1 00:00:01,050 --> 00:00:04,040 Ruská státní televizní společnost 2 00:00:05,280 --> 00:00:07,250 dárky 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,620 Produkce filmu Avatar 4 00:00:15,290 --> 00:00:17,260 Sergej Bezrukov 5 00:00:20,030 --> 00:00:22,000 Dmitrij Dyuzhev 6 00:00:24,340 --> 00:00:26,300 Pavel Maykov 7 00:00:30,940 --> 00:00:32,910 Vladimír Vdovičenkov 8 00:00:36,780 --> 00:00:38,750 Jekatěrina Guseva 9 00:00:41,490 --> 00:00:43,450 Andrej Panin 10 00:00:46,930 --> 00:00:48,890 ve filmu podle Alexej Sidorov 11 00:00:52,230 --> 00:00:54,200 Brigáda 12 00:00:58,440 --> 00:00:59,800 Napsal Alexey Sidorov 13 00:00:59,900 --> 00:01:01,870 Alexandr Veledinský Igor Porublev 14 00:01:03,410 --> 00:01:05,380 ředitel fotografie Yury Raysky 15 00:01:07,610 --> 00:01:09,580 Návrhář výroby Valerij Filippov 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,880 Hudba Alexey Shelygin 17 00:01:16,290 --> 00:01:18,260 Producent RTV Valery Todorovsky 18 00:01:19,890 --> 00:01:23,160 Produkoval Alexander Akopov a Anatolij Sivušov 19 00:01:24,760 --> 00:01:26,730 Generální producent Alexandr Inšakov 20 00:01:28,470 --> 00:01:30,430 epizoda 6 21 00:01:38,640 --> 00:01:43,580 Ahoj lidi! Dobrý den, Ura. Kde je Ivanytch? 22 00:01:44,250 --> 00:01:46,620 - Někde kolem. Ura. - Saša. 23 00:01:48,250 --> 00:01:51,280 - Mishanya, ahoj. - Dobrý den. 24 00:01:51,390 --> 00:01:53,360 - Rád tě vidím. Kde je Ivanytch? - Ivanytch je tam v tělocvičně. 25 00:02:13,040 --> 00:02:14,810 Alexandr Ivanovič 26 00:02:16,410 --> 00:02:18,010 Ó, jmenovec 27 00:02:18,880 --> 00:02:20,850 - Ahoj, Sašo. - Jo, ahoj. 28 00:02:21,050 --> 00:02:23,520 Ahoj, Valero, rád bych tě tu poznal? 29 00:02:24,290 --> 00:02:30,020 - No, vidím, že tady volá mnoho lidí. - Ano, dělají. Chcete trénovat sami? 30 00:02:30,700 --> 00:02:33,860 Jen moji kluci potřebují nějaký trénink. Požádali o nalezení skutečného trenéra. 31 00:02:33,970 --> 00:02:36,400 Stejně jako vy. Lepšího trenéra člověk nenajde. 32 00:02:37,970 --> 00:02:39,940 Co to říká? Co chlapi? 33 00:02:40,170 --> 00:02:43,630 No, moji bratři. Mám velkou rodinu. Tady jsou dobří kluci. 34 00:02:44,080 --> 00:02:47,370 Dávají delší vězení na nošení zbraní teď? 35 00:02:48,010 --> 00:02:49,980 Ne, je to jen pro duchovní požadavky. 36 00:02:51,220 --> 00:02:53,480 Vyvoláváš potíže, Sanya a vytahovat Valeru také. 37 00:02:56,290 --> 00:03:02,450 Ztratíš se. mimochodem, neexistuje žádný trénink, který by vás zachránil před kulkou. 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,560 Takže ty moje chlapy nebereš, že ne? 39 00:03:07,400 --> 00:03:10,200 Kdybys ke mně přišel pro pomoc Udělal bych ti všechno. 40 00:03:10,840 --> 00:03:13,630 Bez urážky, ale nechci trénovat vás gorily. 41 00:03:16,010 --> 00:03:20,710 Co se týče duchovních požadavků, nechejte je hrát šachy. Uvidíme se, Valero. 42 00:03:21,550 --> 00:03:24,710 Valero, proč posloucháš? těm klaunům? 43 00:03:27,490 --> 00:03:30,750 Mistře, nechceš podělit se o své zkušenosti? 44 00:03:31,520 --> 00:03:32,760 Žádný problém, pojď. 45 00:03:32,790 --> 00:03:34,490 Dobře, Míšo 46 00:03:36,690 --> 00:03:37,990 - Míša. - Cože? 47 00:03:38,100 --> 00:03:40,260 - Pojď, udělej nějakou práci. - Žádný problém, pojď. 48 00:03:41,300 --> 00:03:42,700 Uklidněte se, chlapi. 49 00:04:03,220 --> 00:04:05,090 Jsi velký chlap. 50 00:04:09,230 --> 00:04:13,890 Promiňte muži. Možná mě hodíš? 51 00:04:14,530 --> 00:04:16,800 Jaký to má smysl? Sám spadneš. 52 00:04:21,870 --> 00:04:24,210 King Kong je mrtvý. Naplňte, měli bychom zbraněmi. 53 00:04:25,310 --> 00:04:26,710 Nejlépe automaticky. 54 00:04:31,020 --> 00:04:34,750 - Čau. - Může tam být i tvůj obrázek. 55 00:04:37,190 --> 00:04:38,160 Duet. 56 00:04:40,190 --> 00:04:43,020 Pamatuješ, navrhl jsem to měl bys s námi hrát v pátém ročníku, 57 00:04:44,330 --> 00:04:47,200 ale ty jsi zařizoval pak svůj osobní život. 58 00:04:48,870 --> 00:04:52,770 Jen jsem si vzpomněl a rozhodl se abychom se s vámi spojili. 59 00:04:55,110 --> 00:05:01,840 - A co tvůj manžel? Nezakáže? - Bojíš se? 60 00:05:07,350 --> 00:05:12,590 No, já nevím. Vlastně už máme posádku. 61 00:05:19,030 --> 00:05:22,020 Po maturitě jsem se ztratil. 62 00:05:23,670 --> 00:05:28,440 Valerij Davydovič říká: „Olenko, ty jsi talentovaný jako kladivo, tak jdi učit“. 63 00:05:33,080 --> 00:05:35,270 Ale to není pravda. Umím hrát! 64 00:05:36,080 --> 00:05:38,950 lya, samozřejmě, že můžeš. Dokážete toho opravdu hodně. 65 00:05:41,790 --> 00:05:47,990 Vždycky jsem to s tebou myslel dobře a věřím, že jsi talentovaný houslista. 66 00:05:49,090 --> 00:05:50,890 Jde o to, že musíte pracovat. 67 00:05:51,660 --> 00:05:54,630 Víš, víš, nic nepřišlo mně z ničeho nic také. 68 00:05:58,200 --> 00:06:00,030 Takže mě vezmeš? 69 00:06:08,380 --> 00:06:09,740 Pojďme tančit. 70 00:06:31,270 --> 00:06:35,300 Občas hrajeme v tavernách. Peněz je nedostatek. 71 00:06:35,870 --> 00:06:37,500 je mi to jedno. 72 00:06:57,760 --> 00:06:58,790 Hovno. 73 00:07:11,410 --> 00:07:18,080 Good by America, o, Olyo, kde jsem nikdy nebyl. 74 00:07:19,250 --> 00:07:21,680 Navždy. Rozloučení. 75 00:07:21,920 --> 00:07:25,220 Spíš, Olyo? Miláček? 76 00:07:27,630 --> 00:07:28,680 Olya. 77 00:07:54,020 --> 00:08:00,480 Dobrý den, Elizaveta Andreevna, dobrý večer, ehm, noc. Promiň, je s tebou Olya? 78 00:08:02,790 --> 00:08:09,560 To je zvláštní. Oh, tady je ona. Ano, děkuji mnohokrát. 79 00:08:10,670 --> 00:08:12,500 Dobře. Přeji dobrou noc. 80 00:08:12,570 --> 00:08:18,810 Přišla tvoje matka a přinesl nějaké disky. 81 00:08:21,750 --> 00:08:30,250 Dobrý den, drahá. Oh, jsme tak naštvaní, velmi dobře. 82 00:08:43,670 --> 00:08:47,630 Nenechte se vzrušovat! Potkal jsem svého spolužáka. 83 00:08:48,440 --> 00:08:50,460 Potkal koho? 84 00:08:51,140 --> 00:08:53,700 Měli jsme šálek kávy v obchodě, dal mi disk. 85 00:08:54,950 --> 00:08:57,810 Dal jsem ti disk? Jaký milý chlapík. 86 00:08:57,950 --> 00:09:01,250 - Je to talentovaný chlap. - Chápu. 87 00:09:02,050 --> 00:09:07,290 - A skládá boží hudbu. Symfojazz. - Jaký jazz? 88 00:09:09,090 --> 00:09:15,590 - Sympho. - Oh, hraje na pásovou pilu? 89 00:09:18,700 --> 00:09:22,700 Jaký jsi blázen, Belove. Hej, řekni mi, proč jsi takový? 90 00:09:25,240 --> 00:09:27,870 Chceš být sám sebou? Jdi do toho. Komu by to vadilo. 91 00:09:30,080 --> 00:09:32,080 Ale víš, Taky na to mám právo. 92 00:09:32,120 --> 00:09:33,050 Tak komu to vadí? 93 00:09:33,150 --> 00:09:37,250 Komu to vadí? Vy tomu nerozumíte ty a já, žijeme v různých světech. 94 00:09:39,560 --> 00:09:41,530 Máš rád svůj život, riziko, takové věci. 95 00:09:42,290 --> 00:09:44,260 Jak budu mít dítě? Nosit neprůstřelné? 96 00:09:44,330 --> 00:09:46,160 No, pojďme. Jaký máš problém, Olyo! 97 00:09:46,230 --> 00:09:47,290 O čem to mluvíš! 98 00:09:47,370 --> 00:09:51,170 Ptali jste se třeba jen jednou za půl roku proč jsem přestal hrát? Co je s mojí prací? 99 00:09:51,770 --> 00:09:53,930 No, myslel jsem, že jsem se zeptal 100 00:09:55,440 --> 00:09:58,640 To sis myslel. A myslím, že je ti to jedno. 101 00:10:00,440 --> 00:10:03,570 Podívejte. Olyo, proč mluvíme jako ve filmu? Mluvme jako rozumní lidé. 102 00:10:04,420 --> 00:10:09,880 O čem s tebou mluvit? Auta, ty meče? Co? Bruce Lee? 103 00:10:10,620 --> 00:10:12,590 Hej, proč ty meče, sakra? 104 00:10:13,260 --> 00:10:15,490 Pojďme mluvit o hudbě, ctil jsi dědečka, 105 00:10:15,630 --> 00:10:18,650 vaši špinaví spolužáci, pojďte! co tě bolí? 106 00:10:26,800 --> 00:10:30,540 SZO? Olya? kdo volá? 107 00:10:55,600 --> 00:11:03,940 Vobla, jdi tudy. Vaše Volvo – dejte to sem. To je jednodušší střílet, Beliy. 108 00:11:05,210 --> 00:11:07,180 Válka je hovno, manévry - na tom záleží. 109 00:11:08,110 --> 00:11:10,080 Fill je jedinečný stratég. 110 00:11:14,320 --> 00:11:16,320 Možná dáme pár mužů v živém plotu? 111 00:11:16,360 --> 00:11:17,180 Položme. 112 00:11:17,290 --> 00:11:20,450 - Dva se zbraněmi - k živému plotu. - Tady, vezmi si to. 113 00:11:23,230 --> 00:11:25,350 Bratře, odpusť mi to granát na verandě. 114 00:11:25,430 --> 00:11:26,760 Nevadí. 115 00:11:32,300 --> 00:11:34,000 Přicházejí. 116 00:11:43,510 --> 00:11:44,910 Zbraně připraveny. 117 00:12:04,400 --> 00:12:06,560 - Pchelo, bojíš se? - Docela hodně. 118 00:12:07,100 --> 00:12:10,470 - Mám takový strach. - Možná je ostříhat? 119 00:12:15,250 --> 00:12:20,740 Nejdřív chci vidět toho, kdo se mnou mluvil včera po telefonu. 120 00:12:21,920 --> 00:12:24,150 Pojď sem dolů, pokud jsi muž. 121 00:12:25,020 --> 00:12:28,420 - Cože? Uriuku, pojď sem nahoru! - Ticho, klid. 122 00:12:48,080 --> 00:12:49,670 Holly do prdele. 123 00:12:54,620 --> 00:12:59,950 - Beliy - Vojíne Djuraev, 2 rozkazy mimo pořadí, dolů!... 124 00:13:02,360 --> 00:13:04,330 - Fara! - Beliy. 125 00:13:10,400 --> 00:13:12,770 To je v pořádku, je to můj armádní kamarád! 126 00:13:14,610 --> 00:13:16,900 Vše jasné, chlapi, nejsou tu žádní cizinci. 127 00:13:24,850 --> 00:13:26,820 Stejně bych je ostříhala. 128 00:13:34,860 --> 00:13:36,880 Fariku, pamatuj si jako rozprášili jsme tým dva? 129 00:13:37,090 --> 00:13:40,000 Jo, měli Machmudova za strážce - byl výborný brankář. 130 00:13:40,730 --> 00:13:43,790 Nyní prodává chebureks na tržišti, se mnou nechtěl pracovat. 131 00:13:47,340 --> 00:13:49,900 Dobře, řekni to svým mužům budeme mluvit o penězích. 132 00:13:50,040 --> 00:13:53,530 Za týden to přijde, Fariku, ne později. Právo? Zde. Chyť, Fariku! 133 00:13:54,710 --> 00:13:58,270 Jsi v pohodě, vážně. Nemůžu uvěřit, že tě vidím. 134 00:13:58,580 --> 00:14:01,610 Ty také, emíre z Buchary. Co děláš kromě hliníku? 135 00:14:01,720 --> 00:14:03,850 Víte, existuje hodně byznysu na východě. 136 00:14:04,050 --> 00:14:06,150 Mám Arturovi nabídku od našich přátel. 137 00:14:06,220 --> 00:14:08,280 jakou nabídku? Mohli bychom o tom diskutovat. 138 00:14:08,930 --> 00:14:12,160 V horách je plantáž, mák. Chtěl přivézt do Moskvy. 139 00:14:12,260 --> 00:14:14,090 Doručit kurýry? 140 00:14:14,200 --> 00:14:17,500 Kurýři jsou chyceni, unesou málo, chci víc. 141 00:14:17,800 --> 00:14:19,500 Chuť není špatná, Fariku. 142 00:14:25,140 --> 00:14:27,110 - Projděte! - Tady! 143 00:14:35,420 --> 00:14:37,390 Mám radši BMW. 144 00:14:37,520 --> 00:14:40,150 Hej, pojď, "Mercedes" - super, moc se mi líbí. 145 00:14:40,260 --> 00:14:42,560 Jo, miluju to, tak, kde jsou moje stráže? 146 00:14:42,990 --> 00:14:46,220 - A kde jsou moje? Tak co, chceš? - Ne, Fariku. 147 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 - Hele, pojď, zkus to. - Ne. 148 00:14:50,430 --> 00:14:55,340 - No, je to na tobě, jestli nechceš. - Nenech se unést, Faro. 149 00:14:55,470 --> 00:14:57,440 Nebudu. 150 00:14:58,580 --> 00:15:01,940 - Ukaž. - Bude se ti to líbit. Neotevřeš to. 151 00:15:02,050 --> 00:15:05,380 - Odstřelený. - Ahoj. 152 00:15:06,550 --> 00:15:09,750 - Tady. - No, podívej se, génie. 153 00:15:09,850 --> 00:15:13,420 Pojď, vrať to. Každá věc potřebuje svého pána. 154 00:15:14,730 --> 00:15:15,750 Něco jako rakev. 155 00:15:15,830 --> 00:15:19,320 Nechceme žádné rakve. Rakev je nebo není, ale... 156 00:15:19,730 --> 00:15:27,500 - Hele,..., hliník - to jsou ingoty. - Ingoty. Proč? 157 00:15:29,540 --> 00:15:31,770 - No, mám nápad. - Jaký nápad? 158 00:15:31,840 --> 00:15:36,870 - Ne, nic. - Hej, pojď mluvit, rozlušti to. 159 00:15:37,550 --> 00:15:39,520 - nechte toho. - No tak, řekni mi to. 160 00:15:39,680 --> 00:15:41,620 - nechápeš to? - Já ne. 161 00:15:42,690 --> 00:15:47,920 Vezměte ingot, vyvrtejte dutinu. Věci s crackem. 162 00:15:48,030 --> 00:15:50,150 Žádný pes, žádný rentgen nenajde. 163 00:15:56,070 --> 00:16:00,770 Pět ingotů na sto, dvě stě tun a žádný pes. 164 00:16:03,240 --> 00:16:06,840 - Takže jsem hloupý a ty jsi génius. - Jasně, chvalte mě. 165 00:16:06,940 --> 00:16:08,410 Beliy, jsi génius. 166 00:16:08,510 --> 00:16:12,950 Beliy, ty jsi Mohamed, ty jsi Aristoteles, ty jsi Nietzsche. 167 00:16:13,750 --> 00:16:16,240 - Rozumím. - Musíte řídit Ladu. 168 00:16:17,190 --> 00:16:19,590 Proč jsem o sobě nepřemýšlel? protože jsem hlupák. 169 00:16:19,720 --> 00:16:21,690 No, v dobrém slova smyslu. 170 00:16:25,630 --> 00:16:28,830 Takže, co se děje? Kde jsi byl? 171 00:16:29,030 --> 00:16:30,520 Přestaň, přestaň, takže? 172 00:16:34,070 --> 00:16:37,230 Šel jsem krátkou cestou. Zbytek přichází. 173 00:16:37,340 --> 00:16:39,170 Příchod. Pojď, pojď dál. 174 00:16:44,720 --> 00:16:46,680 Prosím. Tady to máš. Pojďte dál. 175 00:17:17,350 --> 00:17:20,180 - Faro, kolik máš mužů? - Bezpočet. 176 00:17:20,280 --> 00:17:21,220 Hej, no tak. 177 00:17:21,320 --> 00:17:26,310 Jak říkával velký ruský básník "je nás nespočetné množství" 178 00:17:27,160 --> 00:17:28,750 promiň. co je tam? 179 00:17:28,830 --> 00:17:31,190 Dnes jsme viděli kluky. Včera došlo v "The Puck" k přestřelce. 180 00:17:31,260 --> 00:17:33,560 - Opravdu. - Kaban má potíže. 181 00:17:35,130 --> 00:17:43,510 Pojďme se napít. Pchelo, vysyp to. No, přátelé? 182 00:17:49,150 --> 00:17:53,480 Jestli ti to nebude vadit, řeknu ti to přípitek přátelům 183 00:17:55,020 --> 00:18:00,860 v mém rodném jazyce, a Fara-jan bude tlumočit. 184 00:18:05,860 --> 00:18:08,700 Jeden velký myslitel kdysi řekl... 185 00:18:35,160 --> 00:18:36,820 Fariku, nebuď tahoun. 186 00:18:37,930 --> 00:18:43,090 Nikdy, řekl ctěný Abdullah-nurri, nikdy neztrácej své přátele. 187 00:18:43,230 --> 00:18:48,690 A nese toto přátelství po celý svůj život a... 188 00:18:53,510 --> 00:18:55,880 - Abych to zkrátil - pro vás, lidi! - Krátké a jasné. 189 00:19:08,890 --> 00:19:13,120 Všechna ta krása a moudrost verš nelze přeložit. 190 00:19:13,500 --> 00:19:14,590 Tady, tady Farik. 191 00:19:14,670 --> 00:19:17,570 Kdysi jsi mě praštil do mozku svými moudrost tam v armádě. 192 00:19:17,670 --> 00:19:18,970 Zkrátil jsi to. 193 00:19:19,100 --> 00:19:22,870 - Jsi můj přítel nebo co? - Tady je můj chlapec, dobrý chlape. 194 00:19:24,370 --> 00:19:27,210 - Opatrujte se, sestřelí vás. - My to těžko zvládneme, oni ne. 195 00:19:28,850 --> 00:19:31,640 - Oženil jste se? - Už je to měsíc. 196 00:19:32,620 --> 00:19:34,580 Proč to mlčet? 197 00:19:38,920 --> 00:19:40,890 - Jaká krása. - Olya. 198 00:19:41,560 --> 00:19:44,620 - Houslista? hrát? - Ona hlídá dům. 199 00:20:05,120 --> 00:20:07,310 - Mohu to ukázat svým přátelům? - Jasně. 200 00:20:26,570 --> 00:20:28,540 ctěný Abdullah-nuri říká: 201 00:20:28,640 --> 00:20:33,540 že první žena musí udržet dům a vychovávat děti 202 00:20:34,750 --> 00:20:37,180 -Takže, zkusíme to? - Riskujete. 203 00:20:42,950 --> 00:20:46,650 V ruské tradici další přípitek je být k rodičům. 204 00:20:46,790 --> 00:20:48,160 Chci pít na... 205 00:20:58,800 --> 00:21:01,270 ...rodičům, ti, kteří jsou naživu. 206 00:21:37,070 --> 00:21:38,560 Budu za chvíli. 207 00:21:54,220 --> 00:21:57,990 Olenko, proč se tak trápíš? Koneckonců netančíte striptýz. 208 00:21:59,160 --> 00:22:00,960 Protože jdeš pozdě... 209 00:22:04,670 --> 00:22:06,640 Můžu dostat minutku vašeho času? 210 00:22:13,480 --> 00:22:17,970 Seznamte se s mým manželem Sašou. 211 00:22:23,890 --> 00:22:26,220 Gratuluji vaší ženě, Sashe. 212 00:22:27,120 --> 00:22:30,530 Olya a já jsme spolu studovali, je opravdu velmi talentovaná. 213 00:22:40,540 --> 00:22:45,030 Mimochodem, Olyo, pozvi svého muže na večírek. Chceme oslavit její první noc. 214 00:22:46,740 --> 00:22:55,010 Jo, jistě, tohle stojí za oslavu. Přeji hodně úspěchů, hlavně ve vaší tvorbě. 215 00:23:08,230 --> 00:23:11,630 Je to takový Maur. 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,210 hrát? 217 00:24:18,870 --> 00:24:20,100 Hej, Olyo, je to trapné. 218 00:24:20,170 --> 00:24:22,140 Objednal jsem si stůl, kluci vám chtěli poblahopřát, 219 00:24:22,310 --> 00:24:23,700 Oslavíme později. musím jít. 220 00:24:23,910 --> 00:24:26,140 - Dovolte, abych vám alespoň pomohl. - Musím jít, Vitaliku. 221 00:24:33,480 --> 00:24:35,450 - Budeme zkoušet zítra v sedm. - Uvidíme se. 222 00:24:35,550 --> 00:24:36,640 Nepřijít pozdě. 223 00:24:49,970 --> 00:24:51,560 Sašo! 224 00:24:54,700 --> 00:24:56,100 Sašo! 225 00:25:22,370 --> 00:25:24,490 - Co jsi? Řekni mi to. - Jsem Árijec. 226 00:25:24,630 --> 00:25:25,260 árijský. 227 00:25:25,340 --> 00:25:27,860 Skutečný árijec, íránský árijec. Povaha – severská. 228 00:25:27,940 --> 00:25:29,130 Zde. 229 00:25:30,040 --> 00:25:32,840 Modré oči, blond vlasy, tady to je. 230 00:25:33,380 --> 00:25:34,740 Přijďte znovu. 231 00:25:35,410 --> 00:25:38,310 - Jasně, že přijdeme znovu. - Samozřejmě, vždy vítán. 232 00:25:38,420 --> 00:25:40,210 - Milovali jsme to. - Počkejte. 233 00:25:40,320 --> 00:25:42,290 Budu bydlet tady. Opravdu si toto místo koupím a žít tady. 234 00:25:42,350 --> 00:25:45,190 - Fariku, pojďme. - Zastav, zastav, auto. Ne. 235 00:25:45,390 --> 00:25:49,020 - Farik? co jsi? co ty? - Hej, dost, nech toho 236 00:25:49,090 --> 00:25:52,220 - Fariku, přestaň. Fara, znáš mě. - Ne, pojď, pojď. Vezmeme si taxi. 237 00:25:52,300 --> 00:25:54,730 Fariku, přestaň, přestaň. neodejdu. Neopustím ji. 238 00:25:54,770 --> 00:25:57,170 Stojí tady a bude stát. Nikdo to neukradne. 239 00:25:57,230 --> 00:26:02,330 Tady, kouřte. Nebo chceš jablko? Teď si vezmeme taxi a pojedeme. 240 00:26:07,280 --> 00:26:10,110 - Fariku, to není možné. - To je osud. 241 00:26:11,520 --> 00:26:13,380 - Kolik stojí jízda, děvčata. - Padesát. 242 00:26:14,320 --> 00:26:19,280 Jaký je jeho obličej... V Donu Kikhot... Rossinant. 243 00:26:19,390 --> 00:26:22,090 Za stovku. Budu jezdec bez mozku. 244 00:26:22,260 --> 00:26:24,230 Budete jezdcem Apokalypsy. 245 00:26:24,460 --> 00:26:26,830 Hej, jaká jsi kráska, jaká krása. 246 00:26:49,420 --> 00:26:51,390 Kde sakra je? 247 00:27:43,040 --> 00:27:47,770 - Dobrý den. - Jsi škůdce, Souriková. 248 00:28:33,590 --> 00:28:35,580 - Hele,..., hliník - jsou to ingoty? - Ingoty. Proč? 249 00:28:36,960 --> 00:28:38,220 No tak nějak mám nápad. 250 00:28:38,330 --> 00:28:39,360 Je to tadžik? 251 00:28:39,400 --> 00:28:41,360 Hej, no tak mluv, vypukni to. 252 00:28:41,460 --> 00:28:43,430 Myslí si, že je íránský Árijec. 253 00:28:43,530 --> 00:28:45,500 - Nech toho. - No tak, řekni mi to 254 00:28:45,570 --> 00:28:46,870 - Copak to nechápeš? - Já ne. 255 00:28:46,940 --> 00:28:52,170 Vezměte ingot, vyvrtejte dutinu. Věci s crackem. Žádný pes, žádný rentgen nenajde. 256 00:28:52,840 --> 00:28:57,140 Pět ingotů na sto, dvě stě tun a žádný pes. 257 00:28:58,350 --> 00:29:00,650 Takže já jsem hloupý a ty jsi génius. 258 00:29:09,360 --> 00:29:14,960 Opravdu to není špatný nápad. Ve skutečnosti má chlapec štěstí. 259 00:29:17,400 --> 00:29:20,460 Uč se člověče, vyklouzl a našel cestu výš. 260 00:29:22,640 --> 00:29:24,610 Je čas, abychom zakročili. 261 00:29:32,580 --> 00:29:34,610 - Sanya! - Už jdu, Fariku. 262 00:29:34,750 --> 00:29:36,720 Pospěšte si, jdu pozdě. 263 00:29:36,790 --> 00:29:39,580 To je ono, pojďme létat. Jen moje pozice brání abych šel neoholený. 264 00:29:39,660 --> 00:29:42,630 - Co jsi to sem dal? - Dávám ti les. 265 00:29:43,190 --> 00:29:45,460 Vzal jsem všechny rostliny z mé kanceláře. Les, který mi dal. 266 00:29:45,530 --> 00:29:47,690 Jak najdu moje sekretářka v tomto lese? 267 00:29:47,830 --> 00:29:50,100 - Najdete. - Dobře. Dám ti své hodinky. Zde. 268 00:29:50,170 --> 00:29:51,360 - Zlato? - Zlato. 269 00:29:51,470 --> 00:29:53,440 Mám ten diamantový. Mějte to sami. 270 00:29:53,570 --> 00:29:55,540 Žádné peklo s tebou. Kolik času do vašeho letadla. 271 00:29:55,670 --> 00:29:58,150 - Velmi velmi málo. Pospěšte si. - Peklo. 272 00:29:58,190 --> 00:30:00,630 Co to máš? Nějaká pěna? 273 00:30:13,090 --> 00:30:18,580 Trochu, jen trochu, jo? Vzal jsi adresu dívek? 274 00:30:18,730 --> 00:30:20,700 Jsi blázen! Jsou to jen děti. 275 00:30:20,800 --> 00:30:22,770 Není to tak, blázen. Musíme vrátit koně. 276 00:30:22,830 --> 00:30:26,730 My ne. Koupil jsem to. A dávám ti to. 277 00:30:28,070 --> 00:30:29,870 jsi naštvaný? co s tím budu dělat? 278 00:30:29,940 --> 00:30:33,070 a já? Mám to vzít do Dušanbe? Do letadla se nevejde. 279 00:30:35,710 --> 00:30:41,120 Dobře, nastupte. Počkejte, Fariku. Nemůžu tě řídit. 280 00:30:41,380 --> 00:30:43,880 Zavolám Pchelovi, vezme tě. 281 00:30:47,990 --> 00:30:49,960 - Problémy? - Ne. 282 00:30:51,390 --> 00:30:54,560 Počkejte. Mám pro vás další dárek. Pro vaši ženu. 283 00:30:54,800 --> 00:30:56,200 Co? 284 00:31:00,070 --> 00:31:01,800 Ponožky? Farik. 285 00:31:02,610 --> 00:31:05,230 To nejsou ponožky. To jsou durabové. Babička pletla sama. 286 00:31:06,080 --> 00:31:09,670 - Zdraví vaší ženy je zdravím vašich dětí. - Děkuji, Fariku 287 00:31:10,850 --> 00:31:12,710 Pojď. Hodně štěstí. Rád jsem tě viděl. 288 00:31:12,780 --> 00:31:14,980 - Díky, bratře. - No tak. Bůh štěstí. 289 00:31:26,660 --> 00:31:29,860 - Dobré ráno, Alexandre. - Čekal jsem na tebe. 290 00:31:31,030 --> 00:31:32,590 Posaďte se do auta. 291 00:31:52,220 --> 00:31:53,310 Asi jsi... 292 00:31:53,460 --> 00:31:55,720 Řekněme, že jsme z Ministerstvo dobrých skutků. 293 00:31:56,260 --> 00:32:00,220 Slušný. Jaký je zájem ministerstva? 294 00:32:00,860 --> 00:32:03,260 Zajímavostí je, že drogy by měly být distribuovány ne v Moskvě 295 00:32:03,370 --> 00:32:07,430 ale pro začátek někde v Beneluxu, a zbytek probereme později. 296 00:32:08,370 --> 00:32:11,140 Pomáhat Západu, aby se konečně zhroutil? 297 00:32:11,610 --> 00:32:15,340 Shodněme se na tom do budoucna nekladeš hloupé otázky 298 00:32:15,450 --> 00:32:17,710 abych si nevymýšlel hloupé odpovědi. 299 00:32:18,110 --> 00:32:20,780 Není trochu brzy mluvit o budoucnosti? Ještě jsem se nerozhodl. 300 00:32:20,850 --> 00:32:28,190 máš na výběr? Můžete dostat 12 let vězení. 301 00:32:28,860 --> 00:32:31,490 A na to se podíváme máte se ve vězení krásně. 302 00:32:32,060 --> 00:32:34,220 No, zatím mám ponožky. 303 00:32:34,960 --> 00:32:37,160 Naše spolupráce je obousměrný proces. 304 00:32:37,400 --> 00:32:45,570 V kritických situacích se můžete spolehnout na naši pomoc situace, kdy budeme klást požadavky. 305 00:32:46,540 --> 00:32:49,540 A to jsi ty, kdo jde vytvářet kritické situace? 306 00:32:49,750 --> 00:32:52,240 Máte více nepřátel než si dokážete představit. 307 00:32:52,380 --> 00:32:54,780 Právě teď jste v takové situaci 308 00:32:55,320 --> 00:32:58,150 a záleží na vaší volbě, zda utečeš nebo ne. 309 00:32:58,860 --> 00:33:01,150 - Mám čas přemýšlet? - Ne, nechceš. 310 00:33:07,830 --> 00:33:08,890 Hovno. 311 00:33:18,640 --> 00:33:22,770 Na koho jsem kdy mohl myslet o něm, ale prostě ne. 312 00:33:24,610 --> 00:33:27,010 Pracovali jsme spolu pět let. 313 00:33:27,750 --> 00:33:30,180 Byla na něj kladena velká očekávání. 314 00:33:44,430 --> 00:33:49,130 Jeden z nejlepších důstojníků a dostal se do zločinů. 315 00:33:53,110 --> 00:33:57,880 A navíc přímo, není to jen místní milicionář. 316 00:33:59,680 --> 00:34:02,310 Může získat mnoho čestní lidé v nesnázích. 317 00:34:07,390 --> 00:34:09,620 Těmto lidem je to jedno o hodnostech nebo službách. 318 00:34:11,860 --> 00:34:16,920 Najdou obětního beránka, udělat demonstrativní čistku v administrativě... 319 00:34:26,210 --> 00:34:30,700 Ano, pane ministře, ano, pane ministře. 320 00:34:36,090 --> 00:34:39,180 - V kanceláři? - Jen jsem se tě zeptal. Rozzlobený. 321 00:34:40,060 --> 00:34:41,650 Rozveselím ho. 322 00:34:48,500 --> 00:34:51,470 Petr lliych, ten případ jsem vyšetřoval. 323 00:34:52,540 --> 00:34:56,870 Tělo je ruční prací Belova zločinecká organizace. 324 00:34:58,470 --> 00:35:01,880 Existují fakta, důkazy. Podepsal bys to tady. 325 00:35:14,020 --> 00:35:17,150 Belov říkáš, no dobře. 326 00:35:19,930 --> 00:35:25,330 Přišel jste Vladimíre Jevgenieviči znát Artura Lapshina, obchodníka? 327 00:35:27,300 --> 00:35:30,000 Jasně, že ho znám. Mám od něj žádost. 328 00:35:32,640 --> 00:35:34,130 A co se děje, Petr lliych? 329 00:35:34,210 --> 00:35:41,840 Takže ty hajzle si opravdu myslíš, že jsi chytrý prdel! Od vás... mě... oni! 330 00:36:01,270 --> 00:36:03,800 - Není to tvoje? - Cože? 331 00:36:05,410 --> 00:36:07,500 Chci říct, že je to tvůj let. 332 00:36:14,780 --> 00:36:16,510 Jo, díky. 333 00:36:19,120 --> 00:36:24,890 Dobře. Hodně štěstí. Hezkou cestu. 334 00:36:33,940 --> 00:36:39,640 Jdi do pekla se svou zatracenou vlastí a vy KGB břízy, sráči! 335 00:36:54,020 --> 00:36:56,460 13-23 Objekt šel k odletu. 336 00:37:29,860 --> 00:37:31,690 Uvidíme se. 337 00:37:43,610 --> 00:37:47,910 - Tak co? kam teď? - Uvidíme. 338 00:38:12,570 --> 00:38:15,590 Dobře, lidi, to je pro dnešek vše. 339 00:38:15,710 --> 00:38:19,230 - Takže Vitaliy, zítra v sedm? - Jasně, jako obvykle. 340 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 - Nashle, lidi. Uvidíme se. - Hodně štěstí. 341 00:38:35,790 --> 00:38:37,760 - Olyo, můžu tě vzít domů? - Dobře, dobře. 342 00:38:41,100 --> 00:38:45,060 - Tak, jak se má tvůj Maur? Udělal scénu? - No, ne. Všechno je v pořádku. 343 00:38:45,170 --> 00:38:47,140 Vidíš, a ty ses tak trápil. 344 00:38:48,070 --> 00:38:53,170 Olenko, my ještě nemáme oslavil svou první noc. 345 00:38:54,340 --> 00:38:56,310 Takže, v čem je problém? Přijďte se na nás podívat a budeme slavit. 346 00:38:56,450 --> 00:39:00,210 Jasně. Nebo bychom možná měli jít ke mně? Dáme si drink. 347 00:39:00,550 --> 00:39:03,610 Zahraju ti pár věcí které na disku nejsou. 348 00:39:04,250 --> 00:39:06,220 Teď nemůžu. Musím domů. 349 00:39:06,360 --> 00:39:09,380 Olenko, ty jsi muzikant, musíte být přirozenější. 350 00:39:09,560 --> 00:39:11,190 Jo, musím být. 351 00:39:13,460 --> 00:39:18,870 Koneckonců jsem nějak příbuzný že si s námi hraješ? 352 00:39:20,300 --> 00:39:26,110 Přímo související. Děkuji moc, Vitalik. Ale jsem příbuzná s manželem. 353 00:39:29,950 --> 00:39:37,110 - No, takže existuje láska? - Ano. 354 00:39:43,890 --> 00:39:45,860 Myslel jsem, že je to manželství pohodlí. 355 00:39:46,060 --> 00:39:47,590 Jsi hrubý. 356 00:39:57,740 --> 00:40:05,980 Na druhou stranu, Olyo, počkej. víš, Chápu, že to dokonce schvaluji. 357 00:40:06,850 --> 00:40:09,610 Když jsi bez talentu, Olenko, musíš se nějak vyrovnat. 358 00:40:09,690 --> 00:40:14,520 Pracujte se svými jistými... zastavit, zastavit, co si lidé pomyslí?. 359 00:40:17,590 --> 00:40:19,720 - Ahoj, drahoušku. - Ahoj, miláčku. 360 00:40:20,630 --> 00:40:22,600 - Už jsi skončil? - Jo, jasně. 361 00:40:23,030 --> 00:40:24,900 - Jdeme? - Pojďme. 362 00:40:26,440 --> 00:40:28,300 - Jak se má babička? - Dobře. 363 00:40:31,970 --> 00:40:35,710 Dobře, Volodie, to je ono. 364 00:40:35,810 --> 00:40:39,140 Dobře, dobře! Klid. 365 00:40:45,920 --> 00:40:53,850 Podívejte se, co bylo ve všech těch letech, hodnosti, diplomy, děkovné dopisy, viďte? 366 00:40:54,330 --> 00:40:59,630 - To stačí! - Příliš dlouhý kapitán! 367 00:41:01,300 --> 00:41:03,270 Tady, vezmi si svačinu. 368 00:41:03,470 --> 00:41:07,100 Vyhozeni kvůli zatracenému dropovi! 369 00:41:12,280 --> 00:41:14,250 Tady, vezmi si to 370 00:41:15,480 --> 00:41:22,550 Zatracený malý drop! Měl jsem vzít pak by to měl udělat s ním! 371 00:41:22,830 --> 00:41:24,590 Tady, tady. 372 00:41:25,260 --> 00:41:36,540 Tohle je on, malý šmejd, tady! No, ještě jsme neskončili. 373 00:41:37,070 --> 00:41:38,840 Tady jez. 374 00:41:39,010 --> 00:41:44,410 A ty bys měl nejdřív vědět, že můžu jít kdekoli, kdekoli a budou rádi... 375 00:41:44,510 --> 00:41:50,750 Všude... Ticho, ticho. 376 00:42:00,760 --> 00:42:03,130 světa, Najdu způsob, Sveto. 377 00:42:03,570 --> 00:42:11,630 Roztrhám ho na kusy, Sveto, s mými zuby, živý 378 00:42:19,820 --> 00:42:24,120 - Maks, kde jsi, udělej to. - Jo, jdu. 379 00:42:37,100 --> 00:42:39,070 - No tak. - Kde je zapalovač? 380 00:42:39,100 --> 00:42:40,830 Někde na stole. 381 00:42:51,380 --> 00:42:53,040 Myslíte, že to zvládneme? 382 00:42:54,120 --> 00:42:56,310 Jasně, Gariku, všechno bude v pořádku. 383 00:42:57,790 --> 00:43:02,750 Říkají, že je celý přísný. Téměř řezané Artur Lapshin v kanceláři na kusy. 384 00:43:03,360 --> 00:43:06,120 Hele, no tak, nejsme taky jen odpadky. 385 00:43:07,100 --> 00:43:11,400 - Vyděšený? - Naposled to bylo horší. 386 00:43:18,940 --> 00:43:22,810 Víš, Sašo, je to zvláštní, ale Vůbec se necítím zraněný. 387 00:43:24,750 --> 00:43:28,150 Od malička jsem to říkal hudba pro mě byla vším. 388 00:43:28,190 --> 00:43:30,120 Pojď. Děvče, hraj si studium. 389 00:43:31,420 --> 00:43:34,880 A pak jako blesk udeřil a všechno se obrátilo vzhůru nohama. 390 00:43:35,390 --> 00:43:38,830 Hej, no tak. Kdybyste nehráli nepotkali bychom se, pamatuješ? 391 00:43:40,930 --> 00:43:43,920 A pak všechen ten blázen prý to bylo šílenství. 392 00:43:44,170 --> 00:43:47,100 Kdyby mě odmítla dívka jako ty Něco takového bych řekl také. 393 00:43:47,200 --> 00:43:49,640 Ne, Sašo, nikdy bys to neřekl něco takového. 394 00:43:50,870 --> 00:43:52,670 Raději bys mě praštil! 395 00:43:52,740 --> 00:43:56,110 Nejen udeřil, Zabil bych, co myslíš. 396 00:43:56,450 --> 00:43:59,680 - Proto jsem souhlasil, že si tě vezmu. - Protože bych se trefil? 397 00:43:59,820 --> 00:44:02,050 Líbí se mi, jak řešíš problémy. 398 00:44:02,690 --> 00:44:05,210 A že jsme z různých světů to je jedno, ne? 399 00:44:09,860 --> 00:44:11,120 Podívejte. 400 00:44:17,070 --> 00:44:19,160 Sanyo, jsi blázen? Sašo! 401 00:44:19,270 --> 00:44:20,830 To se mi líbí. 402 00:44:21,800 --> 00:44:23,770 Okamžitě dolů, Slyšíš mě?! 403 00:44:23,840 --> 00:44:26,240 - Hej, no tak, je to v pořádku, Olyo. - Jsi blázen. 404 00:45:19,160 --> 00:45:23,290 - Hej, co to děláš? - Hej, ty strašíku. co to děláš? 405 00:45:23,400 --> 00:45:25,370 - To je v pohodě, co? - Velmi cool. 406 00:45:25,430 --> 00:45:26,990 - Hej no tak. - Vypadni. 407 00:45:27,070 --> 00:45:28,370 - Hej, co se děje? - Ne, nic. 408 00:45:28,440 --> 00:45:32,030 Jen jsem se na tebe podíval a vzpomněl si moje kamarádka, byla také nemocná. 409 00:45:32,510 --> 00:45:35,710 Jednou v noci jsem se probudil a ona stála v okně v noční košili. 410 00:45:37,150 --> 00:45:40,310 A pomyslel jsem si: Tady jsem, chodí s tebou jako somnambulista. 411 00:45:40,520 --> 00:45:42,210 A co když spadnu. 412 00:45:43,250 --> 00:45:48,120 Jsem tady, nenechám tě spadnout. Jsem velmi blízko, Olyo. 413 00:45:53,230 --> 00:45:56,930 - Nějakou zbraň? - Jo. 414 00:46:00,100 --> 00:46:01,900 Odevzdejte to. 415 00:46:10,310 --> 00:46:12,040 Odkud je zbraň? 416 00:46:12,250 --> 00:46:14,650 No, převzato z některých malých zvířat. 417 00:46:15,220 --> 00:46:20,180 Posaďte se. Máte argumenty s Čečenci máte problémy. 418 00:46:20,290 --> 00:46:22,480 Proč mě potřebuješ? 419 00:46:24,590 --> 00:46:27,690 No, Alexandr Nikolajevič přinesli jsme váš podíl. 420 00:46:30,330 --> 00:46:31,890 Podíl za co? 421 00:46:32,740 --> 00:46:38,540 No, jako projev úcty. Vlastně jsme chtěli, abys nás přijal. 422 00:46:38,610 --> 00:46:42,510 A dejte nám svolení se na vás odvolávat při řešení určitých problémů 423 00:46:43,680 --> 00:46:47,050 - Kolik vás je? - 8. 424 00:46:48,620 --> 00:46:50,240 co jsou zač? 425 00:46:51,220 --> 00:46:53,980 Všichni kluci jsou sportovní. V okrese jsme respektováni. 426 00:46:55,490 --> 00:46:57,320 - Podáváme? - No jo. 427 00:46:57,390 --> 00:46:58,420 Kde? 428 00:46:58,490 --> 00:47:02,120 Poblíž Kandaháru se speciálními jednotkami, poté v Tádžikistánu jako praporčík, 429 00:47:02,230 --> 00:47:04,630 byl zraněn a převezen do zálohy. 430 00:47:10,040 --> 00:47:12,440 Kdo byl v Tádžikistánu vaším plukovníkem? 431 00:47:13,110 --> 00:47:15,080 - Saveljev. - Sava? 432 00:47:15,340 --> 00:47:16,610 znáš ho? 433 00:47:16,710 --> 00:47:20,940 Slyšel. Dobře, od teď s námi pracuješ. 434 00:47:21,380 --> 00:47:22,940 Děkuju. 435 00:47:23,190 --> 00:47:25,810 - Proč jsi tak zmačkaný? - No, policajti trochu tlačili. 436 00:47:26,050 --> 00:47:30,080 - Dobře, odpočiň si. - Dobře, sbohem. 437 00:47:31,660 --> 00:47:34,890 Sava byl takový pitomec. 438 00:47:35,960 --> 00:47:40,630 Pchelo, zavolej Fillymu, ať zkontroluje chlapy, zjistit, kdo jsou, co dělají. 439 00:47:48,240 --> 00:47:50,210 Chtěl bych jít s Fillem na Jaltu, na natáčení filmu. 440 00:47:50,350 --> 00:47:51,740 Co je to Jalta? 441 00:47:51,810 --> 00:47:54,910 Hej, jdeme, už mám lístky. Ó můj pane. 442 00:47:55,080 --> 00:47:56,070 nechci. 443 00:47:56,150 --> 00:47:58,620 - Co to říkáš? - Nemám plavky. 444 00:47:58,690 --> 00:48:01,490 Plavky? takhle se mi to líbí víc, bez plavek 445 00:48:02,560 --> 00:48:04,120 Ano, můj pane. 446 00:48:04,190 --> 00:48:09,060 Co? Ty mazaný. kam? Proč je zapnutý? kde to je? 447 00:48:24,710 --> 00:48:27,310 Co sakra? Počkejte. 448 00:48:33,560 --> 00:48:37,150 Jo? No, vidím. 449 00:48:40,800 --> 00:48:45,890 - Co se děje, Sašo? - Jalta je zrušena, Olenko. 450 00:48:46,970 --> 00:48:51,030 - Co se děje? - Došlo k převratu. Gorbačov je dole.