1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Je me souviens quand ils ont emmené Père,
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,042
la musique jouait…
5
00:01:20,667 --> 00:01:23,000
Au cimetière, les fusils tiraient…
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,542
C'était un général.
7
00:01:25,625 --> 00:01:27,667
Quel est le but
de penser à tout ça ?
8
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
LAVAGE DE VOITURE - À VENDRE
9
00:04:57,500 --> 00:04:58,333
Allez !
10
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
Avant! Dos! Avant! Dos!
11
00:05:01,583 --> 00:05:02,417
Aller!
12
00:05:03,458 --> 00:05:04,292
Aller!
13
00:05:05,542 --> 00:05:06,375
Aller!
14
00:05:41,167 --> 00:05:45,208
Un - deux - trois…
15
00:05:45,292 --> 00:05:46,708
Pourquoi tes pas sont-ils si grands ?
16
00:05:46,792 --> 00:05:49,667
Juste un pas en avant et un en arrière !
17
00:05:49,750 --> 00:05:54,458
En avant, en arrière !
18
00:05:54,542 --> 00:05:58,208
L'un à côté de l'autre.
19
00:06:03,542 --> 00:06:05,958
Ne faites pas de si grands pas.
20
00:06:06,042 --> 00:06:07,500
Un deux trois!
21
00:06:08,958 --> 00:06:11,583
Un deux trois!
22
00:06:11,667 --> 00:06:12,583
Éloignez-vous !
23
00:06:12,667 --> 00:06:16,958
Un deux trois! Ensemble et séparément !
24
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
Ensemble, tournez-vous.
25
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
À part.
26
00:06:22,833 --> 00:06:24,542
Regardez votre partenaire dans les yeux !
27
00:06:25,250 --> 00:06:29,833
Tournez-vous, écartez-vous !
28
00:06:29,917 --> 00:06:31,000
Essayez de garder le rythme !
29
00:06:31,083 --> 00:06:35,042
Tournez-vous, écartez-vous !
30
00:06:35,708 --> 00:06:37,167
Le premier est toujours plus gros,
31
00:06:38,500 --> 00:06:41,167
pour que vous puissiez avoir un équilibre.
32
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
Comme ça, le tour peut commencer facilement…
33
00:06:46,083 --> 00:06:50,042
avec votre partenaire.
34
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
Pour ne pas avoir le vertige,
regarde ici et là…
35
00:06:55,875 --> 00:07:02,792
Regardez ici et là…
36
00:07:10,292 --> 00:07:12,292
-Au revoir !
-Au revoir!
37
00:07:14,042 --> 00:07:14,875
Au revoir!
38
00:07:15,583 --> 00:07:16,417
Bonjour!
39
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
Au revoir!
40
00:08:14,458 --> 00:08:16,958
SIBIU – VILLE MARTYRE
41
00:10:43,833 --> 00:10:45,375
Tu ne devrais pas aller au lave-auto ?
42
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
Ouais, je vais bientôt partir.
43
00:10:56,958 --> 00:10:58,542
Prends-le, Foxy ! Prends-le, ma fille !
44
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
Quoi de neuf, Max ?
45
00:12:22,917 --> 00:12:24,083
Aller!
46
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
- Quoi de neuf, patron ?
-Salut.
47
00:12:52,208 --> 00:12:55,792
- Comment ça va, patron ?
-Bien. Toi?
48
00:12:57,125 --> 00:12:59,750
J'ai entendu dire que tu demandais après moi.
49
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
Écoute, Rafael.
50
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
Je serai honnête avec vous.
51
00:13:06,542 --> 00:13:08,417
J'ai parlé à votre entraîneur…
52
00:13:10,083 --> 00:13:13,375
et nous avons accepté.
53
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
En fait, j'ai décidé.
54
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
Tu devrais venir vers moi,
et entraînez-vous ici.
55
00:13:21,333 --> 00:13:23,042
Cette salle de sport n'est pas un endroit pour toi.
56
00:13:25,417 --> 00:13:27,417
C'est ici que tu devrais être, à côté de moi.
57
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
Je te donne trois cents euros,
58
00:13:32,875 --> 00:13:34,250
chaque mois, encaisse,
59
00:13:36,542 --> 00:13:37,917
Mille euros par combat,
60
00:13:38,500 --> 00:13:39,542
deux mille euros pour une victoire.
61
00:13:40,667 --> 00:13:41,917
Si tu le vaux bien,
62
00:13:42,958 --> 00:13:46,750
il y en aura encore plus
je viens vers toi, fais-moi confiance.
63
00:13:48,083 --> 00:13:49,792
Je te le dis, ta place est à côté de moi.
64
00:13:50,375 --> 00:13:52,250
Si tu veux aller quelque part,
tu dois être avec moi.
65
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Que dites-vous?
66
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
Je ne sais pas quoi dire, patron…
67
00:14:00,083 --> 00:14:01,708
Je vais vous le répéter une fois de plus.
68
00:14:01,792 --> 00:14:03,583
Entraînez-vous avec moi, aux côtés des meilleurs,
69
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
et je te donnerai tout ce dont tu as besoin.
70
00:14:08,708 --> 00:14:11,542
Seulement, j'ai besoin de votre respect.
Et que tu fasses tout ce que je dis.
71
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
Je vais vous demander à nouveau :
que dis-tu ?
72
00:14:16,750 --> 00:14:18,917
Qu'en penses-tu? Êtes-vous d'accord?
73
00:14:21,708 --> 00:14:23,458
Je ne sais pas quoi dire, patron…
74
00:14:24,167 --> 00:14:26,333
Je ferai tout ce que je peux
pour être sûr de bien comprendre.
75
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
Allez-y, nous en parlerons plus tard.
76
00:14:58,792 --> 00:15:00,042
Oui, vraiment…
77
00:15:01,125 --> 00:15:02,750
Pour le pouvoir de la beauté
se transformera plus tôt
78
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
l'honnêteté de ce que c'est pour une pute
79
00:15:05,167 --> 00:15:08,833
que la force de l'honnêteté
peut traduire la beauté à son image.
80
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
C'était parfois un paradoxe.
81
00:15:13,167 --> 00:15:15,458
Mais désormais, le temps en donne la preuve.
82
00:15:33,958 --> 00:15:35,667
Je t'ai aimé une fois.
83
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
En effet, monseigneur, vous me l'avez fait croire.
84
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
Tu n'aurais pas dû me croire.
85
00:15:45,292 --> 00:15:49,750
Car la vertu ne peut pas ainsi inoculer
notre ancien stock mais nous en profiterons.
86
00:15:52,500 --> 00:15:53,667
Je ne t'aimais pas.
87
00:16:03,208 --> 00:16:04,708
J'étais d'autant plus trompé…
88
00:16:08,750 --> 00:16:13,625
Tu ne devrais pas engendrer des pécheurs !
89
00:16:14,542 --> 00:16:16,750
Je suis moi-même indifférent et honnête,
90
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
mais pourtant je pourrais m'accuser de telles choses
91
00:16:19,958 --> 00:16:23,250
que c'était mieux ma mère
ne m'avait pas porté.
92
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
Je suis très fier, vengeur, ambitieux,
93
00:16:28,167 --> 00:16:32,292
avec plus d'infractions à mon service
que j'ai des pensées pour les mettre dedans,
94
00:16:32,375 --> 00:16:36,750
L'imagination pour leur donner forme,
ou il est temps de les agir !
95
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
Bonne soirée!
96
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
Bonne soirée!
97
00:17:46,042 --> 00:17:46,875
Désolé!
98
00:17:53,583 --> 00:17:54,417
Oui?
99
00:17:58,458 --> 00:18:00,167
-Félicitations!
-Désolé. Merci.
100
00:18:04,792 --> 00:18:05,708
Félicitations!
101
00:18:11,750 --> 00:18:13,792
Tu étais merveilleux, formidable !
102
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
Que fais-tu?
103
00:19:01,333 --> 00:19:02,667
Je cherche un numéro de téléphone.
104
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
Pourquoi sur le téléphone de papa ?
105
00:19:08,250 --> 00:19:09,542
Parce que je n'ai pas ce numéro.
106
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
Je vais te donner le vertige !
107
00:19:23,333 --> 00:19:24,167
Baissez les mains !
108
00:19:25,333 --> 00:19:28,375
Regarde comme tu es bon ! Aller!
109
00:19:29,417 --> 00:19:30,875
Près de la télé…
110
00:21:05,042 --> 00:21:07,125
Le temps viendra
111
00:21:07,708 --> 00:21:10,417
et nous comprendrons tout…
112
00:21:11,125 --> 00:21:13,167
Pourquoi y a-t-il toute cette souffrance ?
113
00:21:16,208 --> 00:21:18,958
Quand nous finirons par comprendre,
la douleur cessera.
114
00:21:29,333 --> 00:21:30,792
Il faut travailler !
115
00:21:32,458 --> 00:21:33,417
Pour travailler…
116
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
C'est l'automne maintenant.
117
00:21:42,542 --> 00:21:45,583
Bientôt ce sera l'hiver,
et la neige couvrira tout.
118
00:21:50,042 --> 00:21:51,375
Et je travaillerai,
119
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
Je vais travailler…
120
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
Comment sonne la musique militaire…
121
00:21:59,958 --> 00:22:01,292
Ils nous quittent.
122
00:22:03,417 --> 00:22:05,208
L'un d'eux est déjà parti pour toujours,
123
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
pour toujours et pour de bon.
124
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
Mais nous resterons ici.
125
00:22:18,917 --> 00:22:20,625
Et nous recommencerons.
126
00:22:23,292 --> 00:22:24,167
Il faut vivre !
127
00:22:25,083 --> 00:22:27,000
-D'accord! Arrêt!
-Il faut vivre !
128
00:22:30,208 --> 00:22:34,417
Pourquoi dis-tu ici
« Il faut vivre, il faut vivre » ?
129
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
Que fait votre personnage ici ?
130
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
Tu ne sais pas,
c'est pour ça que tu n'agis pas bien.
131
00:22:54,708 --> 00:22:56,042
Que fais-tu là ?
132
00:22:57,458 --> 00:22:58,917
Nous préparons le spectacle.
133
00:23:01,208 --> 00:23:03,417
Fais-le après la répétition,
nous n'avons pas fini ici.
134
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
Une croix plus longue… encore une fois ! Allez…
135
00:25:26,833 --> 00:25:28,292
Élargis la croix, accroche-moi avec…
136
00:25:29,875 --> 00:25:31,167
Agréable et large, bon.
137
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
Uppercut… Voyons.
138
00:25:33,542 --> 00:25:35,083
C'est bien.
139
00:25:42,500 --> 00:25:44,083
Aller!
140
00:25:55,000 --> 00:25:57,125
-Combien coûtent les pizzas ?
-Deux lei.
141
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
Je prendrai deux rouleaux de pizza.
142
00:26:06,542 --> 00:26:08,125
Et une bière de deux litres.
143
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
Et un jus d'orange.
144
00:26:23,917 --> 00:26:25,792
Ici!
145
00:26:26,708 --> 00:26:27,750
Venez ici!
146
00:26:30,042 --> 00:26:32,833
Pour la prochaine demi-heure
nous vous téléporterons dans le futur
147
00:26:32,917 --> 00:26:36,208
avec deux idées qui vont changer
tout ce que vous savez
148
00:26:36,292 --> 00:26:39,833
à propos de l'argent sur Internet,
renommée ou mots de passe.
149
00:26:40,583 --> 00:26:42,917
Nous obtiendrons de l'aide
de deux Roumains intelligents…
150
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
Je vais prendre deux verres.
151
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
Vous rencontrerez George…
152
00:26:45,958 --> 00:26:50,042
Géographie, histoire, mathématiques, et même arts,
sont plus attrayants maintenant.
153
00:26:50,125 --> 00:26:55,125
Les cours de musique ont lieu dans une salle de classe
qui ressemble à une salle de concert.
154
00:26:59,875 --> 00:27:01,750
Dans les cours de langues étrangères, les étudiants…
155
00:27:02,542 --> 00:27:07,917
Nous assisterons à la première du film
300 : Naissance d'un empire.
156
00:27:09,542 --> 00:27:11,583
A partir de maintenant, je ne ferai que boxer
contre de grands noms.
157
00:27:11,667 --> 00:27:15,542
…il rampera jusqu'à l'entrée du hall
où il ira…
158
00:27:15,625 --> 00:27:17,333
Je veux dire ça…
159
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
Où ?
160
00:27:19,958 --> 00:27:22,750
Dans une nouvelle salle de sport, avec un manager…
tu ne le connais pas.
161
00:27:31,333 --> 00:27:32,167
Qui va vous former ?
162
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
Leur entraîneur.
163
00:27:41,792 --> 00:27:44,250
Ils me donneront mille euros
par mois
164
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
et trois mille euros par combat.
165
00:27:52,708 --> 00:27:53,542
Bravo!
166
00:27:55,583 --> 00:27:57,917
Mon premier amour était le football.
167
00:27:59,625 --> 00:28:05,542
J'allais à tous les matchs de football.
168
00:28:05,625 --> 00:28:09,458
Le premier match du Steaua que j'ai vu
était au Steaua-Craiova.
169
00:28:09,542 --> 00:28:14,875
Craiova a marqué le premier.
J'avais six-sept ans.
170
00:28:15,708 --> 00:28:18,292
J'étais l'un des rares jeux
où j'étais à un stand.
171
00:28:18,375 --> 00:28:20,833
La plupart du temps, je regarde…
172
00:28:20,917 --> 00:28:21,792
Je sors.
173
00:28:24,833 --> 00:28:25,667
A cette heure ?
174
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Tu ne vas pas te coucher ?
175
00:28:30,583 --> 00:28:32,167
Je sors avec des amis.
176
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Je dormirai plus tard.
177
00:29:49,708 --> 00:29:50,625
Le troisième dur !
178
00:29:52,042 --> 00:29:52,875
Là!
179
00:29:55,167 --> 00:29:59,375
Dur! Tête haute !
180
00:30:02,208 --> 00:30:03,667
Ne vous penchez pas !
181
00:30:04,583 --> 00:30:05,625
Tenez-vous droit !
182
00:30:05,708 --> 00:30:09,792
Après trois coups, changez de lieu…
Évitez votre adversaire !
183
00:30:10,542 --> 00:30:11,375
C'est ça!
184
00:30:11,917 --> 00:30:16,000
Ça y est, partez !
185
00:30:19,583 --> 00:30:23,542
Un éclat à la tête du gauche !
186
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
Une gauche plus large, sur le côté du sac,
se frappant les mains,
187
00:30:28,292 --> 00:30:30,917
dans le cou, c'est votre cible.
188
00:30:33,333 --> 00:30:35,917
Plus vite avec la gauche !
189
00:30:36,667 --> 00:30:37,500
C'est ça!
190
00:30:38,667 --> 00:30:39,750
Ne reculez pas.
191
00:30:41,000 --> 00:30:44,333
Ici, ça y est, allez !
192
00:30:44,958 --> 00:30:46,042
Le troisième dans le ventre !
193
00:30:47,208 --> 00:30:48,583
Plus de pouvoir à gauche…
194
00:30:52,042 --> 00:30:55,125
Pas comme ça. Plus dur avec le final à gauche.
195
00:30:55,917 --> 00:30:59,292
Après avoir fini,
il voudra vous frapper.
196
00:30:59,375 --> 00:31:01,292
C'est alors que vous contre-attaquez.
197
00:31:01,375 --> 00:31:02,542
Une fois de plus. Aller!
198
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Bravo!
199
00:31:09,583 --> 00:31:10,417
Trop tard !
200
00:31:10,958 --> 00:31:11,792
Dans la paume, ici.
201
00:31:12,833 --> 00:31:13,917
Gauche.
202
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Avec une gauche plus forte.
203
00:31:16,375 --> 00:31:17,208
Plus agressif !
204
00:31:18,917 --> 00:31:19,750
Plus fort!
205
00:31:22,333 --> 00:31:25,167
Gauche, droite, vas-y…
206
00:31:27,208 --> 00:31:28,042
Bravo !
207
00:31:29,750 --> 00:31:31,042
Se déplacer! Gauche.
208
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
Gauche.
209
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
Aller!
210
00:31:36,292 --> 00:31:37,125
Bravo!
211
00:31:58,667 --> 00:32:03,542
-Allez, Shorty !
-Allez, c'est ça !
212
00:32:03,625 --> 00:32:04,458
Allez!
213
00:32:05,000 --> 00:32:08,125
-Allez, Shorty !
-C'est ça, Shorty !
214
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
Aller!
215
00:38:09,333 --> 00:38:10,417
Rentrons à la maison.
216
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
-Pourquoi?
-Je suis fatigué.
217
00:38:13,958 --> 00:38:15,417
-Allez!
-Non, s'il te plaît.
218
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
S'il vous plaît, allons-y !
219
00:38:18,083 --> 00:38:20,875
Non! Encore une demi-heure et c'est parti !
220
00:38:22,708 --> 00:38:23,542
Allez!
221
00:38:25,917 --> 00:38:28,500
Je n'en peux plus !
222
00:38:29,542 --> 00:38:31,667
-Encore une cigarette et puis c'est parti.
-S'il te plaît!
223
00:38:33,125 --> 00:38:35,583
Pars avec moi maintenant !
As-tu de l'argent pour un taxi ?
224
00:38:37,417 --> 00:38:41,000
-As-tu de l'argent pour un taxi ?
-Pourquoi cette précipitation ? Je ne comprends pas !
225
00:39:29,125 --> 00:39:32,708
-Madalina nous rejoindra.
-C'est ProFM.
226
00:39:34,792 --> 00:39:38,042
Nous allons profiter de cette soirée avec vos chansons…
227
00:42:13,833 --> 00:42:14,875
Que fais-tu Cristina ?
228
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Je pensais qu'il y avait quelqu'un à la porte.
229
00:42:47,833 --> 00:42:49,625
Nous serons oubliés.
230
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
Ils oublieront nos voix.
231
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
Ils oublieront nos visages.
232
00:43:01,917 --> 00:43:04,833
Ils oublieront même
combien de sœurs nous étions.
233
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
Que fais-tu? Laissez-moi partir !
234
00:43:22,333 --> 00:43:23,583
Mais notre souffrance…
235
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
Mais notre souffrance se transformera en bonheur.
236
00:43:29,917 --> 00:43:34,667
Notre souffrance se transformera en bonheur,
la paix régnera sur terre,
237
00:43:35,667 --> 00:43:40,208
et la mémoire de ceux qui ont vécu ici
en ces temps seront bénis.
238
00:43:40,292 --> 00:43:41,750
Mes sœurs !
239
00:43:42,833 --> 00:43:44,875
Mes douces petites sœurs ! Non!
240
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
Non!
241
00:43:46,542 --> 00:43:48,625
Nos vies ne sont pas encore terminées,
tu comprends ?
242
00:43:48,708 --> 00:43:50,292
Nous vivrons !
243
00:43:50,375 --> 00:43:52,125
Vous n'entendez pas cette musique ?
244
00:43:52,208 --> 00:43:56,583
N'entends-tu pas à quel point c'est joyeux,
à quel point ça a l'air vif ?
245
00:43:57,375 --> 00:43:58,208
Que fais-tu?
246
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
Rien…
247
00:44:07,417 --> 00:44:08,875
Je sens que nous le saurons bientôt
248
00:44:12,042 --> 00:44:14,042
le sens de notre vie,
249
00:44:15,375 --> 00:44:16,583
et la raison…
250
00:44:19,500 --> 00:44:20,708
de cette souffrance…
251
00:44:24,833 --> 00:44:26,333
Seulement si nous savions pourquoi…
252
00:44:29,125 --> 00:44:30,792
Seulement si nous savions pourquoi…
253
00:44:31,417 --> 00:44:32,667
Ce n'est pas bien.
254
00:44:32,750 --> 00:44:35,042
Que fais-tu?
Pourquoi m'as-tu couvert la bouche ?
255
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
Que fais-tu, Cristina ?
256
00:44:41,417 --> 00:44:42,708
Comment est ce personnage ?
257
00:44:48,167 --> 00:44:50,833
-C'est une femme mariée, 25-30 ans…
-Je le sais.
258
00:44:50,917 --> 00:44:51,833
… et elle a une liaison.
259
00:44:51,917 --> 00:44:54,292
Mais que se passe-t-il dans cette scène ?
260
00:44:54,875 --> 00:44:57,292
-Comment vois-tu Olga ?
-Elle voit bien qu'Olga est fausse.
261
00:45:01,542 --> 00:45:02,708
Oui. Et?
262
00:45:05,292 --> 00:45:06,875
Je sens qu'elle l'aime.
263
00:45:06,958 --> 00:45:08,708
Tu as senti que c'était mal
parce que ton esprit était ailleurs.
264
00:45:08,792 --> 00:45:09,833
Elle l'aime !
265
00:45:09,917 --> 00:45:11,875
Tu n'as pas fait attention
sur la scène ici.
266
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
Elle l'aime.
267
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Vous n'y faisiez pas attention.
268
00:45:16,458 --> 00:45:18,250
Elle ne l'aime pas,
nous étions déjà d'accord là-dessus.
269
00:45:23,750 --> 00:45:24,583
N'est-ce pas ?
270
00:45:27,625 --> 00:45:28,458
Qu'avons-nous dit ?
271
00:45:30,292 --> 00:45:31,125
Cela…
272
00:45:31,792 --> 00:45:33,917
mon personnage était comme elle
il y a quelque temps.
273
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
D'accord.
274
00:45:38,250 --> 00:45:39,792
Et si vous ressentiez cela à la place ?
275
00:45:49,792 --> 00:45:50,625
Parle moi!
276
00:45:51,750 --> 00:45:55,292
D'accord. Faisons-le…
277
00:45:58,083 --> 00:45:59,875
Qu'as-tu dit ? Je ne t'ai pas entendu.
278
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
Faisons-le!
279
00:46:03,667 --> 00:46:04,500
D'accord…
280
00:46:15,292 --> 00:46:16,208
Prenez-le par le haut !
281
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
Allez, Maria.
282
00:46:51,292 --> 00:46:52,125
Attends une minute!
283
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Que veux-tu?
284
00:46:57,292 --> 00:46:58,625
Tu veux que j'aille à la police ?
285
00:46:59,458 --> 00:47:01,542
Pourquoi aller à la police ?
Je veux t'inviter à prendre un café.
286
00:47:05,292 --> 00:47:06,208
Êtes-vous fou?
287
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Suis-je fou si je t'invite à sortir ?
288
00:47:10,125 --> 00:47:10,958
Es-tu?
289
00:47:12,458 --> 00:47:13,292
Écoutez…
290
00:47:15,125 --> 00:47:16,292
Si tu sors avec moi une fois,
291
00:47:18,042 --> 00:47:19,958
Je promets que je ne te suivrai plus et…
292
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
tu ne me reverras plus jamais.
293
00:47:26,542 --> 00:47:27,375
Que dites-vous?
294
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
Désolé si je t'ai fait peur.
295
00:48:03,875 --> 00:48:04,708
Tu ne m'as pas fait peur.
296
00:48:17,208 --> 00:48:18,042
Es-tu à l'école ?
297
00:48:20,917 --> 00:48:21,750
Pas plus.
298
00:48:22,875 --> 00:48:23,958
Je suis boxeur maintenant.
299
00:48:30,167 --> 00:48:31,208
Vous êtes hongrois, n'est-ce pas ?
300
00:48:36,375 --> 00:48:37,542
Tu ne peux pas le dire à mon accent ?
301
00:48:38,792 --> 00:48:40,000
C'est pourquoi j'ai demandé.
302
00:48:49,667 --> 00:48:51,250
Il y avait beaucoup de Hongrois à l'école.
303
00:48:54,042 --> 00:48:54,875
Vraiment?
304
00:49:06,042 --> 00:49:06,917
Vous êtes très jeune.
305
00:49:14,083 --> 00:49:15,375
Quel âge penses-tu que j'ai ?
306
00:49:18,292 --> 00:49:19,125
21.
307
00:49:23,667 --> 00:49:24,500
J'ai 19 ans.
308
00:49:53,792 --> 00:49:54,625
Écoutez…
309
00:50:09,958 --> 00:50:10,792
Regardez-moi !
310
00:50:15,417 --> 00:50:16,750
Si tu n'étais pas marié...
311
00:50:19,833 --> 00:50:20,958
et je n'ai pas eu d'enfant...
312
00:50:24,167 --> 00:50:25,333
m'aurais-tu épousé ?
313
00:50:33,250 --> 00:50:34,500
Comment pourrais-je t'épouser ?
314
00:50:43,458 --> 00:50:44,292
Comme ça.
315
00:50:45,292 --> 00:50:46,167
Tu m'épouserais.
316
00:51:05,375 --> 00:51:06,667
Qui sait ? Peut-être…
317
00:51:13,208 --> 00:51:15,208
Hé! Je t'ai invité à sortir.
318
00:51:21,083 --> 00:51:22,417
S'il te plaît. Je vais payer.
319
00:51:31,875 --> 00:51:32,708
Au revoir!
320
00:51:45,000 --> 00:51:46,375
-As-tu peur ?
-Non.
321
00:51:50,542 --> 00:51:52,958
Petit ? Venez ici!
322
00:51:58,042 --> 00:51:58,875
Ne le brise pas.
323
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
Ne vous inquiétez pas, je ne le tuerai pas.
324
00:52:00,792 --> 00:52:02,583
Écouter! Facile.
325
00:52:21,667 --> 00:52:22,750
Allez, Rafa, finis-le !
326
00:52:29,125 --> 00:52:29,958
Donnez-le-lui !
327
00:52:45,125 --> 00:52:45,958
Coup!
328
00:53:08,583 --> 00:53:10,208
- Vas-y, Shorty !
-Aller!
329
00:53:11,250 --> 00:53:12,083
Vas-y, Shorty !
330
00:53:24,875 --> 00:53:25,708
Arrêt!
331
00:53:31,208 --> 00:53:33,792
Respirer!
332
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
Venez ici!
333
00:53:35,750 --> 00:53:37,542
Je te l'ai dit,
faites-lui une croix de loin !
334
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
Regardez-moi! De loin. J'ai compris?
335
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
Surprenez-le quand il vient.
336
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Tu sais qu'il est plus fort.
337
00:53:47,833 --> 00:53:48,667
Boîte.
338
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
Aller!
339
00:54:23,917 --> 00:54:24,750
Frappe-le, Rafael !
340
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
-Léonard.
-Raphaël.
341
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
-Heureux de vous rencontrer.
-Moi aussi.
342
00:55:05,917 --> 00:55:07,333
Vous faites de la boxe ou du kick-boxing ?
343
00:55:08,208 --> 00:55:09,042
Boxe.
344
00:55:27,667 --> 00:55:29,833
-Vous vous êtes rencontrés ?
-Oui.
345
00:55:31,500 --> 00:55:33,333
-Avez-vous entendu parler de lui ?
-Non.
346
00:55:33,417 --> 00:55:34,250
Savez-vous qui il est ?
347
00:55:37,458 --> 00:55:39,917
Leonard est champion d'Europe
348
00:55:41,250 --> 00:55:43,375
dans la catégorie des 69 kg.
349
00:55:44,542 --> 00:55:46,125
Il est avec moi depuis deux ans.
350
00:55:50,083 --> 00:55:51,708
Il deviendra bientôt professionnel.
351
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
Mais avant ça…
352
00:55:56,542 --> 00:55:58,833
Il va boxer samedi,
dans un de mes matchs.
353
00:56:03,792 --> 00:56:06,417
J'ai une surprise pour vous deux.
354
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
Vous allez vous affronter.
355
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
Noms importants
du sport vont venir.
356
00:56:14,708 --> 00:56:17,458
Hommes d’affaires, gens qui ont de l’argent.
357
00:56:18,583 --> 00:56:20,000
Ce ne sera pas public,
358
00:56:20,625 --> 00:56:22,833
ça sera fait correctement.
359
00:56:24,750 --> 00:56:26,458
Ne vous inquiétez pas, c'est à moi de m'inquiéter.
360
00:56:27,583 --> 00:56:30,542
Ce sera agréable et convenable.
361
00:57:11,958 --> 00:57:12,792
Allez-vous l'ouvrir ?
362
00:57:39,417 --> 00:57:40,250
Hé!
363
00:57:42,667 --> 00:57:44,125
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
364
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Trois quarts d'heure.
365
00:57:50,125 --> 00:57:50,958
Trop.
366
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
Je vois que tu n'es pas pressé.
367
00:58:00,000 --> 00:58:01,083
Désolé, je ne vous ai pas entendu.
368
00:58:02,208 --> 00:58:04,625
J'ai dit, tu sembles avoir beaucoup de temps.
369
00:58:06,000 --> 00:58:07,083
Que veux-tu dire?
370
00:58:07,167 --> 00:58:08,208
Tu es paresseux.
371
00:58:16,917 --> 00:58:17,750
Allez!
372
00:58:18,417 --> 00:58:19,833
-Quoi?
-Allez, je suis pressé !
373
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
-Es-tu pressé ?
-Oui.
374
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
Que fais-tu?
Pourquoi tu le savonnes encore ?
375
00:58:45,833 --> 00:58:47,000
Hé!
376
00:59:07,917 --> 00:59:08,750
Que fais-tu?
377
00:59:11,500 --> 00:59:12,708
Êtes-vous devenu fou?
378
00:59:15,292 --> 00:59:17,625
Êtes-vous sourd ? Où vas-tu?
379
00:59:20,583 --> 00:59:22,167
Sortez d'ici,
ou je te casse la tête.
380
00:59:22,250 --> 00:59:23,083
Quoi?
381
00:59:27,083 --> 00:59:27,917
Hé!
382
01:01:32,000 --> 01:01:33,167
Et puis, comment vas-tu revenir ?
383
01:01:35,167 --> 01:01:36,458
En voiture, juste après le match.
384
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Combien de temps cela prendra-t-il ?
385
01:01:50,542 --> 01:01:51,625
Environ trois heures.
386
01:02:02,250 --> 01:02:05,042
Quand tu reviens,
abattre le noyer.
387
01:02:08,417 --> 01:02:09,250
Le noyer ?
388
01:02:10,667 --> 01:02:11,500
Oui.
389
01:02:16,542 --> 01:02:17,750
Pourquoi devrais-je le couper ?
390
01:02:18,625 --> 01:02:19,458
Comme ça.
391
01:02:25,583 --> 01:02:27,708
Tu vas chez le voisin,
prends la tronçonneuse,
392
01:02:28,500 --> 01:02:30,042
couper les branches,
393
01:02:30,792 --> 01:02:34,083
puis coupez-le.
394
01:02:35,917 --> 01:02:41,292
Venez avec un tracteur et une corde,
attachez-le et emportez-le !
395
01:02:44,833 --> 01:02:46,042
Mais pourquoi le couper ?
396
01:02:49,458 --> 01:02:50,292
Comme ça.
397
01:02:54,875 --> 01:02:56,458
N'as-tu pas dit que quand nous avons emménagé ici,
398
01:02:56,542 --> 01:02:58,292
que la maison est à toi,
mais la noix est à moi ?
399
01:03:03,667 --> 01:03:04,917
Vous venez de le couper !
400
01:03:08,833 --> 01:03:09,750
Je ne comprends pas…
401
01:03:11,667 --> 01:03:12,500
Juste comme ça.
402
01:04:27,167 --> 01:04:28,000
Vous n'aimez pas ça ?
403
01:04:29,333 --> 01:04:30,167
Je fais.
404
01:05:03,292 --> 01:05:05,417
Je vais à un atelier à Cluj demain.
405
01:05:12,833 --> 01:05:13,667
Quel genre d'atelier ?
406
01:05:15,917 --> 01:05:18,500
Théâtre de danse. Avec une danseuse anglaise.
407
01:05:24,417 --> 01:05:26,833
Si vous voulez les mouvements de base,
Je peux vous montrer.
408
01:05:29,625 --> 01:05:30,458
Montre-moi!
409
01:06:12,083 --> 01:06:12,917
Quand pars-tu ?
410
01:06:13,917 --> 01:06:14,750
Demain soir.
411
01:06:41,833 --> 01:06:42,667
Non merci.
412
01:07:59,708 --> 01:08:01,375
Prends soin de toi!
413
01:08:01,917 --> 01:08:03,042
Je croise les doigts.
414
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
Allez-y doucement.
415
01:08:56,375 --> 01:08:57,583
-Bonjour!
-Bonjour!
416
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Mettez-vous à l'arrière.
417
01:09:38,667 --> 01:09:39,917
-Bonjour, patron.
-Hé.
418
01:09:40,625 --> 01:09:42,125
-Bonne soirée!
-Bonjour, Bébé !
419
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
Quoi de neuf?
420
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
-Tu es nerveux ?
-Non, patron.
421
01:09:49,375 --> 01:09:50,208
Es-tu sûr?
422
01:09:52,208 --> 01:09:53,458
Tu devrais être nerveux…
423
01:09:59,375 --> 01:10:02,875
-Bébé, tu peux nous laisser une minute seuls ?
-Bien sûr.
424
01:10:12,750 --> 01:10:14,042
Alors Rafael, est-ce qu'on va gagner ?
425
01:10:14,917 --> 01:10:16,292
Bien sûr, patron !
426
01:10:17,292 --> 01:10:20,042
Bien sûr, il faut que quelqu'un gagne, n'est-ce pas ?
427
01:10:21,208 --> 01:10:22,042
Oui, patron.
428
01:10:24,333 --> 01:10:25,542
Selon vous, qui va gagner ?
429
01:10:27,417 --> 01:10:30,542
-J'ai entendu dire qu'il était bon…
-Mais tu es bon aussi.
430
01:10:30,625 --> 01:10:31,917
Sinon tu ne serais pas là.
431
01:10:33,000 --> 01:10:35,667
-Mais à votre avis, qui va gagner ?
-Moi, patron.
432
01:10:38,333 --> 01:10:39,917
Quel était notre accord ?
433
01:10:40,458 --> 01:10:42,625
je te donnerais mille euros
pour un match
434
01:10:42,875 --> 01:10:44,125
et deux mille pour une victoire.
435
01:10:45,208 --> 01:10:46,292
-Droite?
-Oui, patron.
436
01:10:47,250 --> 01:10:51,125
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais je suis un homme honnête.
437
01:10:52,083 --> 01:10:53,875
-Oui, patron.
-Je te donne trois mille euros…
438
01:10:55,042 --> 01:10:56,417
mais tu dois perdre ce match.
439
01:11:02,500 --> 01:11:04,333
Je veux que tu touches le sol
au deuxième tour.
440
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
Pourquoi, patron ?
441
01:11:08,958 --> 01:11:10,042
Parce que je le dis.
442
01:11:13,667 --> 01:11:15,250
Parce que c'est ce que je demande.
443
01:11:16,542 --> 01:11:18,167
C'est moi qui décide qui gagne,
444
01:11:19,125 --> 01:11:20,625
qui perd,
445
01:11:21,833 --> 01:11:23,292
tout le monde fait ce que je dis !
446
01:11:26,458 --> 01:11:27,833
Leonard doit gagner !
447
01:11:29,000 --> 01:11:31,750
-Je veux garder ma carrière.
-Tu quoi ?
448
01:11:31,833 --> 01:11:37,458
-Je veux garder ma carrière.
-C'est moi qui fais ta carrière !
449
01:11:38,333 --> 01:11:40,583
Je vous dis quand gagner et quand perdre.
450
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
Tu penses que je suis une sorte d'imbécile ?
451
01:11:47,750 --> 01:11:49,583
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile ?
452
01:11:49,667 --> 01:11:53,750
Vous pensez que je suis un cut-man à la retraite ?
Putain, pourquoi me prends-tu ?
453
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Lève-toi quand je te parle.
454
01:11:56,542 --> 01:11:58,583
Lève-toi quand je te parle !
455
01:12:00,083 --> 01:12:02,958
Tu penses que je suis comme le vieux Bebe ici ?
456
01:12:03,042 --> 01:12:05,917
Mettez vos mains derrière votre dos !
457
01:12:06,000 --> 01:12:07,833
Les mains derrière le dos
quand je te parle !
458
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
Ou je le prends mal !
459
01:12:14,958 --> 01:12:16,958
Vous n'avez pas compris dès le début ?
460
01:12:19,250 --> 01:12:23,833
Pensez-vous que je gagne mon argent
assis derrière un bureau ?
461
01:12:25,208 --> 01:12:26,667
J'ai tout risqué...
462
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
Je vais te détruire, putain !
463
01:12:29,792 --> 01:12:32,375
Je ne m'explique pas !
464
01:12:33,458 --> 01:12:34,292
Je ne suis pas ton coupeur…
465
01:12:36,250 --> 01:12:39,458
Je vais te détruire, je le jure !
466
01:12:41,750 --> 01:12:42,792
Attention!
467
01:12:43,625 --> 01:12:44,458
Bébé !
468
01:12:46,167 --> 01:12:47,542
Ne joue pas à des jeux avec moi.
469
01:12:48,125 --> 01:12:52,375
Je jure sur ma vie
Je vais te mettre à genoux !
470
01:12:55,583 --> 01:12:57,917
Bébé, continue, s'il te plaît.
471
01:13:12,333 --> 01:13:13,167
Asseyez-vous.
472
01:13:27,958 --> 01:13:30,333
Faisons l'autre côté, nous sommes en retard.
473
01:14:49,792 --> 01:14:50,625
Raphaël !
474
01:14:52,333 --> 01:14:53,167
Raphaël !
475
01:14:58,875 --> 01:14:59,750
Raphaël !
476
01:15:11,542 --> 01:15:14,208
Bonne soirée! Je cherche Rafael.
477
01:15:16,000 --> 01:15:17,292
Il n'est pas chez lui, il a un match.
478
01:15:21,792 --> 01:15:22,708
Que lui veux-tu ?
479
01:15:43,625 --> 01:15:44,625
Je voulais juste…
480
01:15:48,333 --> 01:15:49,167
Quand reviendra-t-il ?
481
01:15:54,000 --> 01:15:55,750
À 11 ou 12 heures du soir.
482
01:16:08,292 --> 01:16:09,125
Excusez-moi…
483
01:16:12,542 --> 01:16:14,333
Puis-je entrer et attendre qu'il arrive ?
484
01:16:15,625 --> 01:16:17,042
Pas avant son arrivée.
485
01:16:18,458 --> 01:16:19,292
Je comprends.
486
01:16:26,750 --> 01:16:28,042
Alors, j'attendrai ici.
487
01:17:29,208 --> 01:17:30,292
Que fait-il, Coach ?
488
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
Je réglerai ça pendant la pause.
489
01:17:37,083 --> 01:17:38,667
Je vais lui parler, et…
490
01:17:39,333 --> 01:17:40,167
Nous allons trier ça.
491
01:18:07,833 --> 01:18:11,667
C'est toute votre carrière qui est en jeu ici !
492
01:18:11,750 --> 01:18:14,667
Vous descendez dans ce tour et restez en bas.
493
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
Est-ce clair ?
494
01:18:16,542 --> 01:18:18,375
Restez à terre ! Vous entendez ?
495
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
Ne crache pas ! Buvez-le !
496
01:18:24,042 --> 01:18:25,667
Vous entendez ? Tu restes en bas.
497
01:20:30,833 --> 01:20:31,667
Arrêt! Un!
498
01:20:33,542 --> 01:20:34,375
Deux!
499
01:20:35,750 --> 01:20:36,583
Trois!
500
01:20:37,667 --> 01:20:38,500
Quatre !
501
01:20:39,958 --> 01:20:40,792
Cinq!
502
01:20:42,375 --> 01:20:43,208
Six!
503
01:20:45,208 --> 01:20:46,042
Sept!
504
01:20:47,250 --> 01:20:48,083
Huit!
505
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
Arrêt!
506
01:25:05,917 --> 01:25:06,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
507
01:25:11,667 --> 01:25:12,500
J'ai perdu.
508
01:25:14,917 --> 01:25:16,375
Que s'est-il passé avec ta main ?
509
01:25:16,792 --> 01:25:17,625
C'est tordu.
510
01:25:23,000 --> 01:25:23,833
Avez-vous besoin d'aide ?
511
01:25:24,833 --> 01:25:25,667
Non, je vais me débrouiller.
512
01:28:43,083 --> 01:28:45,208
-Je savais qu'elle aimait la soupe.
-Aimez-vous?
513
01:28:46,292 --> 01:28:47,542
Moi? Oui.
514
01:28:50,792 --> 01:28:53,250
-Ne dis pas que tu n'aimes pas ça !
-J'aime ça!
515
01:28:57,792 --> 01:28:58,625
Dévorer!
516
01:29:20,667 --> 01:29:22,500
-Tu veux du vinaigre dans la salade ?
-Oui s'il vous plait.