1
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
শুলে কোনো ধূমপান নেই
2
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
কার্ল?
3
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
কার্ল উইসম্যান?
4
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
হাদাসার ছেলে?
5
00:02:11,480 --> 00:02:15,720
তোমার মাকে দেখেছি,
সে মারা যাওয়ার অনেক আগে।
6
00:02:17,440 --> 00:02:18,640
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলেছি.
7
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
এমনকি আপনি চেপে পারেননি
এর থেকে একটা উপদেশ, তাই না?
8
00:02:30,960 --> 00:02:32,720
এবং যদি হিটলারের অনেক কিছু তাদের পথ পায়,
9
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
শীঘ্রই, আপনার থাকবে না
আমাদের মধ্যে কেউ প্রচার করার জন্য রেখে গেছে...
10
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
... জন্য প্রার্থনা.
11
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
তারা আমার সাথে যেভাবে আচরণ করে আমি সেরকম আচরণ করি।
12
00:02:45,600 --> 00:02:46,920
আমি এটা দিয়ে আমার শান্তি.
13
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
ইহুদি শিশু।
14
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
ইস্টার।
15
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
সে আমার কারণে মারা গেছে।
16
00:03:10,760 --> 00:03:12,480
- তোমার হাতে?
- না।
17
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
কিন্তু আমার পছন্দ দ্বারা.
18
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
রাব্বি...
19
00:03:24,480 --> 00:03:27,640
আমার মত একজন মানুষ পারে?
ঈশ্বরের চোখে করুণা খুঁজে?
20
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
এটা তার রহমত আপনি চাওয়া উচিত নয়.
21
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
কিন্তু সন্তানের।
22
00:03:37,280 --> 00:03:39,960
এই জীবনে নাকি পরের জীবনে।
23
00:04:09,240 --> 00:04:12,720
যেভাবে চেক করুন.
সে গত রাতে এখানে আসছিল।
24
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
এখানে!
25
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
হাসান?
26
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
- সাহায্য!
- হাসান?
27
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
- যীশু।
- ধন্যবাদ।
28
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
কি রে?
29
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
হাসান?! হাসান?!
30
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
না, না!
31
00:04:32,680 --> 00:04:35,720
মৃতদেহ, তারা ঠিক এখানে ছিল.
32
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
কি হয়েছে?
33
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
- তুমি ঠিক আছো?
- না।
34
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
আমরা বাড়িটি ঝাড়ু দিয়েছি।
সেখানে কিছুই নেই।
35
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
কোন রেকর্ড নেই, কোন বয়াম নেই, কোন লাশ নেই। কিছুই না।
36
00:04:50,920 --> 00:04:52,040
এবং অ্যান্ড্রু মরলে?
37
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
অ্যান্ড্রু মর্লিও নেই।
আমরা তাকে খুঁজছি, কিন্তু...
38
00:05:00,360 --> 00:05:03,400
দেখো, আমি জানি না কি হচ্ছে,
কিন্তু আমি এর নিচে একটি লাইন আঁকছি।
39
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
আপনি জানেন এটা আরো আছে.
40
00:05:07,160 --> 00:05:08,200
এটা করবেন না।
41
00:05:08,280 --> 00:05:10,640
আপনি নিচে পড়ে গেছেন
এখানে একটি খরগোশের গর্ত, শাহারা।
42
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
আমি তোমাকে অনুসরণ করতে পারব না।
43
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
আমি দুঃখিত
44
00:05:39,000 --> 00:05:41,040
- হ্যালো।
- শাজ?
45
00:05:41,120 --> 00:05:44,480
দেখ... নাপিত আমাদের বলেছে তোমাকে ছেড়ে যেতে,
46
00:05:44,560 --> 00:05:48,040
কিন্তু... এটা পাগল, এবং আমি জানতে পেরেছি।
47
00:05:48,120 --> 00:05:52,200
আপনি আমাকে যে প্রিন্ট দিয়েছেন,
তারা কি সত্যিই 1890 থেকে?
48
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
হ্যাঁ। কেন?
49
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
ঠিক আছে, কারণ...
50
00:05:59,520 --> 00:06:00,960
আমি... আমি ফলাফল পেয়েছি.
51
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
এবং তারা 100% এর সাথে মিলে যায়...
52
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
শাজ,
53
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
এগুলো ইলিয়াস ম্যানিক্সের প্রিন্ট।
54
00:06:34,720 --> 00:06:36,280
আমাকে বোকা বানানো হয়েছে, অধ্যাপক.
55
00:06:37,960 --> 00:06:39,680
জৈব ফরাসি ওয়াইন।
56
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
দুজনের জন্য ডিনার।
57
00:06:42,520 --> 00:06:43,680
হাতকড়া।
58
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
আমি কখনও করেছি সেরা প্রথম ডেট.
59
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
দেখ,
60
00:06:55,200 --> 00:06:56,640
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
61
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
আমাকে বিশ্বাস করুন.
62
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
সত্যটা একবার জানলে,
63
00:07:02,160 --> 00:07:03,880
তুমি জানবে কেন আমি এটা করছি।
64
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
কেন চ্যাপেল বিপদজনক এটা করছেন.
65
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
কি সত্য?
66
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
আপনাকে শীঘ্রই বলা হবে।
67
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
কার দ্বারা?
68
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
আমরা এখানে আছি.
69
00:07:23,640 --> 00:07:25,360
আরে!
70
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
যাও।
71
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
নামাও। নামাও।
72
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
শ, শ, শ.
73
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
এটা বন্ধ করুন।
74
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
সরান!
75
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
আমি খুব দুঃখিত, আইরিস.
76
00:08:40,760 --> 00:08:42,976
আপনার গার্লফ্রেন্ড ভাল হয়
রক্তাক্ত মূল্য এটা, Defoe.
77
00:08:43,000 --> 00:08:45,160
- চুপ কর লর্না।
- আমি শুনতে পাচ্ছি।
78
00:08:46,440 --> 00:08:48,680
আইরিস ম্যাপলউড।
79
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
তার ফণা খুলে ফেলুন।
80
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
ঠিক আছে।
81
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
তুমি কে?
82
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
ভগবান।
83
00:09:36,000 --> 00:09:37,800
ইলিয়াস, তোমার সাথে কে এমন করেছে?
84
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
গভর্নর আমাকে বদলি করতে যাচ্ছেন
আজ বিকেলে ফেল্টামে।
85
00:09:46,000 --> 00:09:48,680
দৃশ্যত, সেখানে সব screws
মননশীলতা অনুশীলন করুন।
86
00:09:54,200 --> 00:09:56,280
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
87
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
অদ্ভুত কিছু।
88
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
এটা একাকী, innit?
89
00:10:08,720 --> 00:10:11,360
আমাকে চেষ্টা করুন. শেয়ারিং এর যত্নশীল.
90
00:10:15,840 --> 00:10:17,520
এগুলো আমাদের আর্কাইভ থেকে নেওয়া।
91
00:10:20,280 --> 00:10:24,880
এই লোকটির নাম স্যার জুলিয়ান হারকার।
এটি 1890 সালে নেওয়া হয়েছিল।
92
00:10:25,840 --> 00:10:26,960
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?
93
00:10:27,680 --> 00:10:29,600
মর্লিরা কখনও তাকে উল্লেখ করে বা...
94
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
তিনি 1941 সালে মারা যান।
95
00:10:35,480 --> 00:10:37,320
তার বয়স হয়েছিল 99 বছর।
96
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
তাকে তার নিজ বাড়িতে হত্যা করা হয়েছে,
97
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
তার নিজের বেডরুম।
98
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
একজন পুলিশ তাকে গুলি করে।
99
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
কোনো ঘণ্টা বাজছে না?
100
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
তার কথা কখনো শুনিনি। কেন?
101
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
তার সাথে কিছু করার কি আছে?
102
00:10:57,960 --> 00:11:01,440
এগুলো... হার্কারের আঙুলের ছাপ।
103
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
মিম?
104
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
আর এই...
105
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
আপনার আঙ্গুলের ছাপ হয়.
106
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
ইলিয়াস,
107
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
তারা অভিন্ন।
108
00:11:25,680 --> 00:11:28,336
প্রথম আঙুলের চিহ্ন
গ্যাসলাইট থেকে নেওয়া হয়েছিল
109
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
লংহার্ভেস্ট লেনে।
110
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
দ্বিতীয়টি স্যার জুলিয়ান হারকারের নিজস্ব।
111
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
তিনি সেখানে ছিলেন তার প্রমাণ।
112
00:11:39,480 --> 00:11:41,200
এবং কিভাবে আপনি এই পেতে?
113
00:11:42,720 --> 00:11:46,360
এটা একটা... নজরদারি, স্যার,
হার্কারের পক্ষে।
114
00:11:48,200 --> 00:11:52,880
ডাক্টিলোগ্রাফি একটি মহাদেশীয় ফ্যাড।
এটা খুব কমই প্রমাণ.
115
00:11:54,000 --> 00:11:57,080
আমি জানি না
এই এমনকি কি প্রমাণ করা হয়.
116
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
কিন্তু আমি মনে করি আপনি করবেন, স্যার।
117
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
- তোমার অসভ্যতা...
- স্যার জুলিয়ান হারকার
118
00:12:11,040 --> 00:12:14,920
লংহার্ভেস্ট হত্যার ঘটনাস্থলে ছিল
এবং তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে,
119
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
যথাযথ অধ্যবসায় সঙ্গে.
120
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
এখানে, এখন!
121
00:12:22,840 --> 00:12:26,760
বিষয়টি সম্পর্কে আপনার অজ্ঞতা
দেখতে বেশ শ্বাসরুদ্ধকর।
122
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।
123
00:12:35,880 --> 00:12:39,880
আপনি কোন লিঙ্ক মনে করতে পারেন
আপনি হারকার ছিল হতে পারে?
124
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
আপনার জন্মদাতা পিতামাতা? তোমার বাবা?
125
00:12:43,320 --> 00:12:45,640
- আমার বাবাকে কখনো চিনতাম না।
- তোমার জন্মদাত্রীর কি খবর?
126
00:12:46,960 --> 00:12:48,240
তুমি কি জানো সে কোথায়?
127
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
মোরলেস ড
যে সে সম্ভবত এখনই OD'd চাই.
128
00:12:57,440 --> 00:12:58,560
"সম্ভবত"?
129
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
সে কি ব্যাপার?
130
00:13:01,400 --> 00:13:05,600
সেই মৃতদেহ, মর্লেস,
তারা সবাই এই ব্যক্তির সাথে যুক্ত।
131
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
তাই আমার জানা দরকার
আপনি কিভাবে তার সাথে লিঙ্ক করছেন।
132
00:13:08,920 --> 00:13:10,600
কেন আপনার প্রিন্ট তার সাথে মেলে.
133
00:13:10,680 --> 00:13:13,440
এবং যদি আপনি না জানেন... হয়তো সে করে।
134
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
তার নাম সারাহ।
135
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
সে কি ম্যানিক্স?
136
00:13:22,640 --> 00:13:25,000
মনে পড়ে হামাগুড়ি
যে সে সঙ্গে প্রায় স্তব্ধ.
137
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
তার বাহুতে ট্র্যাক চিহ্ন।
138
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
সেটাই।
139
00:13:41,880 --> 00:13:43,080
যদি সে মারা না যায়...
140
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
সে যে অবস্থায়ই থাকুক না কেন...
141
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
আমি তাকে চাই না
আমার সম্পর্কে কিছু জানতে
142
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
ঠিক আছে?
143
00:13:59,680 --> 00:14:04,280
ম্যাগস, আমি আপনাকে ঠিকানা পেতে চাই
দেশের প্রতিটি সারাহ ম্যানিক্সের।
144
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
একটি র্যাপ শীট সঙ্গে বেশী ফোকাস.
145
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
না, নড়বেন না।
146
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
শব্দ করবেন না।
147
00:14:22,480 --> 00:14:25,960
মজার ব্যাপার হল, এটাই আমার উদ্দেশ্য ছিল
আমার মাথায় বন্দুক দেওয়ার আগে।
148
00:14:31,520 --> 00:14:34,440
পুলিশ কর্মকর্তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
একই টিউব প্ল্যাটফর্মে
149
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
মর্গে সেই মেয়েটির মতো।
150
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
ওটা তোমার হাতের কাজ, তাই না?
151
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
এবং তার সম্পর্কে কি?
152
00:14:42,600 --> 00:14:43,840
না, আমি তাকে হত্যা করিনি।
153
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
শুনুন, দয়া করে.
154
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
আমি তোমার সাহায্য চাই.
155
00:15:04,280 --> 00:15:06,880
বুটের মধ্যে লাশ... তুমি তাকে মেরেছ?
156
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
না.
157
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
আচ্ছা, কে করেছে? কোজেনস?
158
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
আমি কোজেনসকে হত্যা করেছি।
159
00:15:14,080 --> 00:15:15,920
মামলা বন্ধ করার জন্য তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
160
00:15:19,120 --> 00:15:20,560
আমি আগে কখনো একজন মানুষকে হত্যা করিনি।
161
00:15:22,360 --> 00:15:24,240
আমার জুয়া খেলার ঋণ ছিল,
162
00:15:24,320 --> 00:15:27,000
তাই আমি ছোট কাজ করেছি, মধ্যস্বত্বভোগী।
163
00:15:27,080 --> 00:15:29,840
ফোনে একটা আওয়াজ
আমাকে কি করতে হবে বলেছিল, এবং আমি তা করেছি।
164
00:15:31,360 --> 00:15:33,080
এবং সে বলেছিল যে আমাকে এস্টারকে হত্যা করতে হবে।
165
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
আমি পারিনি।
166
00:15:40,280 --> 00:15:41,440
তাই সে নিজেই করেছে।
167
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
আপনি কি পরে?
168
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
হুম?
169
00:15:59,560 --> 00:16:00,560
প্রতিহিংসা?
170
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
প্রতিশোধ?
171
00:16:06,520 --> 00:16:07,560
ন্যায়বিচার।
172
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
ইস্টারের জন্য ন্যায়বিচার।
173
00:16:12,840 --> 00:16:15,000
এখানকার মানুষ মনে করে
আপনি পার্কে হাঁটছেন।
174
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
কিন্তু আমি জানি এটা ছোট কিছু নয়
নাক পরিষ্কার রাখতে,
175
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
বিশেষ করে এখানে কাছাকাছি।
176
00:16:22,000 --> 00:16:23,080
এই মহিলা,
177
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
আমি জানি না সে কে,
178
00:16:26,240 --> 00:16:29,000
কিন্তু সে কিছু একটার অংশ,
বড় কিছু
179
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
এবং আমি তার বই শুধুমাত্র এক নই.
180
00:16:33,200 --> 00:16:35,640
সে কীভাবে জানল যে ইস্টার এখানে আছে?
কেউ কথা বলেছে।
181
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
এখানে কেউ.
182
00:16:38,160 --> 00:16:39,280
আমাদের বিভাগে।
183
00:16:40,080 --> 00:16:41,960
শুধু একটা ইঁদুর কখনোই থাকে না, ক্যালোওয়ে।
184
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
তারা ঠিক এখানে আছে.
185
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
শুনছেন।
186
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
দেখছি।
187
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
লুকিয়ে আছে।
188
00:16:53,520 --> 00:16:57,040
আমাকে তাদের ফ্লাশ আউট করতে সাহায্য করুন.
সত্যিই কি ঘটছে খুঁজে বের করুন.
189
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
সারাহ ম্যানিক্স?
190
00:17:35,120 --> 00:17:35,960
হ্যাঁ?
191
00:17:36,040 --> 00:17:40,120
আমার নাম ডিএস শাহারা হাসান।
আমি এখানে আপনার ছেলে ইলিয়াস সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।
192
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
সে কিছু সমস্যায় আছে, সারাহ.
193
00:17:46,000 --> 00:17:48,240
দেখো, সে... সে চায় না
আমার সাথে কিছু করতে হবে।
194
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
তিনি কারাগারে আছেন।
195
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
খুনের জন্য।
196
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
সামাজিক তাকে নিয়ে গেছে।
197
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
তার বয়স যখন চার।
198
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
সে আমার দিকে কেমন তাকাল মনে আছে।
199
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
এই...
200
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
ফ্যাকাশে...
201
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
গাড়ির পিছনে ছোট বাচ্চা,
202
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
তার মাকে দেখছে
লালনপালনের জন্য তাকে সাইন ইন করুন।
203
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
সে কখনো আমার থেকে চোখ সরিয়ে নেয়নি।
204
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
এবং আমি শুধু দরজা বন্ধ.
205
00:18:40,560 --> 00:18:43,600
সে আমার থেকে নিরাপদ ছিল,
এমনকি আমি এটা জানতাম।
206
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
আমি চেষ্টা করেছি।
207
00:18:48,280 --> 00:18:49,360
তাকে আবার দেখতে।
208
00:18:50,320 --> 00:18:53,600
এবং তারা ড
ইলিয়াস আমার সাথে কিছু করতে চায়নি।
209
00:18:54,520 --> 00:18:55,680
মরলেস,
210
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
মানে।
211
00:19:00,080 --> 00:19:01,480
আমি এর জন্য তাকে দোষ দিতে পারি না।
212
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
আপনি তাকে দেখতে চান?
213
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
সে কেমন?
214
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
উজ্জ্বল
215
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
আর একা।
216
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
ওরা আমাকে খুঁজে পাবে, জানো?
217
00:19:36,920 --> 00:19:38,000
তারপর মেরে ফেলব।
218
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
সুতরাং, আপনি যা করতে যাচ্ছেন,
219
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
সঙ্গে এটা পেতে.
220
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
আমি কথা বলছি না।
221
00:19:46,720 --> 00:19:49,000
আমরা অত্যাচার করি না, কনস্টেবল।
222
00:19:50,360 --> 00:19:51,720
আমরা শিক্ষিত.
223
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
হাসান !
224
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
আমাকে আবার চেষ্টা করুন,
এবং আমি আপনার পিছন থেকে প্রযুক্তি ছিঁড়ে দেব।
225
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
- তোমাকে চোদো!
- সহজ, হাসান।
226
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
তাকে পিক আপ.
227
00:20:17,080 --> 00:20:18,800
আপনার ভালো বন্ধু আছে, Defoe.
228
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
ঠিক আছে।
229
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
আমাকে যে চেহারা দিতে না.
230
00:20:25,040 --> 00:20:26,400
সে ম্যানিক্সের সাথে আছে।
231
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
হয়তো, কিন্তু...
232
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
233
00:20:31,520 --> 00:20:34,680
আচ্ছা... হয়তো এটাই তোমাকে মেরে ফেলবে।
234
00:20:46,840 --> 00:20:49,560
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া
যা আমি তোমাকে দেখাতে যাচ্ছি
235
00:20:49,640 --> 00:20:53,240
এটি কিভাবে তা নির্ধারণ করবে
বা আপনার জন্য শেষ হয় না।
236
00:21:08,600 --> 00:21:11,400
আপনি প্রথম গোয়েন্দা নন
Defoe এর শরীর আবিষ্কার করতে.
237
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
তুমি চারজনের একজন।
238
00:21:21,040 --> 00:21:23,920
1890 সালে ডিআই হিলিংহেড।
239
00:21:24,920 --> 00:21:27,880
1941 সালে ডিএস হোয়াইটম্যান।
240
00:21:29,320 --> 00:21:30,360
আর আমি।
241
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
ডিএস হাসান।
242
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
2023।
243
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
আপনি একজন পুলিশ ছিলেন?
244
00:21:38,600 --> 00:21:42,640
30 বছর আগে আমার তদন্ত আমাকে নেতৃত্ব দিয়েছে...
245
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
এই ছেলের কাছে।
246
00:21:48,960 --> 00:21:50,920
ইলিয়াস ম্যানিক্স।
247
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
তার বয়স ছিল 15 বছর।
248
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
আপনি তাকে চেনেন।
249
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
সে বড় হয়ে তোমার কমান্ডার ম্যানিক্স হবে।
250
00:22:02,680 --> 00:22:05,040
সরকার ড
তারা কখনই খুঁজে পায়নি কে বোমা বিস্ফোরণ করেছে।
251
00:22:05,120 --> 00:22:08,320
তারা মিথ্যা বলেছে কারণ তারা নিজেরাই করেছে।
252
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
ইলিয়াসই বোমার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলেন।
253
00:22:14,440 --> 00:22:16,040
আমি তাকে এটা করতে দেখেছি।
254
00:22:25,760 --> 00:22:26,960
সময় ভ্রমণ বাস্তব.
255
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
ম্যানিক্স 1890 এ ফিরে যেতে চায়
256
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
এবং একটি সম্প্রদায় গঠন করুন।
257
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
এই ধর্ম অনুষ্ঠানের একটি শৃঙ্খল শুরু করবে
258
00:22:43,240 --> 00:22:47,160
যা বোমার দিকে নিয়ে যাবে
যে Mannix এর ছোট স্ব বিস্ফোরিত হবে.
259
00:22:48,960 --> 00:22:52,320
তারপর তারা ক্ষমতা দখল করবে
এবং আজ আমরা যে সমাজে বাস করি তা গড়ে তুলুন...
260
00:22:52,400 --> 00:22:56,760
...একটি সমাজ
যেখানে সবাই ভালোবাসে।
261
00:22:59,000 --> 00:23:02,800
আমরা ম্যানিক্সের ইউটোপিয়াতে বাস করি, তার "ফিক্স"।
262
00:23:03,680 --> 00:23:06,440
হত্যাকান্ডের উপর নির্মিত
অর্ধ মিলিয়ন নিরীহ মানুষের।
263
00:23:07,880 --> 00:23:11,200
তাকে এখন যা করতে হবে তা হল 1890-এ ফিরে যাওয়া
264
00:23:11,280 --> 00:23:14,160
এবং ইভেন্টের একই শৃঙ্খল তৈরি করুন।
265
00:23:16,680 --> 00:23:19,120
স্যার জুলিয়ান,
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
266
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
267
00:23:23,440 --> 00:23:24,760
আমি... অনুগ্রহ করে.
268
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
আমার অফিসটা একটু শান্ত।
269
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
খুনের রাতে,
একটি ছবি তোলা হয়েছে
270
00:23:41,000 --> 00:23:45,360
একটি অ্যালকোভে লুকিয়ে থাকা একটি চিত্রের
যেখানে শিকার খুঁজে পাওয়া গেছে কাছাকাছি.
271
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
গ্যাসলাইটে প্রিন্ট করে।
272
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
আমার ছিল.
273
00:23:53,080 --> 00:23:56,840
আমি গ্যাসলাইট ম্লান
যখন শুনলাম কেউ আসছে।
274
00:23:58,120 --> 00:24:00,840
লুকানোর আর কোথাও ছিল না
আলকোভ ছাড়া অন্য।
275
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
আমার মাথাটা একটু নষ্ট হয়ে গেল।
276
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
আমি যা দেখেছি তা যদি আপনি দেখতেন তবে আপনিও করবেন।
277
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
- তুমি স্বীকার কর এই তুমি?
- একদম।
278
00:24:15,480 --> 00:24:18,200
উইলিয়াম, আপনি কি ভয়ঙ্কর কিছু মনে করবেন?
আমাদের জন্য কিছু চা আনছেন?
279
00:24:19,080 --> 00:24:20,120
উহ, চা?
280
00:24:21,360 --> 00:24:24,080
- আমি কিছু পাঠাব.
- না, আমি চাই তুমি এটা আন।
281
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
এটা তাকে বিরক্ত করবে।
282
00:24:44,240 --> 00:24:47,800
আমি আরো সাবধানে পদদলিত চাই
আমি যদি তুমি হতাম... স্যার জুলিয়ান।
283
00:24:49,560 --> 00:24:52,560
আপনি এখানে আছেন যে সত্য
এবং আপনার গল্প পরিবর্তন
284
00:24:52,640 --> 00:24:54,360
আমাকে বলে যে তুমি ভয় পাচ্ছ।
285
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
একজন সাহসী মানুষ আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
286
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
আপাতত।
287
00:25:02,960 --> 00:25:06,160
আমি তোমাকে সব বলতে যাচ্ছি, আলফ্রেড.
288
00:25:07,120 --> 00:25:09,240
পুরো সত্য, কিন্তু কিছুই না।
289
00:25:10,680 --> 00:25:12,960
এটা আপনার মন গাট্টা যাচ্ছে.
290
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
আপনি যদি আমার মগজ ধোলাই করার চেষ্টা করেন,
291
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।
292
00:25:22,840 --> 00:25:25,200
- কমান্ডার ম্যানিক্স কখনই...
- এটা সত্য.
293
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
2023 সালে, আমি একটি রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি।
294
00:25:31,320 --> 00:25:36,320
ম্যানিক্স তাদের শত শত রেকর্ড করেছেন,
এবং তাদের একটিতে, তিনি আপনার নাম বলেছেন।
295
00:25:38,320 --> 00:25:40,600
আইরিস ম্যাপলউড।
296
00:25:43,680 --> 00:25:45,360
তিনি বলেছেন আপনি গুরুত্বপূর্ণ হবেন.
297
00:25:46,040 --> 00:25:48,280
আমি অনেক দিন ধরে কেন জানতে চেয়েছিলাম।
298
00:25:50,520 --> 00:25:54,520
ম্যানিক্স বিশ্বাস করে আপনি এর একটি অংশ,
আপনি এটা জানেন কি না।
299
00:25:57,600 --> 00:26:00,960
তাই এখন আপনি এখানে আছেন, আমি চাই
আপনি বন্ধু বা শত্রু হলে কাজ করতে.
300
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
তুমি যদি বন্ধু হও,
আপনি আমাদের ম্যানিক্স বন্ধ করতে সাহায্য করতে পারেন।
301
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
এই...
302
00:26:21,240 --> 00:26:25,240
আক্ষরিক অর্থেই বিষ্ঠার সর্বশ্রেষ্ঠ ক্রোক
আমি কখনও শুনেছি.
303
00:26:29,280 --> 00:26:30,640
তার গলায় নিয়ে যান।
304
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
ঠিক আছে, শোন!
305
00:26:44,760 --> 00:26:47,680
আমরা নতুন প্রমাণ আবিষ্কার করেছি
306
00:26:47,760 --> 00:26:50,840
এটি পরামর্শ দেয় যে লি কোজেনসকে ফ্রেম করা হয়েছিল
307
00:26:51,760 --> 00:26:55,480
আবিষ্কৃত মানুষ হত্যার জন্য
ফ্যারেলের মৃত্যুর রাতে বুটের মধ্যে।
308
00:26:56,320 --> 00:26:58,560
তাই আমি আবার তদন্ত শুরু করছি।
309
00:26:59,480 --> 00:27:02,160
সমস্ত লিড দ্রুত পুনঃমূল্যায়ন করা হয়.
310
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
কাজে লেগে যান।
311
00:27:11,720 --> 00:27:13,400
এই, চার্লি, আপনি কি করছেন?
312
00:27:14,840 --> 00:27:16,920
- আমার একটা জরুরি কাজ আছে।
- তোমাকে ধরে রাখতে হবে, জুন।
313
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
- মিসেস শার্লি, আমরা প্রস্তুত?
- কানের খোসা, মেয়েরা।
314
00:27:19,400 --> 00:27:22,120
সব কল আসছে
স্টেশনে পর্যবেক্ষণ করা হয়।
315
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
এবং চার্লি শুনবে
তারা মাধ্যমে আসা.
316
00:27:24,520 --> 00:27:27,600
আমি কার ডেস্ক প্রতিটি কল জানতে চাই
থেকে আসছে, এবং তারা কাকে ফোন করছে।
317
00:27:27,680 --> 00:27:29,656
কলওয়ের আদেশ।
318
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
এখানে কল করুন।
319
00:27:39,520 --> 00:27:41,280
সুইচবোর্ড।
320
00:27:42,160 --> 00:27:45,320
- 456-577।
- আপনাকে দিয়ে রাখছি, স্যার।
321
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
করোনার অফিসে গোয়েন্দা হ্যারিস।
322
00:27:49,840 --> 00:27:51,680
বেনি,
আমার সেই করোনার রিপোর্ট লাগবে
323
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
বুটের উপর, উহ, একচোখ শক্ত।
324
00:27:53,920 --> 00:27:54,760
উফ, আবার?
325
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
সেই গিট আমাদের পাঠাচ্ছে
একটি বন্য হংস তাড়া উপর.
326
00:27:57,040 --> 00:27:58,200
এখানে আরেকটি কল.
327
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
সুইচবোর্ড।
328
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
- 565-4444।
- আপনি মাধ্যমে নির্বাণ.
329
00:28:10,640 --> 00:28:13,080
ওটা ক্যাথলিন স্কুয়ার্স।
আমি নম্বরটি চিনতে পারছি না,
330
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
কিন্তু 565 হল ম্যানশন হাউস
টেলিফোন এক্সচেঞ্জ।
331
00:28:16,800 --> 00:28:18,480
আমি কার সাথে আপনার কল সংযোগ করতে পারি?
332
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
জানুন আপনি ভালবাসেন।
333
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
লাইন ধরে রাখুন, অনুগ্রহ করে।
334
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
হ্যাঁ?
335
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
হোয়াইটম্যান ক্যালোওয়েকে বলেছে
যে Cozens ফ্রেম করা হয়েছিল
336
00:28:29,200 --> 00:28:30,360
বুটে শরীরের জন্য।
337
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
ক্যালোওয়ে মামলাটি পুনরায় খুলেছে,
পুরো ডিপার্টমেন্ট এর পিছনে।
338
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
সেটাই। সে হ্যাং আপ করেছে।
339
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
আরেকটা কফি, স্যার?
340
00:28:57,040 --> 00:28:58,840
আমি চাই তুমি প্রথমে আমার কাছে আসতে, ক্যাথলিন।
341
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
- একটি হোল্ডিং সেলে এসকর্ট মিস স্কুয়ার্স।
- স্যার।
342
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
ওহ... না.
343
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
আমি দুঃখিত, স্যার.
344
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
চার্লি, দয়া করে!
345
00:29:11,520 --> 00:29:12,960
সে বলেছে আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।
346
00:29:13,040 --> 00:29:16,560
আমরা আপনার ছেলেকে নিরাপদে আনব, আমি কথা দিচ্ছি।
কিন্তু ইষ্টেরের জন্য, সে কে?
347
00:29:17,280 --> 00:29:20,320
আমি শুধু জানি নম্বর যায়
একটি ব্যাঙ্কের একটি ব্যক্তিগত সুইচবোর্ডে।
348
00:29:20,400 --> 00:29:22,240
শহরের হার্কার অ্যান্ড কোং.
349
00:29:36,160 --> 00:29:37,360
এটা ওয়াইল্ড ওয়েস্ট নয়।
350
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
তাকে দেখলে আমি প্রশ্ন করি,
আমরা বই দিয়ে যাই। বুঝলেন?
351
00:29:47,000 --> 00:29:49,040
হার্কার ব্যাংকে স্বাগতম, ভদ্রলোক।
352
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
আমি আজ কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
353
00:29:51,960 --> 00:29:55,800
আমি, আহ, গোয়েন্দা ইন্সপেক্টর ক্যালোওয়ে।
ইনি গোয়েন্দা সার্জেন্ট হোয়াইটম্যান।
354
00:29:55,880 --> 00:29:57,240
আমরা ম্যানেজারকে দেখতে চাই।
355
00:29:57,320 --> 00:29:58,920
আমি কি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
356
00:29:59,000 --> 00:30:02,056
আমরা একটি পুরানো বিন্ট, কাটা-কাঁচের উচ্চারণের পরে আছি,
যে মাখন গলে না মত দেখায়.
357
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
আপনি তাকে দেখেছেন?
358
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
আচ্ছা, যদি বোমা আসে,
মেয়েদের নিচে ভল্টে পাঠাও।
359
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
যুক্তিযুক্তভাবে, এটি সেখানে নিরাপদ হবে
লন্ডনের অন্য কোথাও থেকে।
360
00:30:10,280 --> 00:30:11,200
খুব ভালো।
361
00:30:11,280 --> 00:30:14,560
এটা অবশ্যই পরিষ্কার
কিছু নোংরা ভূগর্ভস্থ স্টেশন বা ...
362
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
এটা তার.
363
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
আমি ব্যবস্থাপনা পরিচালক। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
364
00:30:27,000 --> 00:30:28,880
আমরা একাধিক হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করছি,
365
00:30:28,960 --> 00:30:32,760
এবং আমরা বিশ্বাস করি যে কেউ কাজ করে
এই ব্যাঙ্কের ব্যক্তিগত সুইচবোর্ডে
366
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
জড়িত হতে পারে।
367
00:30:34,480 --> 00:30:35,640
আমাদের সুইচবোর্ড?
368
00:30:36,520 --> 00:30:37,520
আপনি কি নিশ্চিত?
369
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দিতেন
কিছু প্রশ্ন করতে,
370
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
আমরা বল রোলিং পেতে পারি।
371
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
এই ভাবে।
372
00:30:46,760 --> 00:30:48,480
আমার মাথা ঠান্ডা করতে হবে, হোয়াইটম্যান।
373
00:30:48,560 --> 00:30:50,080
- থাক।
- ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।
374
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
কিসের জন্য?
375
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
আমার ডান হুক.
376
00:30:56,280 --> 00:30:57,576
সবাই নিচে।
377
00:30:57,600 --> 00:30:59,400
এটা সরান! সরান!
378
00:31:03,920 --> 00:31:05,280
আমাদের কথা বলা দরকার।
379
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
জানি তুমি প্রিয়।
380
00:31:21,320 --> 00:31:23,440
আমি 15 বছর বয়সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম।
381
00:31:24,840 --> 00:31:28,080
বছর দুয়েক পরে, আমি এই ছেলেটির সাথে দেখা করি।
382
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
বলে তার নাম ড্যানি।
383
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
তিনি মজার ছিল.
384
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
আমরা মাতাল হয়ে গেলাম।
385
00:31:38,720 --> 00:31:39,920
দুই মাস পর,
386
00:31:41,320 --> 00:31:43,120
এটি এই পাতলা নীল রেখা এবং...
387
00:31:44,480 --> 00:31:47,440
সবাই বলেছিল আমার রাখা উচিত নয়,
388
00:31:47,520 --> 00:31:49,320
যে আমি সক্ষম হবে না
এটা যত্ন নিতে,
389
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
এবং আমি জানতাম যে এটা এক জিনিস হবে
এই পৃথিবীতে যে আমার ছিল.
390
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
আপনি জানেন?
391
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
তাই, আমি...
392
00:32:00,000 --> 00:32:01,160
আমি ড্যানি ট্র্যাক ডাউন.
393
00:32:03,280 --> 00:32:05,280
সহজ নয়, এবং, উম...
394
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
সে ধনী।
395
00:32:13,520 --> 00:32:15,120
আপনি এটা কখনও মনে হবে না.
396
00:32:16,000 --> 00:32:19,680
ড্যানির প্রপৌত্র
কিছু মৃত ব্যাঙ্কারের,
397
00:32:20,280 --> 00:32:22,440
এবং সে কিছু ট্রাস্ট ফান্ডে চলছে।
398
00:32:23,280 --> 00:32:25,640
আমি যখন তাকে বললাম আমি গর্ভবতী,
399
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
হঠাৎ, আমি সব কথা বলছি
তার আইনজীবী।
400
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
এবং তারা মনে করে আমি পরিবারের পাত্রের পরে আছি।
401
00:32:33,360 --> 00:32:36,040
এবং ড্যানি... অদৃশ্য হয়ে যায়।
402
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
ধন্যবাদ
403
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
যখন তিনি জন্মগ্রহণ করেন...
404
00:32:53,160 --> 00:32:55,120
আমি তার দিকে তাকানোর জন্য নিজেকে আনতে পারিনি।
405
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
406
00:33:01,520 --> 00:33:03,040
যে সে আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে এবং...
407
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
দেখুন...
408
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
শুধু আমার মধ্যে বিষ্ঠা ছিল.
409
00:33:11,960 --> 00:33:13,080
এবং সে জানবে না ...
410
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
সে জানবে না যে আমি তাকে ভালোবাসি।
411
00:33:20,520 --> 00:33:21,440
এবং আমি করেছি।
412
00:33:23,640 --> 00:33:24,840
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
413
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
সারা,
414
00:33:34,960 --> 00:33:37,360
আপনি যে ব্যাংকার উল্লেখ করেছেন,
415
00:33:38,880 --> 00:33:40,680
তার নাম জুলিয়ান হারকার, তাই না?
416
00:33:41,840 --> 00:33:43,400
হ্যাঁ। আপনি যে কিভাবে জানেন?
417
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
আমি হার্কার পরিবারের গাছ অনুসন্ধান করেছি,
418
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
এবং কেউ নেই
আমি জানি ড্যানিয়েল হার্কারকে ডেকেছি।
419
00:33:50,680 --> 00:33:52,000
না, না, ড্যানি ছিল না...
420
00:33:52,600 --> 00:33:53,960
মায়ের নাম নিলেন।
421
00:33:55,480 --> 00:33:56,600
নাপিত।
422
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
নাপিত?
423
00:34:05,760 --> 00:34:07,720
আমাকে বলো এটা সে নয়।
424
00:34:15,120 --> 00:34:16,840
- মিম।
- তুমি নিশ্চিত?
425
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
হ্যাঁ।
426
00:34:22,120 --> 00:34:23,640
ছিঃ।
427
00:34:26,240 --> 00:34:29,000
হাসান, সব ঠিক আছে?
নাকি এটি একটি বাট ডায়াল ছিল?
428
00:34:29,080 --> 00:34:31,240
আমি এখনও বাট ডায়াল বলতে পারি?
429
00:34:31,320 --> 00:34:33,720
হ্যাঁ।
সেরকম কিছু।
430
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
সারাকে আমার ভালোবাসা দাও।
431
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
- কেমন... কেমন লাগল...
- শীঘ্রই দেখা হবে।
432
00:34:54,920 --> 00:34:56,200
নাপিত কি তার অফিসে?
433
00:34:56,280 --> 00:34:59,520
হাই। আমি একজন বন্দীর কথা বলছি
যে আজ বিকেলে আসা উচিত ছিল
434
00:34:59,560 --> 00:35:00,720
তার নাম ইলিয়াস ম্যানিক্স।
435
00:35:00,800 --> 00:35:03,640
আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
সেই স্থানান্তরের সাথে কি হচ্ছে।
436
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
- তার এতক্ষণে পৌঁছানো উচিত ছিল।
- মানে কি?
437
00:35:06,040 --> 00:35:08,080
তাকে সাইন আউট করা হয়েছে
অফিসার ড্যানিয়েল বারবার দ্বারা।
438
00:35:08,160 --> 00:35:09,640
- ঠিক।
- কিন্তু আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।
439
00:35:09,720 --> 00:35:11,640
ঠিক আছে, উহ, গভর্নর পান
আমাকে সরাসরি কল করতে
440
00:35:11,680 --> 00:35:12,960
আচ্ছা?
441
00:35:13,040 --> 00:35:14,680
তারা কোথায় আছে কেউ জানে না।
442
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
ছিঃ!
443
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
আরে। হাসান !
444
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
এসো!
445
00:36:02,920 --> 00:36:05,040
এখনও মনে হয় আমরা আপনার মগজ ধোলাই করার চেষ্টা করছি?
446
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
ডিফো !
447
00:36:21,200 --> 00:36:22,680
দেখানো এবং বলার সময়।
448
00:36:51,160 --> 00:36:52,360
তিন বছর আগে,
449
00:36:52,440 --> 00:36:55,080
আমার গবেষণার অংশ হিসাবে
ডয়েচ কণার মধ্যে,
450
00:36:55,160 --> 00:36:58,120
আমি একটি অস্বাভাবিক নিউট্রিনো ট্রেস সনাক্ত করেছি।
451
00:36:58,800 --> 00:37:03,680
এটি প্রতিটি প্রাকৃতিক নিয়ম লঙ্ঘন করেছে
ভাবলাম বুঝলাম।
452
00:37:05,120 --> 00:37:08,640
আমি শুধু জানতাম,
উৎসের যত কাছে গেলাম,
453
00:37:09,640 --> 00:37:12,320
আপনি কি অভিজ্ঞতা সম্পর্কে আছেন
ঘটতে শুরু করে।
454
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
ওহ মাই গড।
455
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
অস্থায়ী স্থানচ্যুতি।
456
00:37:27,960 --> 00:37:30,600
একটি সময়ের একাধিক রাজ্যে বিভক্ত।
457
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
স্বাভাবিকভাবে ঘটছে সময় ভ্রমণ.
458
00:37:35,880 --> 00:37:38,720
এখনও বিজ্ঞান নেই
এটা কি ব্যাখ্যা করতে.
459
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
সম্ভবত, আমরা এটি বুঝতে প্রস্তুত নই।
460
00:37:40,840 --> 00:37:43,160
পকেটভর্তি অদ্ভুত,
110 মিটার ভূগর্ভস্থ।
461
00:37:43,240 --> 00:37:44,920
ম্যানিক্স এটাই চায়।
462
00:37:46,240 --> 00:37:48,000
এটা সময় ভ্রমণ, আইরিস.
463
00:37:51,320 --> 00:37:53,640
সে সব লোককে হত্যা করেছে।
ম্যানিক্স আপনাকে মিথ্যা বলেছে।
464
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
সে সব লোককে হত্যা করেছে।
465
00:37:55,440 --> 00:37:58,360
আমাকে বল তুমি কখন ছুড়ে ফেলবে,
সবাই প্রথমবার করে।
466
00:37:58,440 --> 00:38:01,320
বলুন
আপনি যখন নিক্ষেপ করতে যাচ্ছেন...
467
00:38:01,880 --> 00:38:03,000
আমি ঠিক আছি।
468
00:38:10,400 --> 00:38:13,560
গলা যা ম্যানিক্স ব্যবহার করে
1890 এ ফিরে যেতে।
469
00:38:13,640 --> 00:38:15,360
সেখানেই লুপ শুরু হয়,
470
00:38:15,440 --> 00:38:18,680
যেখানে তিনি সৃষ্টি করেন
তার নিজের অস্তিত্বের সময়রেখা।
471
00:38:19,920 --> 00:38:23,160
প্রতিবার আমরা চেষ্টা করেছি
লুপ বন্ধ করতে, আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
472
00:38:23,240 --> 00:38:24,360
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না.
473
00:38:25,520 --> 00:38:28,760
আমরা ম্যানিক্সকে মারতে পারিনি,
তাই আমরা গলা ধ্বংস করার চেষ্টা করেছি।
474
00:38:28,840 --> 00:38:30,600
আমরা একে কবর দেওয়ার চেষ্টা করেছি, বাধা দিয়েছি।
475
00:38:30,680 --> 00:38:32,840
- কিছুতেই কাজ হচ্ছে না।
- কথা বন্ধ করো, আমি না...
476
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
আমি যা করতে পারি তা হল এটি নিষ্কাশন করা,
এটা ক্ষয়, এটা দুর্বল রাখা.
477
00:38:36,480 --> 00:38:39,640
এর চারপাশে একটি অন্ধকার শক্তি ক্ষেত্র রয়েছে।
এটি সেখানে থাকা অবস্থায়, এটি ব্যবহার করা যাবে না।
478
00:38:39,720 --> 00:38:40,760
কিন্তু এটা স্থায়ী হবে না.
479
00:38:41,280 --> 00:38:44,760
তিনি আসছেন, এবং তিনি এটি ব্যবহার করবেন।
480
00:38:44,840 --> 00:38:46,160
আমরা আমার শরীর মরতে দেখেছি।
481
00:38:47,240 --> 00:38:48,640
এটা সম্ভব নয়।
482
00:38:49,720 --> 00:38:51,160
এটা বাস্তব, আইরিস.
483
00:39:07,760 --> 00:39:11,520
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,
যদি এটি ইতিমধ্যে হয়ে থাকে,
484
00:39:12,080 --> 00:39:13,360
তাহলে আপনি ইতিমধ্যে হারিয়েছেন।
485
00:39:13,920 --> 00:39:15,200
আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না.
486
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
তুমি মারা যাবে।
487
00:39:17,920 --> 00:39:19,160
Mannix ফিরে যাবে.
488
00:39:32,360 --> 00:39:34,080
বলুন আপনি সফল।
489
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
তাহলে কি?
490
00:39:38,400 --> 00:39:41,840
আমরা যা চাই তা হল সেই জীবন বাঁচানো
বোমা থামিয়ে।
491
00:39:41,920 --> 00:39:44,080
এখন যারা বেঁচে আছেন তাদের কী হবে?
492
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
তুমি জানো না।
493
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
আপনি না.
494
00:39:58,240 --> 00:40:02,720
আপনি শুধু সবকিছু ছিঁড়ে ফেলতে চান
অন্য সব সন্ত্রাসীর মত।
495
00:40:03,400 --> 00:40:04,920
আমি আমার ছেলে ফিরে পেতে চাই.
496
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
প্লিজ, আইরিস।
497
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
498
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
আপনি আমাকে ভুল পেয়েছেন.
499
00:40:30,320 --> 00:40:31,640
আমি তোমার বন্ধু নই।
500
00:40:42,400 --> 00:40:44,080
আপনি তাদের এখানে নেতৃত্বে? হাসান !
501
00:40:49,040 --> 00:40:52,960
ডিফো, আমাদের তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
ডিফো, সরে যাও, এখন!
502
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
তাকে বেঁধে রাখো।
503
00:41:31,640 --> 00:41:34,440
করবেন না! করবেন না। দয়া করে। দয়া করে।
504
00:41:35,720 --> 00:41:38,240
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি, স্যার.
ম্যাপলউড সুরক্ষিত।
505
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
গোয়েন্দা।
506
00:41:59,920 --> 00:42:01,000
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?
507
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
না, কমান্ডার।
508
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
আপনি ভাল করেছেন, গোয়েন্দা.
509
00:42:07,800 --> 00:42:09,000
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.
510
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
আপনার মনে কিছু, গোয়েন্দা?
511
00:42:26,240 --> 00:42:27,320
না, কমান্ডার।
512
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
তারা কি বলল?
513
00:42:31,200 --> 00:42:32,640
প্যারানয়েড ফ্যান্টাসি, স্যার।
514
00:42:34,800 --> 00:42:36,200
তারা কি বলেছে বলুন।
515
00:42:36,760 --> 00:42:37,760
সুনির্দিষ্ট হোন।
516
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
তারা বলল...
517
00:42:47,960 --> 00:42:51,200
তারা বলেছিল তুমিই একজন
যিনি '২৩ সালে বোমা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিলেন।
518
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
এবং এই গলা জিনিস,
519
00:42:55,600 --> 00:42:56,640
সেটা যাই হোক...
520
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
... এটা সব চাবিকাঠি ছিল.
521
00:43:03,560 --> 00:43:04,840
"প্যারানয়েড ফ্যান্টাসি..."
522
00:43:51,600 --> 00:43:54,480
আপনি জানতে চান
আমি লংহার্ভেস্ট লেনে কি করছিলাম?
523
00:43:55,280 --> 00:43:57,680
আমি একটি অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
524
00:43:58,800 --> 00:43:59,960
এবং সেই অলৌকিক ঘটনাটি এসেছিল।
525
00:44:01,600 --> 00:44:03,560
এটা আমাকে নিশ্চিত করেছে যে আমি সঠিক পথে আছি।
526
00:44:05,480 --> 00:44:07,800
একটি পথ যা নতুন জগতে নিয়ে যাবে।
527
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
এখানে প্রতিদিনই মানুষ জেগে ওঠে।
528
00:44:14,920 --> 00:44:17,520
এবং যে মুহুর্তে তারা করে,
তারা তাদের শিকল মনে রাখে।
529
00:44:18,080 --> 00:44:20,800
তারা বন্দী,
এবং তারা এটাও জানে না।
530
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
তুমিও তোমার শিকল পরো, আলফ্রেড।
531
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
যে কেউ এটা দেখতে পারেন.
532
00:44:31,480 --> 00:44:33,400
আমি ভয় পাচ্ছি আমি জানি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
533
00:44:36,480 --> 00:44:38,600
যখন তুমি তোমার ঈশ্বরের সামনে নতজানু,
534
00:44:40,360 --> 00:44:44,440
আপনি কি মনে করেন আপনার মিথ্যা ক্ষমা করা হবে?
আপনি যদি তাদের জন্য অন্যদের তাড়না?
535
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
আমি এটাকে আমার জীবনের মিশন বানাবো
536
00:44:56,760 --> 00:44:58,080
তোমাকে প্রকাশ করতে।
537
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
আপনারা সবাই।
538
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
আর আমি থামব না
539
00:45:06,240 --> 00:45:09,400
আপনার সম্পর্কে সত্য আবিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।
540
00:45:25,760 --> 00:45:31,560
তোমার মনে নেই কি হয়েছিল...
541
00:45:33,960 --> 00:45:35,320
সায়েন্স এ, আপনি কি?
542
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
এটা কি?
543
00:45:47,520 --> 00:45:49,800
তোমার খুনের স্বীকারোক্তি।
544
00:45:55,080 --> 00:45:56,280
আরো অনেক আছে.
545
00:45:58,880 --> 00:46:01,160
একটি সহজ মর্টিশিয়ানের কৌশল,
546
00:46:01,800 --> 00:46:04,840
এবং একজন মৃত মানুষ
একজন পুলিশ সদস্যের প্রত্যাখ্যাত প্রেমিক হয়ে ওঠে।
547
00:46:12,280 --> 00:46:14,400
আমার শাস্তি বা প্রকাশ করার কোন ইচ্ছা নেই
548
00:46:14,480 --> 00:46:17,080
আপনার অংশ
যে আলো সবচেয়ে প্রাপ্য.
549
00:46:18,280 --> 00:46:20,160
হেনরি জন্য আপনার ভালবাসা
550
00:46:21,120 --> 00:46:22,160
কোন অপরাধ নয়।
551
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
এটা কোন পাপ নয়।
552
00:46:26,040 --> 00:46:28,400
ভালবাসা আপনার একমাত্র দুর্বলতা।
553
00:46:34,040 --> 00:46:36,560
ফ্রেম হেনরি অ্যাশ
লংহার্ভেস্ট হত্যার জন্য।
554
00:46:38,280 --> 00:46:39,280
তার অপরাধ নিশ্চিত করুন,
555
00:46:40,040 --> 00:46:43,280
এবং আপনি এবং আপনার পরিবার
একটি ভবিষ্যত হবে
556
00:46:47,440 --> 00:46:48,880
যদি না কর,
557
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
সেই ছবিগুলো তোমাকে ধ্বংস করবে।
558
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
সত্য তার স্থান খুঁজে পেয়েছে।
559
00:47:05,520 --> 00:47:06,840
এটি একটি সুদৃশ্য কাপ চা।
560
00:47:08,120 --> 00:47:09,760
এটা সব Paxman এর জন্য ভাল.
561
00:47:12,840 --> 00:47:13,960
আমি তাকে হত্যা করিনি।
562
00:47:15,240 --> 00:47:16,320
কে করেছে জানি না।
563
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
আমি কখনও জানি না.
564
00:48:37,840 --> 00:48:41,120
তুমি জানো,
আমার বাবা একজন পুলিশ অফিসার ছিলেন।
565
00:48:42,280 --> 00:48:45,040
গোয়েন্দা পরিদর্শক আলফ্রেড হিলিংহেড।
566
00:48:48,320 --> 00:48:49,600
তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দাও।
567
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
ইচ্ছাকৃতভাবে, অন্ধভাবে জেদি।
568
00:48:55,520 --> 00:48:57,800
আমাকে এখানে আপনার সিনাগগে নিয়ে আসছেন।
569
00:48:57,880 --> 00:49:01,960
প্রশ্নের উত্তর খুঁজছি
তোমার ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করতে পারবেন না।
570
00:49:02,040 --> 00:49:03,440
যতক্ষণ তিনি গর্তের মধ্য দিয়ে দেখেন
571
00:49:03,520 --> 00:49:06,000
আমি তোমার মাথায় রাখব,
এটা আমার দ্বারা ভাল.
572
00:49:08,240 --> 00:49:12,040
তুমি আমাকে মারতে পারবে না। এটা সময় না.
573
00:49:12,960 --> 00:49:14,440
এটা কি সময় নয়?
574
00:49:16,440 --> 00:49:18,360
আচ্ছা, আসুন সেই তত্ত্বটি পরীক্ষা করি, আমরা কি করব?
575
00:49:20,960 --> 00:49:22,600
ছয়টি চেম্বার, একটি বুলেট।
576
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
কেন ইষ্টেরকে মরতে হলো?
577
00:49:30,160 --> 00:49:31,520
আমি তোমার দুঃখ অনুভব করি।
578
00:49:32,880 --> 00:49:35,880
কিন্তু উত্তর দেবার মত কিছু নেই
যে এটি উপশম হবে.
579
00:49:40,400 --> 00:49:43,440
যেহেতু তুমি যেতে পারোনি
নিজেই এর মাধ্যমে,
580
00:49:44,160 --> 00:49:45,040
এটা আমার পড়ে
581
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
582
00:49:46,960 --> 00:49:47,880
হুম।
583
00:49:47,960 --> 00:49:50,680
আপনি তরুণ. তাই নিশ্চিত.
584
00:49:51,320 --> 00:49:55,080
আমি মনে করি আপনি এটির আরও কাছাকাছি এসেছেন
আপনি স্বীকার করতে যত্নশীল হতে পারে.
585
00:49:57,080 --> 00:49:59,280
কেন যে শরীর এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
586
00:49:59,920 --> 00:50:02,200
আমার বাবাও একই প্রশ্ন করেছিলেন।
587
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
এটা তার ভালো কিছু করেনি।
588
00:50:07,320 --> 00:50:08,320
ভাবুন।
589
00:50:09,120 --> 00:50:10,640
আপনি কত চান?
590
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
পঞ্চাশ হাজার?
591
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
একশ?
592
00:50:14,720 --> 00:50:17,880
একটি সংখ্যা বলুন, কিছুই অসম্ভব.
আমরা এখন ব্যাংকে যেতে পারি।
593
00:50:17,960 --> 00:50:19,600
তুমি পারো... দাঁড়াও, থামো!
594
00:50:19,680 --> 00:50:21,600
আপনি কি জানেন এখন কি হবে, তাই না?
595
00:50:21,680 --> 00:50:23,680
এটা কি এই চেম্বার নাকি পরের?
596
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
আমি আপনাকে বলেছি.
597
00:50:27,880 --> 00:50:30,800
আমরা শুধু প্রয়োজন
হত্যার তদন্ত বন্ধ।
598
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
আমরা কে?
599
00:50:32,000 --> 00:50:35,560
আমাকে খুলে দাও,
এবং আমরা সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারি।
600
00:50:35,640 --> 00:50:37,840
- প্লিজ! দয়া করে!
- সে শুধু একটা বাচ্চা ছিল!
601
00:50:39,120 --> 00:50:41,320
সে অদৃশ্য হয়ে যেত,
আমি নিশ্চিত করতে হবে.
602
00:50:41,400 --> 00:50:42,480
তার মরার দরকার ছিল না।
603
00:50:42,560 --> 00:50:44,320
হারানোর অনেক কিছু ছিল।
604
00:50:45,840 --> 00:50:48,200
আমি তাকে মারতে চাইনি।
605
00:50:50,400 --> 00:50:51,400
ওহ, কার্ল.
606
00:50:51,920 --> 00:50:54,000
আপনি কি মনে করেন আমি এটা উপভোগ করেছি?
607
00:50:56,480 --> 00:50:57,840
আমরা আপনাকে ধনী করতে পারি।
608
00:50:58,840 --> 00:51:00,360
একজন পুলিশ হও, হোয়াইটম্যান।
609
00:51:03,960 --> 00:51:06,880
- আমি তাকে চলতে দিতে পারি না, ক্যালোওয়ে।
- আমি তাকে যেতে দেব না।
610
00:51:08,920 --> 00:51:10,280
সে স্বীকার করেছে।
611
00:51:12,000 --> 00:51:13,160
আমি প্রতিটি শব্দ শুনেছি।
612
00:51:18,960 --> 00:51:22,640
আপনি খুনের দায়ে গ্রেফতার
লি কোজেনস এবং ডিসি জর্জ অ্যাক্রয়েডের।
613
00:51:22,720 --> 00:51:25,640
এবং আপনি আটকে আছেন
এসথার জানকোভস্কির হত্যার জন্য।
614
00:51:28,040 --> 00:51:31,080
আমি হাসিমুখে জল্লাদের সাথে দেখা করব
আপনার ঘাড় ফাটতে যাচ্ছে জেনে
615
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
ঠিক আমার পরে
616
00:51:34,280 --> 00:51:37,320
কলওয়ে, আমি তোমাকে বলেছি
ব্যাকআপ না আসা পর্যন্ত প্রবেশ করবেন না।
617
00:51:38,040 --> 00:51:39,880
প্রধান?
618
00:51:39,960 --> 00:51:40,960
আমাকে বন্দুকটা দাও।
619
00:51:44,240 --> 00:51:46,280
- ঈশ্বরের দোহাই দিয়ে ওকে খুলে দাও।
- স্যার।
620
00:51:47,160 --> 00:51:50,160
তাকে হত্যার অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে
11 বছরের একটি শিশুর, স্যার।
621
00:51:50,240 --> 00:51:51,680
আমি তার স্বীকারোক্তি সাক্ষী.
622
00:51:52,640 --> 00:51:54,120
এটা লজ্জার।
623
00:51:54,200 --> 00:51:55,800
না, অপেক্ষা করুন!
624
00:51:55,880 --> 00:51:56,720
কলওয়ে !
625
00:51:56,800 --> 00:51:58,680
কলওয়ে !
626
00:51:58,760 --> 00:52:00,200
জানি তুমি প্রিয়।
627
00:52:03,640 --> 00:52:04,760
হ্যালো, মা।
628
00:52:30,400 --> 00:52:31,400
নাপিত?
629
00:52:49,280 --> 00:52:50,280
নাপিত?
630
00:53:45,320 --> 00:53:46,640
হ্যালো, শাহারা।
631
00:53:47,480 --> 00:53:48,680
এটা ইলিয়াস এখানে।
632
00:53:49,920 --> 00:53:51,280
যদি মেমরি কাজ করে,
633
00:53:51,360 --> 00:53:53,920
আপনি এটা শুনছেন
আমার বাবার ফ্ল্যাটে।
634
00:53:54,800 --> 00:53:59,040
আপনার কারাগারে যাওয়ার কথা মনে আছে
আজ সকালে যেন গতকাল ছিল।
635
00:54:00,800 --> 00:54:05,880
আমরা একে অপরের ভূত
অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতের।
636
00:54:06,880 --> 00:54:08,640
এটা বোঝা কঠিন, তাই না?
637
00:54:09,640 --> 00:54:12,840
কিন্তু একটা জিনিস আমি নিশ্চিতভাবে জানি।
638
00:54:18,480 --> 00:54:20,480
আমরা আবার দেখা করব।