1
00:01:32,120 --> 00:01:35,160
তাকে নগ্ন অবস্থায় পাওয়া গেছে
রাস্তায়, আমি বিশ্বাস করি।
2
00:01:36,880 --> 00:01:39,160
হাঁটু পর্যন্ত বুলেটের ক্ষত
সুন্দরভাবে নিরাময় হয়।
3
00:01:39,800 --> 00:01:41,520
আমরা এখনও একটি নাম আছে?
4
00:01:41,600 --> 00:01:43,320
আমরা এখনও জানি না, ডাক্তার.
5
00:02:43,600 --> 00:02:46,360
আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে দ্বিধাবোধ করি
অভিনব এই ধরনের ফ্লাইট সঙ্গে
6
00:02:46,440 --> 00:02:50,160
যে কোন রোগীর কাছ থেকে, লেডি হার্কার,
তবুও সে... সে সবচেয়ে বেশি জোরালো ছিল।
7
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
যদি তোমার ছেলে না হয়,
আশা করি আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন।
8
00:02:53,240 --> 00:02:55,080
আমি যত্নশীল সব সত্য.
9
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
জুলিয়ান।
10
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
এটা আপনি হতে পারে?
11
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
মা।
12
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
তারা আমাকে বলেছে যে সে মারা গেছে।
13
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
যে তুমি...
14
00:03:24,400 --> 00:03:29,360
আপনার জীবন দিয়েছেন
মান্দালেতে আপনার পুরুষদের বাঁচাতে।
15
00:03:31,200 --> 00:03:33,400
হ্যাঁ, আমি থাকতাম, যদি তারা আমাকে অনুমতি দিত।
16
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
বার্মিজরা আমাকে বন্দী করে নিয়ে যায়।
17
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
উহ...
18
00:03:41,360 --> 00:03:44,480
আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি, এবং আমার বাড়ির পথ তৈরি করেছি।
19
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
- আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
- কি...
20
00:03:48,320 --> 00:03:52,240
কিন্তু আমি... আমি শার্ট পেয়েছি
আমার পিঠ থেকে ছিনতাই, এবং...
21
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
হাঁটুতে গুলি।
22
00:03:56,880 --> 00:04:01,440
বার্মিজ সৈন্যদের কিছুই নেই
হোয়াইটচ্যাপেল scallywags উপর.
23
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
আমার...
24
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
...পুত্র
25
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
আমার ছেলে!
26
00:04:59,880 --> 00:05:02,160
তার সাথে নম্র হও, মুলিনস।
27
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
তাকে ধীর গতিতে রাখুন।
28
00:05:09,440 --> 00:05:10,520
লেডি হার্কার।
29
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
বাড়িতে স্বাগতম, স্যার জুলিয়ান।
30
00:05:36,320 --> 00:05:39,360
অবশ্যই
আপনি কুক এবং স্টেলা মনে আছে.
31
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
আর আর্চি।
32
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
আর্চি কোথায়?
33
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
আর্চি !
34
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
আর্চি।
35
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
স্টেলা, অর্চিকে নিয়ে যাও।
36
00:06:01,960 --> 00:06:03,280
হ্যাঁ, লেডি হার্কার।
37
00:06:03,800 --> 00:06:06,880
আসো, জুলিয়ান, তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
38
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
ওকে উপরে নিয়ে যাও, মুলিনস,
39
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
এবং তাকে কিছু সঠিক পোশাক পরিয়ে দিন।
40
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
তাকে বিশ্রাম দিন।
41
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
42
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
তুমি কি ছিলে?
43
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
একটা চোদন দৈত্য?
44
00:07:09,000 --> 00:07:12,160
তুমি সামনে যুদ্ধের মুখোমুখি,
কিন্তু তুমি জিতবে।
45
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
প্রেমীদের।
46
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
একটি পছন্দ.
47
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
সাতটি তলোয়ার।
48
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
একটা চুরি।
49
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
ডুপ্লিসিটি।
50
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
কার্ডগুলি আমাকে প্রতিবার বলেছিল
যে আমার ছেলে ফিরে আসবে।
51
00:07:35,040 --> 00:07:36,200
তারা কখনো মিথ্যা বলে না, এবং...
52
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
এখনো...
53
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
আপনি যা খুশি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
54
00:07:45,920 --> 00:07:47,200
তুমি কি আমার ছেলেকে জানো?
55
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
না.
56
00:08:00,880 --> 00:08:01,920
আপনি কি তাকে আঘাত করেছেন?
57
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
না.
58
00:08:06,040 --> 00:08:07,080
আমি শপথ করছি।
59
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
তুমি চুরি করবে আমার হৃদয়।
60
00:08:11,160 --> 00:08:14,200
আমার দেওয়ার মতো সামান্য টাকা বাকি আছে।
61
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
আমি তোমাকে টাকা দেব।
62
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
এবং যদি আপনি এটি অনুমতি দেন,
আমি তোমাকে ছেলের মতো ভালোবাসবো।
63
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
64
00:08:24,720 --> 00:08:26,720
এটা আপনি কি চান?
65
00:08:27,280 --> 00:08:29,720
ভালোর জন্য জিনিস পরিবর্তন করতে.
66
00:08:29,800 --> 00:08:32,040
একটি মহান এবং গৌরবময় ভবিষ্যত গড়তে
67
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
যে আপনি আমাকে তৈরি করতে সাহায্য করবেন।
68
00:08:35,600 --> 00:08:38,560
আমি এই পুরানো বাড়িটিকে বাড়িতে পরিণত করব।
69
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
আমাদের একটা পরিবার থাকবে।
70
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
তুমি... দাদী হবে।
71
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
আপনার স্ত্রী কে হবে?
72
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
একজন পুলিশ সদস্যের মেয়ে।
73
00:08:48,880 --> 00:08:50,600
এবং দেখুন।
74
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
সে এখানে।
75
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
আমি যে জানি.
76
00:08:57,800 --> 00:09:01,680
আমি তার সাথে দেখা করব, এবং আমরা নির্মাণ করব
একসাথে একটি সুন্দর জীবন।
77
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
আপনি এটি একটি অংশ হতে চান?
78
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
হ্যাঁ...
79
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
জুলিয়ান।
80
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
কার্ডগুলিকে জিজ্ঞাসা করুন আমরা একটি নতুন কুকুর পেতে পারি কিনা।
81
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
ভাই।
82
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
সাহায্য...
83
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
আপনি একটি ঘা চোখ জন্য একটি দৃষ্টিশক্তি, প্রফেসর.
84
00:10:42,920 --> 00:10:44,640
এবং তাই এটি শুরু হয়.
85
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
প্রিয় ঈশ্বর!
86
00:11:03,560 --> 00:11:05,080
একজনকে গুলি করা হয়েছে!
87
00:11:08,080 --> 00:11:11,360
♪ তিনি তাদের উজ্জ্বল রং তৈরি করেছেন ♪
88
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
♪ তিনি তাদের ক্ষুদ্র ডানা তৈরি করেছেন ♪
89
00:11:15,560 --> 00:11:19,280
♪ সমস্ত জিনিস উজ্জ্বল এবং সুন্দর ♪
90
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
♪ সমস্ত প্রাণী বড় এবং ছোট ♪
91
00:11:23,760 --> 00:11:27,280
♪ সমস্ত জিনিস জ্ঞানী এবং বিস্ময়কর ♪
92
00:11:27,360 --> 00:11:31,200
♪ প্রভু ঈশ্বর তাদের সবাইকে তৈরি করেছেন ♪
93
00:11:31,280 --> 00:11:35,400
♪ প্রতিটি ছোট ফুল যা খোলে ♪
94
00:11:35,480 --> 00:11:39,440
♪ প্রতিটি ছোট পাখি যা গান করে ♪
95
00:11:39,520 --> 00:11:43,480
♪ তিনি তাদের উজ্জ্বল রং তৈরি করেছেন ♪
96
00:11:43,560 --> 00:11:47,520
♪ তিনি তাদের ক্ষুদ্র ডানা তৈরি করেছেন ♪
97
00:11:58,400 --> 00:12:00,336
- এরপর কি?
- আমার মনে হয় স্যার...
98
00:12:06,800 --> 00:12:08,120
আবার সেই সাংবাদিক।
99
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
তিনি আমাদের কাছে কি চান?
100
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
আমি আজ সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব, ঠিক আছে?
101
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
আমি আপনার স্ত্রী মনে করি না
আমাকে খুব পছন্দ করে।
102
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
আমি মনে করি না
কেউ আপনাকে খুব পছন্দ করে।
103
00:12:25,120 --> 00:12:27,520
আমি ভেবেছিলাম সে সহ্য করতে পারবে না
সেই সাংবাদিক।
104
00:12:27,600 --> 00:12:31,160
কাজ তার জন্য প্রথম আসে.
আমি প্রথম দিকে যে পাঠ শিখেছি.
105
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
আমি এটা crib থেকে শিখেছি.
106
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
সুতরাং, আমরা কি হচ্ছে
আজ রাতের খাবারের জন্য?
107
00:12:39,560 --> 00:12:42,400
আজ রাতে, আমরা ভুনা গরুর মাংস খেতে হবে
এবং গাজর...
108
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
- আমার লকেট! থামো! চোর !
- ওহ!
109
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
থামো!
110
00:12:49,600 --> 00:12:51,720
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও।
111
00:12:52,240 --> 00:12:54,120
এটা হস্তান্তর! এখানে দাও!
112
00:12:54,200 --> 00:12:57,640
ওহ! ওহ, স্যার,
আমি পারি না... আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।
113
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
তাকে ধরার চেষ্টা করা আমার বোকামি,
কিন্তু লকেটটা আমার বাবার উপহার,
114
00:13:01,280 --> 00:13:02,400
এবং... এবং আমার কাছে মূল্যবান।
115
00:13:02,480 --> 00:13:04,400
মনে হচ্ছে আপনার চেইন ভাঙা হতে পারে।
116
00:13:04,920 --> 00:13:06,880
কিছুই যে ঠিক করা যাবে না, আমি নিশ্চিত.
117
00:13:06,960 --> 00:13:08,840
পৃথিবীতে কি করছিলে,
তার পিছু পিছু?
118
00:13:08,920 --> 00:13:11,840
এই ভদ্রলোক সাহস করে চেষ্টা করলেন
তাকে থামাতে। দেখুন।
119
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
আমি দেখছি। আপনি আমাদের ধন্যবাদ আছে.
120
00:13:14,240 --> 00:13:15,160
প্রয়োজন নেই।
121
00:13:15,240 --> 00:13:16,520
আমি তোমাকে চিনি।
122
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
বরং, আপনি... আপনি এই মুহূর্তে গির্জায় ছিলেন।
123
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
হ্যাঁ।
124
00:13:21,680 --> 00:13:24,480
হ্যাঁ, তুমি... তুমি খুব ভালো খেলো।
125
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
- ওহ, খুব কমই।
- না, আমি আমার মায়ের সাথে থাকি।
126
00:13:28,040 --> 00:13:30,880
সে উঠছে,
এবং, আমাকে বিশ্বাস করুন, সে খেলার চেষ্টা করে।
127
00:13:30,960 --> 00:13:34,280
তো, আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি,
তুমি খুব ভালো খেলো।
128
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
আপনার লকেটের সাথে শুভকামনা।
129
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
হয়তো তোমার মা
আমার খেলা শুনতে চাই
130
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- যদি সে আর নিজের জন্য খেলতে না পারে।
- পলি।
131
00:13:46,000 --> 00:13:48,920
আপনি আমার মেয়েকে ক্ষমা করবেন, স্যার।
সে উচ্চ আত্মা ছাড়া আর কিছুই দিয়ে তৈরি নয়।
132
00:13:49,520 --> 00:13:51,120
- মশাই...?
- হারকার।
133
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
স্যার জুলিয়ান হারকার।
134
00:13:55,680 --> 00:13:57,040
একটি আনন্দ, স্যার.
135
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
না, আনন্দ সব আমার ছিল.
136
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
ম্যাডাম।
137
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
এসো, তুমি।
138
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
কেন এমন বলতে হলো?
139
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
চলো।
140
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
স্যার,
তোমার তিনটার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।
141
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
মুলিনস, প্লিজ!
142
00:14:59,240 --> 00:15:01,800
তিনি ব্যতিক্রমী করুণা আছে.
143
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
সে না, জুলিয়ান?
144
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
সে করে। হ্যাঁ।
145
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
তুমি এমনভাবে খেলো যেন এটা তোমার।
146
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
আমি স্বীকার করি এর সাথে আমার একটা সম্পর্ক আছে।
147
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
মহিলা,
148
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
149
00:15:24,600 --> 00:15:26,120
আমি অন্যান্য ব্যবসায় যোগদান আছে.
150
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
অবশ্যই।
151
00:15:29,920 --> 00:15:31,840
আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে এবং আমাদের জন্য আবার খেলতে হবে।
152
00:15:32,800 --> 00:15:34,640
এটা আমার পরিতোষ হবে.
153
00:15:38,200 --> 00:15:41,480
ওহ, চালিয়ে যান, প্রিয়.
154
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
স্যার।
155
00:16:06,600 --> 00:16:09,240
ভদ্রলোক, আপনি প্রিয় হয় জানি.
156
00:17:23,840 --> 00:17:25,336
- কি করছ?
- আমি দুঃখিত। আমি...
157
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
আমার উচিত ছিল না. লেডি আগাথা ঘুমিয়ে পড়লেন,
158
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
এবং আমি তাকে জাগাতে চাইনি,
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি...
159
00:17:29,600 --> 00:17:30,680
আপনার পা প্রসারিত?
160
00:17:31,280 --> 00:17:33,160
এটা কোনো অপরাধ নয়।
161
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
তাছাড়া মা যখন বাইরে থাকে, সে বাইরে থাকে।
162
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
আপনি কি মনে করেন?
163
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
এটা... এটা দেখতে খুব...
164
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
সাহসী
165
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
এবং, উহ... এবং অনন্য.
166
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
এটা.
167
00:17:52,400 --> 00:17:57,080
গুজব আছে চিত্রকরের
একটি গলিতে নগ্ন লাশ পড়ে থাকতে দেখেন
168
00:17:57,160 --> 00:17:58,880
এটি পাতলা বাতাস থেকে আবির্ভূত হওয়ার পরে।
169
00:18:01,160 --> 00:18:04,480
এটা যারা ভয়ঙ্কর বেশী এক
যে ঘরের চারপাশে আপনাকে অনুসরণ করে।
170
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
"ভয়ংকর বেশী"?
171
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
আপনি অন্য মানুষের মত কথা বলেন না.
172
00:18:10,480 --> 00:18:13,880
এটাকে সতেজ করে... এত বাধাহীন কথা বলা।
173
00:18:15,400 --> 00:18:16,520
জিনিসগুলি যেমন আছে তেমনই বলুন।
174
00:18:16,560 --> 00:18:18,280
আপনি এখনও আমাকে বলেননি আপনি কি মনে করেন.
175
00:18:20,520 --> 00:18:22,200
এটা... এটা ভয়ঙ্কর.
176
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
দর্শনীয়ভাবে ভয়ঙ্কর।
177
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
- আমি পর্দা বন্ধ করে দেব যদি তুমি...
- আরে না, আমি... আমি কিছু মনে করি না।
178
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি, স্যার জুলিয়ান?
179
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
প্লিজ, জুলিয়ান ঠিক আছে।
180
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
উহ...
181
00:18:46,160 --> 00:18:49,360
যে ভদ্রলোকেরা ডাকে, যে তোমার কাছে আসে...
182
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
এটা আপনি কি?
183
00:18:54,240 --> 00:18:56,920
আমি খুব দুঃখিত.
আমি... আমি অতিক্রম করেছি, আমি...
184
00:18:57,000 --> 00:18:58,680
আমি অনেক বেশি অনুসন্ধানী।
185
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
আমি স্টক মার্কেট সম্পর্কে পরামর্শ দিচ্ছি,
186
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
কি আপ যায় আমার অন্তর্দৃষ্টি
এবং কি নিচে আসে.
187
00:19:07,560 --> 00:19:09,120
মূলত, আমি মানুষকে অর্থ উপার্জন করি।
188
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
এবং আপনি প্রায়ই সঠিক?
189
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
না.
190
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
সর্বদা।
191
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
সব বিষয়ে নাকি শুধু টাকা?
192
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
অধিকাংশ জিনিস.
193
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
তাই সেই চোর যে আমার লকেট ছিনিয়ে নিয়েছিল,
194
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
আপনি কি জানতেন তিনি আসছেন? তুমি...
195
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
তুমি কি জানত তুমি তাকে ধরবে?
196
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
না, এটি একটি সম্পূর্ণ বিস্ময় ছিল।
197
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
আমি কি স্পষ্ট কথা বলতে পারি?
198
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
এই পর্যন্ত, আমি আপনাকে চিনি
অন্য কোন উপায়ে কথা বলার জন্য
199
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে চাই
কিছু স্থায়ী কর্মসংস্থান।
200
00:19:53,960 --> 00:19:55,480
মাকে সাহায্য করার জন্য।
201
00:19:55,560 --> 00:19:56,680
সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে,
202
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
এবং আপনি আনুন
এই বাড়িতে আলোর খুব দরকার।
203
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
এটা পুরানো জন্য ভাল
তরুণদের কাছাকাছি হতে
204
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
একজনের মার্বেল অক্ষত রাখে। তাই আমাকে বলা হয়েছে।
205
00:20:07,560 --> 00:20:09,720
আমি যে খুব চাই.
206
00:20:11,640 --> 00:20:12,920
জুলিয়ান।
207
00:20:15,120 --> 00:20:17,520
তোমার মায়ের আধ্যাত্মিক নির্দেশনা
স্টক উপর
208
00:20:17,600 --> 00:20:20,680
বরং চাওয়া হয়ে উঠছে
শহরে, স্যার জুলিয়ান।
209
00:20:20,760 --> 00:20:23,920
খুঁজছেন অনেকেই আছেন
তার পরামর্শ এবং আপনার পরামর্শ।
210
00:20:24,000 --> 00:20:28,240
এটা শুধুমাত্র যখন আমাদের হাইকোর্টের বিচারপতি আছে
এবং ব্যাঙ্ক ম্যানেজাররা আমাদের বৈঠকে অংশ নিচ্ছেন
211
00:20:28,320 --> 00:20:31,320
যে আমরা জানি যে আমরা সেখানে আছি যেখানে আমাদের হওয়া উচিত।
212
00:20:32,960 --> 00:20:34,520
ব্যাংকের ক্রয় সম্পর্কে,
213
00:20:34,600 --> 00:20:38,880
আমি জোর দিতে হবে যে তার দাম
জ্যোতির্বিদ্যাগতভাবে অতিমূল্যায়িত।
214
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
আমি যে ব্যাঙ্ক চাই,
এবং যে বিল্ডিং আমি চাই.
215
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
খরচ অভিশাপ.
216
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
আপনি ভয়ঙ্কর শান্ত, প্যাক্সম্যান.
217
00:20:47,000 --> 00:20:50,760
আমাদের ইন্সপেক্টর হিলিংহেডের কোন খবর?
218
00:20:52,280 --> 00:20:54,640
উন্নয়ন সংক্রান্ত একটি,
স্যার জুলিয়ান।
219
00:20:59,720 --> 00:21:01,640
হিলিংহেডের কাছে মনে হচ্ছে...
220
00:21:02,560 --> 00:21:06,120
আপনার একটি ছবি
যে অপরাধী হয়ে উঠতে পারে।
221
00:21:07,120 --> 00:21:10,040
এবং শীঘ্রই আমরা হবে
হিলিংহেডের একটি ছবি,
222
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
যা হবে
যথেষ্ট বেশি অপরাধী।
223
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
আমাদের কীভাবে মানিয়ে নেওয়া উচিত?
224
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
জানি তুমি প্রিয়!
225
00:21:19,160 --> 00:21:22,120
-আলফ্রেড ! আলফ্রেড !
- থামো! এটা থামান!
226
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
আমার বাবা, তিনি...
227
00:21:37,360 --> 00:21:41,560
তিনি বাড়িতে আসেন
এবং... এবং আমাদের কাছে স্বীকার করেছে যে সে ছিল...
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
একটি হত্যা করেছে।
229
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি,
কিন্তু পুলিশ আমাদের বলেছে সে...
230
00:21:50,320 --> 00:21:53,880
সে ইতিমধ্যেই তার... তার স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করেছে।
231
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
যদি তাকে চিনতেন,
আপনি জানেন যে কতটা হাস্যকর শোনাচ্ছে।
232
00:22:01,240 --> 00:22:04,720
তাকে পরিবহন করতে হবে
আজ সন্ধ্যায় পেন্টনভিল কারাগারে।
233
00:22:05,520 --> 00:22:08,600
এবং আমি আগামীকাল তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি এবং ভাল...
234
00:22:08,680 --> 00:22:12,520
...আমি তাকে বলতে চাই
আমার... এখানে আমার নতুন কর্মসংস্থান সম্পর্কে,
235
00:22:12,600 --> 00:22:14,320
এবং আমাদের নতুন বন্ধুত্বের।
236
00:22:14,400 --> 00:22:16,280
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আপনি সম্ভবত ...
237
00:22:17,480 --> 00:22:19,640
ওহ, স্যার জুলিয়ান,
আপনার অনেকের কান আছে।
238
00:22:21,520 --> 00:22:23,640
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, অনুগ্রহ করে...
239
00:22:24,800 --> 00:22:26,160
...আমি কি তাকে আপনার নাম উল্লেখ করতে পারি?
240
00:22:27,320 --> 00:22:30,280
আমি তাকে বলতে পারি যে আপনার প্রভাব আছে।
241
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
এটি তাকে আশা দিতে পারে।
242
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
তাকে আশ্বস্ত করুন যে আপনি চাইতে পারেন
তার ক্ষেত্রে সাহায্য করার জন্য।
243
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি জানতাম না
আর কোথায় ঘুরতে হবে।
244
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
হিলিংহেড।
245
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
আমি তোমাকে পেন্টনভিলে নিয়ে যাচ্ছি।
246
00:23:07,080 --> 00:23:10,000
আপনার চিকিৎসা করা হয়েছে তা নিশ্চিত করুন
অন্তত কিছু মর্যাদা সঙ্গে.
247
00:23:17,920 --> 00:23:24,400
লজ্জা।
248
00:23:24,480 --> 00:23:28,000
লজ্জা।
249
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
ছিঃ
250
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
আমরা কেন থেমে গেছি?
251
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
আমার, তুমি একটা বোকা।
252
00:24:29,000 --> 00:24:31,480
দিতে পারতেন
সেই সাংবাদিকই দায়ী।
253
00:24:32,120 --> 00:24:35,240
কিন্তু তার বদলে আপনি বেছে নিয়েছেন
নিজেকে উৎসর্গ করতে।
254
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
কিসের জন্য?
255
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
ভালোবাসার জন্য?
256
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
তার জন্য ভালবাসা?
257
00:24:43,080 --> 00:24:45,400
আমাদের মধ্যে অনেক কিছুই নেই, আলফ্রেড.
258
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
আমি জানি মিথ্যা বলে বাঁচতে কেমন লাগে।
259
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
আপনি কে, এটা আপনার দোষ না.
260
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
তুমি ভুল সময়ে জন্মেছ,
যে সব.
261
00:24:57,840 --> 00:24:59,040
কোথা থেকে এসেছি,
262
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
আপনি এবং হেনরি হাত ধরতে পারে.
263
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
প্রেম করুন.
264
00:25:04,760 --> 00:25:09,640
আসলে, আমি একটি পৃথিবী খুঁজে পেতে আকাঙ্ক্ষা করেছি
যেখানে আপনি এবং আমি একসাথে থাকতে পারি।
265
00:25:11,280 --> 00:25:12,400
আমি সত্যিই চেষ্টা.
266
00:25:16,760 --> 00:25:18,040
তুমি আমার কাছে কি চাও?
267
00:25:32,720 --> 00:25:33,880
তোমার মেয়ে।
268
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
পলি।
269
00:25:37,240 --> 00:25:38,600
তুমি তার থেকে দূরে থাকো।
270
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
আপনি তার আরও ক্ষতি করেছেন
আমার চেয়ে
271
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি তাকে ভালবাসব
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
272
00:25:49,520 --> 00:25:51,880
যেমন তুমি হেনরিকে ভালোবাসো।
273
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
তুমি আমার মেয়েকে স্পর্শ করো না!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
274
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
তার গায়ে হাত দেওয়ার আগে।
275
00:26:03,840 --> 00:26:04,880
আমি...
276
00:26:08,520 --> 00:26:11,040
আমি আপনাকে এই বিপদে পড়তে দিতে পারি না।
277
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
বিদায়, আলফ্রেড।
278
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
জানি তুমি প্রিয়।
279
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
হারকার, তুমি চলে যেও না।
280
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
হার্কার !
281
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
হার্কার !
282
00:26:29,920 --> 00:26:31,600
ওহ ঈশ্বর!
283
00:26:35,720 --> 00:26:38,480
আমি দুঃখিত এটা শেষ ছিল
এইভাবে, হিলিংহেড।
284
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
পলি।
285
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
এটা কি?
286
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
আমার কিছু খারাপ খবর আছে।
287
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
তোমার বাবা...
288
00:27:27,640 --> 00:27:29,440
তিনি বিচারের মুখোমুখি হতে ভয় পান।
289
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
আমি খুবই দুঃখিত
290
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
নিজের জীবন কেড়ে নিলেন।
291
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
না.
292
00:27:52,600 --> 00:27:53,600
না.
293
00:27:56,680 --> 00:27:58,840
না, না, সে করবে না...
294
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
না, সে তা করবে না।
295
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
আপনার মতে, কনস্টেবল,
296
00:28:46,680 --> 00:28:48,760
এই সময়ে কমান্ডার ম্যানিক্স কোথায়?
297
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
যেমনটি আমি আমার বিবৃতিতে বলেছি,
298
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
প্রধানমন্ত্রী,
299
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
আমার কোন ধারণা নেই।
300
00:28:59,160 --> 00:29:01,240
কমান্ডার ম্যানিক্স
আপনার মধ্যে স্বীকৃত
301
00:29:01,320 --> 00:29:04,880
একটি অটল, অনুকরণীয় আনুগত্য
রাষ্ট্রের কাছে
302
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
এবং আপনি পুরস্কৃত করা হবে, পদোন্নতি.
303
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
দেখো, উম...
304
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
আমি জানি না এটা কিভাবে রাখব, কিন্তু, উম...
305
00:29:19,600 --> 00:29:21,920
নিচে কিছু আছে।
306
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
এটা বিপজ্জনক, এবং...
307
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
এটা শুধু বোর্ড করা যাবে না
এবং তালাবদ্ধ এবং...
308
00:29:31,640 --> 00:29:33,080
অতীত হয়ে গেছে।
309
00:29:33,880 --> 00:29:35,720
আমরা সামনের দিকে তাকাতে বিশ্বাস করি,
310
00:29:37,480 --> 00:29:40,120
গোয়েন্দা পরিদর্শক ম্যাপলউড।
311
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
আপনি এটি স্বাক্ষর করতে হবে.
312
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
জানি তুমি প্রিয়।
313
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
একটি চূড়ান্ত প্রশ্ন।
314
00:29:57,760 --> 00:30:02,840
কমান্ডার ম্যানিক্স শাহারা হাসানকে বিশ্বাস করেছিলেন
চ্যাপেল বিপজ্জনক নেতা হতে,
315
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
এখনো তার লাশ আবিষ্কৃত হয়নি।
316
00:30:06,520 --> 00:30:08,200
তুমি কি জানো সে কোথায়?
317
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
গোয়েন্দা?
318
00:30:13,160 --> 00:30:14,960
না, ম্যাডাম।
319
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
তাকে কখনো দেখেনি।
320
00:31:45,360 --> 00:31:47,960
"পরের ড্রপে ধরা পড়লে,
321
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
বেঁচে থাকতে পারে।"
322
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
18ই জুলাই,
323
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
2053...
324
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
যখন তোমাকে গুলি করেছিলাম,
325
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
গলা তোমাকে ফেরত পাঠিয়েছে।
326
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
১৪ই জুলাই,
327
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
যখন আমি তোমাকে পেয়েছি।
328
00:32:19,360 --> 00:32:23,440
আপনি দেখতে পারেন,
কণা নিখুঁত প্রতিসাম্য বিভক্ত.
329
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
মানে সময় ভ্রমণ,
330
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
পিছনে এবং সামনে উভয়ই যাচ্ছে,
331
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
সম্ভব
332
00:32:34,360 --> 00:32:36,120
গত চার দিন...
333
00:32:38,480 --> 00:32:40,320
ভবিষ্যতে চার দিন।
334
00:32:42,600 --> 00:32:44,840
- পারলে ধর।
-"পারলে আমাকে ধর।"
335
00:32:48,240 --> 00:32:49,600
আপনি ফিরে আসছেন!
336
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
মাদারফাকার।
337
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
অবশেষে. প্রবেশ করুন
338
00:33:07,480 --> 00:33:08,680
কোথায় ছিলে?
339
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
আমার আরেকটা উপকার দরকার।
340
00:33:12,600 --> 00:33:16,560
দেখ, তোমার যা করা দরকার তুমি করো,
তাহলে তুমি আমাকে বলো কি ঘটছে।
341
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
ঠিক আছে?
342
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
এইমাত্র খবর,
আমরা রিপোর্ট করতে পারি
343
00:33:22,840 --> 00:33:26,600
সেই কমান্ডার ইলিয়াস ম্যানিক্স
দুঃখজনকভাবে তার জীবন হারিয়েছে
344
00:33:26,680 --> 00:33:29,560
অন্যথায় সফল
সন্ত্রাসবিরোধী অভিযান।
345
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
প্রভাব
ইলিয়াস ম্যানিক্সের
346
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
আমাদের সমাজে গভীর ছিল।
347
00:33:36,600 --> 00:33:39,120
নির্বাহী সংস্থার প্রতিষ্ঠাতা
জননিরাপত্তার জন্য,
348
00:33:40,360 --> 00:33:42,800
তিনি ছিলেন একজন অদম্য নেতা
এবং রাষ্ট্রনায়ক
349
00:33:43,720 --> 00:33:46,600
কে আমাদের দেখিয়েছে
আমরা একসাথে কাজ করে আরও শক্তিশালী ছিলাম।
350
00:33:58,320 --> 00:33:59,440
তার বয়স সাত।
351
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
তিনি বিস্ফোরণ থেকে বেঁচে গেলেও...
352
00:34:06,120 --> 00:34:08,240
কিছুক্ষণ পরে, তার মাড়ি থেকে রক্তপাত হয়।
353
00:34:10,280 --> 00:34:11,520
তার দাঁত পড়ে গেল।
354
00:34:14,080 --> 00:34:17,560
তাকে বললাম দাঁত পরী আসবে,
কিন্তু সে জানতো আমি মিথ্যা বলছি।
355
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
আপনি কিভাবে তা করতে পারেন?
356
00:34:28,560 --> 00:34:29,920
ডিফো ফিরে যেতে পারত।
357
00:34:30,920 --> 00:34:32,280
তিনি এটা বন্ধ করতে পারতেন।
358
00:34:33,200 --> 00:34:35,440
জাওয়াদকে দ্বিতীয় সুযোগ দেন।
359
00:34:44,080 --> 00:34:46,680
আপনি মনে করেন
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
360
00:34:46,760 --> 00:34:48,320
তাদের ভালবাসার কাউকে হারাতে?
361
00:34:51,880 --> 00:34:53,320
আমার প্রথম স্মৃতি
362
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
আমার মাকে মরতে দেখছে।
363
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
ব্যথায় স্বাগতম
364
00:35:03,840 --> 00:35:07,160
যে অন্য সবাই যারা কখনও অস্তিত্ব আছে
মোকাবেলা করতে হবে,
365
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
এবং যৌনসঙ্গম সরান.
366
00:35:09,520 --> 00:35:10,520
এবং এটি মোকাবেলা.
367
00:35:12,280 --> 00:35:13,320
বেঁচে থাকা।
368
00:35:18,680 --> 00:35:19,880
বা করবেন না।
369
00:35:20,800 --> 00:35:22,160
তুমি তোমার কথায় সত্য।
370
00:35:22,960 --> 00:35:24,520
তুমি তোমার কাজ করেছ।
371
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
তাহলে আমাকে এখানে আনলে কেন?
372
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
কারণ সে ঠিক ছিল না।
373
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
এবং আমি ডিফোকে গুলি করার জন্য দুঃখিত,
374
00:35:46,600 --> 00:35:47,920
আমার প্রতিটি অংশের সাথে।
375
00:35:51,200 --> 00:35:52,480
কিন্তু হয়তো...
376
00:35:53,400 --> 00:35:54,960
আমরা এখনও তাকে বাঁচাতে পারি।
377
00:35:56,120 --> 00:35:58,000
হয়তো আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারি।
378
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
হাঁটতে পারো?
379
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
অ্যালবি !
380
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
যে অনুগ্রহ সম্পর্কে.
381
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
মাথা ধরে রাখার জন্য কি আছে?
382
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
মনে রাখবেন, তিনি অবতরণ করার সাথে সাথে,
তাকে শান্ত এবং শান্ত রাখুন,
383
00:36:38,200 --> 00:36:39,720
অথবা মাথার বন্ধনী সুরক্ষিত হবে না।
384
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
আপনি দ্রুত হতে হবে
এবং সুনির্দিষ্ট, বুঝেছেন?
385
00:36:46,440 --> 00:36:47,560
আপনি যেতে ভাল.
386
00:37:02,400 --> 00:37:03,640
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
387
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
সে আসছে।
388
00:37:09,040 --> 00:37:10,200
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব?
389
00:37:16,520 --> 00:37:17,440
ফাক!
390
00:37:21,320 --> 00:37:23,080
নিচে!
391
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
ম্যাপলউড, আসুন!
392
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
ম্যাপলউড, আসুন!
393
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
আইরিস।
394
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
তাকে শান্ত করুন।
395
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
তাকে স্থির রাখুন।
396
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
ডিফো, আরে!
397
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
গ্যাব্রিয়েল, শা...
398
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
শ শ
399
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
তোমাকে ধরেছে।
400
00:37:58,040 --> 00:38:00,320
চলো, ওকে সেখান থেকে বের করে দাও! এটা শিফট!
401
00:38:00,400 --> 00:38:01,640
তুমি ঠিক আছো।
402
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
সহজ, সহজ।
403
00:38:09,480 --> 00:38:12,640
- তাহলে এখন কি? আপনি একটি পরিকল্পনা আছে, তাই না?
- না।
404
00:38:17,000 --> 00:38:18,080
কিন্তু সে করে।
405
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
প্লিজ, বসুন।
406
00:38:49,920 --> 00:38:51,160
জুলিয়ান হারকার,
407
00:38:52,120 --> 00:38:55,160
তোমার কি এই মহিলা থাকবে?
তোমার বিবাহিতা স্ত্রীর কাছে?
408
00:38:56,200 --> 00:38:58,800
তবুও তাকে ভালবাসবে, তাকে সান্ত্বনা দেবে,
409
00:38:59,600 --> 00:39:03,080
তাকে সম্মান করুন এবং সমর্থন করুন
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে,
410
00:39:03,920 --> 00:39:07,640
এবং অন্য সব পরিত্যাগ,
তোমাকে শুধু তার কাছে রাখো,
411
00:39:08,360 --> 00:39:10,600
যতদিন তোমরা দুজনেই বাঁচবে?
412
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
আমি করি।
413
00:41:01,480 --> 00:41:03,320
আপনি কি করছেন?
414
00:41:19,040 --> 00:41:21,040
সিরিয়াসলি, পলি, আমরা কি পারি না...
415
00:41:25,800 --> 00:41:26,840
পলি?
416
00:41:35,640 --> 00:41:37,120
তুমি ঠিক আছো তো?
417
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
আপনি সত্যিই ভাল করছেন.
418
00:41:52,840 --> 00:41:54,280
অভিনন্দন, স্যার জুলিয়ান।
419
00:41:54,360 --> 00:41:57,080
আপনি গর্বিত পিতা
একটি সুস্থ শিশু ছেলের।
420
00:42:08,440 --> 00:42:10,760
তিনি আপনার মত দেখতে.
421
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
আমরা এই অধিকার পেতে চলুন.
422
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
আমরা কি হেইডেন হার্কার নই?
423
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
হ্যাঁ, আমরা।
424
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
স্যার।
425
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
পলি।
426
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
পলি, জাগো।
427
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
পলি।
428
00:42:57,600 --> 00:42:59,960
- বাচ্চা কাঁদছে?
- না, না, না, না, সে ভালো আছে।
429
00:43:01,120 --> 00:43:02,160
সে ভালো আছে।
430
00:43:04,400 --> 00:43:05,760
এখন আমাদের ছেলের জন্ম হয়েছে,
431
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
আপনার সত্য জানার সময় এসেছে।
432
00:43:10,480 --> 00:43:12,680
আমার সাথে এসো। আমার সাথে এসো।
433
00:43:34,280 --> 00:43:37,360
এখন মধ্যরাত।
এই মানুষগুলো এখানে কেন?
434
00:43:38,440 --> 00:43:39,520
আমাকে অনুসরণ করুন.
435
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
প্রিয়তম পলি।
436
00:44:14,800 --> 00:44:15,920
ভয় পাবেন না।
437
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
আপনি তাকে ইতিমধ্যেই চেনেন,
438
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
উপরে পেইন্টিং থেকে।
439
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
তিনি একজন বার্তাবাহক।
440
00:44:23,120 --> 00:44:28,600
এই আমাদের অংশ
তার গোপন রক্ষক হতে হয়.
441
00:44:29,200 --> 00:44:31,240
কেউ যেন সত্যটা জানতে না পারে।
442
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
সঠিক সময় না হওয়া পর্যন্ত নয়।
443
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
কি সত্য?
444
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন... আমি কিভাবে ভবিষ্যত জানি.
445
00:44:46,960 --> 00:44:48,240
সহজ, পলি.
446
00:44:50,480 --> 00:44:51,800
আমি যেখান থেকে এসেছি।
447
00:44:57,120 --> 00:45:00,280
হাই, লেডি হার্কার,
448
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
এবং জানি যে আপনি ভালবাসেন.
449
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
জানি তুমি প্রিয়।
450
00:45:06,720 --> 00:45:10,080
হেইল, হেইডেন হার্কার।
451
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
জানি তুমি প্রিয়।
452
00:45:13,800 --> 00:45:16,280
- জানি তুমি প্রিয়।
- ওকে আমার কাছে দাও।
453
00:45:22,600 --> 00:45:25,880
পুত্র পিতার জন্ম দেয়।
454
00:45:26,840 --> 00:45:29,280
পিতা পুত্রের জন্ম দেন।
455
00:45:31,640 --> 00:45:33,600
আমরা একটা পৃথিবী গড়ি,
456
00:45:34,320 --> 00:45:39,760
একটি ভবিষ্যত যা আরও বড় হবে
যে কেউ কল্পনা করতে পারে.
457
00:45:40,400 --> 00:45:43,600
আমি এটি জানি, কারণ আমি এটি তৈরি করেছি।
458
00:45:44,720 --> 00:45:45,800
তুমি তার মা।
459
00:45:46,840 --> 00:45:48,560
আপনি এখন এটির অংশ।
460
00:45:56,160 --> 00:45:57,560
হ্যালো, লেডি হার্কার।
461
00:45:57,640 --> 00:46:01,360
হ্যালো, লেডি হার্কার।
462
00:46:06,720 --> 00:46:07,720
পলি !
463
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
এটা কি বাস্তব?
464
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
আপনি এটা শপথ?
465
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
তারপর...
466
00:46:27,760 --> 00:46:30,480
আপনি জুলিয়ান হার্কার নন।
467
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
আমার নাম ইলিয়াস।
468
00:46:34,760 --> 00:46:36,080
ইলিয়াস ম্যানিক্স।
469
00:46:39,120 --> 00:46:40,480
হেইডেন বড় হবে,
470
00:46:41,080 --> 00:46:42,520
এবং তার সন্তান হবে।
471
00:46:43,600 --> 00:46:46,880
এবং তাদের সন্তানদের সন্তান হবে।
472
00:46:48,040 --> 00:46:50,520
আর তাদের একজন হবে আমার বাবা।
473
00:46:54,720 --> 00:46:56,200
যদি আমার অস্তিত্ব না থাকে,
474
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
তাহলে আমাদের ছেলেও না।
475
00:47:00,600 --> 00:47:01,760
বুঝলে?
476
00:47:03,560 --> 00:47:04,560
এটা একটা লুপ।
477
00:47:05,480 --> 00:47:07,680
যার কোন শুরু এবং কোন শেষ নেই।
478
00:47:08,240 --> 00:47:10,880
তুমি আমার রক্ত মাংস, পলি.
479
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
আপনি সবসময় ছিল.
480
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
আমরা পরিবার.
481
00:47:53,960 --> 00:47:55,040
পলি।
482
00:47:55,640 --> 00:47:57,040
তুমি কি ভালো ঘুমাও, প্রিয়?
483
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
আমি ঠিক ছিলাম।
484
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
হোয়াইটম্যান কম পড়ে গেল।
485
00:48:06,720 --> 00:48:08,440
মেয়েটিকে সে তার ফ্ল্যাটে লুকিয়ে রেখেছে।
486
00:48:09,320 --> 00:48:11,400
আপনি কি করতে হবে জানেন.
487
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
হ্যাঁ।
488
00:48:13,160 --> 00:48:14,760
জানি তুমি ভালোবাসো, পলি।
489
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
আমি সবসময় এই কানের দুল পছন্দ করেছি.
490
00:48:25,120 --> 00:48:26,440
আপনি বলতেন
491
00:48:27,480 --> 00:48:30,560
এটা ঠিক যুদ্ধ মত ছিল.
492
00:48:32,000 --> 00:48:38,200
একজন পাইলট বোমা ফেলার থেকে আলাদা নয়
অথবা... একজন সৈনিক ট্রিগার টানছে।
493
00:48:42,480 --> 00:48:45,680
আপনি কোনটিকে বেশি মনে করেন... নিরস্ত্রীকরণ?
494
00:48:46,480 --> 00:48:47,560
এই এক, আমি মনে করি.
495
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
হুম?
496
00:48:50,080 --> 00:48:53,360
আমার প্রিয়তম, শিশুটি কিছু অনুভব করবে না।
497
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
তোমার কি মনে আছে...
498
00:49:02,400 --> 00:49:05,920
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে
মৃত্যু বলে কিছু নেই?
499
00:49:06,640 --> 00:49:11,120
যে অতীত একটি বাস্তব জায়গা
এবং যে কিছুই সত্যই মরে না।
500
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
এটা শেষ রেকর্ড, স্যার.
501
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
আমি তোমার জীবন যাপন করেছি, ইলিয়াস।
502
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
সেই নৌকায় বসলে,
503
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
এবং আপনার বুকে আপনার হৃদস্পন্দন অনুভব করুন,
504
00:49:46,120 --> 00:49:48,480
একই হৃদয় আমার মধ্যে স্পন্দিত.
505
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
একদিন,
506
00:49:50,640 --> 00:49:53,120
আমি এখন যেখানে আছি তুমিও বসবে
507
00:49:53,760 --> 00:49:57,160
এবং এই একই শব্দ রেকর্ড করুন,
508
00:49:58,760 --> 00:50:00,640
1941 সালে।
509
00:50:23,560 --> 00:50:24,720
আমি...
510
00:50:32,720 --> 00:50:34,560
তুমি আমার থেকে বাঁচতে পারবে না।
511
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
হে ইসরাইল শোন,
512
00:50:47,800 --> 00:50:50,680
আদো-নাই আমাদের ঈশ্বর।
513
00:50:51,280 --> 00:50:53,680
Ado-nai এক.
514
00:50:54,720 --> 00:50:57,920
ধন্য ঈশ্বরের
515
00:50:58,000 --> 00:50:59,840
গৌরবময় রাজ্য...
516
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
... চিরকাল এবং চিরকাল।
517
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
আমি দুঃখিত
518
00:51:26,720 --> 00:51:29,000
সেগুলি যেমন ছিল তেমন থাকার জন্য আমার জিনিসগুলি দরকার ছিল।
519
00:51:30,960 --> 00:51:32,400
কিন্তু আপনি যেমন বলেছেন.
520
00:51:34,120 --> 00:51:36,040
সত্যটা একবার জানলে...
521
00:51:38,240 --> 00:51:39,280
এটি আপনাকে পরিবর্তন করে।
522
00:51:44,400 --> 00:51:45,760
আপনি একই থাকতে পারবেন না.
523
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
আমি পারব না।
524
00:51:59,240 --> 00:52:02,400
তাই, আপনি কি
এটা সম্পর্কে করতে প্রস্তুত?
525
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
যা লাগে।
526
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
চলো।
527
00:52:20,200 --> 00:52:22,080
আমি এটি বর্ণনা করতে পারেন একমাত্র উপায়
528
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
এটা কিছু ধরণের ছিল
নিকট-মৃত্যুর অভিজ্ঞতা।
529
00:52:27,560 --> 00:52:30,160
তোমার বুলেট যখন আমাকে আঘাত করেছিল,
530
00:52:31,640 --> 00:52:34,480
আমি ম্যানিক্সকে অনুসরণ করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি খুব দুর্বল ছিলাম।
531
00:52:35,720 --> 00:52:37,040
আমি অনুভব করলাম...
532
00:52:38,080 --> 00:52:40,600
আমার শরীর বিভক্ত এবং বিভক্ত
533
00:52:40,680 --> 00:52:44,320
এক... একক মুহূর্তে।
534
00:52:45,280 --> 00:52:46,720
কোন বিজ্ঞান নেই,
535
00:52:48,440 --> 00:52:51,240
এমনকি বুনো অনুমানও নয়,
এই কি জন্য.
536
00:52:54,280 --> 00:52:55,280
আরে।
537
00:53:10,680 --> 00:53:11,680
তাই...
538
00:53:12,720 --> 00:53:14,000
আমরা এটা দিয়ে কি করতে পারি?
539
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
কিছুই না।
540
00:53:25,960 --> 00:53:28,240
- কিছু না?
- আমরা লুপের একটি অংশ।
541
00:53:29,360 --> 00:53:32,800
যা কিছু আমরা সরাসরি করেছি
যা ইতিমধ্যে ঘটেছে।
542
00:53:32,880 --> 00:53:35,440
আমরা বোমা থামাতে পারব না।
আমরা ম্যানিক্সকে হত্যা করতে পারি না।
543
00:53:36,160 --> 00:53:39,720
বাস্তবতা পরিবর্তনকে বাধা দেয়,
প্যারাডক্স প্রতিরোধ করে।
544
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
আরে।
545
00:53:42,000 --> 00:53:43,440
আপনি বেঁচে আছেন.
546
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
গলা এখনও আছে.
547
00:53:46,800 --> 00:53:49,240
এটা কাজ করে। এটা কিছুই না!
548
00:53:49,320 --> 00:53:51,120
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এটা দিয়ে কি করব?
549
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
মিম?
550
00:53:52,600 --> 00:53:55,120
ইলিয়াসের বয়স যখন ১৫ বছর তখন আমি শুধু জানি,
551
00:53:55,200 --> 00:53:57,040
আমার যা ছিল সব তাকে দিয়েছি
552
00:53:57,120 --> 00:53:59,240
'কারণ আমি বিশ্বাস করেছি
সে তার মন পরিবর্তন করতে পারে।
553
00:54:00,240 --> 00:54:02,200
আমি যে আমার ছেলের জীবন ব্যাংক.
554
00:54:03,320 --> 00:54:07,040
এবং আমি 30 বছর কাটিয়েছি
তাকে থামাতে আমি যা করতে পারি সব করছি।
555
00:54:08,240 --> 00:54:10,440
মহাবিশ্ব তাকে বেঁচে থাকতে চায়।
556
00:54:12,280 --> 00:54:13,320
কিন্তু...
557
00:54:14,080 --> 00:54:15,880
বোমা ফাটার আগে,
558
00:54:15,960 --> 00:54:19,800
তার বাবা, তার দত্তক বাবা, অ্যান্ড্রু মরলে,
559
00:54:19,880 --> 00:54:22,920
তিনি আমাকে এমন কিছু বলেছিলেন যা আমি কখনই বুঝিনি।
560
00:54:23,000 --> 00:54:24,320
এটাই এত কঠিন ছিল।
561
00:54:26,360 --> 00:54:31,840
জেনেও ইলিয়াস শেষ হয়ে যাচ্ছিল
সে যা করেছে তা নিয়ে তাই বেদনায় পূর্ণ।
562
00:54:32,360 --> 00:54:36,480
তাকে কিছু করতে বাধ্য করা
আপনি জানেন তিনি অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন।
563
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
অপেক্ষা করুন।
564
00:54:43,960 --> 00:54:45,040
আপনি বলছেন
565
00:54:46,240 --> 00:54:48,720
মানিক্স কি আফসোস পূর্ণ হয়ে মারা গেলেন?
566
00:54:50,320 --> 00:54:51,320
হতে পারে।
567
00:54:52,080 --> 00:54:53,760
তাই যে আমাদের উপায়.
568
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
আমরা যদি তার কাছে পৌঁছাতে পারি?
569
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
তার মুখোমুখি হও।
570
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
সন্দেহের বীজ বপন করুন।
571
00:55:03,120 --> 00:55:04,680
তাকে তার মন পরিবর্তন করতে বলুন।
572
00:55:06,000 --> 00:55:10,400
মহাবিশ্ব যদি তাকে বাঁচতে চায়,
আমাদের শুধু মহাবিশ্বকে ছাড়িয়ে যেতে হবে।
573
00:55:14,840 --> 00:55:15,840
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
574
00:55:23,280 --> 00:55:24,640
আপনি কি নিশ্চিত?
575
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
হ্যাঁ।
576
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
আমি সেখানে মরতে যাচ্ছি।
577
00:55:44,760 --> 00:55:45,760
আমি না?
578
00:55:53,200 --> 00:55:54,360
এটা চোদো.
579
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
ফাক। ফাক!
580
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
ফাক। ফাক।