1
00:02:26,802 --> 00:02:30,723
Не размишљаш о томе
идеш на посао данас, а?

2
00:02:31,348 --> 00:02:34,560
Мислио сам да хоћу. Тај инхалатор заиста
изгледа да ради трик.

3
00:02:35,769 --> 00:02:37,813
-Шта?
-Само узми остатак недеље.

4
00:02:38,022 --> 00:02:40,733
молим те. Заслућио си то.

5
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
Не гурај то.

6
00:02:42,860 --> 00:02:45,988
Осим тога, желим ти добро
за викенд.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,743
Мама жели забаву.

8
00:02:50,951 --> 00:02:54,622
То је само мало дружење,
то је све.

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,166
Недеља поподне, можда?
Ништа превелико.

10
00:02:57,374 --> 00:03:00,252
Само породица и неколико пријатеља.

11
00:03:00,919 --> 00:03:03,714
Имамо много тога да прославимо.
Зар не мислите?

12
00:03:06,759 --> 00:03:08,260
Звучи добро.

13
00:03:20,147 --> 00:03:21,649
Ох, хвала ти.

14
00:03:21,857 --> 00:03:23,484
сада...

15
00:03:24,318 --> 00:03:26,570
...шта би требало
да урадим данас?

16
00:03:26,779 --> 00:03:30,115
-Ништа.
-Одлично.

17
00:03:34,119 --> 00:03:36,580
Брауни поени за дремање.

18
00:05:10,633 --> 00:05:12,217
Можете ли се упознати?

19
00:05:15,262 --> 00:05:19,516
Мислио сам можда ти
можда, знаш...

20
00:05:19,725 --> 00:05:21,185
... шутнуо.

21
00:05:21,560 --> 00:05:23,729
Потписан-- Одјављен.

22
00:05:23,937 --> 00:05:26,523
Чак сам проверавао и обите.

23
00:05:27,107 --> 00:05:28,734
Нема те среће.

24
00:05:29,693 --> 00:05:32,780
Па где то стоји?

25
00:05:33,447 --> 00:05:37,242
Искашљавање крви,
држе говоре, знате, као:

26
00:05:37,451 --> 00:05:40,329
"Заслужио сам ово. Ја сам сероња."

27
00:05:40,537 --> 00:05:42,247
Шта је резултат?

28
00:05:43,248 --> 00:05:44,583
Резултат.

29
00:05:47,378 --> 00:05:51,924
Резултат је то
Имам радијациони пнеумонитис.

30
00:05:55,094 --> 00:05:56,095
Проклетство.

31
00:05:58,305 --> 00:06:00,683
У ствари, није
колико год лоше звучало.

32
00:06:02,017 --> 00:06:06,271
То је прилично честа појава,
лако се лечи.

33
00:06:07,231 --> 00:06:09,108
у ствари...

34
00:06:09,483 --> 00:06:12,278
...све су вести добре.

35
00:06:13,237 --> 00:06:15,030
Како то мислиш, добро?

36
00:06:15,990 --> 00:06:18,659
Мислиш, као, "добро" добро?

37
00:06:20,244 --> 00:06:21,954
Шта, мислиш, као,
ремисија добра?

38
00:06:23,539 --> 00:06:28,711
Ремисија. Да не имплицирам да сам излечен.
Још увек имам рак.

39
00:06:29,670 --> 00:06:32,131
Али дошло је до значајног
смањење тумора.

40
00:06:33,007 --> 00:06:34,883
Колико значајно?

41
00:06:35,509 --> 00:06:37,261
Осамдесет посто.

42
00:06:37,636 --> 00:06:39,638
човјече. Нема шансе.

43
00:06:39,847 --> 00:06:42,933
Сад, још нисам изашао из шуме,
ни у ком случају...

44
00:06:44,476 --> 00:06:48,147
...али "опције" је реч
они настављају да се разбијају.

45
00:06:48,355 --> 00:06:51,317
То је супер. Озбиљно?

46
00:06:51,525 --> 00:06:54,236
То је-- То је сјајно, човече.

47
00:06:54,445 --> 00:06:57,990
Мислим, моја тетка, она никад...
Мислим, знаш, у твојој фази...

48
00:06:58,198 --> 00:07:00,409
...Нисам мислио да се то може догодити.

49
00:07:00,618 --> 00:07:02,077
Да.

50
00:07:02,620 --> 00:07:04,788
Г. Вајт, разбили сте га, ио!

51
00:07:04,997 --> 00:07:07,791
Не. Мора да си тако узбуђен.

52
00:07:08,876 --> 00:07:10,836
наравно. јесам.

53
00:07:12,129 --> 00:07:14,423
Добро, сад ми....

54
00:07:16,383 --> 00:07:18,844
Мислим, шта ми...?

55
00:07:19,053 --> 00:07:22,014
Ох, хеј, скоро сам заборавио.

56
00:07:26,560 --> 00:07:30,356
Па како желиш да...

57
00:07:31,023 --> 00:07:33,609
...знаш, настави...

58
00:07:33,817 --> 00:07:36,487
...у светлу ових лудих вести?

59
00:07:39,406 --> 00:07:43,869
Одвојићемо време
и будите опрезни.

60
00:07:44,078 --> 00:07:46,080
Распродајте оно што имамо.

61
00:07:46,288 --> 00:07:47,915
А онда....

62
00:07:51,377 --> 00:07:54,713
Па, онда ваљда...

63
00:07:56,090 --> 00:07:57,549
...Завршио сам.

64
00:08:18,279 --> 00:08:20,739
-Удари.
-Сви?

65
00:08:21,532 --> 00:08:24,201
Хеј, момци.
Хтео бих да наздравим...

66
00:08:24,827 --> 00:08:29,373
-...са мојим безалкохолним пићем.
-Нека неко убије музику.

67
00:08:30,249 --> 00:08:33,419
Знам једну странку
не могу почети да отплаћујем...

68
00:08:33,627 --> 00:08:38,841
...сва ваша подршка
и ваше многе, многе доброте.

69
00:08:39,049 --> 00:08:41,343
Али опет...

70
00:08:41,552 --> 00:08:46,098
...Ханк ради
једна зла маргарита.

71
00:08:49,643 --> 00:08:51,478
Заиста желимо да вам се захвалимо.

72
00:08:51,687 --> 00:08:55,107
Ових последњих неколико месеци су...

73
00:08:55,774 --> 00:09:00,446
...вау, изазовно време,
најблаже речено.

74
00:09:00,654 --> 00:09:03,115
Али морам рећи
Валт је прошао кроз то као шампион.

75
00:09:03,324 --> 00:09:06,452
-У реду.
-Душо, тако сам поносан на тебе.

76
00:09:06,702 --> 00:09:08,329
Сви смо ми.

77
00:09:11,332 --> 00:09:14,960
Ок, престаћу
са слатким стварима. јесам.

78
00:09:15,169 --> 00:09:17,129
Али истина је. Заиста јесте.

79
00:09:17,338 --> 00:09:20,799
И то први пут
за дуго времена...

80
00:09:21,008 --> 00:09:23,969
...тако смо узбуђени због будућности.

81
00:09:27,014 --> 00:09:28,599
У реду, у сваком случају...

82
00:09:28,807 --> 00:09:31,477
...И ја желим
изразим захвалност...

83
00:09:31,685 --> 00:09:36,649
...за двоје веома посебних људи
који данас није могао бити овде.

84
00:09:36,857 --> 00:09:39,818
Али они шаљу своје жаљење
и њихове топле жеље.

85
00:09:40,027 --> 00:09:41,779
Гречен и Елиот Шварц...

86
00:09:41,987 --> 00:09:44,990
...за оне од вас
који их не познају су....

87
00:09:45,658 --> 00:09:48,953
Па, они су хероји.

88
00:09:49,161 --> 00:09:53,082
Они су невероватно великодушни пријатељи
који је дао невероватну понуду...

89
00:09:53,290 --> 00:09:56,085
...да платим Валтово лечење.

90
00:09:58,212 --> 00:09:59,838
И јесу.

91
00:10:00,172 --> 00:10:01,632
па...

92
00:10:02,424 --> 00:10:03,842
... Гретцхен и Еллиотт.

93
00:10:04,343 --> 00:10:07,763
-За Гретцхен и Еллиота.
- Живели.

94
00:10:07,972 --> 00:10:10,849
Хеј, шта кажеш на човека сата?
Хајде.

95
00:10:11,058 --> 00:10:12,434
-Говор.
-Да.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,144
-Говор.
-Да, тата.

97
00:10:14,353 --> 00:10:16,730
Хајде, Валт. Говор.

98
00:10:18,983 --> 00:10:20,693
Па, то је....

99
00:10:20,901 --> 00:10:22,444
Некако је смешно.

100
00:10:22,987 --> 00:10:28,117
Када сам добио дијагнозу, рак...

101
00:10:28,867 --> 00:10:32,496
...рекао сам себи, знаш:

102
00:10:32,746 --> 00:10:33,956
"Зашто ја?"

103
00:10:36,166 --> 00:10:37,710
А онда...

104
00:10:39,086 --> 00:10:42,214
...пре неки дан,
када сам добио добре вести...

105
00:10:45,426 --> 00:10:47,761
...И ја сам рекао исто.

106
00:10:57,229 --> 00:10:58,564
У сваком случају.

107
00:10:59,898 --> 00:11:01,775
Хвала што сте дошли.

108
00:11:02,318 --> 00:11:05,571
И уживајте.

109
00:11:06,572 --> 00:11:09,408
-У реду, живјели.
-Да.

110
00:11:09,617 --> 00:11:10,951
Живели.

111
00:11:11,577 --> 00:11:13,370
Инспиративно.

112
00:11:13,787 --> 00:11:16,832
Да ти кажем шта. Морам дати
та копилад поентирају за оригиналност.

113
00:11:17,041 --> 00:11:18,083
Толико ћу ти рећи.

114
00:11:18,292 --> 00:11:21,879
Мали живин прекидач,
9-волтна батерија...

115
00:11:22,087 --> 00:11:26,216
...пет или шест унци Ц-4,
тако се забављају они картелски момци.

116
00:11:26,675 --> 00:11:29,219
Да, али зашто корњача?

117
00:11:29,428 --> 00:11:32,097
Ох, то је најбољи део. Било је то....

118
00:11:32,306 --> 00:11:34,725
Било је то.... Шта је дођавола реч
ја тражим?

119
00:11:35,225 --> 00:11:38,604
Не метафора, не аналогија,
то је....

120
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Валт, која је реч
ја тражим?

121
00:11:43,150 --> 00:11:44,652
У сваком случају...

122
00:11:44,860 --> 00:11:48,614
...Тортуга. ОК?
Тако се звао наш доушник.

123
00:11:48,822 --> 00:11:51,116
Беан-спеак за корњачу. ОК?

124
00:11:51,325 --> 00:11:56,038
Корњаче, корњаче, шта имаш.
Никада нисам знао разлику.

125
00:11:56,246 --> 00:11:58,624
Хеј, допуни ме тамо,
хоћеш ли, друже?

126
00:11:58,832 --> 00:12:00,501
У сваком случају.

127
00:12:01,043 --> 00:12:02,544
Поетиц.

128
00:12:02,753 --> 00:12:06,757
Ваљда, да. Поетиц. Било је поетично.
То је та реч.

129
00:12:06,966 --> 00:12:08,884
Ваљда је то та реч.

130
00:12:28,946 --> 00:12:29,947
Само напред.

131
00:12:33,367 --> 00:12:36,495
Боље да ти мама не види.

132
00:12:50,884 --> 00:12:55,848
Ох, да, мислим да видим длаку.
Можда два.

133
00:12:57,308 --> 00:13:00,185
-У овоме нема црва, зар не?
-Не, то би било мескално.

134
00:13:00,394 --> 00:13:02,688
Причај о свом мамурлуку, ок?

135
00:13:02,896 --> 00:13:05,983
Био сам доле у ​​Глинку, Џорџија.
Био сам на истоку, на тренингу.

136
00:13:06,191 --> 00:13:09,570
Имао сам овог инструктора ватреног оружја
ко је био....

137
00:13:09,778 --> 00:13:12,448
Био је добар стари дечко, знаш?
Хеј. Изволите. Хвала.

138
00:13:12,656 --> 00:13:16,035
Мислим, овај тип би их могао склонити
као да има две јетре, ок?

139
00:13:16,243 --> 00:13:18,871
Као риба, ок? Као пијана риба.

140
00:13:19,079 --> 00:13:21,040
Пили смо месцал глупо.

141
00:13:21,248 --> 00:13:23,375
Али-- Хеј, хеј.

142
00:13:25,919 --> 00:13:28,547
Валт, шта радиш тамо?

143
00:13:28,964 --> 00:13:30,466
Како изгледа да радим?

144
00:13:32,009 --> 00:13:33,719
Клинац има 16 година.

145
00:13:34,261 --> 00:13:36,347
за шта идеш,
Отац године?

146
00:13:37,931 --> 00:13:40,142
Шта га гледаш?

147
00:13:47,441 --> 00:13:49,193
Ми славимо. Хајде.

148
00:13:53,405 --> 00:13:54,990
То је у реду.

149
00:14:05,793 --> 00:14:07,086
бр.

150
00:14:13,300 --> 00:14:14,927
Исусе.

151
00:14:20,766 --> 00:14:24,645
Слушај, ја бих то пропустио
да сам на твом месту, ок?

152
00:14:24,853 --> 00:14:28,023
Мислим да смо били боггари
ово штене довољно дуго.

153
00:14:29,191 --> 00:14:30,609
Хеј.

154
00:14:32,653 --> 00:14:36,365
Врати боцу назад.

155
00:14:39,618 --> 00:14:41,412
Извини, друже. Не могу.

156
00:14:42,538 --> 00:14:45,457
То је мој син. Моја боца. Моја кућа.

157
00:14:49,169 --> 00:14:52,339
-У реду је.
-Шта чекаш?

158
00:14:52,548 --> 00:14:53,757
Врати га назад.

159
00:15:01,557 --> 00:15:03,475
Зашто то једноставно не назовемо?

160
00:15:04,768 --> 00:15:06,312
У реду, другар?

161
00:15:08,772 --> 00:15:12,026
-Јесмо ли добро?
-Боцу.

162
00:15:14,111 --> 00:15:15,154
Сада.

163
00:15:22,578 --> 00:15:24,455
ста се десава?

164
00:15:29,877 --> 00:15:31,295
Исусе.

165
00:15:35,299 --> 00:15:37,760
Ево, душо. У реду. У реду.

166
00:15:37,968 --> 00:15:39,637
Ох, мој Боже.

167
00:15:41,764 --> 00:15:43,849
У реду. У реду.

168
00:15:47,061 --> 00:15:50,397
Изволите. У реду. То је то.

169
00:15:50,606 --> 00:15:52,900
Само га извади. То је у реду.

170
00:16:02,826 --> 00:16:05,329
Ово је твој мозак.

171
00:16:08,916 --> 00:16:12,044
Ово је твој мозак на дрогама.

172
00:16:24,014 --> 00:16:25,933
Ниси требало да се пробудиш.

173
00:16:26,141 --> 00:16:28,352
Икад или...?

174
00:16:29,269 --> 00:16:34,191
Не, само сам размишљао
да бих га унео, знаш, унутра.

175
00:16:34,775 --> 00:16:36,902
Хоћеш да се вратим у кревет?

176
00:16:37,653 --> 00:16:39,697
Не, претпостављам да би то било некако...

177
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
бр.

178
00:16:45,828 --> 00:16:47,371
Треба вам помоћ?

179
00:16:47,579 --> 00:16:49,498
Не, схватио сам.

180
00:16:50,958 --> 00:16:53,794
Само седи.

181
00:16:54,086 --> 00:16:55,838
Има ли кафе?

182
00:16:56,880 --> 00:16:59,258
Да, срање. Једну секунду.

183
00:16:59,466 --> 00:17:01,427
Па, дозволи ми бар то да урадим.

184
00:17:01,635 --> 00:17:04,805
Не, не желим да имаш
да урадим било шта, знаш?

185
00:17:12,938 --> 00:17:16,400
У реду. Ево.
Узми онај добар.

186
00:17:16,775 --> 00:17:19,612
То је хуевос ранцхерос.

187
00:17:20,195 --> 00:17:22,740
-Могу рећи.
-Да?

188
00:17:25,409 --> 00:17:27,786
-Виљушка.
-Ох, да.

189
00:17:37,630 --> 00:17:39,006
Изволите.

190
00:17:40,341 --> 00:17:43,761
Па, шта радиш данас?
Радиш?

191
00:17:43,969 --> 00:17:47,473
-Шта год то значило.
-Не.

192
00:17:50,351 --> 00:17:52,144
сав сам твој.

193
00:17:52,519 --> 00:17:53,562
Стварно?

194
00:18:35,104 --> 00:18:39,108
<и>Хеј, ово је Скилер.
Молим вас оставите ми поруку. Хвала.</и>

195
00:18:41,318 --> 00:18:42,653
Здраво.

196
00:18:45,197 --> 00:18:47,116
Само сам то хтела да кажем....

197
00:18:47,324 --> 00:18:48,534
бр.

198
00:18:49,785 --> 00:18:52,579
Причаћемо вечерас...

199
00:18:54,081 --> 00:18:56,583
...али хтео сам то да кажем...

200
00:18:58,419 --> 00:19:01,588
...нисам баш сигуран
ко је то био јуче...

201
00:19:01,797 --> 00:19:03,716
...али то нисам био ја.

202
00:19:06,552 --> 00:19:08,095
И жао ми је.

203
00:19:10,597 --> 00:19:12,099
Волим те.

204
00:19:43,297 --> 00:19:45,090
Ох, момче.

205
00:20:04,735 --> 00:20:07,029
<и>Само сам то хтела да кажем....</и>

206
00:20:07,237 --> 00:20:08,447
<и>Не.</и>

207
00:20:09,031 --> 00:20:13,369
<и>Разговараћемо вечерас,
али хтео сам то да кажем....</и>

208
00:20:13,577 --> 00:20:14,954
Хеј тамо.

209
00:20:15,162 --> 00:20:19,083
- Вау, ко је донео цхуррос?
-То бих био ја.

210
00:20:19,291 --> 00:20:22,753
Ако их оставим код куће, једноставно ћу
на крају сам их све појео, па....

211
00:20:24,672 --> 00:20:28,968
Они су заправо-- То су остаци.
Имали смо мало дружење за Валта.

212
00:20:29,176 --> 00:20:31,095
Није му био рођендан, зар не?

213
00:20:32,554 --> 00:20:34,181
у ствари...

214
00:20:34,390 --> 00:20:36,016
...Волт има....

215
00:20:38,352 --> 00:20:42,147
Борио се са раком.

216
00:20:42,898 --> 00:20:45,859
-Скилер--
-И прошле недеље смо добили добре вести.

217
00:20:46,068 --> 00:20:50,197
-Тако ми је жао.
-Али ми смо заиста оптимисти.

218
00:20:50,406 --> 00:20:51,740
Сјајно.

219
00:20:52,241 --> 00:20:54,576
-Супер. Добре вести су одличне.
-Да.

220
00:20:54,785 --> 00:20:57,246
Да, јесте. Заиста јесте.

221
00:21:01,417 --> 00:21:02,918
па...

222
00:21:03,377 --> 00:21:06,005
...слободно понесите ово било када.

223
00:21:06,213 --> 00:21:07,756
Да.

224
00:21:18,809 --> 00:21:21,186
Имам неке праве лепотице.

225
00:21:24,064 --> 00:21:27,985
Не можете победити
термичка ефикасност Ц3.

226
00:21:28,193 --> 00:21:29,737
Да?

227
00:21:30,779 --> 00:21:33,866
Па опет, шта је са резервоаром?

228
00:21:35,409 --> 00:21:37,202
Наравно. Имамо их.

229
00:21:37,411 --> 00:21:40,039
Они добри хоће
ипак стварно подићи своју цену.

230
00:21:40,247 --> 00:21:43,334
Вратио сам вам око 1200.

231
00:21:44,376 --> 00:21:46,754
То није проблем.

232
00:21:49,548 --> 00:21:50,841
Желите инсталацију, зар не?

233
00:21:51,050 --> 00:21:55,679
-Не. Урадићу то сам.
-То волим да чујем.

234
00:22:07,399 --> 00:22:10,444
А ко је ово?
Овај тип може да сурфује без даске?

235
00:22:11,362 --> 00:22:13,697
То је Ховер Ман.

236
00:22:13,906 --> 00:22:16,784
Може да сурфује, клиза, клизи...

237
00:22:16,992 --> 00:22:21,538
...како год, јер увек има
ваздушни јастук од 6 инча испод његових ногу.

238
00:22:21,747 --> 00:22:24,249
То је супер. Одличне линије.

239
00:22:28,879 --> 00:22:31,048
А овај тип?
Која је његова супермоћ?

240
00:22:31,757 --> 00:22:34,259
То је Канга-ман.

241
00:22:34,468 --> 00:22:37,054
Канга-ман?
Полу-човек, полу-кенгур?

242
00:22:37,680 --> 00:22:41,558
-А ко је ово у његовој торбици?
-Његов помоћник, Јоеи.

243
00:22:42,267 --> 00:22:45,354
Он се вози около у својој торби
и, знаш...

244
00:22:45,813 --> 00:22:47,147
...бори се против криминала.

245
00:22:47,356 --> 00:22:50,317
То чини Канга-човека њом.

246
00:22:51,193 --> 00:22:52,945
Знаш то, зар не?

247
00:22:53,279 --> 00:22:55,739
Само женке кенгура
имати кесе.

248
00:22:55,948 --> 00:22:57,408
Да, да, знам.

249
00:22:57,616 --> 00:23:00,077
Али, знаш, то је дефинитивно фрајер.

250
00:23:00,286 --> 00:23:02,579
Он је производ експериментисања.

251
00:23:03,372 --> 00:23:05,749
Некако је згодан, претпостављам.
Нице хаунцхес.

252
00:23:08,961 --> 00:23:12,339
-А ово је?
-То је Бацквардо.

253
00:23:13,299 --> 00:23:16,260
Чекај, не. Ја заправо...
Променио сам га у Ревиндо.

254
00:23:16,468 --> 00:23:18,554
У сваком случају, он иде уназад.

255
00:23:18,762 --> 00:23:20,431
Он може направити све
иди у рикверц.

256
00:23:20,639 --> 00:23:22,683
Време и ствари? Као путовање кроз време?

257
00:23:22,891 --> 00:23:25,436
Не, он само хода уназад.

258
00:23:26,186 --> 00:23:28,439
Хода уназад?

259
00:23:28,814 --> 00:23:31,817
Да ли је то суперсила?
шта је то добро?

260
00:23:32,026 --> 00:23:34,403
Не, мислим, он то ради,
као, стварно брзо.

261
00:23:34,612 --> 00:23:37,531
Добро, види, реци нечије
долази на њега са ножем, зар не?

262
00:23:37,740 --> 00:23:41,035
Мислим, то је од помоћи. Онда може само
затварач уназад од њих.

263
00:23:41,243 --> 00:23:42,911
У реду.

264
00:23:43,120 --> 00:23:45,623
Хеј, био сам дете...

265
00:23:45,831 --> 00:23:47,374
...када сам све ово нацртао.

266
00:23:47,875 --> 00:23:50,127
Било је то пре четири године.

267
00:23:51,003 --> 00:23:54,089
-Сви личе на тебе.
-Шта?

268
00:23:54,840 --> 00:23:57,134
Ти си у свему овоме.

269
00:23:57,885 --> 00:23:59,470
бр.

270
00:23:59,678 --> 00:24:02,681
Питам се шта би психијатар рекао
ако их је видео.

271
00:24:02,890 --> 00:24:05,059
Ох, умукни.

272
00:24:05,267 --> 00:24:07,311
Као што никад ниси желео
суперсила.

273
00:24:15,486 --> 00:24:19,073
-Јесу ли то твоја врата или моја?
-Не знам.

274
00:24:20,407 --> 00:24:22,284
Звучи као мој.

275
00:24:30,376 --> 00:24:32,503
-Морам да идем.
-Где?

276
00:24:34,046 --> 00:24:36,674
Хеј, где?

277
00:24:39,802 --> 00:24:41,845
Хеј, чекај. Где си...?

278
00:24:51,355 --> 00:24:52,815
Јане.

279
00:25:04,827 --> 00:25:06,245
Јане.

280
00:25:19,717 --> 00:25:22,011
-Хеј, тата.
-Ту си.

281
00:25:23,053 --> 00:25:24,471
Здраво, душо.

282
00:25:24,680 --> 00:25:27,641
Видео сам твој ауто, па јесам
прилично сигуран да си био код куће.

283
00:25:27,975 --> 00:25:30,978
Да, извини. радио сам.
Имао сам слушалице.

284
00:25:31,186 --> 00:25:33,397
Коначно то схватио
Нисам био бубањ?

285
00:25:34,773 --> 00:25:37,151
-Тачно.
-Па, био сам у комшилуку.

286
00:25:37,359 --> 00:25:40,112
Питао сам се да ли желиш
да узмем ручак.

287
00:25:40,321 --> 00:25:41,572
Наравно. Да.

288
00:25:42,323 --> 00:25:46,493
Хеј, ово је твој тата?

289
00:25:47,870 --> 00:25:49,455
-Да.
-Здраво.

290
00:25:49,663 --> 00:25:50,914
Здраво.

291
00:25:51,123 --> 00:25:52,833
Ово је нови станар.

292
00:25:53,042 --> 00:25:55,669
-Доналд.
-Јессе.

293
00:25:58,881 --> 00:26:01,342
жао ми је. Да ли ти је нешто требало?

294
00:26:05,346 --> 00:26:07,097
-Не.
-Тата, зашто не уђеш?

295
00:26:07,306 --> 00:26:08,891
Било је лепо видети те.

296
00:26:09,099 --> 00:26:12,061
-Било ми је драго упознати те.
-Ти такође.

297
00:26:42,675 --> 00:26:44,134
Хеј, тата.

298
00:26:45,427 --> 00:26:49,306
-Хеј, сине. Јеси ли рано кући?
-Не.

299
00:26:50,516 --> 00:26:52,142
Ох, човече.

300
00:26:53,435 --> 00:26:55,771
Био је добар дан?

301
00:26:56,397 --> 00:26:59,984
Сада јесте. На крају, топла вода.
Нема више токсичног отпада.

302
00:27:00,192 --> 00:27:02,194
Да. Да, заиста.

303
00:27:02,403 --> 00:27:05,906
Врхунски, на захтев,
неограничено снабдевање.

304
00:27:06,115 --> 00:27:07,491
-Слатко.
-Да.

305
00:27:07,700 --> 00:27:11,787
-Хеј, хоћеш да је одведеш на окретање?
-Ох, да.

306
00:27:12,454 --> 00:27:14,665
Слушај, зашто не
ићи у судоперу?

307
00:27:14,873 --> 00:27:18,085
Јавите ми када будете спремни,
а ја ћу те повикати.

308
00:27:18,294 --> 00:27:19,878
У реду.

309
00:27:20,921 --> 00:27:23,841
Пилот ин.

310
00:27:24,049 --> 00:27:26,719
Паљење. Бинго.

311
00:27:26,927 --> 00:27:28,512
У реду.

312
00:27:29,138 --> 00:27:32,099
-Спреман.
-У реду. Пусти је да поцепа.

313
00:27:40,107 --> 00:27:42,192
Сто седамнаест
хиљада БТУ.

314
00:27:42,401 --> 00:27:44,403
-Ох, да?
-Ох, да.

315
00:27:44,612 --> 00:27:47,031
Уграђена отпорна на корозију
редуктор промаје...

316
00:27:47,239 --> 00:27:49,700
...сигурносни термоелемент
са пилот гориоником.

317
00:27:49,908 --> 00:27:51,994
Звучи стварно добро, тата.

318
00:27:52,578 --> 00:27:54,371
И уштеда енергије. мислим....

319
00:27:54,580 --> 00:27:56,707
Ох, пажљиво, пажљиво, пажљиво.

320
00:27:56,915 --> 00:27:59,710
Вероватно има неких прилагођавања
Морам да направим. јеси ли добро?

321
00:27:59,918 --> 00:28:02,546
-Да, добро сам.
-У реду.

322
00:28:05,799 --> 00:28:07,259
сине...

323
00:28:08,135 --> 00:28:11,889
-...отприлике јуче--
- Жао ми је због базена.

324
00:28:13,432 --> 00:28:17,394
Не, не, не, то није била твоја кривица.
Уопште не.

325
00:28:18,854 --> 00:28:20,314
Видиш, твој....

326
00:28:20,898 --> 00:28:23,108
Твој старац се осрамотио...

327
00:28:23,317 --> 00:28:25,569
...и нисам баш поносан
мог понашања.

328
00:28:25,778 --> 00:28:29,573
Морам да кажем да се осећам веома глупо.

329
00:28:32,284 --> 00:28:36,288
Ти и ујка Хенк,
изгледао си љут.

330
00:28:36,497 --> 00:28:39,833
Не. Не. Добро смо.
Све је у реду.

331
00:28:40,042 --> 00:28:43,921
Звао сам га јутрос
и извинио се.

332
00:28:46,799 --> 00:28:50,427
Али, сине, дугујем ти
извињење пре свега.

333
00:28:51,345 --> 00:28:54,306
Требао сам да користим
боље просуђивати свуда около.

334
00:28:55,307 --> 00:28:58,519
Након што пијете на првом месту,
није било у реду...

335
00:28:58,727 --> 00:29:00,896
...и због тога ми је веома жао.

336
00:29:01,563 --> 00:29:03,357
Али сам наставио, зар не?

337
00:29:05,442 --> 00:29:09,446
Ти и ујка Ханк. Попио сам три.

338
00:29:16,912 --> 00:29:19,039
Имам неке алате да склоним.

339
00:30:21,226 --> 00:30:22,603
Хеј.

340
00:30:24,980 --> 00:30:25,981
Ио.

341
00:30:26,190 --> 00:30:28,359
Хоћеш да гледамо филм касније?

342
00:30:31,737 --> 00:30:33,238
Ио.

343
00:30:34,531 --> 00:30:37,826
-Шта?
-Шта је то било?

344
00:30:38,786 --> 00:30:40,120
ста?

345
00:30:40,412 --> 00:30:42,748
Пре. Са твојим татом.

346
00:30:43,999 --> 00:30:45,501
Није се радило ни о чему.

347
00:30:45,709 --> 00:30:50,756
Ох, ок, тако да ја потпуно
само погрешно прочитао свој тотал дис?

348
00:30:50,965 --> 00:30:53,217
Ако ништа друго, учинио сам ти услугу.

349
00:30:53,425 --> 00:30:55,010
Услугу?

350
00:30:55,678 --> 00:30:57,930
Да, рекао сам ти. Он је тврдоглав.

351
00:30:58,138 --> 00:31:00,849
- Деловао ми је кул.
-Да, па.

352
00:31:01,058 --> 00:31:04,395
-Па, шта је било?
-Нема договора.

353
00:31:04,603 --> 00:31:07,940
Помагао сам ти, ок?
Штити те.

354
00:31:09,108 --> 00:31:10,693
-Како то?
-Мислим...

355
00:31:12,194 --> 00:31:14,989
...Пуштам ти да пушиш овде
и све.

356
00:31:16,115 --> 00:31:17,241
Купио сам филтер.

357
00:31:17,449 --> 00:31:19,827
И схватио сам
што мање зна, то боље.

358
00:31:20,619 --> 00:31:23,080
Понашао си се као
ниси ме ни познавао.

359
00:31:23,289 --> 00:31:24,748
па?

360
00:31:26,458 --> 00:31:28,419
-Па?
-Мислиш да ћу бити као:

361
00:31:28,627 --> 00:31:30,671
„Тата, упознај типа са каменом
који живи у суседству.

362
00:31:30,879 --> 00:31:33,340
и успут,
Спавам са њим"?

363
00:31:34,508 --> 00:31:36,093
То је све што мислиш да радиш?

364
00:31:36,677 --> 00:31:38,929
-Зашто ти је уопште стало до мог оца?
-Немам.

365
00:31:39,138 --> 00:31:41,432
Добро. Онда не знам
зашто причамо о томе.

366
00:31:41,640 --> 00:31:45,269
Ус. У реду? говорим о нама.

367
00:31:45,477 --> 00:31:47,896
-Нас.
-Да.

368
00:31:49,106 --> 00:31:50,107
Ти и ја.

369
00:31:51,942 --> 00:31:54,111
Ко смо ти и ја?

370
00:32:02,036 --> 00:32:03,621
ја идем одавде.

371
00:33:45,514 --> 00:33:46,974
Ох, момче.

372
00:33:57,109 --> 00:33:58,694
тата?

373
00:34:04,074 --> 00:34:06,493
тата? хало?

374
00:34:07,119 --> 00:34:08,912
ста? Ох, хеј.

375
00:34:10,456 --> 00:34:13,042
-Шта то радиш?
-Имамо трулеж.

376
00:34:13,250 --> 00:34:15,878
-Рот?
-Да. Ево.

377
00:34:16,086 --> 00:34:18,505
показаћу ти. Ево.

378
00:34:18,714 --> 00:34:19,757
Погледајте то.

379
00:34:22,217 --> 00:34:25,220
Видиш то? Да.
Да ли сте икада видели нешто слично?

380
00:34:26,805 --> 00:34:29,183
-То је дрво.
- То је дрво...

381
00:34:29,391 --> 00:34:31,101
...који садржи плодна тела.

382
00:34:31,977 --> 00:34:33,020
Воћно шта?

383
00:34:33,520 --> 00:34:36,482
гљива. И дивља се.

384
00:34:36,690 --> 00:34:38,734
Ја стварно не видим ништа.

385
00:34:38,943 --> 00:34:42,404
Да, па, ту је. Само имаш
да знам где да тражим. Ево.

386
00:34:43,155 --> 00:34:45,240
Онда си све прекинуо.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,868
Само га исечеш и почнеш изнова.

388
00:34:48,994 --> 00:34:51,664
Па, боље да дође до тога.

389
00:34:52,039 --> 00:34:54,959
Да ли је цела кућа
ће се срушити или нешто?

390
00:34:55,668 --> 00:34:57,628
Не ако могу да помогнем.

391
00:35:25,364 --> 00:35:27,658
Хеј. Жудиш за унапређење?

392
00:35:28,200 --> 00:35:31,745
- Иди већ кући.
-Хоћу. хоћу.

393
00:35:33,998 --> 00:35:36,500
Хеј, могу ли само да питам...

394
00:35:37,501 --> 00:35:40,212
-...Келлер налог?
-Келлеров рачун?

395
00:35:40,421 --> 00:35:44,091
Наведен је као текућа имовина
на овом билансу...

396
00:35:44,300 --> 00:35:48,345
...али фактура никада није представљена
на потраживања, дакле....

397
00:35:48,554 --> 00:35:49,596
Ох, Боже.

398
00:35:49,805 --> 00:35:53,017
Једног од ових дана ћу само
прегледај све татине ствари.

399
00:35:53,225 --> 00:35:56,520
Имао је толико "Не брини о томе,
плати ми петак" везе...

400
00:35:56,729 --> 00:35:58,731
...са овим малим компанијама.

401
00:35:59,189 --> 00:36:02,526
Схватићемо то сутра. Или не.

402
00:36:03,611 --> 00:36:05,029
Тачно.

403
00:36:05,779 --> 00:36:08,741
Озбиљно, нећеш
натерај ме да те закључам, зар не?

404
00:36:09,408 --> 00:36:10,909
Ски?

405
00:36:13,078 --> 00:36:14,163
Скилер?

406
00:36:15,331 --> 00:36:17,041
Исусе.

407
00:36:19,293 --> 00:36:21,503
Не, добро сам.

408
00:36:22,671 --> 00:36:26,800
То су хормони. Искрено.
То се стално дешава.

409
00:36:28,010 --> 00:36:29,845
видимо се сутра.

410
00:36:37,019 --> 00:36:38,395
шта није у реду?

411
00:36:42,024 --> 00:36:43,859
ваљда само...

412
00:36:46,612 --> 00:36:50,074
...не осећа се другачије.

413
00:36:54,370 --> 00:36:57,581
Добре вести?

414
00:36:58,832 --> 00:37:02,920
Мислим, ништа се заиста није променило.

415
00:37:04,713 --> 00:37:06,757
Само је одложено.

416
00:37:08,676 --> 00:37:11,762
Требало је да постоји светло
на крају тунела.

417
00:37:16,141 --> 00:37:18,435
Али у последње време се осећа као да....

418
00:37:20,396 --> 00:37:22,022
Више тунела.

419
00:37:22,523 --> 00:37:24,275
жао ми је.

420
00:37:30,322 --> 00:37:33,033
Осећам се тако проклето незахвално.

421
00:37:33,826 --> 00:37:35,828
не знам.

422
00:37:36,662 --> 00:37:38,414
За мене је то био грип.

423
00:37:38,998 --> 00:37:42,293
-Шта?
-Мој тата се окупио на крају.

424
00:37:42,501 --> 00:37:44,878
Мислим, није било потпуно
добре вести Волт је добио...

425
00:37:45,087 --> 00:37:47,631
...различите околности,
али били смо срећни...

426
00:37:47,840 --> 00:37:49,466
...били смо преко месеца.

427
00:37:49,675 --> 00:37:52,928
И баш тада ми је позлило.

428
00:37:53,512 --> 00:37:56,140
грипа.
Данима ме је ударио у гузицу.

429
00:37:56,348 --> 00:37:59,226
Нисам могао да устанем из кревета,
Нисам могао да се померим.

430
00:37:59,685 --> 00:38:02,313
-Одличан тајминг, ха?
-Да.

431
00:38:03,689 --> 00:38:07,359
А нисам ни ставио два
и двоје заједно. само сам мислио:

432
00:38:07,568 --> 00:38:09,153
"Зашто сада?"

433
00:38:12,239 --> 00:38:14,199
Бити тај камен.

434
00:38:15,367 --> 00:38:16,827
знаш...

435
00:38:17,369 --> 00:38:21,749
...бити тај камен
узима све што имаш.

436
00:38:28,130 --> 00:38:29,590
Да.

437
00:39:25,854 --> 00:39:27,856
<и>--узрок цена станова
у тренд.</и>

438
00:39:28,065 --> 00:39:31,568
<и>Покрећу се заплене
шиљком у....</и>

439
00:39:34,571 --> 00:39:38,784
<и>Економија се брзо погоршава
а незапосленост расте.</и>

440
00:39:38,993 --> 00:39:42,746
<и>Са Американцима који губе новац
растућа инфлација и ограничена потрошња...</и>

441
00:39:42,955 --> 00:39:45,416
<и>...тржиште станова
мало је вероватно да ће се вратити...</и>

442
00:39:45,624 --> 00:39:48,294
<и>...спеловање више бола
за привреду.</и>

443
00:39:57,511 --> 00:39:59,096
Да.

444
00:40:17,239 --> 00:40:19,867
Идеш ли данас на посао?

445
00:40:22,286 --> 00:40:24,413
Скилер, ту је трулеж.

446
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
идем назад.

447
00:42:07,433 --> 00:42:11,270
У реду. Ми ћемо се побринути за то
сутра. У реду, лаку ноћ.

448
00:42:17,484 --> 00:42:19,737
-Лаку ноћ, Тед.
-Лаку ноћ.

449
00:42:22,156 --> 00:42:24,158
Ох, проклетство.

450
00:42:26,452 --> 00:42:28,120
-Неспретно.
-Имам.

451
00:42:28,329 --> 00:42:30,581
Не, не, Тед.
Не морате то да радите.

452
00:42:59,610 --> 00:43:03,197
<и>Организујте се. Контејнери за складиштење
да задовољи сваку потребу...</и>

453
00:43:03,405 --> 00:43:05,991
<и>...велики или мали, на пролазу 3.</и>

454
00:43:06,200 --> 00:43:09,870
<и>Скривање ваших ствари
никада није било тако лако.</и>

455
00:43:21,840 --> 00:43:25,094
<и>Набавите дебљи, пунији травњак
за мање од шест недеља.</и>

456
00:43:25,302 --> 00:43:28,472
<и>Зашто не може трава
увек бити зеленији на својој страни?</и>

457
00:43:28,681 --> 00:43:31,308
<и>Идите до пролаза 10 да бисте постали зелени.</и>

458
00:43:36,939 --> 00:43:38,649
<и>Нађите менаџера
на Цхецк оут 4, молим.</и>

459
00:43:38,857 --> 00:43:40,985
<и>Менаџер за одјаву 4.</и>

460
00:43:50,619 --> 00:43:52,579
<и>Проблеми са штеточинама? Нема проблема.</и>

461
00:43:52,788 --> 00:43:56,583
<и>Ваше одредиште за истребљење
је пролаз 6.</и>

462
00:43:56,792 --> 00:43:59,003
Купујете погрешне шибице.

463
00:43:59,670 --> 00:44:01,672
-Шта?
-Те утакмице.

464
00:44:01,880 --> 00:44:03,132
Они су погрешна врста.

465
00:44:04,091 --> 00:44:06,510
Налази се црвени фосфор
у ударним тракама...

466
00:44:06,719 --> 00:44:08,596
...не саме шибице.

467
00:44:08,804 --> 00:44:12,516
Морате да набавите велику кутију од 200
појединачних шибица.

468
00:44:16,979 --> 00:44:18,689
Више ударних трака. Разумете?

469
00:44:19,523 --> 00:44:21,650
Они имају само један.

470
00:44:21,859 --> 00:44:24,361
И не купујте све
на једном месту.

471
00:44:24,570 --> 00:44:25,821
Урадите то по комаду.

472
00:44:26,030 --> 00:44:29,491
Различити артикли, различите продавнице.
Привлачи мање пажње.

473
00:44:33,412 --> 00:44:34,955
Да ли ме пратите овде?

474
00:44:39,835 --> 00:44:43,213
<и>Одлагали сте
преправљајући тај шпил довољно дуго.</и>

475
00:44:43,422 --> 00:44:45,966
<и>Имамо све што вам треба
да урадите посао како треба.</и>

476
00:44:51,055 --> 00:44:52,640
-Хвала.
-Наравно.

477
00:44:52,848 --> 00:44:54,892
-Следећи.
-Здраво. Изволите.

478
00:45:25,130 --> 00:45:27,257
-Ниси купио моје ствари?
-Не, нисам.

479
00:45:27,466 --> 00:45:29,051
Немамо времена за ово.

480
00:45:36,642 --> 00:45:38,769
Хеј, ено га. То је тип.

481
00:45:56,578 --> 00:45:59,915
Клони се моје територије.