1
00:01:23,479 --> 00:01:25,573
Buenos días, señorita Swallow.

2
00:01:26,082 --> 00:01:29,246
- ¿Por qué, qué te pasa?
- está pensando el doctor Huxley.

3
00:01:40,163 --> 00:01:43,190
Alice, creo que este
debe pertenecer a la cola.

4
00:01:43,266 --> 00:01:44,031
Disparates.

5
00:01:44,056 --> 00:01:46,351
Lo intentaste en la cola ayer.
y no encajaba.

6
00:01:46,402 --> 00:01:48,371
Sí, eso es correcto. Lo hice, ¿no?

7
00:01:48,438 --> 00:01:52,341
David, es un telegrama para ti desde Utah.
Es de la expedición.

8
00:01:52,408 --> 00:01:55,310
¡La expedición! Ábrelo.
Estaré abajo enseguida.

9
00:01:59,349 --> 00:02:02,786
¡David, lo encontraron! ¡Lo encontraron, David!

10
00:02:02,852 --> 00:02:04,480
¿No es la clavícula intercostal?

11
00:02:04,554 --> 00:02:07,353
Está en camino. Estará aquí mañana.

12
00:02:07,423 --> 00:02:09,221
Piénselo, profesor.

13
00:02:09,292 --> 00:02:12,524
El último hueso que necesitábamos
para completar el brontosaurio.

14
00:02:12,595 --> 00:02:16,157
La clavícula intercostal está llegando.
mañana después de cuatro años de duro trabajo.

15
00:02:16,232 --> 00:02:19,862
- Felicitaciones, muchacho.
- ¿No es genial? ¡Apenas puedo creerlo!

16
00:02:19,936 --> 00:02:23,100
Basta. De verdad, David, hay un momento
y lugar para todo.

17
00:02:23,172 --> 00:02:24,640
¿Qué pensará el profesor LaTouche?

18
00:02:24,707 --> 00:02:26,733
Después de todo, te casarás mañana.

19
00:02:26,809 --> 00:02:30,246
- Sí, sé que lo somos--
- Bien, nos casaremos mañana.

20
00:02:30,313 --> 00:02:33,283
¿No es extraño? Dos cosas importantes
sucediendo el mismo día.

21
00:02:33,349 --> 00:02:35,477
Creo que la ocasión llama
para una celebración.

22
00:02:35,551 --> 00:02:36,883
No te preocupes, lo celebraremos.

23
00:02:36,953 --> 00:02:39,115
nos vamos
inmediatamente después de casarnos.

24
00:02:39,188 --> 00:02:42,886
¿Se va? ¿En qué estás pensando?
¿David? ¿Después de recibir este telegrama?

25
00:02:42,959 --> 00:02:45,861
Tan pronto como estemos casados,
Regresaremos directamente aquí...

26
00:02:45,928 --> 00:02:48,227
- y continúas con tu trabajo.
- Alicia.

27
00:02:48,297 --> 00:02:52,132
Ahora, de una vez por todas, David,
nada debe interferir con su trabajo.

28
00:02:52,201 --> 00:02:55,968
Nuestro matrimonio debe implicar
sin enredos domésticos de ningún tipo.

29
00:02:56,039 --> 00:02:58,804
- Te refieres a--
- Me refiero a cualquier tipo, David.

30
00:02:58,875 --> 00:03:03,540
Alice, tenía una especie de esperanza...
¿Te refieres a niños y todo ese tipo de cosas?

31
00:03:03,613 --> 00:03:06,549
Exactamente. Este será nuestro hijo.

32
00:03:08,084 --> 00:03:12,021
Sí, David, veo nuestro matrimonio.
puramente como dedicación a su trabajo.

33
00:03:12,088 --> 00:03:15,149
Alice, todo el mundo tiene que tener
una luna de miel y--

34
00:03:15,224 --> 00:03:16,817
No tenemos tiempo.

35
00:03:17,894 --> 00:03:20,159
Tienes una cita esta tarde.

36
00:03:20,229 --> 00:03:23,461
- ¿Lo he hecho? ¿Para qué?
- A jugar golf con el Sr. Peabody.

37
00:03:24,267 --> 00:03:25,326
¿Qué Peabody?

38
00:03:25,401 --> 00:03:28,200
El Alexander Peabody
quien representa a la Sra. Carleton Random.

39
00:03:28,271 --> 00:03:29,261
Ahora déjame pensar.

40
00:03:29,338 --> 00:03:32,536
¿Quién puede donar $1 millón?
al museo para completar todo esto.

41
00:03:32,608 --> 00:03:34,509
¡Ah, claro! Ese Sr. Peabody.

42
00:03:35,044 --> 00:03:37,639
$1 millón.
Eso es bastante blanco por parte del Sr. Peabody.

43
00:03:37,714 --> 00:03:39,012
Aún no lo tienes.

44
00:03:39,082 --> 00:03:42,678
Déjame recordarte que mucho depende.
en la impresión que le causas.

45
00:03:42,752 --> 00:03:46,553
No te preocupes. Después de haber recibido esto,
Me siento bien para cualquier cosa.

46
00:03:46,622 --> 00:03:48,523
Lo sorprenderé, lo dejaré boquiabierto.

47
00:03:48,591 --> 00:03:51,083
David, sin jerga.
Recuerda quién y qué eres.

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,493
- Así es.
- Seguir. No debes hacerlo esperar.

49
00:03:53,563 --> 00:03:56,795
- Adiós, Alicia. Quiero decir, profesor.
- No olvides tus palos de golf.

50
00:03:56,866 --> 00:03:59,734
Recuerde, deje que gane el Sr. Peabody.

51
00:03:59,936 --> 00:04:01,564
Sí, Alicia. Lo haré.

52
00:04:01,637 --> 00:04:02,900
Oh querido. Disculpe.

53
00:04:06,042 --> 00:04:07,442
No puedo decírselo, Sr. Peabody...

54
00:04:07,510 --> 00:04:09,775
¿A cuánto asciende esta dotación?
significaría para el museo...

55
00:04:09,846 --> 00:04:11,178
y a mí personalmente.

56
00:04:11,247 --> 00:04:13,614
Si pudieras darme
algo de seguridad....

57
00:04:13,683 --> 00:04:15,982
Si pudieras darme alguna seguridad
que tu...

58
00:04:16,052 --> 00:04:20,080
Considéranos primero antes de donar eso.
millones a cualquier otra persona, se lo agradecería.

59
00:04:20,156 --> 00:04:22,819
Dr. Huxley, usted parece estar
bajo algún malentendido.

60
00:04:22,892 --> 00:04:24,588
No tengo $1 millón.

61
00:04:24,660 --> 00:04:27,220
Represento al posible donante,
Sra. Carleton Random...

62
00:04:27,296 --> 00:04:29,162
cuyo asesor legal soy.

63
00:04:29,232 --> 00:04:31,633
Sí, claro. Me olvidé.

64
00:04:32,568 --> 00:04:34,935
Sr. Peabody, entonces me pregunto...

65
00:04:35,004 --> 00:04:38,771
si pudieras usar tu influencia
con la señora Random, eso estaría bien.

66
00:04:38,841 --> 00:04:42,869
Dr. Huxley, cuando juego golf,
Sólo hablo de golf...

67
00:04:42,945 --> 00:04:45,608
- y luego sólo entre tomas.
- Sí, claro. Lo lamento.

68
00:04:45,681 --> 00:04:50,278
¿No podríamos continuar esta discusión?
¿Tomando un whisky con refresco después de nuestro juego?

69
00:04:50,686 --> 00:04:51,676
Sí, podríamos.

70
00:04:51,754 --> 00:04:54,553
Mientras tanto, creo que enganchaste tu bola.

71
00:04:56,125 --> 00:04:59,755
Sí, lo hice.
Estaré con usted en un minuto, Sr. Peabody.

72
00:04:59,829 --> 00:05:01,354
Sí. Está bien.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,832
¡Mirar! No puedes....

74
00:05:08,137 --> 00:05:10,572
Esa es mi pelota. ¡Espera un momento!

75
00:05:11,574 --> 00:05:13,202
Aquí está la esperanza.

76
00:05:13,276 --> 00:05:15,677
Yo digo, sólo un minuto. Disculpe.

77
00:05:16,279 --> 00:05:17,406
Oh querido.

78
00:05:17,480 --> 00:05:20,541
- No deberías hacer eso, ¿sabes?
- ¿Qué no debo hacer?

79
00:05:20,616 --> 00:05:21,914
Habla mientras alguien dispara.

80
00:05:21,984 --> 00:05:24,283
De todos modos te perdono
porque tuve un buen tiro.

81
00:05:24,353 --> 00:05:26,618
- No lo entiendes.
- Está justo al lado del pin.

82
00:05:26,689 --> 00:05:28,055
Eso no tiene nada que ver con eso.

83
00:05:28,124 --> 00:05:30,423
- ¿Estás jugando?
- Acabo de dar el primer golpe.

84
00:05:30,493 --> 00:05:32,928
Debes ser un extraño aquí.
Deberías estar allí.

85
00:05:32,995 --> 00:05:37,592
Esta es la calle 18 y estoy en la
verde. Si hundo esto, batiré mi récord.

86
00:05:37,667 --> 00:05:40,535
¡Esté allí en un minuto!
¿Qué tipo de pelota estás jugando?

87
00:05:40,603 --> 00:05:42,697
- PGA.
- Estoy jugando a CrowFlight.

88
00:05:42,772 --> 00:05:44,468
Me gusta más un PGA.

89
00:05:44,540 --> 00:05:46,634
Estoy tratando de probar
que estás jugando mi pelota.

90
00:05:46,709 --> 00:05:50,202
Una PGA tiene dos puntos negros,
y un CrowFlight tiene un círculo.

91
00:05:50,279 --> 00:05:52,305
No soy supersticioso.

92
00:05:52,381 --> 00:05:56,079
- Eso no tiene nada que ver.
- Deja de hablar y saca el alfiler.

93
00:05:57,453 --> 00:05:59,581
Dios mío, esto es tan tonto.

94
00:06:01,490 --> 00:06:02,788
¿Ver? Es un círculo.

95
00:06:02,859 --> 00:06:05,419
Por supuesto. ¿Crees que
¿Rodaría si fuera cuadrado?

96
00:06:05,494 --> 00:06:09,488
Tengo referencia a una marca en la pelota.
Eso prueba que es un CrowFlight. Eso es mío.

97
00:06:09,565 --> 00:06:11,591
¿Qué importa?
De todos modos, es sólo un juego.

98
00:06:11,667 --> 00:06:13,499
Jovencita, parece que no te das cuenta...

99
00:06:13,569 --> 00:06:16,095
me has colocado
en una situación muy embarazosa.

100
00:06:16,172 --> 00:06:17,196
¿En realidad? Lo lamento.

101
00:06:17,273 --> 00:06:20,971
El abogado más importante de Nueva York.
me está esperando en la primera calle.

102
00:06:21,043 --> 00:06:23,945
Entonces es una tontería de tu parte
estar tonteando en el green del 18.

103
00:06:24,013 --> 00:06:26,175
¿No te importa si me llevo esto?

104
00:06:26,249 --> 00:06:27,273
De nada.

105
00:06:27,350 --> 00:06:30,809
Dile al caddie master que lo ponga en mi bolso.
cuando hayas terminado.

106
00:06:32,855 --> 00:06:35,347
¡Huxley, vamos!

107
00:06:35,791 --> 00:06:38,522
Sí, estaré contigo en un minuto.
¡Señor Peabody!

108
00:06:47,036 --> 00:06:49,665
Oiga, señor, creo que ese es su coche.

109
00:06:56,312 --> 00:06:59,009
¡Estaré con usted en un minuto, Sr. Peabody!

110
00:07:08,858 --> 00:07:10,156
¿Qué crees que estás haciendo?

111
00:07:10,226 --> 00:07:11,888
Estoy intentando desaparcar mi coche.

112
00:07:11,961 --> 00:07:14,055
- Ah, hola.
- ¡Éste es mi coche!

113
00:07:14,130 --> 00:07:16,258
Bien. ¿Te importaría?
¿quitarlo del camino?

114
00:07:16,332 --> 00:07:19,302
- No. Este es mi auto.
- Sí, lo entiendo.

115
00:07:19,368 --> 00:07:21,894
Si lo mueves hacia atrás cuatro pies,
Podré salir.

116
00:07:21,971 --> 00:07:25,874
Me temo que has cometido un error.
Quizás esto sea tuyo. ¿Qué dijiste?

117
00:07:25,942 --> 00:07:29,401
Dije que si lo mueves hacia atrás unos cuatro pies,
Podré salir.

118
00:07:29,478 --> 00:07:31,743
Tengo una prisa terrible y no puedo moverme.

119
00:07:31,814 --> 00:07:34,613
- ¿Quieres que mueva tu auto?
- ¿Te importaría muchísimo?

120
00:07:34,684 --> 00:07:37,051
- Sí, lo haré, pero--
- Eso sería tremendamente amable.

121
00:07:37,119 --> 00:07:39,850
- Tómatelo con mucha calma.
- Sí, iré despacio.

122
00:07:42,959 --> 00:07:44,427
¿Qué estás haciendo?

123
00:07:44,493 --> 00:07:46,428
Tengo que ponerme en posición.

124
00:07:46,629 --> 00:07:47,892
Por favor tenga cuidado.

125
00:07:47,964 --> 00:07:50,024
Lo haré. Ahora dices cuándo.

126
00:07:50,099 --> 00:07:51,829
- Sí, está bien.
- ¿Estoy claro?

127
00:07:51,901 --> 00:07:53,494
Sí, ya lo tienes claro.

128
00:07:57,974 --> 00:08:00,842
- Ahora mira lo que has hecho.
- Eso está bien. Estoy asegurado.

129
00:08:00,910 --> 00:08:03,675
¡No me importa si estás asegurado o no!

130
00:08:04,246 --> 00:08:05,646
Déjame conducir este auto.

131
00:08:05,715 --> 00:08:08,651
Está bien. De todos modos, es un viejo desastre.
No importa.

132
00:08:08,718 --> 00:08:11,483
No lo entiendes. ¡Este es mi auto!

133
00:08:11,988 --> 00:08:14,389
- ¿Quieres decir que este es tu coche?
- Por supuesto.

134
00:08:14,457 --> 00:08:16,221
¿Tu pelota de golf, tu coche?

135
00:08:16,292 --> 00:08:18,989
¿Hay algo en el mundo?
¿Eso no te pertenece?

136
00:08:19,061 --> 00:08:20,495
Sí, gracias al cielo. ¡Tú!

137
00:08:20,563 --> 00:08:22,429
Ahora, no pierdas los estribos.

138
00:08:22,498 --> 00:08:26,902
Jovencita, no estoy perdiendo los estribos.
Simplemente estoy intentando jugar algo de golf.

139
00:08:26,969 --> 00:08:29,632
Tú eliges los lugares más divertidos.
Este es un estacionamiento.

140
00:08:29,705 --> 00:08:31,105
¿Quieres bajar de mi auto?

141
00:08:31,173 --> 00:08:33,836
- Bájate de mi estribo.
- ¡Este es mi estribo!

142
00:08:33,909 --> 00:08:36,003
Muy bien, cariño, quédate ahí.

143
00:08:36,479 --> 00:08:37,708
¡Ayúdame!

144
00:08:37,780 --> 00:08:39,840
no pienses en todo
en el mundo es tuyo.

145
00:08:39,915 --> 00:08:41,941
Este es mi auto, yo lo manejaré.

146
00:08:43,886 --> 00:08:46,185
Si quieres venir conmigo, adelante.

147
00:08:47,490 --> 00:08:50,324
¡Estaré con usted en un minuto, Sr. Peabody!

148
00:09:03,205 --> 00:09:04,434
Buenas noches, señor.

149
00:09:04,507 --> 00:09:08,205
Estoy buscando al Sr. Alexander Peabody.
Creo que está cenando aquí.

150
00:09:08,277 --> 00:09:10,075
El señor Peabody aún no ha llegado.

151
00:09:10,146 --> 00:09:12,411
¿Es eso así? Bueno, esperaré.

152
00:09:12,481 --> 00:09:14,382
- Sí, señor.
- Buenas noches, Luis.

153
00:09:14,450 --> 00:09:17,420
- Buenas noches, señor Brown. Por aquí.
- Gracias.

154
00:09:17,586 --> 00:09:19,452
¿Puedo revisar su sombrero, señor?

155
00:09:19,522 --> 00:09:21,252
- ¿Disculpe?
- ¿Revisaste tu sombrero?

156
00:09:21,323 --> 00:09:23,758
No, será mejor... Quizás tú...

157
00:09:24,960 --> 00:09:26,292
Lo siento.

158
00:09:27,396 --> 00:09:30,958
Mira eso. Dejé caer mi sombrero.
Será mejor que me quede con ello.

159
00:09:32,802 --> 00:09:34,930
- Ahora, observa con mucha atención.
- Estoy mirando.

160
00:09:35,004 --> 00:09:39,339
Tomo una aceituna, la tiro en ese vaso,
pero ahí está.

161
00:09:39,708 --> 00:09:42,735
- Ahora lo tiro en ese.
- Esperar. Ahora, sin el... Continúe.

162
00:09:42,812 --> 00:09:43,973
Mirar.

163
00:09:45,281 --> 00:09:48,547
Sé lo que pasa. Eso es maravilloso.
Tomas tres, ¿no?

164
00:09:48,617 --> 00:09:50,711
Sólo tú hiciste trampa.
Puedes verme tomar tres.

165
00:09:50,786 --> 00:09:53,449
Lo tiras en el vaso.
Toma otro, tíralo.

166
00:09:53,522 --> 00:09:56,014
- ¡Bien!
- Y luego haces esto.

167
00:09:58,928 --> 00:10:01,625
Lo siento mucho. Hola, hola.

168
00:10:02,531 --> 00:10:04,363
Estás sentado sobre tu sombrero.

169
00:10:04,433 --> 00:10:06,993
- Lo sé.
- Eso es una tontería. Levantarse. Lo siento mucho.

170
00:10:07,069 --> 00:10:08,970
No podría disculparme más, de verdad.

171
00:10:09,038 --> 00:10:11,473
Bueno, tal vez sabía que estabas aquí.

172
00:10:11,540 --> 00:10:13,805
Tuve una sensación justo cuando caí al suelo.

173
00:10:13,876 --> 00:10:15,538
Ese era tu sombrero.

174
00:10:16,679 --> 00:10:18,147
Míralo. Mirar.

175
00:10:18,447 --> 00:10:20,439
Sí, es una lástima, ¿no?

176
00:10:20,516 --> 00:10:23,543
Aquí Joe me estaba mostrando un truco.
y la aceituna se escapó.

177
00:10:23,619 --> 00:10:25,744
Primero se te cae una aceituna,
luego me siento sobre mi sombrero.

178
00:10:25,845 --> 00:10:27,132
Todo encaja perfectamente.

179
00:10:27,223 --> 00:10:29,954
No puedes hacer ese truco
sin que se caiga alguna de las aceitunas.

180
00:10:30,025 --> 00:10:31,015
Se necesita práctica.

181
00:10:31,093 --> 00:10:32,618
¿Qué, sentarse en mi sombrero?

182
00:10:32,695 --> 00:10:34,493
No, dejar caer una aceituna.

183
00:10:35,598 --> 00:10:38,727
Ahora, si vas a enfadarte conmigo,
¿Qué puedo hacer?

184
00:10:38,801 --> 00:10:40,064
Irse.

185
00:10:40,136 --> 00:10:41,934
No. Yo estuve aquí primero.

186
00:10:42,271 --> 00:10:46,174
- Entonces me iré.
- ¿Qué, tú...?

187
00:11:06,195 --> 00:11:08,391
¿No quieres simplemente tomar el plato de aceitunas?

188
00:11:08,464 --> 00:11:11,127
No, está bien.
Me sentaré aquí. No te importa, ¿verdad?

189
00:11:11,200 --> 00:11:13,101
- De nada.
- Esto es bastante difícil.

190
00:11:13,169 --> 00:11:14,603
- Supongo que lo es.
- Bondad.

191
00:11:14,670 --> 00:11:17,435
Tu cara me resulta familiar.
¿No nos hemos encontrado en alguna parte?

192
00:11:17,506 --> 00:11:18,530
No que yo sepa.

193
00:11:18,607 --> 00:11:20,735
Estás equivocado. Mi nombre es Susan Vance.

194
00:11:20,809 --> 00:11:22,300
Soy el Dr. Fritz Lehman.

195
00:11:22,611 --> 00:11:25,206
Eso está bien. Puedes sentarte.
No me importa en absoluto.

196
00:11:25,281 --> 00:11:28,342
- Quizás me hayas oído sermonear.
- ¿Sobre qué das conferencias?

197
00:11:28,417 --> 00:11:32,377
Normalmente hablo de trastornos nerviosos.
Soy psiquiatra.

198
00:11:32,454 --> 00:11:34,013
Ay, locos.

199
00:11:34,089 --> 00:11:35,785
No nos gusta el uso de esa palabra.

200
00:11:35,858 --> 00:11:38,953
Todas las personas que se comportan de manera extraña.
no están locos.

201
00:11:39,795 --> 00:11:41,161
¿Es eso así?

202
00:11:42,831 --> 00:11:46,063
¿Te importaría si le pregunto a tu
opinión profesional sobre algo?

203
00:11:46,135 --> 00:11:47,501
De nada.

204
00:11:47,570 --> 00:11:50,301
¿Qué dirías de un hombre?
que sigue a una chica por ahí...

205
00:11:50,372 --> 00:11:52,898
y luego cuando ella le habla,
él pelea con ella?

206
00:11:52,975 --> 00:11:55,535
¿Peleas con ella?
¿El joven es tu prometido?

207
00:11:55,611 --> 00:11:58,410
No, no lo sé.
Ni siquiera lo había visto antes de hoy.

208
00:11:58,480 --> 00:12:01,279
No, él solo me sigue a todas partes.
y pelea conmigo.

209
00:12:01,617 --> 00:12:06,248
El impulso amoroso en el hombre muy frecuentemente
se revela en términos de conflicto.

210
00:12:07,022 --> 00:12:08,251
¿El impulso amoroso?

211
00:12:08,324 --> 00:12:10,555
Sin que yo sepa nada al respecto...

212
00:12:10,626 --> 00:12:13,926
mi suposición aproximada sería
que tiene una fijación contigo. Una fijación--

213
00:12:13,996 --> 00:12:17,228
Espera un minuto, no lo recuerdo.
más que eso. ¿Una fijación?

214
00:12:17,299 --> 00:12:22,203
"El impulso amoroso en el hombre frecuentemente
se revela en términos de conflicto."

215
00:12:22,805 --> 00:12:24,967
- Así es.
- Te estoy eternamente agradecido.

216
00:12:25,040 --> 00:12:28,204
Eres absolutamente maravilloso.
Muchas gracias.

217
00:12:28,277 --> 00:12:30,746
¿Sabes por qué me sigues?
Eres una fijación.

218
00:12:30,813 --> 00:12:33,874
No te sigo.
No me he movido de este lugar.

219
00:12:33,949 --> 00:12:35,281
Por favor, me estás siguiendo.

220
00:12:35,351 --> 00:12:37,752
No seas absurdo.
¿Quién está siempre detrás de quién?

221
00:12:37,820 --> 00:12:40,688
Mi querida señorita,
No he estado detrás de nada...

222
00:12:40,756 --> 00:12:43,624
sino lo que llaman la bola ocho.
No he estado en todo el día.

223
00:12:43,692 --> 00:12:45,991
- Estás enojado, ¿no?
- Sí, lo soy.

224
00:12:46,061 --> 00:12:49,429
El impulso amoroso en el hombre frecuentemente
se revela en términos de conflicto.

225
00:12:49,498 --> 00:12:51,660
- Disculpe. ¿El qué impulso?
- Impulso amoroso.

226
00:12:51,734 --> 00:12:53,635
El problema contigo es que tienes un...

227
00:12:53,702 --> 00:12:55,330
Mira, todo lo que estoy tratando de hacer...

228
00:12:55,404 --> 00:12:57,600
es encontrar al caballero que,
gracias a ti...

229
00:12:57,673 --> 00:13:00,871
Hoy abandoné el campo de golf.
Eso es todo. Ahora por favor ve--

230
00:13:00,943 --> 00:13:03,105
Dime, esto no es...
¿Dónde crees que estoy...?

231
00:13:03,178 --> 00:13:05,943
- Espera un minuto. Ya vuelvo.
- Sí.

232
00:13:08,851 --> 00:13:10,080
Omitido.

233
00:13:11,854 --> 00:13:13,982
- Lamento haber tardado tanto.
- Está bastante bien.

234
00:13:14,056 --> 00:13:17,823
Tuve una conversación muy entretenida.
con una señorita que hace trucos...

235
00:13:17,893 --> 00:13:20,385
con aceitunas cuando lo hace bien.

236
00:13:20,462 --> 00:13:22,192
Fritz, ¿dónde está mi bolso?

237
00:13:22,264 --> 00:13:23,857
Pensé que lo tenías contigo.

238
00:13:23,932 --> 00:13:26,231
No, lo dejé aquí mismo sobre la mesa.

239
00:13:26,302 --> 00:13:29,363
- Mi broche de diamantes estaba ahí.
- ¿Tu broche de diamantes?

240
00:13:36,445 --> 00:13:39,574
Acabas de perder un alfiler de diamantes.
Vamos a encontrarlo, ¿de acuerdo?

241
00:13:39,648 --> 00:13:41,742
- No te preocupes por eso.
- Disculpe.

242
00:13:41,917 --> 00:13:44,751
Vaya, ahí está. Muchas gracias.
Es muy amable de su parte.

243
00:13:44,820 --> 00:13:46,118
- Gracias.
- Pues, no.

244
00:13:46,188 --> 00:13:47,986
Este es mi bolso. Mi alfiler de diamante está ahí.

245
00:13:48,057 --> 00:13:50,049
- ¿Podrías por favor--
- No, me temo--

246
00:13:50,125 --> 00:13:52,219
- Dame eso.
- ¿Podrías entregármelo?

247
00:13:52,294 --> 00:13:55,560
- Haz algo al respecto.
- Mantente al margen, cariño.

248
00:13:55,664 --> 00:13:58,031
- Hice el truco.
- ¿Lo hiciste? Bien.

249
00:14:00,569 --> 00:14:03,903
es una locura para ti
decir que no es de mi esposa.

250
00:14:03,972 --> 00:14:05,964
Has cometido un pequeño error.
Esto pertenece--

251
00:14:06,041 --> 00:14:08,374
Ahí está la señorita.
¿No es este tu bolso?

252
00:14:08,444 --> 00:14:11,243
- No, este es mi bolso.
- Ahí estás. Entrégalo.

253
00:14:11,313 --> 00:14:13,782
Espera un momento.
¿No me diste este bolso para que lo guardara?

254
00:14:13,849 --> 00:14:16,478
Sí, es cierto, lo hice.
Le di el bolso para que lo sostuviera.

255
00:14:16,552 --> 00:14:18,817
Ha habido un error. Perdí mi bolso.

256
00:14:18,887 --> 00:14:21,152
Debí haber cogido el bolso de tu esposa.
por error.

257
00:14:21,223 --> 00:14:23,692
Quería que se quedara aquí.
entonces le di este bolso...

258
00:14:23,759 --> 00:14:25,728
mientras yo iba a buscar el mío.
Estaba regresando.

259
00:14:25,794 --> 00:14:28,855
- Ahora, eso está todo perfectamente claro, ¿no?
- No, no lo es.

260
00:14:28,931 --> 00:14:31,696
- Ella me va a dar una explicación.
- ¡No!

261
00:14:31,767 --> 00:14:35,101
Mi querido señor, nunca quedará claro
mientras ella lo explique.

262
00:14:35,170 --> 00:14:36,934
- Ahora por favor déjame ir.
- Sólo un minuto.

263
00:14:37,005 --> 00:14:38,166
Es inocente.

264
00:14:38,240 --> 00:14:41,176
Ahora tienes el bolso de tu esposa,
tengo mi bolso...

265
00:14:41,243 --> 00:14:44,304
y Louie te lo explicará todo.
y todo estará bien.

266
00:14:44,847 --> 00:14:47,908
Por favor escuche.
No puedes pensar que lo hice intencionalmente.

267
00:14:47,983 --> 00:14:50,646
Si pudiera pensar,
Habría corrido cuando te vi.

268
00:14:50,719 --> 00:14:53,985
Si tan sólo me dejaras explicarte.
Te acabo de dar mi bolso para...

269
00:14:56,425 --> 00:14:58,291
Te has roto el abrigo.

270
00:15:00,496 --> 00:15:03,796
Ahora bien, no lo hice a propósito.
Eso no está bien. No es mi culpa.

271
00:15:03,866 --> 00:15:07,667
Lo hice, pero no fue mi intención hacerlo.
Acabo de agarrar tu abrigo.

272
00:15:08,237 --> 00:15:10,138
¿Harás algo por mí?

273
00:15:10,239 --> 00:15:11,263
¿Una aguja?

274
00:15:11,340 --> 00:15:14,333
No, es más simple que eso.
Juguemos un juego.

275
00:15:14,643 --> 00:15:15,906
¿Qué?

276
00:15:16,412 --> 00:15:20,440
Mirar. Pondré mi mano sobre mis ojos,
y luego te vas. ¿Ver?

277
00:15:20,516 --> 00:15:22,985
Entonces contaré hasta 10,
y cuando bajo mi mano...

278
00:15:23,051 --> 00:15:25,213
te habrás ido. Uno--

279
00:15:25,287 --> 00:15:28,257
Me gusta eso. Sólo intentaba ser amable.

280
00:15:28,524 --> 00:15:29,856
Gracias.

281
00:15:30,993 --> 00:15:32,017
¡Espera un momento!

282
00:15:32,094 --> 00:15:34,427
No puedes hablarme de esa manera
luego sal de allí.

283
00:15:34,496 --> 00:15:37,466
- Cuando estoy enojado, estoy enojado.
- Ha sucedido algo horrible.

284
00:15:37,533 --> 00:15:40,298
No me hables de eso.
Simplemente sal de ahí lo mejor que puedas.

285
00:15:40,369 --> 00:15:44,238
Por favor deja de seguirme,
fijación o no fijación. Ya tuve suficiente.

286
00:15:44,306 --> 00:15:47,276
- Deja de hablar, así puedo decirte--
- ¿Quieres dejar de acosarme?

287
00:15:47,342 --> 00:15:50,471
- Sólo intento decirte que te has desgarrado...
- No, no lo hice.

288
00:15:50,546 --> 00:15:53,414
- Si hubieras esperado mi explicación...
- No es mi abrigo--

289
00:15:53,482 --> 00:15:56,008
...tu abrigo aún estaría muy bien.

290
00:15:57,986 --> 00:16:00,922
- ¿Qué te pasa?
- Verás, yo....

291
00:16:01,590 --> 00:16:04,116
¿Te das cuenta de que estás haciendo
¿Eres un tonto?

292
00:16:04,193 --> 00:16:07,755
No puedes decirme que te rompí el abrigo.
Existe algo llamado ser justo.

293
00:16:07,830 --> 00:16:10,129
¿Podrías dejar de hacer eso?
con tu sombrero?

294
00:16:10,199 --> 00:16:12,259
Quédate ahí, ¿quieres?

295
00:16:12,334 --> 00:16:14,030
¿Qué diablos está pasando?

296
00:16:14,102 --> 00:16:16,367
- ¡No! ¡Por favor no te muevas!
- Ya tuve suficiente de esto.

297
00:16:16,438 --> 00:16:19,340
Escúchame. Vámonos de aquí.
Simplemente empieza a caminar.

298
00:16:19,408 --> 00:16:20,808
Entonces ahora quieres caminar.

299
00:16:20,876 --> 00:16:23,471
Bueno, estoy bastante seguro
que no quiero caminar contigo.

300
00:16:23,545 --> 00:16:26,743
Espero que te des cuenta de que has hecho
un espectáculo perfecto de ti mismo.

301
00:16:26,815 --> 00:16:28,113
¿Has terminado?

302
00:16:28,183 --> 00:16:29,981
- Sí.
- Gracias.

303
00:16:36,258 --> 00:16:38,489
No te quedes ahí parado. Haz algo.

304
00:16:38,560 --> 00:16:40,995
Oh Dios mío. Ponte detrás de mí.

305
00:16:41,063 --> 00:16:42,292
- Estoy detrás de ti.
- Acércate.

306
00:16:42,364 --> 00:16:46,324
No puedo acercarme más. ¿Estás listo?
Tranquilizar. Primero el pie izquierdo.

307
00:16:51,340 --> 00:16:54,572
- Salga derecho por la puerta.
- Tengo que encontrarme con alguien aquí. Ahí está.

308
00:16:54,643 --> 00:16:55,872
No te atrevas a dejarme.

309
00:16:55,944 --> 00:16:59,073
Estaré con usted en un minuto, señor.

310
00:17:04,152 --> 00:17:08,248
Es muy importante que conozca a este hombre.
para explicarle lo que pasó...

311
00:17:08,323 --> 00:17:10,883
aunque si lo viera,
No sabría qué decir.

312
00:17:10,959 --> 00:17:12,120
Es perfectamente sencillo.

313
00:17:12,194 --> 00:17:15,221
Dile que conociste a alguien que conocías
y fueron detenidos.

314
00:17:15,297 --> 00:17:19,894
Me imagino explicando nuestra salida.
del Ritz Plaza al Sr. Peabody.

315
00:17:20,068 --> 00:17:22,060
¿No es Boopie a quien intentas ver?

316
00:17:22,137 --> 00:17:23,571
No. Su nombre es Peabody.

317
00:17:23,639 --> 00:17:26,438
Alejandro Peabody.
Pero ese es Boopie y lo conozco bien.

318
00:17:26,508 --> 00:17:30,070
iba a cenar
con él esta noche. Él hará todo lo que le pida.

319
00:17:30,145 --> 00:17:33,912
- Vayamos al Ritz y atrapemoslo.
- Será mejor que vaya allí solo.

320
00:17:33,982 --> 00:17:38,044
Si lo extrañamos allí,
Saldremos a Riverdale. Ahí estás.

321
00:17:38,120 --> 00:17:42,114
- No podría dedicar tanto tiempo.
- Riverdale está a sólo media hora de distancia.

322
00:17:42,190 --> 00:17:45,922
Sí, pero tengo que ir al Carnegie Hall.
para conocer a la señorita Swallow.

323
00:17:45,994 --> 00:17:49,158
- ¿Señorita Golondrina?
- Sí. Estoy comprometido con la señorita Swallow.

324
00:17:50,098 --> 00:17:51,999
¿Comprometidos para casarse?

325
00:17:52,434 --> 00:17:54,562
- Así es.
- Qué lindo.

326
00:17:54,703 --> 00:17:57,901
- Entonces no le importará esperar, ¿verdad?
- No me gustaría--

327
00:17:57,973 --> 00:18:00,499
Si estuviera comprometido contigo,
No me importaría esperar en absoluto.

328
00:18:00,576 --> 00:18:03,205
- Esperaría por siempre.
- Pero no estaría bien.

329
00:18:09,818 --> 00:18:12,617
- Finalmente te traje aquí, ¿no?
- Sí.

330
00:18:15,557 --> 00:18:19,653
Susan, ¿construyen todas las casas?
¿En Riverdale por igual?

331
00:18:19,728 --> 00:18:21,162
No me parece. ¿Por qué?

332
00:18:21,229 --> 00:18:25,633
Porque si no lo hacen, habremos pasado
éste seis veces en la última hora.

333
00:18:25,801 --> 00:18:29,169
Pero fue una noche tan hermosa
para dar una vuelta. Vamos.

334
00:18:29,237 --> 00:18:30,535
Oh querido.

335
00:18:31,607 --> 00:18:34,441
No hay luces.
El señor Peabody debe haberse ido a la cama.

336
00:18:34,509 --> 00:18:37,001
No, no podría haber ido
a dormir tan pronto. Es temprano.

337
00:18:37,613 --> 00:18:40,845
Si te esperaran, podrían,
con las mantas sobre sus cabezas.

338
00:18:40,916 --> 00:18:44,478
Si no dejas de regañar, no te ayudaré
arreglar los asuntos con Boopie.

339
00:18:44,553 --> 00:18:46,715
Tengo la sensación de que podría ser mejor
si no lo hiciste.

340
00:18:46,788 --> 00:18:49,280
- ¿Por qué?
- No creo que debamos hacer esto, Susan.

341
00:18:49,358 --> 00:18:51,623
Si lo despertamos, estará irritable.

342
00:18:51,693 --> 00:18:55,095
No creo que vaya a funcionar,
pero sé dónde duerme Boopie.

343
00:18:56,331 --> 00:18:58,527
no puedes escalar
en la ventana del dormitorio de un hombre.

344
00:18:58,600 --> 00:19:00,694
Lo sé. Está en el segundo piso.

345
00:19:03,105 --> 00:19:05,438
Por favor, ya es demasiado tarde.
No puedes despertarlo.

346
00:19:05,507 --> 00:19:06,736
¿No puedo?

347
00:19:07,876 --> 00:19:08,900
¿Qué estás haciendo?

348
00:19:08,977 --> 00:19:10,946
- Guijarros.
- ¿Para qué?

349
00:19:11,013 --> 00:19:14,313
Si arrojas piedras contra una ventana,
la gente piensa que es granizo...

350
00:19:14,383 --> 00:19:16,784
y luego vienen y cierran la ventana.

351
00:19:21,757 --> 00:19:24,727
Sé que deberíamos irnos ahora
pero de alguna manera no puedo moverme.

352
00:19:24,793 --> 00:19:27,058
Supongo que no eran lo suficientemente grandes.

353
00:19:27,129 --> 00:19:28,495
¿Por qué no...?

354
00:19:30,432 --> 00:19:31,422
¿Qué?

355
00:19:32,167 --> 00:19:34,068
- Aquí tienes una pepita.
- ¡Sólo un minuto!

356
00:19:37,673 --> 00:19:39,972
¡Jeepers! Vámonos de aquí.

357
00:19:45,280 --> 00:19:47,647
No te preocupes,
todo va a estar bien.

358
00:19:47,716 --> 00:19:51,050
Mañana, cuando Boopie se haya calmado,
iremos a verlo juntos.

359
00:19:51,119 --> 00:19:54,783
Ahora, sólo un momento. no pienses
que no aprecio todo lo que has hecho--

360
00:19:54,856 --> 00:19:56,085
No fue nada, David...

361
00:19:56,158 --> 00:19:59,287
Sólo un momento. Pero hay límites
a lo que un hombre puede soportar.

362
00:19:59,361 --> 00:20:02,695
Además mañana por la tarde
Voy a casarme.

363
00:20:05,634 --> 00:20:07,034
¿Para qué?

364
00:20:07,102 --> 00:20:11,506
Porque.... De todos modos, me voy
casarse y no interrumpir.

365
00:20:12,340 --> 00:20:16,505
Ahora, mi futura esposa siempre ha
Me consideraba un hombre de cierta dignidad.

366
00:20:19,247 --> 00:20:22,445
En privado, estoy convencido
que tengo algo de dignidad.

367
00:20:22,517 --> 00:20:24,543
Ahora, no es que no me gustes,
Susan...

368
00:20:24,619 --> 00:20:28,488
porque al fin y al cabo, en los momentos de tranquilidad,
Me siento extrañamente atraído hacia ti...

369
00:20:28,557 --> 00:20:30,753
pero no ha habido
cualquier momento de tranquilidad.

370
00:20:30,826 --> 00:20:33,853
Nuestra relación ha sido
una serie de desventuras...

371
00:20:33,929 --> 00:20:35,454
de principio a fin.

372
00:20:35,530 --> 00:20:39,900
Entonces, si no te importa,
Veré al Sr. Peabody solo y desarmado.

373
00:20:39,968 --> 00:20:40,958
¿Sin mí?

374
00:20:41,036 --> 00:20:43,767
Si, sin ti
y definitivamente sin ti.

375
00:20:43,839 --> 00:20:46,001
Ahora, Susan, voy a decir buenas noches.

376
00:20:46,074 --> 00:20:50,341
Y espero que nunca puse mis ojos
sobre ti otra vez. Buenas noches.

377
00:21:05,193 --> 00:21:08,357
Sí, vi al Sr. Peabody,
pero no lo vi.

378
00:21:08,864 --> 00:21:11,265
Es decir, realmente no lo vi.

379
00:21:12,934 --> 00:21:15,631
Sí, hablé con él dos veces.
pero no hablé con él.

380
00:21:15,704 --> 00:21:18,833
Pero no lo entiendo.
¿Lo viste o no?

381
00:21:20,876 --> 00:21:22,640
No, no lo sé.

382
00:21:23,478 --> 00:21:26,710
¿Cómo lo sé? Porque....

383
00:21:26,948 --> 00:21:29,315
Hay alguien en la puerta.

384
00:21:29,384 --> 00:21:32,718
Verás, hay algunas cosas.
Eso es muy difícil de explicar, Alice...

385
00:21:32,788 --> 00:21:34,552
y tan pronto como yo....

386
00:21:35,791 --> 00:21:37,191
Sí, Alicia.

387
00:21:38,260 --> 00:21:41,822
Ahora Alicia,
antes de que nos casemos esta tarde...

388
00:21:41,897 --> 00:21:43,832
Hay una cosa que debemos tener clara.

389
00:21:43,899 --> 00:21:47,836
No quiero que ninguna mujer interfiera.
con mis asuntos. Es fatal.

390
00:21:47,903 --> 00:21:49,269
Esa es la cuestión, amigo.

391
00:21:49,337 --> 00:21:51,067
- ¿Qué deseas?
- ¿Doctor Huxley?

392
00:21:51,139 --> 00:21:52,300
Firma aquí.

393
00:21:52,374 --> 00:21:55,344
Un momento, Alicia.
Tengo que firmar algo.

394
00:21:58,079 --> 00:21:59,570
¡Alicia, ya llegó!

395
00:21:59,648 --> 00:22:02,447
La clavícula intercostal.
Sí, ¿no es maravilloso?

396
00:22:02,517 --> 00:22:05,214
¿No es un maravilloso regalo de bodas?
Gracias.

397
00:22:05,287 --> 00:22:07,483
Verás, me voy a casar.
esta tarde.

398
00:22:07,556 --> 00:22:09,684
No dejes que esto te desanime, amigo.

399
00:22:09,758 --> 00:22:13,456
Sí, Alicia. Sí, ¿no es genial?

400
00:22:13,528 --> 00:22:15,258
Alice, estoy muy emocionada.

401
00:22:15,330 --> 00:22:18,129
Te diré lo que haces.
Vas al museo...

402
00:22:18,200 --> 00:22:21,193
y te veré allí de inmediato.
Adiós.

403
00:22:30,712 --> 00:22:33,477
Hola. Ah, eres tú.

404
00:22:34,282 --> 00:22:37,081
No puedo oír muy bien.
Acércate al teléfono.

405
00:22:37,152 --> 00:22:40,213
Le dije: "Buenos días, David".
¿Quieres un leopardo?

406
00:22:40,288 --> 00:22:42,587
¿Por qué debería querer un leopardo?

407
00:22:42,657 --> 00:22:44,990
De hecho, ¿por qué debería hacerlo?
Pero tengo uno.

408
00:22:45,060 --> 00:22:48,258
- ¿De dónde sacarías un leopardo?
- No compraría un leopardo.

409
00:22:48,330 --> 00:22:51,892
Mi hermano Mark lo consiguió.
Está cazando en Brasil y lo atrapó.

410
00:22:51,967 --> 00:22:54,129
Por supuesto. Es un leopardo de peluche.

411
00:22:54,202 --> 00:22:58,697
Por supuesto. ¿Por qué mi hermano debería
estar cazando leopardos disecados en Brasil...

412
00:22:59,140 --> 00:23:02,076
cuando pueda encontrarlos aquí mismo
en Nueva York?

413
00:23:05,947 --> 00:23:10,783
David, fue una suerte haberte conocido ayer.
porque eres el único zoólogo que conozco.

414
00:23:12,621 --> 00:23:15,090
Por supuesto que sé lo que es un zoólogo.

415
00:23:15,156 --> 00:23:17,591
Sal de aquí. No, tú no, David.

416
00:23:17,659 --> 00:23:22,063
Cariño, vuelve a ese baño.
Estás siendo una molestia.

417
00:23:22,230 --> 00:23:25,667
No, tú no, David.
No, quiero que vengas ahora mismo.

418
00:23:26,334 --> 00:23:29,202
David, no seas irrelevante.
El caso es que tengo un leopardo.

419
00:23:29,271 --> 00:23:31,399
La pregunta es,
¿Qué voy a hacer con eso?

420
00:23:31,473 --> 00:23:34,739
Susan, lamento decirte
El leopardo es tu problema.

421
00:23:34,910 --> 00:23:37,846
¿Quieres decir que te niegas a ayudarme?
David, no puedes hacer eso.

422
00:23:37,913 --> 00:23:41,873
No puedes dejarme solo con un leopardo.
Iré a buscarte en mi...

423
00:23:43,752 --> 00:23:45,516
¡Susan! ¿Qué pasó?

424
00:23:46,154 --> 00:23:47,144
¿Es el leopardo?

425
00:23:47,222 --> 00:23:50,124
No. No me pasó nada, David.
Yo solo....

426
00:23:50,759 --> 00:23:53,126
Quiero decir, ¡el leopardo!

427
00:23:53,194 --> 00:23:55,288
¡David, el leopardo!

428
00:23:56,097 --> 00:23:57,725
¿Puedes oírme, Susan?

429
00:24:06,141 --> 00:24:08,701
¡Susan, sé valiente! ¡Estaré ahí mismo!

430
00:24:08,777 --> 00:24:12,646
¡Espera, Susan!
¡Susan! ¿Puedes oírme?

431
00:24:12,714 --> 00:24:14,706
¡Allí estaré, Susana!

432
00:24:37,706 --> 00:24:40,335
- Estás bien.
- Sí, estoy bien.

433
00:24:40,909 --> 00:24:43,037
- ¡Me mentiste!
- No. Sólo un poco.

434
00:24:43,111 --> 00:24:45,137
Contándome una historia ridícula
sobre un leopardo.

435
00:24:45,213 --> 00:24:47,307
- Tengo un leopardo. Ahí dentro.
- ¿Dónde está?

436
00:24:47,382 --> 00:24:49,749
- No te creo.
- Pero tienes que creerme.

437
00:24:49,818 --> 00:24:52,686
he sido la victima
de tu imaginación desenfrenada una vez más.

438
00:24:52,754 --> 00:24:54,655
Persiguiendo todo el camino

439
00:24:57,158 --> 00:25:00,151
Eso te enseñará a dar vueltas
decir cosas sobre la gente.

440
00:25:00,228 --> 00:25:02,129
Tienes que salir de este apartamento.

441
00:25:02,197 --> 00:25:03,790
Pero no puedo. Tengo un contrato de arrendamiento.

442
00:25:03,865 --> 00:25:05,800
Tienes que sacar esa cosa de aquí.

443
00:25:05,867 --> 00:25:08,200
No te preocupes, él está bien.
¿Qué vas a hacer?

444
00:25:08,269 --> 00:25:09,464
- Llama al zoológico.
- ¡No puedes!

445
00:25:09,537 --> 00:25:13,338
Eso es lo más malo que he oído jamás.
Es una mascota, sería miserable en un zoológico.

446
00:25:13,408 --> 00:25:14,842
Escuchar. De mi hermano Marcos:

447
00:25:14,909 --> 00:25:17,140
"Querida Susan, te envío bebé".
Ese es bebé.

448
00:25:17,212 --> 00:25:19,078
"Protégelo con tu vida.

449
00:25:19,147 --> 00:25:22,015
"Tiene tres años, gentil,
y le gustan los perros."

450
00:25:22,083 --> 00:25:25,918
No sé si eso significa que come.
perros o les tienen cariño. Mark es tan vago.

451
00:25:25,987 --> 00:25:29,389
"A él también le gusta esa canción, <i>I Can't Give You</i>.
<i>Cualquier cosa menos amor, cariño."</i>

452
00:25:29,457 --> 00:25:32,484
- ¡Eso es absurdo!
- No, no lo es, de verdad. Escuche.

453
00:25:32,627 --> 00:25:35,426
Esta es probablemente la cosa más tonta.
eso alguna vez me pasó a mí.

454
00:25:35,497 --> 00:25:38,262
Es una tontería pero es cierto.
Él adora absolutamente la melodía.

455
00:25:38,333 --> 00:25:39,824
¿Cuál es la diferencia?

456
00:25:39,901 --> 00:25:43,895
Es una tontería que le guste una melodía tan antigua.
Me imagino que en Brasil...

457
00:25:44,672 --> 00:25:47,141
- Deja esto, Susan.
- Déjame mostrártelo.

458
00:25:47,208 --> 00:25:50,667
¡No te acerques a la puerta! Querida, querida.

459
00:25:52,280 --> 00:25:55,773
Mira, David.
Irá directo hacia la música.

460
00:25:55,850 --> 00:25:58,342
Mira eso. ¿No es esto extraordinario?

461
00:25:58,653 --> 00:26:00,087
Le encanta, David.

462
00:26:00,155 --> 00:26:03,489
Si ponemos la Victrola en el baño,
¿volverá a entrar?

463
00:26:03,558 --> 00:26:07,518
Sí, pero la música suena mejor aquí.
Además, le gusta.

464
00:26:07,962 --> 00:26:09,260
Aquí viene.

465
00:26:09,330 --> 00:26:11,765
¡Ahora vete! ¡Por favor vete!

466
00:26:14,335 --> 00:26:16,463
Voy a salir de aquí.

467
00:26:16,538 --> 00:26:18,029
Susan, no me gustan los leopardos.

468
00:26:18,106 --> 00:26:21,008
- Piensa en él como en un gato doméstico.
- A mí tampoco me gustan los gatos.

469
00:26:21,076 --> 00:26:24,069
- Quédate quieto. No te pongas nervioso.
- ¡Haz que se quede quieto!

470
00:26:24,145 --> 00:26:27,206
No seas tonto.
No se puede hacer que un leopardo se quede quieto.

471
00:26:27,382 --> 00:26:30,147
Haz algo. Apaga esa Victrola.

472
00:26:30,218 --> 00:26:33,347
No creo que sea la música.
Creo que eres tú.

473
00:26:33,421 --> 00:26:37,552
Creo que has encontrado un verdadero amigo.
¿No es cariñoso, como un gatito?

474
00:26:37,625 --> 00:26:41,392
Nunca vi algo que le gustara tanto.
a cualquiera. Te seguiría a cualquier parte.

475
00:26:41,463 --> 00:26:43,591
no tendremos problemas
llevándolo a Connecticut.

476
00:26:43,665 --> 00:26:45,497
Mi granja en Westlake, Connecticut.

477
00:26:45,567 --> 00:26:47,866
No voy a ir a Westlake, Connecticut.

478
00:26:47,936 --> 00:26:50,667
no estaré involucrado
en planes más descabellados.

479
00:26:50,738 --> 00:26:53,902
Imagina a la tía Elizabeth viniendo aquí.
y chocar contra un leopardo.

480
00:26:53,975 --> 00:26:55,876
Eso sería el fin de mi millón de dólares.

481
00:26:55,944 --> 00:26:59,881
Si tuvieras una tía que te fuera a dar
Tú $1 millón y ella encontró un leopardo...

482
00:26:59,948 --> 00:27:02,315
- en tu apartamento, ¿qué harías?
- No sé.

483
00:27:02,383 --> 00:27:03,510
Tienes que ayudarme.

484
00:27:03,585 --> 00:27:08,353
Sólo hay dos cosas que tengo que hacer,
Terminar mi brontosaurio y casarme.

485
00:27:09,057 --> 00:27:10,582
Adelante, déjalo.

486
00:27:10,825 --> 00:27:14,819
No es bueno insultarme,
porque no voy a discutir más contigo.

487
00:27:14,896 --> 00:27:17,365
No quiero tener nada que ver con un leopardo.

488
00:27:20,869 --> 00:27:23,065
Anda, cariño, baja las escaleras.

489
00:27:40,722 --> 00:27:42,190
Buen día.

490
00:27:54,102 --> 00:27:56,833
- Buenos días, profesor.
- Buen día.

491
00:27:57,872 --> 00:28:00,933
Será mejor que cambies de opinión
acerca de venir a Connecticut.

492
00:28:01,009 --> 00:28:04,173
Susan, resolvimos esa pregunta.
de una vez por todas.

493
00:28:04,345 --> 00:28:06,814
¿Pero qué pasa con mi leopardo?

494
00:28:07,148 --> 00:28:08,639
Ese es tu problema.

495
00:28:08,716 --> 00:28:10,514
No es todo mi problema.

496
00:28:10,585 --> 00:28:12,645
Susan, ¿podrías marcharte por favor?

497
00:28:12,720 --> 00:28:16,680
Está bien. Como le gustas tanto,
He decidido entregártelo.

498
00:28:16,758 --> 00:28:18,386
No lo aceptaré.

499
00:28:18,693 --> 00:28:20,025
Lo tienes.

500
00:28:25,433 --> 00:28:27,629
¡No te vayas! ¡Tengo el leopardo!

501
00:28:28,870 --> 00:28:30,168
Dios mío, mira eso.

502
00:28:30,238 --> 00:28:33,208
No, David.
Lo único que hacía era conducir.

503
00:28:33,274 --> 00:28:36,574
Estabas parado en la acera gritando,
y luciendo muy tonto.

504
00:28:36,644 --> 00:28:39,409
lo sabes muy bien
Me engañaste para este viaje.

505
00:28:40,148 --> 00:28:42,617
Mirar. Comiendo tu auto.

506
00:28:43,618 --> 00:28:45,246
¡Mira el camino!

507
00:28:46,588 --> 00:28:49,285
tengo un sentimiento
algo horrible va a pasar.

508
00:28:49,357 --> 00:28:51,849
Todo va a estar bien.

509
00:28:51,926 --> 00:28:53,827
Ya no me importa.

510
00:28:57,065 --> 00:28:59,432
Hola. ¿Qué pasa?
¿te sentiste solo?

511
00:28:59,500 --> 00:29:02,334
Susan, si conoces algún atajo,
por favor llévalos.

512
00:29:02,403 --> 00:29:04,338
Estaremos allí en poco tiempo.

513
00:29:04,405 --> 00:29:07,898
Sólo quiero entregar este leopardo,
tomar el primer tren de regreso a la ciudad...

514
00:29:07,976 --> 00:29:10,070
y olvidar
las últimas 24 horas sucedieron.

515
00:29:10,144 --> 00:29:14,013
Ahora bien, ¿qué pasa con las últimas 24 horas?
Lo he pasado genial.

516
00:29:14,082 --> 00:29:17,450
Susana, no lo sé.
Miras todo al revés.

517
00:29:17,518 --> 00:29:19,453
Nunca he conocido a nadie como tú.

518
00:29:19,520 --> 00:29:21,386
Acabas de tener un mal día, eso es todo.

519
00:29:21,456 --> 00:29:23,755
Esa es una obra maestra de eufemismo.

520
00:29:23,825 --> 00:29:26,954
Mira, no puedo discutir nada contigo...

521
00:29:27,028 --> 00:29:29,588
con bebé respirando
por la nuca.

522
00:29:30,531 --> 00:29:34,093
Bajar. Seguir. Ahora acuéstate.

523
00:29:35,536 --> 00:29:36,936
¡Susan, agáchate!

524
00:29:52,520 --> 00:29:55,149
¡Nunca te aferres a la cola de un leopardo!

525
00:29:55,223 --> 00:29:56,384
¡Canta, David!

526
00:30:07,235 --> 00:30:10,899
De todos modos, sigo insistiendo en que era
justo en medio del camino.

527
00:30:10,972 --> 00:30:13,567
nunca he golpeado nada
eso estaba en el lugar correcto.

528
00:30:13,641 --> 00:30:15,701
Ese carro estaba al costado del camino.

529
00:30:15,777 --> 00:30:18,110
Estaba justo delante de mí.
Por eso lo golpeé.

530
00:30:18,179 --> 00:30:21,115
- ¿Qué hora es?
- Estaremos allí en poco tiempo.

531
00:30:21,215 --> 00:30:24,947
Sólo tenemos que parar en Westlake.
y consigue algo de carne para Baby.

532
00:30:25,887 --> 00:30:28,652
Vaya, ya ha tenido un surtido.
de patos y gallinas.

533
00:30:28,723 --> 00:30:30,453
Por no hablar de un par de cisnes.

534
00:30:30,525 --> 00:30:31,993
Todas las plumas.

535
00:30:32,060 --> 00:30:33,653
Sí, plumas muy caras.

536
00:30:33,728 --> 00:30:37,187
No veo cómo un par de cisnes
Podría costar $150. Eso fue una mentira.

537
00:30:37,265 --> 00:30:40,997
Si corrieras, como te dije,
No deberíamos haber tenido que pagar por ellos.

538
00:30:41,069 --> 00:30:44,335
Susan, cuando un hombre lucha contra un leopardo.
en medio de un estanque...

539
00:30:44,405 --> 00:30:46,533
no está en condiciones de correr.

540
00:30:55,450 --> 00:30:58,010
Ahí está, David. Por favor, apresúrese.

541
00:31:02,690 --> 00:31:05,285
¿Por qué, de todos los lugares,
cuando tienes un leopardo en el auto...

542
00:31:05,360 --> 00:31:07,420
¿Paraste en un pueblo?
donde hay un circo?

543
00:31:07,495 --> 00:31:11,296
No paré porque hay un circo,
pero el bebé va a tener hambre.

544
00:31:11,366 --> 00:31:14,234
Por favor, date prisa.
Si Baby se despierta, estaremos en problemas.

545
00:31:14,302 --> 00:31:18,467
No creo que haga ninguna diferencia,
pero estás estacionado frente a una boca de incendio.

546
00:31:18,539 --> 00:31:22,670
Lo sé. No te preocupes.
Yo me encargaré de todo. Tú sigue adelante.

547
00:31:27,982 --> 00:31:29,712
50¢, $1.00. Gracias.

548
00:31:29,784 --> 00:31:31,150
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

549
00:31:31,219 --> 00:31:34,053
Quiero 30 libras de solomillo, por favor.

550
00:31:34,122 --> 00:31:35,818
¿Dijiste 30 libras?

551
00:31:35,890 --> 00:31:39,224
- Sí, así es, 30 libras.
- ¿Cómo lo cortarás?

552
00:31:39,293 --> 00:31:42,024
- Sólo de una sola pieza.
- ¿Lo vas a asar o asar?

553
00:31:42,096 --> 00:31:44,759
- Se va a comer crudo.
- Sí.

554
00:31:55,109 --> 00:31:58,341
Oye, señora. Esa es una boca de incendio.

555
00:31:59,247 --> 00:32:00,442
Lo sé.

556
00:32:00,515 --> 00:32:02,843
es contra la ley
aparcar al lado de uno.

557
00:32:02,960 --> 00:32:03,879
Lo sé.

558
00:32:05,086 --> 00:32:07,180
- Ven aquí.
- ¿Quién, yo? ¿Por qué?

559
00:32:08,256 --> 00:32:10,122
Soy el agente Slocum.

560
00:32:12,093 --> 00:32:13,459
¿Es eso así?

561
00:32:13,861 --> 00:32:16,797
- ¿Cómo estás? Soy Susan Vance.
- ¿Cómo estás?

562
00:32:16,864 --> 00:32:21,097
No me importa quién eres, sólo te quiero a ti
saber que no se puede aparcar junto a una boca de incendio.

563
00:32:21,169 --> 00:32:24,264
- Estaba viendo el desfile.
- ¿Lo estabas?

564
00:32:24,338 --> 00:32:26,204
Supongo que conseguirás asientos gratis para el circo.

565
00:32:26,274 --> 00:32:29,438
Elmer y yo normalmente recibimos un...
Eso no tiene nada que ver con eso.

566
00:32:29,510 --> 00:32:31,172
Sólo te voy a dar un billete.

567
00:32:31,245 --> 00:32:33,805
Muchas gracias.
Me encantaría ir al circo...

568
00:32:33,881 --> 00:32:36,612
pero será mejor que guardes tus boletos
porque estoy ocupado esta noche.

569
00:32:36,684 --> 00:32:39,586
¿Sí? Bueno, no es ese tipo de multa.

570
00:32:41,823 --> 00:32:42,813
Jeepers.

571
00:32:42,890 --> 00:32:46,088
Señorita, te puede interesar
saber que estás bajo arresto.

572
00:32:46,160 --> 00:32:48,061
Ah, bueno. Quiero decir, ¿por qué?

573
00:32:48,229 --> 00:32:50,596
Para aparcar junto a una boca de incendio.

574
00:32:50,665 --> 00:32:53,464
No estoy estacionado al lado de una boca de incendio.

575
00:32:53,534 --> 00:32:55,696
¿Sí? ¿Cómo llamas a eso?

576
00:32:56,103 --> 00:32:59,335
Quieres decir que piensas
que este es mi auto?

577
00:32:59,407 --> 00:33:00,397
¿No es así?

578
00:33:00,475 --> 00:33:02,444
No. Ese es mi auto.

579
00:33:02,510 --> 00:33:04,843
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?

580
00:33:04,912 --> 00:33:06,574
No me preguntaste.

581
00:33:10,718 --> 00:33:13,779
Dime, ¿mueles esto?
antes de comerlo?

582
00:33:13,855 --> 00:33:16,450
Esto no es para mí. Es para bebe.

583
00:33:16,524 --> 00:33:17,787
¿Para quién?

584
00:33:21,362 --> 00:33:22,557
Date prisa, cariño. ¡Entra!

585
00:33:22,630 --> 00:33:23,928
- Pero--
- ¡Salta!

586
00:33:23,998 --> 00:33:25,489
¡Ese no es tu coche!

587
00:33:25,566 --> 00:33:27,296
¡No, pero es mi leopardo!

588
00:33:28,736 --> 00:33:31,797
- ¡Espera un minuto! ¡Ese es mi auto!
- ¿Por qué estás gritando?

589
00:33:31,873 --> 00:33:35,435
Me robaron el auto. Anoche,
Intentó robar el bolso de mi esposa.

590
00:33:35,510 --> 00:33:38,241
No te quedes ahí.
¡Haz algo! ¡Atrápalos!

591
00:33:38,312 --> 00:33:40,838
Bueno, Elmer, bendita sea. ¡Trae de vuelta ese auto!

592
00:33:42,850 --> 00:33:46,787
<i>- Me alegro de que finalmente hayamos llegado aquí.
- ¿No es maravilloso?</i>

593
00:33:46,854 --> 00:33:49,756
<i>Podríamos ponerlo en esa caja.
Espera, no abras la puerta</i>

594
00:33:49,824 --> 00:33:53,454
<i>- hasta que los cierres
- Creo que también es una buena idea</i>

595
00:33:53,528 --> 00:33:55,554
<i>Espero que no salga</i>

596
00:33:56,898 --> 00:33:59,163
<i>Quédate junto a esa puerta y yo abriré ésta</i>

597
00:33:59,233 --> 00:34:01,793
<i>Simplemente seguirá caminando, espero</i>

598
00:34:02,036 --> 00:34:04,733
<i>Vamos, bebé. Sigue</i>

599
00:34:04,805 --> 00:34:07,240
<i>En el cubículo, bebé</i>

600
00:34:07,308 --> 00:34:10,142
<i>Vamos, cariño,
justo ahí, justo ahí</i>

601
00:34:10,444 --> 00:34:12,379
<i>Justo ahí</i>

602
00:34:12,446 --> 00:34:15,610
<i>Ahora todo está bastante bien</i>

603
00:34:15,683 --> 00:34:17,584
<i>No, no todo es todo</i>

604
00:34:18,152 --> 00:34:22,647
No todo está bien, Susan. tal vez
para ti, pero tengo que llegar a Nueva York.

605
00:34:22,723 --> 00:34:26,490
Ahora una cosa está arreglada
empiezas a preocuparte por otra cosa.

606
00:34:26,561 --> 00:34:30,293
¡Uno de nosotros debería preocuparse!
¡Y encima nos hemos robado un coche!

607
00:34:30,364 --> 00:34:33,163
Eso está bien.
Lo enviaré de vuelta. No me gusta, de todos modos.

608
00:34:33,234 --> 00:34:36,671
Supongo que te gustaría que lo dejara.
con el agente en mi camino de regreso.

609
00:34:36,737 --> 00:34:39,332
No, es posible que te arresten.
Además, es un auto caliente.

610
00:34:39,407 --> 00:34:41,740
vas a presentar
los números del motor.

611
00:34:41,809 --> 00:34:44,938
No, haré que el jardinero se lo lleve.
después de que oscurezca.

612
00:34:45,179 --> 00:34:46,909
- ¡Basta!
- Te estás mudando.

613
00:34:46,981 --> 00:34:48,574
Ahora, ¿dónde está el teléfono?

614
00:34:48,649 --> 00:34:50,845
- Por esa puerta.
- Eso es todo lo que quiero saber.

615
00:34:50,918 --> 00:34:52,409
Lo que quiero sugerir es--

616
00:34:52,486 --> 00:34:56,048
no quiero mas sugerencias
de ti. Mi prometida me está esperando.

617
00:34:56,123 --> 00:34:58,558
Para casarse,
Tengo que llegar a Nueva York.

618
00:34:58,626 --> 00:35:01,357
quiero que te cases,
Creo que deberías estar casado.

619
00:35:01,429 --> 00:35:05,230
Creo que todo hombre debería serlo.
Pero no creo que ninguna chica se case contigo...

620
00:35:05,299 --> 00:35:07,291
- mirando como lo haces.
- ¿Dónde está el teléfono?

621
00:35:07,368 --> 00:35:10,202
- Ahí dentro, pero mírate a ti mismo.
- ¿Qué me pasa?

622
00:35:10,271 --> 00:35:11,432
Estoy sucio, ¿no?

623
00:35:11,505 --> 00:35:13,736
¿Verás? Lo que quiero sugerir es--

624
00:35:13,808 --> 00:35:16,277
La única manera que seguiré
otra de tus sugerencias...

625
00:35:16,344 --> 00:35:19,439
es si sostienes un objeto brillante
delante de mis ojos y girarlo.

626
00:35:19,513 --> 00:35:21,675
Entiendo. Simplemente quería sugerir...

627
00:35:21,749 --> 00:35:24,480
No quiero sugerencias.
Sólo quiero limpiar.

628
00:35:24,552 --> 00:35:25,884
¿Dónde hay una ducha?

629
00:35:25,953 --> 00:35:28,479
Eso es lo que iba a sugerir,
una ducha.

630
00:35:51,278 --> 00:35:53,873
- Ana.
- ¿Sí, señorita Susan?

631
00:35:53,948 --> 00:35:56,577
Envía estos a la ciudad
y hacer que los limpien y presionen.

632
00:35:56,651 --> 00:35:59,678
- ¿Por qué? Puedo hacerlos aquí.
- No discutas conmigo, Hannah.

633
00:35:59,754 --> 00:36:01,620
A la ciudad.
Hágalos limpiar y planchar.

634
00:36:01,689 --> 00:36:03,658
Tardará mucho más.

635
00:36:03,891 --> 00:36:06,360
No hay prisa, ninguna prisa.

636
00:36:14,702 --> 00:36:17,035
- Date prisa, David.
- Tengo prisa.

637
00:36:20,641 --> 00:36:22,269
- David.
- ¿Qué?

638
00:36:22,343 --> 00:36:24,938
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿Qué dijiste?

639
00:36:25,246 --> 00:36:28,842
Esa es la clavícula intercostal.
de un brontosaurio.

640
00:36:29,150 --> 00:36:30,379
¿En realidad?

641
00:36:30,651 --> 00:36:32,586
Es sólo un hueso viejo.

642
00:36:32,653 --> 00:36:34,679
Sí, es sólo un hueso viejo.

643
00:36:34,755 --> 00:36:36,690
Déjalo suavemente y vete.

644
00:36:36,757 --> 00:36:40,023
Está bien.
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

645
00:36:40,161 --> 00:36:42,255
Dame mi ropa, ¿quieres?

646
00:36:42,329 --> 00:36:44,298
No están aquí. Están siendo presionados.

647
00:36:44,365 --> 00:36:47,392
- ¿Qué?
- El jardinero los llevó a la ciudad.

648
00:36:47,468 --> 00:36:50,404
¿Para qué? Detenlo. No puedo esperar.
Debo irme inmediatamente.

649
00:36:50,471 --> 00:36:51,939
No puedes irte sin ropa.

650
00:36:52,006 --> 00:36:54,805
Yo sé eso. ¿Adónde vas?

651
00:36:54,875 --> 00:36:56,673
Voy a darme una ducha.

652
00:36:56,844 --> 00:36:58,938
¡Susan! ¡No me dejes aquí así!

653
00:36:59,013 --> 00:37:00,845
No seas impaciente, David.

654
00:37:00,915 --> 00:37:04,477
Lo hablaremos cuando haya terminado.
Todo va a estar bien.

655
00:37:04,552 --> 00:37:06,646
"Todo va a estar bien".

656
00:37:06,721 --> 00:37:08,815
Ciertamente todo va
estar bien.

657
00:37:08,889 --> 00:37:12,656
Todo va a ser....
Estoy perdiendo la cabeza, eso es todo.

658
00:37:12,727 --> 00:37:15,390
Deambulando por Connecticut
sin ropa.

659
00:37:15,463 --> 00:37:18,831
No lo creo. ¿Cómo pueden todas estas cosas?
¿Le pasa a una sola persona?

660
00:37:18,899 --> 00:37:22,028
Susana, ¿dónde estás?

661
00:37:22,737 --> 00:37:26,469
¿Podrías salir y ayudarme a encontrar algunos?
¿Ropa o debo pasar a buscarte?

662
00:37:26,540 --> 00:37:27,701
No lo harías.

663
00:37:27,775 --> 00:37:29,334
¡Sí, lo haría!

664
00:37:29,877 --> 00:37:31,539
Quizás no lo haría.

665
00:37:32,079 --> 00:37:34,605
- Susan, ¿dónde está el cuarto del jardinero?
- ¿Por qué?

666
00:37:34,682 --> 00:37:38,119
- Porque debe tener algo de ropa.
- ¿Qué? No puedo oírte.

667
00:37:38,185 --> 00:37:41,314
- ¡Puedes escuchar lo que quieres escuchar!
- ¿Qué dijiste?

668
00:37:41,388 --> 00:37:44,654
Sólo dije... No importa.
Encontraré el lugar yo mismo.

669
00:37:45,192 --> 00:37:47,491
El jardinero debe tener ropa.
La ropa es ropa.

670
00:37:47,561 --> 00:37:48,824
El jardinero está en la ciudad.

671
00:37:48,896 --> 00:37:51,092
No podría haber tomado toda su ropa.
con el!

672
00:37:51,165 --> 00:37:52,155
Sí, podría.

673
00:37:52,233 --> 00:37:55,067
De todos los engreídos,
pequeños tontos mimados.

674
00:37:55,136 --> 00:37:57,128
Dios mío, el hombre que consigue...

675
00:37:58,372 --> 00:38:01,274
El hombre que te atrapa
¡Va a tener una vida de miseria!

676
00:38:01,342 --> 00:38:03,811
"Todo va a estar bien".

677
00:38:03,878 --> 00:38:05,210
¿Qué deseas?

678
00:38:05,279 --> 00:38:07,271
¿Quién eres?

679
00:38:07,348 --> 00:38:09,283
- ¿Quién eres?
- ¿Qué deseas?

680
00:38:09,350 --> 00:38:11,046
¿Quién eres?

681
00:38:11,118 --> 00:38:13,451
No sé. No soy del todo yo mismo hoy.

682
00:38:13,521 --> 00:38:16,081
Te ves perfectamente idiota
en esa ropa.

683
00:38:16,157 --> 00:38:17,955
Ésta no es mi ropa.

684
00:38:18,025 --> 00:38:19,960
¿Dónde está tu ropa?

685
00:38:20,394 --> 00:38:21,828
He perdido mi ropa.

686
00:38:21,896 --> 00:38:24,195
¿Pero por qué llevas esta ropa?

687
00:38:24,265 --> 00:38:28,430
¡Porque de repente me volví gay!
Disculpe. Lo lamento.

688
00:38:28,502 --> 00:38:32,200
Ahora, jovencito. Basta de tonterías.
¿Qué estás haciendo?

689
00:38:33,307 --> 00:38:37,074
Estoy sentado en medio de la calle 42.
esperando un autobús.

690
00:38:41,849 --> 00:38:43,112
¡Irse!

691
00:38:45,719 --> 00:38:47,984
- ¿Quién es este hombre?
- No sé.

692
00:38:48,055 --> 00:38:51,492
- ¡Basta, Jorge! ¿Qué está haciendo aquí?
- No sé.

693
00:38:52,693 --> 00:38:55,356
Susan, vuelve aquí. ¡Basta, Jorge!

694
00:38:56,730 --> 00:39:01,361
¡Tía Elizabeth, eres tú!
Nunca he estado tan emocionado en mi vida.

695
00:39:01,435 --> 00:39:04,963
Es increíble verte aquí,
y George querido.

696
00:39:05,039 --> 00:39:08,237
- ¿Qué te hizo venir aquí?
- ¡Silencio, Jorge!

697
00:39:08,309 --> 00:39:11,438
Ahora deja de hablar efusivamente
y dime ¿quién es este hombre?

698
00:39:13,781 --> 00:39:15,875
- ¿De dónde lo sacaste?
- Es amigo de Mark.

699
00:39:15,950 --> 00:39:17,714
- ¿Qué hace aquí?
- Susan me trajo.

700
00:39:17,785 --> 00:39:19,253
No lo dudo, pero ¿por qué?

701
00:39:19,320 --> 00:39:20,310
Recibí una carta de Mark.

702
00:39:20,387 --> 00:39:24,688
Dijo que David era un viejo amigo suyo.
Había estado trabajando muy duro en la ciudad...

703
00:39:24,758 --> 00:39:27,819
y estaba en el punto
de sufrir una crisis nerviosa.

704
00:39:27,895 --> 00:39:28,885
Soy un loco de Brasil.

705
00:39:28,963 --> 00:39:31,432
Es muy excitable.
Le dejamos hacer lo que quiera.

706
00:39:31,498 --> 00:39:34,127
- ¿Dónde está su ropa?
- Susan los tomó.

707
00:39:34,201 --> 00:39:37,296
- ¿Qué está haciendo en esa cosa?
- Mark dijo que se le debería permitir...

708
00:39:37,371 --> 00:39:40,705
llevar una bata de baño. No se sabe qué
suceder si no se le permite hacerlo.

709
00:39:40,774 --> 00:39:42,265
¿Quiere usar esa ropa?

710
00:39:42,343 --> 00:39:46,303
No, no quiero usar esta cosa.
¡Solo quiero casarme!

711
00:39:46,380 --> 00:39:49,942
¡Susan, te lo prohíbo!
Absolutamente me puse firme. ¡La idea!

712
00:40:03,030 --> 00:40:04,623
- ¡Tranquilo!
- ¡Por favor escúchame!

713
00:40:04,698 --> 00:40:06,758
- ¡Tranquilo!
- No hables tanto.

714
00:40:12,706 --> 00:40:14,766
Quizás puedas ayudarme.

715
00:40:15,042 --> 00:40:17,944
Tal vez puedas ayudarme
encontrar algo de ropa.

716
00:40:18,612 --> 00:40:19,944
Pues sí.

717
00:40:20,247 --> 00:40:23,775
Debe haber algunas de las cosas de Mark.
por alguna parte.

718
00:40:24,251 --> 00:40:26,413
- ¿No hay algunos...?
- ¿Hay?

719
00:40:26,487 --> 00:40:28,547
Bueno....

720
00:40:29,256 --> 00:40:32,317
Sí. hay algunos
En la habitación del Sr. Mark, señor.

721
00:40:32,393 --> 00:40:35,192
- Sí, señor.
- ¿Cuál es la habitación del señor Mark?

722
00:40:36,096 --> 00:40:38,429
Es el final, señor. Sí, señor.

723
00:40:38,499 --> 00:40:40,297
Gracias.

724
00:40:43,904 --> 00:40:45,736
Irse.

725
00:40:53,914 --> 00:40:57,282
Él me ama. Él no me ama.

726
00:40:57,618 --> 00:40:59,644
¡David! ¿A dónde fue?

727
00:40:59,720 --> 00:41:01,154
Fue a buscar algo de ropa.

728
00:41:01,221 --> 00:41:05,317
Si consigue ropa, se irá.
Es el único hombre al que he amado.

729
00:41:05,392 --> 00:41:07,861
¡David! ¿Qué haré sin David?

730
00:41:07,928 --> 00:41:10,363
Detener. Aléjate de mí.

731
00:41:15,469 --> 00:41:17,461
George, por favor cállate.

732
00:41:36,757 --> 00:41:38,157
- ¿David?
- ¿Qué?

733
00:41:38,225 --> 00:41:40,660
- ¿Puedo entrar?
- ¡No me importa lo que hagas!

734
00:41:40,728 --> 00:41:43,698
- Gracias. ¿Dónde estás?
- Aquí estoy. ¿Qué deseas?

735
00:41:44,798 --> 00:41:45,788
Continúe y ríase.

736
00:41:45,866 --> 00:41:48,301
Sé que parece ridículo
pero ya no me importa.

737
00:41:48,369 --> 00:41:50,031
¿Qué vas a hacer?

738
00:41:50,104 --> 00:41:52,596
Lo que he estado tratando de hacer,
¡Vuelve a Nueva York!

739
00:41:52,673 --> 00:41:54,665
No puedes ir vestido así.

740
00:41:54,742 --> 00:41:57,769
Son todo lo que pude encontrar,
y la ropa es ropa. Voy.

741
00:41:57,845 --> 00:41:59,074
Voy a volver a Nueva York...

742
00:41:59,146 --> 00:42:02,674
aunque solo sea para reparar el daño
Eso se ha hecho desde que te conozco.

743
00:42:02,750 --> 00:42:06,278
El daño a la señorita Swallow,
el museo, el señor Peabody y todo el mundo...

744
00:42:06,353 --> 00:42:08,481
¿Señor Peabody? Pero David...

745
00:42:08,555 --> 00:42:11,582
la única manera de llegar al Sr. Peabody
Es a través de la tía Elizabeth.

746
00:42:11,658 --> 00:42:14,890
Por favor escuche por un segundo.
Él hará cualquier cosa que ella le diga.

747
00:42:14,962 --> 00:42:17,761
Incluso le gustarás.
Es el abogado de la tía Elizabeth.

748
00:42:17,831 --> 00:42:20,027
Él es su abogado. Señor Peabody.

749
00:42:21,368 --> 00:42:23,530
- ¿Cómo se llama tu tía?
- Isabel.

750
00:42:23,604 --> 00:42:25,402
- Pero ella tiene otro nombre.
- Por supuesto.

751
00:42:25,472 --> 00:42:26,906
No importa. No me digas.

752
00:42:26,974 --> 00:42:29,808
¿Por qué no? Es aleatorio.
Sra. Carleton Random.

753
00:42:29,877 --> 00:42:32,938
- Sí, lo sé. Sabía que eso vendría.
- ¿Qué pasa?

754
00:42:33,013 --> 00:42:37,451
De siete millones de personas,
¿Por qué tuve que encontrarme contigo ayer?

755
00:42:38,252 --> 00:42:39,845
¿Qué he hecho?

756
00:42:39,920 --> 00:42:43,789
Susan, la señora Random va
para regalar 1 millón de dólares.

757
00:42:43,857 --> 00:42:45,120
Lo sé.

758
00:42:45,325 --> 00:42:47,760
Lo quería para el museo.

759
00:42:50,464 --> 00:42:54,799
Me temo que has hecho un poco
Impresión desfavorable en tía Elizabeth.

760
00:42:54,868 --> 00:42:56,666
Me doy cuenta de eso.

761
00:42:58,505 --> 00:43:00,406
-Susan, escúchame.
- ¿Qué?

762
00:43:00,474 --> 00:43:04,343
Han pasado muchas cosas pero
los olvidaremos porque esto es serio.

763
00:43:04,411 --> 00:43:05,845
¿Qué, David?

764
00:43:05,979 --> 00:43:10,440
¿Puedes concentrarte por un momento?
Sólo hay una cosa por hacer.

765
00:43:10,651 --> 00:43:13,587
Y esto es importante para mi
y a mi trabajo.

766
00:43:13,654 --> 00:43:14,678
¿Qué?

767
00:43:14,755 --> 00:43:17,589
Eres tan guapo
sin tus gafas.

768
00:43:18,659 --> 00:43:21,493
- Escúchame. Pruébalo y recuerda.
- ¿Qué?

769
00:43:21,562 --> 00:43:24,327
He hecho un desastre horrible con las cosas.

770
00:43:24,398 --> 00:43:28,460
Tu tía nunca debe descubrir quién soy.
Lo entiendes, ¿no?

771
00:43:28,535 --> 00:43:30,163
Sí, David.

772
00:43:30,237 --> 00:43:33,674
Puedes decirle que soy amigo de Mark.
y tengo murciélagos en el campanario...

773
00:43:33,740 --> 00:43:37,040
Pero nunca le digas mi nombre.
¿Puedes recordar eso?

774
00:43:37,111 --> 00:43:38,909
- Sí, David.
- ¿Estás seguro?

775
00:43:38,979 --> 00:43:42,643
Sí, David. pero eres guapo
sin tus gafas.

776
00:43:43,684 --> 00:43:45,084
No importa, Susana.

777
00:43:45,152 --> 00:43:47,178
¿Qué dije?

778
00:43:47,254 --> 00:43:49,655
¿Qué hice? ¿Qué dije?

779
00:43:51,158 --> 00:43:53,457
- ¿Qué hice?
- Sólo te pedí que recordaras--

780
00:43:53,527 --> 00:43:56,019
- Te juro que lo recordaré--
- ¿Dónde está?

781
00:43:56,096 --> 00:43:58,622
- Sé exactamente lo que me dijiste que dijera.
- ¿Dónde está?

782
00:43:58,699 --> 00:43:59,689
¿Dónde está qué?

783
00:43:59,766 --> 00:44:01,928
- Mi clavícula intercostal.
- ¿Tu qué?

784
00:44:02,002 --> 00:44:05,166
Mi hueso. Es raro. Es precioso.
¿Qué hiciste con eso?

785
00:44:05,239 --> 00:44:06,468
¿Tu hueso?

786
00:44:06,540 --> 00:44:09,009
- Lo tenías. Dámelo.
- No lo tengo.

787
00:44:09,076 --> 00:44:12,740
- ¿Lo llevaste a alguna parte?
- ¿Por qué llevaría un hueso por ahí?

788
00:44:12,813 --> 00:44:15,840
No me atrevería a dar una razón
por cualquier cosa que hagas.

789
00:44:15,916 --> 00:44:18,647
Supongo que tendrás que buscar otro.

790
00:44:18,719 --> 00:44:21,689
Fueron necesarias tres expediciones.
¡Y cinco años para encontrar ese!

791
00:44:21,755 --> 00:44:25,658
Ahora que saben dónde encontrar uno,
¿No podrías devolverlos por otro?

792
00:44:25,726 --> 00:44:28,423
Susan, lo tenías.
Lo sacaste de la caja.

793
00:44:28,495 --> 00:44:31,397
- ¿Dónde lo pusiste?
- Lo devolví a la caja.

794
00:44:31,465 --> 00:44:35,368
- ¿Había alguien más en la habitación?
- No había nadie más, pero...

795
00:44:36,069 --> 00:44:37,503
- Jorge.
- ¿Quién es Jorge?

796
00:44:37,571 --> 00:44:41,167
El perro. ¿No lo ves? Perro, hueso.

797
00:44:43,744 --> 00:44:45,110
- ¡Jorge!
- ¡Jorge!

798
00:44:48,282 --> 00:44:49,944
¡Basta! Suenas como un eco.

799
00:44:50,017 --> 00:44:51,542
- ¡Jorge!
- Buen Jorge.

800
00:44:55,556 --> 00:44:56,615
¿Lo viste?

801
00:44:56,690 --> 00:44:57,851
- ¿Ver a quién?
- Jorge.

802
00:44:57,925 --> 00:44:59,894
¿Esa es la única ropa que pudiste encontrar?

803
00:44:59,960 --> 00:45:02,930
Vuelve aquí en este mismo momento.
¿Qué estás haciendo?

804
00:45:02,996 --> 00:45:04,089
- Buscando a George.
- ¿Por qué?

805
00:45:04,164 --> 00:45:06,690
David lo quiere.
David piensa que es un perro muy agradable.

806
00:45:06,767 --> 00:45:08,429
¿Jorge? Es un demonio y lo sabes.

807
00:45:08,502 --> 00:45:10,767
- Pero David no.
- ¡Ven aquí!

808
00:45:16,944 --> 00:45:20,142
Definitivamente no está en la casa.
Eso está arreglado.

809
00:45:21,949 --> 00:45:25,249
No hagas eso. Él sabe que lo quieres.
Él se esconderá.

810
00:45:25,319 --> 00:45:27,220
Susan, ¿dónde podría ir?

811
00:45:27,287 --> 00:45:30,780
- George puede ir a cualquier parte.
- No. ¿Dónde esconde las cosas?

812
00:45:30,924 --> 00:45:33,416
- ¿Cómo puedo saberlo?
- Deberías saberlo.

813
00:45:33,627 --> 00:45:35,425
¡Ahí está! ¡Jorge!

814
00:45:37,064 --> 00:45:40,091
Dios mío, mira su nariz.
Ha estado cavando. Lo ha enterrado.

815
00:45:40,167 --> 00:45:42,363
Hay 26 acres en este jardín.

816
00:45:42,436 --> 00:45:45,873
Eso es horrible.
George, ¿dónde escondiste ese hueso?

817
00:45:45,939 --> 00:45:49,842
No, David, de esa manera no.
Ahora, George, no estamos enojados.

818
00:45:49,910 --> 00:45:51,879
David y Susan necesitan ese hueso.

819
00:45:51,945 --> 00:45:54,710
Es un hueso viejo y desagradable.
tiene cientos de años.

820
00:45:54,781 --> 00:45:56,875
Ese es el hueso de David.

821
00:45:57,584 --> 00:46:01,385
Susan te conseguirá un hueso bonito y fresco.
Si nos muestra dónde está.

822
00:46:01,455 --> 00:46:04,687
- ¡Mira al pequeño perro desagradable!
- Lo arruinarás todo. Deletréalo.

823
00:46:04,758 --> 00:46:07,887
George, no seas terco.
Susan te ama.

824
00:46:07,961 --> 00:46:11,295
¿Dónde lo pusiste? ¿No te acuerdas?
¿Dónde cavaste?

825
00:46:11,365 --> 00:46:13,960
No está prestando atención... ¡George!

826
00:46:15,636 --> 00:46:17,798
Es fácil si sabes cómo manejarlo.

827
00:46:17,871 --> 00:46:21,273
Todo va a estar bien.
Éste debe ser el lugar.

828
00:46:21,341 --> 00:46:25,711
Empezará a cavar en un minuto.
Así es, Jorge.

829
00:46:25,779 --> 00:46:30,240
- Es muy sencillo si mantienes la cabeza.
- Espero que no se lastime ese hueso.

830
00:46:30,317 --> 00:46:32,650
¿No es un hombrecito fuerte, David?

831
00:46:32,786 --> 00:46:35,449
¡Tiene algo! Vamos, cava.

832
00:46:35,522 --> 00:46:37,616
- Excavar.
- Estoy cavando.

833
00:46:37,691 --> 00:46:39,626
¡Siento algo!

834
00:46:39,693 --> 00:46:41,491
Espero que no esté herido.

835
00:46:42,296 --> 00:46:44,094
Mira, David, una bota.

836
00:46:44,431 --> 00:46:46,798
- Una bota.
- No golpees a George, David.

837
00:46:46,867 --> 00:46:48,460
No iba a golpear a George.

838
00:46:48,535 --> 00:46:51,437
George, eso estuvo bien.
pero tienes que concentrarte de nuevo.

839
00:46:51,505 --> 00:46:54,441
David tiene que encontrar su hueso.
No. No ahí dentro.

840
00:46:56,176 --> 00:46:59,340
- ¿No es divertido? Como un juego.
- Sí.

841
00:46:59,980 --> 00:47:03,144
George, si te cansas de cavar
Sólo dile a David y Susan...

842
00:47:03,216 --> 00:47:05,651
donde lo escondiste, y cavarán.

843
00:47:07,621 --> 00:47:10,887
Susan, ¿crees que
¿George realmente lo está intentando?

844
00:47:11,091 --> 00:47:14,425
Casi todos los lugares a los que nos ha llevado,
Hemos encontrado algo.

845
00:47:14,494 --> 00:47:17,225
- No hay nada aquí.
- Mira, David, otra bota.

846
00:47:17,297 --> 00:47:19,732
Otra bota. Eso hace tres pares.

847
00:47:19,800 --> 00:47:21,894
Vamos, George, deja de dar vueltas.
¿Dónde está?

848
00:47:21,968 --> 00:47:23,960
No te desanimes.

849
00:47:24,037 --> 00:47:26,563
George, concéntrate. Huesos, no botas.

850
00:47:26,640 --> 00:47:28,472
- Ahí va.
- ¿Ver? Él tiene la idea.

851
00:47:28,542 --> 00:47:32,274
- Me estoy cansando de tanto cavar.
- Sí, lo que necesitamos es un arado.

852
00:47:33,847 --> 00:47:36,316
- ¿Susan?
- Jeepers, soy tía Elizabeth.

853
00:47:36,383 --> 00:47:38,579
¡Síguelo, David, no dejes que se escape!

854
00:47:40,120 --> 00:47:41,850
Sí, tía, ya voy.

855
00:47:41,922 --> 00:47:46,121
Susan, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Qué son todos estos?

856
00:47:46,193 --> 00:47:47,752
¿Aquellos? Son agujeros.

857
00:47:47,828 --> 00:47:50,855
Puedo ver que son agujeros.
¿Cómo llegaron aquí?

858
00:47:50,931 --> 00:47:53,867
David, George y yo estábamos cavando.

859
00:47:53,934 --> 00:47:56,665
- ¿Quién es este David?
- Es amigo de Mark.

860
00:47:56,737 --> 00:47:59,832
- ¿Eso es todo lo que sabes sobre él?
- Sé que me voy a casar con él.

861
00:47:59,906 --> 00:48:01,272
Él no lo sabe, pero yo sí.

862
00:48:01,341 --> 00:48:04,277
Si planeas casarte con él
Por mi dinero, estás equivocado.

863
00:48:04,344 --> 00:48:07,041
No quiero otro lunático en mi familia.
Ya tengo suficiente.

864
00:48:07,114 --> 00:48:09,345
¿Cuándo te vas a casar con él?
¿Cómo se llama?

865
00:48:09,416 --> 00:48:11,885
Es Hueso.

866
00:48:11,952 --> 00:48:13,648
- ¿Huesos?
- Un hueso.

867
00:48:13,720 --> 00:48:17,384
Un hueso o dos, es un nombre ridículo.
¿Qué él ha hecho?

868
00:48:18,392 --> 00:48:19,382
Él caza.

869
00:48:19,459 --> 00:48:21,189
¿Cacerías? ¿Caza qué?

870
00:48:21,595 --> 00:48:23,564
Bueno, animales, debería pensar.

871
00:48:23,630 --> 00:48:26,065
- ¿Caza mayor?
- Sí. Muy grande.

872
00:48:26,133 --> 00:48:28,466
¿Llamas a eso caza mayor?

873
00:48:30,070 --> 00:48:31,504
Mira eso.

874
00:48:31,571 --> 00:48:33,267
Tía, sólo está jugando con George.

875
00:48:33,340 --> 00:48:35,309
No jugará con George.
otro minuto.

876
00:48:35,375 --> 00:48:39,335
Dile que la cena es a las 8:30 en punto.
¡George, ven aquí ahora mismo!

877
00:48:40,981 --> 00:48:42,449
Vamos, Jorge.

878
00:48:48,889 --> 00:48:51,859
Sí, Alice, estoy en Connecticut.
pero no puedo entrar...

879
00:48:51,925 --> 00:48:54,292
porque he sido inevitablemente detenido.

880
00:48:56,997 --> 00:48:58,522
David, escucha.

881
00:48:59,566 --> 00:49:01,228
No puedo oírte. Estoy hablando.

882
00:49:01,301 --> 00:49:04,135
Irse. estaré contigo
tan pronto como termine.

883
00:49:10,310 --> 00:49:12,279
Ahora, David, tienes que escucharme.

884
00:49:12,345 --> 00:49:14,041
Sí, lo sé--

885
00:49:15,382 --> 00:49:17,613
Susan, ¿podrías colgar el teléfono, por favor?

886
00:49:17,684 --> 00:49:22,213
David, se trata del leopardo.
Está haciendo un alboroto tremendo.

887
00:49:22,289 --> 00:49:25,885
- Tiene hambre. Tenemos que alimentarlo.
- No puedo evitar eso.

888
00:49:25,959 --> 00:49:28,258
¿Qué, Alice, querida?
No, es alguien en la línea.

889
00:49:28,328 --> 00:49:30,957
- Cállate, Susan.
- Tienes que ayudar. Esto no puede esperar.

890
00:49:31,031 --> 00:49:32,966
Si la gente de esta casa lo escucha...

891
00:49:33,033 --> 00:49:35,059
pensarán algo terrible
ha sucedido.

892
00:49:35,135 --> 00:49:38,071
Susan, corta la línea, por favor...
Hola Alicia.

893
00:49:38,772 --> 00:49:41,708
¿Qué? ¡No sé qué hora es!

894
00:49:45,045 --> 00:49:48,846
Cuando escuches el tono,
la hora serán las 7:37 y un cuarto.

895
00:49:50,016 --> 00:49:51,609
¡Susan, por favor!

896
00:49:51,718 --> 00:49:53,380
Alice, no puedo oírte.

897
00:49:53,453 --> 00:49:56,617
Cuando escuches el tono,
La hora serán las 7:40.

898
00:49:58,992 --> 00:50:02,690
Cuando escuches el tono,
el tiempo serán las 7:40 y media.

899
00:50:04,965 --> 00:50:08,231
Cuando escuches el tono,
La hora serán las 7:41.

900
00:50:08,301 --> 00:50:10,429
Perdóneme. Son las 8:10.

901
00:50:10,570 --> 00:50:12,562
Cuando escuches el tono, será el momento...

902
00:50:12,639 --> 00:50:16,599
No. Mi reloj marca las 8:10 y cuarto.

903
00:50:16,676 --> 00:50:17,700
¿Quién eres?

904
00:50:17,777 --> 00:50:21,873
¿Quién soy yo? Soy las 8:10....
Soy el mayor Horace Applegate.

905
00:50:24,384 --> 00:50:27,183
- ¿Qué deseas?
- La señora Random me invitó a cenar.

906
00:50:27,254 --> 00:50:29,985
¿Podrías por favor averiguarlo?
si ella todavía me quiere?

907
00:50:30,056 --> 00:50:31,547
Ella está colgada.

908
00:50:31,725 --> 00:50:32,988
Yo también.

909
00:50:33,560 --> 00:50:37,497
¿Por qué, Horacio, qué estás haciendo?
¿Entras o sales?

910
00:50:38,365 --> 00:50:39,993
Viene a cenar.

911
00:50:40,066 --> 00:50:43,503
- ¿Cómo estás? Soy Susan Vance.
- ¿Cómo está, señorita Susan?

912
00:50:43,570 --> 00:50:46,506
- Hola, Isabel.
- Eres demasiado grande para columpiarte en las puertas.

913
00:50:46,573 --> 00:50:49,873
- Lo descubrí.
-Susan, ¿adónde vas?

914
00:50:49,943 --> 00:50:51,002
Recién estoy saliendo.

915
00:50:51,077 --> 00:50:54,411
Deberías estar vigilando a George.
no jugar con los teléfonos....

916
00:50:54,481 --> 00:50:55,505
Disculpe.

917
00:50:55,582 --> 00:50:57,380
George está profundamente dormido en mi habitación.

918
00:50:57,450 --> 00:51:00,716
Ahora ven aquí, jovencito,
y no tengas miedo.

919
00:51:00,787 --> 00:51:03,848
- Te ves mucho mejor con esa ropa.
- Gracias.

920
00:51:03,924 --> 00:51:07,361
- Quiero que conozcas al Sr. Bone.
- ¿Cómo está, señor Bone?

921
00:51:08,895 --> 00:51:12,024
No. Eres el Sr. Bone.
Este es el mayor Applegate.

922
00:51:12,098 --> 00:51:14,863
Sí, soy el mayor Applegate.
Al menos, estoy bastante seguro de que lo soy.

923
00:51:14,935 --> 00:51:17,097
Es decir, estuve esta mañana.

924
00:51:17,837 --> 00:51:19,533
Debe haber algún error.

925
00:51:19,606 --> 00:51:24,044
No hay error. He conocido al Mayor Applegate
durante 20 años. ¿No es así, Horacio?

926
00:51:24,110 --> 00:51:26,578
Veintidós, para ser exactos,
Creo, Isabel.

927
00:51:26,641 --> 00:51:27,697
Pasó mucho tiempo...

928
00:51:28,048 --> 00:51:31,712
- ¿Cómo está, señor Applegate?
- ¿Cómo estás de nuevo? Gracias.

929
00:51:31,785 --> 00:51:35,552
- Ahora, señor Bone, vamos a dar un paseo.
- Me gustaría explicar--

930
00:51:35,622 --> 00:51:39,059
- No es necesario.
- Eso está bien. Entiendo.

931
00:51:39,125 --> 00:51:42,459
Adiós, mayor Applegate... Sr. Bone.

932
00:51:44,130 --> 00:51:47,532
Un joven extraño, ¿no?
¿Está sufriendo de algo?

933
00:51:47,601 --> 00:51:49,069
Ha tenido un ataque de nervios.

934
00:51:49,135 --> 00:51:51,331
- ¿Tenía o tiene?
- Tenía.

935
00:51:51,404 --> 00:51:53,600
Lo ha dejado como... Ya sabes.

936
00:51:53,673 --> 00:51:56,404
Madre mía, qué lástima. Y muy joven también.

937
00:51:56,476 --> 00:51:59,378
El problema es que Susan parece
mostrar las mismas tendencias.

938
00:51:59,446 --> 00:52:01,108
¿Es eso así? ¿Pero estás bien?

939
00:52:01,181 --> 00:52:04,583
- Eso espero. Toma una copa.
- Gracias.

940
00:52:04,918 --> 00:52:07,945
Conversación en la cena
puede ser un poco difícil...

941
00:52:08,021 --> 00:52:11,890
a causa de este joven,
así que quiero que lo dibujes.

942
00:52:11,958 --> 00:52:14,086
No sé a qué te refieres.

943
00:52:14,160 --> 00:52:17,597
Habla sobre algo que él entienda.
La caza mayor, por ejemplo.

944
00:52:17,664 --> 00:52:20,759
- Es un cazador como tú.
- No lo dices.

945
00:52:21,334 --> 00:52:23,462
Entonces, Isabel,
Has venido al hombre adecuado.

946
00:52:24,337 --> 00:52:28,240
Allá. Está alimentado.
Ahora estoy seguro de que se quedará callado.

947
00:52:28,308 --> 00:52:32,245
Vamos, entremos a cenar.
¿Por qué estás sentado ahí?

948
00:52:33,313 --> 00:52:37,614
Sólo estoy tratando de descubrir
Cómo me metí en todo esto.

949
00:52:37,684 --> 00:52:39,346
"Señor Hueso". ¿No es asombroso?

950
00:52:39,419 --> 00:52:42,878
Me dijiste que no le dijera a tía Elizabeth.
cuál era tu verdadero nombre.

951
00:52:43,189 --> 00:52:46,284
no te lo dije
pensar en un nombre como Bone.

952
00:52:51,598 --> 00:52:55,035
Quédate ahí, Jorge.
¡Vamos, rápido! ¡Fuera de aquí!

953
00:52:55,702 --> 00:52:58,297
- Cierra la puerta.
- ¿Qué pasa?

954
00:52:58,705 --> 00:53:02,142
¿Alguna vez pensaste lo que pasaría?
¿Si Baby y George se juntaran?

955
00:53:02,208 --> 00:53:04,837
- Probablemente se agradarían.
- ¿Y si no lo hicieran?

956
00:53:04,911 --> 00:53:07,847
- El bebé se comería a George.
- Eso es lo que quiero decir.

957
00:53:08,448 --> 00:53:13,148
Allí estaba, justo delante de mí,
agachado como lo hacen los tigres antes de matar.

958
00:53:13,219 --> 00:53:14,881
Pero estaba listo para él.

959
00:53:14,954 --> 00:53:19,016
Saqué una cuenta, nivelada
y lo atrapó justo entre los ojos.

960
00:53:19,225 --> 00:53:22,161
Vaya, ciertamente lo fue
una experiencia emocionante...

961
00:53:22,228 --> 00:53:24,561
como estoy seguro que todos estaréis de acuerdo...

962
00:53:25,665 --> 00:53:27,827
¿O usted, Sr. Bone?

963
00:53:32,205 --> 00:53:35,437
¿Alguna vez has estado...?
Perdóneme. Lo siento mucho.

964
00:53:35,709 --> 00:53:38,440
¿Ha estado alguna vez en Arabia, Sr. Bone?

965
00:53:39,045 --> 00:53:42,379
Le dije: "¿Has estado alguna vez en Arabia?"

966
00:53:42,449 --> 00:53:43,508
No.

967
00:53:43,583 --> 00:53:46,417
Supongo que has gastado
¿La mayor parte de tu tiempo en África?

968
00:53:47,620 --> 00:53:49,714
- ¿Tíbet, tal vez?
- No.

969
00:53:49,789 --> 00:53:53,317
- ¿Península Malaya, tal vez?
- Disculpe.

970
00:53:56,096 --> 00:53:58,429
Al menos eso hizo que se enfadara.

971
00:53:58,498 --> 00:54:01,593
Verás, no deberías haber mencionado
la península malaya.

972
00:54:01,668 --> 00:54:05,161
Un tigre lo arañó horriblemente allí.
No le gusta hablar de eso.

973
00:54:05,238 --> 00:54:08,402
Una vez tuve un porteador de armas.
quien fue arañado por un tigre.

974
00:54:08,475 --> 00:54:10,307
Él.... Los pobres....

975
00:54:13,513 --> 00:54:17,177
Le estaba diciendo al Mayor Applegate
que te arañó un tigre...

976
00:54:17,250 --> 00:54:19,185
en la península malaya.

977
00:54:19,352 --> 00:54:21,218
Nunca he estado allí.

978
00:54:22,622 --> 00:54:26,218
Nunca has... Bueno, no importa.

979
00:54:26,960 --> 00:54:30,761
¿Qué tipo de arma usas?
¿En la caza de tigres, Sr. Bone?

980
00:54:30,830 --> 00:54:35,598
Yo personalmente uso un Mauser de cerrojo
con un diámetro muy grande.

981
00:54:35,668 --> 00:54:37,000
Disculpe.

982
00:54:38,571 --> 00:54:42,099
Susan, imagina dar una cena.
con tu marido acechando...

983
00:54:42,175 --> 00:54:44,644
como el fantasma de Hamlet durante toda la comida.

984
00:54:50,784 --> 00:54:52,446
Dame paciencia.

985
00:54:53,553 --> 00:54:56,022
No, esto es demasiado. No puedo soportarlo.

986
00:54:57,957 --> 00:55:02,554
Estábamos hablando de la jungla.
mientras usted estaba fuera, Sr. Bone.

987
00:55:02,629 --> 00:55:04,359
- Se me acabó la sopa.
- Hacía frío.

988
00:55:06,266 --> 00:55:10,567
Cavando trincheras.
Culpar a un perro inocente.

989
00:55:11,204 --> 00:55:13,639
Nada más que un montón de tonterías.

990
00:55:13,873 --> 00:55:17,139
Suficiente para volver loco a un hombre.

991
00:55:17,443 --> 00:55:20,607
Y luego dicen,
"Manténgase alejado de la botella. No beba".

992
00:55:20,680 --> 00:55:23,980
No, ni siquiera una gotita
para calmar los nervios de un hombre.

993
00:55:25,552 --> 00:55:27,817
Si pasa algo más, lo dejaré.

994
00:55:27,887 --> 00:55:31,915
Y adónde va Aloysius Gogarty,
La señora Aloysius Gogarty también va.

995
00:55:33,092 --> 00:55:35,891
¡Un médico persiguiendo a un perro!

996
00:55:39,899 --> 00:55:41,333
Imagínatelo.

997
00:55:41,401 --> 00:55:44,200
Un silencio vasto y misterioso
vibrante de vida...

998
00:55:44,270 --> 00:55:46,466
Gritos extraños en la noche.

999
00:55:48,041 --> 00:55:51,534
- Dios mío, ¿qué fue eso?
- Eso fue un loco, Elizabeth.

1000
00:55:51,611 --> 00:55:53,204
L-O-O-N, sí.

1001
00:55:53,746 --> 00:55:58,616
Una vez que tengas la jungla en tu sangre,
No podría mantenerte al margen.

1002
00:56:00,320 --> 00:56:03,051
- Susan, ¿escuchaste eso?
- No escuché nada.

1003
00:56:03,122 --> 00:56:06,456
- ¿No lo hiciste?
- ¿Estás seguro de que era un loco?

1004
00:56:06,526 --> 00:56:08,757
Sí, efectivamente. He oído a muchos locos.

1005
00:56:08,828 --> 00:56:11,525
Y si alguna vez hubo un somorgujo,
eso es un loco.

1006
00:56:11,598 --> 00:56:14,432
- ¿No es así, Sr. Bone?
- No.

1007
00:56:16,002 --> 00:56:18,597
- Bueno, ¿qué dices que fue?
- Un leopardo.

1008
00:56:18,671 --> 00:56:20,003
No seas ridículo.

1009
00:56:20,073 --> 00:56:22,736
El mayor Applegate reconocería el grito de un leopardo
si lo escuchó.

1010
00:56:22,809 --> 00:56:25,938
Gracias, Isabel.
Soy una autoridad en gritos de animales.

1011
00:56:26,012 --> 00:56:28,174
Ahora, toma al elefante rebelde,
por ejemplo.

1012
00:56:28,248 --> 00:56:31,116
Disculpe, mayor. Tienes razón.
Es un loco.

1013
00:56:31,384 --> 00:56:32,977
Gracias.

1014
00:56:33,052 --> 00:56:36,921
El grito del leopardo es algo que,
una vez escuchado, nunca podrás olvidarlo.

1015
00:56:36,990 --> 00:56:38,390
Sí, lo sé.

1016
00:56:39,692 --> 00:56:41,160
Sabes. Gracias.

1017
00:56:41,227 --> 00:56:44,561
Por supuesto, varía en diferentes estaciones.

1018
00:56:44,631 --> 00:56:47,328
- Déjame ver ahora, ¿qué mes es este?
- Junio.

1019
00:56:47,400 --> 00:56:51,167
¿Junio? Sería algo como esto.

1020
00:56:52,038 --> 00:56:54,166
Me prepararé para ello.

1021
00:56:54,741 --> 00:56:56,369
Ahora déjame ver.

1022
00:56:57,410 --> 00:56:59,106
Ahí lo tenemos.

1023
00:57:06,252 --> 00:57:08,687
- Perdóneme.
- Sigue siendo un loco.

1024
00:57:08,755 --> 00:57:11,850
Por supuesto, no he practicado
El leopardo llora desde hace mucho tiempo.

1025
00:57:11,925 --> 00:57:13,223
Estoy un poco sin voz.

1026
00:57:13,293 --> 00:57:15,762
- Intentar otra vez.
- Sí, lo haré.

1027
00:57:24,771 --> 00:57:26,603
Ahora, yo no hice eso.

1028
00:57:26,673 --> 00:57:28,369
Probablemente fue un eco.

1029
00:57:29,275 --> 00:57:31,801
Tardó mucho en volver, ¿no?

1030
00:57:31,878 --> 00:57:33,972
- Intentar otra vez.
- Yo debo.

1031
00:57:39,953 --> 00:57:41,751
Allá. Eso es mejor.

1032
00:57:43,690 --> 00:57:44,851
Eso es peculiar.

1033
00:57:44,924 --> 00:57:47,291
No hay leopardos
en Connecticut, ¿los hay?

1034
00:57:47,360 --> 00:57:48,623
- Sí.
- No.

1035
00:57:48,695 --> 00:57:52,359
- ¿Por qué dices que sí?
- Verás.... Perdóname.

1036
00:57:52,465 --> 00:57:53,455
Disculpe.

1037
00:57:53,533 --> 00:57:56,594
¡Susan! Termina tu cena
y dejad de tonterías.

1038
00:57:56,669 --> 00:57:59,036
Está bien, pero lo lamentarás.

1039
00:57:59,505 --> 00:58:03,670
No puedo soportarlo.
Tengo que alejarme de eso.

1040
00:58:03,943 --> 00:58:06,970
En lugar de sentarse decentemente a la mesa
comiendo sus cenas...

1041
00:58:07,046 --> 00:58:11,142
están aullando y rugiendo el uno al otro
como muchas banshees.

1042
00:58:11,617 --> 00:58:15,247
Y luego dicen,
"Gogarty, no debes beber.

1043
00:58:15,688 --> 00:58:18,783
"Gogarty, debes mantenerte alejado
de la botella."

1044
00:58:20,360 --> 00:58:21,589
La botella.

1045
00:58:21,661 --> 00:58:24,256
Como si un hombre no necesitara algo
para escucharlos.

1046
00:58:24,330 --> 00:58:26,060
Estoy en mi derecho.

1047
00:58:26,132 --> 00:58:28,226
Estoy perfectamente dentro de mi....

1048
00:58:32,372 --> 00:58:36,969
Si sucede algo más que me molesta,
Estaré viendo cosas.

1049
00:58:44,017 --> 00:58:45,645
Ana.

1050
00:58:52,058 --> 00:58:54,892
¡Hannah Gogarty!

1051
00:58:56,129 --> 00:58:58,030
¡Mi arma!

1052
00:58:59,632 --> 00:59:03,125
- ¿Y ahora qué pasó?
- No es momento para personalidades.

1053
00:59:03,202 --> 00:59:05,899
¿Qué querrías de un arma ahora?

1054
00:59:06,172 --> 00:59:08,073
Dame mi arma.

1055
00:59:08,141 --> 00:59:10,007
¡Callad los dos!

1056
00:59:10,076 --> 00:59:12,011
Gogarty, ¿qué es todo esto?

1057
00:59:12,078 --> 00:59:14,604
- Lo vi afuera.
- ¿Viste qué?

1058
00:59:14,680 --> 00:59:18,276
Un gato tan grande como una vaca
con ojos como bolas de fuego.

1059
00:59:18,351 --> 00:59:20,843
Limpia este desastre.
Y servir el siguiente plato.

1060
00:59:20,920 --> 00:59:23,549
¿Te das cuenta de lo que pasó?
¡El bebé se escapó!

1061
00:59:23,623 --> 00:59:25,319
- No me importa.
- Tenemos que atraparlo.

1062
00:59:25,391 --> 00:59:27,758
- Tengo que vigilar a George.
- No te quedarás aquí.

1063
00:59:27,827 --> 00:59:31,093
Si te quedas aquí, le diré a la tía.
que su nombre es Dr. David Huxley.

1064
00:59:31,164 --> 00:59:34,862
- Ahora mismo.
- ¡No! Está bien, iré contigo.

1065
00:59:35,468 --> 00:59:38,927
¡Mayor Applegate, vigile a George!
Gracias.

1066
00:59:40,907 --> 00:59:42,933
¡Bebé! La puerta está abierta.

1067
00:59:43,009 --> 00:59:44,272
- ¿Está ahí?
- No sé.

1068
00:59:44,343 --> 00:59:47,871
No, se ha ido. Oh querido.
Ahora tía Elizabeth...

1069
00:59:47,947 --> 00:59:49,313
No pierdas la cabeza.

1070
00:59:49,382 --> 00:59:50,850
- ¿Mi qué?
- Tu cabeza.

1071
00:59:50,917 --> 00:59:54,786
- Tengo mi cabeza. He perdido a mi leopardo.
- Ahora, espera un minuto.

1072
00:59:54,854 --> 00:59:57,790
No se gana nada con la histeria incontrolada.

1073
00:59:57,857 --> 00:59:59,917
- Tranquilízate.
- ¿Qué debemos hacer?

1074
00:59:59,992 --> 01:00:04,123
Llamaré al zoológico y diremos que vimos un leopardo.
y lo atraparán. Vamos.

1075
01:00:08,401 --> 01:00:10,632
Susan, espero que esta vez
has venido para quedarte.

1076
01:00:10,703 --> 01:00:13,138
Sí, he venido para quedarme, tía.

1077
01:00:13,206 --> 01:00:16,142
Hemos estado caminando arriba y abajo.

1078
01:00:16,209 --> 01:00:17,837
¿Adónde va ese joven ahora?

1079
01:00:17,910 --> 01:00:19,879
Sólo va a entrar a descansar.

1080
01:00:19,946 --> 01:00:23,212
Tiene que tomar descansos frecuentes.
El medico dice....

1081
01:00:23,349 --> 01:00:25,818
¿Alguna vez ha tenido fiebre de la jungla, mayor?

1082
01:00:25,918 --> 01:00:29,355
Tienes. Entonces te das cuenta
que importante es el descanso.

1083
01:00:29,689 --> 01:00:32,215
Pobre señor Bone.
En su caso, es bastante difícil...

1084
01:00:32,291 --> 01:00:35,523
porque tiene dos médicos.
Uno dice descanso, otro dice ejercicio.

1085
01:00:35,595 --> 01:00:36,688
¿Cuál prefieres?

1086
01:00:36,762 --> 01:00:40,392
- Creo que tal vez--
- Bueno, Susan, escucha esto.

1087
01:00:40,466 --> 01:00:42,901
- ¿Qué?
- Este es un cable de Mark.

1088
01:00:42,969 --> 01:00:44,961
- ¿Marca?
- No tiene ni una partícula de sentido.

1089
01:00:45,037 --> 01:00:46,300
¿Qué dice?

1090
01:00:46,372 --> 01:00:50,207
"¿Estás contento con Baby? Con amor, Mark".

1091
01:00:50,309 --> 01:00:53,370
- ¿Marca?
- Y ni una palabra sobre mi leopardo.

1092
01:00:55,248 --> 01:00:56,580
¿Tu leopardo?

1093
01:00:56,649 --> 01:00:58,811
- Siempre quise un leopardo.
- Disculpe.

1094
01:00:58,885 --> 01:01:00,615
Ya sabes, él prometió...

1095
01:01:01,787 --> 01:01:03,153
Muchas gracias.

1096
01:01:03,222 --> 01:01:05,487
No llames al zoológico.

1097
01:01:05,558 --> 01:01:08,653
- Acabo de llamar. Está todo arreglado.
- Vuelve a llamar y solucionalo.

1098
01:01:08,728 --> 01:01:11,823
- No hay preguntas, vuelve a llamar.
- Les dije que podían quedarse con el leopardo.

1099
01:01:11,898 --> 01:01:14,333
¿Has regalado al bebé?
¡No tienes ningún derecho!

1100
01:01:14,400 --> 01:01:16,548
Es tu culpa.
¡Lo has arruinado todo!

1101
01:01:16,573 --> 01:01:18,020
Ya tuve suficiente. Lo dejo.

1102
01:01:18,070 --> 01:01:19,834
No puedes renunciar. Llámalos de nuevo.

1103
01:01:19,906 --> 01:01:22,171
- Pero dijiste--
- Todo ha cambiado.

1104
01:01:22,241 --> 01:01:25,473
- Ese leopardo pertenece a la tía Elizabeth.
- ¿Tía Isabel?

1105
01:01:25,545 --> 01:01:27,980
Simplemente vuelva a llamar y diga que se equivocó.

1106
01:01:28,047 --> 01:01:31,040
Acabo de lograr convencerlos.
que vi un leopardo.

1107
01:01:31,065 --> 01:01:32,109
Nunca me creerán.

1108
01:01:32,162 --> 01:01:34,528
Lo arreglaré.
Diré que eres un drogadicto.

1109
01:01:34,720 --> 01:01:38,157
- Siempre estás viendo cosas.
- No importa. Dame ese teléfono.

1110
01:01:39,825 --> 01:01:41,350
- Hola, operador?
- No tan fuerte.

1111
01:01:41,427 --> 01:01:42,895
Consígueme Westlake-284.

1112
01:01:42,962 --> 01:01:45,727
- No lo sé--
- No importa, David.

1113
01:01:45,798 --> 01:01:50,395
Hola. ¿Es ese zoológico?
Nadie habla como un bebé.

1114
01:01:50,636 --> 01:01:52,662
Soy el hombre que llamó
sobre el leopardo.

1115
01:01:52,738 --> 01:01:56,072
No tienes que hacer nada.
Todo ha sido un error.

1116
01:01:56,342 --> 01:01:58,436
- ¡Detenlos!
- ¿Qué pasa?

1117
01:01:58,511 --> 01:02:01,572
- ¿Qué dijo?
- Es demasiado tarde. Era el vigilante nocturno.

1118
01:02:01,647 --> 01:02:04,344
- Dijo que todos están cazando leopardos.
- ¡Jeeperos!

1119
01:02:04,417 --> 01:02:08,445
Nos has metido en un lío maravilloso.
Pensemos antes de actuar.

1120
01:02:08,521 --> 01:02:12,617
- Crees. Piensas más rápido que yo.
- ¿Qué se necesita para atrapar un leopardo?

1121
01:02:12,692 --> 01:02:15,787
- ¿Qué tamaño tiene un leopardo?
- Tenemos que atraparlo antes de que lo hagan.

1122
01:02:15,861 --> 01:02:19,229
- Tengo que vigilar a George.
- Nos llevaremos a George con nosotros.

1123
01:02:19,966 --> 01:02:22,561
Tía, vamos a llevar a George a dar un paseo.

1124
01:02:22,635 --> 01:02:24,797
- ¿Dónde está la correa?
- ¡Dios mío!

1125
01:02:24,870 --> 01:02:26,304
- ¿Dónde está Jorge?
- ¿Dónde está Jorge?

1126
01:02:26,372 --> 01:02:28,898
- ¿A qué se debe este interés morboso?
- Tengo que encontrarlo.

1127
01:02:28,975 --> 01:02:29,965
¿Para qué?

1128
01:02:30,042 --> 01:02:31,908
Él sabe dónde está mi clavícula intercostal.

1129
01:02:31,978 --> 01:02:33,207
¿Tu qué?

1130
01:02:33,279 --> 01:02:35,680
Mayor Appletree,
Prometiste cuidar a George.

1131
01:02:35,748 --> 01:02:37,239
- Hice.
- Pero no lo hiciste.

1132
01:02:37,316 --> 01:02:38,340
¿Dónde está?

1133
01:02:38,417 --> 01:02:39,680
- Se ha ido.
- ¿Adónde se ha ido?

1134
01:02:39,752 --> 01:02:41,618
- Por esa puerta.
- ¿Por qué no lo dijiste?

1135
01:02:41,687 --> 01:02:43,679
No, esa puerta no. Esa puerta.

1136
01:02:43,756 --> 01:02:46,351
- Gracias.
- Así es.

1137
01:02:46,425 --> 01:02:49,361
No puedo soportar esto ni un momento más.

1138
01:02:49,428 --> 01:02:51,863
Venir también. Tomemos un poco de aire fresco.

1139
01:02:51,931 --> 01:02:54,264
- Sí. ¿Corramos?
- Sí.

1140
01:02:54,934 --> 01:02:59,736
No puedo entender por qué un loco
respondería al grito de un leopardo.

1141
01:02:59,805 --> 01:03:01,899
Hay algo mal.

1142
01:03:01,974 --> 01:03:05,570
- A mí ambos me suenan exactamente igual.
- No, perdóname, Elizabeth.

1143
01:03:05,645 --> 01:03:08,581
Por favor, el grito del leopardo es
completamente diferente.

1144
01:03:08,648 --> 01:03:12,210
Como te expliqué allí,
El grito del leopardo dice así.

1145
01:03:17,857 --> 01:03:20,417
¡Qué ruido tan terrible!
No veo cómo lo haces.

1146
01:03:20,493 --> 01:03:23,122
Se hace en gran medida con el paladar.

1147
01:03:23,195 --> 01:03:27,132
Las manos juegan un papel importante
en la resonancia y el poder de transporte.

1148
01:03:27,199 --> 01:03:30,795
- ¿Por qué juntas los pulgares?
- Verás, los pulgares...

1149
01:03:30,870 --> 01:03:34,966
es muy necesario que la base
de los pulgares están muy juntos así.

1150
01:03:35,041 --> 01:03:38,978
Eso resalta una especie de tono en forma de pera,
¿verás?

1151
01:03:39,045 --> 01:03:43,574
Habiendo hecho esto, respiras profundamente,
mantén la garganta bien abierta...

1152
01:03:43,649 --> 01:03:45,049
y sale....

1153
01:03:53,426 --> 01:03:56,157
Mi. Está bien, Isabel...

1154
01:03:56,228 --> 01:03:58,163
para alguien que no ha tenido ninguna práctica.

1155
01:03:58,230 --> 01:04:00,563
Realmente lo es. Tienes algo ahí.

1156
01:04:00,633 --> 01:04:03,193
- ¿Tienes qué?
- El grito de apareamiento.

1157
01:04:03,269 --> 01:04:06,364
- Ahora, no seas grosero, Horace.
- No soy grosero.

1158
01:04:06,439 --> 01:04:09,204
Simplemente estaba aludiendo al grito.
lo hiciste hace un momento.

1159
01:04:09,275 --> 01:04:11,267
- No grité.
- ¿No gritaste?

1160
01:04:11,344 --> 01:04:13,540
- Ciertamente no lo hice.
- ¿No gritaste?

1161
01:04:13,612 --> 01:04:15,638
No. Debería saberlo si grité.

1162
01:04:15,715 --> 01:04:18,048
Entonces debe haber
algo anda mal aquí.

1163
01:04:18,117 --> 01:04:21,610
Debería decirlo.
Nunca he conocido nada parecido.

1164
01:04:21,687 --> 01:04:24,748
Desde que entré a la casa
algo anda mal.

1165
01:04:24,824 --> 01:04:26,258
- Elizabeth--
- ¡Ha sido un caos!

1166
01:04:26,325 --> 01:04:29,762
- ¿No crees que es hora de que entremos?
- No. Acabamos de dejarlo.

1167
01:04:29,829 --> 01:04:32,424
Pero no crees
¿Es buena idea volver?

1168
01:04:32,498 --> 01:04:35,093
No, creo que es una buena idea.
para continuar nuestro camino.

1169
01:04:35,167 --> 01:04:38,331
Pero ¿no te parece un poco frío?
sin arma?

1170
01:04:46,912 --> 01:04:49,404
- ¿Por qué no cantas, David?
- No puedo.

1171
01:04:49,482 --> 01:04:52,646
- Puede. Tienes una voz fina y fuerte.
- Pero no para cantar.

1172
01:04:52,718 --> 01:04:55,688
No es justo. Sólo estás siendo terco.

1173
01:04:55,755 --> 01:04:58,190
- Eso es un perro.
- Jorge.

1174
01:04:59,658 --> 01:05:02,924
- ¿Qué pasa?
- Algo se movió en ese arbusto.

1175
01:05:03,829 --> 01:05:05,457
Déjame ir primero.

1176
01:05:24,150 --> 01:05:26,813
¿No crees que sería mejor?
si fui primero?

1177
01:05:26,886 --> 01:05:28,752
No. Podrías resultar herido.

1178
01:05:29,955 --> 01:05:31,617
Gracias David.

1179
01:05:33,592 --> 01:05:36,061
- No puedo ver nada.
- Yo tampoco puedo.

1180
01:05:36,128 --> 01:05:40,259
¿Estás seguro de que viste algo moviéndose?
aquí porque no puedo....

1181
01:05:40,766 --> 01:05:42,632
Susana, ¿dónde estás?

1182
01:05:42,902 --> 01:05:46,430
- Aquí estoy.
- No es momento de jugar a la mancha en cuclillas.

1183
01:05:48,607 --> 01:05:50,439
No estoy jugando.

1184
01:05:51,811 --> 01:05:54,645
Estoy atrapado en algo.
Ayúdame, ¿quieres?

1185
01:05:55,981 --> 01:05:58,849
- Ayúdame, ¿quieres?
- No. Eso es hiedra venenosa.

1186
01:05:59,084 --> 01:06:01,610
Apuesto a que no tratarías a la señorita Swallow.
de esta manera.

1187
01:06:01,687 --> 01:06:04,156
Apuesto a que conoce la hiedra venenosa.
cuando ella lo ve.

1188
01:06:04,223 --> 01:06:07,352
Sí, apuesto a que corre la hiedra venenosa.
cuando la ve.

1189
01:06:07,426 --> 01:06:12,194
No estoy aquí para hablar de Miss Swallow.
Estoy buscando a Jorge. Lo encontraré si...

1190
01:06:16,068 --> 01:06:17,832
David, ¿estás bien?

1191
01:06:21,240 --> 01:06:23,607
- No te rías.
- No puedo evitarlo.

1192
01:06:24,410 --> 01:06:26,379
Te ves tan tonto.

1193
01:06:53,506 --> 01:06:55,998
¿Escuchaste eso? Ese es bebé.

1194
01:06:56,275 --> 01:06:58,676
- También es George.
- No creerás....

1195
01:07:00,379 --> 01:07:01,540
Cállate.

1196
01:07:04,850 --> 01:07:05,977
¡Mirar!

1197
01:07:14,360 --> 01:07:16,955
Mira, David, se gustan.

1198
01:07:17,029 --> 01:07:19,897
Pero Dios sabe
cuánto tiempo va a durar eso.

1199
01:07:26,805 --> 01:07:30,333
En un minuto más, mi clavícula intercostal
desaparecerá para siempre.

1200
01:07:35,214 --> 01:07:37,080
Toma, Jorge. Ven aquí.

1201
01:07:37,149 --> 01:07:39,277
No, Susan, cállate.

1202
01:07:47,593 --> 01:07:49,528
¿Hay alguna forma de cruzar este arroyo?

1203
01:07:49,595 --> 01:07:52,429
- Seguramente es poco profundo. Podemos cruzar.
- Bien.

1204
01:07:59,104 --> 01:08:00,732
El lecho del río ha cambiado.

1205
01:08:05,477 --> 01:08:07,378
¿Conseguimos cruzar?

1206
01:08:07,446 --> 01:08:10,974
No, estamos de vuelta donde empezamos.
sólo nosotros estamos mojados.

1207
01:08:12,918 --> 01:08:15,353
Ahora George y Baby han desaparecido.

1208
01:08:15,554 --> 01:08:19,184
Mientras estabas en ello, podrías
También se han ido al otro lado.

1209
01:08:19,458 --> 01:08:21,984
Mientras esté mojado me voy a ir
¡al otro lado!

1210
01:08:22,061 --> 01:08:23,552
¡No me dejes!

1211
01:08:30,769 --> 01:08:34,467
Si hubiéramos tenido una casa de baños,
Esto no habría sido tan complicado.

1212
01:08:35,140 --> 01:08:36,904
La próxima vez intentaré arreglar uno.

1213
01:08:36,976 --> 01:08:41,107
O tal vez haya baños portátiles.
para gente como tú. Debe haberlo.

1214
01:08:42,214 --> 01:08:44,308
No seas tan gruñón.

1215
01:08:44,383 --> 01:08:47,945
Podríamos divertirnos mucho. hay luz de luna
y todo es tan lindo.

1216
01:08:48,020 --> 01:08:50,512
- Y me gusta mucho estar contigo.
- ¿Tú haces?

1217
01:08:50,589 --> 01:08:52,114
Bueno, me gusta la paz y la tranquilidad.

1218
01:08:52,191 --> 01:08:54,285
Pero aquí hay paz y tranquilidad.

1219
01:08:55,761 --> 01:08:58,925
Quedémonos aquí y dejemos que George
y Baby búscanos.

1220
01:08:59,365 --> 01:09:01,732
Tu calcetín está en llamas.

1221
01:09:01,934 --> 01:09:04,563
Eso está bien. Ya no me importa.

1222
01:09:06,805 --> 01:09:10,606
- Está bien. Tira el otro.
- Eso es verdad. Podrías haber....

1223
01:09:10,909 --> 01:09:12,537
No te enfades, David.

1224
01:09:12,611 --> 01:09:14,136
Bueno, ¿quién no lo estaría?

1225
01:09:14,213 --> 01:09:16,682
Aquí estoy, intentando ayudarte.
encontrar un leopardo...

1226
01:09:16,749 --> 01:09:19,548
para que tu tía Elizabeth
No se enojará contigo.

1227
01:09:19,618 --> 01:09:24,113
Y luego ella probablemente te dará
El millón de dólares que necesito para mi museo.

1228
01:09:24,957 --> 01:09:29,395
Si lo hubieras planeado, no podrías haberlo hecho.
Arruinó mis posibilidades más completamente.

1229
01:09:29,762 --> 01:09:32,664
Le dijiste a tu tía que estaba loco, ¿no?

1230
01:09:32,865 --> 01:09:36,233
Le dijiste que mi nombre era Bone
y no me lo dijiste.

1231
01:09:36,502 --> 01:09:39,097
Le dijiste que era un cazador de caza mayor.
y no me lo dijo.

1232
01:09:39,171 --> 01:09:41,640
Le cuentas a cualquiera cualquier cosa
eso se te viene a la cabeza...

1233
01:09:41,707 --> 01:09:43,300
y no me lo dices.

1234
01:09:44,276 --> 01:09:47,576
- Aquí hay algo más que no te dije.
- ¿Y ahora qué?

1235
01:09:47,680 --> 01:09:51,082
El señor Peabody viene
para ver a tía Elizabeth esta noche.

1236
01:09:51,417 --> 01:09:55,115
Oh querido. Ese es el final, eso es todo.

1237
01:09:55,688 --> 01:09:58,351
Peabody seguramente le dirá a tu tía quién soy.

1238
01:09:58,857 --> 01:10:01,326
Él nunca lo recordará
esos cuatro años de duro trabajo...

1239
01:10:01,393 --> 01:10:03,885
Puse en ese brontosaurio. No.

1240
01:10:04,096 --> 01:10:08,659
Todo lo que recordará es que lo golpeé.
en la cabeza con una piedra anoche.

1241
01:10:10,502 --> 01:10:12,767
¿De dónde viene esa música, David?

1242
01:10:12,838 --> 01:10:16,138
Westlake. Hay un circo allí. Un....

1243
01:10:16,542 --> 01:10:18,773
<i>Venid a ver las Noches del Harem, muchachos.</i>

1244
01:10:18,844 --> 01:10:22,144
<i>Sheena y Neema. Acaban de escapar
del palacio de un jeque.</i>

1245
01:10:22,214 --> 01:10:23,739
El dueño tiene un trabajo para ti.

1246
01:10:23,816 --> 01:10:25,842
Quiere que le lleves su leopardo.
a Bridgeport.

1247
01:10:25,918 --> 01:10:28,786
- ¿Qué pasó?
- Acabo de repasar a su nuevo entrenador.

1248
01:10:28,854 --> 01:10:29,878
¿Le hizo mucho daño?

1249
01:10:29,955 --> 01:10:33,016
¿Malo? Piensas tres minutos solo
¿Con ese gato le sirvió de algo?

1250
01:10:33,092 --> 01:10:35,857
Debería haberle disparado el verano pasado.
cuando destrozó a Calhouney.

1251
01:10:35,928 --> 01:10:37,055
¿Qué hacemos con él?

1252
01:10:37,129 --> 01:10:39,963
Entrégalo a esta dirección.
Tienen una cámara de gas.

1253
01:10:40,032 --> 01:10:43,002
- He llamado por teléfono. Ve tú también, Mac.
- ¿Quién, yo?

1254
01:10:43,068 --> 01:10:45,333
- Ya escuchaste lo que dije.
- ¿Dónde está Bridgeport?

1255
01:10:45,404 --> 01:10:47,600
¿Cómo debería saberlo?
En algún lugar de la carretera estatal.

1256
01:10:47,673 --> 01:10:49,505
Pregúntale a alguien y ponte en marcha.

1257
01:10:50,609 --> 01:10:53,545
- Bueno, eso es todo. Pongámonos en marcha.
- Está bien.

1258
01:10:53,612 --> 01:10:54,944
¿Seguro que no quieres mi abrigo?

1259
01:10:55,013 --> 01:10:57,744
- No, estoy completamente seco.
- Vámonos entonces.

1260
01:10:59,718 --> 01:11:01,311
¿Me pregunto qué es eso?

1261
01:11:05,491 --> 01:11:07,960
Oye, Mac, mira lo que dice ese cartel.

1262
01:11:08,527 --> 01:11:10,826
- David, es el camión del zoológico.
- ¿Lo es?

1263
01:11:10,896 --> 01:11:12,364
Tienen a Bebé.

1264
01:11:13,165 --> 01:11:14,656
¿Está George con él?

1265
01:11:14,733 --> 01:11:17,635
No puedo ver a George, pero tenemos
para alejar a Baby de ellos.

1266
01:11:17,703 --> 01:11:20,172
No. Todo lo que prometí hacer
Fue ayudarte a encontrar a Baby.

1267
01:11:20,239 --> 01:11:21,229
Lo encontraste.

1268
01:11:21,306 --> 01:11:24,333
Todo lo que tienes que hacer es ir
y hablar con esos hombres en el frente...

1269
01:11:24,409 --> 01:11:26,469
mientras dejo a Baby salir por atrás.
Dame la cuerda.

1270
01:11:26,545 --> 01:11:27,877
¿Pero qué les diré?

1271
01:11:27,946 --> 01:11:30,313
Son del zoológico.
Diles que eres zoólogo.

1272
01:11:30,382 --> 01:11:33,511
Habla de zoológicos. Adelante, sigue.

1273
01:11:34,586 --> 01:11:36,214
No puedo encontrar Bridgeport.

1274
01:11:36,288 --> 01:11:38,587
Tienes el mapa al revés.

1275
01:11:38,791 --> 01:11:41,158
- Buenas noches, señores.
- Hola.

1276
01:11:41,960 --> 01:11:43,258
¿Puedo ayudarlo?

1277
01:11:43,328 --> 01:11:45,729
Sí. ¿Conoces el camino a Bridgeport?

1278
01:11:46,899 --> 01:11:48,390
No voy a ir a Bridgeport.

1279
01:11:48,467 --> 01:11:51,460
Tú no. Nos vamos a Bridgeport.
¿Sabes en qué dirección es?

1280
01:11:51,537 --> 01:11:53,563
- Sí.
- Es así, ¿no?

1281
01:11:53,639 --> 01:11:56,234
- Sí.
- Pero pensé que era así.

1282
01:11:57,676 --> 01:11:59,668
- Sí, lo es.
- Ahí te lo dije.

1283
01:11:59,812 --> 01:12:02,179
No te preocupes. Pronto te sacaré.

1284
01:12:02,948 --> 01:12:04,849
Vamos.

1285
01:12:04,917 --> 01:12:07,045
Ponte esto alrededor de tu cuello.
ese es un buen chico.

1286
01:12:07,119 --> 01:12:09,111
Pasa la cabeza. Vamos.

1287
01:12:09,721 --> 01:12:12,486
Oye, ¿cuál es la gran idea? Vamos.

1288
01:12:12,558 --> 01:12:15,118
Pon tu cabeza por aquí,
y te llevaré de regreso a casa.

1289
01:12:15,194 --> 01:12:16,560
Vamos, cariño.

1290
01:12:17,229 --> 01:12:19,391
...y Nueva York está al frente.

1291
01:12:20,532 --> 01:12:22,398
Este tipo no tiene todos sus botones.

1292
01:12:22,467 --> 01:12:24,800
Bueno, yo.... Verás....

1293
01:12:25,370 --> 01:12:28,101
- Tenemos un--
- ¡David, se ha escapado!

1294
01:12:28,173 --> 01:12:29,883
solo estaba explicando
a estos caballeros--

1295
01:12:29,969 --> 01:12:30,983
¡Ha escapado!

1296
01:12:31,076 --> 01:12:34,046
Oh, se ha escapado.
¿Le ayudamos a atarlo, señora?

1297
01:12:34,146 --> 01:12:36,513
No, yo no. Estás equivocado.

1298
01:12:36,582 --> 01:12:38,608
Buenas noches, señores.

1299
01:12:47,092 --> 01:12:50,358
Allí.
Estamos en el camino correcto ahora, estoy seguro.

1300
01:12:50,429 --> 01:12:51,419
¿Lo ves?

1301
01:12:51,496 --> 01:12:53,988
- Creo que está más abajo por aquí.
- Lo intentaré aquí.

1302
01:12:54,066 --> 01:12:57,195
Estoy absolutamente seguro de que el sonido viene.
de esta manera.

1303
01:12:58,203 --> 01:13:00,798
- ¿Qué es eso?
- Alguien le está disparando.

1304
01:13:00,939 --> 01:13:02,931
- Te lo perdiste otra vez.
- ¡Tranquilo!

1305
01:13:04,009 --> 01:13:06,444
Mayor Applegate, no dispare.

1306
01:13:06,511 --> 01:13:09,140
Retroceda, por favor. No me lo perderé esta vez.

1307
01:13:09,214 --> 01:13:11,547
No lo entiendes.
Estamos intentando atraparlo.

1308
01:13:11,617 --> 01:13:13,848
- ¿Eres? Bueno, yo también.
- Es un leopardo manso.

1309
01:13:13,919 --> 01:13:17,720
No me gusta decirlo en este momento,
pero todo el mundo sabe que estás loco.

1310
01:13:17,789 --> 01:13:19,985
- Por favor no hagas eso.
- ¡Señorita Susan, por favor!

1311
01:13:20,058 --> 01:13:23,256
¿Por qué no le explicas?
Quizás atrape a tu leopardo.

1312
01:13:23,328 --> 01:13:26,924
¿Sabes que la tía Elizabeth era
Esperando un leopardo de Brasil, ¿no?

1313
01:13:26,999 --> 01:13:30,128
- Había oído eso.
- Bueno, ese es su leopardo y es manso.

1314
01:13:30,202 --> 01:13:33,536
Imposible. No puede haber tal cosa
como manso....

1315
01:13:34,339 --> 01:13:36,171
¿Un leopardo manso?

1316
01:13:36,241 --> 01:13:37,903
Lo teníamos encerrado y se escapó.

1317
01:13:37,976 --> 01:13:40,036
- ¿Estás seguro de que es bastante inofensivo?
- Absolutamente.

1318
01:13:40,112 --> 01:13:43,048
Dios mío,
¿Por qué no lo dijiste en primer lugar?

1319
01:13:43,115 --> 01:13:46,847
Le pido disculpas, Sr. Boney, de verdad.

1320
01:13:46,919 --> 01:13:49,855
Aunque sea manso,
Creo que deberíamos intentar atraparlo.

1321
01:13:49,922 --> 01:13:51,686
¿Qué camino tomó?

1322
01:13:52,257 --> 01:13:53,384
De esa manera.

1323
01:13:53,458 --> 01:13:56,826
Nosotros iremos por allí, tú irás por allí.
Vamos, David. No dispares.

1324
01:13:56,895 --> 01:13:58,864
No, por supuesto que no.

1325
01:14:02,834 --> 01:14:04,393
Supe todo el tiempo que era manso.

1326
01:14:04,469 --> 01:14:06,995
- ¿Es eso así?
- Sí, le di unas palmaditas en la espalda.

1327
01:14:07,506 --> 01:14:10,271
Extendí mi mano hacia afuera,
Le dio unas palmaditas en la espalda.

1328
01:14:10,342 --> 01:14:13,073
- Es tan gentil como un gatito.
- ¿Gentil como un gatito?

1329
01:14:13,145 --> 01:14:15,740
No sé
¿Por qué no mencionaste todo esto?

1330
01:14:15,814 --> 01:14:17,214
Ahí está.

1331
01:14:17,416 --> 01:14:21,319
Todo esto será bastante sencillo.
Déjame tener esa cuerda, ¿quieres?

1332
01:14:21,620 --> 01:14:25,022
Ahora, toma el arma.
Ya no lo necesitaremos más.

1333
01:14:25,090 --> 01:14:28,686
Gogarty, te quedas completamente quieto.
y déjamelo todo a mí.

1334
01:14:28,794 --> 01:14:31,662
He tenido vasta experiencia en estos temas.

1335
01:14:32,497 --> 01:14:34,523
Toma, gatito.

1336
01:14:35,033 --> 01:14:37,298
Ven, gatito.

1337
01:14:40,706 --> 01:14:42,368
No me engañes.

1338
01:14:42,441 --> 01:14:45,275
Ahora no me tienes miedo, ¿verdad?
Ven, gato.

1339
01:14:47,112 --> 01:14:48,978
¿Dices que le diste unas palmaditas a esta bestia?

1340
01:14:49,047 --> 01:14:51,175
Por así decirlo, lo hice.

1341
01:14:54,386 --> 01:14:58,380
Personalmente, Gogarty, creo que eres un mentiroso.

1342
01:15:01,360 --> 01:15:03,022
¡Apártate de mi camino!

1343
01:15:03,695 --> 01:15:05,095
¡Usa el arma!

1344
01:15:09,868 --> 01:15:11,928
- ¿Lo ves, David?
- No.

1345
01:15:12,004 --> 01:15:15,566
Parece que he perdido el sentido de la orientación.
Me pregunto dónde estamos.

1346
01:15:15,640 --> 01:15:18,701
Supongo que en algún lugar
cerca de la frontera canadiense ahora.

1347
01:15:22,047 --> 01:15:24,243
¡Mis gafas! No te muevas, Susan.

1348
01:15:24,816 --> 01:15:26,079
Aquí están.

1349
01:15:27,052 --> 01:15:30,022
Están rotos. Lo siento mucho.

1350
01:15:30,555 --> 01:15:32,581
No hace ninguna diferencia.

1351
01:15:32,657 --> 01:15:36,651
Las cosas que he estado haciendo hoy,
Puedo hacerlo igual de bien con los ojos cerrados.

1352
01:15:38,797 --> 01:15:41,323
De todos modos, David, te ves mucho más guapo.
sin ellos.

1353
01:15:41,400 --> 01:15:42,390
Basta.

1354
01:15:42,467 --> 01:15:45,767
Mira, David, ¡he perdido mi tacón!
Mírame caminar.

1355
01:15:50,609 --> 01:15:52,168
- Nacido en la ladera de una colina.
- Detener.

1356
01:15:52,244 --> 01:15:54,873
- Nací en la ladera de una colina.
- Detener.

1357
01:15:56,048 --> 01:15:58,882
Mira, Susana.
No llegaremos a ninguna parte así.

1358
01:15:58,984 --> 01:16:01,954
Debes estar muy cansado
y te sugiero que te vayas a casa.

1359
01:16:02,020 --> 01:16:04,319
Pero, David, no podemos rendirnos ahora.

1360
01:16:04,389 --> 01:16:07,257
Hemos dejado suelto a un animal salvaje.
en un campo inocente.

1361
01:16:07,325 --> 01:16:10,022
No podemos simplemente irnos a casa y dormir.
No estaría bien.

1362
01:16:10,095 --> 01:16:12,621
Me malinterpretas.
Quiero que te vayas a casa.

1363
01:16:15,500 --> 01:16:18,766
- ¿Quieres decir que quieres que me vaya a casa?
- Sí.

1364
01:16:20,138 --> 01:16:23,233
Quieres decir que no me quieres
para ayudarte más?

1365
01:16:23,308 --> 01:16:25,834
- No.
- ¿Después de toda la diversión que hemos tenido?

1366
01:16:25,911 --> 01:16:28,881
- Sí.
- ¿Y después de todas las cosas que he hecho por ti?

1367
01:16:28,947 --> 01:16:30,006
Eso es lo que quiero decir.

1368
01:16:30,082 --> 01:16:33,109
Está bien, sé lo suficiente
ir cuando no me quieren.

1369
01:16:33,185 --> 01:16:36,587
Y no te preocupes por mí,
Puedo cuidar de mí mismo.

1370
01:16:37,889 --> 01:16:39,289
Oh Dios mío.

1371
01:16:40,592 --> 01:16:42,720
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

1372
01:16:42,794 --> 01:16:46,663
No, no me lastimé. No es eso.

1373
01:16:46,731 --> 01:16:50,634
Es solo que soy miserable
porque ya no te gusto.

1374
01:16:50,702 --> 01:16:51,726
Sí.

1375
01:16:51,803 --> 01:16:54,602
Intentaste deshacerte de mí
y no piensas en mí.

1376
01:16:54,673 --> 01:16:56,642
Ya no te gusto.

1377
01:16:56,708 --> 01:16:58,176
Tu cara está sucia.

1378
01:17:00,679 --> 01:17:02,773
Ahora estás siendo amable conmigo...

1379
01:17:02,848 --> 01:17:05,909
después de todas las cosas horribles
te lo he hecho.

1380
01:17:07,419 --> 01:17:09,285
Deja de llorar, Susan, por favor.

1381
01:17:09,354 --> 01:17:12,654
Es solo que todo lo que hago
con las mejores intenciones...

1382
01:17:12,724 --> 01:17:14,590
parece salir mal.

1383
01:17:14,659 --> 01:17:16,389
Sí, lo es, ¿no?

1384
01:17:17,095 --> 01:17:19,394
Por favor déjame ir contigo.

1385
01:17:25,070 --> 01:17:27,733
Muy bien, Susana. Puedes venir conmigo.

1386
01:17:27,806 --> 01:17:30,401
- ¿Estás seguro de que me quieres?
- Sí.

1387
01:17:30,942 --> 01:17:34,310
- ¿Positivo?
- Sí, puedes venir. Vamos.

1388
01:17:34,412 --> 01:17:36,540
Bueno, no te preocupes, David.

1389
01:17:36,615 --> 01:17:39,278
Porque si hay algo
que puedo hacer para ayudarte...

1390
01:17:39,351 --> 01:17:41,786
Sólo házmelo saber y lo haré.

1391
01:17:43,155 --> 01:17:45,522
No lo hagas hasta que te lo diga.

1392
01:17:54,599 --> 01:17:56,192
Vamos, Jorge.

1393
01:17:59,371 --> 01:18:01,863
Mira, David. El bebé está en el tejado.

1394
01:18:05,043 --> 01:18:07,535
Vamos, cariño. Baja, baja.

1395
01:18:07,612 --> 01:18:09,513
Haz que se baje.

1396
01:18:09,681 --> 01:18:12,708
Supongo que te gustaría
subir y empujarlo hacia abajo.

1397
01:18:13,852 --> 01:18:15,753
Quizás será mejor que cantemos.

1398
01:18:17,889 --> 01:18:19,289
Canta, David.

1399
01:18:59,764 --> 01:19:01,926
- ¿Adónde vas?
- ¡Vuelvo enseguida!

1400
01:19:06,438 --> 01:19:07,872
Tú no, eso.

1401
01:19:08,607 --> 01:19:11,008
- ¿Qué estás haciendo, puedo preguntar?
- Cantando.

1402
01:19:12,477 --> 01:19:15,606
Si estás pagando una apuesta,
debe haber otro lugar para pagarlo.

1403
01:19:15,680 --> 01:19:18,650
No voy a pagar una apuesta
Hay un leopardo en tu techo.

1404
01:19:18,783 --> 01:19:22,117
No voy a cambiar palabras
contigo a esta hora de la noche.

1405
01:19:23,221 --> 01:19:25,315
Hay un leopardo en tu techo,
y es mio.

1406
01:19:25,390 --> 01:19:27,723
tengo que conseguirlo,
y para conseguirlo tengo que cantar.

1407
01:19:27,792 --> 01:19:29,021
No hay nada en mi techo.

1408
01:19:29,094 --> 01:19:31,529
Vamos, tonto.
¿No hay nada en tu techo?

1409
01:19:31,596 --> 01:19:34,623
- ¡No!
- Está bien. No hay nada en tu techo.

1410
01:19:38,503 --> 01:19:41,234
Pobre chica. Será mejor que bajes, Fritz.

1411
01:19:43,008 --> 01:19:45,307
- Canta si quieres, querida.
- Gracias.

1412
01:19:47,045 --> 01:19:48,445
Tú también puedes cantar.

1413
01:19:52,784 --> 01:19:56,414
¡Bebé, no lo hagas! ¿Por qué tuviste que hacer eso?
Lo asustaste.

1414
01:19:56,488 --> 01:19:58,457
- Tranquilo, está bien.
- No está bien.

1415
01:19:58,523 --> 01:20:00,992
- No te preocupes.
- Tengo que preocuparme. He perdido a mi leopardo.

1416
01:20:01,059 --> 01:20:03,324
- Por favor ayúdame a encontrarlo.
- Lo haré. Venga conmigo.

1417
01:20:03,395 --> 01:20:05,591
- Pero él fue por allí.
- No, no lo hizo.

1418
01:20:05,664 --> 01:20:08,327
- Sí, lo hizo. Lo vi.
- Estás equivocado. Él está ahí arriba.

1419
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
- ¿Dónde?
- Mirando a la vuelta de la esquina. ¿Lo ves?

1420
01:20:14,906 --> 01:20:16,772
¡No hay nada allí!

1421
01:20:16,841 --> 01:20:19,174
Sí, lo hay.
Simplemente entras a la casa.

1422
01:20:19,244 --> 01:20:20,940
¡Déjame ir! No quiero ir contigo.

1423
01:20:21,012 --> 01:20:23,914
No pareces entender
que hay un millón de dólares en juego.

1424
01:20:23,982 --> 01:20:26,952
¿Un millón de dólares? Bueno, lo conseguirás.

1425
01:20:27,018 --> 01:20:29,920
Lo tenemos ahí mismo, todo en billetes de 1 dólar.

1426
01:20:30,221 --> 01:20:31,348
Ahora ven tú.

1427
01:20:31,423 --> 01:20:35,121
¡No! ¡No me hagas esto! ¡Esto es horrible!

1428
01:20:46,037 --> 01:20:47,471
Elmer, mira.

1429
01:20:49,407 --> 01:20:52,400
- ¿Lo conoces?
- No. Parece un mirón.

1430
01:20:54,579 --> 01:20:56,912
Saca tu arma. Lo atraparemos.

1431
01:21:02,954 --> 01:21:04,445
Pégalos.

1432
01:21:04,823 --> 01:21:06,587
Cógelo, Elmer.

1433
01:21:08,626 --> 01:21:11,221
Tengo que traer a mi perro.
¡No te vayas, Jorge!

1434
01:21:11,296 --> 01:21:13,265
No discutas. Adentro.

1435
01:21:18,670 --> 01:21:21,333
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo una horquilla.

1436
01:21:22,540 --> 01:21:24,065
Lo hice una vez con un baúl.

1437
01:21:24,142 --> 01:21:26,873
De todos modos, cuando descubran quiénes somos,
nos dejarán salir.

1438
01:21:26,945 --> 01:21:30,313
Cuando descubran quién eres,
Rellenarán la celda.

1439
01:21:32,984 --> 01:21:35,852
Hemos recogido una chica
quien dice que es tu sobrina.

1440
01:21:35,920 --> 01:21:39,186
Ahora, la pregunta es,
¿Tienes o no una sobrina?

1441
01:21:39,257 --> 01:21:42,989
Por supuesto que tengo una sobrina, pero ella no
cantando debajo de las ventanas.

1442
01:21:43,061 --> 01:21:44,552
Está decentemente en la cama.

1443
01:21:44,629 --> 01:21:47,030
No estaría muy seguro, Elizabeth.

1444
01:21:47,098 --> 01:21:49,795
Horacio, cállate.
Hablaré contigo en este momento.

1445
01:21:49,868 --> 01:21:53,032
Ahora, señora, ¿se niega definitivamente?
venir e identificar a esta chica?

1446
01:21:53,104 --> 01:21:55,835
Si sigues molestándome
sobre esta chica...

1447
01:21:55,907 --> 01:21:59,503
quien no es responsabilidad mía,
Haré que te arresten.

1448
01:21:59,878 --> 01:22:01,506
- La idea.
- Hola.

1449
01:22:03,314 --> 01:22:04,907
Dice que su sobrina está en la cama.

1450
01:22:04,983 --> 01:22:07,179
Justo lo que esperaba. Esa chica miente.

1451
01:22:07,252 --> 01:22:10,552
- Creo que ambos mienten.
- ¿Qué vas a hacer al respecto?

1452
01:22:11,089 --> 01:22:12,819
- ¿Qué harías?
- Descubra la verdad.

1453
01:22:12,891 --> 01:22:15,326
Tienes razón.
Tendré una pequeña charla con ellos.

1454
01:22:15,393 --> 01:22:17,555
Vamos, Elmer. Ábrela.

1455
01:22:19,764 --> 01:22:22,757
Ustedes dos, levanten las orejas.
Porque tengo algo que decirte.

1456
01:22:22,834 --> 01:22:25,201
- Si quieres salir, mejor escucha.
- Estoy escuchando.

1457
01:22:25,270 --> 01:22:26,795
Tranquilo. Te llamaré más tarde.

1458
01:22:26,871 --> 01:22:28,931
Quiero que me digas toda la verdad.

1459
01:22:29,007 --> 01:22:31,238
- ¿Qué dijo mi tía?
- Cállate, por favor.

1460
01:22:31,309 --> 01:22:32,937
¿Qué dijo mi tía?

1461
01:22:33,011 --> 01:22:35,879
Tu tía dijo....
Jovencita, no tienes tía.

1462
01:22:35,947 --> 01:22:38,576
- Ciertamente tengo una tía.
- Silencio, por favor.

1463
01:22:38,650 --> 01:22:41,051
Mira, jovencito,
quiero que me digas...

1464
01:22:41,119 --> 01:22:43,213
¿Exactamente qué estabas haciendo esta noche?

1465
01:22:43,288 --> 01:22:46,554
- Estábamos cazando un leopardo.
- ¿Estabas cazando un leopardo?

1466
01:22:46,624 --> 01:22:48,820
Ahora mire aquí, señorita,
Sabes que eso es una tontería.

1467
01:22:48,893 --> 01:22:52,057
- Nunca hubo un leopardo en Connecticut.
- Ahora lo hay.

1468
01:22:52,197 --> 01:22:53,221
Ahora escuchen aquí.

1469
01:22:53,298 --> 01:22:57,360
Me voy a quedar aquí aunque sea necesario todo el año.
Estoy esperando que digas la verdad.

1470
01:22:57,435 --> 01:23:00,963
Si esperas a que ella diga la verdad,
Tendrás una larga barba gris.

1471
01:23:01,039 --> 01:23:03,406
Ya sabes, mi abuelo tenía... ¡Tranquilo!

1472
01:23:03,475 --> 01:23:06,104
Joven, no quiero
más comentarios astutos de tu parte.

1473
01:23:06,177 --> 01:23:08,408
Esto es una cárcel.
Ten un poco de respeto por la ley.

1474
01:23:08,480 --> 01:23:09,812
Sólo estoy tratando de explicar.

1475
01:23:09,881 --> 01:23:13,283
Todo empezó de nuevo con mi tía....
La casa de su tía.

1476
01:23:13,351 --> 01:23:14,751
¿La casa de su tía?

1477
01:23:14,819 --> 01:23:18,915
- Su tía prometió darme un montón de--
- Espera ahí, amigo. Espera un momento.

1478
01:23:18,990 --> 01:23:20,014
Ella no tiene tía.

1479
01:23:20,091 --> 01:23:21,923
Sí. Ella es la hermana de mi padre.

1480
01:23:21,993 --> 01:23:24,758
Mire, agente.
deja de perder el tiempo. Ahora, tranquilo.

1481
01:23:24,829 --> 01:23:27,321
Quieres que salgamos de aquí, ¿no?

1482
01:23:27,465 --> 01:23:29,525
Señora, sí, ciertamente lo hago.

1483
01:23:29,601 --> 01:23:32,332
Te di el número de teléfono de mi tía.
¿no?

1484
01:23:32,504 --> 01:23:35,702
Y la llamaste, ¿no?
¿Qué dijo ella?

1485
01:23:36,474 --> 01:23:39,501
- Dijo que estabas en casa en la cama.
- ¿Entonces qué estoy haciendo aquí?

1486
01:23:39,577 --> 01:23:42,376
Estás aquí porque tu tía....

1487
01:23:42,680 --> 01:23:45,377
¡Maldita sea, señora!
Sabes que no tienes tía.

1488
01:23:45,450 --> 01:23:47,612
- Si tuviera una tía...
- Ella te amordazaría.

1489
01:23:47,685 --> 01:23:49,620
No puedes hablarme de esa manera.

1490
01:23:49,687 --> 01:23:53,180
No me gusta ver jóvenes en la cárcel.
Tengo mis propios hijos.

1491
01:23:53,258 --> 01:23:56,751
No me importa tu familia.
Lo único que quiero hacer es salir de aquí.

1492
01:23:56,828 --> 01:24:00,321
no tengo tiempo que perder
sentado en la cárcel.

1493
01:24:00,798 --> 01:24:02,858
- Vete, por favor.
- Cállate, David.

1494
01:24:03,001 --> 01:24:06,301
- David, por favor cállate.
- Déjame contarte lo que pasó.

1495
01:24:10,008 --> 01:24:12,807
no vas a llegar a ninguna parte
con ella. Sólo ven conmigo.

1496
01:24:12,877 --> 01:24:16,109
Si uno de nosotros habla a la vez,
ahora realmente estamos llegando a alguna parte.

1497
01:24:16,180 --> 01:24:18,513
Ahora bien, habla alto, habla rápido.

1498
01:24:18,583 --> 01:24:21,109
- Te lo explicaré todo--
- ¡Élmer!

1499
01:24:21,185 --> 01:24:23,416
Consigue la llave aquí, rápido. Enciérrelo.

1500
01:24:25,623 --> 01:24:27,023
Eres un buen oficial.

1501
01:24:27,091 --> 01:24:29,583
Encerrar a un criminal peligroso
sin encerrarlo.

1502
01:24:29,661 --> 01:24:31,789
- Mira, no está cerrado.
- Gracias.

1503
01:24:32,630 --> 01:24:36,032
¡Lo he visto!
He visto un guepardo en el parque.

1504
01:24:36,100 --> 01:24:37,966
¡No tienes derecho a hacer eso!

1505
01:24:38,036 --> 01:24:40,335
¿Qué está pasando aquí?

1506
01:24:41,773 --> 01:24:44,368
- Aquí tiene algo para usted, agente.
- ¿Cuál es el cargo?

1507
01:24:44,442 --> 01:24:48,174
Lo atrapamos frente al mercado de carne.
en el coche robado del Dr. Lehman.

1508
01:24:48,580 --> 01:24:50,412
¿Entonces eres un ladrón de autos?

1509
01:24:51,082 --> 01:24:53,608
ningún hombre va
llamar ladrón de coches a Aloysius Gogarty.

1510
01:24:53,685 --> 01:24:55,711
¡Vamos!

1511
01:24:55,787 --> 01:24:56,846
Enciérrelo.

1512
01:24:56,921 --> 01:24:58,913
¡Oye, déjalo ir!

1513
01:24:59,090 --> 01:25:02,754
Aquí tienes, amigo.
Esto debería retenerte por un tiempo.

1514
01:25:02,827 --> 01:25:04,090
Hola Gogarty.

1515
01:25:04,162 --> 01:25:07,064
Hola, señorita Susan. ¿Cómo llegaste aquí?

1516
01:25:07,198 --> 01:25:08,598
Influencia.

1517
01:25:08,700 --> 01:25:10,464
No te preocupes, Gogarty. Te sacaré.

1518
01:25:10,535 --> 01:25:12,663
Seguro. Mira, ella me sacó.

1519
01:25:12,870 --> 01:25:14,702
Espera aquí.
¿Conoces a esta joven?

1520
01:25:14,772 --> 01:25:16,900
Por supuesto. ¿No trabajo para su tía?

1521
01:25:16,975 --> 01:25:19,308
- ¿Tú qué?
- ¿No trabajo para su tía?

1522
01:25:20,345 --> 01:25:23,144
Si una persona más menciona
que tiene una tía...

1523
01:25:23,214 --> 01:25:25,911
los pondré a todos
a pan y agua durante 30 días.

1524
01:25:26,818 --> 01:25:28,844
Bueno, ¿dónde están todos?

1525
01:25:29,520 --> 01:25:30,647
¿Quién está a cargo aquí?

1526
01:25:30,722 --> 01:25:32,486
Ahí dentro. ¡Oye, agente!

1527
01:25:32,557 --> 01:25:34,321
¿Qué quieres decir?
¿Encerrando a mi sobrina?

1528
01:25:34,392 --> 01:25:36,122
¡No lo toleraré! Dame las llaves.

1529
01:25:36,194 --> 01:25:37,662
Señora, está histérica.

1530
01:25:37,729 --> 01:25:39,823
- ¿Qué es lo que quieres?
- Quiere a su sobrina.

1531
01:25:39,897 --> 01:25:42,025
Ciertamente lo hago. Quiero a mi sobrina aquí mismo.

1532
01:25:42,100 --> 01:25:44,535
- ¿Quién es tu sobrina?
- Danos una descripción de ella.

1533
01:25:44,602 --> 01:25:47,197
- Ella es tan alta--
- Tía Elizabeth, ¿eres tú?

1534
01:25:47,271 --> 01:25:48,671
Ahí está ella ahora.

1535
01:25:48,740 --> 01:25:51,608
Espera sólo un minuto.
Señora, dígame ¿quién es usted?

1536
01:25:51,676 --> 01:25:54,009
Soy la señora Carleton Random.
y quiero a mi sobrina.

1537
01:25:54,078 --> 01:25:56,206
- ¿Es usted la señora Carleton Random?
- Ciertamente lo soy.

1538
01:25:56,280 --> 01:25:59,079
- ¿Y dices que tu sobrina está aquí?
- Ciertamente lo es.

1539
01:25:59,150 --> 01:26:01,984
Ahí es donde te tengo.
Esta joven aquí no tiene tía.

1540
01:26:02,053 --> 01:26:05,148
Y usted no es la señora Carleton Random.
porque hablé con ella...

1541
01:26:05,223 --> 01:26:06,851
por teléfono hace menos de 10 minutos.

1542
01:26:06,924 --> 01:26:08,950
¡Debería saber quién soy!

1543
01:26:09,027 --> 01:26:12,020
Sí, deberías, creo.
Hablaste con ella hace 10 minutos...

1544
01:26:12,096 --> 01:26:13,086
por teléfono.

1545
01:26:13,164 --> 01:26:14,826
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo estaba allí.

1546
01:26:14,899 --> 01:26:18,131
- ¿Quién eres?
- Soy la sobrina.... Soy la tía....

1547
01:26:18,202 --> 01:26:20,831
Soy el mayor Horace Applegate.
del Club de Exploradores.

1548
01:26:20,905 --> 01:26:22,533
¿Qué estás haciendo con esa arma?

1549
01:26:22,607 --> 01:26:24,838
He estado cazando un leopardo.

1550
01:26:26,077 --> 01:26:29,047
- ¿Has estado cazando leopardos?
- Ya lo dije, sí.

1551
01:26:29,113 --> 01:26:31,548
- ¿Tuviste suerte?
- No es a lo que estoy acostumbrado, no.

1552
01:26:31,616 --> 01:26:34,518
he estado un poco confundido
con respecto a los leopardos aquí.

1553
01:26:34,585 --> 01:26:37,521
- Chicos.
- Tienes algo en mente.

1554
01:26:42,927 --> 01:26:45,920
No tan rápido, señora.
Sólo queremos saberlo.

1555
01:26:45,997 --> 01:26:48,933
Esta vieja hacha de batalla mantiene
gritando que ella es la Sra. Random.

1556
01:26:49,000 --> 01:26:50,935
Vaya, eso es ridículo.

1557
01:26:51,135 --> 01:26:53,229
La señora Random está en la cama.

1558
01:26:53,538 --> 01:26:56,838
Y no vuelvas a llamar aquí.
Buenas noches.

1559
01:26:58,476 --> 01:27:02,413
Buenas noches. Bueno, tal como usted dijo, doctor,
todos están mintiendo.

1560
01:27:02,480 --> 01:27:06,315
Obviamente. No tengo dudas que encontrarás
Hiciste un botín muy importante.

1561
01:27:06,384 --> 01:27:07,784
Sí, gracias a usted, doctor.

1562
01:27:07,852 --> 01:27:11,846
Si obtienes sus confesiones,
Habrá muchas cosas que descubrirás.

1563
01:27:11,923 --> 01:27:14,950
¿Sí? Bueno, lo intentaré de nuevo.
Vamos, muchachos.

1564
01:27:22,667 --> 01:27:24,533
¡Tranquilo!

1565
01:27:25,336 --> 01:27:27,862
Te lo advierto.
El primero que suelte un chillido...

1566
01:27:27,939 --> 01:27:29,601
Lo pondré en régimen de aislamiento.

1567
01:27:29,674 --> 01:27:32,610
Voy a hacerle algunas preguntas a este hombre.
Quiero silencio absoluto.

1568
01:27:32,677 --> 01:27:34,543
Dijiste que tu nombre es Bone.
¿Te apegas a ello?

1569
01:27:34,612 --> 01:27:38,140
No servirá de nada, no te creemos.
Sabemos que es un alias.

1570
01:27:38,216 --> 01:27:41,448
- Todos son imitadores.
- ¿Por qué intentaste entrar en su casa?

1571
01:27:41,519 --> 01:27:42,919
Estaba detrás de un leopardo.

1572
01:27:42,987 --> 01:27:45,047
Leopardo. Doctor, todavía lo mantienen.

1573
01:27:45,123 --> 01:27:46,819
Todos coincidieron en una historia.

1574
01:27:47,391 --> 01:27:49,292
¿Qué tal ese robo a un banco en Oldtown?

1575
01:27:49,360 --> 01:27:51,261
¿Qué pasa con eso? ¿Cuánto obtuvieron?

1576
01:27:51,329 --> 01:27:53,696
Obtuvieron una buena cantidad de dinero.
Debe tener $5,600....

1577
01:27:53,765 --> 01:27:55,631
Dime, ¿quién hace las preguntas?
tu o yo?

1578
01:27:55,700 --> 01:27:58,499
¿Quién estuvo contigo el mes pasado?
¿En ese trabajo de camión de correo?

1579
01:27:58,569 --> 01:28:00,731
Mickey el ratón y el pato Donald.

1580
01:28:01,806 --> 01:28:03,775
Doc, tome nota de sus nombres.

1581
01:28:03,841 --> 01:28:06,538
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Tienes que hablar.

1582
01:28:06,611 --> 01:28:08,546
Tranquila, señora. Te estoy esperando.

1583
01:28:08,613 --> 01:28:10,275
Tranquila, señora. Habla ahora.

1584
01:28:10,348 --> 01:28:12,146
¡Oye, pie plano!

1585
01:28:13,184 --> 01:28:16,120
No conseguirás ningún lugar. Ven aquí.

1586
01:28:16,187 --> 01:28:18,782
- ¿A mí?
- Sí, tú. Vamos, llévalo.

1587
01:28:20,258 --> 01:28:22,250
Quieres que alguien hable, ¿no?

1588
01:28:22,326 --> 01:28:24,522
Ya era hora. Ciertamente lo hago.

1589
01:28:24,595 --> 01:28:27,463
Sácame y te desabotonaré
mi gato y disparar las obras.

1590
01:28:28,166 --> 01:28:30,761
Oiga, espere, señora.
Pensé que eras....

1591
01:28:30,835 --> 01:28:33,862
- ¡No eres ninguna dama!
- Como que te engañé, ¿no?

1592
01:28:33,938 --> 01:28:36,464
Siempre quise hacer un tonto
de un cobre.

1593
01:28:36,541 --> 01:28:38,305
¿Cómo te dije que me llamaba?

1594
01:28:38,376 --> 01:28:42,074
- Su nombre es.... Doc, ¿cómo se llama?
-Susan Vance.

1595
01:28:43,047 --> 01:28:45,846
Vaunce, niño. Ese es mi apodo en la sociedad.

1596
01:28:45,917 --> 01:28:48,716
Pero toda la mafia me llama
"Puerta batiente" Susie.

1597
01:28:49,687 --> 01:28:52,156
¿Ahora me identificas?
Vamos, cariño, ábrete.

1598
01:28:52,523 --> 01:28:55,015
- Abre, te haré sentir caliente.
- Deja eso.

1599
01:28:55,092 --> 01:28:57,994
No voy a abrir ninguna puerta aquí.
hasta que prometes hablar.

1600
01:28:58,062 --> 01:29:00,463
Hablo, hablaré mucho,
Hará que tu cabello se rice.

1601
01:29:00,531 --> 01:29:02,329
¿Escuchó eso, doctor? Ella ha prometido hablar.

1602
01:29:02,400 --> 01:29:03,561
Muy bien, ábrelo.

1603
01:29:03,634 --> 01:29:07,332
Susan, sea lo que sea, no funcionará.

1604
01:29:07,405 --> 01:29:11,433
"Swinging Door" Susie aún no ha fracasado.
He llegado hasta aquí, ¿no?

1605
01:29:11,509 --> 01:29:13,444
Bueno, hasta luego, pandilla.

1606
01:29:13,511 --> 01:29:17,039
No voy a asumir la culpa por este trabajo.
Es cada uno por su cuenta.

1607
01:29:18,449 --> 01:29:21,817
¡Tranquilo! Quise decir lo que te dije. Tú también.

1608
01:29:22,720 --> 01:29:26,452
Deja de molestarte. Sea sabio con su amigo.
La presión está encendida, Jerry.

1609
01:29:27,725 --> 01:29:29,216
¿No se llama Bone?

1610
01:29:30,428 --> 01:29:33,660
quieres decir
¿No recuerdas a Jerry el Nipper?

1611
01:29:33,731 --> 01:29:34,755
Tome nota de eso, doctor.

1612
01:29:34,832 --> 01:29:37,267
Ella está inventando todo esto
fuera de las películas.

1613
01:29:37,335 --> 01:29:40,499
Creí haberte visto con
Esa falda pelirroja en una película.

1614
01:29:40,571 --> 01:29:41,903
Ahí, doctor, otra mujer.

1615
01:29:41,973 --> 01:29:45,671
Seguro. yo no estaría chillando
si no hubiera sido con otro giro.

1616
01:29:46,777 --> 01:29:47,972
¿Entonces es un asesino de mujeres?

1617
01:29:48,045 --> 01:29:51,538
¿Un asesino de mujeres?
Vaya, es un Don Swan normal.

1618
01:29:51,616 --> 01:29:53,141
Ama a las damas, ¿verdad, cariño?

1619
01:29:53,217 --> 01:29:56,517
Los golpea. 1, 2, 3, ¡boom!
Así.

1620
01:29:57,188 --> 01:29:59,953
- Es un lobo.
- ¡Ahora soy un lobo!

1621
01:30:01,392 --> 01:30:03,224
Te enviaré una caja de alpiste.

1622
01:30:03,294 --> 01:30:06,458
Susie, quiero que digas la verdad.
Nunca te meterás en problemas.

1623
01:30:06,530 --> 01:30:09,261
Estás cojeando.
¿Supongo que te dispararon en un atraco?

1624
01:30:09,333 --> 01:30:11,859
- No, perdí el talón.
- No te preocupes por él.

1625
01:30:11,936 --> 01:30:14,064
Siéntate ahí. Doc, tome esta silla.

1626
01:30:14,138 --> 01:30:16,039
Elmer, toma esa máquina de escribir.

1627
01:30:16,107 --> 01:30:18,633
Quiero bajar todo esto
en forma de declaración jurada.

1628
01:30:18,709 --> 01:30:21,702
- Jovencita, quiero que hable--
- Enciéndeme y luego hablaré.

1629
01:30:21,779 --> 01:30:24,112
- No fumo cigarrillos.
- Esto tendrá que ser suficiente.

1630
01:30:24,181 --> 01:30:25,843
- ¿Eso?
- Es un doble.

1631
01:30:25,917 --> 01:30:28,716
- ¿Qué es eso?
- Dos por cinco centavos. Dame una cerilla.

1632
01:30:29,553 --> 01:30:31,647
no voy a estar de pie
por eso en esta cárcel.

1633
01:30:31,722 --> 01:30:34,123
No fumar, no hablar.
Devuélveme a la celda.

1634
01:30:34,191 --> 01:30:36,126
No voy a hablar a menos que tenga un cigarrillo.

1635
01:30:36,193 --> 01:30:40,688
Sostenlo. Sentarse.
Doc, dele uno de esos cigarrillos.

1636
01:30:41,666 --> 01:30:45,194
Si tan solo dijeras la verdad,
Lo haremos lo más fácil que podamos.

1637
01:30:45,469 --> 01:30:47,097
Mi caso, por favor.

1638
01:30:48,139 --> 01:30:52,270
Ahí voy de nuevo. Lo siento. Fuerza de la costumbre.
Olvidé dónde estaba por un minuto.

1639
01:30:55,112 --> 01:30:57,911
¿Qué tal un poco de aire fresco?
Hace algo de calor aquí.

1640
01:30:57,982 --> 01:30:59,416
Es un poco bochornoso.

1641
01:30:59,483 --> 01:31:02,385
Siempre es así por aquí,
esta época del año.

1642
01:31:02,887 --> 01:31:04,287
Es la humedad.

1643
01:31:05,222 --> 01:31:06,986
¿Qué pasa con las joyas de Cleghorn?

1644
01:31:07,058 --> 01:31:09,391
Eso es hielo caliente.
Estamos esperando que se enfríe.

1645
01:31:09,460 --> 01:31:11,452
Estamos esperando... ¿Qué quieres decir con "nosotros"?

1646
01:31:11,529 --> 01:31:12,997
La pandilla. Todos nosotros.

1647
01:31:13,064 --> 01:31:14,930
¿Todos ustedes pertenecen a la misma pandilla?

1648
01:31:14,999 --> 01:31:17,127
Seguro. La pandilla del leopardo.

1649
01:31:17,201 --> 01:31:21,195
Eso es lo que busco. Los rodearemos
todo de un solo golpe.

1650
01:31:21,272 --> 01:31:23,741
¿Entendido, doctor? Bien.
¿Y tú, Elmer?

1651
01:31:23,808 --> 01:31:25,572
No tan rápido. Esto es nuevo para mí.

1652
01:31:25,643 --> 01:31:28,078
Esperar.
No se puede escribir "leopardo" con una "U".

1653
01:31:28,145 --> 01:31:30,114
- ¿Cómo se deletrea?
- Doble "U".

1654
01:31:30,181 --> 01:31:33,379
- ¿Qué pasa con ese robo al banco?
- Chico, ¿no fue eso una miel?

1655
01:31:33,451 --> 01:31:36,649
Nunca se ha hecho un trabajo más limpio
en esta zona del bosque.

1656
01:31:36,721 --> 01:31:38,587
Jerry era el hombre interno en ese trabajo.

1657
01:31:38,656 --> 01:31:40,682
Lo era, ¿verdad? ¿Estuviste tú también allí?

1658
01:31:40,758 --> 01:31:43,159
Claro, ¿qué opinas?
Soy una mujer unipersonal.

1659
01:31:43,227 --> 01:31:45,025
Donde va mi hombre, voy yo.

1660
01:31:45,096 --> 01:31:47,031
"Babyface" Horace, él es el hombre que recoge...

1661
01:31:47,098 --> 01:31:49,067
¡Espera! ¡Estás hablando demasiado rápido!

1662
01:31:49,166 --> 01:31:50,327
¿Qué es eso?

1663
01:31:50,835 --> 01:31:53,737
¡Maldita sea, doctor! Sólo llegaste tan lejos
como las joyas de Cleghorn.

1664
01:31:54,071 --> 01:31:56,700
Tenemos que empezar todo de nuevo.
Ahora, jovencita....

1665
01:31:58,309 --> 01:32:00,210
- Ahí va.
- ¡Tiene mi auto otra vez!

1666
01:32:00,277 --> 01:32:02,837
Sigan, muchachos, tras ella.
Date prisa y cógela.

1667
01:32:03,114 --> 01:32:04,138
Ahí va.

1668
01:32:04,215 --> 01:32:07,674
¡Vayan a buscarla, muchachos! Si no lo haces,
Habrá una reorganización en este departamento.

1669
01:32:12,123 --> 01:32:13,887
- ¿Es usted el agente?
- Sí.

1670
01:32:13,958 --> 01:32:14,982
Estoy buscando--

1671
01:32:15,059 --> 01:32:17,893
No me digas que estás buscando un leopardo.
Te encerraré.

1672
01:32:17,962 --> 01:32:20,454
Estoy buscando a la señora Carleton Random.

1673
01:32:20,531 --> 01:32:23,399
También lo son todos los demás.
Déjame decirte que ella no está aquí.

1674
01:32:23,467 --> 01:32:25,766
- Tengo razones para creer que ella está aquí.
- ¿Quién eres?

1675
01:32:25,836 --> 01:32:27,202
Su abogado, Alexander Peabody.

1676
01:32:27,271 --> 01:32:31,402
Soy la señorita Golondrina. estoy buscando
para un hombre llamado Dr. David Huxley.

1677
01:32:31,509 --> 01:32:33,068
¿Está aquí con la señora Random?

1678
01:32:33,144 --> 01:32:37,479
Señora, la única gente aquí es una mujer.
que sigue diciendo que es la señora Random.

1679
01:32:37,548 --> 01:32:41,576
Luego tenemos un gángster llamado Bone.
Luego tenemos a "Babyface" Horace. Basta.

1680
01:32:41,652 --> 01:32:43,086
Entonces... ¿Qué es lo que quieres?

1681
01:32:43,154 --> 01:32:44,850
Puedo identificar a este caballero.

1682
01:32:44,922 --> 01:32:48,552
Quizás te acuerdes de mí. yo testifiqué
durante la ruptura del testamento de Borden.

1683
01:32:48,626 --> 01:32:51,596
Sí, lo recuerdo.
Exijo ver a mi cliente de inmediato.

1684
01:32:51,662 --> 01:32:53,255
Slocum, puede que hayas cometido un error.

1685
01:32:53,330 --> 01:32:54,992
Y si te has equivocado...

1686
01:32:55,066 --> 01:32:58,332
su posición como agente de policía en este condado
estará en grave peligro.

1687
01:32:58,402 --> 01:33:01,531
- ¿Estás seguro de que es el abogado de la anciana?
- Positivamente.

1688
01:33:02,506 --> 01:33:04,372
Las elecciones la próxima semana también.

1689
01:33:04,975 --> 01:33:08,571
Sr. Peabody, entre.
y arreglaremos esto.

1690
01:33:08,646 --> 01:33:11,172
De hecho,
no cometemos errores.

1691
01:33:11,749 --> 01:33:14,309
Aquí tiene.
¿Es o no la señora Random?

1692
01:33:14,385 --> 01:33:16,513
Ya era hora de que vinieras.

1693
01:33:16,587 --> 01:33:19,455
Por supuesto que ella es la Sra. Random.
Esto es absurdo. Abre esa puerta.

1694
01:33:19,523 --> 01:33:21,549
- Te dije.
- Está bien. ¿Qué pasa con él?

1695
01:33:21,625 --> 01:33:24,789
- David, no entiendo--
- Alice, es sólo una de esas cosas.

1696
01:33:24,862 --> 01:33:27,263
No puedo explicarlo.
Sucedió y aquí estoy.

1697
01:33:27,331 --> 01:33:29,527
Si, en el ultimo lugar
Esperaba encontrarte.

1698
01:33:29,600 --> 01:33:32,035
No me gusta más que a ti.

1699
01:33:32,103 --> 01:33:33,628
Y deja salir a ese joven también.

1700
01:33:33,704 --> 01:33:36,503
Joder, parece que lo tengo todo.
confundido.

1701
01:33:36,574 --> 01:33:37,940
Lo siento, eso es todo lo que puedo decir.

1702
01:33:38,008 --> 01:33:41,536
Tampoco has oído el final de esto.
Yo... ¡Huxley!

1703
01:33:42,480 --> 01:33:44,779
¿Por qué me arrojaste piedras anoche?

1704
01:33:44,849 --> 01:33:48,684
Este es el joven a quien
querías que donara $1 millón...

1705
01:33:48,752 --> 01:33:49,776
para su museo?

1706
01:33:49,854 --> 01:33:52,688
Sí. No, no lo hice. Cambié de opinión.

1707
01:33:52,756 --> 01:33:55,021
David, ¿qué has hecho?

1708
01:33:55,192 --> 01:33:56,717
Simplemente nombra cualquier cosa y lo he hecho.

1709
01:34:00,798 --> 01:34:02,266
Joe, ¿qué les vamos a decir?

1710
01:34:02,333 --> 01:34:05,132
Diles la verdad. Perdimos al leopardo.

1711
01:34:12,543 --> 01:34:14,171
¿Es usted el agente de policía por aquí?

1712
01:34:14,245 --> 01:34:16,737
Al menos hasta las próximas elecciones.
¿Qué es lo que quieres?

1713
01:34:16,814 --> 01:34:20,046
- Necesitamos ayuda.
- Para eso estoy aquí. ¿Qué es?

1714
01:34:20,117 --> 01:34:21,949
Estamos buscando....

1715
01:34:22,486 --> 01:34:24,887
No me digas que estás buscando un leopardo.

1716
01:34:24,955 --> 01:34:26,821
¿Cómo supiste eso?

1717
01:34:28,092 --> 01:34:30,721
- ¿Sabes qué?
- Que estamos buscando un leopardo.

1718
01:34:31,595 --> 01:34:35,157
Esto ya ha llegado bastante lejos.
No hay leopardos en el estado de...

1719
01:34:40,838 --> 01:34:44,240
- ¡Abajo todos!
- Ese es un gato malo. Que alguien consiga un arma.

1720
01:34:44,308 --> 01:34:47,142
Espera, no te alarmes.
No hay necesidad de asustarse.

1721
01:34:47,211 --> 01:34:49,305
Todo va a estar bien.

1722
01:34:49,380 --> 01:34:50,848
Hola bebé.

1723
01:34:53,417 --> 01:34:56,080
- ¿Es este mi leopardo?
- Sí. Ese es bebé.

1724
01:34:56,954 --> 01:34:59,219
Él no actuó de esa manera conmigo.

1725
01:34:59,290 --> 01:35:01,691
Espera un minuto. Ese no es mi leopardo.

1726
01:35:01,759 --> 01:35:04,558
Por supuesto que no lo es.
Por eso lo saqué del camión.

1727
01:35:04,628 --> 01:35:06,358
Nunca dejas a ese salir del camión.

1728
01:35:06,430 --> 01:35:09,127
No podías tocar a nuestro gato.
con un poste de 10 pies.

1729
01:35:10,734 --> 01:35:12,327
¿Quieres decir que hay otro leopardo?

1730
01:35:12,403 --> 01:35:13,530
Eso es lo que te estoy diciendo.

1731
01:35:13,604 --> 01:35:16,199
Nuestro gato vino del circo.
Acaba de arañar a un hombre.

1732
01:35:16,273 --> 01:35:17,605
El es malo.

1733
01:35:17,675 --> 01:35:21,043
¡Dios mío! Susan está fuera
tratando de atrapar al leopardo equivocado.

1734
01:35:21,111 --> 01:35:24,775
Pobre y querida Susan. Ella está en peligro,
y ella está indefensa sin mí.

1735
01:35:27,084 --> 01:35:29,110
¿Qué te pasa?

1736
01:35:29,186 --> 01:35:32,054
Vamos.
Si no quieres caminar, te arrastraré.

1737
01:35:32,122 --> 01:35:34,353
Tienes que sacarme de esto, cariño.

1738
01:35:34,425 --> 01:35:37,520
¿Qué pasa? has estado abofeteando
a mí todo el camino.

1739
01:35:37,595 --> 01:35:41,293
Tenemos que entrar aquí. tu podrías
así que ven sin ser terco...

1740
01:35:41,365 --> 01:35:43,459
porque te voy a arrastrar.

1741
01:35:44,568 --> 01:35:48,664
Estoy tan decidido como tú,
Así que será mejor que vengas conmigo.

1742
01:35:48,739 --> 01:35:51,106
Voy a arrastrarte hasta aquí.

1743
01:35:52,443 --> 01:35:56,312
No me gusta la cárcel más que a ti.
pero aquí es donde tenemos que estar.

1744
01:36:04,321 --> 01:36:05,755
¿Te engañé esta vez?

1745
01:36:05,823 --> 01:36:08,987
Pensaste que estaba haciendo algo incorrecto.
pero lo tengo.

1746
01:36:09,059 --> 01:36:11,153
No, no lo has hecho, Susan. ¡Mirar!

1747
01:36:18,502 --> 01:36:20,869
¡Chicos! ¡No me dejes aquí!

1748
01:36:29,280 --> 01:36:32,079
¡David, ayúdame!

1749
01:36:32,716 --> 01:36:33,706
¡Correr!

1750
01:36:40,557 --> 01:36:41,820
¡Corre mientras tengas la oportunidad!

1751
01:36:41,892 --> 01:36:44,157
- No te dejaré. Te amo.
- ¿Qué?

1752
01:36:54,938 --> 01:36:56,236
Empujalo, David.

1753
01:36:56,307 --> 01:36:57,900
Suéltame, Susan, por favor.

1754
01:36:59,610 --> 01:37:03,172
Por favor, regresa. ¿No puedes ver?
¿Estoy intentando meterlo en la celda?

1755
01:37:03,247 --> 01:37:05,341
¡Entra ahí!

1756
01:37:06,383 --> 01:37:08,147
¡Coge las llaves, Susan!

1757
01:37:10,454 --> 01:37:11,945
Dámelo.

1758
01:37:16,193 --> 01:37:17,786
Eres maravilloso.

1759
01:37:18,896 --> 01:37:20,762
Eres absolutamente maravilloso.

1760
01:37:20,831 --> 01:37:22,993
Eres un héroe. Salvaste mi vida.

1761
01:37:23,067 --> 01:37:25,901
Pasarás a la historia.
Nunca había visto tanta valentía...

1762
01:37:25,969 --> 01:37:27,904
¿Querías decir algo?

1763
01:37:30,874 --> 01:37:32,035
¿Qué fue?

1764
01:37:32,776 --> 01:37:34,574
David, te has desmayado.

1765
01:37:36,714 --> 01:37:39,206
No hay nada más que pueda decir,
excepto que me alegro...

1766
01:37:39,283 --> 01:37:42,651
que antes de nuestro matrimonio demostraste
Ponte en tus verdaderos colores.

1767
01:37:42,720 --> 01:37:44,689
Eres sólo una mariposa.

1768
01:37:45,255 --> 01:37:47,053
Ahora soy una mariposa.

1769
01:38:11,582 --> 01:38:14,313
¿Adónde vas, David?
No subas ahí.

1770
01:38:14,385 --> 01:38:16,684
Quiero hablar contigo. ¿Ver? Lo tengo.

1771
01:38:16,754 --> 01:38:19,246
Ni siquiera puedo verte. ¿Ahora dónde estás?

1772
01:38:19,323 --> 01:38:20,586
Ahí estás.

1773
01:38:20,791 --> 01:38:24,592
Seguí a George durante tres días.
y cavó hoyos con él.

1774
01:38:24,661 --> 01:38:28,098
Y luego vino y lo puso en mi zapato.
¡Cariño, mira!

1775
01:38:29,767 --> 01:38:31,895
David, no te enfades conmigo.

1776
01:38:31,969 --> 01:38:35,667
Muchas gracias.
Déjalo sobre la mesa y vete.

1777
01:38:36,440 --> 01:38:38,568
No quiero irme.
Quiero hablar contigo.

1778
01:38:38,642 --> 01:38:40,042
Escríbeme una carta.

1779
01:38:40,644 --> 01:38:42,545
¡No! ¡Vuelve, Susana!

1780
01:38:43,380 --> 01:38:45,178
Jeepers, aquí está alto.

1781
01:38:46,984 --> 01:38:49,886
Por favor, baja la escalera en silencio.

1782
01:38:50,220 --> 01:38:53,190
Cuando bajo,
Bajaré tranquilamente, David...

1783
01:38:53,257 --> 01:38:55,488
pero primero quiero saber algo.

1784
01:38:55,559 --> 01:38:57,926
¿Por qué subiste esa escalera?
cuando entré aquí?

1785
01:38:57,995 --> 01:38:59,987
Si debes saberlo, te tengo miedo.

1786
01:39:00,063 --> 01:39:02,760
Si tienes miedo de mí,
eso es lo mismo que si--

1787
01:39:04,868 --> 01:39:07,463
No te preocupes,
todo va a estar bien.

1788
01:39:07,704 --> 01:39:10,503
Cada vez que dices eso,
algo sucede.

1789
01:39:10,574 --> 01:39:13,840
Por favor baja porque ya
Le costó al museo un millón de dólares.

1790
01:39:13,911 --> 01:39:18,178
Yo no lo he hecho. Tengo el millón de dólares.
Me lo dio la tía Elizabeth...

1791
01:39:18,248 --> 01:39:20,945
y te lo voy a dar
para el museo.

1792
01:39:21,852 --> 01:39:23,878
Estoy seguro de que estarán muy contentos.

1793
01:39:23,954 --> 01:39:25,547
¿No estás contento, David?

1794
01:39:25,622 --> 01:39:28,490
- Sí, supongo que sí, pero...
- Es demasiado tarde, ¿no?

1795
01:39:28,592 --> 01:39:31,027
He hecho un desastre con todo, ¿no?

1796
01:39:31,094 --> 01:39:33,928
estaba tan feliz
cuando encontré el hueso esta mañana.

1797
01:39:34,731 --> 01:39:36,700
Si tan solo pudiera hacerte entender.

1798
01:39:36,767 --> 01:39:40,135
Todo eso pasó, pasó porque
Estaba tratando de mantenerte cerca de mí.

1799
01:39:40,204 --> 01:39:43,003
simplemente hice cualquier cosa
eso me vino a la cabeza.

1800
01:39:43,140 --> 01:39:44,540
Lo siento mucho.

1801
01:39:44,608 --> 01:39:46,338
Debería agradecerte.

1802
01:39:46,410 --> 01:39:47,776
- ¿Gracias?
- Sí.

1803
01:39:47,878 --> 01:39:49,039
¿Para qué?

1804
01:39:49,746 --> 01:39:53,706
Acabo de descubrir que ese fue el mejor día.
que alguna vez tuve en toda mi vida.

1805
01:39:54,585 --> 01:39:57,419
- ¿No lo dices en serio?
- Nunca lo he pasado mejor.

1806
01:39:58,589 --> 01:40:01,354
- Pero yo estaba allí.
- Eso es lo que lo hizo tan bueno.

1807
01:40:01,458 --> 01:40:04,121
- ¿Realmente lo pasaste bien?
- ¡Sí, lo hice!

1808
01:40:04,528 --> 01:40:06,793
Eso es maravilloso.
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

1809
01:40:06,864 --> 01:40:09,493
Eso significa que te debo gustar
un poquito.

1810
01:40:09,800 --> 01:40:11,098
- Es más que eso.
- ¿Lo es?

1811
01:40:11,168 --> 01:40:13,000
Sí. Te amo, creo.

1812
01:40:13,203 --> 01:40:16,435
Eso es maravilloso porque yo también te amo.

1813
01:40:17,307 --> 01:40:18,798
Deja de rockear, David.

1814
01:40:18,876 --> 01:40:20,742
No estoy rockeando. Yo....

1815
01:40:31,154 --> 01:40:34,682
¡Por favor, el brontosaurio!
Para ello se necesitaron cuatro años de trabajo.

1816
01:40:45,335 --> 01:40:47,930
- Cuidado, Susan, algo va a...
- ¡Me estoy cayendo!

1817
01:40:57,481 --> 01:41:00,417
¡Espera, Susana! ¡Esperar! ¡No te sueltes!

1818
01:41:00,817 --> 01:41:02,615
David, mira lo que he hecho.

1819
01:41:03,887 --> 01:41:05,116
Lo siento mucho.

1820
01:41:08,425 --> 01:41:10,758
David, ¿alguna vez podrás perdonarme?

1821
01:41:11,929 --> 01:41:14,728
Puedes y todavía me amas.

1822
01:41:14,831 --> 01:41:16,766
- Susan, eso--
- Lo haces.