1 00:01:16,120 --> 00:01:18,280 সবকিছু প্রস্তুত আপনার জন্য, স্যার। 2 00:01:19,160 --> 00:01:21,720 এর পর আর কত বাকি? 3 00:01:21,800 --> 00:01:24,440 শুধু আর একটা স্যার, এই এক পরে. 4 00:01:27,360 --> 00:01:28,760 আপনাকে ধন্যবাদ, Mullins. 5 00:01:30,960 --> 00:01:35,320 রেকর্ডিং নম্বর 2-5-5। 6 00:01:38,360 --> 00:01:39,560 হ্যালো, শাহারা। 7 00:01:40,520 --> 00:01:42,120 এখানে ইলিয়াস। 8 00:01:43,880 --> 00:01:48,960 আমরা একে অপরের ভূত অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের। 9 00:01:50,320 --> 00:01:52,120 এটা উপলব্ধি করা কঠিন, তাই না? 10 00:01:54,160 --> 00:01:56,680 একটা জিনিস আমি নিশ্চিতভাবে জানি, 11 00:01:58,240 --> 00:02:00,560 আমরা আবার দেখা করব। 12 00:02:03,000 --> 00:02:06,760 আপনার জন্য, ১৪ই জুলাই, সবকিছু পরিবর্তন হবে 13 00:02:08,360 --> 00:02:11,680 এই শহর, এবং যারা এর লোভ পরিবেশন করে, 14 00:02:11,760 --> 00:02:14,240 মুছে ফেলা হবে। 15 00:02:14,320 --> 00:02:17,840 দুই লক্ষ প্রাথমিক বিস্ফোরণে মারা যাবে 16 00:02:17,920 --> 00:02:21,320 পরবর্তী অগ্নিঝড় তার দ্বিগুণ হবে, 17 00:02:21,400 --> 00:02:23,760 এবং ফলআউট আবার দ্বিগুণ হবে। 18 00:02:24,320 --> 00:02:29,280 বিশৃঙ্খলা জেগে উঠল শাসক শ্রেণীকে প্রকাশ করবে 19 00:02:29,360 --> 00:02:32,680 সেলফ সার্ভিং পরজীবীদের জন্য, 20 00:02:32,760 --> 00:02:34,960 ভবিষ্যতের পথ প্রশস্ত করা 21 00:02:35,040 --> 00:02:39,760 আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে অপেক্ষার মূল্য হবে। 22 00:02:40,760 --> 00:02:43,440 14ই জুলাই, 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,760 তুমি তোমার ভূমিকা পালন করবে, শাহারা, 24 00:02:47,400 --> 00:02:49,800 সকলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। 25 00:02:51,680 --> 00:02:53,040 এতে কোন বাধা নেই। 26 00:02:54,360 --> 00:02:57,360 এটি ইতিমধ্যেই ইতিহাস৷৷ 27 00:02:59,760 --> 00:03:01,600 ১৪ই জুলাই। আজ। 28 00:03:01,680 --> 00:03:05,120 আমি বেশ নিশ্চিত ভয়েস এর অন্তর্গত স্যার জুলিয়ান হারকার নামক অর্থদাতার কাছে, 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,680 যিনি 1941 সালে মারা যান। 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,720 তিনি হার্কার অ্যান্ড কোং ব্যাংকের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন 31 00:03:09,800 --> 00:03:12,560 এবং মাথা ছিল এক প্রকার ডুমসডে কাল্টের, 32 00:03:12,640 --> 00:03:14,120 উভয়ই আজও বিদ্যমান। 33 00:03:14,760 --> 00:03:19,560 DCI নাপিত, আমার বস, হার্কারের প্রপৌত্র ছিলেন। 34 00:03:20,360 --> 00:03:23,560 এবং আমি নাপিত বিশ্বাস ইলিয়াস ম্যানিক্সের পিতা, 35 00:03:23,640 --> 00:03:27,440 যে নাপিত গতকাল কারাগার থেকে বেরিয়ে এসেছে, এবং তারপর থেকে তাদের দেখা যায়নি। 36 00:03:28,680 --> 00:03:31,600 ইলিয়াস ম্যানিক্স আমাকে এই কাল্ট বলেছিলেন 37 00:03:31,680 --> 00:03:34,840 একটি বোমা বিস্ফোরণ পরিকল্পনা ছিল "আপনি কখনও দেখেননি এমন কিছুর মতো।" 38 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 এগুলো ছিল তার কথা। 39 00:03:36,880 --> 00:03:38,240 আপনি কাউন্টার টেরোরিজম। 40 00:03:38,320 --> 00:03:41,280 এই তোমার টার্ফ. আমি মনে করি এটি একটি পারমাণবিক হুমকি। 41 00:03:41,360 --> 00:03:42,400 সার্জেন্ট, 42 00:03:43,040 --> 00:03:46,720 যদি এটি সত্যিকার অর্থে 1941 সালে রেকর্ড করা হয়, 43 00:03:47,560 --> 00:03:49,600 সেটা হিরোশিমার চার বছর আগের কথা। 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,320 এটা কিভাবে হতে পারে প্রতারণা ছাড়া অন্য কিছু? 45 00:03:52,400 --> 00:03:55,400 আপনি বার্তা শুনেছেন. তিনি বলেন, এটা আজ ছিল. এখন! 46 00:03:55,480 --> 00:03:57,720 - আপনি আমাদের কি করতে চান? - ছি ছি! 47 00:04:02,400 --> 00:04:05,760 একমাত্র জিনিস যা আমাকে নার্ভাস করে যে নাপিত এই Mannix ছাগলছানা অঙ্কুর. 48 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 আরে! 49 00:04:07,840 --> 00:04:09,120 আমি এখানেই আছি। 50 00:04:09,200 --> 00:04:11,360 তোমার কি সময়ের কোন ধারণা আছে, 51 00:04:11,440 --> 00:04:14,640 টাকা, এবং সমন্বয় এটা বন্ধ এই মত কিছু টান লাগে? 52 00:04:14,720 --> 00:04:16,600 আমরা বছরের পরিকল্পনার কথা বলছি। 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,560 যে আক্ষরিক আমার পয়েন্ট. এটি 1941 সালে রেকর্ড করা হয়েছিল। 54 00:04:19,640 --> 00:04:22,840 আপনি শুধু একটি পরমাণু লুকান না 80 বছর ধরে আপনার শেডে। 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 আপনার একটি উচ্চ-নিরাপত্তা ল্যাব সুবিধা প্রয়োজন, 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,760 সীসা আস্তরণের, এটি তৈরি করার জন্য একটি দল, এটা বজায় রাখা 57 00:04:28,760 --> 00:04:30,840 লন্ডনের মাঝখানে? এটা অসম্ভব। 58 00:04:32,080 --> 00:04:33,680 এটা অধীনে সম্পর্কে কি? 59 00:04:34,760 --> 00:04:35,760 অধীন? 60 00:04:51,240 --> 00:04:52,400 আরে! পুলিশ। 61 00:04:53,000 --> 00:04:54,800 এই চাবি, তুমি কি চিনতে পারো? 62 00:04:58,280 --> 00:05:00,240 এটা কি খিলানের চাবি? হ্যাঁ নাকি না? 63 00:05:02,120 --> 00:05:04,160 এগুলি আমাদের প্রাচীনতম খিলানগুলি থেকে এসেছে৷ 64 00:05:04,960 --> 00:05:06,080 আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন? 65 00:05:13,360 --> 00:05:15,160 কি? এটা কি? 66 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 ভালো প্রভু। 67 00:05:17,840 --> 00:05:21,560 আপনি মিস শাহারা হাসান 15 স্পেন্সার ড্রাইভ, হোয়াইটচ্যাপেল? 68 00:05:22,760 --> 00:05:27,360 ভল্ট আপনার নামে হয়েছে 1941 সালের 6 মে থেকে। 69 00:05:29,240 --> 00:05:30,800 - ফাক। - ধর। 70 00:05:31,320 --> 00:05:32,320 কি রে? 71 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 ভবনের প্রাচীনতম অংশ এখানে নিচে 72 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 আলোর জন্য দুঃখিত। 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,080 এটা তোমার খিলান, গোয়েন্দা. 74 00:06:09,720 --> 00:06:10,760 কীহোল আছে। 75 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 তোমার কাছে। 76 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 ফাক! 77 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 এর উত্তর দিবেন না। 78 00:07:03,240 --> 00:07:04,240 আমাকে করতে হবে। 79 00:07:06,040 --> 00:07:07,520 তারা এখনও আমার সাথে করা হয়নি. 80 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 হাসান... 81 00:07:13,240 --> 00:07:15,680 - ফাক। - যীশু খ্রীষ্ট! 82 00:07:16,800 --> 00:07:17,880 হ্যালো, শাহারা। 83 00:07:19,440 --> 00:07:21,520 আপনি কি জানেন আমি আপনার সম্পর্কে কি ভালোবাসি? 84 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 আপনি সবসময় ডান ঝড়ের চোখে। 85 00:07:23,520 --> 00:07:24,840 কখনও এড়িয়ে যাননি, একবারও নয়। 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,600 দুঃসংবাদ হল বোমা এখন লাইভ৷৷ 87 00:07:28,680 --> 00:07:30,400 কে ট্রিগার পেয়েছে, 88 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 আমি মনে করি আপনি তা জানেন। 89 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 চলো। 90 00:07:33,640 --> 00:07:35,800 সে ভয় পেয়েছে। সে বিভ্রান্ত, 91 00:07:35,880 --> 00:07:37,960 এবং আপনি একজন যে তাকে তার মন তৈরি করতে সাহায্য করবে 92 00:07:38,640 --> 00:07:42,160 A40 এর দিকে পশ্চিম দিকে যান যতক্ষণ না আমি আবার কল করি, একা। 93 00:07:43,080 --> 00:07:44,680 যাও। এখন! 94 00:07:53,680 --> 00:07:54,520 আমাকে চাবি দাও. 95 00:07:54,600 --> 00:07:56,880 - আমি তোমার সাথে আসছি। - না, সে শুধু আমাকে বলেছে। 96 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 কোন চোদন উপায়. 97 00:08:02,400 --> 00:08:05,840 আমি জানি আমি আগে তোমার প্রতি কঠোর ছিলাম, এবং আমি আপনাকে 100% বিশ্বাস করি, 98 00:08:07,240 --> 00:08:09,240 কিন্তু কোন উপায় নেই আমি তোমাকে আমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দিচ্ছি। 99 00:08:23,800 --> 00:08:25,680 রুম সাফ! সবাই আউট! 100 00:08:27,760 --> 00:08:29,840 - ওকে উপরে নিয়ে যাও। - স্যার। যাও। 101 00:08:29,920 --> 00:08:32,120 তোমরা সবাই মাফ করেছো, আপনার ডেস্কগুলি যেমন আছে তেমনি রেখে দিন। 102 00:08:32,200 --> 00:08:33,200 সবাই আউট! 103 00:09:18,680 --> 00:09:20,680 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একটি অবিস্ফোরিত বোমা ছিল 104 00:09:20,760 --> 00:09:22,880 যে আবিষ্কৃত হয় একটি অস্ত্র জরিপের সময়। 105 00:09:22,960 --> 00:09:26,320 ...আবিষ্কৃত হয়েছিল গভীর সমাহিত হার্কার ব্যাংকের একটি ভল্টে। 106 00:09:52,240 --> 00:09:53,320 এই হাসান। 107 00:09:53,400 --> 00:09:54,880 ভালো সময় কাটছে, আমি আশা করি। 108 00:09:55,680 --> 00:09:58,360 আপনার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত তোমাকে ডজ থেকে বের করে আনার জন্য 109 00:09:58,440 --> 00:10:00,720 আমি ইলিয়াসের সাথে কথা বলতে চাই। 110 00:10:00,800 --> 00:10:02,280 ওহ, আপনি হবে, দোস্ত. আপনি হবে. 111 00:10:02,800 --> 00:10:04,960 এজন্য আমরা এটা করছি। শুধু তুমি অপেক্ষা কর। 112 00:10:05,040 --> 00:10:08,080 আপনি দেখেন, আপনি এত বড় অংশ এর মধ্যে, শাহারা। 113 00:10:08,760 --> 00:10:10,240 আমরা সবসময় এটা জানি। 114 00:10:10,320 --> 00:10:12,000 তুমিই একজন কে তাকে বেছে নিতে সাহায্য করবে 115 00:10:13,720 --> 00:10:16,960 এই দেশটি জানবে যে এটি প্রিয়। এটা সুন্দর হতে যাচ্ছে. 116 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 আমার আপনাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। 117 00:10:22,240 --> 00:10:26,800 এখন... আমি তোমাকে পেতে চাই একটি সুন্দর, ঘুমন্ত ছোট্ট জায়গায়। 118 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 একে বলা হয় ওয়েলস পিয়ার, 119 00:10:28,960 --> 00:10:30,040 ঠিক নদীর ধারে। 120 00:10:30,760 --> 00:10:31,760 শুধু তুমি। 121 00:10:32,240 --> 00:10:34,880 যদি আমি অন্য কাউকে দেখি, আমরা সুইচ মারব। 122 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 শুধু তুমি। 123 00:10:38,240 --> 00:10:39,240 বলুন। 124 00:10:40,200 --> 00:10:41,320 শুধু আমি। 125 00:10:47,760 --> 00:10:51,320 বাবা, জাওয়াদকে পেতে হবে লন্ডনের বাইরে। এটা গুরুতর। 126 00:10:51,400 --> 00:10:52,760 আন্টি স্যাফির কাছে যান। 127 00:10:52,840 --> 00:10:54,480 - আমাকে কথা দাও তুমি এখনই যাবে। - উহ... 128 00:10:54,560 --> 00:10:56,520 দয়া করে। আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি। 129 00:10:56,600 --> 00:10:59,000 শাহারা, করো না। অপেক্ষা করুন... 130 00:11:06,200 --> 00:11:09,480 আমরা আসলে কতটা বিশ্বাস করতে পারি এই নাপিত লোকটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটাবে না? 131 00:11:10,160 --> 00:11:12,760 আমরা পারি না। কিন্তু কি পছন্দ আমাদের কি এখনই আছে? 132 00:11:12,840 --> 00:11:16,960 দেখো, আমি এই ছেলেটিকে চিনি। আমার মনে হয় না ওর মধ্যে এইটা আছে। 133 00:11:17,040 --> 00:11:18,040 আপনি কি মনে করেন না? 134 00:11:18,120 --> 00:11:19,200 আমাকে তার কথা বলতে দিন. 135 00:11:20,040 --> 00:11:21,760 এখন কোন প্ল্যান বি নেই। 136 00:11:21,840 --> 00:11:22,960 আমরা সব আছে. 137 00:11:23,040 --> 00:11:24,040 ফাক। 138 00:11:26,000 --> 00:11:27,080 ফাক। 139 00:11:49,760 --> 00:11:51,480 এসো, এখানে এসো। 140 00:11:53,080 --> 00:11:56,560 আমি দুঃখিত আমি তোমার জন্য সেখানে ছিলাম না, কিন্তু আমি এখন এখানে 141 00:12:05,240 --> 00:12:07,640 এটি করতে আপনার পছন্দ. এটা আপনার সিদ্ধান্ত. 142 00:12:17,320 --> 00:12:18,360 তোমার পছন্দ, ইলিয়াস। 143 00:12:24,160 --> 00:12:26,160 এটা সব আমরা কখনও আপনার জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি. 144 00:12:30,840 --> 00:12:31,840 এখানে আসুন। 145 00:12:36,240 --> 00:12:38,520 এখন, এই ডেটোনেটর, ঠিক আছে? 146 00:12:50,760 --> 00:12:52,000 এটা আপনার পছন্দ. 147 00:13:07,360 --> 00:13:09,320 আপনি আমাদের রেকর্ড রেখে গেছেন. 148 00:13:09,400 --> 00:13:15,080 তুমি আমাকে বলেছিলে তোমাকে কষ্ট পেতে হবে, আপনাকে নর্দমা থেকে পৃথিবী দেখতে হয়েছিল। 149 00:13:16,320 --> 00:13:18,920 আমি শুধু তোমার জন্য চাই তোমার সুখ খুঁজতে, ইলিয়াস। 150 00:13:24,280 --> 00:13:28,080 কারণ আপনার কষ্ট আমাদের দরকার ছিল অনুঘটক হিসাবে, 151 00:13:28,160 --> 00:13:31,480 স্ফুলিঙ্গ যে করতে যাচ্ছে এই সব ঘটে। 152 00:13:31,560 --> 00:13:32,640 বুঝলে? 153 00:13:33,760 --> 00:13:34,680 না. 154 00:13:36,640 --> 00:13:40,120 এবং আমি... আমি তোমাকে বলছি, তুমি যা ভাবছ আমি তা নই। 155 00:13:46,840 --> 00:13:48,280 তুমি বুঝবে। 156 00:13:49,040 --> 00:13:51,080 আপনার স্বপ্ন বাস্তবায়নে সাহায্য করতে আমি এখানে আছি। 157 00:13:52,480 --> 00:13:54,160 আর হাসান তোমাকে চাবি দেবে। 158 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 অস্ত্র আপ, দয়া করে. 159 00:14:28,600 --> 00:14:29,440 সেখান দিয়ে। 160 00:14:46,080 --> 00:14:48,600 এটা আপনার সাহসী এতদূর আসতে, শাহারা। 161 00:14:50,640 --> 00:14:52,840 ইলিয়াস... আপনি ঠিক আছেন? 162 00:14:53,440 --> 00:14:54,440 সে ভালো আছে। 163 00:14:57,080 --> 00:15:01,160 এটা আমাদের প্রথম বাবা ও ছেলের সফর, এবং এটি একটি নৌকা ভ্রমণ। 164 00:15:01,240 --> 00:15:02,960 কি সম্ভবত ভুল হতে পারে, হ্যাঁ? 165 00:15:05,000 --> 00:15:07,560 এবার ইলিয়াসের বিপরীতে বসুন। 166 00:15:18,440 --> 00:15:21,920 এবং এখন, অবশেষে... আপনাদের দুজনের কাছে। 167 00:15:22,800 --> 00:15:23,880 এটা হতে বোঝানো হয়. 168 00:15:24,560 --> 00:15:26,600 স্যার! 169 00:15:28,000 --> 00:15:29,240 ওহ, যীশু। 170 00:15:45,680 --> 00:15:48,680 ইলিয়াস, এটা তাদের খেলা, আমাদের না 171 00:15:49,600 --> 00:15:51,880 এটা আমাকে দাও, এবং এটা সম্পন্ন. 172 00:15:56,800 --> 00:15:59,640 আরে। আপনি যদি সেই বোতাম টিপুন, 173 00:16:01,160 --> 00:16:03,040 এত মানুষ মারা গেছে। 174 00:16:04,080 --> 00:16:07,680 আমি বিশ্বাস করি না যে আপনার মধ্যে খারাপ আছে। আমি শুধু... না. 175 00:16:07,760 --> 00:16:10,600 কেউ আপনাকে বলতে হবে কি করতে হবে, ইলিয়াস। 176 00:16:10,680 --> 00:16:11,880 শুধুমাত্র আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে. 177 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 কোন পরিমাণ ব্যথা এটি ন্যায্যতা দিতে পারে না. 178 00:16:17,160 --> 00:16:18,680 এই আপনি না. 179 00:16:24,320 --> 00:16:26,040 দুঃখিত। আমি দুঃখিত 180 00:16:26,120 --> 00:16:27,976 - করবেন না। দয়া করে করবেন না। - সহজ, শাহারা। 181 00:16:28,000 --> 00:16:29,280 সুন্দর খেলুন। 182 00:16:31,840 --> 00:16:34,360 ঠিক আছে, তার কথা বলার পালা ছিল। এখন এটা আপনার. 183 00:16:36,120 --> 00:16:37,120 এই... 184 00:16:38,720 --> 00:16:41,280 শেষ রেকর্ড যেটা স্যার জুলিয়ান হার্কার কখনো তৈরি করেছিলেন। 185 00:16:42,680 --> 00:16:43,880 এবং এটা তোমার জন্য, ইলিয়াস. 186 00:16:44,920 --> 00:16:47,840 - ঘোড়ার মুখ থেকে সোজা। - সে মিথ্যা বলছে, ইলিয়াস। 187 00:16:47,920 --> 00:16:49,680 এটা জাল. তারা আপনাকে মগজ ধোলাই করছে। 188 00:16:49,760 --> 00:16:51,920 আমরা কেন তাকে বিচারক হতে দিব না? 189 00:16:52,000 --> 00:16:55,440 সব পরে, আপনি শুনেছেন আপনার রেকর্ড করতে, শাহারা। 190 00:16:55,520 --> 00:16:56,680 এটা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে। 191 00:17:06,160 --> 00:17:08,200 আমি তোমার জীবন যাপন করেছি, ইলিয়াস। 192 00:17:10,480 --> 00:17:14,680 যখন আপনি সেই নৌকায় বসবেন এবং আপনার বুকে আপনার হৃদস্পন্দন অনুভব করুন, 193 00:17:15,720 --> 00:17:18,400 যে একই হৃদয় আমার মধ্যে স্পন্দিত. 194 00:17:21,280 --> 00:17:24,880 একদিন, তুমিও বসবে আমি যেখানে আছি 195 00:17:25,560 --> 00:17:28,240 এবং এই একই শব্দ রেকর্ড করুন 196 00:17:29,520 --> 00:17:30,920 1941 সালে। 197 00:17:33,520 --> 00:17:36,280 আপনার শুরু থেকে, আপনাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে 198 00:17:37,080 --> 00:17:39,600 আপনার মা এবং আপনার বাবার দ্বারা। 199 00:17:40,200 --> 00:17:44,480 আপনি সেই জঘন্যতা বহন করেছেন যতক্ষণ আপনি মনে রাখতে পারেন৷ 200 00:17:49,240 --> 00:17:50,640 যেন তোমার দোষ। 201 00:17:52,560 --> 00:17:54,880 এবং আপনি একা থাকতে থাকবেন, 202 00:17:56,120 --> 00:17:58,760 যদি না আপনি যা করতে হবে তা না করেন। 203 00:18:00,240 --> 00:18:01,680 তাহলে আপনাকে ভালবাসা হবে। 204 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 আরে। 205 00:18:38,120 --> 00:18:42,640 সময়ে, আপনি একটি নতুন যুগের সূচনা করবেন, 206 00:18:42,720 --> 00:18:44,120 একটি নতুন পৃথিবী, 207 00:18:44,200 --> 00:18:47,520 যেখানে স্বাধীনতা আছে, আর ভালবাসাই সব। 208 00:18:47,600 --> 00:18:50,320 আপনি 1890 এ ফিরে যাবেন, 209 00:18:50,920 --> 00:18:55,120 এবং আপনি আমার জীবন কাটাবেন স্যার জুলিয়ান হারকার হিসাবে। 210 00:18:56,560 --> 00:18:58,960 আপনি আপনার সুখ খুঁজে পাবেন। 211 00:18:59,600 --> 00:19:03,160 ঠান্ডার পরিবর্তে উষ্ণ জীবন। 212 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 তুমি আমার হয়ে যাবে, এবং আমি তোমার মতো পুনর্জন্ম হব 213 00:19:09,040 --> 00:19:11,720 আবার, এবং আবার, এবং আবার। 214 00:19:12,920 --> 00:19:14,040 আপনার সারা জীবন, 215 00:19:15,800 --> 00:19:16,840 তোমার কষ্ট, 216 00:19:17,680 --> 00:19:18,880 তোমার রাগ, 217 00:19:20,560 --> 00:19:22,840 এটা সব এই মুহূর্তে নেমে এসেছে. 218 00:19:26,120 --> 00:19:28,760 বোতাম টিপুন, ইলিয়াস। 219 00:19:29,480 --> 00:19:32,840 বোতাম টিপুন এবং জানুন আপনি ভালবাসেন৷৷ 220 00:19:33,800 --> 00:19:36,480 জানুন আপনি ভালবাসেন। 221 00:19:36,560 --> 00:19:38,920 জানি তুমি... 222 00:19:39,000 --> 00:19:42,240 ইলিয়াস, তোমার পছন্দ আছে। তার কথা শুনবেন না। 223 00:19:42,320 --> 00:19:44,760 ...আপনি প্রিয়। জানি... 224 00:19:44,840 --> 00:19:47,560 - ইলিয়াস, প্লিজ! - তোমাকে প্রিয়... 225 00:19:56,720 --> 00:19:57,600 আরে! 226 00:19:57,680 --> 00:19:59,080 বাবা! 227 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 না! 228 00:20:00,360 --> 00:20:03,320 না, না, না, না। 229 00:20:04,120 --> 00:20:06,440 - না! না, না! তাকে গুলি করো না! না! - সরানো ! 230 00:20:06,520 --> 00:20:07,880 না! 231 00:20:07,960 --> 00:20:10,320 অপেক্ষা করুন। দয়া করে। 232 00:20:15,160 --> 00:20:17,440 পৃথিবী তোমার, ইলিয়াস। 233 00:20:18,040 --> 00:20:19,280 না, না... 234 00:20:27,160 --> 00:20:28,160 ইলিয়াস। 235 00:20:29,680 --> 00:20:32,480 ইলিয়াস, আমাকে দাও। 236 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 ইলিয়াস, তুমি এটা চাও না। 237 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 দয়া করে। 238 00:21:09,400 --> 00:21:10,400 না... 239 00:21:27,520 --> 00:21:29,560 defusal নিশ্চিত সঙ্গে এগিয়ে যান. 240 00:22:10,240 --> 00:22:12,280 টিকটিক, টিকটিক। 241 00:22:13,560 --> 00:22:15,680 এখন যেতে বেশি দিন নেই, প্রফেসর। 242 00:22:15,760 --> 00:22:18,160 আপনি যে কেউ জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়. 243 00:22:22,440 --> 00:22:23,440 আর শাহারা। 244 00:22:36,760 --> 00:22:38,760 আমরা একে অপরকে খুব কমই চিনি, তাই না? 245 00:22:45,880 --> 00:22:48,120 আমি কখনই ভুলব না তুমি সেদিন আমাকে কিভাবে সাহায্য করেছিলে। 246 00:22:50,840 --> 00:22:54,640 এবং আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না তোমাকে হত্যা না করার জন্য। 247 00:22:57,880 --> 00:23:00,680 এলেন এবং অ্যান্ড্রু, তারা এই মুহূর্তে আমাকে প্রতিশ্রুতি. 248 00:23:01,400 --> 00:23:05,720 আমি এই মুহূর্তে নিজেকে প্রতিজ্ঞা করেছি, যে আমি জানতাম যে আমি ভালবাসি। 249 00:23:07,440 --> 00:23:10,400 আমি একটি পৃথিবী তৈরি করেছি যাতে অন্যরা সেই অনুভূতি জানতে পারে। 250 00:23:11,720 --> 00:23:13,040 আমি এখনও অপেক্ষা করছি. 251 00:23:14,400 --> 00:23:17,040 কিন্তু সেখান দিয়ে, আমি নিজের জন্য এটি খুঁজে নেব. 252 00:23:18,160 --> 00:23:22,080 আমি তাকে খুঁজে বের করব এবং সেই ভালবাসাকে ফুলে উঠতে দেব এই পৃথিবী হয়ে উঠতে। 253 00:23:23,400 --> 00:23:25,240 আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন, ম্যাপলউড? 254 00:23:26,240 --> 00:23:30,560 আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি একজন ছিলেন কিনা? যারা অর্ধ লক্ষ মানুষকে হত্যা করেছে, 255 00:23:30,640 --> 00:23:31,920 আমার ছেলে সহ? 256 00:23:33,800 --> 00:23:35,440 তার চোখের দিকে তাকাও, ইলিয়াস। 257 00:23:37,520 --> 00:23:38,720 তাকে বলুন আপনি এটা করেননি। 258 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 আপনি করেছেন? 259 00:23:52,440 --> 00:23:53,480 হ্যাঁ। 260 00:23:56,200 --> 00:23:57,680 এবং আমি আবার এটা করতে যাচ্ছি. 261 00:24:05,880 --> 00:24:07,280 অপেক্ষা করুন! 262 00:24:14,000 --> 00:24:16,840 আপনি কখন শিখতে যাচ্ছেন? আপনি এই থামাতে পারবেন না! 263 00:24:16,920 --> 00:24:18,960 আপনি আপনার অংশ করেছেন, 264 00:24:19,040 --> 00:24:20,600 এবং এখন আমি আমার কাজ করব। 265 00:24:20,680 --> 00:24:22,960 তুমি এই পৃথিবীর মা শাহারা। 266 00:24:23,600 --> 00:24:26,160 এবং... আর আমিই বাবা। 267 00:24:27,680 --> 00:24:29,400 হাসান, না! 268 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 1890, এটি প্রস্তুত করুন। 269 00:24:34,800 --> 00:24:35,800 না. 270 00:24:36,680 --> 00:24:38,080 তোমাকে শুধু আমাকে মেরে ফেলতে হবে। 271 00:24:39,240 --> 00:24:41,480 না। তার মাথায় বন্দুক তাক কর। 272 00:24:42,400 --> 00:24:46,160 এখন, আপনি জানেন যে আপনি মারা গেছেন, কিন্তু তুমি জানো না তার কি হবে। 273 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 এটা আপনার উপর নির্ভর করে। 274 00:24:50,320 --> 00:24:53,800 গলা খোলো, অথবা আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি সে মারা যাবে। 275 00:25:27,840 --> 00:25:31,080 আমি এই ভবিষ্যত, আমাদের পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি, 276 00:25:31,680 --> 00:25:33,040 তোমার হাতে, 277 00:25:33,680 --> 00:25:34,760 আইরিস। 278 00:25:34,840 --> 00:25:37,560 মনে রাখবেন, পরিবর্তন আপনি যা চান তা নয়, 279 00:25:38,280 --> 00:25:39,560 এটা আপনি কি ভয়. 280 00:25:41,200 --> 00:25:43,080 এবং বোমাটি শুধু নেয়নি, 281 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 এটাও দিয়েছে। 282 00:25:47,440 --> 00:25:49,760 আমি মনে করি আপনি যে গভীর নিচে জানেন. 283 00:25:52,800 --> 00:25:55,360 বুঝলে? 284 00:25:55,920 --> 00:25:58,320 হ্যাঁ... কমান্ডার। 285 00:26:09,880 --> 00:26:11,320 জানি তুমি প্রিয়। 286 00:27:10,760 --> 00:27:13,320 আপনি অবশ্যই জানেন কিভাবে একজন মানুষকে অপেক্ষা করতে হয়। 287 00:27:16,320 --> 00:27:18,280 আপনি কি হারকারের স্বীকারোক্তি পেয়েছেন? 288 00:27:30,560 --> 00:27:32,840 হার্কার আমাকে বলে আমি তোমাকে হত্যার জন্য ফাঁস করব। 289 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 এটা অযৌক্তিক. তারা পারে না। 290 00:27:38,360 --> 00:27:40,720 পুলিশ কমিশনারের ছেলে আমার আলিবি। 291 00:27:40,800 --> 00:27:44,120 না, কমিশনারের ছেলে মাত্র একটি শপথপত্রে স্বাক্ষর করেছেন 292 00:27:44,200 --> 00:27:45,640 অস্বীকার করে সে তোমার সাথে ছিল। 293 00:27:49,120 --> 00:27:50,480 আমিই তাকে এটাতে স্বাক্ষর করতে বাধ্য করেছি। 294 00:27:55,280 --> 00:27:57,480 আমার কোন উপায় ছিল না. শার্লট এবং পলি... 295 00:28:05,080 --> 00:28:06,080 এবং... 296 00:28:08,960 --> 00:28:10,600 আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছেন। 297 00:28:14,480 --> 00:28:15,920 আমি আপনাকে দৌড়াতে বলতে এসেছি। 298 00:28:17,480 --> 00:28:18,600 হেনরি। হেনরি... 299 00:28:20,280 --> 00:28:21,760 বেশি সময় নেই। ছেড়ে দাও! 300 00:28:22,360 --> 00:28:25,560 আপনি যেতে স্বাধীন আপনি যেখানে চান এবং বাস করুন... 301 00:28:25,640 --> 00:28:27,080 - আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করব! - না, না! 302 00:28:27,160 --> 00:28:29,120 তোমার জেদ তোমাকে মেরে ফেলবে! 303 00:28:33,080 --> 00:28:36,160 আপনার বিরুদ্ধে প্রতিষ্ঠা থাকবে। তোমাকে কেউ বিশ্বাস করবে না, 304 00:28:36,240 --> 00:28:39,320 এবং আপনাকে কারাগারে হত্যা করা হবে শহীদ হওয়ার আগে। 305 00:28:39,400 --> 00:28:42,240 আপনি সৎভাবে চিন্তা করুন আমাকে শহর থেকে বের করে দিয়ে শেষ হবে? 306 00:28:42,320 --> 00:28:43,480 আপনি আমাকে চোদা বন্ধ করতে পারেন, 307 00:28:43,560 --> 00:28:47,000 কিন্তু তারা কখনই তোমাকে চোদা বন্ধ করবে না, আপনি মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষ! 308 00:28:47,560 --> 00:28:49,280 -কারণ এটাই তুমি। - হেনরি। 309 00:28:49,360 --> 00:28:52,160 - সেটাই... তুমি এতদিন ছিলে। - ভগবান ধিক্কার, শুধু দৌড়াও! 310 00:28:55,960 --> 00:28:57,120 তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। 311 00:29:01,360 --> 00:29:04,120 আর আমি বাঁচতে পারবো না আমার হাতে তোমার রক্ত দিয়ে। 312 00:29:04,200 --> 00:29:07,400 এটি আপনার আশা, আপনার আলোর অপচয়। 313 00:29:10,800 --> 00:29:13,920 আপনি এই জয় করতে পারবেন না. 314 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 চালান। 315 00:29:22,560 --> 00:29:24,240 তারা তোমাকে একা ছাড়বে না। 316 00:29:27,160 --> 00:29:29,440 আপনার বেঁচে থাকার মতো জীবনও থাকবে না। 317 00:29:37,280 --> 00:29:38,400 আমার সাথে এসো। 318 00:29:52,560 --> 00:29:53,800 আমাকে এটা শেষ করতে হবে। 319 00:30:14,880 --> 00:30:16,320 ক্যালোওয়ে একজন ভালো মানুষ ছিলেন। 320 00:30:17,520 --> 00:30:21,240 এটা লজ্জাজনক, কিন্তু এটা আপনার প্রিন্ট বন্দুকের উপর, আমার নয়। 321 00:30:23,160 --> 00:30:27,360 এবং আপনি এটি মুখে আটকে একজন প্রতিরক্ষাহীন 68 বছর বয়সী মহিলার, 322 00:30:27,440 --> 00:30:28,520 সাক্ষীদের সাথে। 323 00:30:31,480 --> 00:30:33,400 আপনার নির্দোষতার সম্ভাবনা কম। 324 00:30:33,480 --> 00:30:35,640 সেই মারাত্মক দুশ্চরিত্রা একটি শিশুকে বিষ দিয়েছিল। 325 00:30:37,680 --> 00:30:40,960 সেই ম্যালিগন্যান্ট কুত্তা আমার মা হতে হবে. 326 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 পরিসংখ্যান। 327 00:30:47,320 --> 00:30:49,000 আপনি একটি পছন্দ করতে হবে. 328 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 আমি তোমাকে হত্যার জন্য অভিযুক্ত করতে পারি ক্যালোওয়ে এবং অন্যান্যদের, 329 00:30:52,080 --> 00:30:53,920 ছোট মেয়ে সহ। 330 00:30:54,000 --> 00:30:55,880 আপনি একটি বোলকের মত ঝুলে থাকবে. 331 00:30:56,520 --> 00:30:59,600 অথবা আমি যা বলতে চাই তা আপনি শুনতে পারেন, 332 00:30:59,680 --> 00:31:02,480 এবং এই বন্দুক অদৃশ্য হয়ে যাবে। 333 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 কেন? 334 00:31:03,600 --> 00:31:05,560 আমার কাছে আছে সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষের উপর 335 00:31:05,640 --> 00:31:08,040 যে আপনার এখনও একটি ভূমিকা আছে. 336 00:31:09,360 --> 00:31:11,600 জ্বলন্ত ঝোপ থেকে, তাই কথা বলতে. 337 00:31:14,000 --> 00:31:16,760 এটা আপনি পূরণ করার সময় বড় ছবিতে। 338 00:31:20,040 --> 00:31:21,320 পরিচিত দেখতে? 339 00:31:22,640 --> 00:31:25,480 এই ছবিগুলি 50 বছর আগে তোলা। 340 00:31:26,720 --> 00:31:27,920 এটা কি? 341 00:31:29,000 --> 00:31:31,240 কিছু ভারকাক্টে কৌতুক? 342 00:31:32,600 --> 00:31:33,880 তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও? 343 00:31:33,960 --> 00:31:37,880 পরিত্রাণের নিদারুণ প্রয়োজন একজন মানুষ, সব ভুল জায়গায় অনুসন্ধান. 344 00:31:42,360 --> 00:31:45,440 পার্থক্য আছে ক্ষণস্থায়ী আদর্শের মধ্যে 345 00:31:45,520 --> 00:31:46,840 আমরা আমাদের মাথায় ধরে রাখি... 346 00:31:48,440 --> 00:31:52,160 এবং জিনিস আমরা সত্যিই আমাদের হৃদয়ে জন্য আকাঙ্খা. 347 00:31:55,080 --> 00:31:57,320 আপনি আমাদের জ্ঞান থেকে লাভ করতে পারেন. 348 00:32:01,520 --> 00:32:05,160 এই অফিসে আপনার নাম থাকতে পারে আগামীকাল সকালে দরজায় খোদাই করা। 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,160 "গোয়েন্দা প্রধান পরিদর্শক হোয়াইটম্যান।" 350 00:32:14,800 --> 00:32:15,800 এটা আছে, 351 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 যে ক্ষুধা 352 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 ক্ষুধা লাগাতে কোন লজ্জা নেই। 353 00:32:25,200 --> 00:32:27,640 আমরা আপনার সাথে কোন সমস্যা নেই 354 00:32:27,720 --> 00:32:29,960 বিবেক বিকাশের জন্য সন্তান সম্পর্কে। 355 00:32:30,040 --> 00:32:31,040 এটা কি তোমার কল ছিল? 356 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 না. 357 00:32:34,960 --> 00:32:36,280 নাহ, এটা আপনার ছিল না. 358 00:32:37,520 --> 00:32:40,600 আপনি শুধু একটি বাসবয় তার কাঁধে পায়রা বিষ্ঠা সঙ্গে. 359 00:32:42,720 --> 00:32:44,520 তাহলে আসল বস কে, হেডেন? 360 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 আমি সত্যিই দায়িত্বে যারা কথা বলতে চাই. 361 00:32:48,720 --> 00:32:49,760 আপনার ইচ্ছা মত. 362 00:32:50,680 --> 00:32:52,040 বাবা বললেন তুমি আসবে। 363 00:32:53,440 --> 00:32:56,640 হজেস, হার্কার হাউসকে জানিয়ে দিন আমরা আসছি। 364 00:32:56,720 --> 00:32:57,720 হ্যাঁ, স্যার। 365 00:33:10,440 --> 00:33:13,080 তোমার মনে হয় তুমি আমাকে চেনো, ধনী ছেলে? 366 00:33:13,160 --> 00:33:17,600 তুমি কি মনে করে আমাকে প্রলুব্ধ করতে পারবে? এই সিঠোলে অফিস, কিছু শিঠোলে চাকরি? 367 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 যে আমি না. 368 00:33:21,200 --> 00:33:24,880 এই জ্বলন্ত ঝোপের জন্য, আমি এটা বের করতে চাই. 369 00:33:25,640 --> 00:33:27,920 আমি বাবাকে হ্যালো বলতে যাচ্ছি। 370 00:33:28,520 --> 00:33:29,560 যে Calloway জন্য. 371 00:34:20,640 --> 00:34:23,960 ভিতরে আপনার প্রয়োজন সবকিছু আছে আপনার লোক, ইন্সপেক্টর পেতে. 372 00:34:24,920 --> 00:34:26,000 সময় সম্পর্কে. 373 00:34:27,560 --> 00:34:28,560 ওখানে রেখে দাও। 374 00:34:29,880 --> 00:34:33,640 মামলাটি এখন বন্ধ। 375 00:35:03,440 --> 00:35:07,080 আবার তাড়াতাড়ি বাড়ি! আপনি কি এটি একটি অভ্যাস করতে চান? 376 00:35:08,320 --> 00:35:11,000 ধুয়ে ফেলুন। পলিকে তাড়াতাড়ি খেতে হয় কারণ তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে... 377 00:35:11,080 --> 00:35:12,320 পলি, খেলা বন্ধ কর। 378 00:35:18,640 --> 00:35:20,160 পলি, থামো! 379 00:35:24,360 --> 00:35:25,440 কি ব্যাপার? 380 00:35:30,920 --> 00:35:32,720 তোমাকে আমার যা বলার আছে... 381 00:35:37,080 --> 00:35:39,520 এটা আমার জন্য ন্যায়সঙ্গত নয়... 382 00:35:39,600 --> 00:35:41,480 পলি, উপরে যাও। 383 00:35:42,720 --> 00:35:44,080 না, আমি থাকছি। 384 00:35:59,000 --> 00:36:00,720 এটা কি সাংবাদিক? 385 00:36:13,840 --> 00:36:15,560 যে মুহূর্তে আপনি তাকে এখানে দেখেছেন... 386 00:36:17,600 --> 00:36:19,120 তোমার মুখ দেখেই জানতাম। 387 00:36:20,240 --> 00:36:21,840 - শার্লট... - প্লিজ না। 388 00:36:34,840 --> 00:36:36,560 এটা সবসময় এই ভাবে হয়েছে? 389 00:36:47,960 --> 00:36:50,280 আমি হওয়ার জন্য অনেক চেষ্টা করেছি তুমি আমাকে কে হতে চেয়েছিলে। 390 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 এটা কোন বাস্তব ছিল? 391 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 ঈশ্বর, হ্যাঁ. 392 00:37:24,040 --> 00:37:25,520 {\an8}কখনো প্রশ্ন করবেন না। 393 00:37:26,720 --> 00:37:29,000 আপনার এবং পলির জন্য আমার ভালবাসা, এটা তাই খুব বাস্তব. 394 00:37:31,640 --> 00:37:32,840 এটা শুধু যে... 395 00:37:34,440 --> 00:37:36,120 সবসময় অন্য কিছু ছিল... 396 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 ঠিক যেমন বাস্তব। 397 00:37:41,520 --> 00:37:43,720 আমি এটা যতই চাইনি না কেন। 398 00:37:47,480 --> 00:37:49,200 আলফ্রেড, কি হচ্ছে? 399 00:37:49,280 --> 00:37:51,280 খুলুন, হিলিংহেড! 400 00:37:52,520 --> 00:37:54,720 বাবা, পুলিশ দরজায়। 401 00:37:54,800 --> 00:37:56,400 হিলিংহেড, এখন খুলুন! 402 00:37:56,480 --> 00:37:58,680 হুম, আমি খুন করেছি। 403 00:37:58,760 --> 00:38:00,176 -পুলিশ ! - আমি একজনকে মেরেছি। 404 00:38:00,200 --> 00:38:02,200 - তুমি করবে না! তুমি এটা করবে না! - হ্যাঁ, আমি করেছি। 405 00:38:02,280 --> 00:38:04,600 অথবা আমরা করব আমরা নিজেরাই দরজা ভেঙে ফেলি। 406 00:38:04,680 --> 00:38:06,640 আপনি করেননি, আপনি মিথ্যা বলছেন। 407 00:38:07,720 --> 00:38:09,600 আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ। আমি সবসময় জানি. 408 00:38:09,680 --> 00:38:10,800 পলি। 409 00:38:10,880 --> 00:38:11,800 তুমি এটা করোনি! 410 00:38:11,880 --> 00:38:14,720 তোমার স্বামী খুনি, মিসেস হিলিংহেড। 411 00:38:15,400 --> 00:38:17,680 দেখুন, তার স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি দেখুন নিজের জন্য 412 00:38:20,800 --> 00:38:21,840 আপনি এই স্বাক্ষর করেছেন? 413 00:38:21,920 --> 00:38:25,720 খুনের দায়ে তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে লংহার্ভেস্ট লেনে পাওয়া লোকটির... 414 00:38:25,800 --> 00:38:28,280 - আমি দুঃখিত। - ...সেপ্টেম্বরের ১০ তারিখের সকালে, 415 00:38:28,360 --> 00:38:30,400 - আমাদের প্রভুর বছর, 1890। - কি?! 416 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 তাকে কাফ। 417 00:38:32,000 --> 00:38:33,480 না, আলফ্রেড। 418 00:38:34,280 --> 00:38:37,480 সে... সে মিথ্যা বলছে, সে এটা করেনি! বাবা! 419 00:38:37,560 --> 00:38:39,080 - না! - বাবা! 420 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 চল যাই। 421 00:38:49,040 --> 00:38:49,920 বাবা! 422 00:38:51,040 --> 00:38:53,680 আলফ্রেড ! না, আলফ্রেড! 423 00:38:53,760 --> 00:38:54,760 মামা! 424 00:38:55,280 --> 00:38:56,320 আলফ্রেড ! 425 00:39:20,560 --> 00:39:23,520 - আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - আমি জমিদার প্রভুর পরে আছি। 426 00:39:24,120 --> 00:39:27,120 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি 'কারণ আপনি একটি আলো পেয়েছেন, কালো করা উচিত 427 00:39:27,200 --> 00:39:29,840 নাৎসি, আরে? একটি শিখা থেকে পতঙ্গ মত. 428 00:39:29,920 --> 00:39:31,840 এবং আমি বলি, তাদের চোদো। আমি কি বলতে চাই তুমি জানো? 429 00:39:31,880 --> 00:39:34,240 আমি জানালা নিয়ে আসব অবিলম্বে কালো আউট. 430 00:39:34,320 --> 00:39:35,160 ধন্যবাদ 431 00:39:35,240 --> 00:39:38,040 না, না। আপনি এত সহজে নামবেন না। 432 00:39:40,000 --> 00:39:42,080 দেখুন, জরিমানা আছে। 433 00:40:37,920 --> 00:40:39,840 আমি তাকে খুব ভদ্রভাবে যেতে দিলাম. 434 00:40:41,320 --> 00:40:42,520 আমি সত্যি... 435 00:41:14,960 --> 00:41:16,520 সুতরাং, আপনি এক. 436 00:41:18,720 --> 00:41:22,040 তার নাম ছিল এস্টার। তার বয়স ছিল 11 বছর। 437 00:41:22,760 --> 00:41:24,440 সে মরার যোগ্য ছিল না। 438 00:41:24,520 --> 00:41:27,000 তুমি কি মনে কর তুমি আমার কাছ থেকে নিচ্ছ? আমার জীবন? 439 00:41:27,680 --> 00:41:29,000 আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন। 440 00:41:29,520 --> 00:41:30,760 তুমি বেঁচে থাকতে পারবে না... 441 00:41:35,760 --> 00:41:37,400 না, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ। 442 00:41:40,640 --> 00:41:41,680 এটা শেষ. 443 00:42:15,360 --> 00:42:17,240 হোয়াইটম্যান, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! 444 00:42:22,760 --> 00:42:24,320 তুমি খুনের দায়ে গ্রেফতার। 445 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 ডিফো ! 446 00:42:53,360 --> 00:42:55,240 আমরা শেষ দাঁড়িয়ে আছি, আইরিস. 447 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 বাদ দাও। 448 00:43:06,200 --> 00:43:08,760 আমি কখনো ভাবিনি তুমিই আমাকে গুলি করবে। 449 00:43:23,040 --> 00:43:24,280 আপনাকে এটি করতে হবে না। 450 00:43:25,960 --> 00:43:27,080 আপনি সত্যিই না. 451 00:43:28,720 --> 00:43:29,840 আমি তাকে অনুসরণ করতে পারতাম। 452 00:43:30,920 --> 00:43:31,960 আমি তাকে থামাতে পারতাম। 453 00:43:33,720 --> 00:43:34,720 আমাকে চেষ্টা করতে দিন. 454 00:43:35,400 --> 00:43:39,360 স্বাধীন ইচ্ছার অস্তিত্ব নেই। 455 00:43:40,040 --> 00:43:41,600 এটা একটা মায়া। 456 00:43:42,720 --> 00:43:44,400 আমি অতীতের লুপ ভাঙতে পারি। 457 00:43:48,960 --> 00:43:50,640 আরে! ডিফো ! 458 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 থামো! 459 00:43:53,360 --> 00:43:54,920 গ্যাব্রিয়েল ডিফোকে। 460 00:43:57,320 --> 00:43:58,920 সে কখনোই একটা চিহ্ন তৈরি করতে পারেনি। 461 00:44:02,360 --> 00:44:04,040 গ্যাব্রিয়েল, দয়া করে। 462 00:44:07,320 --> 00:44:08,680 আমাকে বানাবেন না। 463 00:44:12,760 --> 00:44:14,200 পারলে আমাকে ধর। 464 00:44:15,680 --> 00:44:16,760 আপনি ইতিমধ্যে আছে. 465 00:44:25,120 --> 00:44:26,280 পারলে আমাকে ধর। 466 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 আপনি ইতিমধ্যে আছে. 467 00:45:32,640 --> 00:45:35,360 সুতরাং, এই সব কিছুই ছিল না। আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি? 468 00:45:35,440 --> 00:45:38,800 না, এখনো বাড়ি যাবেন না। শুধু... তুমি কোথায় গেলে? 469 00:45:38,880 --> 00:45:40,200 উহ, ডেপ্টফোর্ড। 470 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 আমি বলেছিলাম লন্ডন থেকে চলে যাও, এবং আপনি শুধু ডেপ্টফোর্ড পর্যন্ত পেয়েছেন? 471 00:45:44,360 --> 00:45:45,720 আপনি জানেন আমি গাড়ি চালাতে পারি না। 472 00:45:45,800 --> 00:45:47,720 আমাকে আমাদের কোড রেড-এ কাজ করতে হবে, বাবা। 473 00:45:48,600 --> 00:45:52,480 ঠিক আছে, একটা হোটেলে বুকিং দিন যতক্ষণ না আমি বলি সব পরিষ্কার। ঠিক আছে? 474 00:45:52,560 --> 00:45:54,360 ঠিক আছে, কিন্তু পুলিশ টাকা দেয়। 475 00:45:55,720 --> 00:45:57,160 জাওয়াদ তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 476 00:45:57,960 --> 00:46:00,080 - মা। - হ্যালো, প্রিয়তমা. 477 00:46:00,640 --> 00:46:03,960 আমি খুব দুঃখিত আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি। সবকিছু ঠিক আছে। ঠিক আছে? 478 00:46:04,040 --> 00:46:05,720 আমরা কখন বাড়ি ফিরব? 479 00:46:05,800 --> 00:46:09,880 খুব তাড়াতাড়ি। এবং আমরা সবাই একসাথে বাড়িতে থাকব, এবং আমি আপনাকে একটি বড় আলিঙ্গন এবং একটি চুম্বন দেব. 480 00:46:09,960 --> 00:46:11,800 ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি। 481 00:46:11,880 --> 00:46:13,680 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তমা। 482 00:46:13,760 --> 00:46:16,480 যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি। আমি যেতে হবে, বাবু. 483 00:46:18,240 --> 00:46:19,240 আরে। 484 00:46:20,640 --> 00:46:21,640 শুনুন। 485 00:46:22,680 --> 00:46:23,680 আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন. 486 00:46:31,840 --> 00:46:34,440 আমি অনুরোধ করেছি তোমাকে আবার জেলে নিয়ে যেতে। 487 00:46:35,680 --> 00:46:36,920 তারা অনুমতি দিচ্ছে। 488 00:46:38,000 --> 00:46:40,040 ধরে নিচ্ছি আপনি আমাকে চান। 489 00:46:59,840 --> 00:47:02,160 আপনি কি মনে করেন নাপিত সত্যিই আমার বাবা ছিলেন? 490 00:47:07,320 --> 00:47:08,720 তোমার মা বলেছে সে। 491 00:47:13,920 --> 00:47:15,040 তাহলে, সে কি বেঁচে আছে? 492 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 আমার মা। 493 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 মম-হুম। 494 00:48:06,760 --> 00:48:08,680 আমি চাই না সে আমাকে কারাগারে দেখুক। 495 00:48:51,160 --> 00:48:52,440 বল কোথায়? 496 00:48:59,440 --> 00:49:02,400 সারাহ? ডিএস হাসান। 497 00:49:04,240 --> 00:49:06,040 সে এখানে, গাড়িতে। 498 00:49:11,440 --> 00:49:13,440 সারাহ, দরজা খুলুন. 499 00:49:21,200 --> 00:49:22,200 হাই, সারাহ। 500 00:49:22,880 --> 00:49:24,960 যাওয়ার আগে সে শুধু তোমাকে দেখতে চায়। 501 00:49:26,600 --> 00:49:28,320 আমি পারব না। আমি দুঃখিত, আমি পারছি না. 502 00:49:28,400 --> 00:49:30,680 সারা, তুমি... তুমি তার সাথে এটা করতে পারবে না। 503 00:49:30,760 --> 00:49:31,840 আপনি জানেন আপনি পারবেন না. 504 00:49:31,920 --> 00:49:35,160 আমি জানি না তাকে কি বলব। আমি দুঃখিত আমি খুবই দুঃখিত 505 00:49:35,240 --> 00:49:37,120 সারাহ, সে জেলে যাচ্ছে। 506 00:49:37,760 --> 00:49:39,840 তাকে এখন দেখুন, যখন সে এখনও মুক্ত। 507 00:49:40,520 --> 00:49:41,520 আমি পারব না। 508 00:49:42,520 --> 00:49:45,160 - চল। তার মাকে দরকার। - আমি পারব না। 509 00:49:45,960 --> 00:49:49,600 শুধু তাকে বলুন আমি খুব দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি... তার যা প্রয়োজন তা আমি নই। 510 00:49:49,680 --> 00:49:51,520 সারাহ! 511 00:49:53,320 --> 00:49:56,200 সারাহ, তুমি এটা করতে পারবে না তার কাছে, আবার না! 512 00:49:56,280 --> 00:49:57,280 সারাহ! 513 00:49:57,960 --> 00:49:58,880 সারাহ! 514 00:50:07,480 --> 00:50:09,720 এটা আপনার পছন্দ। 515 00:50:10,680 --> 00:50:11,760 ছিঃ। 516 00:50:16,480 --> 00:50:18,160 মোবাইল ফোন তারে লাগানো। 517 00:50:18,760 --> 00:50:19,880 আরেকটি ডেটোনেটর। 518 00:50:25,960 --> 00:50:28,360 সারাহ, সে তোমার ছেলে! 519 00:50:31,360 --> 00:50:33,280 সারা, তার সাথে আর এমন করো না! 520 00:50:33,360 --> 00:50:35,136 আরে! তাকে নামান! 521 00:50:35,160 --> 00:50:38,320 আপনি কি করছেন? ওহ, থামো! ফোনটা হাতে নিলেন। 522 00:51:03,120 --> 00:51:04,840 -ইলিয়াস ! - ওখানে থাক! 523 00:51:08,800 --> 00:51:10,320 তারা আমার সম্পর্কে সঠিক ছিল! 524 00:51:13,160 --> 00:51:15,840 জানি তুমি প্রিয়। জানি তুমি প্রিয়! 525 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 জানুন আপনি ভালবাসেন। 526 00:51:21,720 --> 00:51:22,880 জানুন আপনি ভালবাসেন। 527 00:51:24,720 --> 00:51:25,880 জানি তুমি প্রিয়। 528 00:51:28,440 --> 00:51:29,640 জানুন আপনি ভালবাসেন। 529 00:51:33,520 --> 00:51:34,520 জানি তুমি প্রিয়। 530 00:51:38,240 --> 00:51:40,800 {\an8} জানুন আপনি প্রিয়! 531 00:51:42,760 --> 00:51:43,960 আমি জানতে চাই! 532 00:52:26,560 --> 00:52:28,360 টিলি, পা আন! 533 00:52:39,120 --> 00:52:40,320 এটা কোন সাল? 534 00:52:40,400 --> 00:52:41,280 আরে? 535 00:52:43,200 --> 00:52:44,440 এটা কোন সাল?