1
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Tidak ada yang memberitahuku
cinta itu bisa sangat menyakitkan.
2
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Itu seperti bunga mawar.
3
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Jika kamu tahan durinya,
kamu sampai ke bunga itu.
4
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BERDASARKAN BOULEVARD NOVEL WATTPAD
DITULIS OLEH FLOR M. SALVADOR
5
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Selamat pagi.
6
00:01:46,250 --> 00:01:50,416
{\an8}Hari ini adalah hari pertamamu di sekolah menengah.
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
7
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
{\an8}Saya yakin Anda akan menyukainya
dan mendapat banyak teman baru.
8
00:01:53,708 --> 00:01:57,291
{\an8}Saya sudah berada di rumah sakit,
jadi, doakan aku beruntung, oke?
9
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Ciuman, sayang. Mwah. Aku cinta kamu.
10
00:02:15,500 --> 00:02:17,458
Maaf, di mana ruang kelasnya
untuk tahun kedua?
11
00:02:17,541 --> 00:02:19,208
-Pintu itu di sana.
-Terima kasih.
12
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Maaf, saya terlambat.
13
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Dan kamu?
14
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Bodoh.
15
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
-Salah satu periode paling cemerlang dalam…
-Hai.
16
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
Maaf. Saya baru di sini dan…
17
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Anda terlambat.
18
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley.Weigel?
19
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
20
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
-Ayahku orang Jerman.
-Oke.
21
00:03:13,291 --> 00:03:14,166
Pak…
22
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Yang terlambat tidak diperbolehkan masuk kelas saya.
23
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Dengan serius?
24
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Seperti yang saya katakan,
tahun ini kita akan memulai dengan Zaman Keemasan.
25
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Kamu brengsek.
26
00:03:50,833 --> 00:03:53,166
-Mereka mengusirku.
-Secara teknis, mereka tidak melakukannya.
27
00:03:54,000 --> 00:03:56,250
Karena mereka pasti sudah melakukannya
untuk mengizinkanmu masuk terlebih dahulu.
28
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
Dan kenapa kamu duduk di sini
tempat merokok?
29
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Mencoba tampil keren?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
-Mau beberapa?
-Bruto.
31
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Apa itu?
32
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Kotoran.
33
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Itu pasta gigi, oke?
34
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Kamu lucu…
35
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
36
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Ayahku orang Jerman. Senang?
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
"Hasley Weigel."
38
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Hanya Hasley.
39
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Siapa namamu?
40
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
41
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
-Kamu Hasley, kan?
-Ya.
42
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
Dingin. Saya Olivia. Panggil aku Oli.
43
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
-Dari kelas?
-Ya.
44
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
Dengar, itu sungguh menyebalkan tadi.
45
00:05:00,333 --> 00:05:03,750
Jangan khawatir, dia yang terburuk dari semuanya.
Sisanya tidak terlalu buruk.
46
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
-Hanya sedikit.
-Hanya sedikit.
47
00:05:07,000 --> 00:05:09,666
Kami berada di luar, di tangga
sedang minum sesuatu.
48
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
49
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
-Bisakah aku?
-Ya.
50
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
Oke. Aku akan mengambil sesuatu dulu.
51
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Besar. Sampai jumpa sebentar lagi.
52
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
53
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Oke semuanya. Aku akan melakukan perkenalannya.
Ini Hasley.
54
00:05:28,833 --> 00:05:30,208
-Itu Dylan.
-Hai.
55
00:05:30,291 --> 00:05:31,541
-Zev.
-Halo.
56
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
Neizan dan Carla.
57
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
-Hai.
-Hai.
58
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Bagaimana kabarnya?
59
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Hei, Oli, siapa pria pirang itu?
60
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Dia?
61
00:05:43,750 --> 00:05:44,791
Itu Luke Howland.
62
00:05:44,875 --> 00:05:47,291
Dia pecundang.
Anda sebaiknya menjauh darinya.
63
00:05:47,375 --> 00:05:49,333
-Mengapa?
-Dia tidak waras.
64
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
Dia orang aneh yang kehilangan kesabaran.
65
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
-Kalian jahat.
-Apa?
66
00:05:56,708 --> 00:06:00,250
-Apa yang kalian bicarakan?
-Hei, tentang pecandu.
67
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
-Ah, Lukas.
-Super.
68
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hai. Saya Matt.
69
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Senang berkenalan dengan Anda.
70
00:06:08,750 --> 00:06:09,666
Hasley.
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
72
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Nama yang cantik. Anda baru, kan?
73
00:06:14,958 --> 00:06:16,875
Anda masih punya waktu untuk melarikan diri.
74
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Abaikan dia.
75
00:06:19,583 --> 00:06:23,166
Itu akan sulit.
Ibuku adalah psikolog baru.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,583
-Di sekolah?
-Kotoran.
77
00:06:24,666 --> 00:06:26,291
Dan di rumah sakit juga.
78
00:06:26,375 --> 00:06:27,833
Ibumu psikiater sekolah?
79
00:06:27,916 --> 00:06:29,791
Mengapa Anda mengatakan itu? Apakah kamu bodoh?
80
00:06:29,875 --> 00:06:32,791
-Maaf. Jangan menjadi pengecut yang berkulit tipis.
-Apa yang kamu katakan?
81
00:06:32,875 --> 00:06:34,916
Mereka bagus, aku janji.
82
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Jika mereka mengganggumu, hubungi aku.
Dan jika tidak, tetap hubungi saya.
83
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
Saatnya kembali ke kandang.
84
00:06:41,541 --> 00:06:44,041
Kami ada latihan akhir pekan ini.
Apakah kalian datang?
85
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
Ya tentu saja.
86
00:06:45,791 --> 00:06:48,375
Dan kamu juga bisa datang
agar kami dapat mengetahui semuanya kepada Anda.
87
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
Ya baiklah.
88
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
Jangan kecewakan aku, Hasley.
89
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Oke, Romeo.
90
00:06:54,291 --> 00:06:55,208
Sampai jumpa lagi.
91
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Bagaimana menurutmu? Keren, bukan?
92
00:07:00,708 --> 00:07:03,083
Jadi, apa yang salah dengan pria Luke ini?
93
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
-Semuanya salah dengan dia.
-Sejak saudaranya bunuh diri.
94
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
-Dia gila. Selalu menimbulkan masalah.
-Ayo, Carla.
95
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Apa? Dia seharusnya tahu
jadi dia tidak mendekatinya, kan?
96
00:07:29,500 --> 00:07:31,458
Sayang,
jika kamu berpikir untuk melarikan diri,
97
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
tuliskan aku catatan
tolong, tanpa kesalahan ejaan.
98
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Selamat malam.
99
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Aku mencintaimu.
100
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Kotoran.
101
00:07:49,041 --> 00:07:52,500
…tiga puluh lima di Seville
di Palacio de Dueñas,
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,791
yang disewakan
kepada beberapa keluarga yang tinggal di sana.
103
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Saat dia berumur delapan…
104
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
MIMPI
105
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
106
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Bukankah kamu seharusnya berada di kelas?
107
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Anda benar, Luke Howland.
108
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Aku sedang tidak ingin pergi.
109
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Jadi, kamu tahu namaku.
110
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Menjadi mabuk sepagi ini?
111
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Ini menghilangkan stres saya.
112
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Tidur di bawah bintang-bintang."
113
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Perjalanan ke Paris."
114
00:08:55,916 --> 00:08:58,166
"Lakukan perjalanan dengan van hippie..."
115
00:08:58,250 --> 00:08:59,166
Hei.
116
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
“Tanam pohon.”
117
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
"Menari di depan umum
tanpa mempedulikan apa pun."
118
00:09:04,583 --> 00:09:06,041
"Nyalakan kembang api."
119
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Cukup. Itu privasi.
120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Apa itu? Daftar keinginan atau semacamnya?
121
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Kamu sekarat.
122
00:09:16,958 --> 00:09:18,333
Itu adalah mimpi.
123
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Tapi agak aneh.
124
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Jelas sekali Anda tidak pernah harus hidup
terus-menerus bergerak.
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
Asal tahu saja, aku iri padamu.
126
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Memiliki mimpi dan sebagainya.
127
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Itu bukan untukku.
128
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Lagipula,
mimpi pada akhirnya hancur.
129
00:09:34,750 --> 00:09:36,041
Tidak, saya tidak setuju.
130
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Mereka memberi saya harapan. Seperti…
131
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Seperti ada hal lain untuk dijalani.
132
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Dengan kata lain, tujuan yang dibuat-buat
untuk memberi makna pada kehidupan yang buruk, bukan?
133
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Apa gunanya menjalani hidup
berdasarkan kebohongan?
134
00:09:51,541 --> 00:09:54,250
Itu hanya kebohongan
jika kamu tidak memenuhinya.
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Dan tenanglah, kamu pasti punya mimpi juga.
136
00:09:58,166 --> 00:10:02,166
Nah, sekarang juga
Aku sedang berpikir untuk makan brownies pot
137
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
untuk menemaniku melewati pagi hari.
138
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
-Tentu, itu saja yang kamu pikirkan, kan?
-TIDAK.
139
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Saya juga memikirkan tentang
berenang bersama lumba-lumba, misalnya.
140
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Melompat dari tebing.
Mengemudi tanpa tujuan.
141
00:10:16,583 --> 00:10:19,291
Dan bepergian ke Amsterdam. Itu juga.
142
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Untuk makan brownies, kan?
143
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Benar.
144
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Hei, apakah itu penyebaran cahaya
di kausmu?
145
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Anda bercanda.
146
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Anda tidak tahu Pink Floyd?
147
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
Ya, nama itu membunyikan bel.
148
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Bagaimana tidak? Itu salah satu yang terbaik
band rock dalam sejarah.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
150
00:10:46,916 --> 00:10:48,916
Keturunan. Pintu.
151
00:10:49,000 --> 00:10:52,625
Maksudku, aku yakin aku sudah mendengarkan mereka
di beberapa titik.
152
00:10:52,708 --> 00:10:53,666
Bahkan bukan Hari Hijau?
153
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
Oke, cukup. Luangkan hidupku.
Aku akan mengeluarkan ponselku dan…
154
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Apa? Tidak, berhenti.
155
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Jika ini pertama kalinya bagimu,
kamu harus melakukannya dengan benar.
156
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Dan bagaimana Anda melakukannya?
157
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Pada vinil.
158
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Berapa umurmu, 80?
159
00:11:09,083 --> 00:11:12,166
Anda jelas membutuhkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
betapa hebatnya musik lahir.
160
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Kamu orang aneh.
161
00:11:17,875 --> 00:11:21,708
Mau toke?
Terkadang ada baiknya untuk melanggar aturan.
162
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Saya tidak akan memasukkan sendi itu ke dalam mulut saya.
163
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hei, kalian berdua. Apa yang sedang kamu lakukan?
Berdiri.
164
00:11:31,125 --> 00:11:32,500
Ke kantor kepala sekolah, sekarang.
165
00:11:32,583 --> 00:11:33,625
-Ini milikku.
-Aku bilang sekarang.
166
00:11:33,708 --> 00:11:34,833
Aku bahkan tidak mengenalnya.
167
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Anda, pergi ke kantor kepala sekolah.
Dan kamu, pergi ke kelas.
168
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Yah, aku bolos kelas
hampir tanpa sadar.
169
00:11:54,208 --> 00:11:55,666
Maksudku itu. aku terlambat lagi,
170
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
dan karena orang itu tidak pergi
untuk mengizinkanku masuk, ya, itu saja.
171
00:11:59,291 --> 00:12:04,083
Ya, "hampir" tidak disengaja.
Anda punya keberanian.
172
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Jangan khawatir, oke?
Anda akan terbiasa dengan jadwalnya.
173
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, apakah kamu melakukan sesuatu nanti?
174
00:12:13,916 --> 00:12:14,750
Tidak Memangnya kenapa?
175
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Ingin minum?
176
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Ya tentu saja.
177
00:12:20,541 --> 00:12:22,958
Sempurna. Sampai jumpa lagi.
178
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Oke, duduklah.
179
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, apa yang kamu lakukan di sini?
Kembali ke kelasmu, kamu terlambat.
180
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Untuk alasan yang bagus.
181
00:12:47,458 --> 00:12:49,791
Bagaimana kabarmu?
dengan kepindahan dan segalanya?
182
00:12:50,375 --> 00:12:54,500
Yah, biasanya aku tidak melakukannya
berkeliling untuk membongkar kotak-kotak itu.
183
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
Kenapa?
184
00:12:55,750 --> 00:12:58,458
Kami biasanya beraktivitas lagi
sebelum aku dapat mencapainya.
185
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya,
tapi saya bepergian dengan tim.
186
00:13:04,416 --> 00:13:05,250
Bola basket, kan?
187
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Kapten tim, tidak kurang.
188
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Dan seperti apa kehidupan di sini?
189
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Ya, kamu tahu,
hidup bisa menjadi neraka di kota kecil.
190
00:13:19,458 --> 00:13:22,083
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan ini surga untukmu.
191
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Saya sangat tersanjung.
192
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Untuk awal yang baru.
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,875
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
194
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Dengan senang hati. Dengan cara itu saya harus menghabiskan uang
sedikit waktu lagi bersamamu.
195
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Kami di sini.
196
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
Aku bersenang-senang hari ini, Has.
197
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Saya juga.
198
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Itu seribu kali lebih baik
daripada yang kubayangkan.
199
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, sayang.
200
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Bu, ada apa?
201
00:14:12,166 --> 00:14:15,875
Ini adalah Mat. Kami pergi ke sekolah bersama.
Dia mengantarku pulang.
202
00:14:15,958 --> 00:14:17,541
Bu, Mat. Matt, Bu.
203
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
-Senang bertemu denganmu.
-Juga.
204
00:14:19,708 --> 00:14:21,375
Apakah kamu tinggal untuk makan malam, Matt?
205
00:14:21,458 --> 00:14:24,833
Aku ingin sekali, tapi aku harus segera pergi.
Aku baru saja mengantarnya pulang.
206
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Sampai jumpa besok, Has.
207
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Dia tampan, bukan?
208
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Bu, berhenti.
209
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Ayo, putaran terakhir.
210
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu akan menjadi yang terakhir karena aku.
211
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Santai. Saya baik-baik saja di sini.
212
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Oke, kita sudah selesai.
213
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Oke, semuanya, mandilah.
214
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Ayo gan, tumpahkan. Kami ingin detailnya.
215
00:15:08,833 --> 00:15:11,916
Aku tidak memberitahumu apa pun.
Anda tahu saya seorang pria sejati.
216
00:15:12,000 --> 00:15:16,916
Ya, itu sebabnya kamu berada di urutan terakhir dalam perlombaan,
untuk membantu Hasley. Benar, "Tuan-tuan"?
217
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
-Tepat.
-Kak, jangan seperti itu. Beritahu kami.
218
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Anda tidak akan memberi tahu kami, kan, Romeo?
Ayolah, tuan-tuan. Dia sedang jatuh cinta.
219
00:15:26,000 --> 00:15:28,833
-Jam berapa kita harus sampai di sana?
-Setiap saat setelah jam 6:00.
220
00:15:28,916 --> 00:15:31,375
-Anda dapat tiba kapan pun Anda mau.
-Oke. Waktu yang tepat.
221
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Apakah dia tahu tentang pestanya?
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Aku di rumah sendirian,
jika kamu ingin datang.
223
00:15:36,083 --> 00:15:37,333
Oke. Terima kasih.
224
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt juga datang.
Bagaimana kemarin? Beritahu kami.
225
00:15:41,875 --> 00:15:43,541
Itu bagus.
226
00:15:43,625 --> 00:15:47,333
Kami pergi keluar untuk minum dan dia bersikeras
Saya pergi ke latihan basketnya.
227
00:15:47,416 --> 00:15:49,083
Mereka terobsesi dengan hal itu.
228
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Ya. Lalu dia mengantarku pulang dan…
229
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
-Dan dia menciumku.
-Apa?
230
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Ya.
231
00:15:56,750 --> 00:15:58,916
-Anda tidak membuang waktu, bukan?
-Dia juga tidak.
232
00:15:59,000 --> 00:16:00,875
Pergilah, Nak. Anda hanya mengatakan ya.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Saya sangat ingin berpesta!
234
00:16:04,583 --> 00:16:07,166
-Tapi sekarang, aku ada kelas Fisika.
-Sungguh membosankan.
235
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hai.
236
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Oke. Ambil tempat duduk Anda.
237
00:16:29,458 --> 00:16:32,083
Apa yang kamu lakukan di sini?
Cari kursi lain, lanjutkan.
238
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Anda akan mengingatkan semua orang bahwa saya ada.
239
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Bisakah Anda menurunkan tirainya?
240
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Mari kita lanjutkan ke topik optik.
241
00:16:47,791 --> 00:16:53,541
Cahaya bisa memantul, seperti bola
yang memantul dari tanah.
242
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Lukas.
243
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
244
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Apa yang kamu gambar?
245
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Anda tidak mengenakan kemeja bernoda hari ini.
246
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Berapa usiamu?
247
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
Sembilan belas.
248
00:17:09,916 --> 00:17:11,458
Dengan serius?
249
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Tolong diam.
250
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Terima kasih.
251
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
Itu sebabnya kita melihat refleksi kita.
252
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Karena cahaya kembali kepada kita
dengan gambar kita.
253
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Mari beralih ke slide berikutnya.
254
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Refleksi difus.
255
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Cahaya dipantulkan ke berbagai arah
karena adanya ketidakteraturan pada permukaannya.
256
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}GOSIS
257
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Selamat datang.
258
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
Rumahmu sangat indah.
259
00:17:56,750 --> 00:17:59,875
Ya benar. Itu bukan milikku,
itu milik orang tuaku. Aku tidak terlalu norak.
260
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Selamat bersenang-senang.
261
00:18:02,583 --> 00:18:04,416
Hei kawan!
262
00:18:04,500 --> 00:18:07,083
-Aku membawakanmu hadiah kecil, kawan.
-Kamu terlambat, kawan.
263
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Ayo. Ayo minum.
264
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
-Kotoran. Oke oke.
-Ayo!
265
00:18:15,083 --> 00:18:16,541
Ya ampun!
266
00:18:16,625 --> 00:18:18,958
Diam. Aku masih membeku ketika dia melakukan itu.
267
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Anda akan mengatasinya.
268
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Apa yang terjadi di sini?
269
00:18:28,916 --> 00:18:31,041
-Hai!
-Maaf, saya sedikit sibuk.
270
00:18:31,125 --> 00:18:33,083
-Sampai jumpa sebentar lagi.
-Jangan khawatir.
271
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
-Apakah dia mengundang separuh sekolah atau apa?
-Ya, memang terlihat seperti itu.
272
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Kemana perginya benda ini?
273
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
-Nyalakan kembali musiknya!
-Maaf.
274
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
-Hai. Bisakah saya membantu?
-Silakan.
275
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
Temanku meninggalkanku sendirian di sini.
276
00:18:49,875 --> 00:18:51,791
Saya menginjak kabelnya
dan mengacaukan segalanya.
277
00:18:51,875 --> 00:18:55,083
Jadi Anda menyelinap masuk dan memotong musiknya.
Apakah menurut Anda itu bagus?
278
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Hei, temanku pergi ke sekolahmu, oke?
Dan aku, yah…
279
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Ya?
280
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
-Hai.
-Hai.
281
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Lihat, ini terjadi di sini…
282
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
-Bung.
-Ada apa denganmu?
283
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
-Bisakah kita bicara?
-Tidak, tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
284
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Lihat, dan yang ini ada di sini.
285
00:19:20,916 --> 00:19:22,083
Selesai.
286
00:19:22,166 --> 00:19:25,125
Berengsek! Kamu cukup pandai dalam hal ini.
287
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Ya, saya suka DJ, jadi saya harus tahu
tentang gadget dan kabel.
288
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Benar.
289
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Saya Olivia.
290
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
Andre.
291
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Dan itu Hasley.
292
00:19:40,416 --> 00:19:43,583
Halo. Kalian ingin minum sesuatu?
293
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Tidak, kami baik-baik saja, kan?
294
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Ya. Besar.
295
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Gan, Has ada di sini.
296
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
-Katakan sesuatu padanya.
-Aku?
297
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Ya. Berlangsung.
298
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Katakan sesuatu padanya.
299
00:20:10,000 --> 00:20:12,750
Saya minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? Maaf sekali.
300
00:20:12,833 --> 00:20:14,916
-Tunggu, aku akan membersihkanmu sedikit.
-Oke.
301
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
-Aku sangat canggung.
-Tidak apa-apa.
302
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Tidak apa-apa. Aku akan ke kamar mandi, oke?
303
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Oke.
304
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Ayo. Ada satu lagi di atas.
305
00:20:46,791 --> 00:20:49,000
Bagaimana Anda mengetahui jalan Anda
di sekitar rumah ini dengan baik?
306
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Ini seperti labirin.
307
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuisi.
308
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Ada kamar mandi.
Mungkin aku bisa membantumu.
309
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Saya harus pergi.
310
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Bolehkah aku ikut denganmu?
311
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh tidak. Ada garis di sini juga.
312
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Lukas, apa yang kamu lakukan di sini?
313
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Mencari kamar mandi yang kosong.
314
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
kalian?
315
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
-Benar. Saya tidak akan lama.
-Jangan khawatir.
316
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
317
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Matt bantu aku dengan Zev, dia sia-sia.
318
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, ayolah! Jika dia muntah
di lantai Carla, dia akan membunuh kita.
319
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
saya datang.
320
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Jika Anda menginginkan saran saya, jangan lakukan itu.
321
00:22:17,458 --> 00:22:20,500
Anda tahu apa?
Saya agak muak dengan saran Anda.
322
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Anda tidak mengenal saya sama sekali.
323
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Itu bisa diperbaiki.
324
00:22:31,291 --> 00:22:32,750
Sebaiknya kau buka bajumu.
325
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Permisi?
326
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Ambillah.
327
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Berbalik.
328
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Terima kasih.
329
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Tapi aku tidak ingin orang
untuk mendapatkan ide-ide lucu.
330
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Selesai.
331
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
332
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Kita semua berakhir
di jalan raya mimpi yang hancur.
333
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Kita harus turun.
334
00:23:51,375 --> 00:23:53,791
Saya telah mengambil peran saya sebagai pemandu musik Anda
dengan sangat serius.
335
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Hari Hijau, Pintu, Siapa."
Jadi tidak ada apa pun dari abad ini.
336
00:24:07,791 --> 00:24:09,125
Saya hanya mendengarkan yang klasik.
337
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Yah, mungkin akulah orangnya
yang perlu mengajari Anda satu atau dua hal.
338
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Mungkin.
339
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Tapi Anda harus mendengarkannya bersama saya.
340
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Janji?
341
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Tentu saja.
342
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
aku pergi. Pesta ini menyebalkan.
343
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Kemana kamu pergi?
344
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Ke tempat yang Anda sukai.
345
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Lagu yang bagus sekali! Benar?
346
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Itu tidak membunyikan bel.
347
00:25:00,708 --> 00:25:01,541
Carla, aku mencintaimu.
348
00:25:01,625 --> 00:25:04,166
-Dia akan muntah di ruang tamuku.
-Itu cukup.
349
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Mari kita lihat apakah kamu berada di tempat ini
dibicarakan sungguh luar biasa.
350
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Jadi, Weigel, apakah kamu percaya padaku?
351
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Tidak.
352
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Luar biasa.
353
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Tunggu.
354
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
Tempat apa ini?
355
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Ini sebuah rahasia.
356
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Tutup matamu.
357
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Tidak apa-apa. Tutup matamu.
358
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Ayo.
359
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Hati-hati.
360
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Lewat sini.
361
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Berhenti.
362
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Buka matamu.
363
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Selamat datang di jalan raya impian yang hancur.
364
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Itu indah.
365
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Aku menemukannya bersama kakakku, Zach.
366
00:28:25,916 --> 00:28:28,083
Lihat, saat ada bulan purnama,
367
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
cahaya bersinar melalui kristal itu
dan pelangi muncul.
368
00:28:34,416 --> 00:28:36,791
Beberapa hari terakhir,
Aku sudah lama ingin menunjukkannya padamu.
369
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Apakah kamu menyukainya?
370
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Ya.
371
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Ini milik Zach.
372
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Saya yakin teman Anda sudah memberi tahu Anda sekarang.
373
00:29:03,750 --> 00:29:06,708
Ayahku menjadi gila suatu hari
dan ingin membuang semuanya.
374
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Kami bertarung dan saya membawanya ke sini.
375
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}-Apakah itu milikmu?
-Ya, itu favoritku.
376
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
Saya menyimpan sisanya di rumah.
377
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
Adikku Pol membawakanku beberapa dari London.
378
00:29:22,041 --> 00:29:23,541
Berapa banyak yang kamu punya?
379
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
-Saya tidak tahu, sekitar 500.
-Tepatnya 500 atau lebih?
380
00:29:28,708 --> 00:29:29,708
Apakah itu penting?
381
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Memang benar. Anda harus menghitungnya untuk saya.
382
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Dengan serius?
383
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Sangat serius.
384
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Hei, tentang jalan raya itu
tentang mimpi buruk yang kamu sebutkan sebelumnya…
385
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Tentang apa semua itu?
386
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Tempat yang indah
seharusnya tidak memiliki nama itu.
387
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Itu judulnya
dari salah satu lagu favoritku.
388
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Saat mimpi hancur,
itu berakhir di jalan raya.
389
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Saya tidak mengerti.
390
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Anda akan,
ketika salah satu mimpimu hancur.
391
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Nah, Anda telah melihat daftar saya.
Kebanyakan dari mereka masih belum terpenuhi.
392
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Mengapa memilikinya
jika Anda tidak berusaha memenuhinya?
393
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Kata cowok yang mengaku tidak punya mimpi.
394
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Saya memulai daftarnya ketika saya menyadari ibu saya
tidak akan pernah menetap di satu tempat.
395
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Karena pekerjaannya?
396
00:30:54,041 --> 00:30:57,541
Tidak, menurutku dia takut untuk menetap
dan mengingat kembali apa yang terjadi dengan ayahku.
397
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Dia pergi saat aku berumur dua tahun,
dan kami tidak pernah melihatnya lagi.
398
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
Saya mendapat nama keluarga saya yang aneh darinya,
399
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
dan obsesi untuk mencatat sesuatu
yang tidak akan pernah saya lakukan.
400
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Anda tahu apa? Saya menyukai ide Anda.
401
00:31:43,250 --> 00:31:45,500
Aku akan membuat daftar impianku sendiri,
dan kamu akan membantuku.
402
00:31:45,583 --> 00:31:48,291
-Untuk menuliskannya?
-Tidak, konyol, untuk memenuhinya.
403
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Dan aku akan membantumu memenuhi keinginanmu.
404
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
MENGEMUDI
TANPA TUJUAN
405
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Berkendara tanpa tujuan."
406
00:32:16,125 --> 00:32:17,125
Oke.
407
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Tapi pertama-tama…
408
00:32:22,291 --> 00:32:23,125
Saya tidak bisa menari.
409
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Saya juga tidak.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,416
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
411
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Lukas.
412
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MAT
Kamu sudah pulang?
413
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Ya, hendak naik ke tempat tidur
414
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
-Kamu benar-benar tidak menyukainya? Itu yang terbaik.
-Tidak, Nak.
415
00:34:05,291 --> 00:34:07,625
-Ayo, kita akan terlambat.
-Jam berapa sekarang?
416
00:34:07,708 --> 00:34:09,041
-Hai.
-Apa kabarmu?
417
00:34:09,125 --> 00:34:10,125
Bagus. Hai.
418
00:34:10,208 --> 00:34:11,708
-Ada apa?
-Ayo pergi.
419
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
420
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland, kawan.
421
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
Bolehkah kami mendapatkan tujuh tiket untuk Silence?
422
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Sayang sekali. Itu penuh.
423
00:34:24,458 --> 00:34:25,541
Tidak mungkin.
424
00:34:25,625 --> 00:34:27,541
Ada banyak tiket
tersedia daring.
425
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Ada apa, Weigel?
426
00:34:33,000 --> 00:34:34,333
Kita bisa menonton yang lain.
427
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
-Ya.
-Tidak, Diam.
428
00:34:38,875 --> 00:34:40,333
Kami datang untuk menonton Silence.
429
00:34:40,416 --> 00:34:41,666
Jika Anda tidak…
430
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Kotoran. Maaf kawan, itu kecelakaan.
431
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Hei, ada apa?
432
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Luke, kembali ke sini!
433
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Sepertinya anakmu tidak suka bekerja.
434
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
Matt, tolong lupakan saja.
435
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Aku sudah bilang padamu. Dia berbahaya.
436
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Ada apa, kawan?
437
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
-Apakah kamu tidak bekerja hari ini?
-Hei, Pushi!
438
00:35:30,875 --> 00:35:33,458
Hentikan. Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
439
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Sepupu kecilku sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini.
440
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Apakah Anda mencari ini?
441
00:35:45,125 --> 00:35:46,958
Tidak, aku akan lulus. Saya buka besok.
442
00:35:47,041 --> 00:35:49,625
Sudahkah Anda berbicara dengan Olivia atau Hasley?
443
00:35:49,708 --> 00:35:52,208
Aku tidak bergaul dengan orang-orang itu, oke?
444
00:35:52,291 --> 00:35:53,500
Jangan terlalu berharap.
445
00:35:53,583 --> 00:35:56,416
Aku tidak terlalu berharap.
Saya merasakan adanya hubungan. Kami berbicara banyak!
446
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
-"Beban"?
-Ya.
447
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Banyak.
448
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Dengar, berhenti main-main
dan buka mulutmu, oke?
449
00:36:46,541 --> 00:36:52,583
Ketika cahaya melewati tetesan air hujan,
setiap warna menyebar dan membentuk pelangi.
450
00:36:52,666 --> 00:36:57,375
Jadi lain kali kamu melihat pelangi,
Anda akan tahu bahwa Anda sedang melihat fisika murni.
451
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Kami akan melanjutkannya besok.
452
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
-Ada apa?
-Hai.
453
00:37:04,458 --> 00:37:06,041
Ingin melakukan sesuatu sore ini?
454
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Apa yang ada dalam pikiranmu?
455
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Aku bisa menjemputmu setelah latihan
dan kita akan pergi ke suatu tempat?
456
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
-Oke.
-Sempurna.
457
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
Abang, ayo berangkat.
458
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
saya datang.
459
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Berdandanlah, oke? Aku akan mengirimimu pesan nanti.
460
00:37:22,291 --> 00:37:23,291
Ada apa?
461
00:37:23,375 --> 00:37:25,541
Kami punya latihan.
Ayo pergi, kita akan terlambat.
462
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Hei, Matt, semuanya akan ditutup
pada saat kamu tiba di sini.
463
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Lima ratus tiga.
464
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
Apa?
465
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Piringan hitamku. Saya punya 503.
466
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Es krim stroberi.
467
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Dan popcorn?
468
00:39:01,750 --> 00:39:03,291
Apa? Itu kombinasi sempurna.
469
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Saya sangat menyukainya.
470
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Sekarang saya juga melakukannya.
471
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Apa yang kamu lakukan di sini?
472
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Saya tidak percaya.
473
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Aku bahkan tidak menyadarinya…
474
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Maaf.
475
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MAT
Pemeriksaan hujan. Aku sangat lelah
476
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Ingin pergi jalan-jalan?
477
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Jangan lakukan itu.
478
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Aku suka caramu mempertahankanku.
479
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Jadi, 503 ya?
480
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Tidak ada yang lebih, tidak ada yang kurang.
481
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Kenapa penasaran sekali?
482
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Saya ingin melihat apakah Anda akan mencapai 520.
483
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Itu cukup spesifik.
484
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Aku tahu itu bodoh, tapi…
485
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
di Cina, angka 520…
486
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
berarti "Aku cinta kamu."
487
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Saya selalu ingin mendapatkan 520 mawar
untuk mengingatkan diriku sendiri bahwa aku mencintai diriku sendiri…
488
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
dan aku sudah cukup.
489
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Saya suka itu.
490
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Mengapa kamu merokok itu?
491
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Itu membuatku terbang.
492
00:41:07,916 --> 00:41:09,083
Biarkan saya mencoba.
493
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Anda tidak keberatan membuat sambungan
di mulutmu sekarang, Weigel?
494
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Apakah kamu akan membiarkanku atau tidak?
495
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Tidak.
496
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Saya harap Anda siap untuk perjalanan ini
melalui musik yang bagus.
497
00:42:18,041 --> 00:42:19,583
Hei, kami sudah tutup, oke?
498
00:42:19,666 --> 00:42:23,000
Tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di ruang belakang,
jadi toko itu milikmu sepenuhnya.
499
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Sempurna, kawan. Terima kasih.
500
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Anda pasti menyukai tempat ini, bukan?
501
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Musik adalah perlindungan saya.
502
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Apakah kamu siap?
503
00:45:04,041 --> 00:45:05,666
Jika saya tidak melakukannya sekarang, saya akan menyesalinya.
504
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
-Hei, Pol.
-Lukas. Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
505
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Mengapa kamu bertanya?
Tidak bisakah aku menelepon kakak laki-lakiku?
506
00:46:18,291 --> 00:46:20,083
Selarut ini? Kamu?
507
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Anda tertinggal satu jam dari sana.
508
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Serius, ada apa?
509
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Aku mulai mengingatnya
bagaimana rasanya bahagia, saudara.
510
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Anda harus memulai dari awal.
511
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda. Saya bertemu dengan seorang gadis.
512
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Namanya Hasley.
513
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Yang ini?
514
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Tidak.
515
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Oke.
516
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Apa yang seharusnya kamu pakai
ke pertunjukan DJ pertamamu?
517
00:46:56,458 --> 00:46:58,166
Ya. Ini masalah besar, bukan?
518
00:46:58,250 --> 00:47:01,250
Masalah yang sangat besar.
Saya tidak akan bertaruh pada André.
519
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Dia melakukannya dengan baik.
520
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
521
00:47:06,291 --> 00:47:07,625
bagaimana cara membuat playlist?
522
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Saya pikir ini penting
bahwa itu menceritakan sebuah cerita.
523
00:47:13,083 --> 00:47:16,125
Dan kemudian, pastikan lagunya
berarti sesuatu bagimu.
524
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Atau kepada Lukas.
525
00:47:21,041 --> 00:47:24,083
Tidak, teman-teman. Bukan itu yang kamu pikirkan.
526
00:47:24,166 --> 00:47:26,666
Tidak, kami tidak memikirkan apa pun.
527
00:47:26,750 --> 00:47:27,666
Tidak.
528
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Aku melihat kalian berdua meninggalkan pesta Carla bersama
dan kalian selalu saling memandang.
529
00:47:32,583 --> 00:47:34,958
Anda bisa mengurangi ketegangan
antara kalian berdua dengan pisau.
530
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Aku akan mencobanya.
531
00:47:38,208 --> 00:47:40,541
Ya, tapi saya tidak tahu
apa yang terjadi denganku.
532
00:47:40,625 --> 00:47:41,666
Saya sangat bingung.
533
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Dan aku tahu ini salah,
dan aku tahu Luke tidak baik untukku dan…
534
00:47:46,041 --> 00:47:49,583
-Aku sangat beruntung Matt menyukaiku…
-Apa? Tidak tidak tidak.
535
00:47:49,666 --> 00:47:52,291
Mattlah yang beruntung bisa bersamamu.
536
00:47:52,375 --> 00:47:53,500
Bukan sebaliknya.
537
00:47:53,583 --> 00:47:56,625
Maksudku, memang benar itu Luke
bukan orang yang mudah untuk dihadapi,
538
00:47:56,708 --> 00:47:59,166
terutama setelah kecelakaan saudaranya.
539
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Anda harus tahu apa yang Anda hadapi.
540
00:48:02,291 --> 00:48:03,583
Saya rasa saya tahu.
541
00:48:03,666 --> 00:48:06,333
Kami memberitahukan hal ini kepada Anda
karena kami peduli padamu.
542
00:48:06,416 --> 00:48:09,208
Dan kami juga peduli padanya.
Dia dulu pernah jalan-jalan bersama kami.
543
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Benar-benar?
544
00:48:11,458 --> 00:48:13,458
Meski saat ini tampaknya mustahil,
545
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
orang pertama yang kuberitahu bahwa aku menyukai laki-laki
adalah Lukas.
546
00:48:17,125 --> 00:48:22,333
Namun kemudian kecelakaan itu terjadi
dan dia berubah.
547
00:48:22,416 --> 00:48:27,375
Dia mulai menggunakan narkoba secara habis-habisan
dan bertengkar dengan Matt,
548
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
dan itu saja.
549
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
-Itu menyebalkan.
-Aku tidak tahu.
550
00:48:32,625 --> 00:48:34,291
Itu sebabnya Anda harus berhati-hati.
551
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Dan buatlah pilihan
sebelum Anda melangkah lebih jauh.
552
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Ini dia.
553
00:48:41,916 --> 00:48:43,041
Anda terlihat luar biasa.
554
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Ini dia.
555
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Memiliki.
556
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Memiliki.
557
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
558
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
Saya minta maaf. Aku lupa waktu dan…
559
00:49:00,875 --> 00:49:02,125
Latihan.
560
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu merindukanku? Sedikit, kan?
561
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Ayo masuk ke kelas.
562
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hai, selamat pagi.
563
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Lukas.
564
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Itu tidak mudah.
565
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Kesunyian.
566
00:49:44,916 --> 00:49:48,250
Hei, apa yang terjadi di antara kita
bagus sekali, tapi…
567
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Tapi kamu bersama Matt.
568
00:49:49,916 --> 00:49:51,708
Aku akan mencampakkannya.
569
00:49:51,791 --> 00:49:54,000
Aku hanya perlu mencarinya
waktu yang tepat untuk melakukannya.
570
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Apakah kamu percaya padaku?
571
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
572
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
-Apa?
-Apakah aku pencium yang baik?
573
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Lidah terlalu banyak.
574
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Apa menurutmu dia akan membiarkanku?
575
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Jika Anda tidak mencoba,
kamu tidak akan pernah tahu, sepupu.
576
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Aku tidak tahu.
577
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Berlangsung. Saya akan menyelesaikannya di sini.
578
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Pergi.
579
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Ayo, Pushi. Ayo.
580
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Sepupu.
581
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
Aku suka melihatmu seperti ini.
582
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}LAYAR 1
583
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Ayah.
584
00:51:31,708 --> 00:51:32,541
Apa?
585
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Saya perlu meminta bantuan Anda.
586
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Saya ingin tinggal di sini malam ini
setelah pemutaran terakhir.
587
00:51:39,791 --> 00:51:41,541
Untuk menyiapkan kejutan.
588
00:51:41,625 --> 00:51:44,708
Anda, kejutan? Untuk siapa?
589
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Seorang gadis dari kelas.
590
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Tidakkah kamu sadari
bahwa kamu tidak baik-baik saja, Nak?
591
00:51:50,541 --> 00:51:54,000
Tidakkah kamu sadari
bahwa jika kamu benar-benar peduli pada gadis ini,
592
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
hal yang layak untuk dilakukan adalah
untuk tidak terlibat dengannya?
593
00:51:59,375 --> 00:52:00,750
Anda tidak tahu apa-apa.
594
00:52:00,833 --> 00:52:04,416
Orang yang tidak memiliki petunjuk apa pun
tentang apa pun adalah kamu, nak.
595
00:52:04,500 --> 00:52:10,375
Anda pulang
setinggi layang-layang malam demi malam.
596
00:52:10,458 --> 00:52:14,250
Tahukah kamu betapa khawatirnya ibumu
setiap kali kamu keluar?
597
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada orang lain selain
masalah, penderitaan, kekecewaan?
598
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Kamu brengsek.
599
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Apa yang kamu lakukan di sini?
600
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Aku bilang aku akan menebusnya padamu.
601
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Apakah kamu memaafkanku?
602
00:52:44,708 --> 00:52:46,875
Matt, menurutku ini tidak berhasil.
603
00:52:46,958 --> 00:52:50,291
Apakah aku sudah mengacau, oke? Aku tahu itu, tapi…
604
00:52:50,375 --> 00:52:53,416
Tidak, bukan itu. Dengan serius.
605
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Ya, benar.
606
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Dan Anda benar, tapi…
607
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
kamu juga lelah. Oke?
608
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Saya akan pergi ke turnamen pada hari Jumat.
Kita akan bicara saat aku kembali, oke?
609
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Saya harus pergi.
Pelatih akan membunuhku.
610
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Selamat tinggal.
611
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Keluar dari sini! Pergi!
612
00:55:55,041 --> 00:55:57,375
Itu berhasil!
Ada apa denganmu?
613
00:55:57,458 --> 00:55:59,750
-Tersesat, kawan!
-Luke, jangan main-main denganku.
614
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Tersesatlah jika kamu tidak menginginkanku
untuk mengacaukan hidupmu juga!
615
00:56:03,083 --> 00:56:05,750
Apa yang kamu katakan?
Aku telah berada di sisimu sepanjang hidupku!
616
00:56:05,833 --> 00:56:08,125
Aku tidak akan memberikan jaminan padamu
bahkan jika kamu berteriak padaku!
617
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Kamu mendengarku?
Anda tidak bisa melarikan diri seumur hidup Anda!
618
00:56:20,958 --> 00:56:22,208
-Lihat betapa cantiknya.
-Aku menyukainya.
619
00:56:22,291 --> 00:56:23,333
{\an8}PESTA YANG BERKEMAH
5 DESEMBER
620
00:56:23,416 --> 00:56:26,333
{\an8}Sebaiknya kita melakukannya dengan benar
jadi kita bisa mengumpulkan uang untuk perjalanan itu.
621
00:56:26,416 --> 00:56:27,625
{\an8}-Ya, Nak.
-Ya.
622
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
{\an8}-Hasley, bagaimana menurutmu?
-Lihat.
623
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Mari kita lihat.
624
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Bisakah kita melakukannya?
625
00:56:35,083 --> 00:56:38,000
Itu bagus. Di mana hal itu terjadi?
626
00:56:38,083 --> 00:56:41,083
Di sini, seperti setiap tahun. Dimana lagi?
627
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Dia baru. Dia tidak akan tahu.
628
00:56:43,000 --> 00:56:45,208
Namun lihat betapa cepatnya
gadis itu memberi kesan.
629
00:56:47,916 --> 00:56:49,291
Apakah kamu punya masalah denganku?
630
00:56:49,375 --> 00:56:51,750
Siapa, aku? Tidak Memangnya kenapa?
631
00:56:51,833 --> 00:56:54,875
Oke, mari kita semua tenang.
Dengar, Carla, jangan khawatir.
632
00:56:54,958 --> 00:56:58,041
Aku akan mengurus musiknya.
Beritahu saya jika tiketnya sudah siap.
633
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
-Sempurna.
-Neizan dan aku akan menangani kateringnya…
634
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Bu, apa…
635
00:57:23,333 --> 00:57:24,541
maafkan aku, aku tidak…
636
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Seharusnya kau mengetuknya, Hasley.
637
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Maaf sebelumnya.
638
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Seharusnya aku tidak menerobos masuk.
Aku tidak tahu kamu sedang menemui ibuku.
639
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Pergilah. Silakan.
640
00:58:17,375 --> 00:58:19,041
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.
641
00:58:30,250 --> 00:58:31,625
Pergilah, kataku.
642
00:58:31,708 --> 00:58:35,166
Tidak bisakah kamu melihat aku jahat padamu,
bahwa aku akan mengacaukan hidupmu?
643
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Saya pikir saya bisa memutuskannya sendiri.
644
00:58:37,750 --> 00:58:39,583
Semakin dekat Anda,
semakin aku akan menyakitimu.
645
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Kamu takut, Lukas.
646
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Dan aku juga takut.
647
00:58:51,083 --> 00:58:52,708
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya.
648
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Yang saya tahu adalah
Saya tidak bisa meninggalkan ini.
649
00:58:58,208 --> 00:59:01,583
Weigel, kamu memiliki kehidupan yang sempurna
dengan pacar yang sempurna, dan aku…
650
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Pacarku yang sempurna.
651
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Aku ingin putus dengannya, Luke.
652
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Aku melihat kalian berdua kemarin, di rumahmu.
653
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Saya tidak peduli apa yang Anda pikir Anda lihat
atau apa yang dipikirkan orang lain.
654
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt bukan untukku.
655
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, jika kamu ingin aku pergi,
kamu sendiri yang harus mendorongku menjauh.
656
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Melihat?
657
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Anda juga tidak bisa melakukannya.
658
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Apa ini?
659
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.
660
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Kejutkan seseorang.
Melompat dari tebing ke laut."
661
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Perjalanan ke Amsterdam."
662
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Bernyanyilah tanpa peduli siapa yang memperhatikanku."
663
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Ini sangat bagus.
664
01:00:42,416 --> 01:00:43,958
Anda tahu apa?
665
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Aku tidak akan pergi dari sini hari ini
tanpa melihat pantulan bulan.
666
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Bisakah saya menolak?
667
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Menurutku kamu tidak mau melakukannya.
668
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Mungkin tidak.
669
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Terima kasih.
670
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
-Untuk apa?
-Untuk tidak meninggalkanku di sini sendirian.
671
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
KEMBANG API CAHAYA
672
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
TANAMAN POHON
673
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
PERJALANAN KE PARIS
674
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
TIDUR DI BAWAH BINTANG
675
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Karena aku tidak bisa mewujudkan impianmu
dan mengajakmu berenang bersama lumba-lumba…
676
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Itu sempurna.
677
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Apa ini?
678
01:04:45,583 --> 01:04:48,458
Interpretasi saya tentang hidup,
roda rolet.
679
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Terkadang Anda menang, terkadang Anda kalah.
Itu kejam dan adil, dengan caranya sendiri.
680
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Tidak. Menurutku hidup lebih seperti…
681
01:04:59,791 --> 01:05:01,958
seperti cerita yang kami improvisasi.
682
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Dan itu penuh dengan kesalahan dan hal-hal lain, tapi…
683
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Saya tidak tahu,
Anda terus membaca karena Anda ketagihan
684
01:05:08,250 --> 01:05:11,125
dan kamu ingin tahu
apa yang terjadi di bab selanjutnya.
685
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Sial, Weigel. Kamu sangat romantis.
686
01:05:16,208 --> 01:05:18,916
Dan Anda seorang pecandu judi.
Beri aku istirahat.
687
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Nah, ini sudah dimulai
merasa seperti kecanduan.
688
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Lukas.
689
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Saya ingin melakukan segalanya dengan benar.
Aku ingin kita berhenti bersembunyi.
690
01:05:34,916 --> 01:05:38,375
Kita menghancurkan diri kita sendiri
dengan cara yang paling indah.
691
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Apakah kamu tidak melihatnya?
692
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Kami membuat jalan raya kami sendiri.
Dan apapun yang terjadi, aku tidak akan menyesalinya.
693
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
-Berlangsung. Bagus!
-Sangat bagus.
694
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Kotoran.
695
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Bagus sekali, Nak.
696
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Mat.
697
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Bisakah kita bicara?
698
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Mengapa begitu serius? Ada apa, sayang?
699
01:06:33,333 --> 01:06:36,000
Ya, maksudku secara pribadi.
700
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Tentu, sebentar lagi.
701
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, pergi saja. Kami tidak melakukan apa pun.
702
01:06:42,541 --> 01:06:46,875
Dengar, aku akan pergi saat aku menginginkannya.
Apakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan sekarang?
703
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Dia tidak memberitahumu apa pun.
aku bertanya padamu.
704
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Apakah kamu baik-baik saja?
705
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Ya…
706
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Ayolah. Beri tahu saya.
707
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Oke.
708
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Dengar, aku sudah berpikir dan…
709
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Menurutku ini tidak berhasil.
710
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Apa yang tidak berfungsi?
711
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Kami, Mat.
712
01:07:18,875 --> 01:07:21,083
Saya mencoba membuatnya berhasil, tetapi…
713
01:07:21,166 --> 01:07:22,541
Sudah cukup, Has.
714
01:07:22,625 --> 01:07:26,125
Saya mengerti bahwa Anda kewalahan
dengan sekolah dan segalanya,
715
01:07:26,208 --> 01:07:27,791
tapi menurutku kamu terburu-buru.
716
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Saya yakin tentang ini.
717
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Tidak, sudah. Anda tidak yakin.
718
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Apakah Anda membutuhkan ruang? Saya bisa menunggu.
719
01:07:36,666 --> 01:07:38,916
Itu akan bagus untuk kita
untuk istirahat beberapa hari.
720
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Ayo!
721
01:07:42,291 --> 01:07:44,625
Matt, pelatih memanggil kita. Ayo.
722
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Gan, pindahin, yuk.
723
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Aku menghentikanmu untuk membuat
kesalahan terburuk dalam hidupmu.
724
01:07:56,166 --> 01:07:58,000
Kamu menakjubkan. Kamu terlihat seperti bintang.
725
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Pernahkah kamu melihat dirimu sendiri?
Gaun itu indah sekali.
726
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Mendengarkan.
727
01:08:02,375 --> 01:08:03,583
Apa?
728
01:08:03,666 --> 01:08:04,625
Aku mencintaimu.
729
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Aku pun mencintaimu! Oke, siap? Ayo pergi.
730
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Ini dia.
731
01:08:16,041 --> 01:08:17,416
Kamu sangat cantik.
732
01:08:17,500 --> 01:08:19,750
-Hai.
-Hai.
733
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hai.
734
01:08:42,208 --> 01:08:44,333
Saya pikir kamu akan ketakutan.
735
01:08:44,416 --> 01:08:46,208
Aku ingin mengenal duniamu.
736
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Ini bukan duniaku,
di situlah aku bersembunyi.
737
01:08:49,333 --> 01:08:52,208
Kami memiliki orang yang sangat istimewa
bersama kami hari ini.
738
01:08:52,291 --> 01:08:54,125
Dia datang ke DJ untuk pertama kalinya.
739
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Jadi mari kita berikan cinta pada Olivia!
740
01:09:01,291 --> 01:09:04,291
-Tenang, kamu akan menghancurkannya, oke?
-Oke. Terima kasih.
741
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Ayo, patahkan kakinya.
742
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hei…
743
01:10:14,791 --> 01:10:16,375
-Kamu luar biasa.
-Ya?
744
01:10:16,458 --> 01:10:18,458
Sepertinya Anda sudah melakukannya
seluruh hidupmu.
745
01:10:18,541 --> 01:10:19,916
-Terima kasih.
-Ayo pergi.
746
01:10:20,000 --> 01:10:21,125
Hei, burung cinta.
747
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hai. Saya perlu buang air kecil.
748
01:10:23,208 --> 01:10:24,500
Itu luar biasa!
749
01:10:24,583 --> 01:10:28,041
Terima kasih! Tapi aku perlu buang air kecil.
Maukah kamu ikut denganku ke kamar mandi?
750
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Tentu.
751
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Selamat tinggal.
752
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Apakah kamu mengerti?
753
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Bagaimana menurutmu?
754
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Tentu saja, tapi itu tidak mudah.
755
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Di Sini.
756
01:10:47,791 --> 01:10:49,083
Aku berhutang budi padamu.
757
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Kamu berhutang banyak padaku.
758
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Bajingan.
759
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Baiklah, aku pergi ke sana.
760
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Aku pergi ke sana.
761
01:11:14,666 --> 01:11:15,833
Saya bersenang-senang.
762
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Saya juga.
763
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Sekarang pergilah bermimpi, Weigel.
764
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Aku akan melakukannya, Howland.
765
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, apakah kamu mau tumpangan?
766
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Apa ini?
767
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Saya sedang mewujudkan impian.
768
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
-Yang mana?
-Aku mengejutkan seseorang.
769
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Kemana kita akan pergi?
770
01:12:26,291 --> 01:12:28,000
Mari kita berkendara tanpa tujuan.
771
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Bersama?
772
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Bersama.
773
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Bintang-bintang sangat terang.
774
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Layak untuk menculikmu.
775
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Untuk mewujudkan impian? Selalu.
776
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Sejak aku bertemu denganmu, aku tidak merasa begitu kesepian.
777
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Terkadang aku memperhatikanmu dan sejenak,
Saya merasa berharap bisa berubah.
778
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Tapi kemudian aku ingat siapa aku,
779
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
dan bahwa saya hidup dari zat-zat
itu menghancurkanku.
780
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Apa yang terjadi padamu?
781
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Saat itu malam hari dan hujan deras.
782
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach sedang mengemudi.
783
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Dia akan menggodaku sepanjang waktu.
784
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Selalu.
785
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Dia memanggilku "Pushi."
786
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Dia tahu aku benci julukan itu.
787
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Aku benci kalau dia memperlakukanku seperti anak kecil.
788
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Tapi itulah diriku yang dulu, seorang anak kecil.
789
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Hari itu, saya muak dan saya meninju
dia di bahunya untuk membuatnya berhenti.
790
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Hanya itu yang kuinginkan, agar dia berhenti.
791
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Jadi dia berbalik, sangat kesal,
dan mengalihkan pandangannya dari jalan.
792
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Tiba-tiba, jendelanya menyala
dan mobil mulai tergelincir.
793
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Aku menutupi wajahku,
dan kaca depan menyayat pergelangan tanganku.
794
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Dari satu saat ke saat berikutnya,
saudaraku telah pergi.
795
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Itu adalah kecelakaan.
796
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Apakah kamu mendengarku?
797
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Itu bukan salahmu.
798
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Terkadang saya berpikir
segalanya akan lebih baik jika aku mati.
799
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Lukas, lihat aku.
800
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Akan seperti apa hidupku nanti
jika aku belum bertemu denganmu?
801
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Saat aku mengalami hari yang buruk
ketika aku hanya ingin menjerit dan menangis,
802
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
kamu muncul dan aku merasa tak terkalahkan. aku bersumpah.
803
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Anda telah memberi makna kembali
ke jalan raya, Hasley.
804
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Apakah kamu tidak melihat?
805
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Anda seperti
sebuah jalan kecil yang penuh harapan.
806
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Aku mencintaimu.
807
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Dan aku mencintaimu.
808
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Jika kamu jatuh cinta padaku malam ini,
Aku akan tetap sama setiap hari.
809
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Itu tidak terlalu buruk, Howland.
810
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Diam, Weigel.
811
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Apapun yang terjadi, aku akan bersamamu.
812
01:19:35,958 --> 01:19:37,791
-Apakah kamu melihat fotonya?
-TIDAK.
813
01:19:37,875 --> 01:19:39,875
-Itu dia.
-Ya ampun.
814
01:19:39,958 --> 01:19:42,750
Itu gila.
Dia bersenang-senang, bukan?
815
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Ciuman… maksudku… Lihat saja.
816
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
-Saya tidak tahu siapa yang akan mengambil foto.
-Aku tidak mengerti. Lihat, itu dia.
817
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Memiliki.
818
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
-Hasley.
-Memiliki.
819
01:20:08,750 --> 01:20:10,708
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, tentu saja.
820
01:20:10,791 --> 01:20:13,083
Siapa pun yang melakukan ini adalah bajingan.
821
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
-Memiliki?
-Melakukan apa?
822
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Apa-apaan ini?
823
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, tolong tenang.
824
01:20:21,750 --> 01:20:24,208
-Matt, aku mencoba putus denganmu.
-Persetan.
825
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Pikirkan apa yang kamu inginkan, tapi kamu pelacur.
826
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Ayo pergi, Hasley.
827
01:20:29,166 --> 01:20:31,291
-Apakah itu yang kamu sukai, Apakah?
-Mat.
828
01:20:31,375 --> 01:20:34,250
pecandu yang tingginya seperti layang-layang
ketika dia membunuh saudaranya.
829
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Apa?
830
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Apa?
831
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Berhenti!
832
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Lukas!
833
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Apa yang sedang kamu lakukan?
834
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Anda akan membunuhnya!
835
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Hai! Hai!
836
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Apa yang terjadi? Biarkan aku lewat!
837
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Apa yang telah kamu lakukan?
838
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Pergilah. Lukas, dengarkan aku.
Anda harus keluar dari sini.
839
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Apakah kamu baik-baik saja?
840
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Pernahkah Anda mendengar sesuatu darinya?
841
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Has.
842
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Mereka sudah menawariku
pekerjaan tetap di rumah sakit.
843
01:22:19,375 --> 01:22:20,833
Selamat, Bu.
844
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Jika aku mengambilnya, kita bisa tinggal di sini.
845
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Ayo, makan sesuatu.
846
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Mereka berdua bajingan.
847
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Itu dia.
848
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Bukankah aku sudah memberitahumu?
849
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Selamat pagi! Oke, duduklah.
850
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Lukas.
851
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Saya perlu berbicara dengan Anda.
852
01:23:40,958 --> 01:23:42,541
Kamu basah kuyup. Ayo masuk ke dalam.
853
01:23:42,625 --> 01:23:47,083
Benar. Anda tidak ingin orang lain melihat Anda
dengan pecandu sekolah, kan?
854
01:23:48,291 --> 01:23:49,125
Lukas, hentikan.
855
01:23:49,208 --> 01:23:52,625
Jantungku hanya berdetak untukmu. Untukmu!
856
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Bagian terburuknya adalah, saya akan tersenyum
melalui rasa sakit bahkan jika kamu mematahkannya.
857
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Kamu hanya merasa kasihan padaku.
858
01:24:02,250 --> 01:24:04,833
Tidak. Aku berharap kamu bisa berubah.
859
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Aku tidak butuh bantuanmu!
860
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana keadaannya nanti
jika semua ini tidak terjadi?
861
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Lihatlah dia. Itu dia.
862
01:28:02,750 --> 01:28:03,708
Ayo pergi.
863
01:28:03,791 --> 01:28:07,041
Ya ampun. Aku harap dia bahagia sekarang.
864
01:28:07,125 --> 01:28:08,208
-Hai.
-Apa kabarmu?
865
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Sampai jumpa lagi.
866
01:28:14,541 --> 01:28:17,375
Hai. Bagaimana kabarnya?
867
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Besar.
868
01:28:20,541 --> 01:28:22,291
Anda akan merusak reputasi Anda.
869
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, kamu tidak bisa menjalani hidupmu
mengkhawatirkan apa yang orang katakan.
870
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Persetan dengan mereka. Hidup bukan tentang itu.
871
01:28:32,416 --> 01:28:35,375
Kita semua membuat kesalahan. Jadi apa?
872
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Belajarlah dari mereka
dan cobalah untuk tidak mengulanginya.
873
01:28:39,333 --> 01:28:41,625
Dan kamu bisa memberitahuku
untuk bercinta seperti orang lain,
874
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
tapi…
875
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
jika kamu ingin pendapatku,
Saya pikir Anda perlu berbicara dengan Luke.
876
01:28:51,875 --> 01:28:53,000
saya akan lulus.
877
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Hidupnya berantakan, tapi Luke pria yang baik.
878
01:28:58,375 --> 01:28:59,833
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya.
879
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Itu terserah Anda.
880
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Tapi apapun keputusanmu,
itu harus datang dari hatimu.
881
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Dan jika nanti Anda berubah pikiran,
tidak apa-apa juga.
882
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Oke?
883
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Ibuku sering berkata
884
01:29:22,958 --> 01:29:26,833
itu hanya hujan, hujan es,
dan kilat jatuh dari langit.
885
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Segala sesuatu yang lain harus diperoleh.
886
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Apa yang kamu lakukan pada Howland
bahwa dia hampir mati?
887
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Pernahkah kamu mendengar?
888
01:29:44,083 --> 01:29:49,083
Sial, Has, begitukah caramu
menjaga pacarmu?
889
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
Apa yang kamu bicarakan?
890
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Lebih baik jika dia sendiri yang memberitahumu
sebelum dia OD lagi.
891
01:29:59,750 --> 01:30:01,875
Saya akhirnya melihat siapa Anda, Matt.
892
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
Kamu tidak marah
karena aku meninggalkanmu demi orang lain.
893
01:30:04,250 --> 01:30:07,000
Kamu marah karena dia
seribu kali lebih baik darimu.
894
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
polisi?
895
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Tenang, Lukas. Jangan memaksakan diri.
896
01:30:43,750 --> 01:30:45,291
Kapan kamu sampai di sini?
897
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Kemarin. Anda beruntung.
898
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Dan ini juga.
899
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Aku ingin kamu ikut denganku.
900
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Ke London?
901
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Ke klinik rehabilitasi.
902
01:31:04,916 --> 01:31:05,791
Anda bercanda.
903
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Tidak, Nak. Ini demi kebaikanmu sendiri.
904
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Tidak, aku tidak akan pergi.
905
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Kamu harus pergi, Lukas.
906
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
-Aku tahu aku tidak punya hak untuk menanyakan ini…
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
907
01:31:47,458 --> 01:31:50,625
Kamu harus pergi demi ibumu,
untuk gadis itu, untuk dirimu sendiri.
908
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Apa yang kamu tahu?
909
01:31:54,750 --> 01:31:56,291
Jangan berani-berani menyebut dia.
910
01:31:56,375 --> 01:32:00,041
Aku seharusnya tidak mengatakan apa yang aku katakan saat kamu
memintaku untuk mengizinkanmu tinggal di teater.
911
01:32:00,125 --> 01:32:01,958
Saya minta maaf. Mohon maafkan saya.
912
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Kamu ingin aku menghilang dari hidupmu.
Kamu berharap aku mati, bukannya Zach.
913
01:32:07,791 --> 01:32:10,333
Saya berharap tidak satu pun dari Anda ada di sana.
914
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Saya berharap saya sedang mengemudi malam itu.
Saya berharap mobil itu menabrak saya.
915
01:32:16,083 --> 01:32:18,375
Jangan terus merusak hidupmu. Pergilah dengan Pol.
916
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Jangan menyerah, Nak.
917
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
918
01:33:09,250 --> 01:33:14,166
-Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak…
-Tidak. Itu tidak perlu, Lukas.
919
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Ya, benar. Saya benar-benar minta maaf.
920
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Aku mengacaukan semuanya.
921
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Yang penting adalah itu
tidak ada hal serius yang terjadi padamu.
922
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Coba tebak? Kami tinggal.
923
01:33:34,833 --> 01:33:36,291
Benar-benar?
924
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Sepertinya kita tidak akan pindah lagi.
925
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Aku akan ke London.
926
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Ke London?
927
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Saya akan mencoba membersihkannya
dan aku harus menjauh dari semua ini.
928
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Anda akan melewati ini.
929
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Kita akan melewati ini.
930
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Kita akan melewati ini.
931
01:34:18,666 --> 01:34:20,000
Aku akan menunggumu, Luke.
932
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Tidak, aku tidak ingin kamu menungguku.
933
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Jika Anda bertemu seseorang dan Anda berpikir
dia layak, ambil kesempatan.
934
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Aku serius.
Anda berhak untuk bahagia.
935
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Kamu juga begitu, Howland.
936
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Diam, Weigel.
937
01:34:42,291 --> 01:34:43,875
Mengapa kamu tersenyum?
938
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Kamu sudah memberitahuku, "Diam, Weigel"
lebih sering daripada "Aku cinta kamu."
939
01:34:48,416 --> 01:34:51,250
Itu karena "Diam, Weigel"
adalah caraku mengatakan "Aku cinta kamu."
940
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Aku membencimu.
941
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Diam, Weigel.
942
01:35:27,750 --> 01:35:29,083
Itu indah.
943
01:35:29,166 --> 01:35:31,791
Ini kelanjutannya
impian kita, Weigel.
944
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Tidak. Ini kelanjutannya
dari jalan raya kami.
945
01:35:49,041 --> 01:35:51,166
Jadi tidak mungkin
kamu bisa datang ke pesta itu.
946
01:35:51,250 --> 01:35:53,208
Tidak mungkin, kawan. Apakah kamu akan pergi?
947
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Ya, kawan. Minuman gratis terdengar luar biasa.
948
01:35:56,625 --> 01:35:58,666
Selain itu, Oli adalah DJ.
949
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
950
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Jadi, kalian adalah sebuah item.
951
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Sampai akhir zaman, kawan.
952
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Orang ini benar-benar jatuh cinta.
Kalian berdua. Kalian pasangan yang luar biasa.
953
01:36:10,916 --> 01:36:12,291
Kami yang terburuk.
954
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Yang terburuk.
955
01:36:17,541 --> 01:36:19,250
Kami akan merindukanmu, sepupu kecil.
956
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Jaga Hasley.
957
01:36:25,708 --> 01:36:28,625
Saya mengerti perasaannya
dia tidak perlu diurus.
958
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Tapi Anda bisa mengandalkan sepupu favorit Anda.
959
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
-Kemarilah.
-Apa?
960
01:36:40,166 --> 01:36:42,916
-Hei, aku juga mau.
-Kamu sangat cemburu.
961
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Beri aku sedikit cinta.
962
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Aku cinta kalian.
963
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
-Terima kasih.
-Tidak.
964
01:36:54,666 --> 01:36:55,916
Sial, aku minta maaf.
965
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Lukas, diamlah.
966
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Semangat. Ini yang terbaik.
967
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
-Hai.
-Kamu terlihat cantik.
968
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
-Kamu juga terlihat tampan.
-Aku tahu, kan?
969
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Hai.
970
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Trio yang cukup banyak, ya?
971
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Mereka mengambilnya di perkemahan
di tepi hutan, ingat?
972
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Ya. Zach dan aku membangun kabin.
973
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Ayah selalu memarahi kami karena pergi
memasuki hutan tanpa izin.
974
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu,
itu masih sakit.
975
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Bagaimana kalau kita bersulang?
976
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Kamu brengsek.
977
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Kak, lihat dia.
978
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Terima kasih.
979
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Kemarilah.
980
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Hadiah.
981
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Nomor 520.
982
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
-Apa?
-Maaf. Sampai jumpa di bandara.
983
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Apa yang kamu bicarakan? Lukas!
984
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Lukas!
985
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
-Oli!
-Carla!
986
01:41:00,500 --> 01:41:02,291
Berhenti! Sial, Matt!
987
01:41:02,375 --> 01:41:03,750
Apa yang kamu lakukan?
988
01:41:03,833 --> 01:41:06,208
Apakah kamu tidak tahu?
apa arti kesetiaan kepada temanmu?
989
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Apa yang kamu bicarakan?
Kami hanya menari.
990
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Ya.
991
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Dengan pelacur yang selingkuh dariku.
992
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Jangan menghinaku lagi.
993
01:41:20,291 --> 01:41:21,166
Memiliki.
994
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Hai. Ayo sekarang. Apakah kamu mau
dipukuli lagi atau bagaimana?
995
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Bergerak, bodoh.
996
01:41:28,041 --> 01:41:29,541
Matt! Hei, berhenti!
997
01:41:29,625 --> 01:41:30,791
Sekarang kamu berangkat, kan?
998
01:41:30,875 --> 01:41:33,333
-Kawan! Cukup, tinggalkan!
-Mat.
999
01:41:33,416 --> 01:41:34,500
Ya, aku sedang berbicara denganmu.
1000
01:41:35,791 --> 01:41:39,166
-Memiliki.
-Matt, hentikan, oke?
1001
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian, sialan?
1002
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Dia telah selingkuh darimu
bersamaku sejak awal.
1003
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Saya mengambil foto itu. Saya minta maaf.
1004
01:41:55,416 --> 01:41:57,041
Apa yang kamu katakan?
1005
01:41:57,125 --> 01:41:59,041
Aku bodoh karena mempercayai kebohonganmu,
1006
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
berpikir suatu hari
kamu akan memperlakukanku sebagaimana layaknya aku terima.
1007
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Saya minta maaf.
1008
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
1009
01:42:08,041 --> 01:42:09,833
Apa yang kamu katakan?
1010
01:42:09,916 --> 01:42:13,791
-Aku bilang aku muak. Persetan!
-Tidak ada yang menyuruhku pergi!
1011
01:42:13,875 --> 01:42:17,000
Matt! Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila?
1012
01:42:17,083 --> 01:42:18,208
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1013
01:42:18,291 --> 01:42:20,791
-Carla, kamu baik-baik saja?
-Kamu sudah keterlaluan.
1014
01:42:20,875 --> 01:42:23,708
-Kamu sudah keterlaluan.
-Hei, tenanglah.
1015
01:42:23,791 --> 01:42:25,416
-Apa yang kamu inginkan?
-Meninggalkan jalan.
1016
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
-Tenang.
-Dan kamu, hentikan omong kosong ini. Silakan.
1017
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Keluar dari jalan!
1018
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Hei, hati-hati dengan Hasley!
1019
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Lukas!
1020
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hai, Weigel. Sudahkah aku memberitahumu
seberapa besar aku suka menyebut namamu?
1021
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Saat kamu membaca surat ini,
Aku akan berada di London dalam keadaan beku.
1022
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Ketahuilah bahwa aku berangkat untukmu.
Aku ingin menjadi seseorang yang lebih baik untukmu.
1023
01:45:09,375 --> 01:45:10,291
Tidak apa-apa.
1024
01:45:10,375 --> 01:45:14,625
Saya siap memiliki masa depan di sisi Anda.
Tapi pertama-tama, aku harus bersih-bersih.
1025
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Tidak apa-apa, sayang.
1026
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Meski menyakitkan, dan itu tidak mudah,
Aku akan menjadi lebih baik, untukku dan untukmu.
1027
01:45:27,500 --> 01:45:30,541
Sebelum aku bertemu denganmu,
Rasanya semuanya bertentangan denganku,
1028
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
seperti dunia telah mengalahkanku.
1029
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Dan kemudian kamu muncul.
1030
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Ingat pertama kali kita bertemu?
1031
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Kami bertemu satu sama lain
di pintu masuk sekolah.
1032
01:45:43,291 --> 01:45:44,833
LUKAS BAGAIMANA
15-06-2006 - 05-12-2025
1033
01:45:44,916 --> 01:45:47,166
Aku menatap matamu
dan memberimu hatiku.
1034
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
SELALU DALAM HATI KITA.
CAHAYA ANDA HIDUP DI DALAM KAMI.
1035
01:45:51,791 --> 01:45:54,208
Ingat pertama kali kita berciuman?
1036
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Aku ingin mati. Malam itu,
Saya adalah orang paling bahagia di dunia.
1037
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Ingat saat kamu mengajariku bermimpi?
1038
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Aku hampir terjatuh,
tapi kamu tidak melepaskan tanganku.
1039
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Aku mencintaimu dan akan selalu
sampai kamu berhenti mengingatku.
1040
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Sampai aku berubah menjadi debu
dan jiwaku lenyap.
1041
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Karena impianku hanya akan terpenuhi
jika kamu berada di dalamnya.
1042
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
Jadi aku bertanya padamu
untuk menjaga dirimu saat aku pergi.
1043
01:46:47,583 --> 01:46:49,416
Karena jika suatu malam kau meneleponku sambil menangis,
1044
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
Aku bersumpah aku akan menjadi gila
dan ambil penerbangan pertama untuk datang memelukmu.
1045
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Aku tahu kamu bisa melakukannya. Kamu kuat.
1046
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Dan tolong jaga jalan raya
saat aku tidak ada, oke?
1047
01:47:01,000 --> 01:47:04,791
Aku mencintaimu, Hasley Weigel. Tidak masalah
jarak atau waktu yang memisahkan kita,
1048
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
Aku akan selalu mencintaimu.
Dalam kehidupan ini dan ribuan kehidupan lainnya.
1049
01:47:10,791 --> 01:47:15,166
Noda pasta gigi itu disebabkan olehmu
menggoda, bukan, Weigel?
1050
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Karena berhasil.
1051
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Hati-hati dan jangan terlalu merindukanku.
1052
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Aku selalu milikmu. Lukas.
1053
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Seperti bulu, angin tak lagi bergerak
1054
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Seperti piringan hitam yang tidak lagi berputar
1055
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Seperti tato setengah jadi
1056
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Anda hanya ada di jalan raya kami
1057
01:48:43,833 --> 01:48:48,416
Dan hari ini aku berpakaian hitam
1058
01:48:48,500 --> 01:48:53,041
Dan kalungmu tergantung di leherku
1059
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Dan aku sangat merindukanmu
Bahkan lampu pun bernyanyi
1060
01:49:01,000 --> 01:49:06,291
Saya tidak lagi menari
Karena aku tidak berdansa denganmu
1061
01:49:06,375 --> 01:49:11,416
Aku tidur lebih nyenyak
Jika kamu ada dalam mimpiku
1062
01:49:11,500 --> 01:49:16,958
Lampunya mati
Wajahmu, wajahku
1063
01:49:17,041 --> 01:49:22,083
Tidak mungkin ada apa pun
Lebih hebat darimu
1064
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Saya tidak lagi menyanyi
Jika aku tidak menyanyikan lagu kita
1065
01:49:27,875 --> 01:49:33,000
Dunia ini lebih kecil
Jika kita tidak berdua di sini
1066
01:49:33,083 --> 01:49:38,250
Lampunya mati
Wajahmu, wajahku
1067
01:49:38,333 --> 01:49:42,666
Tidak mungkin ada apa pun
Lebih hebat darimu
1068
01:49:42,750 --> 01:49:44,458
SELAMAT DATANG DI
PORTAL SISWA
1069
01:49:44,541 --> 01:49:46,875
ANDA TELAH DITERIMA
UNTUK PROGRAM SENI HALUS
1070
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
-Oh, gadisku!
-Itu luar biasa!
1071
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Aku mengetahuinya!
1072
01:49:53,625 --> 01:49:56,500
Dan aku telah mengganti rambutku
Agar aku bisa tidur lebih nyenyak
1073
01:49:56,583 --> 01:49:59,458
Dan tubuhku lupa
Untuk hari ini siapa aku
1074
01:49:59,541 --> 01:50:05,916
Tapi aku tidak bisa melakukannya, aku tidak mengerti
Aku tidak tahu siapa diriku jika aku tidak bersamamu
1075
01:50:06,000 --> 01:50:07,750
Aku mencari petunjuk di setiap catatan
1076
01:50:07,833 --> 01:50:11,583
Bahwa kamu bersembunyi di sudut
Dari jalan raya terkutuk itu
1077
01:50:11,666 --> 01:50:18,583
Tapi aku tidak bisa melakukannya, aku tidak mengerti
Saya tidak mengenali tempat ini
1078
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Dan hari ini aku berpakaian hitam
1079
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Dan kalungmu tergantung di leherku
1080
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Dan aku sangat merindukanmu
1081
01:50:35,291 --> 01:50:41,416
Saya tidak lagi menari
Karena aku tidak berdansa denganmu
1082
01:50:41,500 --> 01:50:47,125
Aku tidur lebih nyenyak
Jika kamu ada dalam mimpiku
1083
01:50:47,208 --> 01:50:53,125
Lampunya mati
Wajahmu, wajahku
1084
01:50:53,208 --> 01:50:58,916
Tidak mungkin ada apa pun
Lebih hebat darimu
1085
01:50:59,000 --> 01:51:04,625
Saya tidak lagi menyanyi
Jika aku tidak menyanyikan lagu kita
1086
01:51:04,708 --> 01:51:10,458
Dunia ini lebih kecil
Jika kita tidak berdua di sini
1087
01:51:10,541 --> 01:51:16,458
Lampunya mati
Wajahmu, wajahku
1088
01:51:16,541 --> 01:51:21,666
Tidak mungkin ada apa pun
Lebih hebat darimu
1089
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Dan semuanya terdengar seperti Anda
1090
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Kedengarannya seperti kamu
1091
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Kedengarannya seperti kamu
1092
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Kedengarannya seperti kamu
1093
01:51:46,000 --> 01:51:51,583
Aku sangat merindukanmu
Bahkan lampu pun bernyanyi
1094
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Dan mereka terdengarseperti Anda
1095
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Diterjemahkan oleh Courtney Keeling Greenlaw