --> 01:27:12,041
حسنا، مرة واحدة احترقت...

796
01:27:16,212 --> 01:27:18,714
هل مازلت تذهب للصيد مع جاك تويست؟

797
01:27:21,217 --> 01:27:22,551
ليس في كثير من الأحيان.

798
01:27:26,222 --> 01:27:29,933
كما تعلمون، كنت أتساءل كيف يحدث ذلك
لم تحضر أبدًا أي تراوت إلى المنزل.

799
01:27:30,018 --> 01:27:31,310
لقد قلت دائمًا أنك اصطدت الكثير

800
01:27:31,394 --> 01:27:33,896
وأنت تعرف كيف لي
والفتيات يحبون السمك.

801
01:27:37,025 --> 01:27:38,901
لذا، في إحدى الليالي، حصلت على
حالة كريل الخاصة بك مفتوحة

802
01:27:38,943 --> 01:27:42,154
ليلة قبل أن تذهب
إحدى رحلاتك الصغيرة.

803
01:27:44,032 --> 01:27:46,659
بطاقة السعر لا تزال قائمة
ذلك بعد خمس سنوات.

804
01:27:47,577 --> 01:27:50,287
ولقد ربطت مذكرة ل
نهاية السطر.

805
01:27:52,040 --> 01:27:55,668
وقالت: "مرحبا، إينيس، أحضر
بعض الأسماك في المنزل. الحب يا ألما."

806
01:27:56,294 --> 01:27:59,213
ثم تأتي
العودة تبحث عن كل مرح

807
01:27:59,255 --> 01:28:02,299
وقال أنك اشتعلت حفنة من
الكعك وأكلتهم.

808
01:28:02,384 --> 01:28:03,967
هل تذكر؟

809
01:28:06,054 --> 01:28:08,013
نظرت في ذلك
الحالة أول فرصة حصلت عليها

810
01:28:08,098 --> 01:28:09,598
وكان هناك بلدي
ملاحظة لا تزال مقيدة هناك.

811
01:28:09,641 --> 01:28:11,433
هذا الخط لم يمس
الماء في حياته.

812
01:28:11,476 --> 01:28:13,435
هذا لا يعني شيئًا يا ألما.

813
01:28:13,520 --> 01:28:15,813
لا تحاولي خداعي بعد الآن يا إينيس.

814
01:28:15,897 --> 01:28:19,233
أنا أعرف ماذا يعني ذلك. جاك تويست.

815
01:28:19,943 --> 01:28:21,944
ألما.

816
01:28:22,946 --> 01:28:24,905
جاك "مقرف"!

817
01:28:24,948 --> 01:28:27,282
أنت لم تذهب هناك لصيد الأسماك.
أنت وهو...

818
01:28:27,367 --> 01:28:30,285
الآن استمع لي، أنت
لا أعرف شيئا عن ذلك.

819
01:28:30,370 --> 01:28:31,495
سأصرخ من أجل مونرو.

820
01:28:31,579 --> 01:28:34,206
أنت تفعل ذلك وأنا سأجعلك
أكل الكلمة اللعينة.

821
01:28:34,290 --> 01:28:35,290
اخرج!

822
01:28:35,375 --> 01:28:36,667
وأنت أيضا!

823
01:28:36,751 --> 01:28:37,960
اخرج! اخرج!

824
01:28:38,044 --> 01:28:39,461
اخرج من منزلي يا إينيس ديل مار!

825
01:28:39,546 --> 01:28:40,963
هل تسمعني؟ اخرج!

826
01:28:41,005 --> 01:28:42,506
بابي؟

827
01:28:44,134 --> 01:28:45,217
ألما؟

828
01:28:47,095 --> 01:28:48,679
وداعا يا أبي!

829
01:28:50,265 --> 01:28:51,515
الوداع.

830
01:29:05,321 --> 01:29:08,115
أيها الأحمق،
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

831
01:29:09,200 --> 01:29:11,118
عيسى. ماذا...

832
01:29:13,329 --> 01:29:14,997
يسوع...

833
01:29:15,081 --> 01:29:16,540
أيها اللعين الغبي!

834
01:29:21,087 --> 01:29:22,337
لعنة الله!

835
01:29:26,551 --> 01:29:29,887
إله. لعنة الله.

836
01:29:30,180 --> 01:29:31,722
أوه، اللعنة!

837
01:29:32,682 --> 01:29:33,891
عليك اللعنة!

838
01:30:22,232 --> 01:30:25,400
كل ما أقوله هو، ما هو
الهدف من صنعه؟

839
01:30:25,735 --> 01:30:29,112
إذا لم تحصل عليها الضرائب، فإن
التضخم سوف يأكل كل شيء.

840
01:30:33,535 --> 01:30:35,536
يجب أن تشاهد لورين وهو يلكم

841
01:30:35,662 --> 01:30:37,663
الأرقام في آلة الإضافة الخاصة بها.

842
01:30:37,747 --> 01:30:40,582
البحث عن أصفار إضافية، لها
عيون تصبح أصغر وأصغر.

843
01:30:40,667 --> 01:30:43,585
إنه مثل مشاهدة أرنب يحاول ذلك

844
01:30:44,170 --> 01:30:47,047
الضغط في حفرة الثعبان
مع ذئب على ذيله.

845
01:30:47,090 --> 01:30:49,967
هذا بعض الدرجة العالية
الترفيه، إذا سألتني.

846
01:30:51,594 --> 01:30:53,387
لما يستحق.

847
01:30:57,851 --> 01:31:00,519
أنت ولورين، هذا طبيعي وكل شيء؟

848
01:31:03,815 --> 01:31:04,940
بالتأكيد.

849
01:31:07,360 --> 01:31:09,278
إنها لا تشك أبداً؟

850
01:31:19,789 --> 01:31:22,457
من أي وقت مضى تحصل على الشعور،

851
01:31:22,500 --> 01:31:24,126
لا أعرف،

852
01:31:24,210 --> 01:31:26,086
عندما تكون في المدينة

853
01:31:26,754 --> 01:31:28,547
وينظر إليك شخص ما

854
01:31:28,631 --> 01:31:30,966
مشبوهة، كما يعلم.

855
01:31:33,011 --> 01:31:35,053
ثم تخرج على الرصيف
والجميع ينظر إليك

856
01:31:35,138 --> 01:31:37,097
كما يعلمون جميعا، أيضا؟

857
01:31:42,645 --> 01:31:45,647
حسنًا، ربما ينبغي عليك ذلك
اخرج من هناك، هل تعلم؟

858
01:31:47,942 --> 01:31:50,986
تجد نفسك في مكان ما
مختلفة، ربما تكساس.

859
01:31:51,821 --> 01:31:52,988
تكساس؟

860
01:31:54,991 --> 01:31:56,575
بالتأكيد، وربما يمكنك إقناع ألما

861
01:31:56,659 --> 01:31:58,660
للسماح لك ولورين بتبني الفتيات.

862
01:31:58,745 --> 01:32:01,163
ثم يمكننا أن نعيش فقط
معا، رعي الأغنام.

863
01:32:01,247 --> 01:32:03,707
وسوف تمطر أموالاً من إل.دي. نيوسوم

864
01:32:03,791 --> 01:32:05,125
وسوف يتدفق الويسكي في الجداول.

865
01:32:05,168 --> 01:32:06,501
جاك، هذا ذكي حقًا.

866
01:32:06,544 --> 01:32:08,003
اذهب إلى الجحيم يا إينيس ديل مار.

867
01:32:08,087 --> 01:32:10,672
هل تريد أن تعيش حياتك البائسة البائسة؟
ثم انتقل إلى الأمام مباشرة.

868
01:32:10,715 --> 01:32:12,674
بخير.
كنت فقط أفكر بصوت عال.

869
01:32:12,717 --> 01:32:14,885
نعم، أنت مفكر حقيقي هناك.

870
01:32:14,969 --> 01:32:16,345
لعنة الله...

871
01:32:17,013 --> 01:32:20,891
جاك تويست سخيف.
حصلت على كل شيء برزت، أليس كذلك؟

872
01:32:25,480 --> 01:32:27,064
حسنًا يا عزيزي.

873
01:32:41,245 --> 01:32:44,122
لقد انتهيت للتو من نوبتي.
هل تريد الرقص؟

874
01:32:44,457 --> 01:32:46,208
كنت في طريقي إلى...

875
01:32:46,334 --> 01:32:48,210
أنا كاسي.
كاسي كارترايت.

876
01:32:48,544 --> 01:32:51,213
اينيس. ديل مار.

877
01:33:20,451 --> 01:33:22,786
آمل ألا يكون هناك المزيد من الرقص بالنسبة لي.

878
01:33:22,996 --> 01:33:24,538
أنت آمن.
نعم؟

879
01:33:24,580 --> 01:33:26,039
قدمي تؤلمني.

880
01:33:26,082 --> 01:33:27,582
عمل شاق، أليس كذلك؟

881
01:33:27,625 --> 01:33:31,503
نعم، السكارى مثلك
يطالبون بالبيرة بعد البيرة،

882
01:33:32,088 --> 01:33:34,715
التدخين. يصبح متعبا.

883
01:33:36,884 --> 01:33:39,094
ماذا تفعل يا إينيس ديل مار؟

884
01:33:40,763 --> 01:33:43,390
حسناً، في وقت سابق من اليوم،
كنت أقوم بإخصاء العجول.

885
01:33:48,563 --> 01:33:50,272
ماذا تفعل؟

886
01:33:50,773 --> 01:33:53,108
تحاول الحصول على فرك القدم، دمية.

887
01:33:57,071 --> 01:33:58,405
حسنًا.

888
01:34:00,074 --> 01:34:01,408
هذا جيد؟

889
01:34:22,764 --> 01:34:25,807
وبعد ذلك تعهدت بـ Tri Delt في SMU.

890
01:34:25,850 --> 01:34:27,142
وأنا بالتأكيد لم أفكر قط

891
01:34:27,226 --> 01:34:29,644
سينتهي بي الأمر في مكان صغير
مكان مثل تشايلدريس.

892
01:34:29,687 --> 01:34:31,980
ثم التقيت راندال العجوز
هنا في لعبة آجي

893
01:34:32,065 --> 01:34:34,649
وكان متخصصًا في تربية الحيوانات.

894
01:34:34,734 --> 01:34:37,277
لذلك نحن هنا لمدة شهر
وحصل على وظيفة رئيس العمال

895
01:34:37,320 --> 01:34:38,987
في مزرعة روي تايلور.

896
01:34:39,072 --> 01:34:40,822
شئت أم أبيت، أنا هنا!

897
01:34:40,907 --> 01:34:44,534
هل كنت ثلاثي دلت؟
لقد كنت كابا فاي بنفسي.

898
01:34:46,370 --> 01:34:49,206
حسنًا، على الرغم من أننا لسنا كذلك
أخوات نادي نسائي تماما ،

899
01:34:49,290 --> 01:34:51,500
قد نضطر فقط إلى الرقص
مع أنفسنا، لورين.

900
01:34:51,584 --> 01:34:54,419
أزواجنا ليسوا الأقل
مهتم قليلا بالرقص.

901
01:34:54,504 --> 01:34:56,630
ليس لديهم ذرة
الإيقاع بينهما.

902
01:34:56,672 --> 01:34:57,756
إنه مضحك، أليس كذلك؟

903
01:34:57,840 --> 01:35:02,260
لا يبدو أن الأزواج يفعلون ذلك أبدًا
يريدون الرقص مع زوجاتهم.

904
01:35:03,221 --> 01:35:05,055
لماذا تعتقد ذلك يا جاك؟

905
01:35:05,139 --> 01:35:07,599
لا أعرف،
أنا لا أفكر في الأمر أبدًا.

906
01:35:08,518 --> 01:35:09,893
هل تريد الرقص؟

907
01:35:11,312 --> 01:35:12,521
نعم شكرا لك.

908
01:35:12,605 --> 01:35:13,772
هل تمانع

909
01:35:13,856 --> 01:35:15,482
لا، كل شيء على ما يرام.
تفضل.

910
01:35:15,525 --> 01:35:16,900
حسنًا.

911
01:35:17,735 --> 01:35:18,985
عفوا لنا.

912
01:35:19,028 --> 01:35:20,862
شكرا لسؤالك
لي أن أرقص معك.

913
01:35:20,905 --> 01:35:23,073
أنا حقا أقدر ذلك.
راندال لا يفعل ذلك أبدًا.

914
01:35:23,157 --> 01:35:24,950
آخر مرة فعلت ذلك، على ما أعتقد
لقد كان حفل زفافنا.

915
01:35:25,034 --> 01:35:27,536
إنه لأمر جيد أنت ولورين
حدث معك عندما فعلت

916
01:35:27,578 --> 01:35:30,914
وإلا فإننا لا نزال عالقين في
جانب الطريق في تلك الشاحنة الصغيرة.

917
01:35:30,998 --> 01:35:32,499
أخبرت راندال أننا
ينبغي أن تأخذ السيارة.

918
01:35:32,542 --> 01:35:34,084
وبطبيعة الحال، لم يستمع لي أبدا.

919
01:35:34,168 --> 01:35:37,170
وقال انه لن يستمع لي إذا
كان سيصاب بالصمم غدًا.

920
01:35:37,213 --> 01:35:40,298
قلت له أن الأمر سيستغرق أكثر من ذلك
مضغ العلكة وسلك بالات

921
01:35:40,383 --> 01:35:41,925
لإصلاح هذا الالتقاط.

922
01:35:42,009 --> 01:35:44,636
حسنا، لم يكن أبدا
ميكانيكية للغاية، بالرغم من ذلك.

923
01:35:47,014 --> 01:35:48,890
تعال هنا واسأل...

924
01:35:55,648 --> 01:35:59,776
هل لاحظت يومًا كيف ستضع المرأة البودرة
أنفها قبل أن تذهب إلى حفلة؟

925
01:35:59,861 --> 01:36:03,280
وبعد ذلك سوف تقوم بمسحوقه
مرة أخرى بمجرد انتهاء الحفلة.

926
01:36:03,573 --> 01:36:07,075
أعني، لماذا مسحوق أنفك
فقط للذهاب إلى المنزل والذهاب إلى السرير؟

927
01:36:07,160 --> 01:36:08,493
لا أعرف.

928
01:36:09,704 --> 01:36:10,871
حتى لو أردت أن أعرف،

929
01:36:10,913 --> 01:36:14,040
لم أستطع الحصول على كلمة مع
لاشون طويل بما فيه الكفاية ليسأل.

930
01:36:14,083 --> 01:36:16,418
امرأة تتحدث بخط أزرق.

931
01:36:16,460 --> 01:36:18,086
فتاة صغيرة مفعمة بالحيوية.

932
01:36:25,386 --> 01:36:27,470
ستحب العمل لدى روي تايلور.

933
01:36:27,555 --> 01:36:29,014
إنه قوي يا روي.

934
01:36:29,098 --> 01:36:31,016
نعم، روي.
إنه فتى عجوز جيد.

935
01:36:36,147 --> 01:36:38,982
لقد حصل على مقصورة صغيرة
أسفل بحيرة كيمب.

936
01:36:40,318 --> 01:36:42,736
حصلت على منزل الكرابي، قارب صغير.

937
01:36:43,279 --> 01:36:45,780
قال أنه يمكنني استخدامه وقتما أريد.

938
01:36:49,535 --> 01:36:52,162
يجب أن ننزل
هناك بعض عطلة نهاية الأسبوع.

939
01:36:52,997 --> 01:36:55,457
اشرب القليل من الويسكي، وصيد بعضًا منه.

940
01:36:56,834 --> 01:36:59,127
ابتعد، هل تعلم؟

941
01:37:02,298 --> 01:37:03,798
كان ذلك مباشرة من SMU.

942
01:37:03,883 --> 01:37:06,343
كان بإمكاني اختيار جميلة
الكثير من أي وظيفة في شمال دالاس.

943
01:37:06,427 --> 01:37:08,803
لذا كان اختياري هو نيمان ماركوس،
والتي كانت كارثة

944
01:37:08,846 --> 01:37:11,973
لأنه يا عزيزي أين الملابس
المعنية، لم أحصل على أي مقاومة.

945
01:37:12,016 --> 01:37:13,642
كنت أنفق أكثر مما صنعت.

946
01:37:13,726 --> 01:37:15,310
أكثر مما سيفعله راندال على الإطلاق.

947
01:37:15,353 --> 01:37:18,521
لقد جئنا إلى هنا ونحن نفكر في تربية الماشية
كانت لا تزال قبعات كبيرة وسجائر مارلبورو.

948
01:37:18,606 --> 01:37:20,482
يا فتى، هل كنا وراء الزمن؟

949
01:37:37,166 --> 01:37:39,334
مرحبًا، جونيور.
هل أنت مستعد؟

950
01:37:54,600 --> 01:37:56,268
ماذا تعتقد؟

951
01:37:57,186 --> 01:38:00,480
والدك سوف يرى من أي وقت مضى
يصلح للاستقرار مرة أخرى؟

952
01:38:01,816 --> 01:38:05,568
لا أعرف.
ربما هو ليس من النوع المتزوج.

953
01:38:08,155 --> 01:38:09,864
كنت لا أعتقد ذلك؟

954
01:38:10,533 --> 01:38:13,201
أو لا تفكر
أنا واحد بالنسبة له؟

955
01:38:16,289 --> 01:38:18,039
أنت جيد بما فيه الكفاية.

956
01:38:23,004 --> 01:38:26,214
أنت لا تقول الكثير، ولكن أنت
احصل على وجهة نظرك.

957
01:38:28,384 --> 01:38:30,719
آسف. لم أفعل
يعني أن تكون وقحا.

958
01:38:33,389 --> 01:38:34,472
حسنًا.

959
01:38:35,308 --> 01:38:37,851
أنت تبقى على قدميك، يا راعي البقر.

960
01:38:38,936 --> 01:38:40,437
عفوا يا عزيزي.

961
01:39:03,336 --> 01:39:07,005
لذا سأصطحبك أنت وجيني
نهاية الأسبوع القادم، بعد الكنيسة.

962
01:39:08,466 --> 01:39:09,591
بخير.

963
01:39:13,262 --> 01:39:14,763
هل أنت بخير؟

964
01:39:16,057 --> 01:39:17,098
نعم.

965
01:39:18,309 --> 01:39:19,768
هل أنت متأكد؟

966
01:39:23,064 --> 01:39:26,232
بابا، كنت أفكر، ماذا
مع المولود الجديد وكل شيء

967
01:39:26,275 --> 01:39:28,693
لقد كان ما ومونرو
صارمة فظيعة علي.

968
01:39:28,778 --> 01:39:30,862
أكثر علي من جيني حتى.

969
01:39:31,781 --> 01:39:34,115
كنت أفكر، ربما أستطيع...

970
01:39:36,577 --> 01:39:38,953
ربما أستطيع أن آتي وأبقى معك.

971
01:39:39,830 --> 01:39:42,665
سأكون مساعدة جيدة فظيعة،
أعلم أنني سأفعل ذلك.

972
01:39:43,125 --> 01:39:46,127
الآن، أنت تعلم أنني لست مستعدًا لذلك.

973
01:39:47,963 --> 01:39:50,090
مع اقتراب الجولة،

974
01:39:51,050 --> 01:39:52,842
لن أكون في المنزل أبدًا.

975
01:39:54,303 --> 01:39:56,137
كل شيء على ما يرام يا أبي.

976
01:39:56,180 --> 01:39:58,139
أنا لا أقول أنني لن...

977
01:39:58,224 --> 01:40:00,141
كل شيء على ما يرام، وأنا أفهم.

978
01:40:02,520 --> 01:40:04,771
حسنًا، أراك يوم الأحد، إذن.

979
01:40:05,731 --> 01:40:06,815
الوداع.

980
01:40:09,318 --> 01:40:10,944
وداعا حبيبتي.

981
01:40:40,808 --> 01:40:43,101
سوف تتساقط الثلوج الليلة بالتأكيد.

982
01:40:44,019 --> 01:40:45,061
نعم.

983
01:40:52,862 --> 01:40:56,364
كل هذا الوقت وأنت لست كذلك
لم تجد أحدا آخر للزواج؟

984
01:40:57,992 --> 01:41:02,328
لقد تم وضع الكتل على
فتاة صغيرة جميلة المظهر في ريفرتون.

985
01:41:04,373 --> 01:41:05,832
إنها نادلة.

986
01:41:05,875 --> 01:41:08,334
يريد الذهاب إلى التمريض
المدرسة أو شيء من هذا.

987
01:41:10,713 --> 01:41:12,046
لا أعرف.

988
01:41:15,801 --> 01:41:17,844
ماذا عنك ولورين؟

989
01:41:20,723 --> 01:41:22,891
لورين جيدة في صنع الأشياء الصعبة
صفقات في مجال الآلات

990
01:41:22,975 --> 01:41:25,393
لكن فيما يتعلق بزواجنا،

991
01:41:26,228 --> 01:41:28,480
يمكننا أن نفعل ذلك عبر الهاتف.

992
01:41:38,073 --> 01:41:40,825
لقد حصلت على هذا الشيء نوعًا ما

993
01:41:41,744 --> 01:41:44,412
مع رئيس عمال المزرعة
زوجة في روترز.

994
01:41:44,747 --> 01:41:46,414
ماذا؟
أنا ملزم بإطلاق النار

995
01:41:46,499 --> 01:41:49,834
بواسطة لورين أو زوجها لكل منهما
الوقت الذي أنزلق لرؤيتها.

996
01:41:51,003 --> 01:41:53,046
ربما تستحق ذلك.

997
01:42:00,137 --> 01:42:01,721
أقول لك ماذا.

998
01:42:06,769 --> 01:42:08,311
الحقيقة هي،

999
01:42:15,277 --> 01:42:18,571
أحياناً أفتقدك كثيراً
لا أستطيع تحمل ذلك.

1000
01:43:00,906 --> 01:43:03,658
أعتقد أنني سأصعد
إلى Lightning Flat.

1001
01:43:05,119 --> 01:43:07,412
رؤية الناس لمدة يوم أو يومين.

1002
01:43:13,168 --> 01:43:16,379
هناك شيء كنت
يعني أن أقول لك، برعم.

1003
01:43:20,884 --> 01:43:24,387
حسنًا، من المحتمل أن يكون شهر نوفمبر قبل ذلك
يمكنني الخروج هنا مرة أخرى.

1004
01:43:27,182 --> 01:43:31,436
بعد أن نقوم بشحن المخزون وقبل ذلك
تبدأ التغذية الشتوية مرة أخرى.

1005
01:43:35,357 --> 01:43:36,566
نوفمبر.

1006
01:43:40,863 --> 01:43:43,615
ماذا في الجحيم من أي وقت مضى
حدث لشهر أغسطس؟

1007
01:43:44,283 --> 01:43:45,283
حسنا...

1008
01:43:48,454 --> 01:43:49,954
المسيح، اينيس.

1009
01:43:56,170 --> 01:43:59,589
كما تعلمون، كان لديك أسبوع سخيف ل
قل بعض الكلمات الصغيرة حول هذا الموضوع.

1010
01:44:02,593 --> 01:44:05,053
لماذا نحن دائما
في البرد القارس؟

1011
01:44:05,095 --> 01:44:08,097
يجب أن نذهب إلى الجنوب حيث
الجو دافئ، كما تعلمون!

1012
01:44:08,182 --> 01:44:09,891
يجب أن نذهب إلى المكسيك.

1013
01:44:10,893 --> 01:44:12,060
المكسيك؟

1014
01:44:13,395 --> 01:44:15,647
اللعنة، جاك، أنت تعرفني.
عن كل السفر الذي قمت به على الإطلاق

1015
01:44:15,731 --> 01:44:18,775
هو حول وعاء القهوة،
أبحث عن المقبض.

1016
01:44:21,403 --> 01:44:23,738
هيا يا جاك.
خفف عني.

1017
01:44:26,033 --> 01:44:27,992
يمكننا الصيد في نوفمبر.

1018
01:44:28,702 --> 01:44:30,411
اقتلنا الأيائل لطيفة.

1019
01:44:32,956 --> 01:44:34,582
سأحاول إذا كان بإمكاني الحصول عليها
مقصورة Don Wroe مرة أخرى.

1020
01:44:34,667 --> 01:44:37,377
لقد قضينا وقتا طيبا
في ذلك العام، أليس كذلك؟

1021
01:44:40,005 --> 01:44:42,715
لا يوجد ما يكفي أبدا
الوقت، لا يكفي أبدا.

1022
01:44:47,471 --> 01:44:49,222
كما تعلم يا صديق،

1023
01:44:50,015 --> 01:44:53,518
هذه عاهرة لعينة
حالة غير مرضية.

1024
01:44:54,603 --> 01:44:56,396
لقد اعتدت أن تأتي بعيدا بسهولة.

1025
01:44:56,438 --> 01:44:58,356
الآن يبدو الأمر مثل رؤية البابا.

1026
01:45:01,276 --> 01:45:03,069
جاك، يجب أن أعمل.

1027
01:45:06,073 --> 01:45:08,950
فيهم الأيام السابقة،
لقد تركت الوظيفة للتو.

1028
01:45:11,704 --> 01:45:13,037
أنت...

1029
01:45:13,706 --> 01:45:16,582
نسيت ما هو عليه
يجري كسر في كل وقت.

1030
01:45:20,587 --> 01:45:22,880
هل سمعت من قبل عن دعم الطفل؟

1031
01:45:26,760 --> 01:45:31,139
سأخبرك بهذا، لا أستطيع التوقف عن هذا
واحد ولا أستطيع الحصول على إجازة.

1032
01:45:35,102 --> 01:45:37,228
كان من الصعب بما فيه الكفاية الحصول على هذه المرة.

1033
01:45:37,312 --> 01:45:38,980
وكانت المقايضة أغسطس.

1034
01:45:43,026 --> 01:45:44,902
حسنا، هل لديك فكرة أفضل؟

1035
01:45:47,698 --> 01:45:49,115
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

1036
01:45:51,577 --> 01:45:53,077
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

1037
01:45:58,000 --> 01:46:00,543
حسنا، هل كنت
إلى المكسيك، جاك تويست؟

1038
01:46:02,838 --> 01:46:06,382
لأنني سمعت ما حصلوا عليه
في المكسيك للأولاد مثلك.

1039
01:46:08,135 --> 01:46:11,679
الجحيم، نعم، لقد كنت في المكسيك.
هل هذه مشكلة سخيف؟

1040
01:46:19,772 --> 01:46:23,191
سأخبرك بهذا
الوقت، جاك تويست سخيف.

1041
01:46:23,233 --> 01:46:25,026
وأنا لا أخدع.

1042
01:46:26,361 --> 01:46:30,031
ما لا أعرفه، كلهم
الأشياء التي لا أعرفها

1043
01:46:30,407 --> 01:46:33,326
يمكن أن تتسبب في مقتلك
إذا تعرفت عليهم.

1044
01:46:37,498 --> 01:46:39,040
أنا لا أمزح.

1045
01:46:43,837 --> 01:46:46,506
نعم، حسنًا، جرب هذا،
وسأقول ذلك مرة واحدة فقط.

1046
01:46:46,548 --> 01:46:47,882
تفضل!

1047
01:46:47,966 --> 01:46:49,258
سأخبرك ماذا.

1048
01:46:49,343 --> 01:46:50,802
كان من الممكن أن يكون لدينا
حياة جيدة معا.

1049
01:46:50,886 --> 01:46:54,263
سخيف حياة جيدة حقيقية.
كان لنا مكان خاص بنا!

1050
01:46:55,098 --> 01:46:57,183
لكنك لم تكن تريد ذلك، اينيس.

1051
01:46:57,226 --> 01:47:00,061
إذن ما حصلنا عليه الآن
هو جبل بروكباك!

1052
01:47:02,272 --> 01:47:03,648
كل شيء مبني على ذلك!

1053
01:47:03,732 --> 01:47:05,566
هذا كل ما لدينا يا فتى
سخيف كل شيء.

1054
01:47:05,651 --> 01:47:08,277
لذلك آمل أن تعرف ذلك، إذا كنت
لا تعرف الباقي أبدًا!

1055
01:47:08,362 --> 01:47:09,487
اللعنة عليك.

1056
01:47:09,571 --> 01:47:10,613
كنت تحسب لعنة عدة مرات

1057
01:47:10,697 --> 01:47:12,657
أننا كنا معا
في ما يقرب من 20 عاما

1058
01:47:12,741 --> 01:47:14,700
وقمت بقياس القصير
المقود اللعين الذي تبقيني عليه

1059
01:47:14,743 --> 01:47:16,077
ثم تسألني عن المكسيك

1060
01:47:16,119 --> 01:47:17,411
وتقول لي أنك سوف تقتلني

1061
01:47:17,454 --> 01:47:20,540
لحاجتك لشيء ما
أنا لا يكاد يحصل أبدا!

1062
01:47:23,085 --> 01:47:26,045
ليس لديك أي فكرة عن مدى سوء الأمر!

1063
01:47:29,591 --> 01:47:32,510
وأنا لست أنت!
لا أستطيع أن أفعل ذلك

1064
01:47:32,594 --> 01:47:36,097
على ارتفاعات عالية
يمارس الجنس مرة أو مرتين في السنة!

1065
01:47:38,684 --> 01:47:40,977
أنت أكثر من اللازم بالنسبة لي، اينيس.

1066
01:47:41,687 --> 01:47:43,813
أنت ابن العاهرة الزانية!

1067
01:47:45,983 --> 01:47:48,234
أتمنى أن أعرف كيف أتركك!

1068
01:47:51,029 --> 01:47:52,780
ثم لماذا لا؟

1069
01:47:55,701 --> 01:47:58,119
لماذا لا تدعني أكون كذلك، هاه؟

1070
01:48:00,289 --> 01:48:03,291
إنه بسببك،
جاك، أنني مثل هذا.

1071
01:48:06,670 --> 01:48:08,087
أنا لا شيء.

1072
01:48:08,755 --> 01:48:10,131
أنا في أي مكان.

1073
01:48:14,803 --> 01:48:16,137
لا بأس.

1074
01:48:16,179 --> 01:48:17,680
ابتعد عني!

1075
01:48:24,521 --> 01:48:27,148
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

1076
01:48:28,191 --> 01:48:29,817
اللعنة عليك يا اينيس.

1077
01:48:31,320 --> 01:48:33,946
أنا لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، جاك.

1078
01:48:44,583 --> 01:48:48,044
هيا الآن، أنت نائم
على قدميك مثل الحصان.

1079
01:48:50,047 --> 01:48:53,215
كانت أمي تقول ذلك
لي عندما كنت صغيرا.

1080
01:48:54,259 --> 01:48:55,968
وغني لي.

1081
01:49:09,816 --> 01:49:11,192
علي أن أذهب.

1082
01:49:14,154 --> 01:49:16,072
نراكم في الصباح.

1083
01:50:11,253 --> 01:50:12,586
اعذرني.

1084
01:50:17,634 --> 01:50:18,718
يا.

1085
01:50:19,678 --> 01:50:21,178
اينيس ديل مار.

1086
01:50:24,766 --> 01:50:26,267
أين كنت؟

1087
01:50:28,270 --> 01:50:29,770
هنا وهناك.

1088
01:50:32,441 --> 01:50:35,609
لقد تركت لك كلمة
مع ستيف في المزرعة.

1089
01:50:36,653 --> 01:50:40,031
ويجب أن يكون لديك تلك
الملاحظات التي تركتها في مكانك.

1090
01:50:43,827 --> 01:50:46,620
يبدو أن الرسالة وصلتني
في أي حال.

1091
01:50:48,707 --> 01:50:49,790
كارل؟

1092
01:50:51,626 --> 01:50:53,627
نعم، كارل لطيف.

1093
01:50:54,379 --> 01:50:55,880
حتى أنه يتحدث.

1094
01:50:59,092 --> 01:51:00,551
جيدة بالنسبة لك.

1095
01:51:02,929 --> 01:51:04,013
نعم.

1096
01:51:07,017 --> 01:51:08,434
جيد بالنسبة لي.

1097
01:51:14,858 --> 01:51:17,151
أنا لا أفهمك، إينيس ديل مار.

1098
01:51:22,491 --> 01:51:23,824
أنا آسف.

1099
01:51:32,334 --> 01:51:34,835
ربما لم أكن ممتعًا على أي حال، أليس كذلك؟

1100
01:51:38,340 --> 01:51:41,258
اينيس، الفتيات لا
تقع في حب المرح.

1101
01:52:24,177 --> 01:52:25,845
مرحبًا.

1102
01:52:25,887 --> 01:52:27,805
مرحبًا، أنا إينيس ديل مار.

1103
01:52:30,976 --> 01:52:32,601
من؟ من هذا؟

1104
01:52:34,187 --> 01:52:36,981
اينيس ديل مار.
أنا صديق قديم لجاك.

1105
01:52:38,066 --> 01:52:40,067
جاك كان يذكرك

1106
01:52:40,569 --> 01:52:44,238
أنت صديق الصيد أو
يا صديقي الصيد، أعرف ذلك.

1107
01:52:45,323 --> 01:52:47,074
كنت سأخبرك بما حدث

1108
01:52:47,159 --> 01:52:49,702
لكنني لم أكن متأكدا من ذلك
اسمك أو عنوانك.

1109
01:52:49,744 --> 01:52:52,705
جاك احتفظ بأصدقائه
عناوين في رأسه

1110
01:52:54,583 --> 01:52:57,543
لهذا السبب أتصل،
لنرى ما حدث.

1111
01:52:59,546 --> 01:53:01,088
أوه نعم.

1112
01:53:03,758 --> 01:53:06,468
كان جاك يضخ
شقة على الشاحنة

1113
01:53:06,553 --> 01:53:09,263
خارجاً على طريق خلفي،
عندما انفجر الإطار.

1114
01:53:09,431 --> 01:53:12,308
حافة الاطارات
وضربت في وجهه

1115
01:53:12,517 --> 01:53:16,437
كسر أنفه وفكه وطرق
وهو فاقد الوعي على ظهره.

1116
01:53:17,689 --> 01:53:19,440
بحلول الوقت الذي يأتي فيه شخص ما،

1117
01:53:19,482 --> 01:53:21,400
لقد غرق في دمائه.

1118
01:53:22,277 --> 01:53:24,278
كان عمره 39 عامًا فقط.

1119
01:53:28,867 --> 01:53:31,285
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1120
01:53:32,537 --> 01:53:33,787
مرحبًا.

1121
01:53:37,626 --> 01:53:39,627
هل تم دفنه هناك؟

1122
01:53:40,128 --> 01:53:41,587
لقد وضعنا حجرا.

1123
01:53:42,047 --> 01:53:44,089
وتم حرق جثته كما أراد.

1124
01:53:44,132 --> 01:53:46,217
لقد تم دفن نصف رماده هنا،

1125
01:53:46,343 --> 01:53:48,510
وأرسل الباقي مع أهله.

1126
01:53:49,679 --> 01:53:51,639
كان يقول أنه يريد رماده

1127
01:53:51,723 --> 01:53:53,724
المنتشرة على جبل بروكباك،

1128
01:53:53,808 --> 01:53:56,185
لكنني لم أكن متأكداً من مكان ذلك.

1129
01:53:56,561 --> 01:54:00,314
اعتقدت أن جبل بروكباك قد يكون كذلك
يكون حول المكان الذي نشأ فيه.

1130
01:54:00,398 --> 01:54:01,690
معرفة جاك,

1131
01:54:01,775 --> 01:54:04,026
قد يكون مكانًا للتظاهر

1132
01:54:04,110 --> 01:54:07,321
حيث تغني الطيور الزرقاء
وهناك ربيع الويسكي.

1133
01:54:10,283 --> 01:54:12,701
لا يا سيدتي،

1134
01:54:12,786 --> 01:54:15,913
كنا نرعى الأغنام
في بروكباك صيف واحد

1135
01:54:16,539 --> 01:54:17,957
مرة أخرى في '63.

1136
01:54:27,384 --> 01:54:30,094
حسنا، قال أنه كان
مكانه المفضل.

1137
01:54:31,471 --> 01:54:33,055
اعتقدت أنه يقصد أن يسكر.

1138
01:54:33,139 --> 01:54:34,682
لقد شرب كثيرا.

1139
01:54:37,852 --> 01:54:40,729
هل لا يزال أهله
في لايتنينج فلات؟

1140
01:54:41,398 --> 01:54:44,108
سيكونون هناك
حتى يوم وفاتهم.

1141
01:54:49,155 --> 01:54:51,115
شكرا لك على وقتك.

1142
01:54:51,992 --> 01:54:53,575
أنا متأكد من أنني آسف.

1143
01:54:54,828 --> 01:54:56,578
كنا أصدقاء جيدين.

1144
01:55:03,753 --> 01:55:06,005
تواصل مع أهله.

1145
01:55:06,047 --> 01:55:09,925
أفترض أنهم سيقدرون ذلك
إذا تم تنفيذ رغبته.

1146
01:55:11,720 --> 01:55:13,679
بخصوص الرماد أعني.

1147
01:56:14,699 --> 01:56:16,158
تريد فنجاناً من القهوة، أليس كذلك؟

1148
01:56:16,242 --> 01:56:17,910
قطعة من كعكة الكرز؟

1149
01:56:17,952 --> 01:56:19,536
نعم سيدتي، سأتناول فنجاناً من القهوة

1150
01:56:19,621 --> 01:56:22,790
ولكن لا أستطيع أن آكل لا
كعكة الآن. شكرًا لك.

1151
01:56:31,841 --> 01:56:34,009
أشعر بالسوء الشديد تجاه جاك.

1152
01:56:36,471 --> 01:56:37,805
شكرًا لك.

1153
01:56:39,766 --> 01:56:42,559
لا أستطيع أن أبدأ في القول
أنت كم أشعر بالسوء.

1154
01:56:45,563 --> 01:56:47,481
عرفته منذ وقت طويل.

1155
01:56:50,360 --> 01:56:52,319
جئت لأقول ذلك

1156
01:56:52,987 --> 01:56:56,657
إذا كنت تريد مني أن آخذ له
الرماد هناك على بروكباك

1157
01:56:57,367 --> 01:56:59,827
كما قالت زوجته أنه يريد ذلك،

1158
01:57:00,578 --> 01:57:02,371
سأكون سعيدًا بذلك.

1159
01:57:05,500 --> 01:57:07,209
سأخبرك ماذا.

1160
01:57:08,294 --> 01:57:10,671
أعرف أين يقع جبل بروكباك.

1161
01:57:11,965 --> 01:57:14,007
اعتقدت أنه كان خاصا جدا

1162
01:57:14,092 --> 01:57:16,093
ليتم دفنه في قطعة أرض العائلة.

1163
01:57:19,514 --> 01:57:22,015
جاك كان يقول...

1164
01:57:22,058 --> 01:57:24,726
كان يقول "إنيس ديل مار".

1165
01:57:26,396 --> 01:57:29,690
"سأحضره
هنا في أحد هذه الأيام

1166
01:57:30,316 --> 01:57:33,235
"وسوف نلعق هذا
المزرعة اللعينة في الشكل."

1167
01:57:34,696 --> 01:57:36,530
كان لديه بعض
فكرة نصف مخبوزة

1168
01:57:36,573 --> 01:57:39,575
كلاكما كنتما ستنتقلان إلى هنا،

1169
01:57:39,659 --> 01:57:44,037
بناء كوخ، والمساعدة في إدارة المكان.

1170
01:57:47,584 --> 01:57:49,334
ثم في هذا الربيع،

1171
01:57:50,920 --> 01:57:54,173
حصل على فلة أخرى ستعمل
تعال هنا معه،

1172
01:57:55,842 --> 01:57:59,052
بناء المكان، والمساعدة في إدارة المزرعة.

1173
01:58:00,054 --> 01:58:04,475
بعض جيران المزرعة
له من أسفل في ولاية تكساس.

1174
01:58:06,561 --> 01:58:10,564
سوف تنفصل عنه
زوجتي وأعود إلى هنا

1175
01:58:10,607 --> 01:58:11,982
هكذا يقول.

1176
01:58:13,818 --> 01:58:16,153
ولكن، مثل معظم أفكار جاك،

1177
01:58:17,989 --> 01:58:19,740
لا يحدث أبدا.

1178
01:58:22,869 --> 01:58:26,747
أبقيت غرفته مثل
كان ذلك عندما كان صبيا.

1179
01:58:28,124 --> 01:58:30,250
أعتقد أنه يقدر ذلك.

1180
01:58:34,797 --> 01:58:38,008
انكم مدعوون للصعود
إلى غرفته إذا أردت.

1181
01:58:43,681 --> 01:58:45,974
نعم، أود ذلك.
شكرًا لك.

1182
02:01:47,156 --> 02:01:48,782
أقول لك ماذا.

1183
02:01:51,285 --> 02:01:54,996
لقد حصلنا على قطعة أرض عائلية. هو ذاهب فيه.

1184
02:01:57,667 --> 02:01:58,959
نعم يا سيدي.

1185
02:02:01,546 --> 02:02:03,839
يمكنك العودة ورؤيتنا مرة أخرى.

1186
02:02:18,146 --> 02:02:19,646
شكرا لك سيدتي.

1187
02:03:17,455 --> 02:03:18,789
مرحبًا، جونيور.

1188
02:03:18,873 --> 02:03:20,123
مهلا يا أبي.

1189
02:03:28,966 --> 02:03:30,258
تعال الى هنا.

1190
02:03:33,054 --> 02:03:34,554
مثل السيارة؟

1191
02:03:35,014 --> 02:03:36,723
نعم. هل هو لك؟

1192
02:03:36,808 --> 02:03:38,141
إنه كورت.

1193
02:03:38,559 --> 02:03:40,811
اعتقدت أنك كنت ترى تروي.

1194
02:03:40,895 --> 02:03:42,145
تروي؟

1195
02:03:42,230 --> 02:03:44,439
بابا، كان ذلك قبل عامين.

1196
02:03:46,192 --> 02:03:48,485
تروي لا يزال يلعب البيسبول؟

1197
02:03:48,569 --> 02:03:52,072
لا أعرف ماذا يفعل.
أنا أرى كورت الآن.

1198
02:03:52,156 --> 02:03:53,740
حسنًا، ماذا يفعل كورت؟

1199
02:03:53,783 --> 02:03:55,617
يعمل في حقول النفط.

1200
02:03:57,078 --> 02:03:58,745
إذن فهو شخص خشن، أليس كذلك؟

1201
02:03:58,830 --> 02:04:00,413
نعم.

1202
02:04:01,249 --> 02:04:05,085
أعتقد أن عمرك 19 عامًا، يمكنك القيام بذلك
كل ما تريد. أليس هذا صحيحا؟

1203
02:04:05,169 --> 02:04:06,461
بالتأكيد.

1204
02:04:15,096 --> 02:04:17,097
أبي، أنت بحاجة إلى المزيد من الأثاث.

1205
02:04:17,139 --> 02:04:18,598
نعم، حسنا،

1206
02:04:18,766 --> 02:04:21,601
إذا لم تحصل على شيء،
لا تحتاج إلى أي شيء.

1207
02:04:26,107 --> 02:04:28,108
إذن، ما هي المناسبة؟

1208
02:04:32,280 --> 02:04:33,780
أنا وكورت،

1209
02:04:35,116 --> 02:04:36,950
نحن نتزوج.

1210
02:04:39,745 --> 02:04:41,121
حسنًا...

1211
02:04:42,248 --> 02:04:44,583
إذن منذ متى وأنت
يعرف هذا الرجل ل؟

1212
02:04:44,625 --> 02:04:46,126
حوالي سنة.

1213
02:04:48,129 --> 02:04:51,464
زفافنا سيكون يوم 5 يونيو
في الكنيسة الميثودية.

1214
02:04:51,799 --> 02:04:55,594
جيني سوف تغني ومونرو
سوف تلبي احتياجات الاستقبال.

1215
02:05:02,059 --> 02:05:04,060
الآن هذا الرجل كورت،

1216
02:05:06,814 --> 02:05:08,315
يحبك؟

1217
02:05:11,068 --> 02:05:12,652
نعم يا أبي.

1218
02:05:13,821 --> 02:05:15,196
يحبني.

1219
02:05:22,955 --> 02:05:24,998
كنت أتمنى أن تكون هناك.

1220
02:05:27,752 --> 02:05:28,877
نعم.

1221
02:05:32,173 --> 02:05:36,676
أعتقد أنه من المفترض أن أكون على
جولة أسفل بالقرب من Tetons.

1222
02:05:57,573 --> 02:05:59,199
أتعلم؟

1223
02:06:00,534 --> 02:06:03,578
أعتقد أنه يمكنهم العثور عليها
أنفسهم رعاة البقر الجدد.

1224
02:06:05,373 --> 02:06:08,917
ابنتي الصغيرة، الزواج.

1225
02:06:22,556 --> 02:06:24,599
إلى ألما وكورت.

1226
02:07:45,097 --> 02:07:46,890
جاك، أقسم...