1
00:02:26,802 --> 00:02:30,723
Hindi mo iniisip
papasok sa trabaho ngayon, ikaw ba?

2
00:02:31,348 --> 00:02:34,560
Akala ko gagawin ko. Yung inhaler talaga
parang gumagawa ng daya.

3
00:02:35,769 --> 00:02:37,813
-Ano?
-Kunin mo lang ang natitirang linggo.

4
00:02:38,022 --> 00:02:40,733
Pakiusap. Nakuha mo na.

5
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
Huwag ipilit.

6
00:02:42,860 --> 00:02:45,988
Tsaka gusto kita ng maayos
para sa katapusan ng linggo.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,743
Gustong mag-party ni nanay.

8
00:02:50,951 --> 00:02:54,622
Ito ay isang maliit na pagsasama-sama lamang,
yun lang.

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,166
Linggo ng hapon, siguro?
Walang masyadong malaki.

10
00:02:57,374 --> 00:03:00,252
Pamilya lang at ilang kaibigan.

11
00:03:00,919 --> 00:03:03,714
Marami tayong dapat ipagdiwang.
Hindi mo ba iniisip?

12
00:03:06,759 --> 00:03:08,260
Mukhang maganda.

13
00:03:20,147 --> 00:03:21,649
Ay, salamat.

14
00:03:21,857 --> 00:03:23,484
ngayon...

15
00:03:24,318 --> 00:03:26,570
... ano ang dapat mong gawin
gagawin ngayon?

16
00:03:26,779 --> 00:03:30,115
-Wala.
-Mahusay.

17
00:03:34,119 --> 00:03:36,580
Brownie points para sa pag-idlip.

18
00:05:10,633 --> 00:05:12,217
pwede ba kayong magkita?

19
00:05:15,262 --> 00:05:19,516
Akala ko baka ikaw
baka meron, alam mo...

20
00:05:19,725 --> 00:05:21,185
... sinipa.

21
00:05:21,560 --> 00:05:23,729
Nilagdaan-- Nilagdaan.

22
00:05:23,937 --> 00:05:26,523
I was even checking the obits.

23
00:05:27,107 --> 00:05:28,734
Walang ganoong swerte.

24
00:05:29,693 --> 00:05:32,780
Kaya saan ito nakatayo?

25
00:05:33,447 --> 00:05:37,242
Umuubo ng dugo,
nagbibigay ng mga talumpati, alam mo, tulad ng:

26
00:05:37,451 --> 00:05:40,329
"I deserve this. I'm an asshole."

27
00:05:40,537 --> 00:05:42,247
Ano ang kinalabasan?

28
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
Ang kinalabasan.

29
00:05:47,378 --> 00:05:51,924
Ang kinalabasan ay iyon
Mayroon akong radiation pneumonitis.

30
00:05:55,094 --> 00:05:56,095
Damn.

31
00:05:58,305 --> 00:06:00,683
Actually, hindi naman
kasing sama ng tunog nito.

32
00:06:02,017 --> 00:06:06,271
Ito ay isang pangkaraniwang pangyayari,
madaling gamutin.

33
00:06:07,231 --> 00:06:09,108
Sa katunayan...

34
00:06:09,483 --> 00:06:12,278
...ang lahat ng balita ay maganda.

35
00:06:13,237 --> 00:06:15,030
Ano ang ibig mong sabihin, mabuti?

36
00:06:15,990 --> 00:06:18,659
Ibig sabihin, "mabuti" mabuti?

37
00:06:20,244 --> 00:06:21,954
Ano, ibig mong sabihin, parang,
mabuti ang pagpapatawad?

38
00:06:23,539 --> 00:06:28,711
Pagpapatawad. Not to imply na gumaling na ako.
May cancer pa ako.

39
00:06:29,670 --> 00:06:32,131
Ngunit nagkaroon ng makabuluhang
pagbawas sa mga tumor.

40
00:06:33,007 --> 00:06:34,883
Gaano kahalaga?

41
00:06:35,509 --> 00:06:37,261
Eighty percent.

42
00:06:37,636 --> 00:06:39,638
pare. Hindi pwede.

43
00:06:39,847 --> 00:06:42,933
Ngayon, hindi pa ako nakakalabas ng kagubatan,
hindi sa anumang kahabaan...

44
00:06:44,476 --> 00:06:48,147
...ngunit "mga opsyon" ang salita
patuloy silang nagba-bandy tungkol sa.

45
00:06:48,355 --> 00:06:51,317
Kahanga-hanga yan. Seryoso?

46
00:06:51,525 --> 00:06:54,236
Iyan ay-- Iyan ay mahusay, tao.

47
00:06:54,445 --> 00:06:57,990
Ibig kong sabihin, ang aking tiyahin, hindi niya kailanman--
Ibig kong sabihin, alam mo, sa iyong yugto...

48
00:06:58,198 --> 00:07:00,409
...Hindi ko akalain na pwedeng mangyari yun.

49
00:07:00,618 --> 00:07:02,077
Oo.

50
00:07:02,620 --> 00:07:04,788
Mr. White, sinipa mo ito, yo!

51
00:07:04,997 --> 00:07:07,791
Hindi. Siguradong sobrang psyched mo.

52
00:07:08,876 --> 00:07:10,836
Syempre. ako.

53
00:07:12,129 --> 00:07:14,423
Okay, ngayon tayo....

54
00:07:16,383 --> 00:07:18,844
Ibig kong sabihin, ano ang gagawin natin...?

55
00:07:19,053 --> 00:07:22,014
Naku, muntik ko nang makalimutan.

56
00:07:26,560 --> 00:07:30,356
Kaya paano mo gustong...

57
00:07:31,023 --> 00:07:33,609
...alam mo, magpatuloy...

58
00:07:33,817 --> 00:07:36,487
...sa liwanag ng kick-ass na balitang ito?

59
00:07:39,406 --> 00:07:43,869
Maglalaan tayo ng oras
at manatiling maingat.

60
00:07:44,078 --> 00:07:46,080
Ibenta ang mayroon tayo.

61
00:07:46,288 --> 00:07:47,915
At saka....

62
00:07:51,377 --> 00:07:54,713
Well, sa palagay ko...

63
00:07:56,090 --> 00:07:57,549
...tapos na ako.

64
00:08:18,279 --> 00:08:20,739
-Batter up.
-Lahat?

65
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
Hoy, kayo.
Gusto kong gumawa ng toast...

66
00:08:24,827 --> 00:08:29,373
-...sa aking non-alcoholic beverage.
-May pumatay sa musika.

67
00:08:30,249 --> 00:08:33,419
May alam akong party
hindi makapagsimulang magbayad...

68
00:08:33,627 --> 00:08:38,841
...lahat ng iyong suporta
at ang iyong marami, maraming kabaitan.

69
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Ngunit pagkatapos ay muli...

70
00:08:41,552 --> 00:08:46,098
...Gumawa si Hank
isang ibig sabihin ng margarita.

71
00:08:49,643 --> 00:08:51,478
Gusto talaga naming magpasalamat sa iyo.

72
00:08:51,687 --> 00:08:55,107
Nitong mga nakaraang buwan ay...

73
00:08:55,774 --> 00:09:00,446
...wow, isang mapaghamong oras,
upang ilagay ito nang mahinahon.

74
00:09:00,654 --> 00:09:03,115
Pero kailangan kong sabihin
Nalampasan ito ni Walt na parang isang kampeon.

75
00:09:03,324 --> 00:09:06,452
-Sige.
-Honey, proud na proud ako sayo.

76
00:09:06,702 --> 00:09:08,329
Lahat tayo.

77
00:09:11,332 --> 00:09:14,960
Okay, titigil na ako
kasama ang masasayang bagay. ako.

78
00:09:15,169 --> 00:09:17,129
Pero totoo naman. Ito talaga.

79
00:09:17,338 --> 00:09:20,799
At sa unang pagkakataon
sa mahabang panahon...

80
00:09:21,008 --> 00:09:23,969
...nasasabik na kami sa hinaharap.

81
00:09:27,014 --> 00:09:28,599
Okay, anyway...

82
00:09:28,807 --> 00:09:31,477
...Gusto ko rin
ipahayag ang aking pasasalamat...

83
00:09:31,685 --> 00:09:36,649
...sa dalawang napakaespesyal na tao
sinong hindi makakasama ngayon.

84
00:09:36,857 --> 00:09:39,818
Ngunit nagpapadala sila ng kanilang mga pagsisisi
at ang kanilang mainit na hangarin.

85
00:09:40,027 --> 00:09:41,779
Gretchen at Elliott Schwartz...

86
00:09:41,987 --> 00:09:44,990
...para sa inyo
sinong hindi nakakakilala sa kanila...

87
00:09:45,658 --> 00:09:48,953
Well, sila ay mga bayani.

88
00:09:49,161 --> 00:09:53,082
Sila ay hindi kapani-paniwalang mapagbigay na kaibigan
sino ang gumawa ng napakagandang alok...

89
00:09:53,290 --> 00:09:56,085
...para mabayaran ang pagpapagamot ni Walt.

90
00:09:58,212 --> 00:09:59,838
At ginawa nila.

91
00:10:00,172 --> 00:10:01,632
Kaya...

92
00:10:02,424 --> 00:10:03,842
...kay Gretchen at Elliott.

93
00:10:04,343 --> 00:10:07,763
-Kay Gretchen at Elliot.
-Cheers.

94
00:10:07,972 --> 00:10:10,849
Hoy, paano ang man of the hour?
Halika na.

95
00:10:11,058 --> 00:10:12,434
-Pagsasalita.
-Oo.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,144
-Pagsasalita.
-Oo, Tatay.

97
00:10:14,353 --> 00:10:16,730
Halika, Walt. talumpati.

98
00:10:18,983 --> 00:10:20,693
Well, ito ay....

99
00:10:20,901 --> 00:10:22,444
Medyo nakakatawa.

100
00:10:22,987 --> 00:10:28,117
Noong nakuha ko ang aking diagnosis, cancer...

101
00:10:28,867 --> 00:10:32,496
...sabi ko sa sarili ko, alam mo:

102
00:10:32,746 --> 00:10:33,956
"Bakit ako?"

103
00:10:36,166 --> 00:10:37,710
At pagkatapos...

104
00:10:39,086 --> 00:10:42,214
... noong isang araw,
nang matanggap ko ang magandang balita...

105
00:10:45,426 --> 00:10:47,761
...Ganoon din ang sinabi ko.

106
00:10:57,229 --> 00:10:58,564
Anyway.

107
00:10:59,898 --> 00:11:01,775
Salamat sa pagpunta.

108
00:11:02,318 --> 00:11:05,571
At magsaya.

109
00:11:06,572 --> 00:11:09,408
-Sige, tagay.
-Oo.

110
00:11:09,617 --> 00:11:10,951
Cheers.

111
00:11:11,577 --> 00:11:13,370
Nakaka-inspirational.

112
00:11:13,787 --> 00:11:16,832
Sabihin mo kung ano. Kailangan kong magbigay
ang mga bastos na iyon ay tumuturo para sa pagka-orihinal.

113
00:11:17,041 --> 00:11:18,083
Ang dami kong sasabihin sayo.

114
00:11:18,292 --> 00:11:21,879
Isang maliit na mercury switch,
9-volt na baterya...

115
00:11:22,087 --> 00:11:26,216
...lima o anim na onsa ng C-4,
ganyan ang party ng mga cartel boys.

116
00:11:26,675 --> 00:11:29,219
Oo, pero bakit pagong?

117
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
Oh, iyon ang pinakamagandang bahagi. Ito ay isang....

118
00:11:32,306 --> 00:11:34,725
It was a.... What the hell's the word
hinahanap ko?

119
00:11:35,225 --> 00:11:38,604
Hindi isang metapora, hindi isang pagkakatulad,
ito ay isang....

120
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Walt, ano ang salita
hinahanap ko?

121
00:11:43,150 --> 00:11:44,652
Anyway...

122
00:11:44,860 --> 00:11:48,614
...Tortuga. Okay?
Yan ang pangalan ng snitch namin.

123
00:11:48,822 --> 00:11:51,116
Bean-speak para sa pagong. Okay?

124
00:11:51,325 --> 00:11:56,038
Pagong, pagong, ano ka ba.
Hindi ko alam ang pagkakaiba sa aking sarili.

125
00:11:56,246 --> 00:11:58,624
Hoy, itaas mo ako diyan,
gusto mo ba, buddy?

126
00:11:58,832 --> 00:12:00,501
Anyway.

127
00:12:01,043 --> 00:12:02,544
patula.

128
00:12:02,753 --> 00:12:06,757
I guess, oo. patula. Ito ay patula.
Iyan ang salita.

129
00:12:06,966 --> 00:12:08,884
I guess iyon ang salita.

130
00:12:28,946 --> 00:12:29,947
Sige na.

131
00:12:33,367 --> 00:12:36,495
Mas mabuting huwag na lang makita ng nanay mo.

132
00:12:50,884 --> 00:12:55,848
Oo, parang may nakikita akong buhok.
Siguro dalawa.

133
00:12:57,308 --> 00:13:00,185
-Walang uod dito, tama ba?
-Hindi, iyon ay magiging mescal.

134
00:13:00,394 --> 00:13:02,688
Pag-usapan ang iyong mga hangover, okay?

135
00:13:02,896 --> 00:13:05,983
Nasa Glynco, Georgia ako.
Bumalik ako sa silangan, nagsasanay.

136
00:13:06,191 --> 00:13:09,570
Nagkaroon ng instruktor ng baril na ito
sino ang....

137
00:13:09,778 --> 00:13:12,448
Siya ay isang mabuting matandang bata, alam mo ba?
Hey. Ayan tuloy. Salamat.

138
00:13:12,656 --> 00:13:16,035
Ibig kong sabihin, maaaring tanggalin sila ng taong ito
parang may dalawang atay siya, okay?

139
00:13:16,243 --> 00:13:18,871
Parang isda, okay? Parang lasing na isda.

140
00:13:19,079 --> 00:13:21,040
Umiinom kami ng mescal stupid.

141
00:13:21,248 --> 00:13:23,375
Pero-- Hey, hey.

142
00:13:25,919 --> 00:13:28,547
Walt, anong ginagawa mo diyan?

143
00:13:28,964 --> 00:13:30,466
Ano ba kasing ginagawa ko?

144
00:13:32,009 --> 00:13:33,719
16 na ang bata.

145
00:13:34,261 --> 00:13:36,347
Ano ang iyong pupuntahan,
Ama ng Taon?

146
00:13:37,931 --> 00:13:40,142
Anong tinitignan mo sa kanya?

147
00:13:47,441 --> 00:13:49,193
Nagdiriwang kami. Halika na.

148
00:13:53,405 --> 00:13:54,990
ayos lang yan.

149
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
Hindi.

150
00:14:13,300 --> 00:14:14,927
Hesus.

151
00:14:20,766 --> 00:14:24,645
Makinig, papasa ako sa isang iyon
kung ako sayo, okay?

152
00:14:24,853 --> 00:14:28,023
Isipin na nagbogarting kami
ang puppy na ito ay sapat na ang haba.

153
00:14:29,191 --> 00:14:30,609
Hey.

154
00:14:32,653 --> 00:14:36,365
Ibalik ang bote.

155
00:14:39,618 --> 00:14:41,412
Sorry, buddy. Walang magagawa.

156
00:14:42,538 --> 00:14:45,457
Anak ko yun. Ang aking bote. Bahay ko.

157
00:14:49,169 --> 00:14:52,339
-Ayos lang.
-Ano pang hinihintay mo?

158
00:14:52,548 --> 00:14:53,757
Ibalik mo.

159
00:15:01,557 --> 00:15:03,475
Bakit hindi na lang natin tawagan ito ng isang araw?

160
00:15:04,768 --> 00:15:06,312
Sige, pare?

161
00:15:08,772 --> 00:15:12,026
-Magaling tayo?
-Ang bote.

162
00:15:14,111 --> 00:15:15,154
Ngayon.

163
00:15:22,578 --> 00:15:24,455
Anong nangyayari?

164
00:15:29,877 --> 00:15:31,295
Hesus.

165
00:15:35,299 --> 00:15:37,760
Dito, sweetie. Okay. Okay.

166
00:15:37,968 --> 00:15:39,637
Diyos ko.

167
00:15:41,764 --> 00:15:43,849
Okay. Okay.

168
00:15:47,061 --> 00:15:50,397
Ayan tuloy. Okay. yun lang.

169
00:15:50,606 --> 00:15:52,900
Ilabas mo na lang. ayos lang yan.

170
00:16:02,826 --> 00:16:05,329
Ito ang iyong utak.

171
00:16:08,916 --> 00:16:12,044
Ito ang utak mo sa droga.

172
00:16:24,014 --> 00:16:25,933
Hindi ka dapat magising.

173
00:16:26,141 --> 00:16:28,352
Kailanman o...?

174
00:16:29,269 --> 00:16:34,191
Wala, may iniisip lang ako
na dadalhin ko ito, alam mo, papasok.

175
00:16:34,775 --> 00:16:36,902
Gusto mo bumalik ako sa kama?

176
00:16:37,653 --> 00:16:39,697
Hindi, sa palagay ko iyon ay isang uri ng--

177
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
Hindi.

178
00:16:45,828 --> 00:16:47,371
Kailangan mo ng tulong?

179
00:16:47,579 --> 00:16:49,498
Hindi, nakuha ko ito.

180
00:16:50,958 --> 00:16:53,794
Umupo ka na lang.

181
00:16:54,086 --> 00:16:55,838
may kape ba?

182
00:16:56,880 --> 00:16:59,258
Oo, shit. Isang segundo.

183
00:16:59,466 --> 00:17:01,427
Well, at least hayaan mo akong gawin iyon.

184
00:17:01,635 --> 00:17:04,805
Hindi, ayaw kong magkaroon ka
para gumawa ng kahit ano, alam mo ba?

185
00:17:12,938 --> 00:17:16,400
Sige. Dito.
Kunin mo ang mabuti.

186
00:17:16,775 --> 00:17:19,612
Ito ay huevos rancheros.

187
00:17:20,195 --> 00:17:22,740
-masasabi ko.
-Oo?

188
00:17:25,409 --> 00:17:27,786
- tinidor.
-Ay, oo.

189
00:17:37,630 --> 00:17:39,006
Ayan tuloy.

190
00:17:40,341 --> 00:17:43,761
Kaya, ano ang ginagawa mo ngayon?
Nagtatrabaho?

191
00:17:43,969 --> 00:17:47,473
- Anuman ang ibig sabihin nito.
-Hindi.

192
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
sa iyo ako lahat.

193
00:17:52,519 --> 00:17:53,562
talaga?

194
00:18:35,104 --> 00:18:39,108
<i>Uy, si Skyler ito.
Mangyaring mag-iwan sa akin ng isang mensahe. Salamat.</i>

195
00:18:41,318 --> 00:18:42,653
Hi.

196
00:18:45,197 --> 00:18:47,116
Gusto ko lang sabihin na....

197
00:18:47,324 --> 00:18:48,534
Hindi.

198
00:18:49,785 --> 00:18:52,579
Mag-usap tayo mamayang gabi...

199
00:18:54,081 --> 00:18:56,583
...pero gusto kong sabihin na...

200
00:18:58,419 --> 00:19:01,588
...Hindi ako sigurado
sino kahapon...

201
00:19:01,797 --> 00:19:03,716
...ngunit hindi ako iyon.

202
00:19:06,552 --> 00:19:08,095
At pasensya na.

203
00:19:10,597 --> 00:19:12,099
mahal kita.

204
00:19:43,297 --> 00:19:45,090
Oh, boy.

205
00:20:04,735 --> 00:20:07,029
<i>Gusto ko lang sabihin na....</i>

206
00:20:07,237 --> 00:20:08,447
<i>Hindi.</i>

207
00:20:09,031 --> 00:20:13,369
<i>Mag-uusap tayo ngayong gabi,
pero gusto kong sabihin na....</i>

208
00:20:13,577 --> 00:20:14,954
hey there.

209
00:20:15,162 --> 00:20:19,083
-Wow, sinong nagdala ng churros?
-Ako iyon.

210
00:20:19,291 --> 00:20:22,753
Kung iiwan ko sila sa bahay, ako na lang
kakainin ko silang lahat, kaya....

211
00:20:24,672 --> 00:20:28,968
Sila talaga-- Mga tira.
Nagkaroon kami ng konting get-together para kay Walt.

212
00:20:29,176 --> 00:20:31,095
Hindi naman niya birthday diba?

213
00:20:32,554 --> 00:20:34,181
Sa totoo lang...

214
00:20:34,390 --> 00:20:36,016
...Mayroon si Walt....

215
00:20:38,352 --> 00:20:42,147
Nilabanan niya ang cancer.

216
00:20:42,898 --> 00:20:45,859
-Skyler--
-At noong nakaraang linggo ay nakakuha kami ng magandang balita.

217
00:20:46,068 --> 00:20:50,197
-I'm so sorry.
-Ngunit kami ay talagang maasahin sa mabuti.

218
00:20:50,406 --> 00:20:51,740
Mahusay.

219
00:20:52,241 --> 00:20:54,576
-Magaling. Napakaganda ng magandang balita.
-Oo.

220
00:20:54,785 --> 00:20:57,246
Oo, ito ay. Ito talaga.

221
00:21:01,417 --> 00:21:02,918
Well...

222
00:21:03,377 --> 00:21:06,005
... huwag mag-atubiling dalhin ang mga ito anumang oras.

223
00:21:06,213 --> 00:21:07,756
Oo.

224
00:21:18,809 --> 00:21:21,186
Nagkaroon ng ilang mga tunay na kagandahan.

225
00:21:24,064 --> 00:21:27,985
Hindi ka matatalo
ang thermal efficiency ng C3.

226
00:21:28,193 --> 00:21:29,737
Oo?

227
00:21:30,779 --> 00:21:33,866
At muli, ano ang tungkol sa tankless?

228
00:21:35,409 --> 00:21:37,202
Oo naman. Nakuha namin sila.

229
00:21:37,411 --> 00:21:40,039
Gagawin ng mabubuti
talagang tumaas ang iyong presyo bagaman.

230
00:21:40,247 --> 00:21:43,334
Ibalik mo ang tungkol sa 1200.

231
00:21:44,376 --> 00:21:46,754
Ito ay hindi isang isyu.

232
00:21:49,548 --> 00:21:50,841
Gusto mo ng pag-install, tama ba?

233
00:21:51,050 --> 00:21:55,679
-Hindi. Ako na mismo ang gagawa.
-Iyan ang gusto kong marinig.

234
00:22:07,399 --> 00:22:10,444
At sino ito?
Ang taong ito ay marunong mag-surf nang walang board?

235
00:22:11,362 --> 00:22:13,697
Hover Man yan.

236
00:22:13,906 --> 00:22:16,784
Marunong siyang mag-surf, mag-skate, mag-glide...

237
00:22:16,992 --> 00:22:21,538
...whatever, kasi lagi siyang meron
isang 6-pulgadang unan ng hangin sa ilalim ng kanyang mga paa.

238
00:22:21,747 --> 00:22:24,249
Astig yan. Mahusay na mga linya.

239
00:22:28,879 --> 00:22:31,048
At ang lalaking ito?
Ano ang kanyang superpower?

240
00:22:31,757 --> 00:22:34,259
Kanga-man yan.

241
00:22:34,468 --> 00:22:37,054
Kanga-man?
Half-man, half-kangaroo?

242
00:22:37,680 --> 00:22:41,558
-At sino ito sa kanyang pouch?
-Kakampi niya, si Joey.

243
00:22:42,267 --> 00:22:45,354
Paikot ikot siya sa pouch niya
at, alam mo...

244
00:22:45,813 --> 00:22:47,147
... lumalaban sa krimen.

245
00:22:47,356 --> 00:22:50,317
So that makes Kanga-man a she.

246
00:22:51,193 --> 00:22:52,945
Alam mo naman yun diba?

247
00:22:53,279 --> 00:22:55,739
Mga babaeng kangaroo lamang
may mga pouch.

248
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Oo, oo, alam ko.

249
00:22:57,616 --> 00:23:00,077
Ngunit, alam mo, ito ay tiyak na isang dude.

250
00:23:00,286 --> 00:23:02,579
Siya ay isang produkto ng eksperimento.

251
00:23:03,372 --> 00:23:05,749
Ang hot niya yata.
Ang ganda ng mga hawak.

252
00:23:08,961 --> 00:23:12,339
- At ito ay?
-Ito ay Backwardo.

253
00:23:13,299 --> 00:23:16,260
Teka, hindi. Ako talaga--
Pinalitan ko ito ng Rewindo.

254
00:23:16,468 --> 00:23:18,554
Anyways, paatras siya.

255
00:23:18,762 --> 00:23:20,431
Kaya niyang gawin ang lahat
pumunta sa kabaligtaran.

256
00:23:20,639 --> 00:23:22,683
Oras at bagay? Parang time travelling?

257
00:23:22,891 --> 00:23:25,436
Hindi, naglalakad lang siya pabalik.

258
00:23:26,186 --> 00:23:28,439
Naglalakad siya pabalik?

259
00:23:28,814 --> 00:23:31,817
Superpower ba yan?
Anong silbi niyan?

260
00:23:32,026 --> 00:23:34,403
Hindi, ibig kong sabihin, ginagawa niya ito,
parang, mabilis talaga.

261
00:23:34,612 --> 00:23:37,531
Okay, tingnan mo, sabihin ng isang tao
lumapit sa kanya na may dalang kutsilyo, tama ba?

262
00:23:37,740 --> 00:23:41,035
I mean, nakakatulong. Tapos siya na lang
zip paatras palayo sa kanila.

263
00:23:41,243 --> 00:23:42,911
Okay.

264
00:23:43,120 --> 00:23:45,623
Oo, bata pa ako...

265
00:23:45,831 --> 00:23:47,374
...noong iginuhit ko ang lahat ng ito.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,127
Parang apat na taon na ang nakalipas.

267
00:23:51,003 --> 00:23:54,089
-Kamukha mo silang lahat.
-Ano?

268
00:23:54,840 --> 00:23:57,134
Ikaw sa lahat ng ito.

269
00:23:57,885 --> 00:23:59,470
Hindi.

270
00:23:59,678 --> 00:24:02,681
Iniisip ko kung ano ang sasabihin ng isang pag-urong
kung nakita niya sila.

271
00:24:02,890 --> 00:24:05,059
Oh, tumahimik ka.

272
00:24:05,267 --> 00:24:07,311
Parang hindi mo ginusto
isang superpower.

273
00:24:15,486 --> 00:24:19,073
-Iyan ba ang iyong pinto o akin?
-Hindi ko alam.

274
00:24:20,407 --> 00:24:22,284
Parang sa akin.

275
00:24:30,376 --> 00:24:32,503
- Kailangan ko nang umalis.
-Saan?

276
00:24:34,046 --> 00:24:36,674
Hoy, saan?

277
00:24:39,802 --> 00:24:41,845
Hoy, tahan na. nasaan ka...?

278
00:24:51,355 --> 00:24:52,815
Jane.

279
00:25:04,827 --> 00:25:06,245
Jane.

280
00:25:19,717 --> 00:25:22,011
-Hoy, Tatay.
-Ayan ka na.

281
00:25:23,053 --> 00:25:24,471
Hi honey.

282
00:25:24,680 --> 00:25:27,641
Nakita ko ang kotse mo, kaya ako
siguradong nakauwi ka na.

283
00:25:27,975 --> 00:25:30,978
Oo, sorry. Nagtatrabaho ako.
Naka-headphones ako.

284
00:25:31,186 --> 00:25:33,397
Sa wakas napagtanto na
Hindi ako ang drum track?

285
00:25:34,773 --> 00:25:37,151
-Eksakto.
-Well, ako ay nasa kapitbahayan.

286
00:25:37,359 --> 00:25:40,112
Nagtataka kung gusto mo
para kumuha ng tanghalian.

287
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
Oo naman. Oo.

288
00:25:42,323 --> 00:25:46,493
Hoy, tatay mo ito?

289
00:25:47,870 --> 00:25:49,455
-Oo.
-Hello.

290
00:25:49,663 --> 00:25:50,914
Hi.

291
00:25:51,123 --> 00:25:52,833
Ito ang bagong nangungupahan.

292
00:25:53,042 --> 00:25:55,669
-Donald.
-Jesse.

293
00:25:58,881 --> 00:26:01,342
pasensya na po. may kailangan ka ba?

294
00:26:05,346 --> 00:26:07,097
-Hindi.
-Tay, bakit hindi ka pumasok?

295
00:26:07,306 --> 00:26:08,891
Ikinagagalak kitang makita.

296
00:26:09,099 --> 00:26:12,061
-Natutuwa akong makilala ka.
-Ikaw din.

297
00:26:42,675 --> 00:26:44,134
Uy, Tatay.

298
00:26:45,427 --> 00:26:49,306
-Hoy, anak. Umuwi ka ba ng maaga?
-Hindi.

299
00:26:50,516 --> 00:26:52,142
Oh, tao.

300
00:26:53,435 --> 00:26:55,771
Ito ay isang magandang araw?

301
00:26:56,397 --> 00:26:59,984
Ngayon ito ay. Sa wakas, mainit na tubig.
Wala nang toxic waste.

302
00:27:00,192 --> 00:27:02,194
Oo. Oo, talaga.

303
00:27:02,403 --> 00:27:05,906
Nangunguna sa linya, on demand,
walang limitasyong supply.

304
00:27:06,115 --> 00:27:07,491
-Matamis.
-Oo.

305
00:27:07,700 --> 00:27:11,787
-Hoy, gusto mo ba siyang kunin?
-Ay, oo.

306
00:27:12,454 --> 00:27:14,665
Makinig ka, bakit ayaw mo
pumunta sa lababo sa kusina?

307
00:27:14,873 --> 00:27:18,085
Ipaalam sa akin kapag handa ka na,
at bibigyan kita ng sigaw.

308
00:27:18,294 --> 00:27:19,878
Okay.

309
00:27:20,921 --> 00:27:23,841
Pilot sa.

310
00:27:24,049 --> 00:27:26,719
Pag-aapoy. Bingo.

311
00:27:26,927 --> 00:27:28,512
Okay.

312
00:27:29,138 --> 00:27:32,099
-Handa.
-Sige. Hayaan siyang mapunit.

313
00:27:40,107 --> 00:27:42,192
Daan at labimpito
libong BTU.

314
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
-Oh, oo?
-Ay, oo.

315
00:27:44,612 --> 00:27:47,031
Built-in na lumalaban sa kaagnasan
draft reducer...

316
00:27:47,239 --> 00:27:49,700
...safety thermocouple
kasama ang pilot burner.

317
00:27:49,908 --> 00:27:51,994
Ang ganda talaga, Dad.

318
00:27:52,578 --> 00:27:54,371
At ang pagtitipid ng enerhiya. I mean....

319
00:27:54,580 --> 00:27:56,707
Oh, ingat, ingat, ingat.

320
00:27:56,915 --> 00:27:59,710
Malamang may mga pagsasaayos
Kailangan kong gumawa. Okay ka lang?

321
00:27:59,918 --> 00:28:02,546
-Oo, ayos lang ako.
-Okay.

322
00:28:05,799 --> 00:28:07,259
Anak...

323
00:28:08,135 --> 00:28:11,889
-...tungkol kahapon--
-Pasensya na sa pool.

324
00:28:13,432 --> 00:28:17,394
Hindi, hindi, hindi, hindi mo kasalanan iyon.
Hindi naman.

325
00:28:18,854 --> 00:28:20,314
Tingnan mo, ang iyong....

326
00:28:20,898 --> 00:28:23,108
Pinahiya ng matanda mo ang sarili niya...

327
00:28:23,317 --> 00:28:25,569
...at hindi ako masyadong mapagmataas
ng aking pag-uugali.

328
00:28:25,778 --> 00:28:29,573
I have to say sobrang tanga ko.

329
00:28:32,284 --> 00:28:36,288
Ikaw at si Uncle Hank,
parang naasar ka.

330
00:28:36,497 --> 00:28:39,833
Hindi. Hindi. Okay lang kami.
Maayos ang lahat.

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,921
Tinawagan ko siya kaninang umaga
at humingi ng tawad.

332
00:28:46,799 --> 00:28:50,427
Pero anak, utang ko sayo
isang paghingi ng tawad higit sa lahat.

333
00:28:51,345 --> 00:28:54,306
Dapat ginamit ko
mas mahusay na paghuhusga sa buong paligid.

334
00:28:55,307 --> 00:28:58,519
Ang pag-inom mo sa unang lugar,
hindi tama...

335
00:28:58,727 --> 00:29:00,896
...at dahil doon ay labis akong nagsisisi.

336
00:29:01,563 --> 00:29:03,357
Pero tinuloy ko naman diba?

337
00:29:05,442 --> 00:29:09,446
Ikaw at si Uncle Hank. Uminom ako ng tatlo.

338
00:29:16,912 --> 00:29:19,039
Mayroon akong ilang mga kagamitan upang itabi.

339
00:30:21,226 --> 00:30:22,603
Hey.

340
00:30:24,980 --> 00:30:25,981
Yo.

341
00:30:26,190 --> 00:30:28,359
Gusto mong manood ng sine mamaya?

342
00:30:31,737 --> 00:30:33,238
Yo.

343
00:30:34,531 --> 00:30:37,826
-Ano?
-Ano ang lahat ng iyon?

344
00:30:38,786 --> 00:30:40,120
ano?

345
00:30:40,412 --> 00:30:42,748
dati. Kasama ang tatay mo.

346
00:30:43,999 --> 00:30:45,501
Hindi ito tungkol sa kahit ano.

347
00:30:45,709 --> 00:30:50,756
Oh, okay, kaya ako ganap
mali lang nabasa ang kabuuang dis mo?

348
00:30:50,965 --> 00:30:53,217
Kung mayroon man, may pabor ako sa iyo.

349
00:30:53,425 --> 00:30:55,010
Isang pabor?

350
00:30:55,678 --> 00:30:57,930
Oo, sinabi ko sa iyo. Siya ay isang hard-ass.

351
00:30:58,138 --> 00:31:00,849
-Mukhang cool siya sa akin.
-Oo, mabuti.

352
00:31:01,058 --> 00:31:04,395
-So, ano ang deal?
-Walang deal.

353
00:31:04,603 --> 00:31:07,940
Tinulungan kita, okay?
Pinoprotektahan ka.

354
00:31:09,108 --> 00:31:10,693
- Paano na?
-Ibig kong sabihin...

355
00:31:12,194 --> 00:31:14,989
... Pinapapasok kita dito
at lahat.

356
00:31:16,115 --> 00:31:17,241
Bumili ako ng filter.

357
00:31:17,449 --> 00:31:19,827
At naisip ko
mas kaunti ang alam niya, mas mabuti.

358
00:31:20,619 --> 00:31:23,080
umarte ka
hindi mo man lang ako nakilala.

359
00:31:23,289 --> 00:31:24,748
Kaya?

360
00:31:26,458 --> 00:31:28,419
-So?
-Sa tingin mo ako ay magiging katulad ng:

361
00:31:28,627 --> 00:31:30,671
"Tay, kilalanin mo ang taong mambabato
na kapitbahay.

362
00:31:30,879 --> 00:31:33,340
At sa pamamagitan ng paraan,
Nakitulog ako sa kanya"?

363
00:31:34,508 --> 00:31:36,093
Iyon lang ang iniisip mong ginagawa mo?

364
00:31:36,677 --> 00:31:38,929
-Bakit ka nag-aalala sa aking ama?
-Ayoko.

365
00:31:39,138 --> 00:31:41,432
Mabuti. Tapos hindi ko alam
bakit natin ito pinag-uusapan.

366
00:31:41,640 --> 00:31:45,269
Kami. Sige? Kami ang sinasabi ko.

367
00:31:45,477 --> 00:31:47,896
-Kami.
-Oo.

368
00:31:49,106 --> 00:31:50,107
ikaw at ako.

369
00:31:51,942 --> 00:31:54,111
Sino ikaw at ako?

370
00:32:02,036 --> 00:32:03,621
alis na ako dito.

371
00:33:45,514 --> 00:33:46,974
Oh, boy.

372
00:33:57,109 --> 00:33:58,694
Tatay?

373
00:34:04,074 --> 00:34:06,493
Tatay? Hello?

374
00:34:07,119 --> 00:34:08,912
ano? Oh, hey.

375
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
-Anong ginagawa mo?
-Nabubulok na tayo.

376
00:34:13,250 --> 00:34:15,878
-Nabubulok?
-Oo. Dito.

377
00:34:16,086 --> 00:34:18,505
ipapakita ko sayo. Dito.

378
00:34:18,714 --> 00:34:19,757
Tingnan mo yan.

379
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
Nakikita mo yun? Oo.
Nakakita na ba kayo ng katulad nito?

380
00:34:26,805 --> 00:34:29,183
-Ito ay kahoy.
- Ito ay kahoy ...

381
00:34:29,391 --> 00:34:31,101
...na naglalaman ng mga namumungang katawan.

382
00:34:31,977 --> 00:34:33,020
Fruity ano?

383
00:34:33,520 --> 00:34:36,482
Halamang-singaw. At ito ay nagngangalit.

384
00:34:36,690 --> 00:34:38,734
Wala talaga akong nakikita.

385
00:34:38,943 --> 00:34:42,404
Oo, nandiyan na. meron ka lang
para malaman kung saan titingin. Dito.

386
00:34:43,155 --> 00:34:45,240
Pagkatapos ay putulin mo ang lahat.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,868
Putulin mo lang ito at magsimula ng bago.

388
00:34:48,994 --> 00:34:51,664
Well, mas mahusay na gawin ito.

389
00:34:52,039 --> 00:34:54,959
Ay ang buong bahay
babagsak o ano?

390
00:34:55,668 --> 00:34:57,628
Hindi kung matutulungan ko ito.

391
00:35:25,364 --> 00:35:27,658
Hey. Bumaba ka para sa isang promosyon?

392
00:35:28,200 --> 00:35:31,745
-Umuwi ka na.
- gagawin ko. gagawin ko.

393
00:35:33,998 --> 00:35:36,500
Hay, matanong ko lang...

394
00:35:37,501 --> 00:35:40,212
-...ang Keller account?
-Ang Keller account?

395
00:35:40,421 --> 00:35:44,091
Nakalista ito bilang kasalukuyang asset
sa balanseng ito...

396
00:35:44,300 --> 00:35:48,345
...ngunit hindi kailanman ipinakita ang invoice
sa mga account receivable, kaya....

397
00:35:48,554 --> 00:35:49,596
Oh, Diyos.

398
00:35:49,805 --> 00:35:53,017
One of these days gagawin ko na lang
ayusin lahat ng gamit ni Dad.

399
00:35:53,225 --> 00:35:56,520
Napakarami niyang "Huwag mag-alala tungkol dito,
pay me Friday" relasyon...

400
00:35:56,729 --> 00:35:58,731
...kasama ang maliliit na kumpanyang ito.

401
00:35:59,189 --> 00:36:02,526
Aalamin natin bukas. O hindi.

402
00:36:03,611 --> 00:36:05,029
Tama.

403
00:36:05,779 --> 00:36:08,741
Seryoso, hindi mo gagawin
ipakulong kita, ikaw ba?

404
00:36:09,408 --> 00:36:10,909
Sky?

405
00:36:13,078 --> 00:36:14,163
Skyler?

406
00:36:15,331 --> 00:36:17,041
Hesus.

407
00:36:19,293 --> 00:36:21,503
Hindi, ayos lang ako.

408
00:36:22,671 --> 00:36:26,800
Ito ay mga hormone. Sa totoo lang.
Nangyayari ito sa lahat ng oras.

409
00:36:28,010 --> 00:36:29,845
Magkita tayo bukas.

410
00:36:37,019 --> 00:36:38,395
Ano ang mali?

411
00:36:42,024 --> 00:36:43,859
I guess ito lang...

412
00:36:46,612 --> 00:36:50,074
... walang nararamdamang kakaiba.

413
00:36:54,370 --> 00:36:57,581
Ang magandang balita?

414
00:36:58,832 --> 00:37:02,920
I mean, wala talagang nagbago.

415
00:37:04,713 --> 00:37:06,757
Ipinagpaliban lang.

416
00:37:08,676 --> 00:37:11,762
May ilaw daw
sa dulo ng tunnel.

417
00:37:16,141 --> 00:37:18,435
Pero lately, parang....

418
00:37:20,396 --> 00:37:22,022
Higit pang lagusan.

419
00:37:22,523 --> 00:37:24,275
pasensya na po.

420
00:37:30,322 --> 00:37:33,033
I just feel so damn ungrateful.

421
00:37:33,826 --> 00:37:35,828
hindi ko alam.

422
00:37:36,662 --> 00:37:38,414
Para sa akin, ito ay trangkaso.

423
00:37:38,998 --> 00:37:42,293
-Ano?
-Nagrali ang tatay ko sa dulo.

424
00:37:42,501 --> 00:37:44,878
Ibig kong sabihin, hindi ito ang full-on
magandang balita si Walt...

425
00:37:45,087 --> 00:37:47,631
...iba't ibang mga pangyayari,
pero masaya kami...

426
00:37:47,840 --> 00:37:49,466
...nasa moon kami.

427
00:37:49,675 --> 00:37:52,928
And right then, nagkasakit ako.

428
00:37:53,512 --> 00:37:56,140
trangkaso.
Kinatok ako ng ilang araw.

429
00:37:56,348 --> 00:37:59,226
Hindi makabangon sa kama,
Hindi ako makagalaw.

430
00:37:59,685 --> 00:38:02,313
-Magandang timing, ha?
-Oo.

431
00:38:03,689 --> 00:38:07,359
At hindi ako naglagay ng dalawa
at dalawa magkasama. Naisip ko lang:

432
00:38:07,568 --> 00:38:09,153
"Bakit ngayon?"

433
00:38:12,239 --> 00:38:14,199
Ang pagiging batong iyon.

434
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
alam mo...

435
00:38:17,369 --> 00:38:21,749
...pagiging batong iyon
kinukuha lahat ng nakuha mo.

436
00:38:28,130 --> 00:38:29,590
Oo.

437
00:39:25,854 --> 00:39:27,856
<i>--nagdudulot ng mga presyo ng pabahay
sa uso.</i>

438
00:39:28,065 --> 00:39:31,568
<i>Pinapalakas ang mga foreclosure
sa pamamagitan ng isang spike in....</i>

439
00:39:34,571 --> 00:39:38,784
<i>Ang ekonomiya ay mabilis na lumalala
at ang kawalan ng trabaho ay umaakyat.</i>

440
00:39:38,993 --> 00:39:42,746
<i>Sa mga Amerikanong nalulugi na
tumataas na inflation at mahigpit na paggasta...</i>

441
00:39:42,955 --> 00:39:45,416
<i>...ang palengke ng pabahay
ay malabong magrebound...</i>

442
00:39:45,624 --> 00:39:48,294
<i>...spelling mas masakit
para sa ekonomiya.</i>

443
00:39:57,511 --> 00:39:59,096
Oo.

444
00:40:17,239 --> 00:40:19,867
Magtatrabaho ka ba ngayon?

445
00:40:22,286 --> 00:40:24,413
Skyler, may bulok.

446
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
babalik ako.

447
00:42:07,433 --> 00:42:11,270
Sige. Kami na ang bahala diyan
bukas. Okay, magandang gabi.

448
00:42:17,484 --> 00:42:19,737
-Magandang gabi, Ted.
-Magandang gabi.

449
00:42:22,156 --> 00:42:24,158
Oh, sumpain.

450
00:42:26,452 --> 00:42:28,120
-Clumsy.
-Nakuha ko.

451
00:42:28,329 --> 00:42:30,581
Hindi, hindi, Ted.
Hindi mo kailangang gawin iyon.

452
00:42:59,610 --> 00:43:03,197
<i>Mag-ayos. Mga lalagyan ng imbakan
upang matugunan ang bawat pangangailangan...</i>

453
00:43:03,405 --> 00:43:05,991
<i>...malaki o maliit, sa Aisle 3.</i>

454
00:43:06,200 --> 00:43:09,870
<i>Inilalagay ang iyong mga gamit
ay hindi kailanman naging kaya madaling

455
00:43:21,840 --> 00:43:25,094
<i>Kumuha ng mas makapal, mas buong damuhan
sa wala pang anim na linggo.</i>

456
00:43:25,302 --> 00:43:28,472
<i>Bakit hindi kaya ng damo
laging maging mas berde sa iyong panig?</i>

457
00:43:28,681 --> 00:43:31,308
<i>Pumunta sa Aisle 10 para maging berde.</i>

458
00:43:36,939 --> 00:43:38,649
<i>Kumuha ng manager
sa Check out 4, mangyaring.</i>

459
00:43:38,857 --> 00:43:40,985
<i>Manager na Mag-check out 4.</i>

460
00:43:50,619 --> 00:43:52,579
<i>Mga problema sa peste? Walang problema.</i>

461
00:43:52,788 --> 00:43:56,583
<i>Ang iyong patutunguhan ng pagpuksa
ay Aisle 6.</i>

462
00:43:56,792 --> 00:43:59,003
Maling posporo ang binibili mo.

463
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
-Ano?
-Yung mga laban.

464
00:44:01,880 --> 00:44:03,132
Sila ang maling uri.

465
00:44:04,091 --> 00:44:06,510
Ang pulang posporus ay matatagpuan
sa striker strips...

466
00:44:06,719 --> 00:44:08,596
...hindi ang mga tugma sa kanilang sarili.

467
00:44:08,804 --> 00:44:12,516
Kailangan mong makuha ang malaking 200-bilang na kahon
ng mga indibidwal na matchbook.

468
00:44:16,979 --> 00:44:18,689
Higit pang mga striker strip. Naiintindihan mo?

469
00:44:19,523 --> 00:44:21,650
Iisa lang ang mga iyon.

470
00:44:21,859 --> 00:44:24,361
At huwag bilhin ang lahat
sa isang lugar.

471
00:44:24,570 --> 00:44:25,821
Gawin ito nang paunti-unti.

472
00:44:26,030 --> 00:44:29,491
Iba't ibang mga item, iba't ibang mga tindahan.
Nakakaakit ng mas kaunting pansin.

473
00:44:33,412 --> 00:44:34,955
Sinusundan mo ba ako dito?

474
00:44:39,835 --> 00:44:43,213
<i>Nagpapaliban ka
refinishing na deck sapat na mahaba.</i>

475
00:44:43,422 --> 00:44:45,966
Mayroon kaming lahat ng kailangan mo
upang gawin ang trabaho ng tama.</i>

476
00:44:51,055 --> 00:44:52,640
-Salamat.
-Oo naman.

477
00:44:52,848 --> 00:44:54,892
-Susunod.
-Hi. Eto na.

478
00:45:25,130 --> 00:45:27,257
-Hindi mo binili ang gamit ko?
-Hindi, hindi ko ginawa.

479
00:45:27,466 --> 00:45:29,051
Wala kaming oras para dito.

480
00:45:36,642 --> 00:45:38,769
Hay, andyan na siya. Yan yung lalaki.

481
00:45:56,578 --> 00:45:59,915
Lumayo ka sa teritoryo ko.