1
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Poprzednio w Broadchurch:

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,000
Trzeba patrzeć na swoją społeczność
z zewnątrz.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,920
Nie mogę i nie chcę być poza nim.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,600
Nie możesz być obiektywny,
nie pasujesz.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,280
Każdy jest zdolny do tego morderstwa,
biorąc pod uwagę odpowiednie okoliczności.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Żaden zabójca nie zachowuje się normalnie w miarę upływu czasu.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,736
Wiesz, jacy są tutaj ludzie
zwykle. Szukaj tego, co niezwykłe.

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
- Wsadzono go do łodzi.
- Podążaj za swoim instynktem.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,360
Instynkt mi podpowiada
Latimerzy nie zabili swojego syna.

10
00:00:25,520 --> 00:00:28,360
- Gdzie byłeś ostatniej nocy?
- Mówiłem ci, byłem w pracy.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
- Nie było żadnego wezwania.
- Spotkałem kumpla.

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,200
- Jak ma na imię twój kumpel?
- Nie pamiętam.

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,360
Przepraszam?

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,840
Danny został tutaj zabity. Znaleźliśmy również
kolejny zestaw odcisków przy zlewie.

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
Należą do Marka Latimera.

16
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Hej, kolego...

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Wszystko w porządku.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
Wszystko w porządku, jestem tutaj. Chodź tutaj.

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Chodź tutaj.

20
00:01:55,800 --> 00:01:57,800
No to idziemy, eh.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,360
Bardzo mi przykro, kolego.

22
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Czy jestem zbyt zardzewiały?

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
- Co to jest?
- No cóż, jest lodowato.

24
00:03:03,000 --> 00:03:06,880
Długi weekend w pracy, ważny dzień przed nami.
Myślałam, że termos pomoże.

25
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
- To nie ma sensu.
- Co?

26
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
Ciało znalezione na dnie
klif portowy. Po co go tam przenosić?

27
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
Dlaczego po prostu go tutaj nie wyrzucić?
To dobry klif, na którym można przerzucić ciało.

28
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
Czy nie można rozmawiać
to tak, proszę?

29
00:03:21,720 --> 00:03:23,960
Czy ostatnio zaginęła jakaś łódź?

30
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Łódź nie pozostawiłaby żadnych śladów.

31
00:03:27,840 --> 00:03:32,440
Można go zacumować na brzegu, zostawić
ciało, a dowody zostaną zatarte.

32
00:03:35,520 --> 00:03:37,400
O której godzinie przyjedzie Mark Latimer?

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
Dziewięć.

34
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
Proszę pana, nie mogę uwierzyć, że jest do tego zdolny. Wiele
powodów, dla których jego odciski mogły być w tej chacie.

35
00:03:43,600 --> 00:03:48,240
Spójrz na dowody przed sobą. Zatrzymaj się
zachowujesz się jakbyś był jego cholernym prawnikiem.

36
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
Tylko w toalecie.

37
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
Wszystko w porządku?

38
00:04:10,680 --> 00:04:11,880
Cienki.

39
00:04:51,640 --> 00:04:53,240
Cóż..

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,560
Nie można powiedzieć, że o nas nie myśli się.

41
00:04:55,720 --> 00:04:58,280
Spójrz na to całe jedzenie. To
po prostu wciąż przybywa.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,760
- Co z tym wszystkim zrobimy?
- Wezmę trochę.

43
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Jest kilka niesamowitych ciast.

44
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Mark, powinieneś już iść.
Oczekują ciebie.

45
00:05:09,080 --> 00:05:13,080
- Dlaczego chcą z tobą rozmawiać, tato?
- Po prostu rutyna... przynajmniej dla nich.

46
00:05:13,240 --> 00:05:16,960
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Wrócę za dwa takty.
- OK.

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Nie ma się czym martwić.

48
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Co dzisiaj robimy?

49
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
4,79 GBP. Karen: Dzięki.

50
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
Panie Marshall, prawda?
Kierujesz brygadą morską.

51
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
Karen White, codzienna heroldka.

52
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Nie rozmawiam z prasą.

53
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
A co, masz na to jakąś politykę?

54
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
- Ja mam.
- Ale jesteś kioskarzem.

55
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
Sprzedaję je. Nie chcę w nich być.

56
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
- Dlaczego?
- Nie bądź mądry.

57
00:05:52,920 --> 00:05:56,920
Próbuję tylko dowiedzieć się czegoś o Dannym. On
rozglądał się za tobą w gazecie, prawda?

58
00:05:57,080 --> 00:06:00,160
Czy zamierzasz ładnie wyjść
czy muszę zadzwonić na policję?

59
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
- Cóż, jeśli zmienisz zdanie...
- Nie zrobię tego.

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
Całkiem sprawiedliwe.

61
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
Cholerne pasożyty.

62
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Tak.

63
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
- 20, prawda?
- Tak, dzięki.

64
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
Ellie: Wspaniale. Tak, pozdrawiam. Do widzenia.

65
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Wszyscy jesteśmy gotowi, kiedy pan będzie, sir.

66
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Zrób to.

67
00:06:31,520 --> 00:06:33,400
Nie mogę... Nigdy tego nie robiłem.

68
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Wchodzisz.

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

70
00:06:39,040 --> 00:06:40,320
Jestem...

71
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
Witamy.

72
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Jestem... Ellie... DS Miller.

73
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
Mamy więc sporo do przejścia,
jesteśmy już w tyle,

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,680
z powodu weekendu
i brak środków...

75
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Którzy są tu teraz i kim jesteś ty.

76
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Musimy po prostu twardo stąpać po ziemi.

77
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
Priorytety na dzień dzisiejszy, zapytania od domu do domu,

78
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
pobieranie telewizji przemysłowej,

79
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
pobieranie danych technicznych z telefonów,

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
i badania alibi.

81
00:07:12,280 --> 00:07:15,760
A poza tym, przeżyliśmy tego naprawdę dużo
informacje, które musimy przesiać.

82
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Dziękuję.

83
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
Bardzo inspirujące.

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Nigdy więcej mi tego nie rób!

85
00:07:29,040 --> 00:07:32,240
Tylko dlatego, że nie biegnę, żeby aresztować
Mark Latimer, zostanę rzucony lwom na pożarcie?

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,080
Nie wspomniałeś
jak możemy zdyskontować Marka Latimera...

87
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Albo własną, wyczerpującą listę podejrzanych.

88
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Nie krzycz do mnie! Boże, jesteś taki...

89
00:07:41,680 --> 00:07:45,640
Musimy przesłuchać pańskiego syna. Powinniśmy
odpowiednią osobę dorosłą – oczywiście nie ty.

90
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
Może krewny?

91
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
Latimer jest na dole. Powinniśmy zacząć.

92
00:08:03,760 --> 00:08:05,760
Przepraszam za wczorajsze popołudnie.

93
00:08:06,480 --> 00:08:09,880
Co z tym wszystkim, byłem trochę zamglony
kiedy zadałeś mi te pytania.

94
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
Chodzi raczej o to, że próbowałeś kłamać.

95
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Chyba po prostu się zmieszałem.

96
00:08:14,720 --> 00:08:17,080
Wszystkie dni się mieszają
w jedno, wiesz.

97
00:08:17,240 --> 00:08:21,360
To był kocioł, o którym mówiłem, że go zbudowałem
środowa noc. Wiesz jak to jest.

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
A w czwartek wieczorem byłeś z kumplem?

99
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Byłem, tak.

100
00:08:25,880 --> 00:08:28,640
Ale wczoraj,
nie mogłeś zapamiętać ich imienia.

101
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
- To był Nige, z którym pracuję.
- OK.

102
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
Więc nie mogłeś zapamiętać
imię mężczyzny, z którym pracujesz cały dzień?

103
00:08:38,400 --> 00:08:40,840
Chyba tylko szok
robiąc śmieszne rzeczy.

104
00:08:41,600 --> 00:08:42,960
Sprawdzimy z Nige.

105
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Tak, śmiało, El.

106
00:08:48,240 --> 00:08:49,920
Wiesz gdzie to jest?

107
00:08:50,080 --> 00:08:52,800
Tak, to wynajem
miejsce na klifie Briar, prawda?

108
00:08:52,960 --> 00:08:56,080
- Byłeś tam kiedyś?
- Tak, byłem tam weekend lub dwa temu.

109
00:08:56,240 --> 00:08:59,400
- To była pęknięta rura.
- Kiedy mówisz weekend lub dwa wstecz...

110
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
Nie wiem, trzy na zewnątrz.

111
00:09:01,600 --> 00:09:06,080
Nicky, która zajmuje się za nas papierkową robotą, zrobiłaby to
mieć dokładną datę na starej fakturze.

112
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Jednak w tym tygodniu nie ma jej z dziećmi.

113
00:09:08,680 --> 00:09:11,200
Jeśli jest to nieruchomość na wynajem,
kto cię wezwał?

114
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
nie wiem. Ta kobieta.
Nie pamiętam jej imienia.

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,200
Wziąłem od niej klucze
na parkingu dla przyczep kempingowych.

116
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
Tylko ty czy twój kumpel, Nige?

117
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
Nie, tylko ja. To było wezwanie pomocy.

118
00:09:22,080 --> 00:09:25,840
Wszyscy się martwili
zalanie tego miejsca czy coś.

119
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Nige był z mamą.

120
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
Mark, masz łódź?

121
00:09:33,640 --> 00:09:34,760
Tak.

122
00:09:38,000 --> 00:09:41,960
Hardy: Łódź, odciski na miejscu morderstwa
i alibi wymyślone na noc.

123
00:09:42,120 --> 00:09:46,000
Zapytaj Pete'a, o czym Mark powiedział Beth
Czwartkowa noc. Zobacz, czy wyjdzie za mąż.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,840
Podczas gdy my sprawdzamy, Mark zostaje tutaj.

125
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
Wiedz, co by to zrobiło z tą rodziną,
do tego miasta, gdyby był to Marek?

126
00:09:50,720 --> 00:09:53,800
Czego szukasz, Millerze,
łatwa odpowiedź na to pytanie?

127
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Najmniejszy ból? To nie będzie tak działać.

128
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
- Ja wiem.
- Czy ty?

129
00:09:57,120 --> 00:09:58,880
Naprawdę?

130
00:10:02,480 --> 00:10:04,680
- Proszę bardzo.
- Ta.

131
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
Świetnie ci to wychodzi.

132
00:10:07,320 --> 00:10:09,200
Muszę być zajęty.

133
00:10:09,360 --> 00:10:11,240
Nienawidzę siedzieć zamknięta w domu.

134
00:10:11,400 --> 00:10:12,880
Lubię być na zewnątrz.

135
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
Marek mówi, że jestem jak pies,
Muszę chodzić dwa razy dziennie.

136
00:10:20,320 --> 00:10:23,320
To szampon Danny'ego,
Cały czas staram się na to nie patrzeć.

137
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Myślisz, że powinnam to wyrzucić?

138
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
Co się teraz stanie?

139
00:10:33,760 --> 00:10:36,640
Daliśmy im listę podejrzanych.
Jak daleko dotarli?

140
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
Powiedzą nam, kiedy będą gotowi.

141
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Zapytali.

142
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
W noc poprzedzającą znalezienie Danny'ego.

143
00:10:45,200 --> 00:10:47,880
Ty i Chloe oglądaliście telewizję.

144
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Gdzie był Marek?

145
00:10:54,600 --> 00:10:55,720
Był nieobecny.

146
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
- I wrócił...?
- Nie wiem, spałem.

147
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
- Pracował?
- To właśnie powiedział.

148
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
- Ale nie wiesz dla kogo?
- Nie.

149
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
OK. Dzięki.

150
00:11:35,720 --> 00:11:37,600
Oto łódź Marka.

151
00:11:37,760 --> 00:11:39,480
Czy wszystko w porządku?

152
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
Nie lubię przebywać na wodzie.

153
00:11:42,480 --> 00:11:44,080
Ledwo nam to wychodzi.

154
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
Potrzebuje tylko jednego.

155
00:12:02,960 --> 00:12:06,240
Minimalizuj ryzyko zanieczyszczenia
miejsce zbrodni. Kontynuować.

156
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Czy możesz powiedzieć, kiedy był ostatnio wyjmowany?

157
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
O cholera.

158
00:12:18,360 --> 00:12:20,120
To krew.

159
00:12:39,000 --> 00:12:40,480
Cześć.

160
00:12:45,960 --> 00:12:47,040
Poranek.

161
00:12:47,680 --> 00:12:49,680
Hej, podasz mi nagłówek?

162
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
No dalej, na moją głowę. jestem gotowy.

163
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Cienki.

164
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
- Przesadzasz.
- Ja wiem.

165
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Cześć!

166
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Obudziłeś psa.

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Złapałeś ich już?

168
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
Są dzieci, które nie są tam bezpieczne.

169
00:13:08,200 --> 00:13:12,960
Um... to Mark Latimer naprawił serię
przyleciałeś do Briar Cliff kilka weekendów temu?

170
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
Nie według mojej pamięci.

171
00:13:15,360 --> 00:13:17,240
Powiedział, że dostał od ciebie klucze.

172
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Jesteś tego pewien?

173
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
Nigdy nie mieliśmy tam pękniętej rury.

174
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Kiedy ostatnio tam sprzątałeś?

175
00:13:25,760 --> 00:13:28,480
Dziesięć dni temu.
Od tego czasu nikogo tam nie było.

176
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Kto jeszcze ma klucze do chaty?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Ja i właściciele. To wszystko.

178
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
Traktujemy to jako
potencjalne miejsce zbrodni.

179
00:13:38,800 --> 00:13:41,400
- Widzę.
- Wyślemy kogoś, żeby zrobił odciski eliminacyjne.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
Skończyliśmy?

181
00:13:58,000 --> 00:14:01,280
Przy kilometrowym znaku,
Kevin walczył.

182
00:14:01,440 --> 00:14:05,520
To znaczy, on ma 32 kamienie,
pokonując pięć kilometrów przełajowo.

183
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Każdy krok to ogromny wysiłek.

184
00:14:14,280 --> 00:14:16,160
Czy Mark nie powinien już wrócić?

185
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
- Pete: To może zająć wieki.
- Ale nie ma się czym martwić?

186
00:14:22,040 --> 00:14:23,920
Oczywiście, że nie.

187
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
- Wychodzę.
- Gdzie?

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
- Właśnie wyszedłem.
- Pójdę z tobą.

189
00:14:27,920 --> 00:14:30,240
Nie, mamo, zostań tutaj. Wrócę później.

190
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Nige: Tak, byłem z
Mark praktycznie przez całą noc.

191
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Spotkaliśmy się, pojechaliśmy na przejażdżkę, coś przekąsiliśmy.

192
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Czy często go widujesz towarzysko?

193
00:15:40,400 --> 00:15:42,720
- Włącza się i wyłącza.
- Gdzie go spotkałeś tamtej nocy?

194
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
Parking przy klifie Briar.

195
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Dlaczego tam?

196
00:15:46,920 --> 00:15:48,560
Po prostu wygodne.

197
00:15:48,720 --> 00:15:50,600
O której godzinie wróciłeś do domu?

198
00:15:50,760 --> 00:15:53,040
Jedyny? Nie wiem, nie sprawdzałem dokładnie.

199
00:15:54,120 --> 00:15:55,640
Co robiłeś do pierwszej?

200
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
Pić, rozmawiać, coś przekąsić.

201
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
Gdzie jadłeś?

202
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
- Pub w dolinie.
- Nazwa?

203
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
- Lis.
- Co jadłeś?

204
00:16:05,800 --> 00:16:07,680
Chipsy i hm... i ciasto.

205
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Ciasto ze stekiem.

206
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Jedyny?

207
00:16:14,560 --> 00:16:16,920
Czy wiele miejsc jest otwartych
tak późno tutaj?

208
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
Namierzamy lisa.

209
00:16:19,120 --> 00:16:21,920
Ach. Więc cię zapamiętają
kiedy z nimi rozmawiamy?

210
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
Tak bym pomyślał, tak.

211
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
Wszystko, do czego chcesz wrócić
w tym, co mi właśnie powiedziałeś?

212
00:16:31,840 --> 00:16:34,840
- Nie sądzę, nie.
- Nige, chcesz przestać się wkurzać?

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Twoja mama właśnie powiedziała, że z nią jesteś
całą noc do 10:30,

214
00:16:38,120 --> 00:16:41,320
potem wyszedłeś za róg
na ostatnie zamówienia, a nie z Markiem.

215
00:16:46,480 --> 00:16:49,600
Ponieważ rozmawialiśmy wcześniej,
sprawdziliśmy kilka rzeczy.

216
00:16:49,760 --> 00:16:55,680
Numer jeden: kobieta, która trzyma
klucze do chaty na klifie wrzośca...

217
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Nie pamięta, jak naprawiłeś pękniętą rurę.

218
00:16:58,240 --> 00:17:02,200
To bzdury. Dostałem klucze
od niej, naprawiłem to, odebrałem je z powrotem.

219
00:17:03,000 --> 00:17:05,360
- Ma przyczepę kempingową, ma psa.
- Ona mówi, że nie.

220
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Cóż, ona kłamie.

221
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
Numer dwa. Twoje alibi jest do niczego.

222
00:17:14,600 --> 00:17:16,480
Twój kumpel Nige nie jest dobrym kłamcą.

223
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
On nie kłamie, byłem z nim.

224
00:17:18,280 --> 00:17:20,400
Nie obrażajmy się wzajemnie na inteligencję.

225
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Twój syn został zabity.

226
00:17:22,600 --> 00:17:25,400
Więc jestem trochę zagubiony
dlaczego miałbyś nas wprowadzić w błąd.

227
00:17:25,560 --> 00:17:26,920
Dlaczego skłamałeś, Mark?

228
00:17:27,080 --> 00:17:29,160
Czekaj, Miller, nie zrobiłem punktu trzeciego.

229
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
Punkt trzeci.

230
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Przyjrzeliśmy się twojej łodzi.

231
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
I są na nim plamy krwi.

232
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
Czyja krew jest w łodzi, Mark?

233
00:17:46,360 --> 00:17:47,800
Dan S.

234
00:17:50,040 --> 00:17:52,760
Wypłynęliśmy łodzią tydzień wcześniej.

235
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
Kiedy mieliśmy upały.

236
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
To byłem ja, Danny i Chloe,
łowić ryby w odległości około mili od brzegu.

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,960
Złapaliśmy trzy okonie morskie,
zabraliśmy je z powrotem i grillowaliśmy.

238
00:18:06,120 --> 00:18:09,000
Danny bawił się na pokładzie,
złapał...

239
00:18:10,040 --> 00:18:13,920
Złapał koniec linki w
podeszwę stopy i rozciął ją.

240
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
I skakał
i krzyczeć i krzyczeć.

241
00:18:18,880 --> 00:18:20,800
Chloe tam była, więc możesz ją zapytać.

242
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Zrobimy to.

243
00:18:26,600 --> 00:18:29,160
Dlaczego kłamiesz
o tym, gdzie byłeś w czwartkowy wieczór?

244
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Jak tu jestem
pomagasz znaleźć zabójcę Danny'ego?

245
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
Nie możemy Cię wykluczyć
dopóki nie dowiemy się, gdzie byłeś.

246
00:18:33,480 --> 00:18:35,960
Wszystko staje się
część tego, prawda?

247
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
To nie ma z tym nic wspólnego.

248
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
Wszystko się teraz liczy,
kto co zrobił, kto gdzie był.

249
00:18:40,840 --> 00:18:42,760
Wszystko łączy i zasila tę sprawę.

250
00:18:42,920 --> 00:18:47,200
Jeśli nie dowiemy się prawdy, nie znajdziemy jej
który zabił Danny'ego. To zaczyna się od ciebie.

251
00:18:47,360 --> 00:18:48,680
Opowiedz nam tylko o czwartku.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,720
Mówiłem tylko tobie, prawda?

253
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
Mówiłem ci o chatce,
a ty mówisz, że kłamię, a nie kłamię.

254
00:18:54,240 --> 00:18:58,160
Mark, mój syn umiera, powiedziałbym
policjant wszystko. Po prostu bym to zrobił.

255
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Dlaczego zapytałeś Nigela
wymyślić fałszywe alibi?

256
00:19:03,480 --> 00:19:07,080
nie wiem. Wszystko, co mówię, jest
się skręcić. Nie mogę myśleć trzeźwo.

257
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
W porządku.

258
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Mark Latimer, aresztuję cię
za utrudnianie śledztwa w sprawie morderstwa.

259
00:19:12,560 --> 00:19:15,840
Nie musisz nic mówić, ale może
zaszkodzić Twojej obronie, jeśli nie wspomnisz,

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
zapytany, coś
na które później powołujesz się w sądzie.

261
00:19:18,920 --> 00:19:21,880
- Wszystko, co powiesz, może zostać uznane za dowód.
- Czy to właśnie robisz, El?

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,480
- Po prostu powiedz nam prawdę.
- Miller, zabierz jego rzeczy.

263
00:19:34,560 --> 00:19:36,280
- Cześć.
- Beth.

264
00:19:36,440 --> 00:19:38,520
- Nie spodziewaliśmy się, że wrócisz.
- Czy mogę komuś pomóc?

265
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Nie, nic nam nie jest.

266
00:19:40,360 --> 00:19:42,240
Mam uzupełnić półki, Janet?

267
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Wszystko w porządku. Tak.

268
00:19:51,800 --> 00:19:54,400
- Cześć, Maggie.
- Kochanie, co robisz?

269
00:19:54,560 --> 00:19:56,240
Właśnie przychodzę do pracy.

270
00:19:56,400 --> 00:19:59,600
Beth, nie powinno cię tu być.
Przytrafiła ci się straszna rzecz.

271
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
- Chcę tylko być przydatny.
- Pozwól, że odprowadzę cię do domu.

272
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Właśnie wróciłem z domu.
Nie mogę zostać w tym domu.

273
00:20:04,920 --> 00:20:07,120
To nie jest miejsce dla ciebie.
Porozmawiam z twoją mamą.

274
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
Nie mam 12 lat, Maggie. Nie chcę wracać do domu.

275
00:20:09,600 --> 00:20:11,160
Moje serce pęka...

276
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
Nie potrzebuję cholernie złamanych serc!

277
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
W porządku, Nige?

278
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Olly! W porządku, kolego.

279
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Nigdy nie miałem tylu gości dziennie.

280
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
Dlaczego, kto jeszcze tu był?

281
00:20:37,760 --> 00:20:39,520
- Nikt.
- OK.

282
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
- To jest Karen z Daily Herolda.
- Cześć.

283
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Nie myśl, że powinienem rozmawiać z gazetami.

284
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
Z nią wszystko w porządku, a ja opiekuję się nią.

285
00:20:46,480 --> 00:20:48,760
- Dwie minuty?
- Dobra, ale szybko.

286
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Jak długo współpracujesz z Markiem?

287
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
Już trzy lata.

288
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
Czy mój nvq,
Mark przyjął mnie i przeszkolił.

289
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
Wszyscy mówią, że jesteś
najważniejsi mężczyźni w mieście.

290
00:20:57,640 --> 00:21:01,560
To zależy od Marka. Mówi: „trzymaj
to proste. Życie jest wystarczająco skomplikowane.”

291
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
A rodzina jest blisko?

292
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Ach, tak. Zawsze robimy coś razem.

293
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
To Beth, dziewczyna spędzająca czas na świeżym powietrzu.

294
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
Ciągnąc ich po wzgórzach,
czy Markowi się to podoba, czy nie.

295
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
Kompromis – na tym polega bycie małżeństwem
chyba o wszystkim.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Nic nie jest idealne.

297
00:21:16,480 --> 00:21:18,360
I oczywiście znałeś Danny'ego dobrze.

298
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Tak.

299
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
Czasem z nami wychodził
w święta.

300
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Lubił...

301
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Słuchaj, mam pracę, muszę iść.

302
00:21:32,160 --> 00:21:34,040
Hej, jak się teraz czuje twoja mama?

303
00:21:34,200 --> 00:21:36,320
- Erm... tak, z nią wszystko w porządku.
- Tak?

304
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
- Wszystko już załatwione?
- Całkiem sporo.

305
00:21:57,760 --> 00:21:59,640
Joe: Wszystko będzie dobrze, kiedy utkniesz.

306
00:21:59,800 --> 00:22:01,480
Nie chcę, tato.

307
00:22:01,640 --> 00:22:04,800
Idź i zniszcz kilka ruchów
zanim będziemy musieli porozmawiać z policją.

308
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Zniszczyć kilka ruchów?

309
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
Precz z dziećmi.

310
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Pospiesz się!

311
00:22:16,960 --> 00:22:18,840
- Hej, Tomek.
- W porządku?

312
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
W takim razie o co chodzi z Dannym?

313
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
- Czy wiesz, co się stało?
- Byłeś z nim?

314
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
- Jak umarł?
- Czy to był jego tata?

315
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
- Nie masz nic przeciwko, jeśli erm...
- Nie.

316
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
Dzięki.

317
00:22:55,440 --> 00:22:56,920
Uwielbiam ten widok.

318
00:23:06,040 --> 00:23:09,000
Przepraszam, jeśli to jest niegrzeczne,
ale wiem kim jesteś.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
jak to jest dla ciebie.

320
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
- Przejdziesz przez to.
- I wiesz, prawda?

321
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Słuchaj, hm...

322
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.

323
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
Mam dla ciebie wiadomość.

324
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
To od Danny'ego.

325
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Nie, nie, nie, nie waż się.

326
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
- Obiecuję ci, on po prostu...
- Przestań do mnie mówić!

327
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Odejdź ode mnie!

328
00:23:38,400 --> 00:23:40,960
Nie próbuję denerwować
ty, muszę ci powiedzieć...

329
00:23:41,120 --> 00:23:42,520
Proszę!

330
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
Hardy: Więc kiedy ostatni raz widziałeś Danny'ego?

331
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Zanim pojechaliśmy na wakacje.

332
00:23:54,640 --> 00:23:55,920
Kiedy to było?

333
00:23:56,080 --> 00:23:58,440
- Trzy i pół tygodnia temu.
- Pozwól Tomowi mówić.

334
00:23:58,600 --> 00:24:00,840
- Przepraszam.
- Trzy i pół tygodnia temu.

335
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Pojechaliśmy w czwartek rano.

336
00:24:03,040 --> 00:24:04,920
Widziałem go poprzedniego popołudnia.

337
00:24:05,080 --> 00:24:06,640
O której godzinie?

338
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
Zaraz po szkole.

339
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
A gdzie byłeś?

340
00:24:11,840 --> 00:24:13,720
Przyszedł do siebie, pojechaliśmy na kąpielisko.

341
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
Miał przy sobie telefon?

342
00:24:16,920 --> 00:24:18,800
Nie wiem.

343
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Ale Danny miał telefon?

344
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
Czy powiedział, że się czymś martwi?

345
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Kłóciłeś się?

346
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Czy możesz o kimś pomyśleć?
kto chciałby skrzywdzić Danny'ego?

347
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Jak dogadywał się z tatą?

348
00:24:55,080 --> 00:24:58,440
Wszystko, co tu powiesz
jest całkowicie poufne.

349
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Powiedział, że tata go uderzył.

350
00:25:03,880 --> 00:25:05,520
Raz?

351
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Może dwa razy.

352
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Ostatnio?

353
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
Nie wiem.

354
00:25:12,480 --> 00:25:14,960
Powiedział, że jego tata się w to zaangażował
czasami zły humor.

355
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
OK. W porządku, dzięki.

356
00:25:28,320 --> 00:25:31,240
Chcą, żebym powiedział
ty... Mark został aresztowany.

357
00:25:31,400 --> 00:25:33,680
- I odmówił adwokata.
- Po co?

358
00:25:33,840 --> 00:25:37,600
Nie będzie rozliczał się ze swoich ruchów
noc przed znalezieniem Danny'ego.

359
00:25:37,760 --> 00:25:39,680
Więc jest podejrzany?

360
00:25:39,840 --> 00:25:41,880
Zobaczmy, gdzie jesteśmy
kiedy skończą rozmawiać.

361
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
Nie możesz tak po prostu zrobić – powiedz nam
jest aresztowany i nic więcej.

362
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Jestem pewien, że uda się to uporządkować.
Zatrzymany nie usłyszał zarzutów.

363
00:25:48,400 --> 00:25:51,280
- Posortowane? Mój brat nie żyje...
- Chloe, chodź ze mną.

364
00:25:51,440 --> 00:25:55,040
Zejdź ze mnie! To nim powinieneś być
spróbować. Co robisz?

365
00:25:55,200 --> 00:25:57,640
Wejdź do łazienki.
Kiedy mówię „dość”, mam to na myśli.

366
00:25:57,800 --> 00:26:00,160
Od teraz, mówisz
nic przed Pete'em.

367
00:26:00,320 --> 00:26:02,600
Cały czas na nas patrzy.

368
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
To nie jest nasz przyjaciel, to ich szpieg.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,280
Bóg jeden wie, co oni sobie myślą,

370
00:26:06,440 --> 00:26:09,560
ale nie pozwalam im przez to przechodzić
nasze rzeczy, myśląc o nas jak najgorzej.

371
00:26:09,720 --> 00:26:12,520
Musimy trzymać się mocno,
nawet tylko ty i ja, jeśli to konieczne.

372
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
I tata. To nie on,
nie myślisz, że to on.

373
00:26:15,160 --> 00:26:18,360
Tak naprawdę nigdy nie znasz nikogo
i musimy być teraz bardzo silni.

374
00:26:18,520 --> 00:26:22,480
I musisz być starszy niż jesteś
bo nie wiem gdzie to się kończy.

375
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
OK?

376
00:26:43,440 --> 00:26:45,320
Jak poszło?

377
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
Tak, był naprawdę odważny.

378
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
Tak. Uroczy, twój nowy szef, prawda?

379
00:26:51,280 --> 00:26:52,440
Wow.

380
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
Och, naprawdę go nie lubię.

381
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
Dowodzi brygadą morską
przez ostatnie 15 lat.

382
00:27:04,160 --> 00:27:07,800
- A co to w takim razie jest, brygada morska?
- To właściwie harcerze z dodatkowymi łodziami.

383
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Tylko mnóstwo chłopaków, umiejętności zaradności,
praca zespołowa.

384
00:27:11,120 --> 00:27:13,280
- Danny był w brygadzie morskiej, prawda?
- Mhm.

385
00:27:13,440 --> 00:27:15,000
I papierowa okrągła.

386
00:27:15,160 --> 00:27:17,040
Czy on jest żonaty, ten Jack?

387
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
- Wszyscy robiliśmy brygadę morską.
- Ale czy jest żonaty?

388
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Maggie: Czy kto jest żonaty?

389
00:27:21,280 --> 00:27:22,920
Nie masz nic przeciwko, jeśli się przyłączę, prawda?

390
00:27:24,120 --> 00:27:28,520
Zabawne, widziałem, jak przyszedłeś z drugiej strony
drodze, ale zadzwonił do mnie twój szef.

391
00:27:28,680 --> 00:27:31,440
- Mój szef?
- Mówił, że próbował cię bez radości.

392
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Ale miał przeczucie, że nawiążesz kontakt
z lokalną prasą.

393
00:27:36,560 --> 00:27:39,600
- Najwyraźniej masz awol.
- W jaki sposób?

394
00:27:40,680 --> 00:27:42,080
Karen?

395
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Pracowałem w przestępczości.

396
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
U herolda nie ma pieniędzy
do raportowania, wszystko zostało wycięte.

397
00:27:47,320 --> 00:27:50,200
Po prostu powtarzamy komunikaty prasowe.
Nigdy nie powinnam była się ruszać.

398
00:27:50,360 --> 00:27:52,240
Co to ma wspólnego z twoją obecnością tutaj?

399
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
Aleca Hardy’ego.

400
00:27:55,800 --> 00:27:57,680
Pisałem o tym w Sandbrook.

401
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
Byłem w sądzie, kiedy sprawa się rozpadła.

402
00:28:00,800 --> 00:28:02,600
Zawiódł tę rodzinę.

403
00:28:02,760 --> 00:28:06,040
Widziałem to i martwię się
zrobi to jeszcze raz tutaj.

404
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Jesteś ostatnią osobą
Spodziewałem się telefonu od.

405
00:28:18,640 --> 00:28:21,400
Jesteś pierwszym przyjacielem
twarz, którą widziałem od miesięcy.

406
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
Jeśli jestem przyjazną twarzą,
Bóg jeden wie, jaka jest reszta.

407
00:28:25,280 --> 00:28:27,920
Och, nie masz pojęcia. To jest inny świat.

408
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
To trochę płaszcz i sztylet, Alec,
spotkanie tutaj.

409
00:28:33,120 --> 00:28:35,000
Co jest nie tak z biurem?

410
00:28:35,160 --> 00:28:38,320
Małe miasteczko, wszyscy patrzą na ciebie.
Nie podoba mi się to.

411
00:28:39,680 --> 00:28:42,760
Ja... przeszedłem przez wszystko
wyniki, które mi przesłałeś.

412
00:28:44,560 --> 00:28:46,240
Więc?

413
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
Nie jest dobrze, Alec.

414
00:28:50,160 --> 00:28:52,040
Musisz to wszystko zmienić.

415
00:28:52,200 --> 00:28:56,080
Bez stresu, bez presji,
niczego, co powodowałoby niepotrzebny wysiłek.

416
00:28:56,240 --> 00:28:58,120
- Nie mogę.
- Musisz.

417
00:28:58,280 --> 00:29:02,640
Jeśli tego nie zrobisz... skończysz martwy.

418
00:29:02,800 --> 00:29:04,680
Ach, wy cholerni lekarze!

419
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
Zawsze „rób, co mówię
albo skończysz martwy.”

420
00:29:07,200 --> 00:29:08,480
Mówię poważnie!

421
00:29:08,640 --> 00:29:12,800
Słuchaj, zajmę się wszystkimi formalnościami
zostanie wypełniony. Możesz zostać wykreślony.

422
00:29:12,960 --> 00:29:15,680
- Nie, dopóki tu nie skończę.
- Bardzo ci się to podoba?

423
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
Nie, nienawidzę tego.

424
00:29:19,240 --> 00:29:21,800
Nienawidzę powietrza, nienawidzę piasku.

425
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
Nienawidzę głupich ludzi,
Nienawidzę sposobu, w jaki działają.

426
00:29:25,360 --> 00:29:28,040
Nienawidzę ich cholernych uśmiechniętych, cholernych twarzy.

427
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
Nienawidzę niekończącego się nieba.

428
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
No cóż, po co w ogóle tu być?

429
00:29:40,480 --> 00:29:42,320
To pokuta.

430
00:29:43,320 --> 00:29:44,760
Co?

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Nie... naprawdę?

432
00:29:49,520 --> 00:29:51,040
Naprawdę.

433
00:30:34,400 --> 00:30:36,280
Cześć. Czy przeszkadzam?

434
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Nie. Wejdź.

435
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
Pomyślałem tylko, że zobaczę, jak się masz.

436
00:30:45,520 --> 00:30:49,400
Nie powiedziałem dziękuję. Byłeś
miło tamtego dnia. Chcesz trochę wina?

437
00:30:53,320 --> 00:30:56,360
Czy rozmawiałeś z
ktoś już o urnie...

438
00:30:57,080 --> 00:30:58,760
Ciąża?

439
00:30:59,760 --> 00:31:02,360
Tylko ty. Masz szczęście!

440
00:31:07,440 --> 00:31:09,320
Myślałem o Dannym.

441
00:31:09,480 --> 00:31:13,800
Wiem, że pogrzebu nie można zrobić
dopóki policja nie zakończy śledztwa,

442
00:31:13,960 --> 00:31:17,960
ale moglibyśmy zorganizować nabożeństwo żałobne
za życie Danny'ego.

443
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
Święto tutaj, dla ciebie, dla miasta.

444
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Może. Musiałbym porozmawiać z Markiem.

445
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Jak hm… religijne byłoby to?

446
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Cokolwiek lubisz.

447
00:31:29,480 --> 00:31:32,200
Możemy to tak zaplanować
odzwierciedla to kim jesteś...

448
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
Kim był Danny.

449
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Czy powiedziałem coś złego?

450
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
„Był. Ll

451
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
czas przeszły.

452
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
- Moje dziecko.
- Bardzo mi przykro.

453
00:31:50,000 --> 00:31:51,880
Chcę po prostu poczuć jego bliskość.

454
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Chcę usłyszeć jego głos.

455
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Chcę wiedzieć, jak się ma.

456
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
Jest teraz u Boga...

457
00:32:01,800 --> 00:32:03,480
Pod opieką Pana.

458
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
- Pociesz się tym.
- Powiedz Bogu...

459
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
Daj mi sygnał.

460
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
Coś.

461
00:32:11,640 --> 00:32:13,640
Daj mi znać, że u niego wszystko w porządku.

462
00:32:53,400 --> 00:32:55,280
Mam polecenie, żeby wejść.

463
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
- Chloe Latimer napisała do mnie SMS-a.
- OK.

464
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
W czwartek wieczorem był ze mną Mark Latimer.

465
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
Spotkaliśmy się na parkingu i odjechaliśmy.

466
00:33:05,560 --> 00:33:07,280
Byliśmy razem mniej więcej do pierwszej.

467
00:33:08,320 --> 00:33:10,440
Potem odwiozłem go z powrotem na parking.

468
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Oficer: Proszę bardzo, kolego.

469
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
To jest śmieszne.

470
00:33:18,200 --> 00:33:19,480
Podnieś głowę.

471
00:33:19,640 --> 00:33:21,200
Ellie: Co robiłeś?

472
00:33:21,360 --> 00:33:22,600
Naprawdę?

473
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Uprawianie seksu.

474
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
Ja wiem.

475
00:33:33,520 --> 00:33:35,520
Najgorsza decyzja w moim życiu.

476
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
- Cześć.
- Mam twoją notatkę.

477
00:33:42,080 --> 00:33:43,680
- Chloe: Kto to jest?
- Idź do łóżka.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
- Dlaczego?
- Bo ci do cholery kazałem, dlatego!

479
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
- Przepraszam, wejdź.
- W porządku.

480
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Jestem zaskoczony, że zadzwoniłeś.

481
00:33:53,280 --> 00:33:55,280
Nie tak zaskoczony jak ja.

482
00:34:03,080 --> 00:34:06,440
Dlaczego nie powiedziałeś nam, że jesteś z
Becca Fisher w czwartkowy wieczór?

483
00:34:06,600 --> 00:34:07,960
Jak myślisz, El?

484
00:34:08,120 --> 00:34:10,120
Znasz to miasto.

485
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
Jeśli to wyszło na jaw...

486
00:34:13,320 --> 00:34:16,680
Pozwól nam to kontynuować
bo martwiłeś się plotkami?

487
00:34:16,840 --> 00:34:18,840
Nie, nie plotki.

488
00:34:20,040 --> 00:34:21,320
Żyje, kolego.

489
00:34:21,480 --> 00:34:23,360
Moja rodzina, jej sprawa.

490
00:34:23,520 --> 00:34:27,760
Nie rozumiesz, nie żyłeś
tutaj. Nie wiesz, jak te rzeczy się trzymają.

491
00:34:33,440 --> 00:34:34,800
Nie mów Beth.

492
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Nic nie zrobiłem
jak to już wcześniej, przysięgam.

493
00:34:37,800 --> 00:34:39,560
- Z nią?
- Nie z nikim.

494
00:34:39,720 --> 00:34:43,520
To znaczy, miałem szanse,
ale nigdy wcześniej nic nie robiłem.

495
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
Jednak jesteśmy zmęczeni.

496
00:34:48,880 --> 00:34:51,760
Wiesz... Widziałem szansę
czegoś innego i wziąłem to.

497
00:34:51,920 --> 00:34:54,960
Tylko o tym kiedykolwiek mowa
Zabójca Danny'ego. Dlaczego nie miałbyś nam powiedzieć?

498
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Bo się wstydzę, prawda?

499
00:35:00,480 --> 00:35:04,600
Ten jeden raz, kiedy uznałam go za coś oczywistego
i wtedy go straciłam i to...

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
Proszę, nie mów Beth. Proszę.

501
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
Och, to cudowna filiżanka, dzięki.

502
00:35:39,720 --> 00:35:41,680
Dlaczego Danny z tobą rozmawiał?

503
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Nie zrobił tego. Nie zrobił tego.

504
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
Ja nie...

505
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
Nie, nie widzę martwych ludzi ani...

506
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
Mam coś w rodzaju… przewodnika duchowego.

507
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
Ona mi opowiada różne rzeczy
o ludziach, którzy odeszli.

508
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
I z biegiem lat,

509
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
większość okazała się prawdą.

510
00:36:00,400 --> 00:36:02,280
Więc wcześniej zapytałem ją o ciebie.

511
00:36:02,440 --> 00:36:06,200
I powiedziała, że jest ktoś...
Ktoś bliski Tobie –

512
00:36:07,320 --> 00:36:12,200
krewny z r
lub litera s w ich imieniu...

513
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
Próbuję do ciebie dotrzeć.

514
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Może dziadek albo...

515
00:36:19,400 --> 00:36:22,120
Albo ktoś, kto... kto grał na pianinie?

516
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
To dla mnie nic nie znaczy.

517
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
NIE? Wszystko w porządku, przewody
przekroczyłem, to nie problem.

518
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Hmm...

519
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
Przekaż mi wiadomość.

520
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
Powinienem ci powiedzieć, że ja
nie wybieraj tego, co mi powiedziano.

521
00:36:39,400 --> 00:36:41,920
- Jestem po prostu odbiorcą.
- Po prostu mi powiedz.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,680
Danny chce, żebyś wiedział, że u niego wszystko w porządku.

523
00:36:48,840 --> 00:36:50,720
Jest teraz pod opieką.

524
00:36:50,880 --> 00:36:52,360
Mówi...

525
00:36:52,520 --> 00:36:55,920
Nie szukaj osoby, która go zabiła
bo to nie pomoże.

526
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
Mówi, że to nie pomoże.

527
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
Bo to cię tylko zdenerwuje.

528
00:37:03,600 --> 00:37:06,320
Ponieważ znasz tę osobę
który zabił go naprawdę dobrze.

529
00:37:18,200 --> 00:37:20,240
Hardy: Właścicielka hotelu, wierzysz jej?

530
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Ona nie ma powodu kłamać.

531
00:37:22,000 --> 00:37:24,680
Poza faktem
śpią razem.

532
00:37:26,520 --> 00:37:31,880
A co jeśli... Danny się o tym dowiedział
o romansie Marka i Becci Fisher?

533
00:37:32,840 --> 00:37:35,640
Co, więc ojciec zabija własnego syna
żeby go uciszyć?

534
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
Myślisz, że to niemożliwe?

535
00:37:39,280 --> 00:37:41,000
Nie wiem.

536
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
Marek: Jestem w domu.

537
00:38:07,440 --> 00:38:09,320
Hej, wszystko w porządku?

538
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Pete powiedział, że zostałeś aresztowany.

539
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
Tak, skrzyżowali przewody.

540
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

541
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Chodź tutaj.

542
00:38:38,400 --> 00:38:41,200
Niedługo będę w domu.
Jak Tomek? Rozmawiałeś z nim?

543
00:38:41,360 --> 00:38:44,840
Tak. Zapytał, czy myślisz
zrobił to Danny'emu.

544
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
- Mam nadzieję, że mu powiedziałeś, że tego nie zrobiłem.
- Tak.

545
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
Potem zapytał, dlaczego jesteś
policjant, który to sprawdza.

546
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
Cóż, wszyscy o to pytamy.

547
00:38:52,240 --> 00:38:54,120
Tak czy inaczej, jak tam szef?

548
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
Tak samo, jakby to nie było wystarczająco trudne.

549
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
Udusić go dobrocią, El.

550
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Czy to nie jest twój zwykły sposób?

551
00:39:01,840 --> 00:39:03,520
El? Cześć?

552
00:39:03,680 --> 00:39:05,560
Czy nadal tam jesteś?

553
00:39:05,720 --> 00:39:08,160
- Tak.
- Wróć wkrótce do domu.

554
00:39:08,320 --> 00:39:11,320
- Obudź mnie.
- Będziesz tego żałować.

555
00:39:11,480 --> 00:39:14,200
Nigdy wcześniej. Kocham cię.

556
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Całkiem słusznie. Ja też cię kocham.

557
00:39:24,040 --> 00:39:27,160
Hardy: Czy przychodzi ci na myśl ktoś inny?
kto chciałby skrzywdzić Danny'ego?

558
00:39:30,160 --> 00:39:32,040
Jak on dogaduje się z tatą?

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,560
Cokolwiek tu powiesz
jest całkowicie poufne.

560
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
Powiedział, że tata go uderzył.

561
00:39:39,320 --> 00:39:40,760
Raz?

562
00:39:41,600 --> 00:39:43,600
Może dwa razy.

563
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
Młynarz?

564
00:39:48,480 --> 00:39:50,960
Rekonstrukcja, czwartek
noc, tydzień później.

565
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
Twój chłopak Tom, powinien to zrobić.

566
00:39:53,120 --> 00:39:56,000
- Co? Nie, nie chcę, żeby to zrobił.
- On jest najlepszym wyborem.

567
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Nie słyszałeś mnie? Stracił swoje
najlepszym przyjacielem, to mogłoby go zranić.

568
00:39:59,680 --> 00:40:02,400
- Może powinien mieć możliwość podjęcia decyzji.
- Jestem jego mamą, postanawiam.

569
00:40:02,560 --> 00:40:05,720
A więc twoje zaangażowanie w to śledztwo
zatrzymuje się za tymi drzwiami?

570
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
Proszę pana, odsuń się ode mnie albo ja
nasika się do kubka i rzuci nim w ciebie.

571
00:40:09,480 --> 00:40:10,920
Porozmawiaj z...

572
00:40:11,080 --> 00:40:14,800
Jak ma na imię twój mąż - Joe?
Porozmawiaj z nim o tym. I Tomek.

573
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
Jesteś zaproszony na kolację.

574
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
Co?

575
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Wybierz noc.

576
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
W twoim domu? Dlaczego?

577
00:40:23,720 --> 00:40:25,840
- Czy znasz tu wielu ludzi?
- Nie.

578
00:40:26,000 --> 00:40:28,680
- Żyjesz z hotelowego jedzenia?
- To nie jest dobry pomysł.

579
00:40:28,840 --> 00:40:32,440
Nie bądź dupkiem, nie chcę
też to zrobić, ale tak właśnie robią ludzie.

580
00:40:32,600 --> 00:40:33,760
Czy to jest?

581
00:40:33,920 --> 00:40:36,160
Mają tu swojego szefa
i nie mów o pracy.

582
00:40:36,320 --> 00:40:39,280
- O czym będziemy rozmawiać?
- Nie wiem! Po prostu powiedz tak.

583
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
Tak.

584
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Dziękuję. Do cholery!

585
00:40:47,720 --> 00:40:49,120
Pokrętło.

586
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Powiedziałeś im, gdzie jesteś?

587
00:41:00,200 --> 00:41:01,840
Tak.

588
00:41:04,040 --> 00:41:05,720
Powiesz mi?

589
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
Nie teraz.

590
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Spójrz na mnie.

591
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
Zabiłeś go?

592
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
- Co?
- Zabiłeś Danny'ego?

593
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Jak mogłaś tak powiedzieć, Beth?

594
00:41:32,000 --> 00:41:35,360
Czy to jest to co myślisz?
Czy to właśnie widzisz, kiedy na mnie patrzysz?

595
00:41:35,520 --> 00:41:38,320
- Wszystko, co musisz powiedzieć, to nie.
- Jak możesz to w ogóle powiedzieć?

596
00:41:40,760 --> 00:41:42,960
Myślisz, że mógłbym zabić własnego syna, prawda?

597
00:41:43,960 --> 00:41:45,280
Czy ty?

598
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
Myślisz, że mogłabym go udusić, prawda?

599
00:41:50,600 --> 00:41:54,120
Na litość boską, Beth.
Co się z nami dzieje, na Boga, co?

600
00:42:14,840 --> 00:42:16,720
O której godzinie to mówisz?

601
00:42:18,400 --> 00:42:23,120
Chodź, pięć minut. Kilka cytatów, powiedz
mnie, gdzie byłeś i co robiłeś.

602
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
Po tym, co mi zrobiłeś ostatnim razem?

603
00:42:25,320 --> 00:42:28,080
- Legalne śledztwo.
- Przewróciłeś mnie.

604
00:42:28,240 --> 00:42:31,640
Nigdy niczego ode mnie nie będziesz miał
dopóki oddycham.

605
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
Zawiodłeś tę rodzinę.
Siedziałem z nimi po rozprawie.

606
00:42:34,720 --> 00:42:38,840
Nadal nie są zamknięci z twojego powodu
i nie pozwolę ci zrobić tego innej rodzinie.

607
00:42:50,080 --> 00:42:51,600
- Hej.
- Hej.

608
00:42:52,600 --> 00:42:54,480
Nie musiałeś im mówić.

609
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
- Wypuściłem cię.
- Tak.

610
00:42:58,200 --> 00:42:59,680
Dzięki.

611
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
W ostatni czwartek... my.

612
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
To był błąd.

613
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
- Nie dla mnie, nie było.
- Jeśli nie było, to teraz jest.

614
00:43:10,280 --> 00:43:11,800
Tak, wiem.

615
00:43:14,560 --> 00:43:15,840
Chronometraż.

616
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Może coś miał.

617
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
Nadal moglibyśmy.

618
00:43:22,400 --> 00:43:24,080
To niczego nie zmienia.

619
00:43:24,240 --> 00:43:25,960
To zmienia wszystko.

620
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
myślę...

621
00:43:49,000 --> 00:43:52,480
Być może była to kara
za coś, za to, co zrobiliśmy.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,840
Idź do domu.

623
00:45:16,480 --> 00:45:21,400
J” poprzez ciemność i światło, o które walczę

624
00:45:22,640 --> 00:45:30,000
j” tak blisko,
cienie i kłamstwa maskują cię przede mną

625
00:45:31,000 --> 00:45:38,120
j” tak blisko,
Okryj moją skórę, ciemność wewnątrz

626
00:45:39,160 --> 00:45:45,600
j” tak blisko,
Morału naszego życia nikt nie może wygrać


