1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 Ātrākā pieklājība kad notika ieraksts 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,572 izteikti mitrajā 1804. gada sezonā, 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,162 kad Mērijas Leopoldes jaunkundze nodrošināja saderināšanos 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 virs šķīvja ar cukurotu mandeles un lakrica 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,333 tikai četrarpus minūtēs. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,462 Protams, Leopolda jaunkundze un viņa jaunais vīrs pamestu Londonu 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,421 dažas stundas pēc viņu kāzām. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,172 Iemesls nav zināms. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,342 No visa, ko esmu devis tev, dārgais lasītāj, 10 00:00:50,425 --> 00:00:54,135 ir tikai viena daļiņa gudrības jums visvairāk jāpievērš uzmanība. 11 00:00:54,940 --> 00:00:57,420 Nekad nevar zināt laulības patiesība 12 00:00:57,440 --> 00:00:59,563 slēpjas aiz slēgtām durvīm. 13 00:01:01,978 --> 00:01:05,268 Tiešām uzmanieties, nosarkušie jaunlaulātie. 14 00:01:05,356 --> 00:01:08,066 Jūs nezināt nākotni, kas sagaida. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Vai būs grūtības... 16 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Neaiztiec mani. Palieciet prom! Vienkārši liec mani mierā! 17 00:01:12,447 --> 00:01:14,527 ... vai sašutums? 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,736 Ej prom! Lieciet mani mierā! 19 00:01:26,120 --> 00:01:31,420 Vai arī kāda nākotne to redzēs retākais sasniegums no visiem, 20 00:01:32,008 --> 00:01:34,588 patiesa mīlas spēle? 21 00:01:37,240 --> 00:01:39,400 Par to, kurš no šiem likteņiem sagaida 22 00:01:39,420 --> 00:01:43,055 1813. gada sezonas aizraujošie mači, 23 00:01:43,144 --> 00:01:45,024 tikai divas lietas pateiks... 24 00:01:45,730 --> 00:01:46,730 laiks, 25 00:01:46,773 --> 00:01:48,170 un, kā vienmēr, 26 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 šis autors. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,784 Jums ir atļauts smaidīt, jūsu žēlastības. 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,409 Varētu jūs abi pārvietoties arī mazliet tuvāk? 29 00:02:04,332 --> 00:02:05,332 Labāk. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,837 Kad šis portretu bizness ir nokārtoju, es pametīšu Londonu. 31 00:02:12,920 --> 00:02:14,980 - Šovakar varbūt. - Un uzzīmē jaunus čukstus 32 00:02:15,000 --> 00:02:16,407 par mūsu laulības stāvokli? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,177 Es gribētu savādāk. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,523 Tagad, kad mēs zinām, ka neesmu ar bērnu, 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,734 tev vajadzētu izbraukt no Londonas sezonas beigās, 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,060 ar pārējo tonnu, kā plānots. 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,476 - Ir vēl tikai dažas dienas. - Ļoti labi. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,164 Un kas attiecas uz jautājumu par Heistingsas balle piektdien... 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,334 vai varu paļauties uz tavu apmeklējumu? 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,199 Man ir maz izvēles šajā jautājumā, redzot, ka esmu viens no saimniekiem. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,077 Tā būs jūsu pēdējā šāda apņemšanās. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,214 Šoreiz nākamnedēļ, mūsu viltība būs labi un patiesi beidzies. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 Ah... em... 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,416 Atvainojiet, bet tas nedarbojas. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,678 Varbūt Viņa žēlastība varētu likt savējo roku uz hercogienes pleca, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,218 lai jūs abi varētu izskatīties kā laimīgs, kāds tev noteikti ir jābūt. 47 00:03:20,600 --> 00:03:21,658 Mans vārds. 48 00:03:23,580 --> 00:03:25,560 Pati nodošanās aina. 49 00:03:38,864 --> 00:03:41,700 - Sinhronizēja un laboja MementMori - -- 00:08:23,252 Vai tas būtu sers Džordžs Kreins? 138 00:08:29,008 --> 00:08:31,048 Crane kungs, cik apburoši lai izveidotu savu iepazīšanos. 139 00:08:31,093 --> 00:08:35,263 Man nebija ne jausmas par tādu karavīru kā pats nāc uz pilsētu. 140 00:08:35,348 --> 00:08:39,638 Un labi, Tompsonas jaunkundze to nav izdarījusi saņēma no jums jebkādu korespondenci 141 00:08:39,727 --> 00:08:41,597 diezgan ilgu laiku. 142 00:08:41,687 --> 00:08:44,030 Man arī nebūtu gaidīju, mana dāma. 143 00:08:44,040 --> 00:08:45,050 Es lūdzu piedošanu? 144 00:08:45,066 --> 00:08:47,986 Tas vīrietis nav tas, kam tu tici lai viņš būtu, lēdija Featherington. 145 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 Tas nav Džordžs, bet gan viņa brālis sers Filips. 146 00:08:54,534 --> 00:08:56,874 Es šodien atnācu ar drūmām ziņām. 147 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 Mans brālis Džordžs nomira kaujas laukā... 148 00:09:04,919 --> 00:09:07,339 pirms vairākām nedēļām, un... 149 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 Marina? 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,263 Marina, lūdzu, uzgaidi. 151 00:09:15,429 --> 00:09:16,679 Viņš man rakstīja... 152 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 Džordžs... 153 00:09:20,893 --> 00:09:22,273 pateikt, ka viņš mani mīl... 154 00:09:24,564 --> 00:09:29,131 pateikt, ka mēs varētu aizbēgt kopā un apprecēties un dzemdēt mūsu bērnu. 155 00:09:32,550 --> 00:09:34,500 Sers Filips to atrada pusrakstīta vēstule 156 00:09:34,520 --> 00:09:36,907 Džordža vidū mantas pēc viņa, um... 157 00:09:41,330 --> 00:09:44,380 Ja tas nebūtu par jūsu nesenie jautājumi, 158 00:09:45,084 --> 00:09:47,344 Sers Filips nekad to nedarītu zināju, ka esmu šeit, 159 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 un es nekad nebūtu pazinis Džordžu... 160 00:09:52,633 --> 00:09:53,633 Viņš mani mīlēja. 161 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 Visu šo laiku viņš mani mīlēja. 162 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 Es viņu uzskatīju par nelieti, 163 00:10:04,854 --> 00:10:06,024 bet viņš nebija. 164 00:10:12,653 --> 00:10:16,243 Viņam bija ideāls saprātīgs skaidrojums 165 00:10:16,324 --> 00:10:17,874 par to, ka man neatrakstīja. 166 00:10:23,039 --> 00:10:24,209 Un es kļūdījos. 167 00:10:40,598 --> 00:10:45,018 Eloīzes jaunkundze, jums vajadzētu atgriezties cita diena, kad veikals ir atvērts. 168 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 Es cerēju, ka tu to darīsi izdarīt man izņēmumu. 169 00:10:47,480 --> 00:10:49,400 Man vajag kleitu uz māsas balli. 170 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 Tev jau ir kleita tavas māsas ballei. 171 00:10:53,152 --> 00:10:54,322 Man vajag vēl vienu. 172 00:10:54,987 --> 00:10:57,817 Jauna dāma nekad nevar ir pārāk daudz kleitu. 173 00:11:00,826 --> 00:11:01,826 Ak! 174 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Ak! Varbūt šis. 175 00:11:04,580 --> 00:11:06,670 Tas liktu man izskatīties diezgan modē 176 00:11:06,749 --> 00:11:08,709 Featheringtonu acīs, Es drīzāk domāju. 177 00:11:08,751 --> 00:11:10,501 Nelaimīgās jaunkundzes. 178 00:11:10,586 --> 00:11:13,706 Viņi joprojām ir diezgan stung no Lēdijas Vistldaunas nesenā atklāšana. 179 00:11:14,632 --> 00:11:17,132 Gribētos, lai autors rakstītu kaut kas tajos glaimojošs! 180 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 – Varbūt viņa to darīs. - Kas tev liek tā teikt? 181 00:11:20,471 --> 00:11:23,561 Jo viņa zina ko nāk par labu viņas biznesam, 182 00:11:23,641 --> 00:11:27,441 un dusmīgi lojāli klientiem nav labi. 183 00:11:28,396 --> 00:11:30,896 Nē... Nē, tā nav. 184 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 Vai tie lojāli klienti ir Featheringtons 185 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 vai Bridžertons, pat... 186 00:11:37,655 --> 00:11:40,275 Lēdija Vistldauna varētu vēlēties pārbaudiet, ko viņa raksta par abiem. 187 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 Patiešām. 188 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Esmu dzirdējis cilvēkus sakām, ka vīrieši, 189 00:11:46,747 --> 00:11:48,667 piemēram, mans brālis, ja vēlaties, 190 00:11:48,749 --> 00:11:51,339 var izturēt baumas un tenkas, 191 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 bet... 192 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Es ne vienmēr esmu tik pārliecināts. 193 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Es zinu, kāpēc jūs esat šeit, Eloīzes jaunkundze. 194 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 Tu esi ļoti gudrs, 195 00:12:02,304 --> 00:12:04,774 un tev ļoti rūp cilvēki tavā dzīvē, 196 00:12:04,849 --> 00:12:05,889 kā vajadzētu. 197 00:12:06,642 --> 00:12:12,572 Bet jums jāzina, ka man nav nodoms kādu kompromitēt. 198 00:12:15,568 --> 00:12:16,688 Tas ir labi. 199 00:12:17,486 --> 00:12:19,156 Jo karaliene ir saniknota. 200 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Tātad, kurš Whistledown ir jābūt uzmanīgiem. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,163 Es ienīstu viņu apklusināt 202 00:12:24,243 --> 00:12:27,753 pirms viņai ir iespēja mainīties viņas ceļus un sakārtot lietas. 203 00:12:27,830 --> 00:12:31,670 Es uzskatu, ka Vistldauns ir gudrs pietiekami, lai parūpētos par sevi. 204 00:12:32,501 --> 00:12:33,501 Jā. 205 00:12:34,170 --> 00:12:35,275 Viņa noteikti ir. 206 00:12:36,280 --> 00:12:38,673 Burvīga tērzēšana ar jūs, Delakruā kundze. 207 00:12:39,592 --> 00:12:40,762 Paldies. 208 00:12:43,554 --> 00:12:45,474 Aizslēdziet durvis. 209 00:13:26,931 --> 00:13:28,521 - Jūsu žēlastība. - Jūsu žēlastība. 210 00:13:30,434 --> 00:13:32,314 - Dodaties uz Vila boksa maču? - Mm-hmm. 211 00:13:32,978 --> 00:13:36,188 - Vai tu mani pavadīsi? - Nē. Man ir daudz darāmā bumbas labā. 212 00:13:36,732 --> 00:13:37,732 Hmm. 213 00:13:37,775 --> 00:13:40,485 Bet, protams, vajadzētu ej un izsaki savu atbalstu. 214 00:13:43,864 --> 00:13:44,864 Saimons. 215 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 Ko tavs tēvs izdarīja... 216 00:13:49,787 --> 00:13:52,367 lai tu to pieņemtu zvērestu pirmajā vietā? 217 00:13:52,456 --> 00:13:54,096 Mums nav nepieciešams šī saruna. 218 00:13:54,166 --> 00:13:56,786 Vai es neesmu pelnījis paskaidrojumu, kā jūsu sieva? 219 00:13:56,877 --> 00:13:58,707 Jūs patiešām esat pelnījuši vairāk nekā to. es... 220 00:14:03,342 --> 00:14:06,642 Tu tagad vari to nesaprast, bet Dafne, tev tas ir jāzina 221 00:14:06,720 --> 00:14:08,660 Es to daru jūsu labā. 222 00:14:08,680 --> 00:14:12,320 - Es pats varu izlemt, kas ir... – Tev būs labāk bez manis. 223 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 Trīs pret viens ar Iron Fist, lai uzvarētu! 224 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 Pieci pret divi par labu no Dzelzs dūres! Jūs, kungs? 225 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 Uzvarēt šo cīņu, un varbūt mēs atstājam šo pilsētu. 226 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Mēs varam apmeklēt savas izstādes visā Anglijā, ja vēlamies. 227 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Turpināt dzīvot cīņa pret cīņu? 228 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 Mums vajadzētu plānot mūsu nākotnei, Alise. 229 00:15:08,198 --> 00:15:09,618 Es nevaru cīnīties mūžīgi. 230 00:15:10,326 --> 00:15:12,156 Mūsu apstākļi ir tikai atkarīgi 231 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 par to, cik labi es varu padomāt un grovel līdz tādiem kā... 232 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 viņiem. 233 00:15:18,208 --> 00:15:19,878 Vili, ko tu saki? 234 00:15:20,836 --> 00:15:21,916 Varbūt es zaudēju. 235 00:15:24,173 --> 00:15:26,803 Varbūt tas maciņš būs pietiekami, lai mēs būtu laimīgi. 236 00:15:43,692 --> 00:15:46,572 - Paldies, ka satiki mani. – Vienmēr interesē laba cīņa. 237 00:15:47,738 --> 00:15:49,068 Bet kāpēc jūs gribējāt mūs šeit? 238 00:15:49,573 --> 00:15:52,243 Es gribu ievietot prāvu derēt uz šo maču, 239 00:15:52,326 --> 00:15:55,446 un man ir teikts, ka jūs divi varat vadīt nopietnus darījumus. 240 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 Mana nauda ir The Beast. 241 00:15:58,874 --> 00:16:01,714 Ar Mondrihu ļoti iecienījis? 242 00:16:01,794 --> 00:16:03,942 Ir tikai viens iemesls zibens izkaušanas pavēlnieks 243 00:16:03,950 --> 00:16:05,777 nāktu pie mums ar šādu likmi. 244 00:16:05,798 --> 00:16:09,678 Ikvienam, kurš jūs pazīst, tas ir jādara zini, ka tavs vārds nav vērtīgs. 245 00:16:11,887 --> 00:16:13,637 Jums nav jāpieņem mans vārds. 246 00:16:14,139 --> 00:16:15,139 Tā vietā... 247 00:16:17,059 --> 00:16:19,309 tu vari atvest aktu uz manu māju. 248 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Ja es zaudēšu, tas ir tavs. 249 00:16:51,468 --> 00:16:53,848 Es domāju, ka tev būs bija šeit pirms stundas. 250 00:16:53,929 --> 00:16:55,009 Nu es būtu bijis, 251 00:16:55,097 --> 00:16:57,467 bet tas nav tā, it kā tev vajadzēja esmu šeit, lai novēlētu jums veiksmi. 252 00:16:57,558 --> 00:16:58,558 Vai esat gatavs? 253 00:17:01,687 --> 00:17:02,807 Kā es jebkad būšu. 254 00:17:07,568 --> 00:17:09,858 Dāmas un kungi, ieņemiet vietas! 255 00:17:09,945 --> 00:17:11,525 Mačs drīz sāksies! 256 00:17:14,950 --> 00:17:19,870 Mūsu kredīts modiste, tas joprojām ir diezgan nedrošs. 257 00:17:19,955 --> 00:17:21,785 Tāpat kā tas neeksistē. 258 00:17:22,880 --> 00:17:24,688 Jaunās dāmas vienkārši kaut kas jāvalkā 259 00:17:24,690 --> 00:17:25,996 viņi ir nēsājuši agrāk. 260 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 Pirms tam? Mammu, es labprātāk neapmeklētu. 261 00:17:28,589 --> 00:17:30,839 Vai vispār var valkāt kleitu, kas valkāta iepriekš? 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,852 Es lūdzu piedošanu, mana dāma, 263 00:17:36,930 --> 00:17:39,270 bet šķiet, ka tā ir mana darīšana šeit nav gluži pabeigts. 264 00:17:39,349 --> 00:17:41,849 Es ļoti vēlētos runājiet ar Tompsonas jaunkundzi. 265 00:17:43,187 --> 00:17:44,607 Man viņai ir jautājums. 266 00:17:45,647 --> 00:17:46,647 Apprecēties ar tevi? 267 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 es nesaprotu. 268 00:17:50,319 --> 00:17:52,779 Pēc mana brāļa skaidri paņēma brīvību ar savu... 269 00:17:53,822 --> 00:17:54,952 tikums... 270 00:17:55,991 --> 00:17:57,911 Es tikai pildītu savu pienākumu. 271 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 Cienījama laulība! 272 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 Tompsones jaunkundze! 273 00:18:04,291 --> 00:18:05,631 Cik laba lieta. 274 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 Sers Filips mantoja Crane titulu. 275 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 Viņam ir pilnīgi adekvāta īpašums, lai jūs atbalstītu 276 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 un varbūt arī tavi attālie brālēni. 277 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Es nevaru. 278 00:18:17,554 --> 00:18:18,934 Es nepazīstu šo cilvēku. 279 00:18:19,598 --> 00:18:21,037 Es nemīlu šo vīrieti. 280 00:18:22,476 --> 00:18:24,332 Es nevaru precēties ar šo vīrieti. 281 00:18:30,070 --> 00:18:32,000 Džordžs par tevi ļoti rūpējās daudz, Tompsones jaunkundze, 282 00:18:33,300 --> 00:18:34,660 un tas nekad nemainīsies, 283 00:18:35,155 --> 00:18:37,275 bet viņš būtu gribējis par tevi jārūpējas. 284 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Viņš būtu gribējis lai jūs tiktu atbalstīts. 285 00:18:41,286 --> 00:18:43,286 Ļaujiet man apzināties savu vēlā brāļa vēlējumi. 286 00:18:51,547 --> 00:18:53,917 Es pateicos par jūsu piedāvājumu, ser Filip, 287 00:18:54,007 --> 00:18:56,637 bet es uzskatu, ka jums vajadzētu tagad paņemiet atvaļinājumu. 288 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Ļoti labi. 289 00:19:02,307 --> 00:19:04,307 Es novēlu jums visu to labāko, Tompsones jaunkundze. 290 00:19:19,575 --> 00:19:20,695 Ko tu esi izdarījis? 291 00:19:21,368 --> 00:19:26,118 Tas bija ideāls pieņemams priekšlikums. 292 00:19:26,206 --> 00:19:28,746 Es vairs neesmu ar bērnu, Lēdija Featherington, 293 00:19:28,834 --> 00:19:32,804 tāpēc tas nav ne vajadzīgs, ne pieņemams, lai es piedalītos 294 00:19:32,880 --> 00:19:36,380 jebkādos vairāk nevēlamos pasākumos vai neprātīgas shēmas. 295 00:20:42,866 --> 00:20:43,866 Nāc, Vil! 296 00:20:46,328 --> 00:20:47,408 Jā! 297 00:20:47,996 --> 00:20:48,996 Sitiet viņu! 298 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Izsit viņu! 299 00:20:52,417 --> 00:20:54,997 Ak, mans vārds! 300 00:20:58,131 --> 00:20:59,421 Pelni man naudu! 301 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Jūs varat to izdarīt! 302 00:22:08,535 --> 00:22:10,365 Nāc! Nāc, zvērs! 303 00:22:11,371 --> 00:22:12,711 Ak! 304 00:22:15,792 --> 00:22:16,842 Ak! 305 00:22:23,425 --> 00:22:24,465 Jā. Jā. 306 00:22:31,099 --> 00:22:32,099 Jā! 307 00:22:32,770 --> 00:22:33,790 Jā! 308 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Celies augšā, Mondrih! 309 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 Es uzvarēju! 310 00:22:39,483 --> 00:22:40,823 Es uzvarēju! 311 00:23:00,253 --> 00:23:01,253 Jūsu žēlastība. 312 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Lēdija Denberija. 313 00:23:04,800 --> 00:23:07,140 Vai aizmirsāt, ka mums bija jānāk un palīdzēt sagatavošanās darbos 314 00:23:07,150 --> 00:23:08,220 par savu bumbu? 315 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Tava mamma gaida salonā. 316 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Es būšu tur uz brīdi. 317 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Lēdija Denberija? 318 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Vai zinājāt par šīm vēstulēm... 319 00:23:21,942 --> 00:23:25,992 tās, kuras, šķiet, ir hercogam rakstījis tēvam kā zēns? 320 00:23:26,071 --> 00:23:27,071 Es to darīju. 321 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 Un tagad, acīmredzot, arī jūs. 322 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 Man nebija ne jausmas... 323 00:23:31,827 --> 00:23:34,327 ka Simonam bija problēmas runā kā bērns. 324 00:23:34,413 --> 00:23:35,583 Kā jūs to varējāt darīt? 325 00:23:35,664 --> 00:23:38,634 Viņš tik ļoti smagi strādāja, lai novērst grūtības. 326 00:23:39,668 --> 00:23:40,668 Viņš bija... 327 00:23:42,421 --> 00:23:43,841 Nu viņš bija tik ļoti lepns. 328 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Tāpēc viņš tos rakstīja burti pirmajā vietā. 329 00:23:46,633 --> 00:23:48,723 Lai paturētu savu tēvu informēts par savu progresu. 330 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Mm. 331 00:23:50,345 --> 00:23:53,965 Vēlais hercogs pat nekad piekrita tos izlasīt. 332 00:23:54,057 --> 00:23:55,137 Kā varēja... 333 00:23:55,976 --> 00:23:57,136 Kāds tēvs... 334 00:23:57,227 --> 00:24:02,477 Tādu, kuru ne tikai gaidīja, bet prasīja pilnību savā dēlā. 335 00:24:03,733 --> 00:24:07,703 Un kad tas netika sasniegts... 336 00:24:08,530 --> 00:24:09,530 Nu... 337 00:24:10,323 --> 00:24:12,413 Es atstāšu jums to iedomāties. 338 00:24:14,369 --> 00:24:17,499 Saimons vairs nevarēja būt atšķiras no tāda vīrieša. 339 00:24:17,581 --> 00:24:18,791 Protams. 340 00:24:18,874 --> 00:24:21,004 Mēs zinām, ka tā ir patiesība, Jūsu žēlastība. 341 00:24:22,377 --> 00:24:23,417 Tu viņam palīdzēji... 342 00:24:25,213 --> 00:24:26,383 pārvarēt viņa... 343 00:24:27,280 --> 00:24:28,321 šķērslis. 344 00:24:28,341 --> 00:24:31,471 Es viņam tikai parādīju, ko viņš visu laiku bija spējīgs. 345 00:24:32,387 --> 00:24:35,017 Un, ja viņam vajadzēja kādu iedrošinājumu, 346 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 ik pa laikam grūdiens, 347 00:24:37,434 --> 00:24:39,904 tas bija kaut kas es labprāt sniedza. 348 00:24:39,978 --> 00:24:42,478 Bet dienas beigās, 349 00:24:42,564 --> 00:24:45,654 hercoga triumfs bija viņa un viņa viena. 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,399 Tam bija jābūt. 351 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 Šķiet, ka es to varēju izmantot veiksmi jums šodien, jūsu žēlastība. 352 00:25:10,759 --> 00:25:11,759 Patiešām. 353 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Lai gan jums joprojām izdevās uzrādīja diezgan labu priekšnesumu. 354 00:25:20,268 --> 00:25:22,808 Ja jums vajadzēja citu investoru vai vairāk naudas, Vil, 355 00:25:22,896 --> 00:25:24,186 tu varēji atnākt pie manis. 356 00:25:24,272 --> 00:25:27,862 Es novērtēju piedāvājumu, draugs, bet man nevajag jūsu labdarību. 357 00:25:28,401 --> 00:25:30,491 - Kas noticis ar tavu godu? - Mans gods? 358 00:25:32,364 --> 00:25:34,262 Pastāsti man, jūsu žēlastība, 359 00:25:34,280 --> 00:25:36,159 kas varētu būt vēl godājamāks 360 00:25:36,160 --> 00:25:38,307 ne tikai rūpēties par ģimeni? 361 00:25:39,120 --> 00:25:41,180 Papildus darāmajam darāmajam? 362 00:25:41,200 --> 00:25:42,413 Vai to jūs cerat Alisei pateikt? 363 00:25:42,415 --> 00:25:45,375 Jūs patiešām ticat, ka viņa nāks lai saprastu tavu viltību? 364 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 Varbūt jums vajadzētu apstāties uztraucos par manu laulību, 365 00:25:47,671 --> 00:25:49,841 un tā vietā pievērsiet prātam savam. 366 00:25:49,923 --> 00:25:51,803 – Runa nav par to. – Vai ne? 367 00:25:51,883 --> 00:25:53,933 Es būtu gatavs derēt tava sieva saka savādāk. 368 00:25:54,010 --> 00:25:55,350 Pavērojiet sevi. 369 00:25:59,349 --> 00:26:00,349 Tu esi dusmīgs, 370 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 bet ne ar mani. 371 00:26:03,186 --> 00:26:04,976 Tāpēc ņemiet to kaut kur citur 372 00:26:05,063 --> 00:26:07,523 un beidzot kaut ko darīt lietas labā. 373 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 Kas tas ir? Un vēl galvenais, kā tu to dabūji? 374 00:26:23,915 --> 00:26:25,285 Man bija iekšējais padoms. 375 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 Kāda veida dzeramnauda? 376 00:26:26,668 --> 00:26:28,188 - Labs veids. - Bet kur tu... 377 00:26:28,211 --> 00:26:30,551 Vai tam ir nozīme? Portija, mūsu problēmas ir atrisinātas. 378 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 Un tā ir tikai puse no laimesta. 379 00:26:33,341 --> 00:26:36,681 - Kur ir otrā pusīte? - Es to izmantoju, lai atmaksātu savu vīrieti. 380 00:26:37,304 --> 00:26:39,934 Vienalga, jo šis ir vairāk nekā pietiekami. 381 00:26:44,227 --> 00:26:45,227 Varley? 382 00:26:46,771 --> 00:26:49,021 Mēs ejam uz modiste uzreiz no rīta. 383 00:26:49,107 --> 00:26:51,607 Jaunās dāmas būs galu galā ir jaunas kleitas. 384 00:27:06,750 --> 00:27:09,090 Man likās, ka tev patika brokastis rīta istabā. 385 00:27:09,169 --> 00:27:10,999 Es šodien vēlējos citas ainavas. 386 00:27:12,839 --> 00:27:14,445 - Es varu iet, ja vēlaties. - Nē. 387 00:27:15,425 --> 00:27:16,795 Jūs jau esat sācis. 388 00:27:44,740 --> 00:27:45,760 Vai kaut kas... 389 00:27:45,780 --> 00:27:47,635 Es dodos uz Bridžertonu Māja šorīt. 390 00:27:47,707 --> 00:27:49,997 Mīļā Frančeska ir atgriezusies no Batas. 391 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Šķiet, ka visa mana ģimene pulcējas. 392 00:27:55,548 --> 00:27:56,718 Vai jūs vēlētos pievienoties man? 393 00:27:58,927 --> 00:28:01,297 Man jāatzīst, mani brāļi to darīs uzskata, ka tas ir dīvaini, ja jums tā nav. 394 00:28:04,599 --> 00:28:05,599 Jā. 395 00:28:07,143 --> 00:28:08,563 Jā, es jums pievienošos. 396 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 Esmu pārliecināts, ka izturēšu a daži raundi boksa ringā. 397 00:28:19,739 --> 00:28:22,239 Nu, tas noteikti ir a maču es gribētu redzēt. 398 00:28:22,325 --> 00:28:23,365 māsa! 399 00:28:24,119 --> 00:28:27,709 - Frančeska! Laipni lūgti mājās. – Ir tik brīnišķīgi tevi redzēt. 400 00:28:28,331 --> 00:28:30,001 Un jūs, jūsu žēlastība. 401 00:28:30,083 --> 00:28:33,293 Es domāju, ka pietiek ar četriem brāļiem, bet atgriezties pie pieciem ir diezgan jauki. 402 00:28:33,378 --> 00:28:36,298 Saimons! Kad es būšu var apmeklēt Clyvedon? 403 00:28:36,381 --> 00:28:38,761 Ļaujiet hercogam atrast a apsēdies, pirms satrauc viņu. 404 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Esiet laipni aicināti apmeklēt jebkurā laikā. 405 00:28:42,637 --> 00:28:45,427 Tagad nāc. Parādi man, kas tev ir mācījies visu vasaru. 406 00:28:46,641 --> 00:28:47,891 Es nedalos ar savu ēdienu. 407 00:28:47,976 --> 00:28:50,346 Jums nav jādara tas, ko darījāt otru rītu atkal. 408 00:28:50,437 --> 00:28:51,767 Vai tu saproti, Eloīze? 409 00:28:52,272 --> 00:28:53,792 Tu domā apciemot manu jauno paziņu? 410 00:28:53,850 --> 00:28:55,070 Viņa nav tava paziņa. 411 00:28:55,090 --> 00:28:56,689 Es kļūdījos par viņu. Viņa ir brīnišķīga. 412 00:28:56,690 --> 00:28:58,958 – Tev nav par ko uztraukties. – Es ne par ko nesatraucos. 413 00:28:58,960 --> 00:29:00,320 Neuztraucies par ko? 414 00:29:02,365 --> 00:29:03,365 Uh... 415 00:29:03,658 --> 00:29:04,658 es... 416 00:29:05,160 --> 00:29:08,460 Man ir draudzība ar Ženevjēva Delakruā... 417 00:29:10,790 --> 00:29:11,790 ... the... 418 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 modiste. 419 00:29:20,258 --> 00:29:23,048 Labi tev, brāli. Jūs esat pelnījuši gandarījumu. 420 00:29:23,136 --> 00:29:24,136 Mēs visi darām. 421 00:29:24,179 --> 00:29:26,679 Ja dāma to veicina, tad man prieks par tevi. 422 00:29:26,765 --> 00:29:29,345 Māsa, jūsu klavieres ir diezgan iespaidīgs. 423 00:29:29,434 --> 00:29:30,484 Pievienojies man, brāli. 424 00:29:30,560 --> 00:29:33,350 - Jā, Kolin, kāpēc ne dziesmu? - Ja man vajag. 425 00:29:33,438 --> 00:29:35,018 Kas ir tajās konfektēs? 426 00:29:35,106 --> 00:29:37,856 ♪ Tagad mēs esam satikti, lai prieks ir pārpilnībā ♪ 427 00:29:37,942 --> 00:29:40,702 ♪ Un ļaujiet nozvejai un grauzdiņiem iet apkārt ♪ 428 00:29:41,362 --> 00:29:43,042 ♪ Un tad loms, un tad nozveja ♪ 429 00:29:43,114 --> 00:29:44,624 Spin! 430 00:29:44,699 --> 00:29:48,289 ♪ Un ļaujiet nozvejai un grauzdiņiem iet apkārt ♪ 431 00:29:48,369 --> 00:29:51,709 ♪ Tagad esam satikušies, lai jautrība apkārt ♪ 432 00:29:51,790 --> 00:29:53,390 ♪ Un ļaujiet nozvejai un grauzdiņiem iet apkārt ♪ 433 00:29:53,458 --> 00:29:55,708 Pārvietojies! Es gribu dejot ar hercogu. 434 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 ♪ Un tad loms, un tad nozveja ♪ 435 00:29:58,505 --> 00:30:01,445 - ♪ Un ļaujiet nozvejai un grauzdiņiem iet apkārt ♪ - Man ir jaunumi. 436 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 Beidzot es viņu atradu. 437 00:30:04,928 --> 00:30:06,758 - Lēdija Vistldauna. - Kas viņa ir? 438 00:30:06,846 --> 00:30:08,346 Viņa ir Delakruā kundze. 439 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Delakruā kundze ir viņa. 440 00:30:10,266 --> 00:30:12,476 Modiste un Whistledown ir viens un tas pats. 441 00:30:12,560 --> 00:30:14,880 Un viņa gatavojas kaut ko izdrukāt jūsu ģimenes labā. 442 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 Viņa man tā teica. 443 00:30:16,147 --> 00:30:18,727 Nu, tas noteikti ir iespaidīgs varoņdarbs, 444 00:30:18,817 --> 00:30:19,820 vada divus uzņēmumus. 445 00:30:19,830 --> 00:30:21,936 Mums abiem jātiecas būt tādai kā viņa: 446 00:30:21,950 --> 00:30:23,509 Neprecēti, paši pelnām naudu. 447 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Paskaties, es priecājos, ka tu viņu atradi, El, 448 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 bet es nedomāju, ka es kādreiz tāds var būt. 449 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Tagad jums ir hercogiene māsai. 450 00:30:31,746 --> 00:30:34,226 Tas ļauj sasniegt dzīvi jūs vēlaties vēl vieglāk. 451 00:30:34,958 --> 00:30:38,088 Tomēr manas ģimenes statuss ir pavisam cits stāsts, 452 00:30:38,169 --> 00:30:40,799 kas nemainīsies pārskatāmā nākotnē. 453 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Jā, Kolin! 454 00:30:42,131 --> 00:30:44,721 ♪ Un ļaujiet nozvejai un grauzdiņiem iet apkārt ♪ 455 00:30:44,801 --> 00:30:47,891 ♪ Un ļauj nozvejai, un ļauj nozvejai ♪ 456 00:30:47,971 --> 00:30:51,811 ♪ Un ļaujiet nozvejai un grauzdiņiem iet apkārt ♪ 457 00:30:53,893 --> 00:30:57,563 Un tieši cik zirgu jums ir ir? Vai man var būt papildu? 458 00:30:57,647 --> 00:30:58,847 Jūsu zirgi ir visskaistākie. 459 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Es uzskatu, ka hercogs ir dzirdējis pietiekami daudz. 460 00:31:00,692 --> 00:31:02,032 Vai ponijs derētu? 461 00:31:02,110 --> 00:31:04,450 - Es nevarēju aptvert... - Jūsu žēlastība! 462 00:31:08,950 --> 00:31:10,700 Tagad šeit ir sarežģītais. 463 00:31:12,787 --> 00:31:13,787 Un... 464 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Vai jūs saprotat, ka tas ir izgatavots tikai no papīra? 465 00:31:19,711 --> 00:31:20,711 Vai tā ir? 466 00:31:27,260 --> 00:31:31,010 Ak! Pārsteidzoši, Delakruā kundze! 467 00:31:31,097 --> 00:31:34,121 Jo tu spēji šoreiz maksā avansā, 468 00:31:34,140 --> 00:31:36,790 un kopš man notika lai būtu daži audumi 469 00:31:36,800 --> 00:31:38,292 šķiet, ka neviens cits negrib... 470 00:31:38,855 --> 00:31:42,225 Ir tikai divi citi patīk, lēdija Featherington. 471 00:31:42,317 --> 00:31:44,607 Manējam būs jābūt pieņemts, protams. 472 00:31:44,694 --> 00:31:46,074 Manējais ir ideāls. 473 00:31:46,154 --> 00:31:47,284 Un manējais ir dzeltens. 474 00:31:47,363 --> 00:31:51,033 Redziet, jaunās dāmas, viss beigās izdodas. 475 00:31:51,117 --> 00:31:55,827 Un Filipa, iespējams, Finča kungs varētu pat pārskatīt savu priekšlikumu, 476 00:31:55,914 --> 00:31:58,294 tagad, hm, jums atkal ir savs pūrs. 477 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 - Atkal? - Jā. 478 00:32:00,710 --> 00:32:02,500 Nu, vai es to pazaudēju kaut kur pirmo reizi? 479 00:32:17,852 --> 00:32:18,852 Tompsonas jaunkundze? 480 00:32:20,146 --> 00:32:21,146 Kas tas ir? 481 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Es uzskatu, ka man ir nepieciešams ārsts. 482 00:32:26,402 --> 00:32:28,992 Jebkuras sezonas pēdējā bumba 483 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 izceļas ar vienu no divām lietām, 484 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 gaidīšana... 485 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 vai bailes. 486 00:33:03,100 --> 00:33:05,430 Par, savukārt tie, kuri ir bijuši veiksmīgi 487 00:33:05,450 --> 00:33:07,090 gada laulību tirgū 488 00:33:07,110 --> 00:33:11,660 ar nepacietību gaidīsim, kad varēsim vicināt viņus ideālas, priecīgas savienības... 489 00:33:13,282 --> 00:33:18,582 citi nodreb no domas pavadīt vienu pēdējo nakti 490 00:33:19,163 --> 00:33:22,213 tonnas zinošo acu priekšā. 491 00:33:23,543 --> 00:33:27,963 Kā viņi zina, patiešām, tikai ko nozīmē vakars, 492 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 ka viņu laiks oficiāli ir beidzies. 493 00:33:34,303 --> 00:33:35,928 Tātad, vai tas nozīmē... 494 00:33:35,930 --> 00:33:39,770 Jūs patiešām ticējāt, ka tēja būs tāda labot situāciju, kundze? 495 00:33:40,435 --> 00:33:42,265 It kā tas kādreiz darbotos. 496 00:33:44,439 --> 00:33:47,729 Un tomēr tiem, kuri joprojām var atrast sevi 497 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 nebaidieties no izvēles un cerības. 498 00:33:52,030 --> 00:33:56,080 Par to, kas zina, kad un kur var mainīties liktenis? 499 00:33:56,159 --> 00:33:58,440 Viņš bija... Viņš bija pilnīgi savos kausos! 500 00:34:01,497 --> 00:34:03,287 Es liktu derēt, ka jūs abi esat. 501 00:34:03,374 --> 00:34:05,754 Un es pieņemtu jūsu likmi. 502 00:34:06,169 --> 00:34:07,709 Ak... 503 00:34:14,177 --> 00:34:15,677 Mums jāšķiras. 504 00:34:15,762 --> 00:34:17,892 Man vajadzētu sagatavoties savai izrādei. 505 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 Un tu... 506 00:34:19,265 --> 00:34:23,935 Nu, es ticu, ka ir bumba kaut kur, kur nepieciešama jūsu klātbūtne. 507 00:34:24,562 --> 00:34:25,692 Pēdējais, ja? 508 00:34:25,772 --> 00:34:26,772 No sezonas. 509 00:34:27,273 --> 00:34:28,613 Lai gan... 510 00:34:28,691 --> 00:34:31,151 ... diemžēl ne pēdējais no maniem. 511 00:34:31,235 --> 00:34:34,445 Vai tas nozīmē, ka jūs dejot šovakar, mans kungs? 512 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 Varbūt kadriļa? 513 00:34:38,159 --> 00:34:41,369 Ak, nesaki man atradīšu kādu jaunu dāmu 514 00:34:41,454 --> 00:34:42,794 visu vakaru vadīt valsi. 515 00:34:42,872 --> 00:34:45,672 Es nekur nebūšu netālu no šīs deju grīdas. 516 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 Vismaz ne, ja man ir teikšana par to. 517 00:34:50,088 --> 00:34:52,128 Tagad, kur tad ir jautrība? 518 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 - Es darīšu... - Nāc man līdzi. 519 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 Šovakar. 520 00:35:07,146 --> 00:35:08,646 Sjēna, es esmu vikonts. 521 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 Mana māsa tagad ir hercogiene, 522 00:35:11,692 --> 00:35:13,532 un hercogs mans svainis. 523 00:35:14,112 --> 00:35:16,242 Nav neviena tāda uzdrošinātos kaut ko pateikt. 524 00:35:16,739 --> 00:35:19,489 Nē, ne tev. 525 00:35:21,327 --> 00:35:25,917 Tas ir muļķīgi un fantastiski. 526 00:35:27,083 --> 00:35:30,213 - Un tu to zini. - Es gribu, lai tu būtu man blakus. 527 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 Nāc man līdzi. 528 00:35:37,051 --> 00:35:39,051 Nāc man līdzi. 529 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 - Laba līdzība. - Patiešām. 530 00:36:15,040 --> 00:36:17,780 Lai gan Granvila kungs šķita lai izlaistu sirmos matus vai divus 531 00:36:17,800 --> 00:36:20,282 Es noteikti esmu ieguvis no pēdējo nedēļu emocijas. 532 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 - Varbūt arī dažas grumbiņas. - Ak! Tu mani ievainoji. 533 00:36:29,437 --> 00:36:32,187 Mums vajadzētu apspriest kārtību no šī vakara notikumiem. 534 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 Dabiski. 535 00:36:33,649 --> 00:36:38,199 Es domāju, ka mums ir prātīgi iesaistīties trīs dejās, jūs teiktu? 536 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 - Divas. - Tā ir mūsu balle, jūsu žēlastība. 537 00:36:42,074 --> 00:36:45,834 Es baidos, ka divas dejas var aiziet mūsu viesi šausmīgi nesatraukti. 538 00:36:45,912 --> 00:36:47,502 Tas ir labāk nekā otrādi, 539 00:36:47,580 --> 00:36:49,670 atstājot viņus pārāk satraukti un šausmīgi nepaklausīgs. 540 00:36:49,749 --> 00:36:51,249 Ne vairāk kā divas dejas. 541 00:37:01,010 --> 00:37:04,600 Tu šodien biji brīnišķīgs ar Gregoriju un Hiacinti. 542 00:37:06,307 --> 00:37:07,307 Viņi tevi dievina. 543 00:37:10,478 --> 00:37:12,018 Bērni vienmēr ir darījuši. 544 00:37:12,772 --> 00:37:14,942 Tas joprojām nenozīmē Es gribu kādu no savējiem. 545 00:37:17,318 --> 00:37:18,318 Protams. 546 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Jūsu Graces, jūsu viesi ierodas. 547 00:37:29,205 --> 00:37:30,575 Tā ir pēdējā deja. 548 00:38:31,892 --> 00:38:33,852 Varbūt jums vajadzētu patikt gleznot attēlu? 549 00:38:37,231 --> 00:38:40,991 Dārgā, tev jāredz šis kā mēģinājums. 550 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Kamēr neesat oficiāli izgājis, jūs nevajag justies tik saspringtam šovakar. 551 00:38:45,573 --> 00:38:46,653 It kā es kaut ko justu 552 00:38:46,699 --> 00:38:48,529 bet nespēja elpo šo korseti. 553 00:38:48,617 --> 00:38:50,487 Mans dārgais... 554 00:38:53,372 --> 00:38:55,542 Cilvēkam, kurš ienīst balles kleitas... 555 00:38:56,625 --> 00:38:58,335 tu izskaties izsmalcināti vienā. 556 00:38:59,253 --> 00:39:00,253 Jā. 557 00:39:03,090 --> 00:39:05,630 Ja vēlaties doties uz bibliotēku uz atlikušo vakaru, 558 00:39:05,718 --> 00:39:06,968 Es neteikšu ne vārda. 559 00:39:07,595 --> 00:39:09,255 Es arī tevi nepārmetīšu. 560 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 Es tikai priecājos, ka atnācāt. 561 00:39:14,226 --> 00:39:15,226 Māsa... 562 00:39:17,480 --> 00:39:18,940 Es domāju, ka man vajadzētu pateikties jums. 563 00:39:19,023 --> 00:39:21,483 Vienalga par ko? 564 00:39:22,151 --> 00:39:23,401 Par to, ka esi tik ideāls... 565 00:39:24,278 --> 00:39:25,698 tāpēc man nav jābūt. 566 00:39:40,127 --> 00:39:41,497 Ak! Paskaties, kas šeit ir. 567 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 Lēdija Featherington, kāds patīkams pārsteigums. 568 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 Mēs negaidījām jūs šeit redzēt. 569 00:39:53,265 --> 00:39:54,305 Ko es varu teikt? 570 00:39:54,975 --> 00:39:58,095 Hercogiene pagarināja ielūgums personīgi. 571 00:39:58,771 --> 00:40:02,111 Apstākļi mainās, dāmas. Dažreiz pa nakti. 572 00:40:02,191 --> 00:40:04,941 Mēs dzirdam, ka jūsu vīrs ir nodrošināts pats uzvarējis citu dienu. 573 00:40:05,027 --> 00:40:07,527 Kur viņš ir? Vai joprojām svinat svētkus? 574 00:40:07,613 --> 00:40:10,123 Viens apstāklis, kas ir visticamāk nav mainījies, 575 00:40:10,199 --> 00:40:11,199 es iedomājos. 576 00:40:17,123 --> 00:40:19,633 Kāds īpašs šeit man, es pieņemu? 577 00:40:19,708 --> 00:40:21,588 Tikai to labāko tev, mans kungs. 578 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 Featherington. 579 00:40:30,136 --> 00:40:31,136 Pievienojies mums. 580 00:41:02,877 --> 00:41:04,457 - Izbaudi savu vakaru? - Ko? 581 00:41:05,588 --> 00:41:07,088 Vai jūs izbaudāt savu vakaru? 582 00:41:07,173 --> 00:41:09,883 Ak... J... Jā. Es tikko atnācu no deju grīdas. 583 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 Es tevi neredzēju. 584 00:41:11,510 --> 00:41:15,430 Es biju dejas aizmugurē stāvs. Bija diezgan pārpildīts, 585 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 tātad... 586 00:41:18,559 --> 00:41:19,889 - Kolins... - Pildspalva... 587 00:41:22,354 --> 00:41:25,444 Esmu tev parādā atvainošanos. Sākumā es to neredzēju, 588 00:41:25,524 --> 00:41:27,884 bet es zinu, ka tu tikai centies lai man nesāpēs sirds 589 00:41:27,902 --> 00:41:29,242 ar Mis Tompsoni un... 590 00:41:31,322 --> 00:41:33,452 - Un es biju muļķis. - Tu nebiji muļķis. 591 00:41:33,530 --> 00:41:34,878 Jūs vienkārši ticējāt sev mīlestībai. 592 00:41:34,880 --> 00:41:36,973 Par to nekad nevajadzētu atvainoties. 593 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 Cilvēks atrod sevi tādā neticama pozīcija, 594 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 un, nu, tas būtu jāpaziņo... 595 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 noteikti, dedzīgi... 596 00:41:47,588 --> 00:41:48,798 skaļi. 597 00:41:51,383 --> 00:41:53,053 Kolin, es vēlos tev kaut ko pastāstīt. 598 00:41:53,135 --> 00:41:55,385 Man ir kaut kas, ko es vēlos pateikt arī tev, Pen. 599 00:41:59,016 --> 00:42:00,016 es dodos prom. 600 00:42:00,851 --> 00:42:02,981 Pirmā lieta rīt no rīta, Es sāku savu ceļojumu. 601 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 Man ir jāsāk Vidusjūrā. 602 00:42:06,023 --> 00:42:07,823 Patiesībā jūs mani iedvesmojāt. 603 00:42:08,526 --> 00:42:11,486 Tu man visu laiku atgādināji, kā ļoti ilgojos pēc ceļojuma. 604 00:42:12,655 --> 00:42:14,255 Ak, em... Ko tu gribēji pateikt? 605 00:42:14,323 --> 00:42:16,163 es neatceros. 606 00:42:16,242 --> 00:42:17,542 - Dejosim, Pen? - Nē. 607 00:42:17,618 --> 00:42:21,538 Hm... Mani viss dejo ārā pa nakti, Kolin. 608 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Veiksmi ceļojumā. 609 00:42:32,967 --> 00:42:35,587 Pildspalva! Paskaties, karaliene. Viņa ir šeit. 610 00:42:35,678 --> 00:42:37,838 Tagad ir mana iespēja uzzināt viņas plāni attiecībā uz Vistldaunu. 611 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Pen, vai viss kārtībā? 612 00:42:43,185 --> 00:42:44,305 Pilnīgi labi. 613 00:42:45,229 --> 00:42:46,229 Karaliene. 614 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Dodieties, pirms nepalaidat garām savu iespēju. 615 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 Viņas Majestātei netuvojas. 616 00:42:59,159 --> 00:43:00,239 Man ir vajadzīga auditorija. 617 00:43:00,327 --> 00:43:02,035 Ak, tādā gadījumā... 618 00:43:02,037 --> 00:43:03,037 Nē. 619 00:43:05,624 --> 00:43:06,794 Es tikai vēlos viņai pateikties 620 00:43:06,875 --> 00:43:10,165 par iespēju izmeklēt Svilpa viņas vārdā. 621 00:43:10,254 --> 00:43:12,410 Es domāju, ka viņai jābūt tuvojas atmaskošanai 622 00:43:12,443 --> 00:43:13,520 autora identitāte. 623 00:43:13,549 --> 00:43:16,799 It īpaši tagad viņa ir saderinājusies tik cienījamais padomnieks. 624 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 Jums nav ne jausmas. 625 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 Mēs viņu atmaskosim jau šonakt. 626 00:43:21,974 --> 00:43:22,984 Protams! 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,725 Protams, ka darīsi. 628 00:43:25,436 --> 00:43:28,585 Šī Bow Street Runners komanda vai viss bija tavs spožums, vai ne? 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,919 - Nu... - Viņas Majestātei ir paveicies ar tevi, 630 00:43:30,920 --> 00:43:34,703 cilvēks ar tik talantu, tik ģeniāls. 631 00:43:35,904 --> 00:43:37,954 Mēs izstrādājām to Whistledown piegādā viņas vēstules 632 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 uz printeru presi Lombard ielā, 633 00:43:40,320 --> 00:43:42,891 viss, kad pārējā sabiedrība ir izklaidīgs no lieliem notikumiem, 634 00:43:42,892 --> 00:43:44,080 kā šis. 635 00:43:44,496 --> 00:43:47,456 Tā viņa darbojas. Viņu tur šovakar konfiscēs. 636 00:43:48,334 --> 00:43:50,464 Brimslija! Man tevi vajag. 637 00:43:53,280 --> 00:43:54,319 Ak, mans... 638 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Brāli, tev jāredz Ženevjēva. 639 00:43:56,258 --> 00:43:58,718 - Pārliecinieties, ka viņa šovakar paliek mājās. - Eloīze, ne tagad! 640 00:44:06,852 --> 00:44:07,852 Ak! 641 00:44:12,358 --> 00:44:15,028 - Man vajag, lai tu mani kaut kur aizved. - Eloīzes jaunkundze... 642 00:44:15,110 --> 00:44:16,110 Man ir pin nauda... 643 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 ļoti daudz no tā. 644 00:44:46,225 --> 00:44:48,225 - Ak. - Atvainojos. 645 00:44:48,310 --> 00:44:49,350 Mans kungs... 646 00:44:54,483 --> 00:44:57,493 Dod man brīdi, mana mīlestība, un es atgriezīšos augšā. 647 00:45:12,126 --> 00:45:14,206 Es domāju nākt ar tevi šovakar. 648 00:45:15,254 --> 00:45:17,264 Es iztēlojos sevi uz tavas rokas... 649 00:45:19,258 --> 00:45:21,138 dejo visu nakti. 650 00:45:23,637 --> 00:45:27,017 Bet mana iztēle bija vistālāk Varēju atļauties aiziet. 651 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 - Sjēna, ko tu dari? - Ko es daru? 652 00:45:30,602 --> 00:45:31,602 Kas es esmu... 653 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Es daru to pašu Es vienmēr esmu darījis. 654 00:45:38,277 --> 00:45:39,947 Es skatos uz sevi. 655 00:45:40,571 --> 00:45:42,991 Es pats nodrošināju savu nākotni. 656 00:45:43,073 --> 00:45:44,453 Jo es zinu... 657 00:45:46,618 --> 00:45:47,788 manā sirdī... 658 00:45:49,538 --> 00:45:52,668 Es zinu, ka nav vēl viens, kurš kādreiz to darīs. 659 00:45:54,501 --> 00:45:55,501 Es mēģināju. 660 00:45:57,838 --> 00:45:59,048 Jums jāzina, es... 661 00:45:59,800 --> 00:46:00,830 Es mēģināju. 662 00:46:00,850 --> 00:46:04,365 Es zinu, ka tu esi apmaldījies. 663 00:46:05,554 --> 00:46:09,354 Un es tev nevaru pieļaut lai arī mani nosēdinātu. 664 00:46:15,647 --> 00:46:17,017 Tev jālaiž mani vaļā. 665 00:46:22,196 --> 00:46:25,566 - Es zinu, ka esmu bijis negodīgs... - Atlaid mani. 666 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 Man ir ērti. 667 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Esmu apmierināts. 668 00:46:34,792 --> 00:46:36,592 Tas kungs augšā... 669 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 viņš redz mani tādu, kāda es esmu. 670 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 Atšķirībā no jums, viņš to nevēlas man uzvilkt kādu smieklīgu kleitu 671 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 un ej ar viņu uz kādu absurdu balli. 672 00:46:50,224 --> 00:46:52,944 Viņš nevēlas, lai es mainītos. 673 00:46:56,980 --> 00:46:58,150 Un es arī ne. 674 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Tev jālaiž mani vaļā. 675 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 Tev taisnība. 676 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 Piedod, Sjēna. 677 00:47:24,216 --> 00:47:25,216 Man ļoti žēl. 678 00:48:08,218 --> 00:48:10,548 - Mums jāatgriežas pie ballītes. - Vēl viens brīdis. 679 00:48:26,310 --> 00:48:27,342 Lēdija Vistldauna. 680 00:48:42,830 --> 00:48:43,858 Aiziet! Tas ir lamatas! 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,013 - Kā tu domā, ko tu dari? - Es atvainojos. 682 00:48:48,091 --> 00:48:50,341 Es... man likās, ka tu esi kāds cits. 683 00:48:50,427 --> 00:48:52,297 Varbūt jūs varētu viņu panākt. 684 00:49:27,714 --> 00:49:31,724 Es pieņemu, ka jūsu plāni šķirties no Viņas žēlastības vēl nav mainījušies? 685 00:49:32,344 --> 00:49:33,394 Viņiem nav. 686 00:49:34,221 --> 00:49:35,701 Šķiet, ka nevienam nav jūsu spēju 687 00:49:35,760 --> 00:49:37,660 kaut kā dzirdēt par katru tenku gabalu 688 00:49:37,680 --> 00:49:39,104 kas notiek šajā pilsētā. 689 00:49:39,184 --> 00:49:40,734 Kad tu to pieņemsi? 690 00:49:40,811 --> 00:49:42,561 Es visu zinu. 691 00:49:44,856 --> 00:49:46,896 Lepnums, jūsu žēlastība... 692 00:49:47,734 --> 00:49:50,534 tas tev maksās visu un atstāt tevi bez nekā. 693 00:49:51,113 --> 00:49:53,283 Jūs to nedrīkstat pieļaut lai notiek arī ar tevi. 694 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 Vai viņiem, vīriešiem, ir savādāk... 695 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 lai uzzinātu, vai viņi ir iemīlējušies? 696 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 Viss pārējais viņiem šķiet savādāks. 697 00:50:17,097 --> 00:50:19,887 Šovakar vienojāmies par vienu deju, valsi. 698 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Man pietrūkst dejot ar tavu tēvu. 699 00:50:29,026 --> 00:50:31,696 Pēdējo reizi es dejoja ar viņu, 700 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 ballē. 701 00:50:32,946 --> 00:50:36,066 Klāt bija pāvi, es ticu. Īstās. 702 00:50:42,247 --> 00:50:44,537 Man šķiet, ka man viss pietrūkst par viņu, tiešām. 703 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 Jūs abi mīlējāt viens otru tik ļoti. 704 00:50:48,211 --> 00:50:50,591 Tas ir retums, esmu sapratusi. 705 00:50:50,672 --> 00:50:53,302 Tā nav teikts bija bez pārbaudījumiem. 706 00:50:54,676 --> 00:50:58,256 Tavs... tavs tēvs un es saskārāmies tiešām daudz grūtību, 707 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 bet mēs tos pārvarējām. 708 00:50:59,890 --> 00:51:02,230 Mēs agri pieņēmām lēmumu to darīt. 709 00:51:02,309 --> 00:51:04,059 Mammu, es nedomāju... 710 00:51:04,144 --> 00:51:08,944 Mēs izvēlējāmies mīlēt katru citu katru dienu. 711 00:51:10,442 --> 00:51:15,032 Tā ir izvēle, mīļā, viena ko darīt nekad nav par vēlu. 712 00:51:16,948 --> 00:51:21,408 Es varbūt nekad nevarēšu atkal redzēt savu tēvu. 713 00:51:21,495 --> 00:51:24,995 Es... es varu pamosties katru rītu 714 00:51:25,082 --> 00:51:28,172 un... un pieskarieties spilvenam kur viņš mēdza nolikt galvu. 715 00:51:30,045 --> 00:51:33,125 Bet zinot, ka divi no mēs izdarījām izvēli mīlēt 716 00:51:33,215 --> 00:51:35,715 un darīt visu iespējamo... 717 00:51:37,385 --> 00:51:38,385 nu... 718 00:51:40,013 --> 00:51:43,853 Es nevaru pateikt, cik daudz miera un mierinājums, kas man sniedz. 719 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 Kaut kas tur būtu, mammu. 720 00:51:48,688 --> 00:51:50,648 Kaut es varētu to izdarīt... 721 00:51:50,732 --> 00:51:52,032 Jūs esat Bridžertons. 722 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 Nav nekā, ko tu nevarētu izdarīt. 723 00:53:23,158 --> 00:53:24,158 Dafne... 724 00:53:25,827 --> 00:53:26,867 Dafne! 725 00:53:59,110 --> 00:54:00,280 Visi... 726 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Es uzskatu, ka šis vakars ir pabeigts. 727 00:54:03,900 --> 00:54:05,920 Mēs būsim pateicīgi mūsu laipnajiem saimniekiem 728 00:54:05,940 --> 00:54:09,287 par tik lielisku vakars no rīta. 729 00:54:09,788 --> 00:54:10,958 Tagad ej. 730 00:54:13,166 --> 00:54:14,166 Ārā. 731 00:54:14,668 --> 00:54:15,748 Uzreiz. 732 00:54:21,383 --> 00:54:23,893 Dafne... 733 00:54:24,803 --> 00:54:26,183 man ļoti žēl. 734 00:54:26,263 --> 00:54:27,353 Priekš kam? 735 00:54:28,473 --> 00:54:30,733 Pat hercogs nevar kontrolēt laika apstākļus. 736 00:54:30,809 --> 00:54:33,559 Es zinu, ka tas nav tas, ko tu bija paredzējis vakaram. 737 00:54:33,645 --> 00:54:35,805 – Noteikti nē. - Un tāpēc es... 738 00:54:35,897 --> 00:54:36,897 Tas ir labāk. 739 00:54:39,776 --> 00:54:41,856 Es zinu, kāpēc tu izveidoji šo solījumu savam tēvam. 740 00:54:43,905 --> 00:54:46,985 Es atradu vēstules, kurām tu rakstīji viņu bērnībā, un es tos lasīju. 741 00:54:49,160 --> 00:54:50,199 Dafne... 742 00:54:50,287 --> 00:54:52,997 Tikai tāpēc, ka kaut kas nav ideāls... 743 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 nepadara to par nevienu mazāk mīlestības vērta. 744 00:54:58,753 --> 00:55:00,843 Tavs tēvs lika tev noticēt citādi. 745 00:55:02,424 --> 00:55:04,014 Viņš lika tev noticēt 746 00:55:04,090 --> 00:55:07,140 bez kuras tev vajadzēja būt vaina, lai būtu mīlēta, 747 00:55:07,170 --> 00:55:08,326 bet viņš kļūdījās. 748 00:55:09,514 --> 00:55:12,024 Ja jums ir nepieciešams kāds pierādījums par lietu, tad... 749 00:55:12,100 --> 00:55:13,600 Tad paskaties tikai šeit. 750 00:55:15,061 --> 00:55:18,691 Man ir apnicis izlikties. 751 00:55:20,275 --> 00:55:22,605 Un es nevaru turpināt rīkoties tā, it kā es... 752 00:55:23,737 --> 00:55:25,407 It kā es tevi nemīlētu. 753 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 Jo es daru. 754 00:55:29,284 --> 00:55:30,494 Es mīlu jūs visus. 755 00:55:31,244 --> 00:55:35,584 Pat tās daļas, kurām jūs ticat ir pārāk tumši un pārāk apkaunojoši. 756 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Katra rēta. 757 00:55:38,668 --> 00:55:39,788 Katrs trūkums. 758 00:55:40,295 --> 00:55:41,625 Katra nepilnība. 759 00:55:42,464 --> 00:55:43,464 es tevi mīlu. 760 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 Jūs varat domāt, ka arī jūs esat bojāts un pārāk salauzts 761 00:55:48,380 --> 00:55:50,080 ļaut sev kādreiz būt laimīgam, 762 00:55:50,100 --> 00:55:52,745 bet tu vari izvēlēties savādāk, Saimon. 763 00:55:54,517 --> 00:55:57,017 Jūs varat izvēlēties mīlēt es tik ļoti, cik es tevi mīlu. 764 00:55:59,314 --> 00:56:01,324 Tam nevajadzētu būt nevienam citam. 765 00:56:01,816 --> 00:56:04,066 Tas nevar būt neviena cita ziņā. 766 00:56:06,821 --> 00:56:08,451 Tas var būt atkarīgs tikai no jums. 767 00:56:33,306 --> 00:56:36,886 Finča kungam ir tik silti seju, vai ne? 768 00:56:36,976 --> 00:56:38,976 Un viņa skatiens, tas mani iedvesmo. 769 00:56:39,062 --> 00:56:40,982 Varbūt tas varētu iedvesmot tu klusē. 770 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 Piesardzība, esi laipns. 771 00:56:42,357 --> 00:56:45,237 Jums būs daudz iespēju lai atrastu sev piemērotāko šovasar. 772 00:56:45,310 --> 00:56:47,629 Es domāju par pilnu renovāciju 773 00:56:47,630 --> 00:56:49,488 mūsu lauku mājā ir kārtībā šī... 774 00:56:53,368 --> 00:56:54,578 Where is Miss Thompson? 775 00:57:00,583 --> 00:57:03,043 Oh, my lady. There is news. 776 00:57:03,128 --> 00:57:05,758 - What is the matter? - Tas ir jūsu vīrs, kundze. 777 00:57:09,217 --> 00:57:11,087 Viņi saka, ka viņš ir miris. 778 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Bow Street Runners ir jautājumi. 779 00:58:10,653 --> 00:58:12,243 Es nevēlos būt viena. 780 00:58:12,322 --> 00:58:13,702 I know that now. 781 00:58:16,242 --> 00:58:17,872 But what I do not know 782 00:58:18,870 --> 00:58:21,040 is how to be the man you need me to be... 783 00:58:23,416 --> 00:58:25,286 vīrietis, kuru tu patiesi esi pelnījis. 784 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Es nezinu, kā to izdarīt. 785 00:58:28,630 --> 00:58:29,630 Yes... 786 00:58:30,381 --> 00:58:31,721 - You do. - Dafne... 787 00:58:31,799 --> 00:58:32,799 Es zinu, ka tu to dari. 788 00:58:35,678 --> 00:58:36,678 Tu paliec. 789 00:58:38,473 --> 00:58:39,683 Tu paliec, 790 00:58:39,766 --> 00:58:41,176 un mēs tiekam tam cauri... 791 00:58:42,143 --> 00:58:43,143 kopā. 792 00:58:45,040 --> 00:58:46,060 Ja jūs to darāt, 793 00:58:46,080 --> 00:58:49,900 - ja mēs to darīsim, tad... – Tad nekam citam nebūs nozīmes. 794 01:00:48,519 --> 01:00:50,979 Ja kādreiz būs 795 01:00:51,064 --> 01:00:53,154 grandiozāks sezonas noslēgums 796 01:00:53,232 --> 01:00:57,322 nekā hercoga nodrošinātais un Heistingsas hercogiene šogad, 797 01:00:57,904 --> 01:01:01,574 šim autoram vajadzēs mieloties ar saviem vārdiem. 798 01:01:03,534 --> 01:01:06,794 Jo tas bija šī pāra neaizmirstams romāns 799 01:01:06,871 --> 01:01:11,251 kas atnesa vēl vienu skandalozu Londonas sezona beigusies. 800 01:01:13,211 --> 01:01:17,381 Tā kā daudzi tagad atstāj pilsētu aiz zaļākām ganībām, 801 01:01:17,924 --> 01:01:22,354 dažas beigas šķiet vairāk pastāvīgs nekā citi. 802 01:01:34,482 --> 01:01:38,952 Es esmu šeit, Pen, lai jums palīdzētu katru dienu atrast iemeslu, 803 01:01:39,529 --> 01:01:42,779 lai paciestu sava mīļā tēta prombūtni. 804 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Es zinu... Es zinu, ka tev viņš pietrūks. 805 01:01:46,744 --> 01:01:48,124 Dalies ar kaut ko labu. 806 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 Kas notika ar Whistledown? 807 01:01:51,958 --> 01:01:53,748 Vai jūs izglābāt Delakruā kundzi? 808 01:01:55,002 --> 01:01:56,002 Patiešām. 809 01:01:57,171 --> 01:01:59,881 Un tagad viņa varēs sakārtot ko viņa šosezon sabojāja, 810 01:01:59,966 --> 01:02:01,376 Esmu par to pārliecināts. 811 01:02:01,460 --> 01:02:02,878 Kad Whistledown joprojām ir brīvs, 812 01:02:02,880 --> 01:02:05,047 nākamā sezona būs daudz interesantāk. 813 01:02:26,325 --> 01:02:27,325 Kā tu to izdarīji? 814 01:02:29,454 --> 01:02:32,174 Kā tu izturēji divus un 20 laulības gadi bez mīlestības? 815 01:02:34,959 --> 01:02:37,249 Tu atrodi lietas, ko mīlēt, mans dārgais. 816 01:02:39,464 --> 01:02:40,464 Mazas lietas. 817 01:02:41,257 --> 01:02:43,177 Arī lielas lietas, piemēram, jūsu mazuļi, 818 01:02:43,259 --> 01:02:46,349 un galu galā tie ir pietiekami. 819 01:02:48,598 --> 01:02:50,098 Jūs esat spēcīga, Tompsones jaunkundze. 820 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 Varbūt pat vairāk nekā es. 821 01:02:56,647 --> 01:02:57,727 Tev veiksies labi. 822 01:03:26,636 --> 01:03:29,886 Protams, ir arī citas beigas 823 01:03:29,972 --> 01:03:32,522 kas piedāvās jaunus sākumus... 824 01:03:44,362 --> 01:03:45,912 Pasaki man, ka tev ir vārds. 825 01:03:45,988 --> 01:03:47,368 Ak, mēs viņu atradām, kundze, 826 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 cilvēks, kurš mantos Featherington īpašums. 827 01:03:51,285 --> 01:03:52,285 Tikai... 828 01:03:53,329 --> 01:03:54,329 Nu... 829 01:03:55,289 --> 01:03:56,289 paskaties. 830 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 ... lai cik neskaidrs tie jaunie sākumi 831 01:04:04,715 --> 01:04:05,965 varētu būt. 832 01:04:07,009 --> 01:04:09,575 Es jums visiem uzrakstīšu no Grieķijas. 833 01:04:09,590 --> 01:04:10,618 Neaizmirsti atnest man dāvanu. 834 01:04:10,620 --> 01:04:12,619 Tā nav dāvana, ja jālūdz. 835 01:04:13,558 --> 01:04:16,938 Man patiktu kaut kas zils vai balts. 836 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 Entonij, es neatceros tiekamies vakar vakarā. 837 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Jā. Es jutos diezgan slikti. 838 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 Es atvainojos, māsa. 839 01:04:35,872 --> 01:04:37,042 Nu... 840 01:04:37,123 --> 01:04:39,543 Tagad jūs abi esat prom uz Klivedonu, es pieņemu? 841 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 Mēs esam nolēmuši palikt Londonā nedaudz ilgāk. 842 01:04:42,962 --> 01:04:45,722 Veltiet kādu laiku, lai izbaudītu mēs paši, tikai mēs abi. 843 01:04:48,217 --> 01:04:50,337 Un tu? Kādi ir tavi plāni, brāli? 844 01:04:50,428 --> 01:04:51,638 Nekas ievērības cienīgs. 845 01:04:51,721 --> 01:04:54,471 Izņemot atrašanu un tūlītēju paziņojot par saviem nodomiem 846 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 manai jaunajai vikontei, protams. 847 01:04:57,018 --> 01:05:00,518 Vikonts ir gatavs atrast un paziņot par saviem nodomiem? 848 01:05:00,605 --> 01:05:03,565 Vai jūs to dzirdējāt, jūsu žēlastība? Un kura jaunkundze? 849 01:05:03,649 --> 01:05:04,899 Vai tam ir nozīme? 850 01:05:06,027 --> 01:05:08,907 Beidzot esmu noteicis grūtības... Pati mīlestība. 851 01:05:09,780 --> 01:05:11,460 Noņemot to no visām romantiskajām attiecībām 852 01:05:11,480 --> 01:05:12,538 padarīs mani par to labāku. 853 01:05:12,540 --> 01:05:14,722 Vairs nenovērš uzmanību no atbildības 854 01:05:14,723 --> 01:05:16,720 vai tiek atstumts no saprātīgā ceļa. 855 01:05:18,873 --> 01:05:20,213 Jebkurā gadījumā izbaudiet savu laiku. 856 01:05:23,169 --> 01:05:24,499 Varbūt viņš iemācīsies. 857 01:05:25,087 --> 01:05:26,087 Varbūt nē. 858 01:05:31,600 --> 01:05:33,340 Nododiet sveicienus Delakruā kundzei. 859 01:05:33,360 --> 01:05:35,347 Ar sveicieniem būs jāpagaida, El. 860 01:05:35,431 --> 01:05:37,111 Viņa veido īsu ceļojums atpakaļ uz Franciju. 861 01:05:37,141 --> 01:05:38,181 Ak. 862 01:05:38,267 --> 01:05:40,307 Vai tu netaisies no viņas atvadīties? 863 01:05:40,394 --> 01:05:42,614 Es to darīju. Vakar vakarā, ja jums tas jāzina. 864 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 Mēs kopā devāmies uz ballīti, ļoti laba ballīte. 865 01:05:45,691 --> 01:05:47,821 Jūs bijāt kopā ar kundzi Delakruā pagājušajā naktī? 866 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 Jā. 867 01:05:48,986 --> 01:05:50,776 Nē, lūdzu, nestāstiet mūsu māsai 868 01:05:50,863 --> 01:05:52,913 ka es atstāju vidū vai nu no bumbas. 869 01:05:55,326 --> 01:05:56,446 Kas tas ir? 870 01:05:57,360 --> 01:05:59,118 Ja jūs būtu kopā ar kundzi Delakruā pagājušajā naktī, 871 01:05:59,120 --> 01:06:01,035 tad viņa nav... Tad... 872 01:06:01,050 --> 01:06:02,383 viņa nevar būt... 873 01:06:04,251 --> 01:06:06,051 - Un tomēr... - Ak, dārgais. 874 01:06:06,128 --> 01:06:10,258 ...beigu nav šī autora redzeslokā, 875 01:06:10,341 --> 01:06:14,301 kurš nesen uzzināja par shēmu, kā viņu atmaskot... 876 01:06:14,387 --> 01:06:15,387 Lēdija Vistldauna. 877 01:06:19,934 --> 01:06:21,024 Aiziet! Tas ir lamatas! 878 01:06:23,550 --> 01:06:26,816 ... tiešām viens cienīgs pretinieks. 879 01:06:29,735 --> 01:06:32,735 Varbūt kādu dienu es nākšu priekšā. 880 01:06:34,198 --> 01:06:36,528 Lai gan jums jāzina, dārgais lasītāj, 881 01:06:36,617 --> 01:06:40,707 lēmums ir tāds pilnībā atstāta manis ziņā. 882 01:06:41,455 --> 01:06:46,875 Ar patiesu cieņu, Lēdija Vistldauna. 883 01:07:00,057 --> 01:07:01,927 Man vajadzēs, lai jūs piespiestu, jūsu žēlastība. 884 01:07:09,734 --> 01:07:11,074 Spiediet! 885 01:07:13,320 --> 01:07:14,440 Ļoti labi. 886 01:07:20,703 --> 01:07:23,083 Cits. Spiediet. 887 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 Spiediet! 888 01:07:28,210 --> 01:07:29,300 Dievs! 889 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 Apsveicam, jūsu žēlastības. Zēns. 890 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Vai vēlaties viņu turēt rokās? 891 01:08:27,978 --> 01:08:29,518 Mums jāizdomā vārds. 892 01:08:30,898 --> 01:08:32,318 Lai kas tas būtu, 893 01:08:32,399 --> 01:08:34,939 Es uzskatu, ka tam jāsāk ar burtu "A." 894 01:08:38,155 --> 01:08:40,115 Mums taču ir ģimenes tradīcijas, vai ne? 895 01:08:40,950 --> 01:08:42,280 Mēs to noteikti darām, jūsu žēlastība. 896 01:09:12,360 --> 01:09:17,360 - Sinhronizēja un laboja MementMori - -- www.MY-SUBS.com --