1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
{\an8}শুধু ফাক। ফাক।
2
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
ঠিক আছে।
3
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
ঠিক আছে।
4
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
তাই, এখন কি?
5
00:02:13,080 --> 00:02:14,360
সে কি এটা তৈরি করেছে?
6
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
আমি জানি না
7
00:02:17,520 --> 00:02:20,280
কিন্তু যদি এটি কাজ করে,
তাহলে আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।
8
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
কিন্তু আমরা আছি।
9
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
ঈশ্বর, আমি এখানে এটা ঘৃণা.
10
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
আমার মনে হচ্ছে আমি আমার নিজের কবরের উপর দিয়ে হাঁটছি।
11
00:03:09,720 --> 00:03:10,600
ডিফো
12
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
সে এটা তৈরি করেছে।
13
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
অপেক্ষা করুন।
14
00:03:25,160 --> 00:03:28,320
হিলিংহেড আছে, কিন্তু দেখুন।
15
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
ইন্সপেক্টর, একটা পঙ্গু আছে
কক্ষে আপনার নাম বলছে।
16
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
- ওকে অপেক্ষা করতে বলো।
- সে একজন সে, স্যার।
17
00:04:02,560 --> 00:04:05,920
ভিতরে আপনার প্রয়োজন সবকিছু আছে
আপনার লোককে পেতে, ইন্সপেক্টর।
18
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
সময় সম্পর্কে.
19
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
ওখানে রেখে দাও।
20
00:04:11,360 --> 00:04:13,720
মামলাটি এখন বন্ধ।
21
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
তাই এই পঙ্গু, স্যার,
সে অদ্ভুত শব্দ করছে
22
00:04:21,720 --> 00:04:24,800
বলতে থাকে, "আমাকে হিলিংহেড নিয়ে যাও।"
এটা চিৎকার, স্যার.
23
00:04:24,880 --> 00:04:27,360
আমার মনে হয় তার নাম ছিল মে, মেপোলউড।
কোনো ঘণ্টা বাজবে?
24
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
তার কথা শুনিনি। এটি নিজেই মোকাবেলা করুন।
25
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
তাকে বলুন আমি একজন ওয়ান্টেড মানুষ।
26
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
কি ব্যাপার?
27
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
এটা কি সাংবাদিক?
28
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
- খুলুন!
- তুমি এটা করোনি!
29
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
তোমার স্বামী খুনি,
মিসেস হিলিংহেড।
30
00:04:54,120 --> 00:04:57,320
- সে...
- নিজের জন্য তার স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি দেখুন।
31
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
হিলিংহেড, আপনার নিজের মত করে নিন।
32
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
তৃষ্ণার্ত?
33
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
ধন্যবাদ
34
00:05:39,840 --> 00:05:41,640
ওহ, আপনি পঙ্গু.
35
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
তুমি আমার নাম ধরে ডাকছিলে।
36
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
অবশেষে !
37
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
আপনি শুধু নিজেকে সঁপে দিয়েছেন
হত্যার জন্য, তাই না?
38
00:05:54,240 --> 00:05:56,120
দ্য... লংহার্ভেস্ট হত্যা?
39
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
আপনি কিভাবে জানেন? তুমি কে?
40
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
আমি, আহ...
41
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
অনেক দূর থেকে এসেছি...
42
00:06:04,040 --> 00:06:04,920
মি.
43
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
না. না, উম...
44
00:06:08,800 --> 00:06:10,560
আপনি কি সায়েন্স ফিকশন পড়েন?
45
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
বিজ্ঞান কি?
46
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
এটা পাগল শোনা যাচ্ছে...
47
00:06:22,440 --> 00:06:24,080
উহ-হুহ।
48
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
...কিন্তু এটা সত্য।
49
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
আপনি শুধু আমার কথা শুনতে পেয়েছেন.
50
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
ঠিক আছে?
51
00:06:31,600 --> 00:06:33,680
- হুহ.
- ঠিক আছে।
52
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
আপনি যে হত্যার কথা স্বীকার করেছেন...
53
00:06:39,960 --> 00:06:41,280
তাকে নগ্ন অবস্থায় পাওয়া গেছে।
54
00:06:43,880 --> 00:06:45,480
তার বাম চোখে বুলেটের ছিদ্র।
55
00:06:46,320 --> 00:06:48,720
তার কব্জিতে একটি অদ্ভুত চিহ্ন।
56
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
কোন প্রস্থান ক্ষত ছিল.
57
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
আর কোন বুলেট নেই।
58
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
আপনি কিভাবে তা জানতে পারে?
59
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
কারণ আমিই তাকে গুলি করেছি।
60
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
যে লাশ তুমি পেয়েছ,
61
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
আপনার সন্দেহভাজন, স্যার জুলিয়ান হার্কার,
62
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
এবং আমি,
63
00:07:16,800 --> 00:07:18,320
আমরা সবাই ভবিষ্যতে থেকে আছি।
64
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
ওহ, ঠিক।
65
00:07:20,840 --> 00:07:25,120
সেই ভবিষ্যতে, হারকারের সংঘটিত হত্যাকাণ্ড
66
00:07:25,200 --> 00:07:27,440
একটি স্কেল আপনি বিশ্বাস করতে পারেন না.
67
00:07:27,520 --> 00:07:29,840
শত শত... কি?
68
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
আপনি কি করছেন?
69
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
শুধু আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দিন।
70
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
শান্তি? কিন্তু...
71
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
ফাক না, তুমি... তোমাকে শুনতে হবে।
72
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
- তোমাকে করতে হবে...
-তুমি! জল.
73
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
আমার মেয়ে আপনার মত ক্ষেপেছে.
74
00:07:47,720 --> 00:07:49,360
তার বয়স 13 বছর পর্যন্ত।
75
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
- আমি ওসব দিয়ে ঘুমিয়েছি।
- চলো, আমার সাথে।
76
00:07:52,520 --> 00:07:54,440
আর আমি এসবের মধ্য দিয়ে ঘুমাবো।
77
00:07:58,200 --> 00:08:01,960
আপনি আপনার নাম খোদাই
লংহার্ভেস্ট লেনের ইটের উপর
78
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
শরীর থেকে চিহ্ন সহ।
79
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
কেন করলেন?
80
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
আমি...
81
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
একটি বার্তা রেখে গেছে
82
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
কার জন্য?
83
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
ভবিষ্যৎ।
84
00:08:23,280 --> 00:08:24,360
আলফ্রেড।
85
00:08:25,760 --> 00:08:28,080
আপনি ভবিষ্যতের জন্য একটি বার্তা রেখে গেছেন।
86
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
এবং আমি এখানে.
87
00:08:51,440 --> 00:08:52,880
যে সময়ে আমি এসেছি,
88
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
আমি এই একই মামলার একজন গোয়েন্দা।
89
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
ঠিক তোমার মত।
90
00:09:02,760 --> 00:09:06,400
এবং আমি সেখান থেকে ভ্রমণ করেছি
জুলিয়ান হারকারকে থামাতে।
91
00:09:07,040 --> 00:09:10,160
তিনি একটি লুপ তৈরি করছেন যা অবশ্যই ভাঙতে হবে।
92
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
সে তোমার মেয়েকে বিয়ে করবে।
93
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
সে তার সন্তান নিতে যাচ্ছে।
94
00:09:18,360 --> 00:09:21,680
আর এত মানুষ মারা যাচ্ছে।
95
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
থামো!
96
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
থামো। এই মাস্করাড বন্ধ করুন।
97
00:09:28,960 --> 00:09:31,800
হার্কার কি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে? হুহ?
98
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
আমাকে পাগলামিতে টিপ দিতে?
99
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
আপনার উদ্দেশ্য কি?!
100
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
আমি শুধু চাই তুমি আমার কথা শুনো।
101
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
দয়া করে।
102
00:09:40,520 --> 00:09:43,600
তারপর আপনি আমাকে বিশ্বাস বা না করতে পারেন.
103
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
ঠিক আছে।
104
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
শ
105
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
এটা আপনার মত না
যে কোন জায়গায় হতে ভালো।
106
00:10:08,880 --> 00:10:12,680
এবং যদি আমরা তাকে থামাতে পারি,
সবকিছু পরিবর্তন হবে।
107
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
ম্যানিক্সের অস্তিত্ব থাকবে না।
108
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
Defoe এর লাশ পৌঁছাবে না.
109
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
এর কোনোটিই কখনো হতো না।
110
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
আপনি যে কেউ হতে হবে
লাশ পাওয়ার আগে।
111
00:10:29,760 --> 00:10:30,840
আমরা সবাই হবে.
112
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
কেন পুলিশে যোগ দিলেন?
113
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
অন্তর্গত.
114
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
কেন করলেন?
115
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
থেকে... লুকানোর জন্য।
116
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
আড়াল কেন?
117
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
হিলিংহেড !
118
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
তুমি... কি... এটা কি?
119
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
আজ রাতে আমাকে বদলি করা হবে।
120
00:11:14,560 --> 00:11:17,280
- কি? স্থানান্তরিত?
- হুম।
121
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
ইতিমধ্যে? না। না।
122
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
না, না, না, খুব তাড়াতাড়ি।
123
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
কিসের জন্য?
124
00:11:23,000 --> 00:11:24,560
ছিঃ। ঠিক আছে।
125
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
যাও, বল! বল!
126
00:11:26,680 --> 00:11:28,800
জেলে যাওয়ার পথে তুমি মারা যাবে।
127
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
এটি আত্মহত্যা হিসাবে নেমে আসে।
128
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
- আপনি এটা পরিবর্তন করতে পারেন. দয়া করে।
- হিলিংহেড।
129
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
আমি তোমাকে পেন্টনভিলে নিয়ে যাচ্ছি।
130
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
দয়া করে! প্লিজ, তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
131
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
শুধুমাত্র আপনি সবকিছু পরিবর্তন করতে পারেন!
132
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
আপনার চিকিৎসা নিশ্চিত করুন
কিছু মর্যাদার সাথে।
133
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
না.
134
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
- প্লিজ। দয়া করে।
- চল, এখন।
135
00:11:58,360 --> 00:12:00,520
কেন আপনি সত্যিই এখানে, Ladbroke?
136
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
আপনি.
137
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
তুমি একটা বোকা।
138
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
দিতে পারতেন
সেই সাংবাদিকই দায়ী।
139
00:12:41,920 --> 00:12:45,120
কিন্তু পরিবর্তে, আপনি চয়ন করেছেন
নিজেকে উৎসর্গ করতে।
140
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
কিসের জন্য?
141
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
ভালোবাসার জন্য?
142
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
তার জন্য ভালবাসা?
143
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
আমাদের মধ্যে অনেক কিছুই নেই, আলফ্রেড.
144
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
আমি জানি মিথ্যা বলে বাঁচতে কেমন লাগে।
145
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
থামো।
146
00:13:05,840 --> 00:13:06,920
থামো।
147
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ।
148
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
আমি জানি তুমি আসলে কে।
149
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
আমি জানি...
150
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
আপনার সম্পর্কে সবকিছু।
151
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
আমি জানি... আপনার সম্পর্কে সত্য.
152
00:13:28,760 --> 00:13:31,960
রক্তের নদী
এই হাত দিয়ে প্রবাহিত.
153
00:13:33,640 --> 00:13:35,200
আর তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
154
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
কিন্তু আমি যদি আমার মেয়েকে দেখতে পেতাম
শেষ বার,
155
00:13:39,960 --> 00:13:43,080
আমি তাকে তোমার কাছ থেকে দূরে টেনে আনতাম
পাহাড়ের কিনারা থেকে আসা শিশুর মতো
156
00:13:43,160 --> 00:13:46,000
এবং তাকে আপনি কি সম্পর্কে সত্য বলুন.
157
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
কেন তার?
158
00:13:52,360 --> 00:13:53,440
বল!
159
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
প্রেম?
160
00:14:01,680 --> 00:14:03,840
আপনি কি সম্ভবত প্রেম সম্পর্কে জানতে পারে
161
00:14:04,400 --> 00:14:06,320
যখন তোমার সমগ্র অস্তিত্ব তা অস্বীকার করে?
162
00:14:07,560 --> 00:14:10,960
তোমার একটা টুকরো নেই
আপনার মধ্যে আত্মত্যাগের, আপনি কি?
163
00:14:11,960 --> 00:14:15,200
আর তাই তুমি তার সাথে মিথ্যা বলবে।
164
00:14:16,840 --> 00:14:21,680
এবং, ইলিয়াস, তুমি তাকে ধ্বংস করবে।
165
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
166
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
ইলিয়াস।
167
00:14:35,400 --> 00:14:38,280
ইলিয়াস ম্যানিক্স।
168
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
আপনি যে নাম জানেন কিভাবে?
169
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
মর্লিরা আপনাকে মিথ্যা বলেছে।
170
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
আর তুমি মিথ্যা বলেছ।
171
00:14:52,240 --> 00:14:53,880
তুমি ভালোবেসে মরবে না।
172
00:14:56,240 --> 00:14:59,840
তুমি একাই মরবে আফসোস নিয়ে।
173
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
খুব দুর্বল এবং পরিবর্তন করতে ভয় পায়।
174
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
কে বলেছে তোমাকে?
175
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
আত্মা, অবশ্যই.
176
00:15:20,880 --> 00:15:22,840
তুমি আমার থেকে দূরে চলে যেও না।
177
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
কাপুরুষ !
178
00:15:29,160 --> 00:15:31,200
আপনি কখনও বিশ্বাস করেছেন সবকিছু!
179
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
-সবকিছু!
- হিলিংহেড, যথেষ্ট!
180
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
ইলিয়াস ! ইলিয়াস !
181
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
আর দেরি নেই...
182
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
পলি।
183
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
আমার কিছু খারাপ খবর আছে।
184
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
তুমি নিজেই বলেছিলে এই যুদ্ধ হবে,
185
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
এবং যুদ্ধ বলিদানের দাবি রাখে।
186
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
জানি আপনি প্রিয়, স্যার.
187
00:16:45,440 --> 00:16:47,280
নিজের কণ্ঠস্বর শুনলাম
188
00:16:47,960 --> 00:16:49,640
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও আমি ভালবাসা খুঁজে পাব।
189
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
এবং আমি আছে.
190
00:16:53,480 --> 00:16:54,600
আমি ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি.
191
00:16:56,640 --> 00:16:58,800
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমরা খুশি হব।
192
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
এবং আমরা হব.
193
00:17:04,520 --> 00:17:06,360
তাহলে কেন আমি নিজেকে মিথ্যা বলব?
194
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
আমি না.
195
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
আমি পারিনি।
196
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
আমি করি।
197
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
জানি তুমি প্রিয়।
198
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
আমাকে মাফ করে দাও।
199
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
কি ব্যাপার?
200
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
বলুন।
201
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
এটা কিছু যে আমি করেছি?
202
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
না.
203
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
তারপর... আমাকে সত্য বল, জুলিয়ান. দয়া করে।
204
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
আমি পারব না।
205
00:18:34,160 --> 00:18:37,480
জুলিয়ান? আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা... এটা অপেক্ষা করতে পারে না.
206
00:18:40,600 --> 00:18:44,120
বসন্ত এসো, তুমি বাবা হও।
207
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
এটা চমৎকার.
208
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
তুমি কি... তুমি কি সুখী নও?
209
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
অবশ্যই আমি।
210
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
সম্ভবত আমাদের আপনার মাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
211
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
যদি এটি একটি ছেলে বা একটি মেয়ে হয়.
212
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
অথবা... আপনি কি ইতিমধ্যে জানেন?
213
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
এটা একটা ছেলে হবে।
214
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
এটা আমাদের জন্য একটি নতুন শুরু হবে, তাই না?
215
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
একটি নতুন পরিবার।
216
00:20:50,880 --> 00:20:52,240
বাচ্চা লাথি মারছিল, আমি পারলাম না...
217
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
আমি ঘুমাতে পারিনি।
218
00:20:59,560 --> 00:21:02,160
আমি এটা কি জানতে ছিল
যে তোমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছিল।
219
00:21:06,280 --> 00:21:08,760
সেটা আমার দোষ হোক বা অন্য কিছু।
220
00:21:12,040 --> 00:21:14,360
যে রাতে আমার বাবা মারা যায়,
আপনি পরিবর্তন করেছেন
221
00:21:18,760 --> 00:21:20,040
আমি সবসময় বিস্মিত করেছি কেন.
222
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
তুমি তাকে সেই রাতে দেখেছিলে, তাই না?
223
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
আমি এখন বুঝতে পারছি আমি...
224
00:21:34,720 --> 00:21:36,240
আমি এই মানুষটিকে চিনতে পেরেছি।
225
00:21:42,000 --> 00:21:45,240
তিনি সেই মানুষ যে আমার বাবা
হত্যার কথা স্বীকার করেছে। আমি কি ঠিক?
226
00:21:47,240 --> 00:21:48,760
আপনার চিত্রকর্মের মানুষটি?
227
00:21:51,520 --> 00:21:55,600
তুমি আমাকে সত্য বলবে, জুলিয়ান,
অথবা তুমি আমাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
228
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
আর কাছে এসো না।
229
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
জীবনের উপর...
230
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
আপনার অনাগত সন্তানের...
231
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
আপনি কি আমার একটি অংশ ছিল...
232
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
আমার বাবার মৃত্যুতে?
233
00:22:37,120 --> 00:22:38,200
হ্যাঁ।
234
00:22:48,720 --> 00:22:49,800
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
235
00:22:57,880 --> 00:23:00,040
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- তোমার কোন উপায় নেই!
236
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
- তুমি বলেছিলে...
- আমার কথা শোন।
237
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
আমার কথা শোন! আমার কথা শোন!
238
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
আপনি এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না.
239
00:23:08,440 --> 00:23:09,880
আমি ভবিষ্যত থেকে এসেছি।
240
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
আপনি যে সন্তানকে বহন করেন তার একটি পুত্র হয়।
241
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
তারপর প্রজন্মের জন্ম হয়, তারপর আমার জন্ম হয়।
242
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
যদি আমরা এটি না করি, তাহলে আমার অস্তিত্ব নেই।
243
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
আপনার সন্তানও না।
244
00:23:27,440 --> 00:23:29,720
বুঝলে?
245
00:23:38,360 --> 00:23:39,760
তোমার কোন বিকল্প নেই।
246
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
শিশুটি মুকুট পরছে।
ধাক্কা, লেডি হার্কার, ধাক্কা.
247
00:24:17,080 --> 00:24:18,520
অভিনন্দন, স্যার জুলিয়ান।
248
00:24:19,120 --> 00:24:21,520
আপনি গর্বিত পিতা
একটি সুস্থ শিশু ছেলের।
249
00:24:42,800 --> 00:24:44,200
তিনি আপনার মত দেখতে.
250
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
ইলিয়াস।
251
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
পলি।
252
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
253
00:24:55,680 --> 00:24:57,520
তাকে জানতে দিন যে সে প্রিয়।
254
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
কোন জীবন এমন দিয়ে শুরু করা উচিত নয়...
255
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
...শীতলতা,
256
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
যেমন ব্যথা
257
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
আমরা সুখী হতে বোঝানো করছি.
258
00:25:11,720 --> 00:25:15,240
এবং আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, আমরা থাকব।
259
00:25:33,800 --> 00:25:35,040
জানি তুমি প্রিয়।
260
00:25:38,600 --> 00:25:39,720
জানি তুমি প্রিয়।
261
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
জানি তুমি প্রিয়।
262
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
হোয়াইটম্যান মেয়েটিকে তার ফ্ল্যাটে লুকিয়ে রেখেছে।
263
00:26:02,080 --> 00:26:03,440
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।
264
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
আমি সবসময় এই কানের দুল ঘৃণা করেছি.
265
00:26:10,000 --> 00:26:12,520
কেন তুমি আমাকে একবারও বলোনি আমাকে কিভাবে মরতে হবে?
266
00:26:13,600 --> 00:26:14,840
আমার কতক্ষণ আছে?
267
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
বছর?
268
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
নাকি ঘন্টা?
269
00:26:24,440 --> 00:26:27,680
পলি, থামো।
270
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
আমাকে মাফ করে দাও।
271
00:26:31,600 --> 00:26:33,840
আমি কখনই তোমার জন্য এসবের কিছু বুঝিনি।
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
আর তোমার কি অবস্থা?
273
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
কিভাবে মরে?
274
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
শীঘ্রই হতে হবে।
275
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
এটা কি আমি? আমি কি তোমাকে মেরে ফেলব?
276
00:26:48,080 --> 00:26:49,360
আমি আশা করি এটা আমি.
277
00:26:55,200 --> 00:26:58,560
এটা সময়.
এটা আর বন্ধ রাখার কোন মানে নেই।
278
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
শেষটা, স্যার।
279
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
আমরা বানাতে পারতাম
একটি ভিন্ন রেকর্ড।
280
00:27:07,440 --> 00:27:10,000
আমরা এটা না করতে নিজেকে বলতে পারি।
281
00:27:10,760 --> 00:27:12,560
- আমরা সবকিছু পরিবর্তন করতে পারি।
- না।
282
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না.
283
00:27:15,400 --> 00:27:16,880
সবকিছু তার উপর নির্ভর করে।
284
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
তোমার ছেলে, তোমার নাতি-নাতনি,
তাদের সন্তানদের
285
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
আপনি যে পৃথিবী তৈরি করেছেন।
286
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
এটা একটা মিথ্যা কথা।
287
00:27:26,600 --> 00:27:29,280
তারপর মিথ্যা বলুন যেন আপনার জীবন এর উপর নির্ভর করে।
288
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
তাদের জীবন, যদি না আপনার.
289
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
আমি তোমার জীবন যাপন করেছি, ইলিয়াস।
290
00:27:50,360 --> 00:27:51,920
সেই নৌকায় বসলে,
291
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
তোমার বুকে হৃদস্পন্দনের সাথে...
292
00:28:49,520 --> 00:28:53,000
লেডি হারকার অনুরোধ করলেন
আমি যন্ত্রপাতি নিয়ে যাই।
293
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
এটি ধুলোকে আকর্ষণ করে।
294
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
এটা ঠিক আছে.
295
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
এখানে রেখে দিন।
296
00:28:58,720 --> 00:28:59,760
আমার বিশ্রাম দরকার।
297
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
খুব ভাল, স্যার.
298
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
আমি প্রার্থনা করি এই সত্যগুলি আপনাকে খুঁজে পাবে, ইলিয়াস।
299
00:29:27,240 --> 00:29:30,000
একরকম, তারা আমার মধ্যে সুপ্ত রেখেছে
300
00:29:30,080 --> 00:29:31,600
অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য
301
00:29:34,440 --> 00:29:38,800
প্রতিটি শব্দ আপনি কখনও আমার কাছ থেকে শুনেছেন
মিথ্যা হয়েছে
302
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে প্রয়োজন.
303
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
তার নাম ছিল এস্টার।
তার বয়স এগারো বছর।
304
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাকে এখনো মারবেন না।
305
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
আপনি কি জন্য অচল? পুলিশ?
306
00:30:45,640 --> 00:30:47,160
খুব দেরি, তারা আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।
307
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
এই তার জন্য.
308
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
কার্ল।
309
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
কার্ল ওয়েইসম্যান।
310
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
আপনি প্রায়শ্চিত্ত কি দিতে হবে?
311
00:31:02,280 --> 00:31:04,160
পরিবর্তন করার জন্য কি হয়েছে?
312
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
শুধু এস্টারের জীবন বাঁচাতে নয়,
313
00:31:08,960 --> 00:31:11,080
কিন্তু শত শত হাজার হাজার মানুষ.
314
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
আমাকে এটা ঠিক করতে সাহায্য করুন.
315
00:31:19,320 --> 00:31:21,680
- আপনি সম্পর্কে যৌনসঙ্গম?
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
316
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.
317
00:31:25,040 --> 00:31:26,080
দয়া করে।
318
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
এটা আমার বাসা থেকে বের করে দাও।
319
00:31:29,480 --> 00:31:32,080
যদি আমার ছেলে এটি খুঁজে পায়, সে এটি ধ্বংস করবে।
320
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
এটা কি?
321
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
এই রেকর্ডে সত্য।
322
00:31:36,880 --> 00:31:40,240
একটি সত্য যা সবকিছু পরিবর্তন করবে।
323
00:31:41,320 --> 00:31:44,480
সেই সত্য শুনতে হবে
সঠিক ব্যক্তির দ্বারা।
324
00:31:45,280 --> 00:31:48,440
শাহারা হাসান নামে একজন গোয়েন্দা।
325
00:31:48,520 --> 00:31:50,080
শাহারা কি? WHO?
326
00:31:50,160 --> 00:31:54,080
আপনি একমাত্র গোয়েন্দা নন
লংহার্ভেস্ট লেনে সেই লাশটি খুঁজতে।
327
00:31:55,560 --> 00:32:00,720
হিলিংহেড, হাসান এবং ম্যাপলউড
সব আপনার মত একই.
328
00:32:02,200 --> 00:32:06,760
এটিতে... এমন শব্দ যা সবাইকে রক্ষা করবে।
329
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
আপনি হারিয়েছেন যারা.
330
00:32:10,840 --> 00:32:15,080
যারা... যাদের আত্মা আমি ধ্বংস করেছি।
331
00:32:15,680 --> 00:32:17,440
আপনি তাদের সব সংরক্ষণ করতে পারেন.
332
00:32:19,600 --> 00:32:20,720
শুধু তুমি।
333
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
অপেক্ষা করুন।
334
00:32:27,000 --> 00:32:28,880
দাঁড়াও, বুড়ো, চলো। চলো।
335
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
এটি নিরাপদ কোথাও পান।
336
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
শাহারা হাসান।
337
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
দয়া করে।
338
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
ইস্টারের জন্য।
339
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
আমাদের সকলের জন্য।
340
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
341
00:32:50,240 --> 00:32:54,840
শুধু এই একটি ভাল কাজ.
342
00:33:11,680 --> 00:33:14,200
হোয়াইটম্যান কামড়ায়নি।
সে আলগা।
343
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
আমি চারদিকে সশস্ত্র টহল পাঠাচ্ছি
তোমাকে এবং মাকে নিরাপদ রাখতে।
344
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? বাবা?
345
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
এটা আপনার ভালো
আপনার লোকেদের সতর্ক করার জন্য, হেইডেন।
346
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
একটু দেরি, মন।
347
00:33:33,040 --> 00:33:34,400
আপনি তাদের কি করেছেন?
348
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
আমার সমবেদনা।
349
00:33:37,560 --> 00:33:38,840
তুমি একজন মৃত মানুষ।
350
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
পুরো শহর তোমাকে খুঁজে বেড়াবে।
তুমি কি আমার কথা শুনছ, ওয়েইসম্যান?
351
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
ওয়েসম্যান!
352
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
তিনি হার্কার হাউসে আছেন।
আমি তাকে গুলি করতে চাই। বুঝলেন?
353
00:34:27,440 --> 00:34:30,120
সার্জেন্ট হোয়াইটম্যান একজন খুনি!
354
00:34:30,640 --> 00:34:33,520
দেখলেই গুলি করার নির্দেশ।
355
00:34:59,440 --> 00:35:00,480
হোয়াইটম্যান !
356
00:35:56,600 --> 00:35:57,800
আমরা সবাই লাশ খুঁজে পেয়েছি।
357
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
আমরা সবাই এখানে এসেছি।
358
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
সবাই আউট.
359
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
যাও, খোকা।
360
00:37:09,080 --> 00:37:10,080
আপনার বাঁশি বাজা.
361
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
নাহ, সত্যিই. জাহান্নাম দাও।
362
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
363
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
বাইরে যাও। আপনার শ্বাস ধরা.
364
00:37:46,760 --> 00:37:53,440
♪ যখন তারা শেষ অল ক্লিয়ার ♪ শব্দ করে
365
00:37:55,440 --> 00:38:02,440
♪ কত খুশি, আমার প্রিয়তম, আমরা হব ♪
366
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
♪ যখন তারা আলো জ্বালায় ♪
367
00:38:07,280 --> 00:38:11,760
♪ এবং অন্ধকার, একাকী রাত ♪
368
00:38:11,840 --> 00:38:18,280
♪ শুধুমাত্র একটি স্মৃতি ♪
369
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
হোয়াইটম্যান।
370
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
তোমাকে ঘিরে আছে।
371
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
বেরিয়ে এসো।
372
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
নাকি মারা যায়।
373
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
নাহ।
374
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
চলো হেইডেন।
375
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
সিল্ক একটি তামার পাব.
376
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
এটা চোদার কোন প্রয়োজন নেই.
377
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
ভিতরে আসুন।
378
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.
379
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
"একটা ভালো কথা।"
380
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
অপেক্ষা করুন।
381
00:40:40,880 --> 00:40:42,480
আমার সমবেদনা।
382
00:40:50,120 --> 00:40:51,120
ঠিক।
383
00:40:53,400 --> 00:40:54,520
ঠিক আছে।
384
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
- "হাসান... পিন্ট?"
- পিন্ট?
385
00:41:47,600 --> 00:41:48,600
"হোয়াইটম্যান।"
386
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
কিছু অন্যরকম।
387
00:41:58,960 --> 00:42:00,240
কিছু পরিবর্তন হয়েছে
388
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
389
00:42:05,320 --> 00:42:08,320
- চার্লস হোয়াইটম্যান...
- একটি কিংবদন্তি. তার শেষ কেস।
390
00:42:08,400 --> 00:42:10,640
সহকর্মী অফিসারদের গুলিতে নিহত হয়েছেন।
391
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
আমার স্মৃতি।
392
00:42:16,240 --> 00:42:17,320
না, অপেক্ষা করুন।
393
00:42:20,320 --> 00:42:24,240
পাব, এখানে কাছাকাছি. আমাদের পুরাতন তামার পাব।
394
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
হোয়াইটম্যান চায় আমি সেখানে যাই।
কিছু আছে যা সে আমাকে খুঁজে পেতে চায়।
395
00:42:34,480 --> 00:42:36,840
আহ, সিল্ক! মনে পড়ল।
396
00:42:37,880 --> 00:42:39,640
পাবটির নাম ছিল সিল্ক।
397
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
- ওহ, ফাক।
- কি?
398
00:42:44,800 --> 00:42:49,320
পাব ধ্বংস করা হয়
30 বছর আগে বিস্ফোরণে।
399
00:42:52,480 --> 00:42:55,720
দেখুন... আমাদের এখনও গলা আছে।
400
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
চল যাই।
401
00:43:05,360 --> 00:43:07,000
আমি জানতে চাই!
402
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
ইলিয়াস !
403
00:43:42,000 --> 00:43:43,680
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি অবিস্ফোরিত বোমা ছিল
404
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
যে আবিষ্কৃত হয়
একটি অস্ত্র জরিপের সময়।
405
00:43:45,960 --> 00:43:49,320
এটি ভেঙে ফেলা হচ্ছে
এবং আমরা নিরাপত্তার জন্য ব্যাঙ্ক খালি করছি৷
406
00:43:53,120 --> 00:43:55,960
এখন,
এই ছবিগুলো এসেছেতে
407
00:43:56,040 --> 00:43:57,800
শেষ কয়েক মিনিটের মধ্যে,
408
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
বিশৃঙ্খলা দেখায়, আহ, রাস্তায়,
409
00:44:01,840 --> 00:44:07,000
ক্ষেত্র হিসাবে
বেসরকারী ব্যাংকের চারপাশে সুরক্ষিত...
410
00:45:51,000 --> 00:45:53,480
সবকিছু বিশ্বাস করবেন না
তারা আমার সম্পর্কে বলে
411
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
এখানে একটি ভাল জিনিস।
412
00:46:11,040 --> 00:46:15,440
...রেল এবং লন্ডন পরিবহন
পরিষেবাগুলি খারাপভাবে প্রভাবিত হয়েছে,
413
00:46:15,520 --> 00:46:17,880
এবং ট্রাফিক এখনও আসছে
থমকে যাওয়া।
414
00:46:20,000 --> 00:46:22,600
যেমন আপনি এখানে ছবি দেখে দেখতে পাচ্ছেন,
এটা স্বতঃসিদ্ধ...
415
00:46:23,760 --> 00:46:27,000
...এলাকাটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
এখন পুলিশের দ্বারা।
416
00:46:29,320 --> 00:46:30,960
হ্যাঁ, পুলিশ...
417
00:46:32,680 --> 00:46:35,160
সারাহ! আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
418
00:46:36,800 --> 00:46:39,520
সারা,
দরজা খুলুন.
419
00:46:48,520 --> 00:46:49,920
এটা গোয়েন্দা হাসান।
420
00:46:50,600 --> 00:46:51,680
গোয়েন্দা হাসান।
421
00:46:54,520 --> 00:46:56,360
সারাহ, ভয় পেও না।
422
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
সারাহ? তুমি ঠিক আছে?
423
00:47:15,080 --> 00:47:16,840
শাহারা, আমি কি স্পিকারে আছি?
424
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
সারা, এটা তুমি?
425
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
এটি সারাহ নয়। আমাকে স্পিকার খুলে ফেলো,
টান, এবং আমি ব্যাখ্যা করব
426
00:47:21,800 --> 00:47:23,080
দয়া করে, Shaz, শুধু এটা করুন।
427
00:47:24,360 --> 00:47:26,240
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।
428
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
সারা কোথায়?
429
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
সারাহ নিরাপদ।
430
00:47:30,960 --> 00:47:32,240
আমাকে স্পিকার থেকে সরিয়ে দাও।
431
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
আপনি স্পিকার বন্ধ. কে এই?
432
00:47:36,320 --> 00:47:38,280
শাহারা, তুমি যখন আমাকে দেখবে,
433
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
আপনি উন্মাদ আউট করতে চান যাচ্ছে.
434
00:47:40,880 --> 00:47:42,040
করবেন না।
435
00:47:42,120 --> 00:47:45,360
আপনি যদি আমাকে অবিলম্বে চিনতে না পারেন,
তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত করবে।
436
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
তুমি কে?
437
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
আপনি জানেন.
438
00:47:54,240 --> 00:47:56,640
ওটা কে? কি হচ্ছে?
439
00:47:57,320 --> 00:47:58,680
আরেকটি ট্রিগার আছে.
440
00:47:58,760 --> 00:48:03,320
এবং ইলিয়াসকে যা করতে হবে তা হল একটি ফোন খুঁজে বের করা,
একটি নম্বর ডায়াল করুন, এবং সবাই মারা যায়
441
00:48:04,960 --> 00:48:06,040
তাকে ভয় দেখাবেন না।
442
00:48:06,640 --> 00:48:07,800
তাকে পালিয়ে যেতে দেবেন না।
443
00:48:08,760 --> 00:48:10,080
আপনি যদি বোঝেন তাহলে সম্মতি দিন।
444
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
ঠিক আছে।
445
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
এখন, আপনার জানালা বন্ধ করুন,
এবং সেই বাচ্চারা,
446
00:48:15,760 --> 00:48:18,120
সেই বাইকে ঘোরাফেরা করছি,
সাইরেন দিয়ে তাদের কথা বলুন।
447
00:48:18,200 --> 00:48:19,920
তাদেরকে চুদতে বল, শুধু এটা কর।
448
00:48:20,800 --> 00:48:22,800
শাহারা, এটা এমন নয় যে আপনি কীভাবে জানেন না।
449
00:48:25,520 --> 00:48:28,000
ওহ, আপনি তিন. হারিয়ে যান।
450
00:48:29,920 --> 00:48:32,800
আপনি কি গ্রেফতার হতে চান? প্রস্রাব বন্ধ.
451
00:48:34,680 --> 00:48:35,800
কি হচ্ছে?
452
00:48:36,360 --> 00:48:37,440
ঠিক আছে, শজ।
453
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
এখন আমাকে স্পিকারে বসিয়ে দিন।
454
00:48:43,640 --> 00:48:45,120
ইলিয়াস, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
455
00:48:46,560 --> 00:48:47,560
তুমি কে?
456
00:48:48,600 --> 00:48:50,320
আপনি এটি ইতিমধ্যেই বুঝতে পেরেছেন৷
457
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
ইলিয়াস।
458
00:48:53,960 --> 00:48:56,720
আমি জানি নাপিত তোমাকে কি দিয়েছে।
459
00:48:58,800 --> 00:49:01,040
আমি জানি আপনি কি করতে চলেছেন।
460
00:49:02,720 --> 00:49:05,880
কোথা থেকে এসেছি,
আপনি ওই নম্বরে ডায়াল করেছেন।
461
00:49:07,080 --> 00:49:10,360
এবং কয়েক হাজার মানুষ মারা গেছে।
462
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
আমার ছেলে সহ।
463
00:49:15,440 --> 00:49:16,280
জাওয়াদ।
464
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
না.
465
00:49:18,120 --> 00:49:21,600
আমি জানি যে তোমাকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে
যে এটি একটি ভাল জায়গা হবে
466
00:49:21,680 --> 00:49:25,120
আমি জানি তোমাকে ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে,
যে আপনি তা জানতে পারবেন।
467
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
এটি অনুভব করুন।
468
00:49:28,080 --> 00:49:31,240
কিন্তু সবাই আপনাকে মিথ্যা বলেছে।
469
00:49:34,400 --> 00:49:36,560
আমি আশা করি না যে আপনি এটির জন্য আমার কথা গ্রহণ করবেন,
470
00:49:37,680 --> 00:49:39,240
তবে হয়ত আপনি নিজেরটা নেবেন।
471
00:49:55,320 --> 00:49:58,760
আমি প্রার্থনা করি
এই সত্যগুলি আপনাকে খুঁজে পায়, ইলিয়াস
472
00:49:59,320 --> 00:50:03,800
কোনভাবে, তারা সুপ্ত অবস্থায় পড়ে আছে
আমার মধ্যে অনেক দিন ধরে
473
00:50:04,760 --> 00:50:09,040
আপনি আমার কাছ থেকে শুনেছেন এমন প্রতিটি শব্দ
মিথ্যা হয়েছে।
474
00:50:11,640 --> 00:50:14,760
এটি আপনার পক্ষে ন্যায়সঙ্গত নয়। এটা কখনই হয়নি।
475
00:50:16,600 --> 00:50:20,400
ত্যাগ
আমি আপনাকে তৈরি করতে বলছি
476
00:50:20,920 --> 00:50:24,280
সবচেয়ে অন্যায্য জিনিস হবে।
477
00:50:26,600 --> 00:50:30,000
- না, সারাহ করো না।
- আমাদের হৃদয় কখনো সুস্থ হয় নি, ইলিয়াস।
478
00:50:30,520 --> 00:50:33,200
- ওকে শেষ করতে দাও।
- ব্যথা সবসময় আছে।
479
00:50:34,720 --> 00:50:35,720
এটা কখনই বাকি থাকে না।
480
00:50:37,240 --> 00:50:38,480
এটা অসহ্য।
481
00:50:40,280 --> 00:50:41,640
আমি এখন এটা অনুভব করছি।
482
00:50:43,240 --> 00:50:44,800
আমার এখনো সেই স্বপ্ন আছে।
483
00:50:47,720 --> 00:50:48,760
আমি...
484
00:50:49,680 --> 00:50:55,480
সেই অসুস্থ, শুকিয়ে যাওয়াকে ধরে রাখা,
আমার বাহুতে ভীত ছেলে।
485
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
আমি তার মুখ দেখতে পাচ্ছি না,
486
00:51:00,400 --> 00:51:04,120
কিন্তু আমি জানি... আমাকে তার জীবন নিতে হবে।
487
00:51:05,160 --> 00:51:06,840
আমি প্রার্থনা করি এটি দ্রুত হবে,
488
00:51:08,520 --> 00:51:10,000
এবং ব্যথাহীন।
489
00:51:10,600 --> 00:51:14,600
তার চোখ ভরে গেছে
ভয় এবং বিশ্বাসঘাতকতা সহ,
490
00:51:15,720 --> 00:51:17,800
এবং আমি যা করতে পারি তা হল তাকে ধরে রাখা।
491
00:51:19,720 --> 00:51:23,640
তাকে ধরে রাখুন এবং তাকে জানান যে সে ভালোবাসে।
492
00:51:25,040 --> 00:51:27,200
এটা শুধু স্বপ্নের চেয়েও বেশি কিছু, ইলিয়াস।
493
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
এটা একটা বার্তা।
494
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
আপাতত একটি বার্তা।
495
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
আমাদের জন্য।
496
00:51:36,560 --> 00:51:38,760
এবং এখন আমরা জানি আমাদের কি করতে হবে।
497
00:51:41,680 --> 00:51:43,040
আমি দুঃখিত, আমার ছেলে.
498
00:51:45,520 --> 00:51:46,640
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
499
00:51:49,000 --> 00:51:51,840
এবং জানুন আপনি ভালবাসেন।
500
00:51:56,480 --> 00:51:57,480
ফাক।
501
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
ইলিয়াস।
502
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
আমি যদি এই নম্বরে কল করি,
503
00:52:25,520 --> 00:52:27,360
বোমা এখনও নিভে যায়।
504
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
ধন্যবাদ
505
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
হ্যাঁ।
506
00:53:03,440 --> 00:53:04,440
ইলিয়াস !
507
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
ইলিয়াস।
508
00:53:11,760 --> 00:53:13,560
ওহ...
509
00:54:08,920 --> 00:54:09,840
শাহারা।
510
00:54:11,800 --> 00:54:13,120
তুমি ঠিক আছে?
511
00:54:15,200 --> 00:54:16,640
এটা কোন দিন?
512
00:54:17,720 --> 00:54:19,240
- হুহ?
- মা!
513
00:54:24,200 --> 00:54:25,560
আমি কিছু টোস্ট পেতে পারি?
514
00:54:26,440 --> 00:54:29,160
মধু এবং মাখন দিয়ে।
515
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
মা, তুমি আমাকে ছটফট করছ!
516
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
উহ...
517
00:54:38,960 --> 00:54:40,480
এটা আমার জন্মদিন.
518
00:54:40,560 --> 00:54:42,040
এহ?
519
00:54:42,120 --> 00:54:43,880
এসো জাওয়াদ, এসো!
520
00:54:48,680 --> 00:54:49,920
চলুন!
521
00:54:59,640 --> 00:55:01,880
গোয়েন্দারা। আমি আপনার প্রশংসা করি
সংক্ষিপ্ত নোটিশে আসছে।
522
00:55:01,960 --> 00:55:05,200
এখন, আমরা জড়িত না করার আদেশ আছে
সরাসরি প্ররোচিত না হলে।
523
00:55:05,280 --> 00:55:07,400
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, স্যার।
524
00:55:13,960 --> 00:55:15,440
কিছু জিনিস কখনও পরিবর্তন হয় না, তাই না?
525
00:55:38,600 --> 00:55:41,160
ওই! তাকে থামান!
সে আমার আপেল খেয়েছে।
526
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
বুঝলাম!
527
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
এটা হপ.
528
00:56:13,960 --> 00:56:17,640
- প্লিজ! প্লিজ, আমাকে ওর সাথে যেতে দাও।
- মামা! না!
529
00:56:17,720 --> 00:56:18,800
দয়া করে!
530
00:56:18,880 --> 00:56:21,760
আমাকে তার সাথে যেতে দাও, দয়া করে! দয়া করে!
531
00:56:24,920 --> 00:56:27,240
- মাকে সঙ্গ দিতে দাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।
532
00:56:27,320 --> 00:56:28,880
ধন্যবাদ ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
533
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
ট্যাক্সি !
534
00:57:41,400 --> 00:57:42,400
ধন্যবাদ
535
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
স্পেন্সার স্ট্রিট, দয়া করে.
536
00:57:59,720 --> 00:58:03,680
♪ প্রভু, একটি দিন কত পার্থক্য করে ♪
537
00:58:07,600 --> 00:58:08,720
আমি এই এক ভালোবাসি.
538
00:58:10,720 --> 00:58:12,680
আপনি এটা বাঁক কিছু মনে করবেন না?
539
00:58:15,680 --> 00:58:20,600
♪ উপরের আকাশ ঝড়ো হতে পারে না ♪
540
00:58:23,320 --> 00:58:24,520
♪ সেই থেকে... ♪
541
00:58:24,600 --> 00:58:28,800
মাঝে মাঝে অনুভব করি
এইভাবে পুরো শহর ফুটে উঠতে চলেছে।
542
00:58:30,400 --> 00:58:31,760
শুধু বিস্ফোরণ।
543
00:58:34,280 --> 00:58:36,920
আমাকে ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন করে তোলে।
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
544
00:58:40,680 --> 00:58:42,600
আমি ঠিক জানি আপনি কি বলতে চান.
545
00:58:45,360 --> 00:58:46,360
শাহারা।
546
00:58:46,840 --> 00:58:51,160
♪ একটি দিন কত পার্থক্য করে ♪
547
00:58:54,120 --> 00:58:59,960
♪ এবং পার্থক্য হল আপনি ♪