1 00:00:46,214 --> 00:00:49,467 (СЕЛТИЙН лимбэний хөгжим тоглох) 2 00:01:11,197 --> 00:01:12,448 (Шувууны дуу) 3 00:01:18,788 --> 00:01:22,250 Та хаана байна? Гараад ир! 4 00:01:22,333 --> 00:01:24,418 Гараад ир! (инээв) 5 00:01:25,294 --> 00:01:27,255 Гараад ир. 6 00:01:27,338 --> 00:01:28,589 (ИНЭЭХ) 7 00:01:28,673 --> 00:01:32,343 -Би чамайг авахаар ирж байна. - (ИНЭЭХ) 8 00:01:33,636 --> 00:01:36,639 Бяцхан новш чи хаана байна? Би чамайг авахаар ирж байна. 9 00:01:36,722 --> 00:01:38,683 Хм. (Инээв) 10 00:01:38,766 --> 00:01:41,477 Миний төрсөн өдрийн охин хаана байна, хэхэ? 11 00:01:42,353 --> 00:01:45,606 Би түүнийг залгих болно би түүнийг олох үед. 12 00:01:45,690 --> 00:01:47,483 - Өө! (инээв) - (ШИЖЭЭ) 13 00:01:47,567 --> 00:01:49,527 Би чамайг идэх гэж байна. би байна. 14 00:01:49,610 --> 00:01:51,571 (ЗУУХАН ДУУ ГАРГАХ) 15 00:01:51,654 --> 00:01:55,116 Өө, Фергус, ширээн дээр зэвсэг байхгүй. 16 00:01:55,199 --> 00:01:57,410 Би сум харваж болох уу? Би чадах уу? Би чадах уу? Би чадах уу? Би чадах уу? 17 00:01:57,493 --> 00:01:59,704 Гуйя уу? Би чадах уу? (инээв) 18 00:01:59,787 --> 00:02:02,790 -Түүнтэй биш. Яагаад болохгүй гэж... - (ИНЭЭХ) 19 00:02:02,873 --> 00:02:04,208 ... өөрийнхөөрөө ашиглах уу? 20 00:02:04,292 --> 00:02:07,587 - (GASPS) - Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хонгор минь! 21 00:02:08,212 --> 00:02:09,213 (НУМ ХУРАГДАЖ БАЙНА) 22 00:02:11,465 --> 00:02:13,509 -Одоо нэг сайн охин байна. - (СТРЕЙН) 23 00:02:13,593 --> 00:02:16,178 Одоо тэр чигт нь зур хацар руу чинь. Энэ нь зөв. 24 00:02:17,471 --> 00:02:19,473 Хоёр нүдээ нээлттэй байлга. 25 00:02:20,433 --> 00:02:22,435 Тэгээд сул! 26 00:02:24,562 --> 00:02:26,564 - Би алдсан. -Тэгвэл очоод аваад ир. 27 00:02:28,899 --> 00:02:31,861 Нум уу, Фергус? Тэр бол хатагтай. 28 00:02:32,111 --> 00:02:33,988 - Өө! Та! - (инээв) 29 00:02:42,371 --> 00:02:44,665 (Шувуунуудыг дуудаж байна) 30 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 (CREAKING) 31 00:03:01,724 --> 00:03:03,601 (ГАНЦААРАА ШУВУУ ДУУДЛАА) 32 00:03:04,435 --> 00:03:06,270 (ХҮНД АМЬСГАЛТ) 33 00:03:08,189 --> 00:03:10,191 (ӨНГӨН ДУУЧЛАГА) 34 00:03:11,400 --> 00:03:12,443 Хүсэл зориг. 35 00:03:15,112 --> 00:03:16,697 (АРХИХ) 36 00:03:20,743 --> 00:03:22,870 Тэд жинхэнэ. 37 00:03:30,836 --> 00:03:33,422 ЭЛИНОР: Мерида, нааш ир, хонгор минь. 38 00:03:33,506 --> 00:03:35,675 - Бид одоо явна. - МЕРИДА: Би нэг сэвсгэр харав. 39 00:03:37,677 --> 00:03:39,762 - Би нэг сэвсгэр харсан. - Зуурмаг уу? 40 00:03:39,845 --> 00:03:45,184 Зарим нь тэгж хэлдэг хүсэл зориг таныг хувь тавилан руу чинь хөтөлнө. 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,728 - Өө тийм. Эсвэл сум. - Өө! 42 00:03:47,812 --> 00:03:50,815 Алив, харахаасаа өмнө явцгаая бүжиглэж буй Тэтти Богл. 43 00:03:50,898 --> 00:03:53,317 Эсвэл аварга биет нь жигүүртэй цэнхэр хонхнуудад. 44 00:03:53,401 --> 00:03:55,277 Аав чинь ид шидэнд итгэдэггүй. 45 00:03:55,361 --> 00:03:57,780 Тэр тэгэх ёстой. Учир нь энэ нь үнэн. 46 00:03:57,863 --> 00:03:59,240 (GASPS) (ХАШИГЛАА) 47 00:03:59,323 --> 00:04:00,741 (ГРОВЛС) 48 00:04:00,825 --> 00:04:02,535 Морду! Элинор, гүй! 49 00:04:02,618 --> 00:04:04,578 - (Архирах) - Эрхэм ээ! 50 00:04:04,662 --> 00:04:06,664 (ХАШИН) 51 00:04:09,792 --> 00:04:10,793 (SNARLS) 52 00:04:13,045 --> 00:04:14,088 Алив, чи! 53 00:04:14,171 --> 00:04:15,172 (Архирах) 54 00:04:27,852 --> 00:04:30,980 МЕРИДА: Зарим нь бидний хувь заяаг хэлдэг газартай холбоотой байна... 55 00:04:32,022 --> 00:04:34,525 ...бидний нэгэн адил бидний нэг хэсэг. 56 00:04:37,862 --> 00:04:41,699 Бусад хувь тавилан хамтдаа сүлжсэн гэж хэлдэг даавуу шиг. 57 00:04:41,782 --> 00:04:43,242 (Аянгын нүргээн) 58 00:04:43,325 --> 00:04:46,537 Тиймээс хувь заяа нь хоорондоо холбоотой байдаг бусад олон хүмүүстэй. 59 00:04:50,749 --> 00:04:55,546 Энэ бол бидний хайж байгаа цорын ганц зүйл юм эсвэл өөрчлөхийн төлөө тэмцэх. 60 00:04:57,339 --> 00:04:59,341 Зарим нь үүнийг хэзээ ч олдоггүй. 61 00:05:01,594 --> 00:05:04,722 Гэхдээ зарим хүмүүс удирддаг. 62 00:05:09,643 --> 00:05:10,644 (ХАШИН) 63 00:05:10,728 --> 00:05:12,480 Аав маань хөлөө алдсан түүх 64 00:05:13,564 --> 00:05:14,857 чөтгөрийн баавгай Морду руу домог болсон. 65 00:05:16,150 --> 00:05:17,318 (ЁОЛОХ) 66 00:05:18,319 --> 00:05:20,821 Би гурван шинэ ахтай эгч болсон. 67 00:05:20,905 --> 00:05:23,908 Ноёд. Хамиш, Хуберт, Харрис нар. 68 00:05:24,575 --> 00:05:26,911 Хүүхэн чөтгөрүүд, илүү адилхан. 69 00:05:26,994 --> 00:05:29,497 Тэд хүн амины хэргээс мултарч байна. 70 00:05:29,580 --> 00:05:31,832 Би хэзээ ч юунаас ч салж чадахгүй. 71 00:05:33,792 --> 00:05:35,836 Би бол гүнж. 72 00:05:35,920 --> 00:05:37,505 - Өө! - (БАГПИП ТОГЛОЖ БАЙНА) 73 00:05:37,588 --> 00:05:39,590 МЕРИДА: Би бол жишээ нь. 74 00:05:40,549 --> 00:05:41,550 (ГАМЦ) 75 00:05:41,634 --> 00:05:44,595 Надад үүрэг, хариуцлага бий, хүлээлт. 76 00:05:44,678 --> 00:05:46,472 Миний бүх амьдрал төлөвлөгдсөн, 77 00:05:46,555 --> 00:05:48,516 би болох өдөртөө бэлдэж байна... 78 00:05:48,599 --> 00:05:50,017 За ээж минь. 79 00:05:50,100 --> 00:05:52,937 Тэр удирдаж байна миний амьдралын өдөр бүр. 80 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 - (BAGPIPES ЗОГСООХ) - (санаа алдах) 81 00:05:56,398 --> 00:05:59,860 "Тийм ээ, Робин, Жолли Робин, Чи миний тухай мэдэх болно." 82 00:05:59,944 --> 00:06:01,070 Төсөл! 83 00:06:01,320 --> 00:06:03,072 "Мөн чи миний тухай мэдэх болно!" 84 00:06:03,322 --> 00:06:06,700 Үг хэлэх. Чамайг ойлгох ёстой өрөөний хаанаас ч, 85 00:06:06,784 --> 00:06:08,369 эсвэл энэ бүхэн дэмий хоосон. 86 00:06:08,452 --> 00:06:10,955 - Энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл. - Би сонссон! 87 00:06:11,038 --> 00:06:12,540 - (санаа алдах) -Дээрээс. 88 00:06:12,623 --> 00:06:15,584 Гүнж хүн мэдлэгтэй байх ёстой түүний хаант улсын тухай. 89 00:06:17,127 --> 00:06:19,129 Тэр зурдаггүй. 90 00:06:19,672 --> 00:06:21,674 (Тэмдэглэл тоглуулдаг) 91 00:06:21,757 --> 00:06:23,759 Энэ бол С, хонгор минь. 92 00:06:26,428 --> 00:06:28,556 - (ХИЧЭЭЛЭЭ) - (ХАШИГЛАА) 93 00:06:28,639 --> 00:06:30,391 (Инээж, шуугиж байна) 94 00:06:30,474 --> 00:06:32,560 Гүнж хүн холбодоггүй. 95 00:06:32,643 --> 00:06:34,687 - мм! -Түүний хоолыг дүүргэхгүй! 96 00:06:34,770 --> 00:06:36,480 Эрт босдог. 97 00:06:36,564 --> 00:06:38,357 - ... энэрэнгүй ... - (ТАХИА ХИЧЭЭЛЭЭ) 98 00:06:38,440 --> 00:06:39,858 ... тэвчээртэй, болгоомжтой, 99 00:06:39,942 --> 00:06:40,901 цэвэрхэн. 100 00:06:40,985 --> 00:06:47,992 Хамгийн гол нь гүнж тэмүүлдэг... За төгс төгөлдөр. 101 00:06:49,618 --> 00:06:51,161 МЕРИДА: Гэхдээ хааяа, 102 00:06:51,412 --> 00:06:56,000 нэг өдөр байна би гүнж байх албагүй үед. 103 00:06:58,627 --> 00:07:01,088 Хичээл байхгүй, хүлээлт байхгүй. 104 00:07:01,171 --> 00:07:03,507 Юу ч тохиолдож болох өдөр. 105 00:07:05,092 --> 00:07:08,095 Би хувь заяагаа өөрчилж чадах өдөр. 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Өө! 107 00:07:18,022 --> 00:07:20,024 (АМЬД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 108 00:07:20,232 --> 00:07:26,238 Хүйтэн салхи дуудаж байхад, мөн тэнгэр цэлмэг, гэрэлтэй байна 109 00:07:26,322 --> 00:07:31,994 Манан уулс дуулж, дууддаг, намайг гэрэл рүү хөтөл 110 00:07:32,369 --> 00:07:35,289 Би унах болно, би нисэх болно 111 00:07:35,372 --> 00:07:38,334 Салхийг хөөж, тэнгэрт хүр 112 00:07:38,417 --> 00:07:44,089 Би нисэх болно Салхи хөөж, тэнгэрт хүрнэ үү 113 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 Хөөх! 114 00:07:58,395 --> 00:07:59,480 (БҮРГЭД ДУУДЛАА) 115 00:07:59,563 --> 00:08:05,569 Харанхуй мод нууцыг нуудаг газар мөн уулс догшин, зоримог 116 00:08:05,653 --> 00:08:11,617 Гүн ус нь тусгалыг агуулдаг аль эрт алдагдсан цаг хугацаа 117 00:08:11,700 --> 00:08:15,663 Би түүх бүрийг унших болно, миний мөрөөдлийг барьж ав 118 00:08:15,746 --> 00:08:17,706 - Өө! - (МОРНЫ УХААН) 119 00:08:17,790 --> 00:08:20,876 Тэнгис шуургатай адил хүчтэй бай 120 00:08:20,959 --> 00:08:23,712 Бүргэдийн хашгираан мэт бахархаж байна 121 00:08:23,796 --> 00:08:26,757 Би унах болно, би нисэх болно 122 00:08:26,840 --> 00:08:29,760 Салхийг хөөж, тэнгэрт хүр 123 00:08:29,843 --> 00:08:35,599 Би нисэх болно Салхи хөөж, тэнгэрт хүрнэ үү 124 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 (Сэтгэл дүүрэн хашгирна) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,112 Тэнгэрт хүрнэ үү 126 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Хөөх! 127 00:08:51,990 --> 00:08:53,409 Салхийг хөөх 128 00:08:53,492 --> 00:08:56,495 Салхийг хөөх 129 00:08:56,578 --> 00:09:01,750 Тэнгэрт хүрнэ үү 130 00:09:09,007 --> 00:09:10,134 (WHINNIES) 131 00:09:10,217 --> 00:09:13,512 Би өлсөж байна. Чи ч бас өлсөж байна уу, Ангус? 132 00:09:13,971 --> 00:09:14,972 Пфф! 133 00:09:15,055 --> 00:09:17,015 -Тэгвэл овъёос шүү дээ. - (SNORTS) 134 00:09:19,226 --> 00:09:20,894 Өдрийн мэнд, гүнж. 135 00:09:20,978 --> 00:09:22,855 Би давс олж чадахгүй байна. Хаана тавьсан юм бэ? 136 00:09:22,938 --> 00:09:25,190 Нэг минутын өмнө тэнд байсан, хамгийн сүүлд би үүнийг харсан. 137 00:09:25,941 --> 00:09:30,904 Тэгээд хаанаас ч юм, Таны харж байсан хамгийн том баавгай! 138 00:09:30,988 --> 00:09:34,116 Түүний арьс зэвсгээр дүүрчээ унасан дайчдын тухай. 139 00:09:34,199 --> 00:09:37,828 Түүний нүүр нь нэг үхсэн нүдтэй шарх сорвитой байв. 140 00:09:38,620 --> 00:09:40,247 Би сэлмээ сугалаад... 141 00:09:40,330 --> 00:09:41,874 Хөөх! 142 00:09:41,957 --> 00:09:44,084 Нэг удаа шудрахад сэлэм хагарлаа. 143 00:09:44,168 --> 00:09:47,296 Дараа нь "хомп"! Аавын хөл цэвэрхэн байсан. 144 00:09:47,671 --> 00:09:50,048 Тэр мангасын хоолойгоор унасан. 145 00:09:50,132 --> 00:09:53,051 Өө, энэ бол миний хамгийн дуртай хэсэг. 146 00:09:53,135 --> 00:09:56,388 Түүнээс хойш Морду хэзээ ч хараагүй. 147 00:09:56,513 --> 00:10:01,935 мөн зэрлэг байгальд тэнүүчилж байна өшөө авах боломжоо хүлээж байна. 148 00:10:02,019 --> 00:10:04,521 - (Архирах) - Түүнийг эргэж ирээрэй. 149 00:10:04,605 --> 00:10:06,648 Би хамгийн түрүүнд базсан зүйлээ дуусгана. 150 00:10:06,732 --> 00:10:10,527 Мерида, гүнжийг байрлуулдаггүй ширээн дээрх түүний зэвсэг. 151 00:10:10,611 --> 00:10:13,781 Ээж ээ! Энэ бол зүгээр л миний нум. 152 00:10:13,864 --> 00:10:16,825 Гүнж хүнд зэвсэг байх ёсгүй миний бодлоор. 153 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 ФЕРГУС: Түүнийг зүгээр орхи. 154 00:10:18,535 --> 00:10:21,205 Гүнж үгүй ч юм уу тэмцэж сурах нь чухал. 155 00:10:21,288 --> 00:10:24,082 Ээж ээ? Өнөөдөр миний юу хийснийг та хэзээ ч тааварлахгүй. 156 00:10:24,166 --> 00:10:26,335 - Хм? - Би Кроны шүдэнд авирсан, 157 00:10:26,585 --> 00:10:27,878 Галын хүрхрээнээс уусан. 158 00:10:28,420 --> 00:10:29,797 Галын хүрхрээ? 159 00:10:29,880 --> 00:10:33,634 Тэд зөвхөн эртний хаад гэж хэлдэг галыг ууж чадах зоригтой байсан. 160 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 (инээв) 161 00:10:34,802 --> 00:10:37,596 - Хонгор минь чи юу хийсэн бэ? - Юу ч биш, ээж ээ. 162 00:10:37,679 --> 00:10:39,139 Бид өлсөж байна, тийм үү? 163 00:10:39,223 --> 00:10:41,600 - Ээж ээ! - Та аймшигт collywobbles авах болно. 164 00:10:41,683 --> 00:10:44,645 Өө, Фергус, чи харах уу? охины чинь таваг? 165 00:10:44,728 --> 00:10:46,688 - (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) - Тэгээд яах вэ? 166 00:10:46,772 --> 00:10:49,316 - Өө, чи мундаг... - Тэднийг долоохыг бүү зөвшөөр... (САНААТАЙ) 167 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 Залуус аа, та нар дэггүй юм. 168 00:10:51,276 --> 00:10:52,986 Хагги нараараа битгий тогло. 169 00:10:53,070 --> 00:10:55,823 - Өө! (ГАГГАХ) -Өө, чи дургүйг чинь яаж мэдэхэв, 170 00:10:55,906 --> 00:10:57,991 Хэрэв та оролдохгүй бол? 171 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 Энэ бол зүгээр л хонины ходоод юм. 172 00:10:59,993 --> 00:11:02,621 Энэ нь амттай юм. мм! (УРУУЛЫГ ИЛГЭЭХ) 173 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 - Хатагтай минь. - Баярлалаа, Мауди. 174 00:11:05,082 --> 00:11:06,250 ФЕРГУС: Чи хэтэрхий том болж байна, та хоёр. 175 00:11:10,963 --> 00:11:12,256 ЭЛИНОР: Аа. 176 00:11:12,339 --> 00:11:14,675 Лорд Макинтошоос Мак Гуффин, Дингволл нар. 177 00:11:14,758 --> 00:11:16,134 Тэдний хариулт, эргэлзээгүй. 178 00:11:16,218 --> 00:11:17,719 Тийм ээ, тийм! 179 00:11:17,803 --> 00:11:19,805 - ФЕРГУС: Хөөе, хөөе! (инээв) - (ЧАНГА УНТАХ) 180 00:11:20,681 --> 00:11:23,350 Миний хоолноос хол бай, шуналтай эрлийзүүд ээ. 181 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Зажилж идээрэй, муу ноход минь! 182 00:11:26,228 --> 00:11:28,272 - (ФЕРГУСТ ИНЭЭВ) - Фергус? 183 00:11:30,816 --> 00:11:32,025 Тэд бүгд хүлээн зөвшөөрсөн. 184 00:11:32,109 --> 00:11:34,111 (НОХОЙ ДЭЛХИЙЛЖ БАЙНА) 185 00:11:34,778 --> 00:11:36,989 Хэн юу хүлээж авсан бэ, ээж ээ? 186 00:11:37,072 --> 00:11:39,283 Залуус аа, та нарыг уучлаарай. 187 00:11:39,992 --> 00:11:41,034 (ИНЭЭХ) 188 00:11:42,119 --> 00:11:43,245 - Өө! - (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 189 00:11:43,912 --> 00:11:45,205 Хөөе! (инээв) 190 00:11:46,164 --> 00:11:49,001 Би одоо юу хийсэн бэ? 191 00:11:49,084 --> 00:11:51,295 Аавд чинь нэг юм байна тантай ярилцах. 192 00:11:53,797 --> 00:11:54,965 Фергус? 193 00:11:55,799 --> 00:11:57,676 Өө. (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 194 00:11:57,759 --> 00:11:59,428 (ханиалга) 195 00:11:59,678 --> 00:12:02,890 Өө... Мерида. 196 00:12:05,934 --> 00:12:11,064 (санаа алдах) Ноёд танилцуулж байна Тэдний хөвгүүд таны сүй тавихад нэхэмжлэгч болно. 197 00:12:11,148 --> 00:12:13,984 - Юу? -Овгийнхон хүлээж авсан. 198 00:12:14,651 --> 00:12:17,112 - Аав! - Юу? (Гэгээнүүд) Би... 199 00:12:17,195 --> 00:12:19,364 Чи... Тэр... Элинор? 200 00:12:19,448 --> 00:12:22,034 Үнэнийг хэлэхэд, Мерида, яагаад гэдгийг би мэдэхгүй Та ингэж хариу үйлдэл үзүүлж байна. 201 00:12:22,117 --> 00:12:23,076 (УУРАМ САНАА АВСАН) 202 00:12:23,160 --> 00:12:27,122 Энэ жил овог бүр өөрт тохирох хүнээ бэлэглэнэ гарынхаа төлөө тоглоомд өрсөлдөх. 203 00:12:27,205 --> 00:12:29,917 Би гүнж гэж бодож байна зүгээр л түүний хэлснийг хийдэг үү? 204 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 Гүнж дуугаа өндөрсгөдөггүй. 205 00:12:33,253 --> 00:12:36,298 Мерида, чи ийм л байсан насан туршдаа бэлдэж байна. 206 00:12:36,840 --> 00:12:40,260 Үгүй ээ, энэ бол таны бэлдэж байсан зүйл юм би бүх насаараа. 207 00:12:40,344 --> 00:12:42,679 Би үүнийг даван туулахгүй. Чи намайг хийж чадахгүй. 208 00:12:42,763 --> 00:12:44,890 Мерида! 209 00:12:45,098 --> 00:12:46,934 Тийм үү? Мерида! 210 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 - Өө! - (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 211 00:12:50,771 --> 00:12:53,023 Хөвгүүд ээ! 212 00:12:53,982 --> 00:12:55,984 (ГУРАХ) 213 00:12:57,194 --> 00:13:00,906 Ээж ээ. Өрсөлдөгчид? Гэрлэлт үү? 214 00:13:00,989 --> 00:13:03,325 Нэгэн цагт эртний хаант улс байжээ... 215 00:13:03,408 --> 00:13:06,036 Өө, ээж ээ! 216 00:13:06,119 --> 00:13:07,746 Эртний хаант улс. 217 00:13:07,829 --> 00:13:09,873 Нэрийг нь мартсан, 218 00:13:10,457 --> 00:13:14,461 ухаалаг, шударга хаан захирч байв хэн их хайртай байсан. 219 00:13:14,962 --> 00:13:19,967 Тэгээд хөгшрөхөд тэр хуваагдсан дөрвөн хүүгийнх нь дундах хаант улс, 220 00:13:20,050 --> 00:13:24,429 тэдгээр нь багана байх ёстой үүн дээр нутгийн амгалан тайван байдал тогтсон. 221 00:13:25,806 --> 00:13:30,811 Гэхдээ хамгийн ахмад ханхүү газар нутгийг өөртөө захирахыг хүссэн. 222 00:13:30,894 --> 00:13:34,481 Тэр өөрийнхөө замаар явсан мөн хаант улс унав 223 00:13:35,774 --> 00:13:38,735 дайн, эмх замбараагүй байдал, сүйрэл. 224 00:13:38,819 --> 00:13:40,737 Сайхан түүх байна. 225 00:13:40,821 --> 00:13:43,073 Энэ бол зүгээр нэг түүх биш, Мерида. 226 00:13:43,156 --> 00:13:46,201 Домог бол сургамж юм. Тэд үнэнээр хангинаж байна. 227 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Өө, ээж ээ. 228 00:13:47,828 --> 00:13:49,997 Би танд зөвлөх болно үүнтэй эвлэрэхийн тулд. 229 00:13:50,080 --> 00:13:51,915 Кланууд ирж байна тэдний хүсэлтийг танилцуулах. 230 00:13:51,999 --> 00:13:54,334 -Шударга биш байна. - Өө, Мерида. 231 00:13:54,418 --> 00:13:57,170 Энэ бол гэрлэлт. Энэ бол дэлхийн төгсгөл биш юм. 232 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 (ИТГЭЛГҮЙ БАЙСАН) 233 00:14:01,216 --> 00:14:03,218 (ЭЛИНОР бувтнах) 234 00:14:05,929 --> 00:14:08,640 - ФЕРГУС: Чи бувтнаж байна. - Би бувтнадаггүй. 235 00:14:09,266 --> 00:14:12,561 Тийм ээ, чи. Чи бувтнаад байна, бүсгүй минь, ямар нэг зүйл таныг зовоож байх үед. 236 00:14:12,811 --> 00:14:14,855 Би чамайг буруутгаж байна. Зөрүүд байдал. 237 00:14:14,938 --> 00:14:16,565 Энэ нь бүхэлдээ таны гэр бүлээс хамаарна. 238 00:14:16,648 --> 00:14:19,526 (инээв) Яриа тийм ч сайн болоогүй гэж би ойлгож байна уу? 239 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 Өө, би юу хийхээ мэдэхгүй байна. 240 00:14:22,195 --> 00:14:25,198 - Түүнтэй ярь, хонгор минь. - Би түүнтэй ярьдаг. 241 00:14:25,282 --> 00:14:28,577 - Тэр зүгээр л сонсохгүй байна. - Алив, одоо. 242 00:14:28,827 --> 00:14:31,204 Намайг Мерида гэж дүр эсгэ. Надтай ярь. 243 00:14:31,288 --> 00:14:33,206 Та юу хэлэх вэ? 244 00:14:33,290 --> 00:14:35,792 Өө... Би үүнийг хийж чадахгүй. 245 00:14:35,876 --> 00:14:37,461 Мэдээж та чадна. 246 00:14:37,544 --> 00:14:40,130 Тэнд, тэнд. Энэ бол миний хатан хаан. 247 00:14:40,213 --> 00:14:42,174 За, ингээд явлаа. 248 00:14:42,257 --> 00:14:43,967 "Би гэрлэхийг хүсэхгүй байна. 249 00:14:44,051 --> 00:14:46,511 "Би ганц бие баймаар байна мөн миний үсийг салхинд урсга 250 00:14:46,595 --> 00:14:50,515 "Би глен дундуур давхиж байхдаа нар жаргах руу сум харваж байна." 251 00:14:53,477 --> 00:14:55,854 (ГҮН АМЬСГАЛАВ) 252 00:14:55,937 --> 00:15:00,901 Мерида, энэ бүх ажил, чамайг бэлтгэхэд зарцуулсан бүх цаг, 253 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 чамайг сургаж байна, Бидэнд хэзээ ч байгаагүй бүхнийг танд өгөх болно. 254 00:15:04,863 --> 00:15:08,325 Би чамаас асууж байна, та биднээс юу хийхийг хүлээж байна вэ? 255 00:15:08,408 --> 00:15:11,495 Цугларалтыг зогсоо. Энэ нь тэднийг алах болов уу? 256 00:15:11,578 --> 00:15:12,913 Чи бол хатан хаан. 257 00:15:12,996 --> 00:15:16,291 Та зүгээр л ноёддоо хэлж болно гүнж үүнд бэлэн биш байна. 258 00:15:16,374 --> 00:15:20,045 Үнэндээ тэр хэзээ ч бэлэн биш байж магадгүй юм үүний төлөө, тэгэхээр тэр. 259 00:15:20,128 --> 00:15:24,174 Танд энэ өдрийн мэнд хүргэе. Бид таныг хүлээж байна өглөө дайн зарлав. 260 00:15:24,257 --> 00:15:27,928 Энэ бүхэн шударга бус мэт санагдаж байгааг би ойлгож байна. 261 00:15:28,011 --> 00:15:30,305 Надад хүртэл захиалга байсан би сүй тавихтай тулгарсан үед. 262 00:15:30,388 --> 00:15:33,892 Гэхдээ бид зүгээр л зугтаж болохгүй бид хэн бэ. 263 00:15:33,975 --> 00:15:36,436 Миний амьдрал дуусаасай гэж би хүсэхгүй байна. 264 00:15:36,520 --> 00:15:37,938 Би эрх чөлөөгөө хүсч байна! 265 00:15:38,021 --> 00:15:41,274 Гэхдээ та үнийг нь төлөхөд бэлэн үү таны эрх чөлөө үнэтэй байх уу? 266 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Би чамайг гомдоохын тулд үүнийг хийхгүй байна. 267 00:15:43,527 --> 00:15:49,074 Хэрэв та миний юу хийж байгааг харахыг хичээвэл, Би хайраас болж байна. 268 00:15:49,157 --> 00:15:52,119 Гэхдээ энэ бол миний амьдрал, энэ бол ... (санаа алдах) 269 00:15:52,536 --> 00:15:54,287 Би зүгээр л бэлэн биш байна. 270 00:15:54,371 --> 00:15:56,248 Хэрэв та зүгээр л боломжтой бол харах байх гэж бодож байна ... 271 00:15:56,331 --> 00:15:59,376 Би чамд ойлгуулж чадна гэж бодож байна Хэрэв та зүгээр л ... 272 00:15:59,459 --> 00:16:01,044 - ... сонс. - ... сонс. 273 00:16:01,128 --> 00:16:02,462 (WHINNIES) 274 00:16:04,381 --> 00:16:07,551 Би тангараглая, Ангус, ийм зүйл болохгүй. 275 00:16:08,552 --> 00:16:10,178 Хэрэв надад хэлэх үг байгаа бол үгүй. 276 00:16:12,097 --> 00:16:14,724 - (ХҮЧЭЭЛТЭЙ ГРУНТИНГ) - (БӨМБӨР ЦОГЛОЖ БАЙНА) 277 00:16:16,977 --> 00:16:18,311 (ЭРЧҮҮДИЙГ ШАЛТГАХ) 278 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 (БӨМБӨР ХЭМНЭЛТЭЙ ЦОГДОЖ БАЙНА) 279 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 Мак Гуффин! 280 00:16:28,572 --> 00:16:30,073 ЭРЧҮҮД: Мак Гуффин! 281 00:16:32,993 --> 00:16:34,995 - Дингволл! - ЭРЧҮҮД: Дингволл! 282 00:16:36,705 --> 00:16:39,624 - Макинтош! - ЭРЧҮҮД: Макинтош! 283 00:16:45,422 --> 00:16:47,424 Өө! Аа! 284 00:16:48,008 --> 00:16:49,009 Өө. 285 00:16:50,302 --> 00:16:51,303 (санаа алдах) 286 00:16:51,595 --> 00:16:52,554 (ГРУУНТ) 287 00:16:52,637 --> 00:16:56,099 Та үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. 288 00:16:56,183 --> 00:16:57,475 Би амьсгалж чадахгүй байна. 289 00:16:57,559 --> 00:16:59,561 Өө, чимээгүй! Бидэнд ээлж өгөөч. 290 00:17:01,021 --> 00:17:03,315 (ГУУЖ) Би хөдөлж чадахгүй байна. 291 00:17:03,398 --> 00:17:05,442 Хэтэрхий бариу байна. 292 00:17:05,525 --> 00:17:08,278 - (СТРЕЙН) - Энэ бол төгс. 293 00:17:08,361 --> 00:17:10,280 (ГУУСАН) 294 00:17:10,947 --> 00:17:12,616 (СТРЕЙН) 295 00:17:20,665 --> 00:17:23,210 - Мерида? -Ээж? 296 00:17:26,129 --> 00:17:28,131 Зүгээр л... 297 00:17:30,759 --> 00:17:33,011 Инээхээ мартуузай. 298 00:17:36,973 --> 00:17:38,975 (хурхирах) 299 00:17:42,103 --> 00:17:44,105 (ХАНХУД ИНЭЭЖ БАЙНА) 300 00:17:46,566 --> 00:17:48,485 - (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) -Тийм ээ, тэд ирж байна. 301 00:17:48,568 --> 00:17:50,862 Газар, хүн бүр. Газар. 302 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 - (Хүмүүс шуугиж байна) - (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 303 00:17:53,240 --> 00:17:55,242 Өө! 304 00:18:03,416 --> 00:18:05,418 (ХАНХҮҮГИЙН ГРУНТИН) 305 00:18:05,710 --> 00:18:07,671 (ФЕРГУС ИНЭЭДЭЭ) 306 00:18:07,754 --> 00:18:10,340 Би сайхан харагдаж байна, эмэгтэй минь! Намайг орхи! 307 00:18:10,674 --> 00:18:12,008 Хамгаалагч: Эзэн минь! 308 00:18:12,092 --> 00:18:15,303 Ирж буйгаа мэдэгдмээр байна ноёдын ... 309 00:18:15,387 --> 00:18:17,430 - Өө! - Хэн тэнд очдог вэ? Хэн тийшээ явах вэ? 310 00:18:17,514 --> 00:18:19,516 (БАГПИП ТОГЛОЖ БАЙНА) 311 00:18:34,155 --> 00:18:36,157 Хүү! 312 00:18:36,825 --> 00:18:39,077 (Бүгд уйлах) 313 00:18:39,160 --> 00:18:40,745 (ХАШИРАХ) 314 00:18:44,374 --> 00:18:45,375 (ЧИМЭЭГҮЙ) 315 00:18:46,334 --> 00:18:49,254 Тэгэхээр, бид энд байна ... Ээ ... 316 00:18:50,046 --> 00:18:52,215 - ... дөрвөн овог. -ХҮН: Тийм ээ. 317 00:18:52,299 --> 00:18:54,301 - Өө... Цуглуулж байна... - Өө. 318 00:18:55,093 --> 00:18:57,220 - ... төлөө... - (СЭТГЭЛГҮЙ ГҮЙЦЭТГЭЛ) 319 00:18:57,304 --> 00:19:00,849 - ... нэхэмжлэгч нарын танилцуулга. - ... нэхэмжлэгч нарын танилцуулга. 320 00:19:01,099 --> 00:19:03,643 - (Бүгд оригоо) - ФЕРГУС: Макинтош овог. 321 00:19:03,727 --> 00:19:06,062 ЭРЧҮҮД: Макинтош! 322 00:19:06,146 --> 00:19:09,649 Эрхэмсэг ноёнтон, Би өв залгамжлагч, үр удмаа танилцуулж байна. 323 00:19:09,733 --> 00:19:13,236 Бидний газар нутгийг хэн хамгаалсан хойд түрэмгийлэгчдээс 324 00:19:13,320 --> 00:19:17,490 мөн өөрийн сэлэмээр, Blooder-ийг хатгаж, 325 00:19:17,574 --> 00:19:19,701 1000 дайсныг ялав. 326 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 ЭРЧҮҮД: Макинтош! 327 00:19:23,038 --> 00:19:24,998 - (шоолж) - ФЕРГУС: Клан Мак Гуффин! 328 00:19:25,081 --> 00:19:26,750 ЭРЧҮҮД: Мак Гуффин! 329 00:19:27,542 --> 00:19:31,755 Эрхэмсэг ноёнтон, би том хүүгээ бэлэглэв. 330 00:19:31,838 --> 00:19:34,632 Викингүүдийн урт хөлөг онгоцыг сүйтгэсэн 331 00:19:34,716 --> 00:19:39,429 мөн түүний нүцгэн гараараа 2000 дайсныг ялав. 332 00:19:39,679 --> 00:19:41,681 ЭРЧҮҮД: Мак Гуффин! 333 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 Дингволл овог. 334 00:19:45,769 --> 00:19:47,771 ЭРЧҮҮД: Дингволл! 335 00:19:48,855 --> 00:19:51,941 Ганц хүүгээ толилуулж байна 336 00:19:53,443 --> 00:19:57,530 10,000 Ромчууд бүслэгдсэн байв 337 00:19:57,614 --> 00:20:01,868 Тэгээд тэр бүхэл бүтэн армааг гаргаж ирэв ганцаараа. 338 00:20:01,993 --> 00:20:03,453 Тэр нэг гараараа... 339 00:20:04,746 --> 00:20:07,415 Нэг гараараа тэр хөлөг онгоцыг удирдаж байв 340 00:20:07,499 --> 00:20:10,627 мөн нөгөөтэйгөө тэр хүчирхэг сэлмээ атгав 341 00:20:10,710 --> 00:20:13,421 бүхэл бүтэн довтолж буй флотыг устгасан. 342 00:20:13,505 --> 00:20:15,882 - ХҮН: Худлаа! - Юу? Би үүнийг сонссон. 343 00:20:16,132 --> 00:20:18,134 - (ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) - Үргэлжлүүл. Миний нүүрэн дээр хэлээрэй. 344 00:20:18,468 --> 00:20:21,137 Эсвэл та нар айж байна уу, жигнэмэгээр хооллож байна уу? 345 00:20:21,221 --> 00:20:23,515 хөөрхөн үсээ будахаас айж байна уу? 346 00:20:23,598 --> 00:20:26,726 -Бид ядаж л үстэй. - Мөн бидний бүх шүд. 347 00:20:26,810 --> 00:20:29,396 (ӨТГӨН ӨРГӨӨГӨӨР ЯРЬЖ БАЙНА) 348 00:20:29,479 --> 00:20:31,231 -ХҮН: Тийм үү? - (ХОНЬ ХУУРАХ) 349 00:20:31,314 --> 00:20:34,776 Бид гүүрний доор нуугддаггүй, хөгшин тролль чи. 350 00:20:34,859 --> 00:20:36,820 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 351 00:20:38,321 --> 00:20:40,448 Та инээмээр байна, тийм үү? 352 00:20:40,740 --> 00:20:42,659 Ви Дингволл! 353 00:20:43,827 --> 00:20:45,954 (ХИЧЭЭЛЭЭ) Надаас зайл! 354 00:20:46,204 --> 00:20:47,580 (ИНЭЭХ) 355 00:20:47,664 --> 00:20:48,665 (АМЬД АЯГТ ТОГЛОЖ БАЙНА) 356 00:20:48,748 --> 00:20:50,125 (ЁОЛОХ) 357 00:20:53,753 --> 00:20:54,754 (ХАШИГЛАА) 358 00:20:55,839 --> 00:20:57,632 (YELPS) 359 00:20:57,715 --> 00:21:00,176 Гайхаарай! Гайхаарай! Ийм л арга... 360 00:21:02,387 --> 00:21:03,555 Зүгээр дээ. 361 00:21:05,473 --> 00:21:06,891 Хамгаа! 362 00:21:07,517 --> 00:21:08,685 (ХӨГЖИМ ДУУСНА) 363 00:21:09,227 --> 00:21:13,940 Одоо бүх зүйл дууссан. Та хоёр бие биендээ хандсан. 364 00:21:14,190 --> 00:21:15,859 Жаахан эелдэг байдлыг харуул. 365 00:21:16,901 --> 00:21:18,945 Тэгээд дахин зодолдохгүй. 366 00:21:19,195 --> 00:21:20,447 - (МАС ЦАГНАХ) - (ХАШИГЛАА) 367 00:21:20,530 --> 00:21:21,531 (АМЬД ХЯМД ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) 368 00:21:22,198 --> 00:21:23,199 (Хашгирах) 369 00:21:29,706 --> 00:21:31,374 (ТУЛААНЫ уйлах) 370 00:21:33,543 --> 00:21:34,544 Өө! 371 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 (ГУУСАН) 372 00:21:37,505 --> 00:21:39,299 (ХОНЬ ХУУРАХ) 373 00:21:39,757 --> 00:21:40,758 (ХАШИН) 374 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 ФЕРГУС: Та шинэхэн авмаар байна уу? 375 00:21:54,522 --> 00:21:56,274 (ХӨГЖИМ ЗОГСООХ) 376 00:21:56,357 --> 00:21:58,359 (КЛАНЫ ДАРГА НАР ӨВДӨНИЙГ ОРУУЛЖ БАЙНА) 377 00:22:00,403 --> 00:22:01,446 ФЕРГУС: Кривенс, чи догшин юм. 378 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 Би үүнийг эхлүүлээгүй. Энэ нь... 379 00:22:02,947 --> 00:22:05,617 Хатан хаан минь, надад аймшигтай санагдаж байна. Миний хамгийн даруухан уучлалт гуйж байна. 380 00:22:05,700 --> 00:22:09,287 -Бид үл хүндэтгэсэн гэсэн үг. - Уучлаарай хайраа би тэгээгүй... Гэхдээ... 381 00:22:09,370 --> 00:22:11,498 - Тийм ээ, хонгор минь. - (Хоолойгоо арилгах) 382 00:22:11,581 --> 00:22:13,333 Одоо бид хаана байсан бэ? 383 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 Аа тийм. Манай хууль тогтоомжийн дагуу 384 00:22:17,295 --> 00:22:19,631 бидний өвийн эрхээр, 385 00:22:19,714 --> 00:22:22,967 хүн бүрийн зөвхөн ууган хүүхэд агуу удирдагчдын 386 00:22:23,051 --> 00:22:25,887 - аварга гэж танилцуулж болно. -Ууган уу? 387 00:22:25,970 --> 00:22:30,683 Ингээд гараараа өрсөлдөнө Дун Брочийн гүнж. 388 00:22:31,267 --> 00:22:34,562 Шударга охиныг ялахын тулд тэд өөрсдийн үнэ цэнийг батлах ёстой 389 00:22:34,646 --> 00:22:38,816 хүч чадал эсвэл зэвсгийн эр зоригоор тоглоомуудад. 390 00:22:38,900 --> 00:22:43,530 Энэ нь сорилт нь заншил юм Гүнж өөрөө шийднэ. 391 00:22:43,613 --> 00:22:45,323 Байт харваа! Байт харваа. 392 00:22:45,406 --> 00:22:46,616 (Бүгд бувтнах) 393 00:22:47,784 --> 00:22:51,579 Би харвааг сонгодог. 394 00:22:52,330 --> 00:22:55,500 - Тоглоомууд эхэлцгээе! - (Бүгд оригоо) 395 00:23:05,009 --> 00:23:07,470 (ГУРАХ) (ХАШИН) 396 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 (ХАШИГЛАА) 397 00:23:12,475 --> 00:23:13,476 (ГУРАХ) 398 00:23:15,812 --> 00:23:17,397 Татах! 399 00:23:18,022 --> 00:23:19,857 - Татах! - (ЭРЧҮҮД ГАЙХСАН БОЛЖ УЙЛЖ БАЙНА) 400 00:23:19,983 --> 00:23:21,651 (АМЬД ХӨГЖҮҮЛЭГЧИД ТОГЛОЖ БАЙНА) 401 00:23:27,574 --> 00:23:29,576 - (ЭРҮҮЛЖ БАЙНА) - (ХҮҮХДҮҮД ОРИЛЖ БАЙНА) 402 00:23:32,954 --> 00:23:34,956 (МҮҮН БА ХУЦАХ) 403 00:23:36,583 --> 00:23:38,334 - Би нэгийг л авна. - Өө! 404 00:23:39,586 --> 00:23:41,588 Ханхүү: Өө! 405 00:23:43,131 --> 00:23:44,716 Өө! 406 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 Одоо би чамд хэлсэн, чамайг зөвшөөрөхгүй... Өө! 407 00:23:49,429 --> 00:23:50,847 - Өө! - Аа! 408 00:23:51,431 --> 00:23:53,057 - (ХАНХҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) - Өө! 409 00:23:56,102 --> 00:23:58,021 (ХОНЬ ЦУСАХ) 410 00:24:00,898 --> 00:24:02,900 (СҮТРҮҮН ДУГААР) 411 00:24:04,902 --> 00:24:07,655 (НОХОЙ Урих) 412 00:24:07,780 --> 00:24:09,449 (ХҮМҮҮН СУРГАЛТ) 413 00:24:09,824 --> 00:24:11,200 Цаг нь боллоо! 414 00:24:13,870 --> 00:24:17,123 - Харваачид, таны оноонд! -Тийм ээ, харваачид, таны оноонд. 415 00:24:17,373 --> 00:24:20,043 Мөн азтай сум байгаа олох болтугай. 416 00:24:20,126 --> 00:24:21,753 (ФЕРГУС ИНЭЭДЭЭ) 417 00:24:26,049 --> 00:24:28,051 (Сэтгэл хөдлөм хашгирах) 418 00:24:30,386 --> 00:24:32,096 Өө! Үүнийгээ үргэлжлүүлээрэй. 419 00:24:38,936 --> 00:24:40,355 ОЛОН: Өө. (инээв) 420 00:24:40,438 --> 00:24:41,731 (ГУУСАН) 421 00:24:42,523 --> 00:24:45,693 - Өө! -Тэр хөсөг шидэж байгаасай гэж бодсон байх. 422 00:24:45,777 --> 00:24:48,738 - Эсвэл гүүр барих. (инээв) - Чшш! 423 00:24:51,074 --> 00:24:52,825 (ОХИДЫН шуугиан) 424 00:24:53,785 --> 00:24:54,827 ОЛОН: Өө... 425 00:24:54,911 --> 00:24:56,079 (УУРЛААН хашгирах) 426 00:24:56,162 --> 00:24:59,540 Хүү минь ядаж бай оносон байх. 427 00:24:59,624 --> 00:25:01,084 (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 428 00:25:01,167 --> 00:25:02,960 Өө, сэтгэл татам юм. 429 00:25:03,044 --> 00:25:05,046 (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 430 00:25:06,756 --> 00:25:08,841 - ХҮН: Би ойлголоо! - Сайн гар. 431 00:25:08,925 --> 00:25:12,011 Бас ийм хөөрхөн урсгалтай цоожнууд. 432 00:25:12,095 --> 00:25:13,721 - Фергус. - Юу? 433 00:25:15,890 --> 00:25:17,058 (инээв) 434 00:25:17,141 --> 00:25:18,142 (GASPS) 435 00:25:22,855 --> 00:25:24,607 Өө, хонгор хонь. 436 00:25:30,113 --> 00:25:32,782 Өө, алив! Буудаарай, хүү минь! 437 00:25:33,991 --> 00:25:35,993 - (олон олныг хөгжөөн дэмжинэ) - (ЯЛАЛТАНД ИНЭЭД) 438 00:25:36,077 --> 00:25:37,912 Сайн байна, залуу минь! Сайн байна. 439 00:25:37,995 --> 00:25:39,997 (ДУУЛЖ ЭХЛЭХ) 440 00:25:41,457 --> 00:25:43,626 - Нүдэндээ баярлаарай! - (Дарга нар хашгирч) 441 00:25:44,460 --> 00:25:47,213 - Энэ бол миний хүү. (инээв) - (ГАГГАХ) 442 00:25:47,463 --> 00:25:50,925 За, энэ одоо зүгээр л агуу юм, тийм үү? 443 00:25:51,008 --> 00:25:53,761 - Оройн хоолонд хэн ирэхийг таагаарай? - Фергус. 444 00:25:53,845 --> 00:25:56,931 Дашрамд хэлэхэд та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна Хатагтай Дин гэж дууддаг... 445 00:25:57,014 --> 00:25:59,016 (Уйлах) 446 00:26:04,147 --> 00:26:06,774 - (ХҮМҮҮНИЙГ АНГИЛАХ) - Би Мерида байна. 447 00:26:06,858 --> 00:26:10,069 Ууган үр удам Дун Броч овгийн. 448 00:26:10,153 --> 00:26:13,656 Тэгээд би өөрийнхөө гараар буудна. 449 00:26:13,740 --> 00:26:14,866 - Өө! - (ХҮМҮҮН БУУРАХ) 450 00:26:15,825 --> 00:26:18,202 Та юу хийж байгаа юм бэ? 451 00:26:20,955 --> 00:26:22,915 Мерида! 452 00:26:22,999 --> 00:26:24,876 Энэ даашинзыг хараал ид! 453 00:26:25,251 --> 00:26:27,253 (Цочсон амьсгал) 454 00:26:31,007 --> 00:26:32,049 (ХҮМҮҮС САЙХАН АНГИЛАВ) 455 00:26:32,175 --> 00:26:33,718 Мерида, үүнийг зогсоо! 456 00:26:38,014 --> 00:26:40,850 Дахиад сум алдаж зүрхлэх хэрэггүй. 457 00:26:47,857 --> 00:26:48,941 (Амьсгалаа гаргана) 458 00:26:50,109 --> 00:26:52,278 Мерида, би үүнийг хориглоно. 459 00:27:23,059 --> 00:27:25,686 Намайг чич! Би чамаас ханах шахсан шүү, бүсгүй минь! 460 00:27:25,770 --> 00:27:28,481 - Чи бол намайг хүссэн хүн... -Та тэднийг эвгүй байдалд оруулсан. 461 00:27:28,564 --> 00:27:30,399 -Чи намайг эвгүй байдалд оруулсан. - Би дүрэм журмыг дагаж мөрдсөн. 462 00:27:30,483 --> 00:27:32,360 Та юу хийснээ мэдэхгүй байна! 463 00:27:32,443 --> 00:27:35,029 - Би яаж ч хамаагүй... -Зөв тохируулаагүй бол гал илд болно. 464 00:27:35,112 --> 00:27:37,657 - Зүгээр л сонс! - Би бол хатан хаан! 465 00:27:37,740 --> 00:27:39,283 Чи намайг сонс! 466 00:27:39,367 --> 00:27:41,661 Өө! Энэ үнэхээр шударга бус юм! 467 00:27:41,744 --> 00:27:43,454 Ха! Шударга бус уу? 468 00:27:43,538 --> 00:27:45,581 Чи хэзээ ч миний дэргэд байдаггүй. 469 00:27:45,665 --> 00:27:48,334 Энэ бүх гэрлэлт таны хүссэн зүйл юм. 470 00:27:48,417 --> 00:27:51,587 Та хэзээ нэгэн цагт зовоож байна уу юу хүсч байгаагаа асуух уу? Үгүй 471 00:27:51,671 --> 00:27:54,006 Чи надад юу хийхээ хэлээд эргэн тойрон алхаж байна юу хийж болохгүй вэ, 472 00:27:54,507 --> 00:27:57,093 намайг чам шиг болгохыг хичээж байна. 473 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 За би чам шиг болохгүй ээ. 474 00:27:59,554 --> 00:28:01,222 Өө, чи хүүхэд шиг аашилж байна. 475 00:28:01,305 --> 00:28:04,141 Тэгээд чи араатан. 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,143 - Чи ийм л байна! - Өө, Мерида. 477 00:28:06,227 --> 00:28:08,563 -Би хэзээ ч чам шиг болохгүй. - Үгүй ээ, боль! 478 00:28:08,646 --> 00:28:11,649 - Би чам шиг байснаас үхсэн нь дээр! - (GASPS) 479 00:28:16,279 --> 00:28:18,739 Мерида, чи бол гүнж, 480 00:28:18,823 --> 00:28:21,617 - Би чамайг нэг хүн шиг аашилна гэж найдаж байна. - Ээж ээ! 481 00:28:23,160 --> 00:28:24,328 Өө! 482 00:28:28,958 --> 00:28:29,959 (УЙЛАХ) 483 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 ЭЛИНОР: Мерида! 484 00:28:33,045 --> 00:28:34,547 Мерида! 485 00:28:35,464 --> 00:28:37,383 Өө, хонгор минь. 486 00:28:37,466 --> 00:28:39,302 Аа! 487 00:28:41,178 --> 00:28:43,764 Өө, үгүй. Би юу хийсэн бэ? 488 00:28:45,308 --> 00:28:46,726 Өө. 489 00:28:47,393 --> 00:28:49,395 (УЙЛАХ) 490 00:28:54,483 --> 00:28:56,485 (УЙЛАХ) 491 00:29:13,127 --> 00:29:15,421 Өө! Өө! Өө! 492 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 (WHINNIES) 493 00:29:17,673 --> 00:29:19,759 Өө! 494 00:29:19,842 --> 00:29:22,219 (SOBS) Ангус! 495 00:29:22,762 --> 00:29:25,264 (WHINNIES, SORTS) 496 00:29:34,190 --> 00:29:36,192 (ANGUS WHINNIES) 497 00:29:47,328 --> 00:29:49,372 (WISP ДУУДЛАГА) 498 00:29:57,672 --> 00:30:00,216 (WISP ДУУДЛАГА) 499 00:30:08,557 --> 00:30:11,560 - (ШИНЭЭН) Алив, Ангус. - (АНГУС НИКЕРС) 500 00:30:11,644 --> 00:30:12,812 Ангус! 501 00:30:12,895 --> 00:30:14,480 (НИКЕРС) 502 00:30:14,563 --> 00:30:16,315 (санаа алдах) 503 00:30:16,899 --> 00:30:18,901 (WISPS CALL) 504 00:30:20,569 --> 00:30:22,405 (АНГУС ХӨРШ) 505 00:30:23,572 --> 00:30:25,700 (WISP ДУУДЛАГА) 506 00:30:29,537 --> 00:30:30,663 (ЯЛАХ) 507 00:30:55,062 --> 00:30:57,064 (WISP ДУУДЛАГА) 508 00:31:01,736 --> 00:31:04,196 Яагаад сэгсийтэл намайг энд хөтөлж байгаа юм бэ? 509 00:31:12,913 --> 00:31:14,915 (ХОНХ ХИЧЭЭЛЭЭ) 510 00:31:15,666 --> 00:31:16,751 Өө... 511 00:31:19,503 --> 00:31:21,505 (МОД ЗӨӨЛӨН ТОВШИХ) 512 00:31:29,346 --> 00:31:31,307 Өө, эргэн тойрноо хар. 513 00:31:31,390 --> 00:31:33,559 Та дуртай зүйлээ харвал хашгирав. 514 00:31:33,642 --> 00:31:35,978 Бүх зүйл хагас дутуу байна. 515 00:31:36,479 --> 00:31:37,521 Өө... 516 00:31:41,358 --> 00:31:44,403 -Чи хэн бэ? -Зүгээр л даруухан модон сийлбэрчин. 517 00:31:44,487 --> 00:31:45,988 Аан... 518 00:31:46,280 --> 00:31:48,783 Би ойлгохгүй байна... (GASPS) 519 00:31:48,866 --> 00:31:50,993 -Та дуртай зүйлээ харж байна уу? - Өө... 520 00:31:51,285 --> 00:31:55,372 Магадгүй дур булаам мэдрэмж ямар ч чийгтэй өрөөг гэрэлтүүлэх үү? 521 00:31:55,456 --> 00:31:57,875 Гэвч хүсэл зоригтнууд, тэд... 522 00:31:57,958 --> 00:31:59,960 Өө! Энэ бол нэг төрлийн зүйл! 523 00:32:00,336 --> 00:32:02,004 Би чамтай энэ ховор шагналын төлөө тохирно. 524 00:32:04,340 --> 00:32:05,758 - Чиний шүүр! - Өө! (SNAPS) 525 00:32:07,051 --> 00:32:10,054 - Энэ нь өөрөө шүүрдэж байсан. -Инээдтэй юм. 526 00:32:10,346 --> 00:32:12,848 Модыг шингээх боломжгүй ид шидийн шинж чанартай. 527 00:32:12,932 --> 00:32:16,435 Би мэдэх ёстой. Би ухаантай... Уиттлер. 528 00:32:16,519 --> 00:32:18,270 Модноос. 529 00:32:18,354 --> 00:32:23,609 Өө, энэ яриа эхлүүлэгч ямар вэ? Энэ нь шар модоор хийгдсэн. 530 00:32:23,692 --> 00:32:26,028 - (ЗӨӨЛӨН ДААХ) - Чулуу шиг хатуу. 531 00:32:26,112 --> 00:32:27,488 Өө, аа, аа, аа, аа! 532 00:32:27,571 --> 00:32:29,615 Энэ чихмэл байна. (инээв) 533 00:32:29,698 --> 00:32:32,952 - ширтэх нь бүдүүлэг юм. - (Амьсгалан) Өө! Хэрээ ярьж байна! 534 00:32:33,035 --> 00:32:34,286 Энэ бол миний хийж чадах зүйл биш. 535 00:32:34,370 --> 00:32:36,622 Ла-ла ла-ла ла-ла 536 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 - (ӨНДӨР НОТОТ ДУУЛНА) - (SNAPS) 537 00:32:40,876 --> 00:32:42,503 (SQUAWKS) 538 00:32:43,045 --> 00:32:45,965 - Чи шулам байна! - Модон сийлбэрчин. 539 00:32:46,048 --> 00:32:48,384 Тийм ч учраас сэмхэн намайг энд хөтөлсөн. 540 00:32:48,884 --> 00:32:50,928 - Модон сийлбэрчин! - Чи миний хувь заяаг өөрчлөх болно! 541 00:32:51,011 --> 00:32:53,806 - Модон сийлбэрчин! -Харж байна уу, миний ээж. 542 00:32:53,889 --> 00:32:56,976 Би шулам биш! Хэт их сэтгэл ханамжгүй үйлчлүүлэгчид. 543 00:32:59,395 --> 00:33:04,358 Хэрэв та юу ч худалдаж авахгүй бол гарах. (SNAPS) 544 00:33:04,733 --> 00:33:07,570 - Үгүй! Зовлонгууд намайг энд хөтөлсөн! -Надад хамаагүй! 545 00:33:08,737 --> 00:33:13,325 - Гар! Shoo! Ав! Чамтай хамт яв! - Би бүгдийг нь худалдаж авна. 546 00:33:14,034 --> 00:33:16,620 - Юу? Энэ юу байсан бэ? - Сийлбэр бүр. 547 00:33:16,704 --> 00:33:18,372 За... (Гөгөөх) 548 00:33:18,455 --> 00:33:22,751 (инээв) Чи яаж яваа юм бэ Үүнийг төлөх үү, хонгор минь? 549 00:33:22,835 --> 00:33:25,504 -Үүгээр. - W... 550 00:33:28,090 --> 00:33:31,010 Өө, хонгор минь, хөөрхөн юм аа. 551 00:33:31,093 --> 00:33:32,428 Энэ нь биднийг хэдэн сарын турш тохируулах болно. 552 00:33:32,553 --> 00:33:33,554 (ЦАГТАХ) 553 00:33:34,471 --> 00:33:35,848 - МЕРИДА: Аа, аа, аа. - (GASPS) 554 00:33:35,931 --> 00:33:41,770 - Сийлбэр бүр, нэг шившлэг. - (SQUAWKS) 555 00:33:42,521 --> 00:33:45,482 Та итгэлтэй байна уу чи юу хийж байгаагаа мэдэж байна уу? 556 00:33:45,566 --> 00:33:49,111 Би ээжийгээ солих шившлэг хүсч байна. 557 00:33:49,361 --> 00:33:51,655 Энэ нь миний хувь заяаг өөрчлөх болно. 558 00:33:51,739 --> 00:33:53,032 Хмм... Дууслаа! 559 00:33:54,450 --> 00:33:55,910 - (Инээв) -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? 560 00:33:55,993 --> 00:33:57,036 (SNAPS) 561 00:33:57,119 --> 00:33:58,704 - (ШИГЛЭХ) - Тэнд. 562 00:33:58,787 --> 00:34:00,122 Та юу хийж байгаа юм бэ? 563 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 Та хаана сийлсэнээ хэзээ ч төсөөлдөггүй. 564 00:34:03,417 --> 00:34:04,793 Маш чухал. 565 00:34:08,547 --> 00:34:10,925 ШУЛАМ: Хамгийн сүүлд би үүнийг хийсэн ханхүүгийн төлөө байсан. 566 00:34:11,008 --> 00:34:12,551 - (алгаа таших) - (ТОЛГОЙ ГАЛЖ БАЙНА) 567 00:34:12,635 --> 00:34:14,887 Нүдэнд амархан. Бариу өмд. 568 00:34:14,970 --> 00:34:18,599 Тэр намайг өгөхийг шаардсан арван хүний хүч. 569 00:34:18,682 --> 00:34:21,936 Тэгээд тэр надад үүнийг шившлэг гэж өгсөн. 570 00:34:22,728 --> 00:34:24,688 Түүний хувь заяаг өөрчлөх шившлэг. 571 00:34:26,607 --> 00:34:28,025 Тэгээд тэр хүссэн зүйлдээ хүрсэн үү? 572 00:34:28,108 --> 00:34:29,735 (инээв) Тийм ээ. 573 00:34:29,818 --> 00:34:33,906 Мөн тусгайлан хийсэн сэтгэл татам зандан бяслаг хавтан. 574 00:34:33,989 --> 00:34:36,742 Одоо надад юу хэрэгтэй вэ? Өө! 575 00:34:36,825 --> 00:34:38,869 -Үүнээс бага зэрэг. - (Аянгын нүргээн) 576 00:34:38,953 --> 00:34:39,954 Аа. (Инээв) 577 00:34:40,037 --> 00:34:41,038 Хоо! 578 00:34:42,081 --> 00:34:44,583 (ШИГЛЭХ) 579 00:34:44,667 --> 00:34:47,002 Ти-т-т-т. Хөөх. 580 00:34:47,086 --> 00:34:48,837 Тэгэх болно. 581 00:34:53,175 --> 00:34:55,177 (АЗ ЖАРГАЛТАЙ УХААН) 582 00:34:56,637 --> 00:34:58,847 - (SQUAWKS) - Ми-ми-ми-ми-ми-ми-ми. 583 00:35:02,059 --> 00:35:03,060 (BANG) 584 00:35:03,143 --> 00:35:04,937 (САНДСАН ХОЁЛТОЙ) 585 00:35:06,563 --> 00:35:12,695 Тэгээд одоо харцгаая. Бид энд юу байгаа юм бэ? 586 00:35:15,739 --> 00:35:17,533 (GASPS) Өө! 587 00:35:18,575 --> 00:35:19,660 - Хөөе! - (SQUAWKS) 588 00:35:20,703 --> 00:35:22,538 Өө, бялуу юу? 589 00:35:22,621 --> 00:35:25,624 - Та хүсэхгүй байна уу? - Тийм ээ! Би үүнийг хүсч байна. 590 00:35:26,166 --> 00:35:30,254 Би үүнийг ээждээ өгсөн гэдэгт итгэлтэй байна. 591 00:35:30,546 --> 00:35:32,256 энэ нь миний хувь заяаг өөрчлөх үү? 592 00:35:32,548 --> 00:35:34,091 Өө. (Инээв) 593 00:35:34,174 --> 00:35:37,469 Надад итгээрэй. Энэ нь заль мэхийг хийх болно, хонгор минь. 594 00:35:38,137 --> 00:35:42,975 Худалдан авалтаа хүргэхийг хүлээж байна хоёр долоо хоногийн дотор. 595 00:35:43,058 --> 00:35:45,060 Өө! Өө... 596 00:35:45,936 --> 00:35:48,147 Энэ шившлэгийн талаар юу байсан бэ? 597 00:35:48,897 --> 00:35:51,817 Та ямар нэг зүйл хэлсэн үү 598 00:35:52,776 --> 00:35:54,903 шившлэг? 599 00:35:57,906 --> 00:36:02,911 Морду, Морду, одоо цаг нь болсон бид бүгд чамайг нядлахын тулд ирээрэй 600 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 БҮГД: Өө! 601 00:36:04,747 --> 00:36:06,582 Морду, Морду... 602 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 (ЗАЙН ДУУЛАХ) 603 00:36:24,933 --> 00:36:26,935 - ЭЛИНОР: Мерида. - Ээж ээ! 604 00:36:27,019 --> 00:36:28,854 Өө, өө... би, өө... 605 00:36:28,937 --> 00:36:32,024 - Өө, би өвдсөндөө санаа зовж байна. - Чи... Та байсан уу? 606 00:36:32,107 --> 00:36:35,652 Би чамайг хаашаа явсныг мэдээгүй эсвэл хэзээ буцаж ирэх бол. 607 00:36:35,736 --> 00:36:38,614 Би юу гэж бодохоо мэдэхгүй байлаа. Өө, даашинзаа хар даа. 608 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 Өө. Ангус намайг шидсэн. Гэхдээ би гомдоогүй. 609 00:36:41,658 --> 00:36:45,788 За, чи одоо гэртээ байна, ингээд л дууслаа. 610 00:36:46,789 --> 00:36:50,125 - Үнэнийг хэлэхэд? -Би одоохондоо ноёдыг тайвшруулсан. 611 00:36:50,209 --> 00:36:53,170 Аав чинь тэнд байна тэднийг "зугаацах". 612 00:36:53,253 --> 00:36:55,047 Алив баавгай минь, ир миний ирийг амтлаад үз 613 00:36:55,130 --> 00:36:56,799 Хөлөө залгисанд 614 00:36:57,216 --> 00:37:00,928 Би чамайг агнаж, дараа нь арьсыг чинь хусах болно. ноггиноо шон дээр өлгөх... 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,221 (Хөгжүүлж) 616 00:37:03,305 --> 00:37:07,142 Мэдээжийн хэрэг, бид хоёулаа мэднэ шийдвэр гаргах шаардлагатай хэвээр байна. 617 00:37:11,105 --> 00:37:13,899 - Энэ юу вэ? -Эвийн өргөл. 618 00:37:13,982 --> 00:37:17,152 Би чадсан. Чиний төлөө. Онцгой. 619 00:37:17,236 --> 00:37:20,114 Чи үүнийг надад зориулж хийсэн үү? 620 00:37:21,824 --> 00:37:22,866 Мм 621 00:37:25,786 --> 00:37:28,580 Өө. Сонирхолтой амт. 622 00:37:28,664 --> 00:37:31,625 -Танд ямар санагдаж байна? - Юу... Тэр юу вэ? 623 00:37:31,708 --> 00:37:33,335 - Өөр үү? - Мм... 624 00:37:33,585 --> 00:37:36,880 Тарт, аан, (GULPS) гами. 625 00:37:36,964 --> 00:37:40,676 Та бодлоо огт өөрчилсөн үү гэрлэлтийн тухай болон энэ бүхний талаар? 626 00:37:41,677 --> 00:37:43,178 Өө, энэ нь дээр. 627 00:37:43,262 --> 00:37:45,347 Одоо яагаад явж болохгүй гэж дээд давхарт ноёд 628 00:37:45,681 --> 00:37:48,767 тэгээд энэ kerfuffle-г бүхэлд нь амраана уу? 629 00:37:48,851 --> 00:37:50,185 Хм? 630 00:37:54,648 --> 00:37:56,066 (СЕЛТИЙН лимбэний хөгжим тоглох) 631 00:37:56,859 --> 00:37:57,901 Өө. 632 00:37:57,985 --> 00:38:00,779 -Ээж? - Би гэнэт цочирдов. 633 00:38:00,863 --> 00:38:03,282 Толгой минь орой шиг эргэлдэж байна. Өө! 634 00:38:03,365 --> 00:38:07,119 - Ээж ээ! -Өө, гэнэт миний бие тийм ч сайн биш байна. 635 00:38:07,202 --> 00:38:11,039 Ээ... Яаж... Чи ямар санагдаж байна одоо гэрлэлтийн талаар? 636 00:38:11,123 --> 00:38:14,126 Мерида! Өө, намайг өрөөндөө оруулаарай. 637 00:38:14,209 --> 00:38:16,795 ФЕРГУС: За яахав. Зүгээр дээ. 638 00:38:16,879 --> 00:38:20,716 Бага зэрэг зүүн тийш. Энэ сайн байна. Жаахан зүүн тийшээ. Энэ сайн байна. 639 00:38:20,799 --> 00:38:22,259 Энэ нь хангалттай сайн. 640 00:38:22,342 --> 00:38:24,887 Одоо зайлуул, залуусаа. Чамайг миний цохилтыг эвдэхийг би хүсэхгүй байна. 641 00:38:25,387 --> 00:38:27,139 - Юу? (ХООЛОЙ ЗАСАХ) - Хатан хаан минь. 642 00:38:27,222 --> 00:38:30,142 Бид тэвчээртэй хүлээж байсан. 643 00:38:30,225 --> 00:38:35,230 Милордууд, би ер бусын байна одоогоор. 644 00:38:35,314 --> 00:38:39,109 Гэхдээ та хариултаа авах болно. (BURPS) 645 00:38:39,193 --> 00:38:40,652 - Өө! - Аан? 646 00:38:40,736 --> 00:38:42,696 Одоогоор. 647 00:38:42,779 --> 00:38:45,741 Одоо, хэрэв та биднийг уучлаарай. 648 00:38:47,409 --> 00:38:48,994 - (Бүгд оригоо) - ФЕРГУС: Элинор, хараач! 649 00:38:49,077 --> 00:38:51,079 Энэ бол Морду! (инээв) 650 00:38:52,748 --> 00:38:54,625 Элинор? Чи зүгээр үү хонгор минь? 651 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Сайн байна. Би зүгээр. 652 00:38:56,627 --> 00:38:58,879 Хөлийнхөө өшөөг авахаар яв. Өө... 653 00:38:58,962 --> 00:39:01,006 Тийм ээ. Залуус аа, та түүнийг сонссон. 654 00:39:01,089 --> 00:39:05,177 Би төгс замыг мөрөөддөг энэ чөтгөрийг үхүүлэхийн тулд. 655 00:39:05,260 --> 00:39:06,595 (БҮГД СУРГАЛТАЙ) 656 00:39:08,639 --> 00:39:12,601 Зүгээр л хэрэгтэй бүх цагаа аваарай Өөрийгөө зөв болгохын тулд, ээж ээ. 657 00:39:12,684 --> 00:39:16,647 Тэгвэл хэсэг хугацааны дараа танд байж магадгүй гэрлэлтийн талаар хэлэх шинэ зүйл. 658 00:39:16,730 --> 00:39:19,149 Тэр бялуунд юу байсан бэ? 659 00:39:19,233 --> 00:39:20,817 (SCOFFS) Бялуу. 660 00:39:20,943 --> 00:39:22,611 (ханиалга) (ГУУСАН) 661 00:39:23,028 --> 00:39:24,196 Ээж ээ? 662 00:39:24,279 --> 00:39:26,949 Тиймээс би тэдэнд л хэлье Хурим болоогүй юм уу? 663 00:39:27,032 --> 00:39:29,034 (ЭЛИНОР гинших) 664 00:39:32,037 --> 00:39:34,039 Ээж ээ? 665 00:39:37,626 --> 00:39:39,628 (ГҮН гинших) 666 00:39:50,055 --> 00:39:51,807 (GASPS) 667 00:39:54,685 --> 00:39:56,979 (ХАШИГЛАА) 668 00:39:58,105 --> 00:39:59,356 (бага орилох) 669 00:40:01,066 --> 00:40:02,150 Баавгай! 670 00:40:03,193 --> 00:40:04,861 (Уйлах) 671 00:40:04,945 --> 00:40:06,947 (АЙСАН ГАРАХ) 672 00:40:07,030 --> 00:40:08,282 (АНСАХ) 673 00:40:10,867 --> 00:40:12,953 - (УУРХАЙ) - (ХАШИГЛАА) 674 00:40:21,378 --> 00:40:24,089 (Гайхсан архирах) 675 00:40:25,966 --> 00:40:26,967 - (ГЭЭХ) - Өө! 676 00:40:36,435 --> 00:40:37,978 Ээж ээ? 677 00:40:39,730 --> 00:40:42,983 Чи бол... Чи бол баавгай! 678 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 (ГУУСАН) 679 00:40:45,110 --> 00:40:46,486 Яагаад баавгай гэж? 680 00:40:46,737 --> 00:40:50,741 Өө, тэр новшийн шулам надад гамми шившлэг өгсөн. 681 00:40:52,784 --> 00:40:54,119 Энэ миний буруу биш. 682 00:40:54,202 --> 00:40:56,163 Би түүнээс асуугаагүй чамайг баавгай болгох гэж. 683 00:40:56,246 --> 00:41:00,876 Би зүгээр л түүнийг чамайг өөрчлөхийг хүссэн. 684 00:41:02,252 --> 00:41:03,962 (Архирах) 685 00:41:04,963 --> 00:41:06,840 (БҮГД СУРГАЛТАЙ) 686 00:41:06,923 --> 00:41:09,384 - Чш. Та үүнийг сонссон уу? (ХҮНЭР) - (ХӨГЖИМ ЗОГСОНО) 687 00:41:09,468 --> 00:41:11,720 Ямар нэг зүйл буруу байна. 688 00:41:11,803 --> 00:41:14,139 (Сэтгэл түгшсэн Уйлах) 689 00:41:15,057 --> 00:41:18,352 Над руу дайрах нь утгагүй. Шулам буруутай. 690 00:41:18,435 --> 00:41:20,812 Муу хөгшин гахай. 691 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 Хаа сайгүй нүд. 692 00:41:24,775 --> 00:41:27,069 - Итгэмээргүй. - (ЁОЛОХ) 693 00:41:28,236 --> 00:41:30,822 - Би түүнийг үүнийг засахыг хүснэ. - (санаа алдах) 694 00:41:30,906 --> 00:41:33,533 МЕРИДА: Яагаад намайг үргэлж буруутгадаг юм бэ? бүх зүйлийн төлөө? Энэ зүгээр л шударга бус байна. 695 00:41:34,910 --> 00:41:36,912 (ҮНЭРЛЭХ) 696 00:41:36,995 --> 00:41:39,247 Бүгдээрээ намайг дага. 697 00:41:39,331 --> 00:41:41,333 Мөн хурц нүдтэй байгаарай. 698 00:41:42,959 --> 00:41:45,671 Энд байна. Цайзын дундуур өөр нэг ан. 699 00:41:45,754 --> 00:41:47,422 Гэхдээ бид амттан идээгүй л байна. 700 00:41:47,547 --> 00:41:50,926 (ӨТГӨН ӨРГӨӨГӨӨР ЯРЬЖ БАЙНА) 701 00:41:52,761 --> 00:41:54,763 (инээв) Надад ямар ч ойлголт алга. 702 00:41:55,764 --> 00:41:58,392 МЕРИДА: Ээжээ, чи тийшээ явж болохгүй. 703 00:41:59,434 --> 00:42:01,812 Ээж ээ! Хүлээгээрэй! 704 00:42:03,438 --> 00:42:07,317 Та юу хийж байгаа юм бэ? Аав. Баавгайн хаан? 705 00:42:07,401 --> 00:42:09,569 Хэрэв тэр чамайг харж байгаа бол чи үхсэн байна. 706 00:42:09,820 --> 00:42:13,407 ЛОРД ДИНГВОЛЛ: Өөр нэг нь Таны зугаа цэнгэл биднийг үхтэл уйтгартай болгоно! 707 00:42:13,490 --> 00:42:15,033 Лорд Макинтош: Өө, бид яг юуны хойноос хөөцөлддөг вэ... 708 00:42:15,117 --> 00:42:16,118 Ээж ээ! 709 00:42:16,201 --> 00:42:18,036 ЛОРД МАКИНТОШ: ... миний эрхэм ээ? 710 00:42:18,120 --> 00:42:19,246 Лорд Макгуффин: Түүнийг шоолох нь дээр. 711 00:42:19,329 --> 00:42:21,289 Эцсийн эцэст тэр бол хаан юм. 712 00:42:21,373 --> 00:42:22,416 (ҮНЭРЛЭХ) 713 00:42:25,210 --> 00:42:27,587 Тэр хамартай нохой шиг юм. 714 00:42:27,838 --> 00:42:28,964 (ДОЛОХ, НУЛСАХ) 715 00:42:29,047 --> 00:42:30,882 Ээж ээ, хүлээ. 716 00:42:30,966 --> 00:42:32,384 - Бид ... - (ГЭЭХ) 717 00:42:32,467 --> 00:42:34,845 - (ЦАГТАХ) - Намайг дага. 718 00:42:34,928 --> 00:42:36,555 Зогс. 719 00:42:36,805 --> 00:42:37,848 Зогс! 720 00:42:39,182 --> 00:42:40,183 (GASPS) 721 00:42:41,184 --> 00:42:43,353 Та үслэг эдлэлээр бүрхэгдсэн байна. 722 00:42:43,437 --> 00:42:45,105 Чи нүцгэн биш. 723 00:42:45,188 --> 00:42:47,149 Чамайг хэн ч харахгүй байх шиг байна. 724 00:42:52,154 --> 00:42:53,572 (ХАШИГЛАА) 725 00:42:54,489 --> 00:42:56,032 Одоо та үүнийг хийлээ. 726 00:42:56,116 --> 00:42:57,868 (ХАШИГЛАА) 727 00:42:58,452 --> 00:43:00,245 Мауди! 728 00:43:00,328 --> 00:43:03,039 - (ГЭДЭХ) - Бүсгүй минь тайвшир. Энэ юу вэ? 729 00:43:03,123 --> 00:43:05,250 - (ГЭДЭХ) - Нулимчих, Мауди! 730 00:43:05,333 --> 00:43:07,169 (Хашгирах) Баавгай! 731 00:43:07,252 --> 00:43:08,879 Би мэдэж байсан! (ХАШИН) 732 00:43:08,962 --> 00:43:10,088 (Бүгд хашгирах) 733 00:43:10,172 --> 00:43:11,965 Чи зүгээр л намайг сонсох уу? 734 00:43:12,048 --> 00:43:14,926 -Бид ийм замаар явж болохгүй. Та харагдах болно. - (ЭРЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА) 735 00:43:15,010 --> 00:43:16,303 Хурдан! Энэ замаар! 736 00:43:18,680 --> 00:43:19,681 Ээж ээ? 737 00:43:25,937 --> 00:43:27,689 (WHIMPERS) 738 00:43:33,111 --> 00:43:34,237 (БҮХ GASP) 739 00:43:35,906 --> 00:43:37,616 (ЗӨӨЛӨН) Ээж ээ? Өө! 740 00:43:37,866 --> 00:43:39,868 (ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА) 741 00:43:43,163 --> 00:43:45,290 - Өө! - (ЭЛИНОР УЙЛАХ) 742 00:43:54,299 --> 00:43:55,342 Хм? 743 00:43:56,426 --> 00:43:59,596 Нэг шулам ээжийг баавгай болгосон. Энэ миний буруу биш. 744 00:43:59,679 --> 00:44:02,057 Бид цайзаас гарах ёстой. Надад таны тусламж хэрэгтэй байна. 745 00:44:02,599 --> 00:44:04,309 Өө, зүгээр. 746 00:44:04,392 --> 00:44:07,687 Та миний амттанг ууж болно хоёр ... Гурван долоо хоног. 747 00:44:09,397 --> 00:44:11,525 За. Сайн байна. Жил. 748 00:44:17,572 --> 00:44:19,324 - Та үүнийг сонссон уу? - Чш. 749 00:44:19,407 --> 00:44:21,284 (ЦУУРАХ архирах) 750 00:44:23,620 --> 00:44:25,914 (ЦУУРАХ архирах) 751 00:44:27,123 --> 00:44:29,376 - Энд байна! - (ЭРЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА) 752 00:44:31,086 --> 00:44:32,504 - (ДОХИОЛДУУЛАЛТ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА) - ФЕРГУС: Алив залуус аа! 753 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 (ХАШИН) 754 00:44:36,591 --> 00:44:39,010 - (ШИНЛЭХ) - (ДОХОЙ ХИЙХ) 755 00:44:40,428 --> 00:44:41,513 Энд байна! 756 00:44:43,056 --> 00:44:44,766 (Бүгд хашгирч байна) 757 00:44:50,105 --> 00:44:51,648 (Шувууны дуудлага) 758 00:44:55,110 --> 00:44:57,404 - Алив ээ, ээж ээ. - (Уйлах) 759 00:44:57,487 --> 00:44:59,406 (ЦАГТАХ) 760 00:45:01,116 --> 00:45:02,367 Лорд Макгуффин: Бид урхи тавих ёстой гэж бодож байна уу? 761 00:45:02,450 --> 00:45:04,160 ФЕРГУС: Өөрийгөө хааж үз! 762 00:45:04,244 --> 00:45:06,204 (Бүгд маргаж) 763 00:45:06,288 --> 00:45:07,622 (ДОХОЙ ХИЙХ) 764 00:45:07,706 --> 00:45:09,541 - Тэр тэнд байна! - (ЭРЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА) 765 00:45:14,504 --> 00:45:16,256 (Бүгд хашгирах) 766 00:45:21,970 --> 00:45:23,638 ФЕРГУС: Ийм замаар явсан гэдэгт итгэлтэй байна. 767 00:45:23,722 --> 00:45:25,265 Лорд Макгуффин: Та эндээс миний байшинг харж болно. 768 00:45:25,348 --> 00:45:27,267 Энэ нь нахиалсан далавчтай байх ёстой. 769 00:45:27,350 --> 00:45:30,520 Аварга шувуу аваад явчихав. 770 00:45:30,604 --> 00:45:33,565 - Луу байж магадгүй. - Шилтгээнд баавгай! 771 00:45:33,648 --> 00:45:36,026 Утгагүй. Энэ нь хаалга онгойлгож чадахгүй. 772 00:45:36,109 --> 00:45:37,986 Тэр том том сарвуутай! 773 00:45:38,069 --> 00:45:39,446 Зүгээр л дотогшоо орцгооё. 774 00:45:40,155 --> 00:45:41,531 (ГУРАХ) 775 00:45:41,615 --> 00:45:44,326 - Түгжигдсэн байна. - Хамгийн сүүлд Дингволл байсан. 776 00:45:44,409 --> 00:45:46,578 ЛОРД ДИНГВОЛЛ: Би саваагаар онгойлгов. 777 00:45:46,661 --> 00:45:48,330 (ЭРЧҮҮД ЯВАХ) 778 00:45:52,709 --> 00:45:56,338 Үйлчлэгч: Мауди, чи юу харсан бэ? Зүгээр л нулим, Мауди. 779 00:45:56,421 --> 00:45:58,924 Өө, сайн сайхны төлөө, Мауди, чи барьц авах уу? 780 00:45:59,007 --> 00:46:00,008 (ЦАГТАХ) 781 00:46:02,344 --> 00:46:04,387 (ХАШИГЛАА) 782 00:46:04,471 --> 00:46:06,181 Гарын үйлчлэгч: Мауди, хонгор минь, нааш ир! Зүгээр дээ! 783 00:46:07,641 --> 00:46:09,184 Алив ээ, ээж ээ. Хурдан. 784 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 (ГУУСАН) 785 00:46:11,186 --> 00:46:12,604 Чшш. 786 00:46:18,526 --> 00:46:20,612 (МӨГӨХ, ХУУРАХ) 787 00:46:22,197 --> 00:46:24,199 (ЦАГТАХ) 788 00:46:25,450 --> 00:46:27,118 (ИНЭЭХ) 789 00:46:27,410 --> 00:46:28,411 (найтааж) 790 00:46:29,245 --> 00:46:30,413 (Уйлах) 791 00:46:30,497 --> 00:46:32,290 Тэд зүгээр байх болно. Үгүй гэж үү, залуус аа? 792 00:46:32,374 --> 00:46:33,375 (ХҮНЭР) 793 00:46:33,792 --> 00:46:36,127 Ээж ээ, бид яарах хэрэгтэй. 794 00:46:36,211 --> 00:46:37,629 Одоо би удахгүй буцаж ирнэ. 795 00:46:37,712 --> 00:46:41,007 Үргэлжлүүлэн өөртөө туслаарай Таны хүссэн зүйлд, шагнал болгон. 796 00:46:42,801 --> 00:46:44,636 (БҮХ GASP) 797 00:46:55,230 --> 00:46:57,607 (ШҮРҮҮЛЭХ) Өө! 798 00:46:57,691 --> 00:46:58,692 (ЛОРД ДИНГВОЛЛ санаа алдав) 799 00:46:58,817 --> 00:47:00,527 Зөв! 800 00:47:07,659 --> 00:47:09,703 МЕРИДА: Эдгээр сэвсгэрүүд хаана байна? 801 00:47:09,786 --> 00:47:13,123 Гарч ирээч ээ. Гараад ир. 802 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Намайг шулмын зуслангийн байшин руу хөтөл. 803 00:47:18,461 --> 00:47:20,463 Би энд байна! 804 00:47:21,381 --> 00:47:24,968 Сайн байна. Битгий гарч ир Одоо ээж минь харж байна. 805 00:47:25,051 --> 00:47:26,094 (Уйлах) 806 00:47:26,177 --> 00:47:31,182 Би яг энд зогсож байсан мөн сэвсгэр яг тэнд гарч ирэв. 807 00:47:31,266 --> 00:47:34,686 Дараа нь тэдний бүхэл бүтэн мөр намайг ой руу хөтөлсөн. 808 00:47:40,775 --> 00:47:45,113 Өө, тэр биднийг зүгээр л явж байна гэж бодож байна уу? шулмын зуслангийн байшинд болох уу? 809 00:47:46,156 --> 00:47:47,574 (ШАРШУУГ ХИЙХ) 810 00:47:53,663 --> 00:47:55,290 (АЛЫН УУРАХ) 811 00:47:59,127 --> 00:48:01,337 Өө, ээж ээ, би энэ газрыг мэднэ. 812 00:48:01,880 --> 00:48:03,840 Шулмын зуслангийн байшин... 813 00:48:04,632 --> 00:48:07,802 Ийм л байна! Алив! Хурдлаарай! 814 00:48:17,187 --> 00:48:20,148 Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Би оллоо. 815 00:48:20,231 --> 00:48:22,067 (Уйлах) 816 00:48:24,694 --> 00:48:27,447 Үгүй. Тэр энд байсан. 817 00:48:28,406 --> 00:48:31,576 Үгүй ээ, тэр зүгээр л энд байсан. 818 00:48:31,659 --> 00:48:32,869 (Уйлах) 819 00:48:33,161 --> 00:48:34,621 Өө, хүлээ. 820 00:48:39,292 --> 00:48:41,336 - Үгүй. - (ХААЛГА ХААХ) 821 00:48:41,419 --> 00:48:44,839 Үгүй ээ, үгүй. Үгүй! Үгүй! 822 00:48:47,092 --> 00:48:49,177 - (металл шажигнуур) - Өө. 823 00:48:49,260 --> 00:48:51,513 (ГҮРЭЭ) 824 00:48:53,681 --> 00:48:54,766 (DINGING) 825 00:48:57,268 --> 00:48:59,437 (ШРИЕКС) 826 00:49:00,355 --> 00:49:02,357 (ХӨСӨГЧ) 827 00:49:09,781 --> 00:49:12,617 Crafty Carver-д тавтай морил, 828 00:49:12,700 --> 00:49:16,162 баавгайн сэдэвт сийлбэрийн гэр болон шинэлэг зүйл. 829 00:49:16,246 --> 00:49:19,374 Одоогоор миний нөөц дууссан. 830 00:49:19,457 --> 00:49:24,754 Гэхдээ хэрэв та асуумаар байвал хөрөг зураг эсвэл хуримын бялууны дээд хэсэг, 831 00:49:24,838 --> 00:49:26,798 нэг шилийг тогоонд хийнэ. 832 00:49:26,881 --> 00:49:29,551 Хэрэв та цэсийг гали хэлээр хийхийг хүсвэл хоёр лонхтой. 833 00:49:29,634 --> 00:49:32,470 Хэрэв чи улаан үстэй охин бол гурав дахь шил. 834 00:49:32,554 --> 00:49:34,889 Амьд гомункултай ярих... 835 00:49:35,557 --> 00:49:39,435 Гүнж ээ, би Wickerman руу явлаа Сторновэйд болсон наадам 836 00:49:39,519 --> 00:49:41,479 хавар болтол эргэж ирэхгүй. 837 00:49:41,563 --> 00:49:45,191 Би чамд хэлэхээ мартсан нэг зүйл байна шившлэгийн талаар. 838 00:49:45,275 --> 00:49:49,154 Хоёр дахь нар мандах үед, таны шившлэг мөнхийн байх болно, 839 00:49:49,237 --> 00:49:53,575 - (GASPS) - эдгээр үгийг санахгүй л бол. 840 00:49:54,576 --> 00:49:56,661 Хувь заяа өөрчлөгдөнө, 841 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 дотоод харах, 842 00:49:58,746 --> 00:50:00,665 холбоог засах 843 00:50:00,748 --> 00:50:02,792 бардам зангаар урагдсан. 844 00:50:02,876 --> 00:50:06,921 "Хувь тавилан өөрчлөгдөнө... Холбоогоо зас." Энэ нь юу гэсэн үг вэ? 845 00:50:07,005 --> 00:50:08,673 Дахин нэг удаа. 846 00:50:08,756 --> 00:50:10,633 Хувь заяа өөрчлөгдөнө, 847 00:50:10,717 --> 00:50:12,760 дотоод харах, 848 00:50:12,844 --> 00:50:14,637 холбоог засах 849 00:50:14,721 --> 00:50:17,265 бардам зангаар урагдсан. 850 00:50:17,348 --> 00:50:18,683 Болоо. Та-та. 851 00:50:18,766 --> 00:50:22,645 Өө, худалдан авалт хийсэнд баярлалаа Crafty Carver дээр. 852 00:50:22,729 --> 00:50:25,356 Үгүй. Үгүй! Хаашаа явсан юм бэ? 853 00:50:25,440 --> 00:50:27,942 - Crafty Carver-д тавтай морил... - Юу? 854 00:50:28,026 --> 00:50:30,236 ... таны бүх... (Яриа давхцаж байна) 855 00:50:30,320 --> 00:50:34,616 Магадгүй шившлэгийн ном байдаг байх. Эргэн тойрноо хар. Бидэнд илүү олон шил хэрэгтэй болно. 856 00:50:36,492 --> 00:50:39,537 Би Wickerman наадамд явах гэж байна Сторновэйд... 857 00:50:39,621 --> 00:50:41,789 (ЭДЭЭСЭН МЕССЕЖ) 858 00:50:42,498 --> 00:50:45,543 Зочилсонд баярлалаа. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. 859 00:50:45,627 --> 00:50:46,628 (BANG) 860 00:50:51,424 --> 00:50:53,426 (ЗӨӨЛӨН УЙЛАХ) 861 00:51:04,270 --> 00:51:06,189 (БОРОО ГАРАХ) 862 00:51:06,272 --> 00:51:07,482 (MERIDA STRAINING) 863 00:51:18,326 --> 00:51:19,452 (ЭЛИНОР САЙГС) 864 00:51:22,538 --> 00:51:24,791 Бид маргааш шийднэ. 865 00:51:43,059 --> 00:51:45,186 (Аянгын нүргэлэх) 866 00:51:53,111 --> 00:51:55,113 (БҮЛЭГ ДУУЛАХ) 867 00:51:58,574 --> 00:52:00,576 (ЭЛИНОР ГАЛИЛ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА) 868 00:52:07,500 --> 00:52:09,711 - (Аянгын хагарал) - (ХАШИГЛАА) 869 00:52:10,378 --> 00:52:12,422 Өө. (ГАЛИЙН ЯРИА) 870 00:52:13,381 --> 00:52:16,467 Зоригтой охин минь, би энд байна. 871 00:52:16,551 --> 00:52:19,554 Би үргэлж энд байх болно. 872 00:52:21,472 --> 00:52:23,474 (ГАЛИЛ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА) 873 00:52:25,101 --> 00:52:27,103 (Хоёулаа ДУУЛАХ) 874 00:52:38,740 --> 00:52:40,742 (Шувууны дуу) 875 00:52:41,784 --> 00:52:43,953 Өө... Өглөөний мэнд. 876 00:52:44,037 --> 00:52:45,997 (ЁОЛОО) 877 00:52:46,080 --> 00:52:48,124 Тэгэхээр... (Инээв) 878 00:52:48,416 --> 00:52:51,586 - Энэ бүхэн юу байх ёстой вэ? - (санаа алдах) 879 00:52:51,669 --> 00:52:53,421 Өө. 880 00:52:53,504 --> 00:52:55,673 (ЁОЛЖ, ОРХИХ) 881 00:52:55,757 --> 00:52:57,425 Юу? 882 00:52:57,508 --> 00:52:59,844 (HUFFS, SNORTS) 883 00:53:04,182 --> 00:53:06,100 Уучлаарай. Би баавгай гэж ярьдаггүй. 884 00:53:06,184 --> 00:53:07,226 (HUFFS) 885 00:53:11,189 --> 00:53:12,690 Өө. 886 00:53:13,733 --> 00:53:14,734 (ЁОЛОО) 887 00:53:17,487 --> 00:53:18,529 Аа! 888 00:53:18,613 --> 00:53:19,614 (Гайхсандаа орилох) 889 00:53:23,701 --> 00:53:24,702 (ГАМЦ) 890 00:53:27,121 --> 00:53:29,791 -Голын хажуугаас олоорой, тийм үү? - Мм-хм. 891 00:53:29,874 --> 00:53:31,250 Тэд бол шөнийн сүүдэртэй жимс юм. 892 00:53:31,334 --> 00:53:33,086 Ммм. 893 00:53:33,795 --> 00:53:35,421 Тэд хортой. 894 00:53:37,131 --> 00:53:38,132 (ШҮРҮҮЛЭХ) 895 00:53:43,971 --> 00:53:47,016 Та энэ усыг хаанаас авсан бэ? Энэ нь өттэй. 896 00:53:50,103 --> 00:53:51,979 (ГУЛПС) 897 00:53:52,980 --> 00:53:54,023 (ТҮГЭЭХ) 898 00:53:54,107 --> 00:53:55,858 (Шувуунууд шуугих) 899 00:53:57,860 --> 00:54:00,780 - (Инээв) Алив. - (ЗӨӨЛӨН УУГАА) 900 00:54:08,830 --> 00:54:09,997 Өглөөний цай. 901 00:54:10,665 --> 00:54:11,749 (ЗӨВШӨӨРӨГДӨГӨӨ) 902 00:54:11,833 --> 00:54:16,754 Өө, хүлээ. Гүнж хүн тэгэх ёсгүй Таны бодлоор зэвсэгтэй байх. 903 00:54:16,879 --> 00:54:18,589 Өө-өө... (ГЭЭХ) 904 00:54:18,673 --> 00:54:20,091 За ингээд явж байна. 905 00:54:21,592 --> 00:54:23,010 Үргэлжлүүл. 906 00:54:23,094 --> 00:54:24,971 (ГУУСАН) 907 00:54:25,847 --> 00:54:28,474 Та дургүйг чинь яаж мэдэх вэ дээ Хэрэв та оролдохгүй бол? 908 00:54:28,558 --> 00:54:29,851 (Уйлах) 909 00:54:38,484 --> 00:54:39,569 (ЗӨВШӨӨРӨГДӨН АГУУЛСАН) 910 00:54:43,948 --> 00:54:45,450 Мм 911 00:54:46,200 --> 00:54:47,201 (ЧАНГА ЯВАХ) 912 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 (ГРУУНТ) 913 00:54:55,710 --> 00:54:57,086 (BURPS) 914 00:54:57,170 --> 00:54:58,296 (ГУУСАН) 915 00:54:58,379 --> 00:55:00,131 (ДУГААР ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА) 916 00:55:00,214 --> 00:55:04,635 Энэ хайр бол алс холын од юм 917 00:55:04,719 --> 00:55:08,848 Биднийг хаана ч байсан гэртээ хөтөлдөг 918 00:55:09,807 --> 00:55:13,936 Энэ хайр бол шатаж буй нар 919 00:55:14,187 --> 00:55:18,483 Юмыг гэрэлтүүлж байна бидний хийсэн зүйл 920 00:55:19,400 --> 00:55:25,239 Би чамтай өдөр бүр ярих гэж оролдсон 921 00:55:25,323 --> 00:55:32,246 Гэхдээ бидний хэлсэн үг бүр салхи хийсэв 922 00:55:36,292 --> 00:55:39,587 Бид яаж ийм байдалд хүргэсэн бэ? 923 00:55:41,005 --> 00:55:42,757 Саяхан бидний амталсан... 924 00:55:42,840 --> 00:55:44,759 (МЕРИДА ИНЭЭВ) 925 00:55:47,178 --> 00:55:52,683 Энэ өдөр дуусахад ямар санагдах вэ? 926 00:55:53,017 --> 00:55:59,982 Бид хадгалж чадах уу бид юуг дөнгөж эхлүүлсэн бэ? 927 00:56:00,650 --> 00:56:01,692 (УЙЛАХ) 928 00:56:01,776 --> 00:56:07,448 Эдгээр хана байж болох уу нурж унах уу? 929 00:56:08,616 --> 00:56:14,622 Би хөлөө газар мэдрэхийг хүсч байна 930 00:56:15,581 --> 00:56:20,378 Бид энэ хайрыг хуваалцаж чадах уу 931 00:56:21,504 --> 00:56:26,217 Нэг агаарт 932 00:56:28,511 --> 00:56:34,141 Нэг агаарт 933 00:56:36,477 --> 00:56:37,603 Хөөе! 934 00:56:39,272 --> 00:56:41,649 Хаашаа явж байгаа юм бэ? 935 00:56:47,280 --> 00:56:52,410 Энэ хайр бол шатаж буй нар 936 00:56:52,660 --> 00:56:54,954 Ээж ээ, буцаж ир. 937 00:56:55,037 --> 00:56:56,664 (ГРОВЛС) 938 00:57:01,002 --> 00:57:02,837 - Өө... - (SNARLS) 939 00:57:02,920 --> 00:57:03,963 - Өө... - (АРХИХ) 940 00:57:07,925 --> 00:57:10,052 Ээж ээ, энэ та мөн үү? 941 00:57:11,137 --> 00:57:13,139 (Архирах) 942 00:57:13,222 --> 00:57:15,933 Өө... Ээж ээ? 943 00:57:17,643 --> 00:57:19,687 (Уйлах) 944 00:57:22,690 --> 00:57:24,692 Чи өөрчлөгдсөн. 945 00:57:24,775 --> 00:57:26,193 Чи байсан юм шиг... 946 00:57:27,111 --> 00:57:30,573 Чи баавгай байсан юм шиг л хэлэх гэсэн юм дотор талд. 947 00:57:31,032 --> 00:57:33,075 (УЙЛАХ, УУРАХ) 948 00:57:39,373 --> 00:57:40,374 (WISP ДУУДЛАГА) 949 00:57:40,458 --> 00:57:41,959 Зуурмаг. 950 00:57:42,043 --> 00:57:44,670 - Ээж ээ! - (WISP SQUEAKS) 951 00:57:44,754 --> 00:57:46,756 боль! 952 00:57:47,715 --> 00:57:49,383 Ээж ээ, үгүй! 953 00:57:50,593 --> 00:57:51,636 (WISP CALLING) 954 00:57:51,719 --> 00:57:53,721 Ээж... 955 00:57:55,014 --> 00:57:56,015 (ГРУУНТ) 956 00:57:58,559 --> 00:58:01,187 - (ГЭЭХ) - Жинс, кривен, ма боабд туслаач. 957 00:58:01,270 --> 00:58:03,773 Ээж ээ, би чамайг айж байгааг мэдэж байна. 958 00:58:03,856 --> 00:58:06,817 чи ядарч байна, чи ойлгохгүй байна, 959 00:58:06,901 --> 00:58:10,154 гэхдээ бид толгойгоо барих хэрэгтэй. 960 00:58:10,237 --> 00:58:12,657 Зүгээр л тайвшир. 961 00:58:13,157 --> 00:58:15,159 Сонсооч. 962 00:58:18,871 --> 00:58:19,872 (Бүхэг шивнэх) 963 00:58:24,210 --> 00:58:26,212 (БҮЛЭГ ШИНЭЭН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН) 964 00:58:34,887 --> 00:58:36,889 (WISP ДУУДЛАГА) 965 00:58:43,646 --> 00:58:45,106 Тэд бидэнд замыг зааж өгнө. 966 00:58:48,067 --> 00:58:50,069 (WISPS ДУУДЛАГА) 967 00:59:00,329 --> 00:59:02,957 (WISP CALLING) 968 00:59:13,384 --> 00:59:15,177 Мерида: Ээж ээ, хар даа. 969 00:59:22,017 --> 00:59:23,185 (САЛХИН ШҮГҮҮЛЭХ) 970 00:59:23,269 --> 00:59:25,146 (ЭЛИНОР BEAR ГРОАНС) 971 00:59:25,229 --> 00:59:27,815 МЕРИДА: Яах гэж сэгсийсэн юм бэ? биднийг энд авчрах уу? 972 00:59:27,940 --> 00:59:29,442 (ЭЛИНОР баавгай ёолж байна) 973 00:59:34,613 --> 00:59:36,657 (ЭЛИНОР BEAR HUFFS, SNORTS) 974 00:59:54,925 --> 00:59:57,344 Тэд хэн ч байсан, Тэд удаан, удаан хугацаагаар алга болсон. 975 00:59:57,428 --> 00:59:59,930 (ХАШИГЛАА) 976 01:00:01,474 --> 01:00:03,017 (ГУУСАН) 977 01:00:03,100 --> 01:00:05,853 - (Уйлах) - Би зүгээр ээ, ээж ээ. 978 01:00:05,936 --> 01:00:07,313 Зүгээрээ. 979 01:00:16,989 --> 01:00:18,991 Энэ бол, өө, 980 01:00:19,867 --> 01:00:20,951 хаан ширээний өрөө. 981 01:00:22,745 --> 01:00:24,455 Энэ байж магадгүй гэж та бодож байна хаант улс байсан 982 01:00:24,538 --> 01:00:26,248 Тэр түүх дээр чи надад ярьж байсан уу? 983 01:00:26,332 --> 01:00:29,168 - (ЁОЛОО) - Ноёдтой хамт байгаа. 984 01:00:29,710 --> 01:00:31,045 (ГУУСАН) 985 01:00:32,963 --> 01:00:34,548 Нэг, 986 01:00:34,840 --> 01:00:35,925 хоёр, 987 01:00:36,008 --> 01:00:37,468 гурав, 988 01:00:37,551 --> 01:00:39,386 дөрөв. 989 01:00:39,470 --> 01:00:41,347 Хамгийн эртний нь. 990 01:00:41,639 --> 01:00:42,640 (ГУУСАН) 991 01:00:44,308 --> 01:00:46,477 Хуваах, хивсэнцэр шиг. 992 01:00:48,062 --> 01:00:49,063 (АРХИХ) 993 01:00:49,146 --> 01:00:50,523 (GASPS) 994 01:00:52,107 --> 01:00:55,444 Шившлэг. Энэ нь өмнө нь болсон. 995 01:01:00,032 --> 01:01:02,535 "Арван хүний ​​хүч". 996 01:01:03,869 --> 01:01:06,080 "Хувь заяа өөрчлөгдөнө." 997 01:01:08,249 --> 01:01:11,126 "Түүний хувь заяаг өөрчилсөн." 998 01:01:12,211 --> 01:01:13,838 Өө, үгүй. 999 01:01:13,921 --> 01:01:15,965 Ханхүү болсон... 1000 01:01:18,801 --> 01:01:20,261 (АРХИХ) 1001 01:01:21,846 --> 01:01:23,848 - Морду. - (Архирах) 1002 01:01:23,931 --> 01:01:25,266 (Архирах) 1003 01:01:27,476 --> 01:01:29,103 (ХАШИГЛАА) 1004 01:01:33,732 --> 01:01:35,276 (ЁОЛОХ) 1005 01:01:35,359 --> 01:01:36,986 - (Архирах) - (даавууны урагдах) 1006 01:01:41,574 --> 01:01:43,367 - (ШИНГЭХ) - (Архирах) 1007 01:01:51,500 --> 01:01:52,501 (SNARLS) 1008 01:01:58,591 --> 01:01:59,633 (ЁОЛОО) 1009 01:02:08,851 --> 01:02:10,102 (ӨӨСӨХ, АМСНАХ) 1010 01:02:15,983 --> 01:02:17,943 (ХАШИГЛАА) 1011 01:02:19,445 --> 01:02:21,488 (CREAKING) 1012 01:02:25,075 --> 01:02:27,202 (MERIDA GROANS) 1013 01:02:29,288 --> 01:02:31,999 Ээж ээ, бид цайз руу буцах хэрэгтэй. 1014 01:02:32,625 --> 01:02:35,920 Хэрэв бид яарахгүй бол чи Морду шиг болно. 1015 01:02:36,003 --> 01:02:37,379 Баавгай! 1016 01:02:37,463 --> 01:02:39,632 Жинхэнэ баавгай. Үүрд! 1017 01:02:39,882 --> 01:02:43,469 - (Уйлах) - "Бардам зангаар тасарсан холбоогоо зас." 1018 01:02:44,261 --> 01:02:47,890 Шулам бидэнд хариулт өглөө. хивсэнцэр. 1019 01:02:56,649 --> 01:03:00,361 - (ЭЛИНОР ГРАМБЛЕС) - Ээж ээ, танд илүү сайн санаа байна уу? 1020 01:03:01,654 --> 01:03:03,030 (ГРУУНТ) 1021 01:03:15,292 --> 01:03:16,585 (ДАРГААХ) 1022 01:03:18,629 --> 01:03:20,005 Тэгэх болно. 1023 01:03:21,507 --> 01:03:23,509 (тодорхойгүй ярьж байна) 1024 01:03:27,554 --> 01:03:29,473 (ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА) 1025 01:03:34,687 --> 01:03:37,356 Дахиж ярихгүй. Дахиж уламжлал байхгүй. 1026 01:03:37,439 --> 01:03:38,816 Бид үүнийг одоо шийднэ! 1027 01:03:38,899 --> 01:03:40,484 Та бол хаан. 1028 01:03:40,567 --> 01:03:44,488 Та бидний аль хүүг нь шийдээрэй охин чинь гэрлэх болно. 1029 01:03:44,571 --> 01:03:47,658 Таны хөвгүүдийн хэн нь ч биш Миний охинтой гэрлэхэд тохиромжтой. 1030 01:03:47,741 --> 01:03:50,744 Тэгвэл бидний эвсэл дуусна! Энэ нь дайн гэсэн үг! 1031 01:03:51,912 --> 01:03:53,580 (ХАШИРАХ) 1032 01:03:55,541 --> 01:03:57,209 Тэд бие биенээ алах болно. 1033 01:03:57,292 --> 01:03:59,753 Та тэднийг зогсоох хэрэгтэй хэтэрхий оройтохоос өмнө. 1034 01:03:59,837 --> 01:04:01,463 (Уйлах) 1035 01:04:01,547 --> 01:04:02,965 Би мэднэ, би мэднэ! 1036 01:04:03,048 --> 01:04:05,718 Гэхдээ бид чамайг тэнд яаж хүргэх вэ ба хивсэнцэр хүртэл 1037 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 тэдний олонтой ингэж буцалж байна уу? 1038 01:04:08,595 --> 01:04:10,389 - (ГРУУНТ) - Өө! 1039 01:04:14,309 --> 01:04:16,478 (ХАШИРАХ) 1040 01:04:22,317 --> 01:04:23,777 (ЗОГСОН ОРЧИХ) 1041 01:04:26,947 --> 01:04:30,534 - Бүсгүй та юу хийж байгаа юм бэ? -Зүгээр дээ, ааваа. 1042 01:04:30,617 --> 01:04:33,287 (Хоолойгоо засах) Би, аан... 1043 01:04:34,038 --> 01:04:36,373 Надад... 1044 01:04:36,999 --> 01:04:39,918 За, харж байна уу, би... 1045 01:04:40,002 --> 01:04:42,588 Би чуулганд оролцсон Хатан хаантай. 1046 01:04:42,671 --> 01:04:45,549 -Тийм гэж үү? -Тийм ээ. 1047 01:04:45,632 --> 01:04:47,885 - За, тэр хаана байна? - Тэр, өө... 1048 01:04:47,968 --> 01:04:50,054 Үүнийг бид яаж мэдэх билээ энэ ямар нэгэн заль мэх биш гэж үү? 1049 01:04:50,137 --> 01:04:51,972 - Би хэзээ ч... - Энэ бол маш жигд бус зүйл. 1050 01:04:52,056 --> 01:04:53,932 -Юунд тоглож байгаа юм бэ? - Хатан хаан хаана байна? 1051 01:04:54,016 --> 01:04:56,602 Лорд Макинтош: Бид зогсохгүй Энэ jiggery-pokery ямар ч илүү. 1052 01:04:56,685 --> 01:04:58,854 -Тийм л дээ. Түүнийг харцгаая. - Амаа тат! 1053 01:04:58,937 --> 01:04:59,938 (ЧИМЭЭГҮЙ) 1054 01:05:01,106 --> 01:05:02,232 (инээв) 1055 01:05:02,524 --> 01:05:03,567 (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 1056 01:05:03,650 --> 01:05:05,819 За, би ... 1057 01:05:09,990 --> 01:05:10,991 Өө... 1058 01:05:15,454 --> 01:05:19,083 Нэгэн цагт эртний хаант улс байжээ. 1059 01:05:19,333 --> 01:05:20,959 Энэ юу вэ? 1060 01:05:21,043 --> 01:05:24,588 Тэр хаант улс дайнд унав 1061 01:05:24,671 --> 01:05:26,757 мөн эмх замбараагүй байдал, сүйрэл ... 1062 01:05:26,840 --> 01:05:29,927 Өө, бид бүгдээрээ энэ үлгэрийг сонссон. Алдагдсан хаант улс. 1063 01:05:30,010 --> 01:05:31,595 Тийм ээ, гэхдээ энэ нь үнэн. 1064 01:05:31,678 --> 01:05:35,307 Нэг хувиа хичээсэн хүн яаж үйлдэгддэгийг би одоо мэдэж байна хаант улсын хувь заяаг эргүүлж чадна. 1065 01:05:35,390 --> 01:05:36,767 Лорд Макгуффин: Баа, энэ бол зүгээр л домог юм. 1066 01:05:36,850 --> 01:05:38,602 Домог бол сургамж юм. 1067 01:05:39,394 --> 01:05:41,480 Тэд үнэнээр хангинаж байна. 1068 01:05:42,523 --> 01:05:44,108 Манай хаант улс залуу байна. 1069 01:05:44,358 --> 01:05:46,443 Бидний түүх домог болоогүй байна. 1070 01:05:46,527 --> 01:05:49,655 Гэвч тэдний дотор бидний бонд цохигдсон. 1071 01:05:49,738 --> 01:05:51,865 Манай овгууд нэг удаа дайсан байсан. 1072 01:05:51,949 --> 01:05:55,285 Гэвч түрэмгийлэгчид биднийг заналхийлсэн үед далайгаас, 1073 01:05:55,369 --> 01:05:58,372 Та нар бидний газар нутгийг хамгаалахын тулд нэгдэв. 1074 01:05:58,914 --> 01:06:01,583 Та нар бие биенийхээ төлөө тэмцсэн. 1075 01:06:01,667 --> 01:06:03,627 Та бие биенийхээ төлөө бүх зүйлийг эрсдэлд оруулсан. 1076 01:06:04,545 --> 01:06:06,964 Лорд Мак Гуффин, миний аав чиний амийг аварсан. 1077 01:06:07,047 --> 01:06:09,591 сумыг зогсоох Чи Дингволлын тусламж руу гүйж очсон. 1078 01:06:09,675 --> 01:06:11,468 Тийм ээ, би үүнийг хэзээ ч мартахгүй. 1079 01:06:11,552 --> 01:06:13,220 МЕРИДА: Мөн, Лорд Макинтош, 1080 01:06:13,303 --> 01:06:16,640 чи миний аавыг аварсан та хүнд морь унах үед 1081 01:06:16,723 --> 01:06:18,433 мөн урьдчилгааг зогсоов. 1082 01:06:18,517 --> 01:06:22,563 Лорд Дингволл яаж гэдгийг бид бүгд мэднэ дайсны шугамыг таслав. 1083 01:06:22,646 --> 01:06:24,690 Жадны хүчтэй шидэлтээр! 1084 01:06:24,773 --> 01:06:26,650 Би чамайг онилоод байна аа, том тумши. 1085 01:06:26,733 --> 01:06:28,152 (БҮГД ИНЭЭД) 1086 01:06:28,527 --> 01:06:31,864 Энэ хаант улсын түүх хүчирхэг нэгэн юм. 1087 01:06:31,947 --> 01:06:34,491 Миний аав чиний хүчийг цуглуулсан 1088 01:06:34,575 --> 01:06:36,952 Та түүнийг өөрийн хаан болгосон. 1089 01:06:37,035 --> 01:06:41,123 Энэ бол эр зоригоор байгуулагдсан холбоо байв ба нөхөрлөл 1090 01:06:41,206 --> 01:06:42,958 бөгөөд өнөөг хүртэл амьдарч байна. 1091 01:06:43,041 --> 01:06:45,085 (БҮГД СУРГАЛТАЙ) 1092 01:06:48,547 --> 01:06:51,008 Гэхдээ би хувиа хичээсэн. 1093 01:06:51,091 --> 01:06:54,136 Би манай хаант улсад маш том хагарал үүсгэсэн. 1094 01:06:54,970 --> 01:06:57,055 Надаас өөр буруутгах хүн байхгүй. 1095 01:06:57,890 --> 01:07:01,602 Тэгээд би одоо мэдэж байна Би алдаагаа засах хэрэгтэй байна 1096 01:07:02,769 --> 01:07:04,438 мөн бидний харилцааг засах. 1097 01:07:05,981 --> 01:07:09,818 Тэгээд асуудал байна миний сүй тавьсан тухай. 1098 01:07:11,236 --> 01:07:14,531 Би зөв зүйл хийхээр шийдсэн 1099 01:07:14,615 --> 01:07:15,782 мөн... 1100 01:07:16,617 --> 01:07:18,243 ...болон... 1101 01:07:18,952 --> 01:07:20,662 ...болон... 1102 01:07:21,663 --> 01:07:24,791 ... уламжлалыг эвдэх. 1103 01:07:24,875 --> 01:07:26,335 (Амьсгаадах, бувтнах) 1104 01:07:31,173 --> 01:07:33,008 Ээж минь... 1105 01:07:34,301 --> 01:07:36,470 ...Хатан хаан мэдэрч байна ... 1106 01:07:37,638 --> 01:07:40,807 ... түүний зүрх сэтгэлд 1107 01:07:40,891 --> 01:07:42,809 гэж би... 1108 01:07:44,519 --> 01:07:47,189 ... бид чөлөөтэй байхын тулд ... 1109 01:07:48,565 --> 01:07:52,152 ... өөрсдийн түүхийг бичээрэй ... 1110 01:07:53,904 --> 01:07:58,158 ... бидний зүрх сэтгэлийг дага 1111 01:07:59,117 --> 01:08:02,746 мөн өөрийн цаг хугацаандаа хайраа олоорой. 1112 01:08:06,500 --> 01:08:09,586 - Энэ (ХҮРЭЭ) хөөрхөн юм. - (БҮГД ҮНЭХЭЭР) 1113 01:08:09,670 --> 01:08:13,048 Хатан хаан бид хоёр шийдвэрээ гаргасан та нартаа, ноёд оо. 1114 01:08:13,924 --> 01:08:17,803 Залуус маань шийднэ биз дээ өөрсдийнхөө төлөө тэд хэнийг хайрлах вэ? 1115 01:08:17,886 --> 01:08:18,929 Тийм үү? 1116 01:08:19,012 --> 01:08:22,140 Яахав, чи мэдээжийн хэрэг Энэ талаар шийдвэр гаргасан, 1117 01:08:22,224 --> 01:08:24,184 Надад хэлэх нэг зүйл байна. 1118 01:08:24,268 --> 01:08:26,770 - Энэ бол... - Их санаа байна! 1119 01:08:26,853 --> 01:08:29,147 Бидэнд өөрсдийнхөө үгийг хэлээрэй бидний хувь заяаг сонгоход. 1120 01:08:29,231 --> 01:08:32,567 - Юу? - Тийм ээ. Бид яагаад сонгож болохгүй гэж? 1121 01:08:32,693 --> 01:08:34,736 Гэхдээ тэр гүнж. 1122 01:08:34,820 --> 01:08:37,781 Би түүнийг сонгоогүй. Энэ чиний санаа байсан. 1123 01:08:37,864 --> 01:08:41,118 Харин чи... Танд ч мөн адил санагдаж байна уу? 1124 01:08:41,201 --> 01:08:46,164 (ОЙЛГОЛТГҮЙ ЯРИА) 1125 01:08:46,248 --> 01:08:48,667 -Сайн уу? - (ГРУУНТ) 1126 01:08:48,750 --> 01:08:50,043 (ИНЭЭХ) 1127 01:08:51,336 --> 01:08:52,879 За ингээд шийдчихнэ. 1128 01:08:52,963 --> 01:08:57,676 Эдгээр залуус түүний зүрх сэтгэлийг эзэмдэхийг хичээгээрэй Тэд түүний гарыг авахаас өмнө. 1129 01:08:57,759 --> 01:08:59,094 Тэд чадах юм бол. 1130 01:08:59,177 --> 01:09:02,139 Би Дингволл гэж хэлж байна тулалдах боломж бий. 1131 01:09:02,222 --> 01:09:04,641 За тэгвэл. Бид нэг удаа санал нийлж байх шиг байна. 1132 01:09:04,725 --> 01:09:07,769 -Анх миний санаа байсан. - (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 1133 01:09:07,853 --> 01:09:09,146 (санаа алдах) 1134 01:09:13,025 --> 01:09:15,569 (Бүгд сэтгэл хангалуун бувтнаж байна) 1135 01:09:17,779 --> 01:09:19,656 Яг л ээж шигээ. 1136 01:09:19,740 --> 01:09:21,033 Чи чөтгөр. 1137 01:09:24,077 --> 01:09:25,078 (GASPS) 1138 01:09:26,705 --> 01:09:29,750 Өө... Бүгдээрээ зооринд! 1139 01:09:29,833 --> 01:09:34,254 Хааныг нээцгээе тэмдэглэх хувийн нөөц! 1140 01:09:34,338 --> 01:09:36,006 (БҮГД СУРГАЛТАЙ) 1141 01:09:36,089 --> 01:09:37,341 Өө. 1142 01:09:37,424 --> 01:09:39,801 (инээв) Өө, өө, хэхэ. 1143 01:09:39,885 --> 01:09:42,054 Psst. Жижиг нүдний шил авчир. 1144 01:09:42,137 --> 01:09:44,139 (Ярилцаж, инээх) 1145 01:09:47,934 --> 01:09:48,977 (санаа алдах) 1146 01:09:49,061 --> 01:09:50,437 (MERIDA ИНЭЭХ) 1147 01:09:50,729 --> 01:09:52,773 (БАЯРТАЙ ДУУЛНА) 1148 01:09:56,109 --> 01:09:57,444 Өө, хивсэнцэр! 1149 01:10:00,238 --> 01:10:02,741 Холбоогоо засах ... 1150 01:10:03,950 --> 01:10:06,036 Холбоогоо засах. 1151 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 Үүнийг оё. Энэ нь таныг буцааж өөрчлөх болно. 1152 01:10:08,955 --> 01:10:11,291 Бидэнд зүгээр л зүү, утас хэрэгтэй. 1153 01:10:11,416 --> 01:10:12,459 (ГРУУНТ) 1154 01:10:16,630 --> 01:10:17,672 (ГРОВЛС) 1155 01:10:17,756 --> 01:10:19,841 -Ээж? - (SNARLS) 1156 01:10:21,468 --> 01:10:23,345 Ээж ээ? Одоо биш. 1157 01:10:23,428 --> 01:10:26,098 Үгүй ээ, одоо биш. 1158 01:10:26,306 --> 01:10:27,307 (ҮНЭРЛЭХ) 1159 01:10:27,391 --> 01:10:28,934 -Ээж... - (ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) 1160 01:10:29,017 --> 01:10:30,268 - (УУРХАЙ) - Чш. 1161 01:10:32,104 --> 01:10:34,106 (Хөгжилтэй ДУУЛАХ) 1162 01:10:37,484 --> 01:10:43,365 Элинор, хонгор минь, чи хэзээ ч тааварлахгүй Манай бяцхан нэхэгчийн асуудлыг хэн сая шийдсэн. 1163 01:10:43,448 --> 01:10:46,660 - (Аянгын нүргээн) - (ФЕРГУС ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛЖ БАЙНА) 1164 01:10:55,252 --> 01:10:56,586 Элинор! 1165 01:10:59,339 --> 01:11:03,135 Энэ нь үнэн байж болохгүй! Элинор, надад хариул, бүсгүй минь! 1166 01:11:03,218 --> 01:11:05,345 Элинор! 1167 01:11:06,430 --> 01:11:08,765 - Мерида. - (ЗУРГАХ) 1168 01:11:08,849 --> 01:11:11,143 - Юу? - Аав аа, үгүй! Энэ нь таны бодож байгаа зүйл биш юм. 1169 01:11:11,226 --> 01:11:13,270 - Мерида, буцаж ир! - Үгүй! 1170 01:11:13,353 --> 01:11:14,771 (АРХИХ) 1171 01:11:15,689 --> 01:11:17,023 (Хашгирах) 1172 01:11:18,358 --> 01:11:20,444 Үгүй ээ, аав аа! Түүнийг битгий гомдоо! 1173 01:11:21,361 --> 01:11:23,280 - Эндээс яв! - (ХАШИГЛАА) 1174 01:11:23,363 --> 01:11:25,949 Мерида! Үгүй! 1175 01:11:26,032 --> 01:11:27,033 (Архирах) 1176 01:11:27,200 --> 01:11:29,035 (ХАШИН) 1177 01:11:30,078 --> 01:11:32,456 - Үгүй! - (Архирах) 1178 01:11:34,458 --> 01:11:35,750 (ЁОЛОО) 1179 01:11:38,628 --> 01:11:40,130 (ЁОЛОХ) 1180 01:11:40,297 --> 01:11:42,883 - Ээж. - (Уйлах) 1181 01:11:44,217 --> 01:11:45,760 (WHIMPERS) 1182 01:11:45,844 --> 01:11:50,724 Зүгээр дээ. Би зүгээр. Юу ч биш. Жаахан зураас л байна. Ээж ээ! 1183 01:11:50,807 --> 01:11:52,767 - Хонгор минь! - (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 1184 01:11:52,851 --> 01:11:54,269 Фергус. 1185 01:11:55,479 --> 01:11:57,147 - Баавгай! - (ЁОЛОХ) 1186 01:11:57,230 --> 01:11:59,274 - (ГЭЭХ) - Аав! 1187 01:11:59,357 --> 01:12:01,902 Одноо тоолоорой, бүсгүй минь. Бараг л чамд байсан. Чи гомдсон уу? 1188 01:12:01,985 --> 01:12:03,695 Энэ бол чиний эхнэр Элинор. 1189 01:12:03,778 --> 01:12:05,780 - (ЭЛИНОР УЙЛАХ) - (ЭРЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА) 1190 01:12:07,574 --> 01:12:08,992 Хаалгыг хаа! 1191 01:12:12,412 --> 01:12:14,498 -Чи дэмий юм яриад байна! - Энэ бол үнэн! 1192 01:12:14,581 --> 01:12:17,792 Тэнд нэг шулам байсан надад шившлэг өгсөн. Энэ Морду биш. 1193 01:12:17,876 --> 01:12:20,295 Морду үгүй ​​ч бай, би чиний ээжийн өшөөг авна! 1194 01:12:20,378 --> 01:12:24,341 -Би ч гэсэн чамайг алдах эрсдэлд орохгүй. - МЕРИДА: Үгүй ээ, ааваа! Зүгээр л намайг сонс. 1195 01:12:24,424 --> 01:12:27,052 Сонсооч! Та чадахгүй! 1196 01:12:27,135 --> 01:12:31,473 - Энэ бол таны эхнэр Элинор! - Моди, энийг хадгалаад түүнийг бүү гарга. 1197 01:12:31,598 --> 01:12:34,017 - Баавгай яах вэ? - Зүгээр л байгаарай. 1198 01:12:34,100 --> 01:12:35,435 (Хуцах) 1199 01:12:36,811 --> 01:12:38,939 Өө... 1200 01:12:42,025 --> 01:12:43,693 (Хашгирах) 1201 01:12:50,492 --> 01:12:51,993 (ГУРАХ) 1202 01:12:56,706 --> 01:12:57,707 (ДАРГААХ) 1203 01:13:00,043 --> 01:13:01,044 (Урам хугарсан) 1204 01:13:01,294 --> 01:13:03,964 Алив, уучлаарай олон галзуу хүмүүсийг! Өө! 1205 01:13:12,847 --> 01:13:14,224 Ээж ээ! 1206 01:13:14,307 --> 01:13:15,892 Үгүй 1207 01:13:15,976 --> 01:13:17,519 Үгүй ээ. 1208 01:13:20,522 --> 01:13:22,524 (уйлах) 1209 01:13:35,537 --> 01:13:37,664 (ЁОЛОХ) 1210 01:13:39,666 --> 01:13:41,084 Мауди. Мауди! 1211 01:13:41,167 --> 01:13:43,795 Чи надад хэрэгтэй байна! 1212 01:13:43,878 --> 01:13:45,338 Одоо! 1213 01:13:48,341 --> 01:13:50,969 (MERIDA GASPS) Өө, үгүй. 1214 01:13:52,345 --> 01:13:54,264 Мауди. 1215 01:13:57,183 --> 01:13:58,435 (GASPS) 1216 01:13:59,978 --> 01:14:01,021 Түлхүүрийг аваарай. 1217 01:14:08,361 --> 01:14:09,571 (АРХИХ) 1218 01:14:09,654 --> 01:14:12,032 (ХАШИГЛАХ) 1219 01:14:16,703 --> 01:14:17,746 Өө! 1220 01:14:18,038 --> 01:14:20,206 (ХАШИГЛАХ) 1221 01:14:21,207 --> 01:14:22,584 Өө, Мауди! 1222 01:14:23,793 --> 01:14:24,794 (ХАШИГЛАХ) 1223 01:14:27,380 --> 01:14:28,757 (Хоёулаа хашгирах) 1224 01:14:28,840 --> 01:14:31,384 Зүү ба утас. Зүү ба утас. Зүү ба утас. 1225 01:14:36,056 --> 01:14:37,390 (Хуцах) 1226 01:14:39,893 --> 01:14:41,144 (ХӨНГӨЛӨХ, ХИЙХ) 1227 01:14:44,064 --> 01:14:46,066 (ГУРАХ, ЁОЛОХ) 1228 01:14:49,611 --> 01:14:51,237 Тэр явж байна! 1229 01:14:51,321 --> 01:14:53,990 Зүү ба утас. Зүү ба утас. Зүү ба утас. 1230 01:14:54,074 --> 01:14:55,325 Аа, гоо үзэсгэлэн минь! 1231 01:15:02,332 --> 01:15:04,292 (GASPS) 1232 01:15:04,376 --> 01:15:06,127 (ДАРГААХ) 1233 01:15:11,591 --> 01:15:13,176 (ШРИЕКС) 1234 01:15:16,012 --> 01:15:17,931 (GASPS) 1235 01:15:18,264 --> 01:15:19,641 (ШИНГЭХ) 1236 01:15:22,143 --> 01:15:25,355 Нэг, хоёр... Тийм үү? 1237 01:15:26,272 --> 01:15:27,315 (GASPS) 1238 01:15:29,275 --> 01:15:31,069 - (THUD) - Моди: Өө! 1239 01:15:31,152 --> 01:15:32,362 (БӨМБӨГӨӨ АРИЛАХ) 1240 01:15:32,696 --> 01:15:33,697 (GASPS) 1241 01:15:34,114 --> 01:15:35,115 (Уйлах) 1242 01:15:51,464 --> 01:15:53,466 (УЙЛАХ) 1243 01:15:54,676 --> 01:15:56,720 Тогтвортой, Хамиш. 1244 01:15:56,803 --> 01:15:58,805 ФЕРГУС: Тэр явж байна. 1245 01:16:00,223 --> 01:16:02,892 - (ГРУУНТ) - (НОХОЙ ХУЦЖ БАЙНА) 1246 01:16:04,686 --> 01:16:05,729 (ГУУСАН) 1247 01:16:05,812 --> 01:16:07,522 (ЭРЧҮҮД АЛСААС ОРХИЖ БАЙНА) 1248 01:16:08,940 --> 01:16:10,942 ФЕРГУС: Бид түүний мөрийг авсан! 1249 01:16:11,568 --> 01:16:13,111 - (Хуцах) - (ЁОЛОО) 1250 01:16:15,697 --> 01:16:17,866 - Буцаж, буцаж, буцаж! - Түүнийг аваарай! 1251 01:16:18,491 --> 01:16:19,492 (ГУУСАН) 1252 01:16:21,786 --> 01:16:23,788 Ангус! Хялбар, хатагтай. 1253 01:16:25,206 --> 01:16:26,916 (УЙЛАХ) 1254 01:16:27,542 --> 01:16:29,169 Хуберт, Харрис, Хамишад туслаач. 1255 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 (ХАШИРАХ) 1256 01:16:30,420 --> 01:16:33,006 ФЕРГУС: Ирээ ажигла! Чи хэн нэгний гарыг авах гэж байна! 1257 01:16:33,840 --> 01:16:35,175 Тийм ээ, бид танд одоо байна! 1258 01:16:37,010 --> 01:16:39,387 - ФЕРГУС: Надад гараа өгөөч! - Дингволл, нуруугаа тавь! 1259 01:16:39,679 --> 01:16:40,805 ЛОРД ДИНГВОЛЛ: Би энд бүх татах ажлыг хийж байна. 1260 01:16:40,889 --> 01:16:42,182 Лорд Макгуффин: Доош яв, муу новш минь. 1261 01:16:45,143 --> 01:16:47,103 (Хашгирах) Дууслаа! 1262 01:16:47,937 --> 01:16:48,938 (WISP ДУУДЛАГА) 1263 01:16:50,148 --> 01:16:52,525 (ӨНГӨН ДУУЧЛАГА) 1264 01:16:53,318 --> 01:16:55,028 Өө! 1265 01:16:57,655 --> 01:16:58,782 (ГРОВЛС) 1266 01:17:00,742 --> 01:17:01,743 - (ЭЛИНОР BEAR ГРОНС) - (ЭРЧҮҮД ОРХИЖ БАЙНА) 1267 01:17:03,161 --> 01:17:04,621 (НОХОЙ ХУЦАХ) 1268 01:17:05,038 --> 01:17:07,207 - Ха! - (WHIMPERS) 1269 01:17:07,290 --> 01:17:08,792 (ГРОВЛС) 1270 01:17:08,875 --> 01:17:10,376 (ХАШИН) (ГУУСАН) 1271 01:17:10,668 --> 01:17:11,878 (ЭРЧҮҮД Цочролд орсон) 1272 01:17:11,961 --> 01:17:16,007 - Буцаад ир. Энэ бол миний ээж. -Бүсгүй та ухаангүй байна уу? 1273 01:17:16,090 --> 01:17:18,259 -Ээж ээ, чи өвдөж байна уу? - (ЁОЛОО) 1274 01:17:19,093 --> 01:17:20,345 (ГРУУНТ) (УЙЛАХ) 1275 01:17:20,428 --> 01:17:21,846 (ХАШИН) 1276 01:17:21,930 --> 01:17:23,515 (ХАШИН) 1277 01:17:24,808 --> 01:17:25,850 Мерида! 1278 01:17:27,852 --> 01:17:31,272 - (ФЕРГУС ГРОАНС) -Ээжийг минь алахыг чинь би зөвшөөрөхгүй. 1279 01:17:32,232 --> 01:17:33,900 - (ФЕРГУС хашгирав) - Хөвгүүд! 1280 01:17:33,983 --> 01:17:35,652 (ХАШИГЛАХ) 1281 01:17:35,735 --> 01:17:36,820 Хөвгүүд үү? 1282 01:17:37,821 --> 01:17:39,280 (ХҮНД ТАЙЛАН) 1283 01:17:42,075 --> 01:17:43,368 (ГРОВЛС) 1284 01:17:43,451 --> 01:17:45,119 - Морду! - Алах! 1285 01:17:45,203 --> 01:17:47,455 - (Бүгд орилох) - (Архирах) 1286 01:17:48,248 --> 01:17:49,833 (ЭРЧҮҮД ОРЧИЖ БАЙНА) 1287 01:17:49,916 --> 01:17:51,918 Новш минь! 1288 01:17:52,877 --> 01:17:53,878 (ЭРЧҮҮД ЁОЛОХ) 1289 01:17:54,128 --> 01:17:55,129 (Архирах) 1290 01:17:55,380 --> 01:17:58,341 Алив! Би чамайг нүцгэн гараараа авах болно! 1291 01:17:58,424 --> 01:17:59,634 (ФЕРГУС ГРОАНС) 1292 01:18:00,009 --> 01:18:01,719 (ФЕРГУС УЙЛЛАА) 1293 01:18:01,803 --> 01:18:03,847 (Архирах) 1294 01:18:05,890 --> 01:18:06,891 (ШИНГЭХ) 1295 01:18:06,975 --> 01:18:08,434 (SNARLS) 1296 01:18:09,936 --> 01:18:11,020 (ХАШИГЛАА) 1297 01:18:11,104 --> 01:18:13,106 (Архирах) 1298 01:18:19,112 --> 01:18:20,113 (ЭЛИНОР баавгай ёолж байна) 1299 01:18:20,405 --> 01:18:21,823 (Хоёулаа архирах) 1300 01:18:32,417 --> 01:18:33,459 Ээж ээ! 1301 01:18:34,711 --> 01:18:35,712 (ГУУСАН) 1302 01:18:41,968 --> 01:18:43,887 (Хоёулаа орилох) 1303 01:18:45,305 --> 01:18:46,639 (ЭЛИНОР ӨВДӨНӨӨ УЙЛЛАА) 1304 01:18:49,267 --> 01:18:50,602 (ЧУЛУУ ХАГАХ) 1305 01:18:51,311 --> 01:18:53,313 (МЕРИДА хашгирав) 1306 01:18:58,443 --> 01:18:59,986 (Архирах) 1307 01:19:05,867 --> 01:19:06,993 (ХАГАЖ, БҮТГЭЛ) 1308 01:19:18,588 --> 01:19:19,589 (ХЭРЭГТЭЙ Архирах) 1309 01:19:20,173 --> 01:19:21,382 (ШРИЕКС) 1310 01:19:43,029 --> 01:19:44,322 (GASPS) 1311 01:19:49,494 --> 01:19:52,246 (GASPS) Хоёр дахь нар мандах. 1312 01:19:56,876 --> 01:19:58,544 (ДАРГААХ) 1313 01:20:00,213 --> 01:20:01,255 (ГРУУНТ) 1314 01:20:03,216 --> 01:20:04,926 (WHIMPERS) 1315 01:20:25,196 --> 01:20:26,531 (Уйлах) 1316 01:20:31,577 --> 01:20:33,413 Үгүй... 1317 01:20:35,164 --> 01:20:37,166 Би ойлгохгүй байна. Би... 1318 01:20:38,918 --> 01:20:40,920 (НАЙРАХ) 1319 01:20:46,092 --> 01:20:47,593 (уйлах) 1320 01:20:48,553 --> 01:20:52,140 Өө, ээжээ, намайг уучлаарай. 1321 01:20:54,100 --> 01:20:56,352 Энэ бүгд миний буруу. 1322 01:20:56,436 --> 01:20:58,438 Би чамд үүнийг хийсэн. 1323 01:20:58,938 --> 01:21:00,440 Бидэнд. 1324 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 (ҮНЭРЛЭХ) 1325 01:21:06,738 --> 01:21:08,740 Чи үргэлж миний дэргэд байсан. 1326 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Чи надад хэзээ ч бууж өгөөгүй. 1327 01:21:14,203 --> 01:21:15,872 Би зүгээр л чамайг буцаамаар байна. 1328 01:21:19,083 --> 01:21:21,085 (МЕРИДА уйлж байна) 1329 01:21:21,544 --> 01:21:23,546 Би чамайг буцааж авмаар байна, ээжээ. 1330 01:21:43,316 --> 01:21:45,318 Би чамд хайртай. 1331 01:22:10,051 --> 01:22:11,594 (GASPS) 1332 01:22:11,677 --> 01:22:12,970 (инээв) 1333 01:22:13,054 --> 01:22:15,139 Ээж ээ! Чи буцаж ирлээ! 1334 01:22:15,681 --> 01:22:17,225 (нулимстай инээх) 1335 01:22:21,938 --> 01:22:23,272 Чи өөрчлөгдсөн! 1336 01:22:23,356 --> 01:22:24,941 Өө, хонгор минь, 1337 01:22:26,192 --> 01:22:28,027 бид хоёрт бий. 1338 01:22:29,195 --> 01:22:30,488 Элинор! 1339 01:22:31,030 --> 01:22:32,865 Өө, өө, өө! 1340 01:22:32,949 --> 01:22:34,951 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 1341 01:22:35,284 --> 01:22:37,954 Элинор! Өө! 1342 01:22:39,163 --> 01:22:40,206 Аа! 1343 01:22:41,457 --> 01:22:43,292 Өө... Өө! 1344 01:22:44,127 --> 01:22:45,253 Өө, хонгор минь. 1345 01:22:47,255 --> 01:22:48,673 Чи буцаж ирлээ. Тэр бидэн дээр буцаж ирэв. 1346 01:22:48,756 --> 01:22:50,633 Энэ хаант улсын хувьд сайхан өдөр байна. Хараал тасарсан. 1347 01:22:51,384 --> 01:22:53,386 Өө! Ээж. 1348 01:22:54,512 --> 01:22:56,305 Өө. Эрм... Хайрт уу? 1349 01:22:56,389 --> 01:22:58,057 - Аан? - Би нүцгэн байна. 1350 01:22:58,141 --> 01:23:00,393 Нялх хүүхэд шиг нүцгэн. 1351 01:23:00,476 --> 01:23:02,562 Битгий над руу ширтээд бай. Ямар нэг зүйл хий! 1352 01:23:04,063 --> 01:23:06,482 Юу вэ... Залуус аа, нүдээ эргүүлээрэй! 1353 01:23:06,566 --> 01:23:07,984 Бага зэрэг хүндэтгэл үзүүл! 1354 01:23:08,067 --> 01:23:09,485 (Бүгд эвгүй бувтнаж байна) 1355 01:23:09,569 --> 01:23:11,571 (ХАНХҮҮД ИНЭЭД БАЙНА) 1356 01:23:12,780 --> 01:23:15,324 Одоо би ингэж дууддаг нүцгэн хүүхэд! 1357 01:23:15,408 --> 01:23:16,409 (ИНЭЭХ) 1358 01:23:19,453 --> 01:23:22,165 Мерида, Элинор, яараарай. Тэд явж байна. 1359 01:23:22,248 --> 01:23:24,417 - Ээж ээ! - Тэд явлаа! Алив! 1360 01:23:24,500 --> 01:23:26,627 Бид тэднийг даллах хэрэгтэй! Нааш ир! 1361 01:23:28,588 --> 01:23:29,672 (ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 1362 01:23:29,755 --> 01:23:34,552 Хэдийгээр би ярьж болно хуучин хэл 1363 01:23:35,595 --> 01:23:39,015 Эсвэл зарим нэг ариун үгийг нулимж ч болно 1364 01:23:39,098 --> 01:23:40,933 (ХАНХҮҮГИЙН ХИЧЭЭЛЭЭ) 1365 01:23:41,100 --> 01:23:46,314 Надад ярих хүч байхгүй 1366 01:23:46,480 --> 01:23:48,024 Өө! (ХАШИГЛАА) 1367 01:23:48,107 --> 01:23:51,402 Чи намайг суулгахад мөн би сул доройг хараарай 1368 01:23:51,485 --> 01:23:53,821 (Ярилцаж, инээх) 1369 01:23:55,615 --> 01:24:00,745 Баяртай! Хамгийн сайн сайхныг хүсье! Таны дарвуулт сайхан салхи! 1370 01:24:00,953 --> 01:24:04,123 Бид гүйж, хашгирах болно 1371 01:24:04,373 --> 01:24:06,125 Чи надтай бүжиглэх болно 1372 01:24:06,209 --> 01:24:07,835 Гэхдээ энэ яаж болов... (ГЭЭД) 1373 01:24:09,170 --> 01:24:11,172 (Хуцах) 1374 01:24:13,966 --> 01:24:17,470 МЕРИДА: Хувь тавилан гэж ярьдаг хүмүүс байдаг бидний тушаалаас давсан зүйл, 1375 01:24:18,304 --> 01:24:20,848 Тэр хувь тавилан бидний хувь заяа биш. 1376 01:24:21,349 --> 01:24:23,351 Гэхдээ би илүү сайн мэднэ. 1377 01:24:25,061 --> 01:24:27,563 Бидний хувь тавилан бидний дотор амьдардаг. 1378 01:24:29,398 --> 01:24:32,068 Та хангалттай зоригтой байх хэрэгтэй үүнийг харах. 1379 01:24:36,197 --> 01:24:38,199 (WISP ИНЭЭД) 1380 01:24:39,659 --> 01:24:43,037 Бид гүйж, хашгирах болно 1381 01:24:43,120 --> 01:24:46,290 Чи надтай бүжиглэх болно 1382 01:24:46,624 --> 01:24:51,629 Бид мөрөөдлөө биелүүлэх болно тэгээд бид эрх чөлөөтэй болно 1383 01:24:53,631 --> 01:24:57,051 Бид байгаагаараа байх болно 1384 01:24:57,134 --> 01:25:00,554 Дараа нь бидний сорвийг эдгээнэ үү 1385 01:25:00,638 --> 01:25:05,476 Уйтгар гуниг хол байх болно 1386 01:25:22,910 --> 01:25:24,870 Тиймээс би буруу зүйл хийсэн байна 1387 01:25:26,205 --> 01:25:28,582 Гэхдээ та миний зөвийг хэлсэн 1388 01:25:29,875 --> 01:25:33,713 Миний шүүлт шатсан шөнийн харанхуйд 1389 01:25:35,464 --> 01:25:40,720 Би авахаасаа бага өгөх үед 1390 01:25:42,305 --> 01:25:46,100 Энэ бол миний буруу, миний өөрийн алдаа 1391 01:25:48,144 --> 01:25:51,480 Бид гүйж, хашгирах болно 1392 01:25:51,564 --> 01:25:54,900 Чи надтай бүжиглэх болно 1393 01:25:54,984 --> 01:25:59,947 Бид мөрөөдлөө биелүүлэх болно тэгээд бид эрх чөлөөтэй болно 1394 01:26:02,158 --> 01:26:05,536 Бид байгаагаараа байх болно 1395 01:26:05,619 --> 01:26:09,081 Дараа нь бидний сорвийг эдгээнэ үү 1396 01:26:09,165 --> 01:26:14,754 Уйтгар гуниг хол байх болно 1397 01:33:27,769 --> 01:33:29,730 (хурхирах) 1398 01:33:31,648 --> 01:33:32,941 (ШУВУУН СЭРЭЭ) 1399 01:33:33,025 --> 01:33:34,067 (ХОНЬ ЦУСАХ) 1400 01:33:35,194 --> 01:33:37,196 Хүргэлт. Энд гарын үсэг зурна уу, энд гарын үсэг зурна уу. 1401 01:33:39,364 --> 01:33:40,407 (CAWS) 1402 01:33:40,491 --> 01:33:42,743 Алив, шувууны тархи. Надад бүтэн өдөр байхгүй.