1 00:02:01,205 --> 00:02:03,665 - Hyvää huomenta, upseeri. - Voitko hiljentää musiikin? 2 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 Okei. 3 00:02:06,585 --> 00:02:08,712 Alas tarkoittaa pois päältä. 4 00:02:11,757 --> 00:02:13,926 Tiedät miksi vedin sinut yli tänä aamuna? 5 00:02:14,092 --> 00:02:16,220 No, olen melko varma En ajanut ylinopeutta. 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,680 Olen käyttänyt vakionopeudensäädintä, joten en... 7 00:02:18,847 --> 00:02:20,432 Ei, sir, tuulilasisi. 8 00:02:22,226 --> 00:02:24,728 Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos. 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,773 Oikein. 10 00:02:31,318 --> 00:02:35,822 Tämä... Tämä oli Wayfarer 515:stä. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,910 - Taloni oli jätepellolla. - Okei. 12 00:02:42,162 --> 00:02:44,623 Ja se murtui minun tuulilasi... 13 00:02:44,831 --> 00:02:47,334 ...joku hylky lentokoneesta. 14 00:02:47,543 --> 00:02:49,670 Ymmärrän. 15 00:02:52,923 --> 00:02:57,135 Tiedätkö lennosta 515, lento-onnettomuudesta? Sinulla on nauha päällä. 16 00:02:57,344 --> 00:02:59,721 Kyllä, sir. Olen varsin tietoinen Wayfarer 515:stä. 17 00:02:59,930 --> 00:03:02,307 Olin yksi ensimmäisistä vastaajista paikalla. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 - Mitä sinä sitten teet? - Viitaten sinua, sir. 19 00:03:06,979 --> 00:03:09,231 Mitä? Mitä, etkö usko minua? 20 00:03:09,439 --> 00:03:11,692 Riippumatta siitä, millainen tuulilasi oli vaurioitunut... 21 00:03:11,900 --> 00:03:15,988 ...tähän autoon ei ole turvallista ajaa tämä ehto. Pysy autossa, kiitos. 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,910 Odota. Odota hetki. Vain minuutti. 23 00:03:22,119 --> 00:03:25,247 - Pyysin sinua jäämään autoon. - Voin nousta omasta autostani. 24 00:03:25,455 --> 00:03:27,165 - Sir, kuuntele... - Ei, sinä kuuntelet minua. 25 00:03:27,374 --> 00:03:29,126 Sinun on aika kuunnella minua. 26 00:03:29,334 --> 00:03:32,004 - Hengitä syvään, rauhoitu. - Tämä on Amerikka, okei? 27 00:03:32,212 --> 00:03:35,007 - Mene takaisin autoon. - Minulla on oikeudet. Ymmärrätkö sen? 28 00:03:35,215 --> 00:03:37,968 Ainakin yhteistä säädyllisyyttä kuullakseni minua. 29 00:03:38,177 --> 00:03:40,387 - Astu nyt taaksepäin. - Kuulitko edes mitä sanoin? 30 00:03:40,596 --> 00:03:42,681 - Sir, rauhoitu. - Annatko minulle lipun? 31 00:03:42,890 --> 00:03:45,184 Kerroin, että taloni oli roskakentällä. 32 00:03:45,392 --> 00:03:48,103 Onko sinulla kaukaisin aavistus mitä se tarkoittaa? 33 00:03:48,312 --> 00:03:51,148 - Sir, rauhoitu. - Helvetin tuli satoi talooni... 34 00:03:51,356 --> 00:03:52,649 ...missä lapseni nukkuvat! 35 00:03:52,858 --> 00:03:55,903 - Tarvitsen sinun perääntyvän nyt. - Pihallani oli ruumiinosia! 36 00:03:56,111 --> 00:03:58,030 - Pilailetko minua?! - Sir, viimeinen varoitus. 37 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 - Sinulla on kaksi sekuntia jäädä alas. - Vai? 38 00:04:00,365 --> 00:04:03,827 - Suihkutan sinulle pippuria. - Suihkuta minulle pippuria. Se on vain täydellinen. 39 00:04:04,036 --> 00:04:08,207 Pippurisuihke mies, joka ilmaisee hänen mielipiteensä ensimmäisen muutoksen yhteydessä! 40 00:04:33,565 --> 00:04:36,735 Lopuksi jotain pientä alas El Pason tietä. 41 00:04:36,944 --> 00:04:42,199 Rajavartiosto törmäsi useita murhat juuri tällä puolella rajaa. 42 00:04:42,491 --> 00:04:46,453 Kuorma-auto osoittautuu kanaajeluksi Juarezista Laredoon. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,789 Rajavartiosto on pelannut piilosta... 44 00:04:48,997 --> 00:04:50,749 ...näillä polleroilla kahden vuoden ajan. 45 00:04:50,958 --> 00:04:54,169 Mutta tällä kertaa heti kun he onnistuivat poikki, joku löi niitä. 46 00:04:54,378 --> 00:04:55,754 Lyö niitä lujasti. 47 00:04:55,921 --> 00:04:59,424 Puhumme kuljettajasta ja yhdeksästä laittomasta. Ei merkkiäkään ampujista. 48 00:04:59,633 --> 00:05:01,927 Joten tämä kuorma-auto kuljetti enemmän kuin vain ihmisiä. 49 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Mitä me katsomme, rikkaruoho, koksi vai metaani? 50 00:05:04,346 --> 00:05:07,140 Ei, ei näytä siltä he kuljettivat huumausaineita. 51 00:05:07,349 --> 00:05:09,184 Miksi rajavartiolaitos potkia tätä meille? 52 00:05:09,393 --> 00:05:11,311 He eivät tehneet. Vedin sen. 53 00:05:11,520 --> 00:05:15,357 Kysyt minulta, tämä on huippuluokkaa kartellityötä. Los Zetas, ehkä. 54 00:05:15,566 --> 00:05:18,735 Kysymys kuuluu, miksi meillä on Juarez-tyylistä toimintaa... 55 00:05:18,944 --> 00:05:20,821 ...meidän puolellamme DMZ:tä? 56 00:05:21,029 --> 00:05:23,365 He lähettävät viestin? Polun tyhjentäminen? 57 00:05:24,074 --> 00:05:27,369 Vai oliko tässä kyse lopettamisesta yksi tietty rajahuppari? 58 00:05:27,578 --> 00:05:31,415 Ehkä yksi niistä... erityisen rapeista tiesi jotain, mitä hänen ei pitäisi. 59 00:05:31,748 --> 00:05:33,792 Joka tapauksessa, pidä silmäsi auki. 60 00:05:34,001 --> 00:05:35,961 Selvä, siinä se. Hidas uutispäivä. 61 00:05:36,128 --> 00:05:38,130 Lisää yksi lisää lähtölaskentaan. 62 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 Ai niin? Mitä se on, Gomey? 63 00:05:40,174 --> 00:05:42,467 Odotamme sitä kuuluisaa sinistä metaani. 64 00:05:42,676 --> 00:05:45,345 Kaksikymmentäyhdeksän päivää siitä näimme sen viimeksi. 65 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Se on edelleen siellä, Gomey. Älä huoli. 66 00:05:48,557 --> 00:05:50,684 Paikallinen P.D. Minun on otettava tämä. 67 00:05:50,893 --> 00:05:52,477 Gomey, mene lyömään piñataasi. 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,731 Te muut jokerit, liian hiljaista täällä. 69 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 Ota pahoja kiinni. 70 00:05:58,150 --> 00:05:59,902 Schrader. 71 00:06:00,110 --> 00:06:02,112 Hei, mitä kuuluu, Walt? 72 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 Mitä? 73 00:06:53,872 --> 00:06:55,499 Jesse? 74 00:06:56,416 --> 00:06:58,961 Hei, isä. 75 00:07:00,379 --> 00:07:03,924 - Korjaa taloa, vai mitä? - Teen vähän töitä, joo. 76 00:07:05,676 --> 00:07:09,721 No minä pomppaan. Se on siistiä. 77 00:07:11,807 --> 00:07:13,767 Voitko hyvin? 78 00:07:14,601 --> 00:07:16,270 Joo. Joo, olen hyvä. 79 00:07:16,478 --> 00:07:20,774 Satuin vain ajamaan ohi ja näki merkin. 80 00:07:20,983 --> 00:07:23,819 Joten myyt paikan. 81 00:07:24,903 --> 00:07:27,865 Näillä markkinoilla. Voitko uskoa sen? 82 00:07:28,991 --> 00:07:31,785 Näen, että muutit autotallin. Se on rohkeaa. 83 00:07:31,994 --> 00:07:34,580 Äitisi idea. Se on melkoinen operaatio. 84 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Teimme kaikki uudet stukit, kaikki uusi Master Suite... 85 00:07:37,124 --> 00:07:40,252 ...hiekkapuhallettu, kaasutti kellarin. 86 00:07:42,880 --> 00:07:44,006 Aivan. 87 00:07:45,048 --> 00:07:46,508 Joo. 88 00:07:46,717 --> 00:07:50,262 Tiedätkö, korjataan paikkaa lisää jälleenmyyntiarvoa täysin. 89 00:07:50,470 --> 00:07:54,558 Luin sen, haluan sanoa, kuten TIME-lehti. 90 00:07:56,185 --> 00:07:59,313 Joten mitä teit yläkerran kylpyhuoneen kanssa? 91 00:07:59,521 --> 00:08:02,316 Kaikki uusittu. Uudet laatat kylpyhuoneissa ja keittiöissä... 92 00:08:02,524 --> 00:08:06,737 ...graniittiset työtasot, uudet kodinkoneet. Kaikki huippuluokkaa. 93 00:08:07,112 --> 00:08:11,450 Vittu. Se on hienoa, isä. Luuletko, että saan kiertueen? 94 00:08:11,700 --> 00:08:16,914 Nämä kaverit yrittävät saada loppuun. Ehkä meidän on parempi pysyä poissa heidän tieltään. 95 00:08:19,208 --> 00:08:22,544 Sivuilla on kuvia, jos haluat katsoa. 96 00:08:26,590 --> 00:08:27,799 Viileä. 97 00:08:28,008 --> 00:08:30,010 Näytät terveeltä. 98 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 Kerron äidillesi. Hän tulee olemaan onnellinen. 99 00:08:36,266 --> 00:08:38,018 Kiitos. 100 00:08:38,227 --> 00:08:44,024 Tiedätkö, voisin tulla joskus päivälliselle tai jotain. 101 00:08:44,233 --> 00:08:48,111 Joo. Joskus. 102 00:08:51,782 --> 00:08:53,283 Kunnossa. 103 00:08:53,742 --> 00:08:55,410 Myöhemmin isä. 104 00:09:08,507 --> 00:09:12,386 Tiedätkö, katso, hän on lukion opettaja. 105 00:09:12,594 --> 00:09:15,264 Hän ei ole koskaan ollut vaikeuksissa päivä elämässään. 106 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Hän saa selville, että hänellä on keuhkosyöpä... 107 00:09:17,558 --> 00:09:21,395 ...ja nyt hänen vaimonsa potkii köyhä paskiainen omasta talostaan. 108 00:09:21,603 --> 00:09:27,985 Tarkoitan, katsokaa, kaverit, jos joku arvioi hieman löysä, tässä kaveri. 109 00:09:35,325 --> 00:09:41,248 Hei, Walt. Muistatko upseeri Cavanaughin? 110 00:09:47,296 --> 00:09:51,341 Upseeri, olen erittäin pahoillani Menetin malttini. 111 00:09:52,092 --> 00:09:57,181 Ei ole mitään tekosyytä käytökselleni. Se oli epäkunnioittavaa. 112 00:10:02,186 --> 00:10:04,188 Joo. Kiitos, mies. 113 00:10:23,165 --> 00:10:25,542 Hän eroaa minusta. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,340 En tiedä mitä sanoa sinulle, kaveri. 115 00:10:32,216 --> 00:10:34,384 Se on mitä se on. 116 00:10:37,054 --> 00:10:39,932 Hän ei halua minun näkevän lapsia. 117 00:10:43,227 --> 00:10:45,103 Hän sanoi sen? 118 00:10:46,230 --> 00:10:47,981 Joo. 119 00:11:10,170 --> 00:11:12,714 Et kirjoita, et soita. 120 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Jumala. 121 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 Se on katastrofi. 122 00:11:23,642 --> 00:11:26,603 – Se ei ole katastrofi. - Okei. 123 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 Se ei ole katastrofi, eihän? 124 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Hän ei mene poliiseille, hän ei kerro elävälle sielulle. 125 00:11:32,442 --> 00:11:38,240 Haluatko tietää miksi? Yksi sana: Blowback. 126 00:11:38,991 --> 00:11:43,620 Jos hän huutaa, se on katastrofi, hänelle. 127 00:11:43,829 --> 00:11:49,042 Tuo DEA:n lanko? Ruuvattu. Olit hänen nenänsä alla. 128 00:11:49,251 --> 00:11:53,005 Hän on onnekas, jos he sallivat sen rintakuva liima-nuuskijat harrastusliikkeessä. 129 00:11:53,213 --> 00:11:55,674 Lapset? Haku Dr. Phil. 130 00:11:55,883 --> 00:12:00,137 Isäni on huumekauppias ja äitini antoi hänet sisään. 131 00:12:00,345 --> 00:12:04,850 Ja talo? Mennyt. Feds olisi RICO hän ja lapset kadulla. 132 00:12:05,058 --> 00:12:09,396 Onnea väittelyyn heidän kanssaan. Ei. Se ei tule tapahtumaan. 133 00:12:10,272 --> 00:12:14,443 Hän bluffaa ja tietää sen. 134 00:12:20,073 --> 00:12:24,536 Hän menee poliisille ei ole pointti, Saul. 135 00:12:24,745 --> 00:12:27,789 Hän on poissa elämästäni. Ymmärrätkö? 136 00:12:27,998 --> 00:12:32,878 Olen menettänyt perheeni. Kaikki mistä välitän. 137 00:12:33,921 --> 00:12:37,257 Hei, kaveri. 138 00:12:38,550 --> 00:12:41,720 - Se on huono. Se on onnettomuus. - Voi luoja. 139 00:12:41,929 --> 00:12:45,098 Mutta elämme taistellaksemme toisen päivän. 140 00:12:45,307 --> 00:12:49,394 Ja kunnollisen tauon jälkeen... 141 00:12:49,603 --> 00:12:52,689 ...on muita kaloja meressä. 142 00:12:54,358 --> 00:12:56,693 Olet poistunut liikenteestä jonkin aikaa. 143 00:12:56,902 --> 00:12:59,863 Tulet vain hämmästymään mitä siellä on. 144 00:13:00,072 --> 00:13:02,491 Thaimaa, Tšekki. 145 00:13:02,699 --> 00:13:08,038 Tarkoitan, ne naiset ovat niin kiitollisia edes olla täällä. 146 00:13:09,957 --> 00:13:13,293 Sillä välin tyhjät kädet ovat paholaisen leikkikalu. 147 00:13:13,502 --> 00:13:18,632 Joten miksi et nouse takaisin hevosen selkään ja tee mitä osaat parhaiten? 148 00:13:18,841 --> 00:13:22,886 Ensimmäinen askel: Puhu ystävämme kanssa ja laita ruokaa. 149 00:13:30,227 --> 00:13:33,021 En voi olla paha kaveri. 150 00:13:34,523 --> 00:13:36,149 Mitä? 151 00:13:37,526 --> 00:13:40,445 En voi olla paha kaveri. 152 00:13:44,658 --> 00:13:47,077 Kunnossa. 153 00:13:49,496 --> 00:13:52,708 Tiedätkö, vierailemme uudelleen. 154 00:13:53,834 --> 00:13:59,631 Lupaa vain minulle et ripusta itseäsi kaappiin. 155 00:14:31,455 --> 00:14:33,290 Pop-pop! 156 00:14:34,124 --> 00:14:37,044 Pop-pop, jäätelömies! 157 00:14:44,927 --> 00:14:48,305 - Älä kerro äidillesi. - Okei. 158 00:14:56,063 --> 00:15:00,192 - Joo. - Se olen minä. Meillä voi olla vaimoongelma. 159 00:15:00,776 --> 00:15:03,028 Katso, tarvitsen katseen siihen. 160 00:15:04,071 --> 00:15:06,240 Onko sinulla osoite? 161 00:15:26,718 --> 00:15:28,720 Hei. Illallinen tulee myöhässä. 162 00:15:28,929 --> 00:15:32,516 Hank-setä ja Marie-täti tuovat noutoruokaa... 163 00:15:33,767 --> 00:15:36,436 ...mutta jos olet nälkäinen, Voisin kahistella jotain. 164 00:16:05,257 --> 00:16:07,634 Hei kaveri, anna ketsuppi, jooko? 165 00:16:18,937 --> 00:16:22,191 Mitä? Olen saanut tarpeeksi transrasvoja yhden elämän ajan. 166 00:16:22,399 --> 00:16:24,193 Kahden päivän ajomatka lähimmästä valtamerestä... 167 00:16:24,401 --> 00:16:26,904 ...ja sinä... syöt raakaa kalaa. Siinä kaikki mitä sanon. 168 00:16:28,822 --> 00:16:31,909 Siitä on vähän aikaa uinut. Oikein, kaveri? 169 00:16:34,620 --> 00:16:36,038 Joo. 170 00:16:36,496 --> 00:16:39,958 Tiedätkö, Flynn täällä etsii osa-aikatyöhön... 171 00:16:40,167 --> 00:16:43,212 ...niin en tiedä, jos tiedät mitä tahansa mitä haluat... 172 00:16:43,420 --> 00:16:45,631 Nimeni on Walter Jr. 173 00:16:45,839 --> 00:16:49,968 Kuten, mitä, etkö osaa edes sanoa hänen nimeään? 174 00:16:50,177 --> 00:16:53,305 Jos olet muuttanut mieltäsi siitä, että minua kutsutaan Flynniksi... 175 00:16:53,514 --> 00:16:57,226 ... sinun tarvitsee vain kertoa minulle että et halua tulla nimeltä Flynn. 176 00:16:57,434 --> 00:16:59,770 Isä ei edes ilmestynyt neljänteen jaksoon asti. 177 00:16:59,978 --> 00:17:02,940 Ja hänen silmänsä olivat kaikki punaiset, kuin hän olisi itkenyt tai jotain. 178 00:17:03,148 --> 00:17:06,193 Mutta sinä, et edes välitä! 179 00:17:06,944 --> 00:17:09,738 Ja nyt hän ei edes tee aja minut kotiin. 180 00:17:09,947 --> 00:17:14,284 Hän ei kerro miksi, mutta minä tiedän se johtuu siitä, että kielsit häntä. 181 00:17:14,493 --> 00:17:16,745 - Kulta, minä... - Mitä? 182 00:17:17,287 --> 00:17:19,456 En tiedä mikä sinun ongelmasi on. 183 00:17:19,665 --> 00:17:24,586 Et ehkä rakasta häntä enää, mutta minä teen. 184 00:17:25,003 --> 00:17:29,591 Tarkoitan, miksi sinun täytyy olla...? Miksi sinun pitää olla sellainen kusipää?! 185 00:17:29,800 --> 00:17:31,510 - Hei, hei, hei. Ei, ei, ei. - Voi luoja. 186 00:17:31,718 --> 00:17:35,013 - Et voi puhua äidillesi noin. - Hank, ei. Vyyhti. Hank, se on... 187 00:17:35,222 --> 00:17:37,724 Kaikki on kunnossa. 188 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Hei hei. 189 00:17:41,603 --> 00:17:47,276 Skyler, tiedän, että sinulla on oltava syysi tähän kaikkeen. 190 00:17:49,987 --> 00:17:51,822 Taivas,... 191 00:17:52,656 --> 00:17:56,159 Tiedän, ettei se ole minun asiani... 192 00:17:58,829 --> 00:18:01,123 ...mutta pitää Waltin poissa lapsista? tarkoitan... 193 00:18:07,171 --> 00:18:09,173 Olet oikeassa, Hank. 194 00:18:10,716 --> 00:18:13,177 Se ei kuulu sinulle. 195 00:18:19,516 --> 00:18:22,060 Voi luoja. Kaiken sen jälkeen? 196 00:18:22,227 --> 00:18:24,855 Ole kiltti ja kerro minulle että et vieläkään ole utelias. 197 00:18:25,063 --> 00:18:27,774 - Ei ole mitään ihmeteltävää. - Oi, kiitos. 198 00:18:27,941 --> 00:18:30,777 Päivä, jolloin kuulin sanat "toinen matkapuhelin". Tiesin. 199 00:18:30,986 --> 00:18:34,281 - Usko minua. Sata kertaa nähty. - Okei. Kunnossa. 200 00:18:34,448 --> 00:18:37,284 Mitä? Lopeta tanssiminen sen ympärillä. 201 00:18:37,492 --> 00:18:40,162 Mitä tarkalleen ottaen olet nähnyt sata kertaa? 202 00:18:40,329 --> 00:18:41,872 Ole hyvä, ole hyvä... valista minua. 203 00:18:42,873 --> 00:18:46,668 Katsos, Waltin kaltainen kaveri? Mukava kaveri, kunnollinen, älykäs. 204 00:18:46,877 --> 00:18:50,380 Mutta totta puhuen, alikehittäjä, umpikuja elämä, okei? 205 00:18:50,631 --> 00:18:53,717 Hän saa syövän. Aika on loppumassa. Keski-iän kriisi. 206 00:18:53,926 --> 00:18:56,678 Hän toimii. Hän astuu ulos. 207 00:18:56,887 --> 00:19:00,933 Ja vaimo saa hänet kiinni. Tarkoitan, se on tarina yhtä vanha kuin aika. 208 00:19:01,141 --> 00:19:05,479 Laske, Marie. Se tulee ulos vain yhdellä tavalla. 209 00:19:05,687 --> 00:19:10,943 Tunteessaan Waltin hän tunsi olevansa niin syyllinen, hän luultavasti kertoi hänelle itse. 210 00:19:11,151 --> 00:19:13,278 Minä... En tiedä. 211 00:19:13,487 --> 00:19:18,033 Luulen, että jos hän pettää häntä, että hän olisi kertonut minulle tähän mennessä. 212 00:19:18,242 --> 00:19:23,372 Se vain tuntuu joltain enemmän. 213 00:19:31,547 --> 00:19:34,716 Kyllä, kyllä, kyllä, 24l7 kattavuus. Tarvitsetko kysyä? 214 00:19:34,925 --> 00:19:36,468 Kuinka paljon tämä kuluttaa minua? 215 00:19:38,303 --> 00:19:40,639 Jeesus, olen väärällä alalla. 216 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Joo, soitan sinulle. 217 00:19:43,475 --> 00:19:46,144 tuhlaajapojan paluu, takaisin elävien maahan. 218 00:19:46,353 --> 00:19:47,855 - Miltä sinusta tuntuu? - Olen hyvä. 219 00:19:48,063 --> 00:19:51,650 Tietenkin olet. Maailma on sinun osterisi. Olenko oikeassa? 220 00:19:51,859 --> 00:19:56,363 Rasittamaton nuori mies käteispinojen kanssa. 221 00:19:56,572 --> 00:20:01,994 Hei, olen kateellinen. Käsi Jumalalle, olen kateellinen. 222 00:20:02,202 --> 00:20:06,874 Rahasta puheen ollen, tiedäthän mikä on aiheuttanut minulle närästystä viime aikoina? 223 00:20:07,082 --> 00:20:11,086 Entinen kumppanisi. Tämä kaveri, hän toimii kuin paskiainen, eikö? 224 00:20:11,295 --> 00:20:12,880 Rakentaa yritystä yksin. 225 00:20:13,088 --> 00:20:17,384 Lopulta isot rahat ilmestyvät ja mitä hän tekee? Hän kävelee ulos. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,723 Lahjakkuus on sellainen ja hän punastuu se alas kurkku. 227 00:20:22,890 --> 00:20:26,143 On kuin Michelangelo ei maalaisi. 228 00:20:26,310 --> 00:20:29,771 Katso, tiedän, että olet erossa ja kaikki... 229 00:20:29,938 --> 00:20:32,232 ...mutta et puhuisi hänelle, haluaisitko? 230 00:20:32,441 --> 00:20:34,276 Auta häntä vetämään päätään pois perseestä? 231 00:20:35,360 --> 00:20:36,987 Hyvä on, raaputa se. 232 00:20:37,196 --> 00:20:40,324 Joo, hän ei kuuntele minua. hän ei kuuntele sinua. 233 00:20:41,074 --> 00:20:43,243 Kaikki kunnioitus. 234 00:20:45,829 --> 00:20:47,289 Haluatko työpaikan? 235 00:20:47,915 --> 00:20:49,499 Työ? 236 00:20:50,250 --> 00:20:53,587 - Kenellä on minulle työpaikka? - Kyllä minä. 237 00:22:12,249 --> 00:22:14,042 No niin. 238 00:24:23,755 --> 00:24:25,382 - Hei. - Hei. 239 00:24:25,591 --> 00:24:26,967 Luulin, että... 240 00:24:27,176 --> 00:24:29,595 ...no käy, jos ei haittaa. - Ei tietenkään. 241 00:24:29,803 --> 00:24:32,556 - Et tarvitse huonetta, ethän? - Ei, ei, ei. 242 00:24:32,764 --> 00:24:35,893 Tarvitsin vain lisää tilaa levittää. 243 00:24:36,101 --> 00:24:37,895 Halusin tervehtiä pikku Hollya. 244 00:24:38,103 --> 00:24:44,109 Hei tyttö. Hei kulta. Ei hätää. Ei hätää, ei hätää. Ai niin. 245 00:24:44,318 --> 00:24:46,612 Hän on kaunotar. Katso häntä. 246 00:24:46,820 --> 00:24:50,991 Hei, kiitos joustavastasi kun tulen sisään. 247 00:24:52,075 --> 00:24:56,246 Toivon vain, että saisimme sinut takaisin kokopäiväisesti. Piristät paikkaa. 248 00:24:59,875 --> 00:25:03,212 Kuule, usko minua, tämä on... 249 00:25:03,420 --> 00:25:07,007 En halua ottaa tätä esille, mutta en voi kirjautua näihin neljännesvuosittain. 250 00:25:07,216 --> 00:25:10,344 Olen pahoillani, en vain voi. 251 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Onko se oikein? 252 00:25:18,644 --> 00:25:22,523 Jos aiot tehdä tämän, se ei voi olla niin räikeä. 253 00:25:24,566 --> 00:25:26,276 Räikeä. 254 00:25:26,818 --> 00:25:28,445 Kunnossa. 255 00:25:30,447 --> 00:25:34,743 Se kuulostaa pahalta. Näytä minulle mikä sinua vaivaa. 256 00:25:41,542 --> 00:25:43,293 Keller. 257 00:25:45,420 --> 00:25:49,675 Uudelleen. Voi luoja, olen pahoillani. Tiedän miltä sinusta tuntuu tästä. 258 00:25:49,883 --> 00:25:52,469 Tulot ilman varmuuskopiota. 259 00:25:53,262 --> 00:25:57,558 Täällä, täällä ja täällä. En edes tiedä mitä sanoa. 260 00:26:05,482 --> 00:26:07,150 Joo. 261 00:26:08,360 --> 00:26:11,947 Joo, okei. Tämä on korjattavissa, eikö? 262 00:26:12,155 --> 00:26:16,577 Entä jos painaisin vain 28 800... 263 00:26:17,578 --> 00:26:22,291 ...ulko tästä seuraavalle neljännekselle? Allekirjoittaisitko sen sitten? 264 00:26:26,837 --> 00:26:33,135 Sanon vain, että en voi allekirjoittaa sitä sellaisena kuin se tällä hetkellä on olemassa. 265 00:26:33,468 --> 00:26:35,220 Ihan reilua. 266 00:26:35,596 --> 00:26:37,264 Minä hoidan sen. 267 00:26:37,472 --> 00:26:39,516 Kiitos huomioista. 268 00:26:40,267 --> 00:26:42,728 Sinun ei tarvitse käsitellä tätä uudelleen, Minä vannon. 269 00:26:45,230 --> 00:26:46,940 Mitä jos lapsesi saisivat tietää? 270 00:26:50,485 --> 00:26:55,616 - Jos lapseni saivat tietää? - Tämä. Mitä sinä teet. 271 00:26:55,824 --> 00:27:00,329 Jonakin päivänä he ovat tarpeeksi vanhoja. Miten selittäisit sen heille? 272 00:27:03,916 --> 00:27:07,169 No, laita minut paikalle, miksi et? 273 00:27:08,795 --> 00:27:11,131 Luulen, että ehkä... 274 00:27:11,882 --> 00:27:15,260 Sanoisin, että minulla saattaa olla jalat savea... 275 00:27:15,469 --> 00:27:17,888 ...mutta mitä ikinä tein, Ajattelin niitä. 276 00:27:18,096 --> 00:27:21,642 Tiedätkö, yrittää tarjota. 277 00:27:21,850 --> 00:27:26,563 Ja pyytäisin heitä kokeilemaan ottaa aikaa ymmärtääkseni... 278 00:27:28,774 --> 00:27:32,528 Tiedätkö mitä? Totuus on, En ole ajatellut niin pitkälle, Skyler. 279 00:27:32,736 --> 00:27:35,864 Yritän vain pitää pääni veden yläpuolella, joten... 280 00:27:36,907 --> 00:27:39,034 Minun on parempi palata asiaan. 281 00:27:47,960 --> 00:27:49,920 Voi luoja. 282 00:27:52,089 --> 00:27:53,465 Hei Walt. 283 00:27:53,674 --> 00:27:57,302 Kuule, en osaa puhua... Olen töissä juuri nyt... 284 00:27:57,511 --> 00:27:58,971 Mitä? 285 00:27:59,179 --> 00:28:02,057 Louis jätti hänet pois. Hän oli täällä kun tulin kotiin. 286 00:28:02,266 --> 00:28:03,308 Ei, ei, ei, tietenkään. 287 00:28:03,517 --> 00:28:06,019 Ei, hän ei jää. Hän ymmärtää sen. 288 00:28:06,228 --> 00:28:09,857 - Tuon hänet minne haluat. - Isä. 289 00:28:11,358 --> 00:28:13,235 No joo. On ruuhka-aika. 290 00:28:13,443 --> 00:28:16,905 Voisin taistella liikennettä vastaan ja tuo hänet Benekeen nyt. 291 00:28:17,114 --> 00:28:19,408 Mutta eikö se olisi... helpompaa, jos me...? 292 00:28:20,367 --> 00:28:23,954 Aivan, okei, hyvä. Joten tapaamme sinut kotona. 293 00:28:24,162 --> 00:28:26,123 Okei, hei. 294 00:28:27,416 --> 00:28:28,584 Miksi teet tämän? 295 00:28:28,792 --> 00:28:34,006 Hän yrittää vain estää minua nähdä sinut ja autat häntä. 296 00:28:34,214 --> 00:28:40,721 No, poika, tarkoitan äitiäsi, hänellä on syynsä. 297 00:28:40,929 --> 00:28:42,890 Mitä syitä? 298 00:28:45,225 --> 00:28:47,102 He ovat... 299 00:28:47,728 --> 00:28:50,063 No, he ovat... 300 00:28:51,899 --> 00:28:54,943 No, ne ovat vain vähän vaikeita rajaamaan. 301 00:28:55,152 --> 00:29:01,325 Mutta tarkoitan, kyllä, on kaksi puolta jokaiseen tarinaan, aina. 302 00:29:02,910 --> 00:29:04,786 Mutta hän... 303 00:29:06,872 --> 00:29:08,373 Joo. 304 00:29:10,167 --> 00:29:15,047 Juuri näin sen pitää olla toistaiseksi, okei? 305 00:29:15,255 --> 00:29:20,010 Katso nyt, kotisi on kotisi ja sinne sinä kuulut, jooko? 306 00:29:20,219 --> 00:29:24,473 Mutta sinne sinä kuulut. Isä, se on sinun talosi. 307 00:29:24,681 --> 00:29:26,433 Hank-setä, Marie-täti... 308 00:29:26,642 --> 00:29:30,521 ...kaikki tietävät että et ole tehnyt mitään väärää. 309 00:29:30,938 --> 00:29:34,441 Kaikki ovat puolellasi. 310 00:29:37,736 --> 00:29:43,116 No, kyse ei ole puolen ottamisesta, vaikka. 311 00:29:43,325 --> 00:29:46,995 - Kuinka voit antaa hänen kohdella sinua näin? - Tule. 312 00:29:47,204 --> 00:29:51,500 - Kuinka voit ottaa sen? - Kuuntele nyt vain minua, okei? 313 00:29:51,708 --> 00:29:55,879 Ei ole väliä, tällä kaikella ei ole mitään liittyy siihen, mitä tunnemme sinua kohtaan, okei? 314 00:29:56,088 --> 00:30:00,050 Me molemmat rakastamme sinua kovasti, hyvin paljon, okei? 315 00:30:00,259 --> 00:30:04,346 Sinä ja siskosi tulette aina ensin. 316 00:30:06,598 --> 00:30:07,975 Tule. 317 00:30:12,187 --> 00:30:16,316 Yritetään nähdä tämä positiivisessa valossa, okei? me molemmat. 318 00:30:16,525 --> 00:30:19,695 Nostetaan vain. 319 00:30:20,571 --> 00:30:23,240 Ja vien sinut kotiin. 320 00:30:27,119 --> 00:30:31,957 Anna minun ensin osui vanhaan kylpyhuoneeseen täällä. 321 00:30:50,100 --> 00:30:51,852 Hei. Hyvää iltapäivää. 322 00:30:52,060 --> 00:30:54,479 - Hauska tavata. Saul Goodman. - Hauska tavata. 323 00:30:54,688 --> 00:30:58,317 Et ole se lakimies myöhäisillan televisiossa, oletko? 324 00:30:58,525 --> 00:31:00,694 Parempi soittaa Saulille! 325 00:31:02,404 --> 00:31:03,822 Saan sen koko ajan. 326 00:31:04,615 --> 00:31:08,493 Olemme täällä keskustelemassa myynnistä kiinteistö osoitteessa 9809 Margo. 327 00:31:09,077 --> 00:31:12,080 ymmärrän sen. Kiinteämaksuasiakkaat, olenko oikeassa? 328 00:31:12,289 --> 00:31:15,000 Hyvät ihmiset, tänään on onnenpäivänne. 329 00:31:15,209 --> 00:31:18,795 Edustan asiakasta joka jää nimettömäksi. 330 00:31:19,004 --> 00:31:20,506 Kuitenkin meidän tarkoituksiin... 331 00:31:20,714 --> 00:31:24,051 ...voit yhtä hyvin visualisoida iso pussi rahaa. 332 00:31:24,259 --> 00:31:28,514 Tämä henkilö haluaa ostaa talosi tänään käteisellä. 333 00:31:28,722 --> 00:31:31,475 - Käteistä? - Käteistä. Tiedän, tässä taloudessa. 334 00:31:31,683 --> 00:31:34,478 Rahat polttavat jo kuoppaa asiakkaani tilillä. 335 00:31:34,686 --> 00:31:37,981 Voit kysyä herra Gardinerilta. Olen näyttänyt hänelle kaikki asiaankuuluvat taloudelliset asiat. 336 00:31:38,190 --> 00:31:40,692 Se on ainoa syy me istumme täällä. 337 00:31:41,360 --> 00:31:44,988 Ihan reilua. Saamme muutaman paperin allekirjoitettu ja notaarin vahvistama... 338 00:31:45,197 --> 00:31:46,990 ...voimme huolehtia tästä juuri nyt. 339 00:31:47,199 --> 00:31:50,035 Itse asiassa voisin lähettää sinulle rahasi tänä iltapäivänä. 340 00:31:50,536 --> 00:31:53,830 On vain yksi pieni hius keitossa. 341 00:31:54,081 --> 00:31:56,041 hinta. 342 00:31:59,044 --> 00:32:02,798 Mielestämme 875 on erittäin oikeudenmukainen. 343 00:32:03,006 --> 00:32:06,260 Mutta luulen, että on aina pieni heilutteluhuone. 344 00:32:06,677 --> 00:32:12,516 No, miksi et heiluttaisi meitä 400 ja teitte sopimuksen? 345 00:32:13,183 --> 00:32:16,478 Neljäsataa tuhatta? Mikä se on, vitsi? 346 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Ei, se on minun tarjoukseni. 347 00:32:18,897 --> 00:32:21,108 Se on alle puoleen hintaan. 348 00:32:21,316 --> 00:32:23,360 Laitoimme sen verran yksin remonttiin. 349 00:32:23,569 --> 00:32:25,320 Miksi emme vain leikkaa klovni näytelmä... 350 00:32:25,529 --> 00:32:28,574 ...ja sinä kerrot meille mitä olet valmis tulla vastaan? 351 00:32:28,782 --> 00:32:31,451 Neljäsataa tuhatta. Se on viimeinen tarjoukseni. 352 00:32:31,618 --> 00:32:32,911 - Ajan hukkaa. - Naurettavaa. 353 00:32:33,120 --> 00:32:35,539 Kuinka voit kuvitella viihdyttäisimmekö tätä? 354 00:32:35,747 --> 00:32:37,082 - Tule, kulta. - En tiedä. 355 00:32:37,291 --> 00:32:40,586 Luulin, että jonkinlainen korvaus oli paikallaan kerran kuulin metalaboratoriosta. 356 00:32:40,794 --> 00:32:42,296 Se oli ennen kellarissa. 357 00:32:42,504 --> 00:32:45,549 Katsoin allekirjoitetun ilmoituksesi lausunnot... 358 00:32:45,757 --> 00:32:48,177 ...enkä näe mitään mainintaa metalaboratoriosta. Ei. 359 00:32:48,385 --> 00:32:51,638 Ai, sinulla on termiittitarkastus. Se on hyvä. 360 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Mutta ei metalaboratoriota. 361 00:32:53,432 --> 00:32:58,937 Nyt jotkut kutsuvat sitä petokseksi rikoksen salaamisen palveluksessa. 362 00:32:59,146 --> 00:33:04,484 Itse olen avarakatseisempi. Mutta se on hankalaa. 363 00:33:04,693 --> 00:33:06,945 Älä nyt ymmärrä minua väärin. Kiitän cojoneistasi. 364 00:33:07,154 --> 00:33:08,822 Eli hyvä yritys... 365 00:33:09,031 --> 00:33:12,326 ...hiivattaessa meta-saastunutta kiinteistö ostajan ohi. 366 00:33:12,534 --> 00:33:16,121 Tarkoitan, olisi voinut olla hyvä sopimus sinulle. Harmi. 367 00:33:16,330 --> 00:33:21,752 Nyt voisin nostaa kanteen ja rasittaa tämä omaisuus toistaiseksi. 368 00:33:21,960 --> 00:33:24,171 Tai voisin aloittaa rikollisen menettelyjä. 369 00:33:24,379 --> 00:33:27,466 Mutta en usko, että kukaan meistä haluaa sitä, nyt, vai? 370 00:33:27,674 --> 00:33:31,136 Entä, neuvonantaja? Oletko samaa mieltä? 371 00:33:53,033 --> 00:33:54,034 Noniin, poika. 372 00:33:55,619 --> 00:33:58,830 Tule. Se ei ole Paholaisen saari. 373 00:34:04,628 --> 00:34:06,421 Kunnossa. 374 00:34:16,390 --> 00:34:18,976 - Hei. - Hei. 375 00:34:24,064 --> 00:34:27,776 - Toi pizzaa. - Joo. No, teen illallista. 376 00:34:28,402 --> 00:34:33,532 Okei, laitan sen vain jääkaappiin. Se on vielä parempi seuraavana päivänä. 377 00:34:36,952 --> 00:34:37,953 Hei kulta. 378 00:34:42,040 --> 00:34:43,584 Anteeksi. 379 00:34:47,796 --> 00:34:49,173 Skyler. 380 00:34:51,425 --> 00:34:55,262 Tarkoitan, millainen esimerkki tehdä haluamme asettua tänne, eikö niin? 381 00:34:55,470 --> 00:34:59,683 Tarkoitan, emmekö voisi vain istua alas ja syödään pizzaa yhdessä? 382 00:34:59,892 --> 00:35:02,728 Hävittääkö asiat kuten aikuiset? 383 00:35:04,438 --> 00:35:08,567 Olemme keskustelleet kaikesta meidän täytyy keskustella. 384 00:35:08,775 --> 00:35:11,653 Luulin tehneeni itseni hyvin selväksi. 385 00:35:15,324 --> 00:35:17,576 Sain dippitikkuja. 386 00:36:39,950 --> 00:36:41,743 Olet saavuttanut Waltin väliaikainen numero. 387 00:36:41,952 --> 00:36:43,745 Jätä viesti. 388 00:36:47,541 --> 00:36:50,002 Kun menin ulos tänä aamuna sanomaan sanomalehden... 389 00:36:50,169 --> 00:36:53,213 ...näin pizzan katollamme. 390 00:36:53,422 --> 00:36:56,091 Tiedätkö siitä jotain? 391 00:36:56,258 --> 00:36:59,511 Kuuntele minua, Walt. Sinun täytyy hallita itseäsi. 392 00:36:59,720 --> 00:37:04,474 Rauhoitu, hyväksy tilanne ja pidä etäisyyttäsi. 393 00:37:04,683 --> 00:37:09,354 Jos et pysty hallitsemaan sitä, Saan lähestymiskiellon. 394 00:37:17,070 --> 00:37:19,656 Skyler. Skyler. 395 00:37:20,866 --> 00:37:24,786 Lähestymiskiellosi on täällä! Rajoita tämä! 396 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 Tasapainottaminen ei ole niin paha asia. 397 00:37:41,762 --> 00:37:44,806 Tässä taloudessa monet ihmiset tappaisi päästäkseen nollatulokseen. 398 00:37:44,973 --> 00:37:50,854 Köyhä Jake. Hänen sydämensä oli paikoillaan matkalla avaruusleirille. 399 00:37:52,856 --> 00:37:54,107 Voi ei. 400 00:37:54,316 --> 00:37:57,945 Voi luoja. Tämä on kaikki mitä tarvitsemme. 401 00:37:59,112 --> 00:38:03,242 Hei äiti, isä. Miten menee? 402 00:38:04,076 --> 00:38:07,496 Jesse, nyt ei todellakaan ole hyvä aika. 403 00:38:08,163 --> 00:38:09,164 Tule. 404 00:38:09,373 --> 00:38:12,292 Jesse, talo on myyty. 405 00:38:12,501 --> 00:38:14,461 Uusia omistajia odotetaan... minä hetkenä hyvänsä. 406 00:38:14,628 --> 00:38:17,130 - Minne luulet olevasi menossa? - Sisällä. 407 00:38:19,132 --> 00:38:21,051 Ostin paikan. 408 00:38:34,857 --> 00:38:37,276 Tule takaisin seitsemältä, okei? 409 00:38:37,568 --> 00:38:39,278 Rakastan sinua. 410 00:38:44,908 --> 00:38:46,577 Heippa. 411 00:41:57,935 --> 00:41:59,436 Ei! 412 00:42:01,188 --> 00:42:02,189 Voi luoja. 413 00:43:54,426 --> 00:43:56,887 Se olen minä. Siinä on jotain hänen pitäisi tietää siitä. 414 00:43:58,889 --> 00:44:00,641 Odota.