1
00:01:27,240 --> 00:01:28,520
হাসান, তুমি আমাদের সাথে?
2
00:01:29,520 --> 00:01:32,960
এই আমরা যাই. ইলিয়াস ম্যানিক্স, 15 বছর বয়সী।
3
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
হাসান, ব্রিফিং করুন।
4
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
ম্যানিক্স সিস্টেমে স্থাপন করা হয়েছিল
যখন তার বয়স চার,
5
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
এবং তিনি আহত
সৈয়দ তাহিরের মতো একই কেয়ার হোমে।
6
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
যত্ন বাড়ির মালিকরা বলছেন,
ম্যানিক্স যেখানেই যেতেন, সৈয়দ অনুসরণ করতেন।
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,160
তারপর তিন বছর আগে,
8
00:01:45,240 --> 00:01:48,920
ম্যানিক্স দত্তক নেন
অ্যান্ড্রু এবং ইলেইন মরলে দ্বারা।
9
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
- সে একজন প্রাক্তন তামার। তিনি একজন রেইকি নিরাময়কারী।
- ওহ, রেইকি ভালোবাসি।
10
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
এই সিসিটিভি ফুটেজ নেওয়া হয়েছে
11
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
দশ মিনিট আগে
লংহার্ভেস্ট লেনের লাশ পাওয়া গেছে।
12
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
তাহলে আপনি কি ম্যানিক্সকে হত্যাকারী মনে করেন?
আর সেই সৈয়দ কি দোষ নিলেন?
13
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
আমার সামনে সৈয়দ ছিলেন।
14
00:02:05,720 --> 00:02:09,120
তাকে শুধু কথা বলতে হবে এবং সে পারেনি।
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
ইকো ট্যাঙ্গো 1 থেকে ইকো ট্যাঙ্গো 2,
কাছাকাছি অবস্থান।
16
00:02:13,160 --> 00:02:14,040
পাশে দাঁড়ান।
17
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
যাও, যাও, যাও!
18
00:02:28,480 --> 00:02:31,640
সশস্ত্র পুলিশ, নামুন!
আপনার হাঁটু উপর নামা!
19
00:02:31,720 --> 00:02:35,400
- যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি সেখানে আপনার হাত রাখুন।
- তোমার ছেলে ইলিয়াস কোথায়?
20
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
উপরের তলায় চেক করুন।
21
00:02:36,640 --> 00:02:39,040
- নিচে থাক!
- ম্যানিক্স কোথায়?
22
00:02:39,120 --> 00:02:41,176
- কিছু সাহায্য প্রয়োজন?
-সশস্ত্র পুলিশ!
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
- দেয়ালের বিপরীতে! দেয়ালের বিপরীতে!
- ঠিক আছে! ঠিক আছে!
24
00:02:43,880 --> 00:02:46,760
আমাকে তোমার হাত দেখাও!
সশস্ত্র পুলিশ!
25
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
নীচে পরিষ্কার.
26
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
কি চোদন?
27
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
যীশু।
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,880
তাই আপনি বলছেন
দুদিন হলো ইলিয়াসকে দেখেননি?
29
00:03:27,960 --> 00:03:30,160
- ঠিক তাই।
- এবং যখন সে শেষবার দরজা দিয়ে বেরিয়েছিল,
30
00:03:30,240 --> 00:03:32,120
তিনি বলেননি কোথায় যাচ্ছেন?
31
00:03:32,200 --> 00:03:33,296
- মিম।
- না।
32
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
- তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি?
- তার বয়স ১৫।
33
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
মানে, সেই বয়সের ছেলেরা,
তারা দরজার বাইরে, স্ল্যাম।
34
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
দেখো, কি হচ্ছে?
আমরা সত্যিই চিন্তা শুরু করছি.
35
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
আমি এই মাত্র খুঁজে পেয়েছি
ইলিয়াসের বেডরুমে।
36
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
যে আমি আমার ছেলে কুড়ান
গত শুক্রবার স্কুল থেকে
37
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
ভাবতে পারো
তোমার ছেলে আমাকে ফলো করছে কেন?
38
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
- ছবি তুলছেন?
- কি?
39
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
- আমাকে তার দেয়ালে লাগাচ্ছে?
- না।
40
00:04:04,280 --> 00:04:05,960
আপনি কি কখনও দেখেছেন
এই ছেলে আগে?
41
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
- না।
- তার নাম সৈয়দ তাহির।
42
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
তিনি ইলিয়াসের মতো একই কেয়ার হোমে ছিলেন।
তারা কাছাকাছি ছিল.
43
00:04:14,120 --> 00:04:15,240
না.
44
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
আমরা তাকে কখনো দেখিনি।
ইলিয়াস কখনো তার কথা বলেনি।
45
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
সৈয়দ আমাদের হত্যার প্রধান আসামি ছিলেন।
46
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
আত্মহত্যা করার আগেই।
47
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
ওটা ইলিয়াস সৈয়দের সাথে, বন্দুক হাতে
48
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
সৈয়দ পরে নিজের জীবন নিয়ে যেতেন।
49
00:04:30,880 --> 00:04:32,560
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছে? আপনি ঠিক আছে?
50
00:04:32,640 --> 00:04:34,696
আমরা সৈয়দ বিশ্বাসের শিকার আছে...
51
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
...হত্যা হতে পারে বা নাও হতে পারে
একই বন্দুক দিয়ে।
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,000
- ঠিক আছে তো?
- মিম।
53
00:04:41,080 --> 00:04:42,800
অ্যান্ড্রু, আপনি প্রাক্তন চাকরি করছেন, তাই না?
54
00:04:42,880 --> 00:04:44,120
মি.
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
সার্জেন্ট, 20 বছর, সশস্ত্র পুলিশ.
56
00:04:46,640 --> 00:04:50,240
আপনি দত্তক পিতামাতা
একটি মনস্তাত্ত্বিকভাবে সমস্যাযুক্ত শিশুর
57
00:04:50,320 --> 00:04:51,920
অপকর্মের ইতিহাস সহ।
58
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
এটা আপনার মন অতিক্রম না
59
00:04:53,520 --> 00:04:56,096
সে নিখোঁজ পুলিশকে জানাতে
এবং আপনি জানেন না তিনি কোথায় ছিলেন?
60
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
হাসান !
61
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
আমরা যদি প্রতিদিন তার দরজায় কড়া নাড়ে
এবং তার অনুসন্ধান ইতিহাস পরীক্ষা করে,
62
00:05:03,160 --> 00:05:06,440
এবং জিজ্ঞাসা করে সে কোথায় যাচ্ছে,
আমরা তার কাছে অন্য প্রতিষ্ঠান।
63
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
আমি জানি না
64
00:05:09,520 --> 00:05:11,320
কেন সে তোমাকে তার দেয়ালে আটকে রেখেছে।
65
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
এবং আমি জানি না এটা কি,
66
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
কিন্তু আপনার মন তৈরি করবেন না
তার উপর খুব দ্রুত, তাই না?
67
00:05:17,240 --> 00:05:18,520
সে ভালো বাচ্চা।
68
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
তার কিছুই করার থাকবে না
তোমার লাশের সাথে।
69
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
এবং আমরা যা করতে পারি তা করব
তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।
70
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
বাড়িতে স্বাগতম, আইরিস।
71
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
কী একটি সম্প্রদায়।
72
00:05:56,000 --> 00:06:00,920
নিরাপত্তা, পরিবার, মঙ্গল, শরীর এবং মন।
73
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
তুমি আমাকে পেয়েছ।
74
00:06:03,520 --> 00:06:04,520
আমি তোমাকে পেয়েছি।
75
00:06:05,280 --> 00:06:06,400
আমরা একে অপরকে পেয়েছি।
76
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
ইউনাইটেড ব্রিটেন।
77
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
মি.
78
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
আমাকে উত্সাহিত করুন.
79
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
ভিনটেজ।
80
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
না, না, না! ভুলে যাও। শুধু...
81
00:06:40,000 --> 00:06:44,040
আপনার রসুন আছে,
গাজরের ডান্ডা এবং এক জার হুমাস।
82
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
তাপমাত্রা হ্রাস এবং শক্তির অপচয়
83
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
সময়ের সাথে বাড়ছে
আপনার সিদ্ধান্তের।
84
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
আপনার প্রতিবেশী,
ডুনেট, লর্না, তোমার দরজায়।
85
00:06:55,680 --> 00:06:58,000
মিনিট খানেক নীরবতা পালন করে ঘুমিয়ে পড়লাম।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
86
00:06:58,040 --> 00:07:01,240
লর্না, শোন, এটা... হয়ে গেছে
আজ সত্যিই তীব্র।
87
00:07:01,320 --> 00:07:02,680
উফ!
88
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
ওহ, আসুন।
আপনি আমাকে আপনার খারাপ দিন সম্পর্কে সব বলতে পারেন.
89
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
আমার নিজের পাশের বাড়ির সুপার স্লিউথ।
90
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
ওহ, বেলা, না! না!
91
00:07:13,560 --> 00:07:14,400
এসো! নিচে!
92
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
না! থামো।
93
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
ওহ.
94
00:07:20,720 --> 00:07:22,600
তোমার গায়ে রক্ত লেগেছে, প্রিয়তমা।
95
00:07:24,560 --> 00:07:25,600
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
96
00:07:30,960 --> 00:07:34,440
সেখানে সারা দিন নিয়ে যাবেন না।
এই... এই জিন নিজেই পান করবে না!
97
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
তাহলে কার রক্ত ছিল?
98
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
আমি এটা দিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
99
00:07:55,240 --> 00:07:58,520
- অসম্ভব।
- আচ্ছা, এটাও শ্রেণীবদ্ধ।
100
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
আপনি প্রলুব্ধ.
101
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
তো, উম, এটা কি খুন ছিল?
102
00:08:05,240 --> 00:08:07,040
যীশু, লর্ন।
103
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
ক্লা-সি-ফাইড!
104
00:08:08,760 --> 00:08:11,560
শুধু ঢালা, চল। ঠিক আছে?
105
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
কিন্তু একটা লাশ?
106
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
আসলে, আমি মনে করি আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।
107
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
আচ্ছা...
108
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
আমি যে পান করব.
109
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
আমরা যে এই পুরো বোতল পান করতে পারি!
110
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
চিয়ার্স।
111
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
আমার বাবা আমাকে দিনের জন্য কাজ করতে নিয়ে এসেছিলেন।
112
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
আমরা টিউবে ছিলাম।
113
00:08:54,680 --> 00:08:58,240
আমরা এইমাত্র এই বুম শুনেছি,
যেন সারা পৃথিবী কেঁপে ওঠে
114
00:09:00,240 --> 00:09:02,320
{\an8}তারপর অন্ধকার আর চিৎকার।
115
00:09:02,920 --> 00:09:05,520
{\an8}আলো, আহ, আমার চোখ পুড়িয়ে দিয়েছে।
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,720
{\an8}আমি... আমি তিন দিন দেখতে পারিনি।
117
00:09:08,720 --> 00:09:12,600
যখন আমার দৃষ্টি ফিরে এল,
সবকিছু বদলে গেছে
118
00:09:13,920 --> 00:09:17,240
যদিও আমার সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে,
কিভাবে দেশ একত্রিত হয়েছিল
119
00:09:17,880 --> 00:09:19,000
আমরা আবার এক ছিলাম।
120
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
ইউনাইটেড।
121
00:09:21,160 --> 00:09:23,960
অনেকে যোগ দিয়েছেন
সাহসী বেঁচে থাকা,
122
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
নির্বাহী সদস্যরা
লন্ডন স্মৃতিসৌধের সামনে জড়ো হয়,
123
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
30 বছর আগের সেই দুঃখজনক দিনটির কথা মনে পড়ে
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,560
তবে নতুন সূচনাও উদযাপন করছি...
125
00:09:32,640 --> 00:09:35,240
...এবং আমাদের এখন যে অর্ডার আছে।
126
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
আক্রমণের পর,
যখন আমরা আমাদের শহর পুনর্নির্মাণ করি,
127
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
আমরা সবাই একটি স্বপ্ন ভাগ করেছি...
128
00:09:40,840 --> 00:09:43,800
- আরে। এটা ঠিক আছে।
- ... সম্প্রদায়ের যেখানে কেউ পিছিয়ে নেই।
129
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
{\an8}নতুন ব্রিটেনের নাগরিক,
আমরা এতদূর এসেছি।
130
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
আপনি কি কাউকে হারিয়েছেন?
131
00:09:50,880 --> 00:09:51,920
এটা কোন স্বপ্ন নয়।
132
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
এটা আমাদের পৃথিবী।
133
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
বিস্ফোরণে আমার বাবা মারা গেছেন।
134
00:09:57,080 --> 00:09:58,000
আমরা এটি তৈরি করেছি।
135
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
এটা আমাদের মাকেও নিয়েছিল।
136
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
অবশেষে.
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,520
- এবং এটি কেবল শুরু।
- এটা শুধু আমি.
138
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
প্রতিটি শিশু, তুমি দেখো,
এটি একসাথে আছে৷
139
00:10:10,280 --> 00:10:11,200
তোমার নেলীতে নয়।
140
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
গর্ব করা
একে অপরের জন্য খুঁজছি.
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
সত্যিই একে অপরের জন্য আছে।
142
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
{\an8}আমরা একসাথে আরও শক্তিশালী।
143
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
{\an8}আগের চেয়ে শক্তিশালী৷৷
144
00:10:24,040 --> 00:10:26,240
{\an8}জনতা
লন্ডনের মেমোরিয়াল পার্কে
145
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
{\an8}নেতৃত্ব পেয়ে সম্মানিত হয়েছিল৷
একজন বিশেষ অতিথি দ্বারা,
146
00:10:29,120 --> 00:10:33,240
{\an8দ্য এক্সিকিউটিভের প্রতিষ্ঠাতা,
আমাদের প্রিয় কমান্ডার ইন চিফ৷
147
00:10:34,680 --> 00:10:36,560
{\an8}যখন আমরা একতাবদ্ধ হই,
148
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
{\an8}আমরা যা করতে সক্ষম তার কোনো সীমা নেই৷৷
149
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
ইন্সপেক্টর হিলিংহেড।
150
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
ইন্সপেক্টর হিলিংহেড।
প্রধান পরিদর্শক আপনার জন্য প্রস্তুত।
151
00:11:10,000 --> 00:11:13,240
আর খুনের অস্ত্র ছিল না
লাশের কাছে আবিষ্কৃত?
152
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
সঠিক, স্যার।
153
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
তাহলে, ইন্সপেক্টর।
154
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
যেহেতু লংহার্ভেস্ট লাশ
এখনো শনাক্ত করা হয়নি,
155
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে আপনি ক্লান্ত হয়ে গেছেন
আরো সব উপায়, উম...
156
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
...বৈধ তদন্ত?
157
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
হ্যাঁ, স্যার, আমি করি।
158
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
ধন্যবাদ
159
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
আপনি ঠিক কাজ করেছেন, ছেলে.
160
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
নৌকা দোলানোর দরকার নেই।
161
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
কি বলি আমরা যাই
বোতলটা একটা কালো চোখ দাও, তাই না?
162
00:12:14,680 --> 00:12:16,000
এটা খুব দ্রুত, পলি.
163
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
- রাখতে না পারলে আমাকে দোষ দিও না।
- এটা একটা স্তোত্র!
164
00:12:20,920 --> 00:12:22,840
- ওকে বলতে দাও।
- কি... পো...
165
00:12:27,640 --> 00:12:29,040
অনুমান করুন রেভারেন্ড স্পেন্সার কে জিজ্ঞাসা করেছে
166
00:12:29,120 --> 00:12:30,840
- হার্ভেস্ট ফেস্টিভালে খেলতে।
- হুম...
167
00:12:34,480 --> 00:12:35,640
আমি!
168
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
এটা চমৎকার, প্রিয়তমা.
169
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
এটা পরের আলবার্ট হল হবে, হুম?
170
00:12:41,880 --> 00:12:44,560
ওহ, সাফল্য
ইতিমধ্যে তার মাথায় যাচ্ছে.
171
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
সে আমার কোনো কথা শুনবে না।
172
00:12:46,680 --> 00:12:47,880
- মনে হয় আমি কিছু...
- আরে!
173
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
...ফডি-ডডি।
174
00:12:52,400 --> 00:12:54,840
সে তোমাকে সব শিখিয়েছে তুমি যা জানো,
তার মনোযোগ দিতে
175
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
আমি করব, পা।
176
00:12:58,560 --> 00:12:59,800
কিন্তু তার আঙ্গুল পুরানো।
177
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
- তারা castanets মত ক্লিক করুন.
- ওহ, তুমি...
178
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
ওই!
179
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
মামলাটি কি এত তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে গেল?
180
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
করুণাময়।
181
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
চলো তাড়াতাড়ি খেয়ে আসি?
182
00:13:14,320 --> 00:13:15,200
মি.
183
00:13:37,760 --> 00:13:41,760
এটা পুড়িয়ে দাও, হিলিংহেড।
এর থেকে কোন মঙ্গল আসবে না
184
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
আমি এটা নেব
সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষের কাছে।
185
00:13:43,920 --> 00:13:45,360
তাহলে আপনি ইতিমধ্যেই মারা গেছেন।
186
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
আমাকে কিছু বলুন, Cozens.
187
00:14:24,760 --> 00:14:27,560
কিভাবে একটি নিম্ন জীবন,
তোমার মত ধর্ষক সাজাপ্রাপ্ত
188
00:14:27,640 --> 00:14:31,120
শীর্ষ খাঁজ সিগার তার হাত পেতে?
আপনি শুধুমাত্র ক্লিঙ্ক আউট.
189
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
আপনি জানেন কিভাবে এটা যায়, হোয়াইটম্যান.
190
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
উঁচু জায়গায় বন্ধুরা।
191
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
চার্চিলের প্রিয় ব্র্যান্ড।
192
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
তাই...
193
00:14:47,000 --> 00:14:50,280
... একটি লাশ আবিষ্কৃত হয়েছে
একটি Wolseley এর বুট মধ্যে
194
00:14:50,360 --> 00:14:52,400
গত রাতের অভিযানের পর।
195
00:14:56,280 --> 00:14:58,600
- এটা কি?
- এটা একটা গিয়ার নব, বোকা।
196
00:14:58,680 --> 00:15:01,800
- ভেবেছিলাম আমরা একসাথে ব্যবসা করব।
- ওহ।
197
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
♪ নীল আকাশ 'গোলাকার কোণে ♪
198
00:15:05,960 --> 00:15:11,080
♪ কখনো মেঘ নয়
সেই উজ্জ্বল নীল আকাশে ♪
199
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
- আচ্ছা?
- সমস্যা সমাধান।
200
00:16:05,760 --> 00:16:09,680
আমি Wolseley মধ্যে আঙ্গুলের ছাপ লাগানো.
আগামীকাল সূর্যাস্তের মধ্যে মামলা বন্ধ করা হবে।
201
00:16:10,520 --> 00:16:11,920
আমি ফাইল কবর দেব.
202
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
ভাল।
203
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
হয়তো এই সব শেষ হয়ে গেলে,
204
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
আমি তোমাকে একসময় ড্রিঙ্কের জন্য নিয়ে যেতে পারি।
205
00:16:21,080 --> 00:16:23,040
ভয়েস একটি মুখ করা ভাল.
206
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
জানুন আপনি প্রিয়, সার্জেন্ট হোয়াইটম্যান।
207
00:16:48,400 --> 00:16:49,680
আমি মাথা আপ করছি.
208
00:16:52,080 --> 00:16:54,680
আমি জাওয়াদকে বললাম তোমাকে জাগাতে
আমার পরিবর্তে আগামীকাল
209
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
তাই একটু ঘুমান।
210
00:16:57,520 --> 00:16:58,840
মম-হুম। করবে।
211
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
মি.
212
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
রিক? কেমন চলছে?
213
00:17:46,680 --> 00:17:49,040
কিছুই না। ম্যানিক্সের কোন দেখা নেই।
214
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
একটি 15 বছর বয়সী জন্য, তিনি খুব ভাল
সোশ্যাল মিডিয়া থেকে দূরে থাকা।
215
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
এটা অনুপ্রেরণামূলক.
216
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
আপনি একটি ক্যাম্পারভ্যান পার্ক আপ দেখতে
মর্লেসের বাড়িতে কোথাও?
217
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
ড্রাইভওয়েতে?
218
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
নাহ। অবশ্যই না।
219
00:18:01,400 --> 00:18:03,440
- আপনি আমার জন্য কিছু প্লেট চালানোর প্রয়োজন.
- হ্যাঁ।
220
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
নভেম্বর হোটেল 9452।
এটি একটি হাইমার মোটরহোম।
221
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
- কিছু পেয়েছেন?
- হতে পারে।
222
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- আমাকে জানাও।
- হ্যাঁ, বস। আপনি কি ইলিয়াসের ভিডিও পেয়েছেন?
223
00:18:12,600 --> 00:18:13,440
নাপিত থেকে।
224
00:18:13,520 --> 00:18:16,400
- এটা রক্তাক্ত ভীতিজনক!
- হ্যাঁ, এইমাত্র চলে এসেছে। পরে চ্যাট করুন।
225
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
গত রাতে আমি আবার এই স্বপ্ন দেখেছি।
226
00:18:26,880 --> 00:18:30,080
আপনি এটাকে কি বলবেন? এটা পুনরাবৃত্ত।
227
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
হ্যাঁ।
228
00:18:32,080 --> 00:18:33,080
পুনরাবৃত্ত।
229
00:18:37,000 --> 00:18:38,760
আমাকে একটি ছোট ছেলেকে হত্যা করতে হয়েছিল।
230
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
আমি চাইনি,
কিন্তু আমি জানতাম আমাকে করতে হবে
231
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
{\an8}ছোট ছেলেটার মুখ দেখতে পেলাম না।
আমি ওকে আমার কোলে ধরেছিলাম।
232
00:18:54,840 --> 00:18:56,640
ছেলেটি আমাকে বিশ্বাস করেছিল।
233
00:18:58,320 --> 00:19:01,680
{\an8}এবং আমি তাকে মাথায় গুলি করেছি।
234
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
{\an8}এবং আমি এটি হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তা হয়নি৷৷
235
00:19:09,240 --> 00:19:12,600
{\an8}এই ছেলেটা জানত আমি ওকে গুলি করব।
236
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
{\an8}আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে করতে হবে।
237
00:19:20,920 --> 00:19:23,520
{\an8}সব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে৷৷
238
00:19:26,480 --> 00:19:30,000
{\an8}এবং আমি যা করতে চেয়েছিলাম
তাকে জানাতে হবে...
239
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
{\an8} যে তাকে পছন্দ করা হয়েছিল৷৷
240
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
"জেনে রাখ তুমি প্রিয়।"
241
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
কিছু?
242
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
- নাহ, কিছু না।
- স্যার।
243
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
স্পষ্ট আঘাত.
244
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
আচ্ছা, উহ...
245
00:20:02,480 --> 00:20:05,760
মরলেসের নিজস্ব ব্যক্তিগত ক্যাম্পারভ্যান
ব্ল্যাকওয়াল টানেল থেকে বেরিয়ে আসে,
246
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
এবং এখানে পেট্রোলের জন্য থামে।
247
00:20:07,880 --> 00:20:09,440
তারিখ, 6 জুলাই।
248
00:20:09,520 --> 00:20:12,240
ছয় ঘণ্টা পর লাশ উদ্ধার করে হাসান।
249
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
- সামনে একটা ক্যাম আছে?
- হ্যাঁ।
250
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
ম্যানিক্স।
251
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
- ওকে পেয়েছি।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমরা স্টেশন পরে তাদের হারিয়ে.
252
00:20:27,360 --> 00:20:28,720
মর্লিরা মিথ্যা বলছে।
253
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
তাদের ভিতরে আনুন, কিন্তু তাদের আলাদা রাখুন।
254
00:20:31,600 --> 00:20:34,720
সে যে ধরনের পুলিশই মনে করুক না কেন,
তার স্ত্রী চাপের মধ্যে বেশি দিন থাকবে না।
255
00:20:34,800 --> 00:20:36,360
ওহ, আপনি শুনেছেন.
256
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
হ্যাঁ, গুভ.
257
00:20:37,760 --> 00:20:38,880
- আমার সাথে চলো।
- হ্যাঁ, দোস্ত।
258
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
আমরা জানি এটা আপনার খবর নয়
259
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
যে আপনি সাহায্য করছেন
এবং একজন পলাতককে প্ররোচনা দিচ্ছেন, মিস্টার মর্লে।
260
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, প্রাক্তন সার্জেন্ট মর্লে।
261
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
হুম। খুব অভিনব!
262
00:21:03,960 --> 00:21:06,120
- তামার পেনশনে?
- আমি সংরক্ষণ করেছি।
263
00:21:10,040 --> 00:21:12,920
ইলাইন, তুমি ইতিমধ্যেই মিথ্যা বলেছ
একবার পুলিশের কাছে।
264
00:21:13,000 --> 00:21:14,880
এটি রেকর্ডটি সোজা করার সময়।
265
00:21:16,840 --> 00:21:18,000
আসুন।
266
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
দয়া করে।
267
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
সে কোথায় আছে আমাদের বলুন।
268
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
ইলিয়াসের জন্য।
269
00:21:50,720 --> 00:21:53,400
- তোমাকে একটা বাঁচিয়েছি।
- ওহ, আমার এটা দরকার। ধন্যবাদ, মানুষ.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
কাল রাতে মদ খেয়েছো?
271
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
ছয় ইউনিট।
272
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
আর কখনো নয়।
273
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
শুভ সকাল, গোয়েন্দারা।
274
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
275
00:22:01,560 --> 00:22:04,520
হোয়াইটচ্যাপেলের আরেকটি সুন্দর দিন।
276
00:22:06,240 --> 00:22:07,160
প্রায়।
277
00:22:07,240 --> 00:22:09,600
ইগান, আমরা কেমন আছি
সেই সাইবার ক্রাইম গ্যাং এর উপর?
278
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
ক্র্যাক ডাউন, ম্যাম.
279
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
তারা স্থানীয় সহস্রাব্দকে লক্ষ্য করে চলেছে
280
00:22:12,960 --> 00:22:15,360
যেহেতু তারা পাচ্ছে
আজকাল দাঁত একটু লম্বা।
281
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
আমি সবার পডে ডেটা আপলোড করেছি।
282
00:22:17,040 --> 00:22:20,280
কোন শিকার নিশ্চিত করুন
সুস্থ দলের কাছে রেফার করা হয়।
283
00:22:20,360 --> 00:22:24,800
এবং এর যে আশা করা যাক
যে দিন পায় হিসাবে উত্তেজনাপূর্ণ.
284
00:22:27,760 --> 00:22:28,800
দুঃখিত, ম্যাডাম.
285
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
গতকালের সেই হত্যাচেষ্টা নিয়ে কোন কথা?
286
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
আমি যে নগ্ন লোকটিকে পেয়েছি,
287
00:22:36,440 --> 00:22:37,560
মুখে গুলি।
288
00:22:38,280 --> 00:22:41,880
এটা নির্বাহী বিভাগের জন্য একটি বিষয়.
ঠিক আছে, আপাতত এইটুকুই।
289
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
নির্বাহী কর্মকর্তাও করেননি
আমাকে একটি রাষ্ট্রের জন্য জিজ্ঞাসা করুন...
290
00:22:43,920 --> 00:22:48,280
আপনার স্বতন্ত্র টার্গেট অবস্থান
আপনার পড আপলোড করা হচ্ছে.
291
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
ম্যাপলউড।
292
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
দ্রুত শব্দ।
293
00:23:02,880 --> 00:23:05,520
আমি দুঃখিত
ওভারস্টেপিং জন্য, আবার.
294
00:23:05,600 --> 00:23:10,080
কিন্তু দেখো, এটা ছিল আমার ক্যাচ... আমার প্যাচে।
295
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
এই সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু আছে.
296
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
কিভাবে তিনি সেখানে পেতে?
297
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
তিনি কে?
298
00:23:17,440 --> 00:23:21,880
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
ভাবলাম যতদিন ইন্সপেক্টর করলাম
299
00:23:21,960 --> 00:23:23,880
আমার বয়স যখন 35,
300
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.
301
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
আপনি জায়গায় যেতে চান.
302
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
সঠিক?
303
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
সঠিক, ম্যাডাম।
304
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
তাহলে পাহাড় থেকে ঝাঁপ দাও কেন?
একটি মামলা সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
305
00:23:35,640 --> 00:23:39,640
এটা আপনার বেতন গ্রেড এবং আমার চেয়ে উপরে উপায়?
306
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
স্পাইএনই লেভেল কম।
307
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
যখন আমরা আমাদের শহর পুনর্নির্মাণ করি,
308
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
আমরা সবাই একটি স্বপ্ন ভাগ করেছি।
309
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
...যেখানে কেউ পিছিয়ে নেই।
310
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
সমস্ত আকারে ভারসাম্য ও সমতা।
311
00:24:43,640 --> 00:24:46,040
আমাদের জায়গা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে৷৷
312
00:25:53,080 --> 00:25:54,800
হাই, অ্যালবি।
313
00:25:58,240 --> 00:25:59,240
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
314
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
আমি একটি পছন্দ আছে?
315
00:26:17,720 --> 00:26:19,120
আরে, মেরিনা।
316
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
আইরিস।
317
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
অনেক দিন দেখিনা...
318
00:26:49,160 --> 00:26:50,200
আলবি, তুমি তাকে বলোনি?
319
00:26:51,120 --> 00:26:54,080
তুমি একটা খালা। অভিনন্দন।
320
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
দেখি? তাকে বলেছে।
321
00:26:57,280 --> 00:27:00,160
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।
এই পিচ্চি খেতে হবে।
322
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
সামনে তালা। আমি দীর্ঘ হবে না.
323
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
অবশ্যই।
324
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
যিশু, অ্যালবি।
325
00:27:14,640 --> 00:27:19,000
- এখানে কি এমন কিছু আছে যা গরম নয়?
- কেন, তুমি একটা ভালো চাকরি পেয়েছ?
326
00:27:19,080 --> 00:27:20,520
ম্যান জন্য কাজ?
327
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
তাই কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে
এই সময়, গোয়েন্দা?
328
00:27:30,600 --> 00:27:32,320
আমি আপনাকে কিছু ডিএনএ চালানোর প্রয়োজন.
329
00:27:33,760 --> 00:27:35,120
এটা কার অন্তর্গত খুঁজে বের করুন.
330
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
একজন লোক আমার উপর দিয়ে রক্তপাত করেছে।
331
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
লাল পতাকা লাগানো হয়েছে,
332
00:27:39,840 --> 00:27:41,920
এবং আমার এমন কাউকে দরকার যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।
333
00:27:53,920 --> 00:27:55,200
আচ্ছা, আপনার হিসাবে...
334
00:27:57,000 --> 00:27:57,840
বড় ভাই...
335
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
সৎ ভাই।
336
00:27:59,520 --> 00:28:03,040
তোমাকে পেয়ে আমার আনন্দ
কল্পনা করা গভীরতম বিষ্ঠা মধ্যে.
337
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
এখানে দাও।
338
00:28:27,280 --> 00:28:29,680
দেখি কতদূর যেতে পারি
আগে তারা আমাকে ট্র্যাক ডাউন.
339
00:28:33,200 --> 00:28:34,120
আমি এখনও এটা পেয়েছি.
340
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
খুব বেশি ঝুঁকি নিও না, অ্যালবি। শুধু নাম।
341
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
দুই মিনিট লাগবে
এই মাধ্যমে চালানোর জন্য.
342
00:28:39,800 --> 00:28:41,520
লাল পতাকা আজকাল বিরল।
343
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
এই লোকটি অবশ্যই জড়িত
বড় কিছুতে।
344
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
হুম!
345
00:29:03,880 --> 00:29:06,120
আমি যাব। ঠান্ডা হতে দেবেন না।
346
00:29:12,320 --> 00:29:13,720
পলি, কি সেই কোলাহল?
347
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
এটা মিউজিক হলের মধ্যে।
এটা সব রাগ.
348
00:29:17,320 --> 00:29:19,720
ভেবেছিলেন হয়তো
মণ্ডলীকে একটু প্রাণবন্ত করুন।
349
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
অথবা তাদের হার্ট অ্যাটাক দিন।
350
00:29:26,360 --> 00:29:28,280
আমি এখানে কিছু বিট কুড়ান করছি.
351
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
আমি শুধু তাকে নিয়ে আসব, ঠিক আছে?
352
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
ওহ, ধন্যবাদ.
353
00:29:43,000 --> 00:29:45,800
আলফ্রেড, তুমি আমাদের বলোনি
আপনি কোম্পানীর আশা ছিল.
354
00:29:48,200 --> 00:29:51,360
আমি শুধু তোমার স্ত্রীকে জানিয়েছিলাম
যে আমি এখানে কিছু প্রমাণ সংগ্রহ করতে এসেছি
355
00:29:51,440 --> 00:29:52,760
লংহার্ভেস্ট হত্যা থেকে।
356
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
তিনি সদয়ভাবে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
যখন আপনি আপনার সকালের নাস্তা শেষ করেছেন।
357
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
আলফ্রেড?
358
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
শার্লট, এই মানুষ
এই বাড়িতে কোন ব্যবসা নেই.
359
00:30:02,200 --> 00:30:03,200
তিনি একজন সাংবাদিক।
360
00:30:24,320 --> 00:30:26,920
ভাবতে সাহস হয় কিভাবে
তুমি কি আমার বাড়িতে ঢুকতে পারো?
361
00:30:27,000 --> 00:30:29,160
তুমি কি করবে? আমাকে আবার গ্রেফতার করবে?
362
00:30:32,200 --> 00:30:33,920
আপনি কি চান?
363
00:30:38,160 --> 00:30:40,760
আমার স্টুডিও পুলিশ ভাংচুর করেছে।
364
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
আমার ছবি নষ্ট।
365
00:30:44,800 --> 00:30:49,040
আপনি শুধুমাত্র অবশিষ্ট কপি আছে
হত্যার সন্দেহভাজন ব্যক্তির ছবির।
366
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
যেহেতু আপনি এটির সাথে কিছুই করতে চান না ...
367
00:30:53,080 --> 00:30:54,160
আমি এটা ফিরে চাই.
368
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
আমি কাউকে বলবো না তুমি আমাকে এটা দিয়েছ।
369
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
খুনি বাইরে আছে।
370
00:31:07,760 --> 00:31:11,320
যে ছবি আমরা তার সব আছে.
এটা ছাড়া, তিনি জয়ী হয়.
371
00:31:15,520 --> 00:31:16,720
কিছু সাহস দেখান, মানুষ.
372
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
এটা কোথায়?
373
00:31:23,280 --> 00:31:24,560
শুধু ছাই থেকে যায়।
374
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
তাহলে আমাদের আর আলোচনা করার কিছু নেই।
375
00:31:38,800 --> 00:31:42,880
আপনার স্ত্রীর কাছে আমার ক্ষমাপ্রার্থী
প্রতারণার জন্য।
376
00:31:53,680 --> 00:31:55,440
তবে আসুন। অ্যান্ড্রু।
377
00:31:56,400 --> 00:31:58,280
কিন্তু তুমি জানো তুমি কতটা নোংরামিতে আছো।
378
00:31:59,840 --> 00:32:03,000
আমি শুধু আপনার জন্য আশা
যাতে আপনার স্ত্রী প্রথমে ফাটল না।
379
00:32:10,680 --> 00:32:13,680
আপনি ইলিয়াসের ফাইল থেকে জানেন
অনুমান করা সহজ।
380
00:32:15,440 --> 00:32:18,560
আমি ভাবছিলাম
কেন তুমি এমন একটা বাচ্চা দত্তক নিতে চাও।
381
00:32:20,520 --> 00:32:22,760
আমি তার একটি সমাজকর্মী টেপ দেখেছি।
382
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
সে তাদের বলছে
তার পুনরায় ঘটতে থাকা দুঃস্বপ্ন সম্পর্কে।
383
00:32:28,120 --> 00:32:30,800
যেখানে তিনি একটি ছোট ছেলেকে ধরে রেখেছেন
384
00:32:31,600 --> 00:32:32,960
যে তাকে হত্যা করতে হবে।
385
00:32:34,320 --> 00:32:35,800
তিনি কি কখনও আপনাকে সেই সম্পর্কে বলবেন?
386
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
এটি এমন একটি ধরন যা আপনি কখনই ভুলে যান না।
387
00:32:40,920 --> 00:32:45,200
কিন্তু আমি দেখেছি কিভাবে সেই চিন্তাগুলো তাকে অত্যাচার করেছে।
388
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
যে তিনি খুঁড়ে বের করতে চেয়েছিলেন
তিনি যেখানেই ছিলেন সেখান থেকে।
389
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
এলাইন।
390
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
আমি জানি আপনি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন।
391
00:32:57,240 --> 00:32:58,680
কিন্তু এটা শেষ।
392
00:32:58,760 --> 00:33:02,080
একটা খুন হয়েছে। এটা গুরুতর।
393
00:33:02,160 --> 00:33:03,360
তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন।
394
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
তিনি কোথায় আমাদের বলুন.
395
00:33:06,120 --> 00:33:08,280
তার এখনও ভবিষ্যত থাকতে পারে।
396
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
একটা তার প্রাপ্য।
397
00:33:10,600 --> 00:33:11,840
থামো!
398
00:33:12,880 --> 00:33:15,160
প্লিজ, থামুন।
399
00:33:23,400 --> 00:33:25,320
Crabapple ক্যাম্পসাইট.
400
00:33:27,640 --> 00:33:29,760
পারফ্লিটে, নদীর ধারে।
401
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
দয়া করে তাকে নিরাপদে নিয়ে আসুন।
402
00:33:33,600 --> 00:33:34,440
- দুই মিনিট।
- হ্যাঁ।
403
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
ক্র্যাব্যাপল ক্যাম্পসাইটের দূরত্ব,
পারফলিট।
404
00:33:37,160 --> 00:33:39,360
- এটা 40 মিনিট দূরে. আমরা এখন যাচ্ছি?
- দারুণ। চল যাই।
405
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
- ওহ, রিক, আমরা কি রুম পেতে পারি?
- হ্যাঁ।
406
00:33:43,040 --> 00:33:44,200
নাপিত। আমি আসছি।
407
00:33:44,280 --> 00:33:46,880
আপনি আমাদের এই পর্যন্ত পেয়েছেন. টুপি বন্ধ.
কিন্তু আপনি অনেক বেশি করেছেন...
408
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
আপনি কি সিরিয়াসলি আমাকে থাকতে বলছেন?
409
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
না। তুমি ইলেইনকে দড়িতে নিয়েছ।
তার উপর থাকুন। তিনি আর কি জানেন খুঁজে বের করুন.
410
00:33:51,960 --> 00:33:54,240
আমরা আপনাকে কল করব
যত তাড়াতাড়ি আমরা কিছু খুঁজে পাই।
411
00:34:01,640 --> 00:34:04,480
আপনার মেয়ে, তার স্বাস্থ্য ঠিক আছে?
412
00:34:07,800 --> 00:34:09,120
তোমার?
413
00:34:10,600 --> 00:34:14,840
আমরা এই অবস্থা নিয়ে জন্মেছি, অ্যালবি,
কিন্তু আমাদের এটা নিয়ে বাঁচতে হবে না।
414
00:34:17,080 --> 00:34:18,120
তারা আপনাকে ঠিক করতে পারে।
415
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
ঠিক করুন।
416
00:34:21,160 --> 00:34:22,320
তোমাকে চোদো!
417
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
আপনি কি জানেন?
418
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
ঘাস আরও সবুজ।
419
00:34:31,560 --> 00:34:34,600
- আর বাবা হিসেবে এখন কিভাবে...
- তুমি আমার বাচ্চাকে এসব ছেড়ে দাও।
420
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
- তুমি তাদের এভাবে বাঁচিয়ে দাও...
- তোমার অস্তিত্ব নেই।
421
00:34:36,960 --> 00:34:40,840
আমি আমার স্বাধীনতা ছেড়ে দেওয়া ঠিক না,
শুধু তাই আমি হাঁটতে পারি!
422
00:34:56,640 --> 00:34:59,520
গ্যাব্রিয়েল ডিফো। শেফিল্ডে জন্ম, 2022।
423
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
আপনি যে জন্য এসেছেন তা পেয়েছেন। এখন বের হও।
424
00:35:13,280 --> 00:35:16,360
এবং আমি বিলবোর্ড দেখেছি,
গুঞ্জন, প্রচার.
425
00:35:16,440 --> 00:35:19,680
ইউনাইটেড, একসাথে, সম্প্রদায়, হাহ?
426
00:35:21,960 --> 00:35:25,080
এবং আপনি একাকী ব্যক্তি
আমি আমার জীবনে কখনও দেখেছি.
427
00:35:27,720 --> 00:35:29,800
আপনি কোথায় হাঁটছেন, আইরিস?
428
00:35:52,360 --> 00:35:53,640
গন্তব্য?
429
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
বাড়ি।
430
00:36:04,320 --> 00:36:06,280
বাড়ি।
431
00:36:07,920 --> 00:36:10,640
শুধু আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
432
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
- নতুন গন্তব্য ইনকামিং।
- কি?
433
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
গোয়েন্দা ম্যাপলউড,
434
00:36:17,200 --> 00:36:19,160
আপনাকে তলব করা হয়েছে।
435
00:36:33,080 --> 00:36:35,960
♪ আমরা আবার দেখা করব ♪
436
00:36:36,040 --> 00:36:40,600
♪ কোথায় জানি না
জানি না কখন ♪
437
00:36:40,680 --> 00:36:47,680
♪ কিন্তু আমি জানি আমরা আবার দেখা করব
কিছু রৌদ্রোজ্জ্বল দিন ♪
438
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
♪ এর মাধ্যমে হাসতে থাকুন ♪
439
00:36:52,400 --> 00:36:57,120
♪ ঠিক যেমন আপনি সবসময় করেন ♪
440
00:36:57,200 --> 00:37:03,440
♪ 'নীল আকাশ ড্রাইভ করা পর্যন্ত
দূরে কালো মেঘ ♪
441
00:37:05,760 --> 00:37:08,240
ইন্সপেক্টর ফ্যারেলের কাছে, স্যার।
442
00:37:09,120 --> 00:37:12,200
দেবদূতদের ফ্লাইট গান গাইতে পারে
তাদের বিশ্রাম সব রক্তাক্ত ভাল coppers.
443
00:37:14,520 --> 00:37:17,080
ফারেল ভাবলেন
তুমি সাপের পেটের চেয়েও নিচু ছিলে।
444
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
আচ্ছা, এখন সেও তাই।
445
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
জানো, আমি কখনো চাইনি
তার সন্দেহ বিশ্বাস করা,
446
00:37:27,080 --> 00:37:30,600
কিন্তু যে রাতে সে মারা গেল,
ফারেল আমাকে বলেছে সে তোমাকে অনুসরণ করতে চায়।
447
00:37:31,520 --> 00:37:34,840
আমি শুধু জানি যে খুঁজে
গিয়ার স্টিকে লি কোজেনসের প্রিন্ট,
448
00:37:34,920 --> 00:37:37,920
এবং এটি তার স্পষ্ট আত্মহত্যার দিকে পরিচালিত করে,
449
00:37:38,680 --> 00:37:41,240
আমার পছন্দের জন্য একটু বেশি সুবিধাজনক।
450
00:37:43,080 --> 00:37:44,240
তোমার কি খবর, সার্জেন্ট?
451
00:37:44,320 --> 00:37:47,920
ওয়েল, সত্যি বলতে, স্যার, ফ্যারেলের ছিল
আমার সম্পর্কে তথাকথিত সন্দেহ
452
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
আমাকে কিক না বলে কখনো প্রচারিত?
453
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
যেমন লি কোজেনস, ঠিক আছে,
তিনি একটি 14 বছর বয়সী মেয়েকে কেটে ধর্ষণ করেছিলেন
454
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
এবং প্রায় অনেক মাসের মধ্যে বেরিয়ে এসেছিল।
455
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
তাকে ছাড়া শহরটি নিরাপদ।
456
00:37:58,240 --> 00:37:59,240
মামলা বন্ধ।
457
00:37:59,280 --> 00:38:03,080
সুতরাং, কিভাবে আমরা এটি চিহ্নিত করার জন্য একটি ধোঁয়া আছে?
458
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
চার্চিলের প্রিয় ব্র্যান্ড।
এসব ধরে রাখা সহজ নয়।
459
00:38:09,320 --> 00:38:12,000
চিফ ইন্সপেক্টর, আপনি তাড়াতাড়ি আসেন।
460
00:38:12,080 --> 00:38:14,760
স্টেশনে একজন সাক্ষী আছে। একটা বাচ্চা।
461
00:38:14,840 --> 00:38:16,960
বুটে শরীরের সাথে কিছু করার আছে।
462
00:38:30,520 --> 00:38:32,880
উপরে এসো, প্রিয়,
এবং এটি সম্পর্কে আমাদের সব বলুন।
463
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
আপনি ঠিক আছেন? ঠিক আছে।
464
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
হোয়াইটম্যান।
465
00:38:39,680 --> 00:38:41,480
শিশু কি আপনাকে চিনতে পারে?
466
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
হোয়াইটম্যান?
467
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
আমাকে উত্তর দাও।
468
00:38:46,640 --> 00:38:47,800
হ্যাঁ বা না?
469
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
হ্যাঁ।
470
00:39:00,880 --> 00:39:04,400
পুলিশ হত্যাকাণ্ড ধামাচাপা দেয়।
দিনের সবচেয়ে বড় গল্প।
471
00:39:04,480 --> 00:39:06,200
শুধুমাত্র দ্য স্টার-এ
472
00:39:06,280 --> 00:39:08,616
- এক হাফ পেনি। এক আধা পয়সা।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
473
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
ধন্যবাদ, স্যার। একটা নাও।
474
00:39:10,040 --> 00:39:11,216
- এক হাফ পেনি।
- ধন্যবাদ।
475
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
দিনের সবচেয়ে বড় গল্প।
476
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
সপ্তাহের সবচেয়ে বড় গল্প। মনে রাখবেন, স্যার।
477
00:39:15,880 --> 00:39:20,160
লংহার্ভেস্ট লেনে হত্যা।
দ্য স্টার!-এ একচেটিয়া কভারেজ
478
00:39:20,240 --> 00:39:21,080
এখানে।
479
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
এক আধা পয়সা। ধন্যবাদ, স্যার।
480
00:39:23,520 --> 00:39:26,000
{\an8}অনেক ধন্যবাদ। পুলিশ...
481
00:39:27,000 --> 00:39:28,320
{\an8}...হত্যা ধামাচাপা দিন।
482
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
{\an8}শুধুমাত্র দ্য স্টারে এক হাফ পেনি।
483
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
লংহার্ভেস্ট হত্যাকারী কে?
484
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
হ্যালো, ম্যাডাম।
485
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
{\an8}- পুলিশ হত্যাকাণ্ড ধামাচাপা দেয়। শুধুমাত্র দ্য স্টার-এ
- না, ধন্যবাদ।
486
00:39:37,280 --> 00:39:40,800
{\an8}আপনার জন্য। আপনার জন্য, স্যার.
ম্যাডাম? এক আধা পয়সা।
487
00:39:51,120 --> 00:39:52,440
তোমার বার্তা পেয়েছি।
488
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
আমি তোমাকে নিয়ে যাইনি
হাঁস বাছাই খাওয়ানো হিসাবে.
489
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
স্কুপটি বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে
আমার বিভাগে এবং জনসাধারণের মধ্যে।
490
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
বইয়ের বাইরে আমার একটি সৎ প্রশ্ন আছে।
491
00:40:11,560 --> 00:40:14,360
আপনি একজন সাংবাদিক। এবং একজন সমাজতান্ত্রিক।
492
00:40:15,640 --> 00:40:18,216
তাই আপনি কি নিছক পুলিশকে ভাজতে চাচ্ছেন?
এবং আপনার এজেন্ডা আরও এগিয়ে,
493
00:40:18,240 --> 00:40:21,400
নাকি তুমি বিচার চাও?
লংহার্ভেস্ট হত্যার জন্য?
494
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
আপনি কি মনে করেন?
495
00:40:25,960 --> 00:40:29,080
সেসব রাস্তায় সাক্ষী আছে
496
00:40:29,160 --> 00:40:33,680
যারা তাদের গোপন কথা আমাকে বিশ্বাস করবে
তারা একজন পুলিশ অফিসারকে যতটা বিশ্বাস করে।
497
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
আমি একটি ভাল সুযোগ আছে
একটি সৎ উত্তর পাওয়ার জন্য।
498
00:40:41,320 --> 00:40:42,800
এবং এটা ন্যায়বিচার, উপায় দ্বারা.
499
00:40:48,600 --> 00:40:50,160
এই হত্যাকাণ্ডের তদন্ত হলে
500
00:40:51,680 --> 00:40:52,760
বিচক্ষণতার সাথে একসাথে,
501
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
আপনি আমাদের অগ্রগতি প্রকাশ করতে পারেন
আপনার সংবাদপত্রে
502
00:40:56,680 --> 00:40:59,880
এবং পুলিশকে কোন উপায় না দিন
কিন্তু তদন্ত পুনরায় খোলার জন্য।
503
00:41:00,520 --> 00:41:02,400
আপনি রক্তাক্ত প্রমাণ পুড়িয়ে দিয়েছেন।
504
00:41:03,600 --> 00:41:07,520
আর যখন তুমি আমাকে আমার আলিবি চেয়েছিলে,
আপনার বিচক্ষণতার বিষয়ে আমাকে আশ্বস্ত করে,
505
00:41:08,400 --> 00:41:09,440
তুমি আমাকে গ্রেফতার করেছিলে।
506
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?
507
00:41:20,560 --> 00:41:23,360
এক ভদ্রলোকের ছবি
একটি গলিপথে
508
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
এটা খুব কমই একটি সীসা, Ashe.
509
00:41:31,040 --> 00:41:32,720
আমি এটা করতে নিজেকে আনতে পারেনি.
510
00:41:48,520 --> 00:41:51,160
এবং আমি এই খুঁজে.
511
00:41:51,240 --> 00:41:54,720
গ্যাসলাইটে আঙুলের দাগ
আলকোভে যেখানে সন্দেহভাজন দাঁড়িয়েছিল।
512
00:41:54,800 --> 00:41:56,360
দীর্ঘ পাতলা ছায়ার জন্য তাকান.
513
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
মিম?
514
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
তার ডান হাতের নিচে।
515
00:42:02,360 --> 00:42:03,440
এটা একটা বেত।
516
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
এবং তার মধ্যে একটি বেত সঙ্গে একটি ভদ্রলোক
ডান হাত সম্ভবত একটি লিঙ্গ বোঝাতে পারে
517
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
তার বাম পায়ে এবং...
518
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
ওহ, এটি শুরু করার মতোই ভাল জায়গা।
519
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
আচ্ছা?
520
00:42:52,920 --> 00:42:54,480
গোয়েন্দা কনস্টেবল ম্যাপলউড?
521
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
এই ভাবে, দয়া করে.
522
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
শল্যচিকিৎসকরা তার সম্ভাবনা খুব বেশি পছন্দ করেন না।
523
00:43:48,880 --> 00:43:50,600
তবে অন্তত সে এখন বেঁচে আছে।
524
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
আপনাকে ধন্যবাদ.
525
00:44:01,560 --> 00:44:02,680
তুমি কি জানো আমি কে?
526
00:44:05,360 --> 00:44:06,480
কমান্ডার ম্যানিক্স।
527
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
মানে, কমান্ডার ম্যানিক্স, স্যার।
528
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
আপনার উচ্চপদস্থ আপনাকে বর্ণনা করেছেন
ব্লাডহাউন্ড হিসাবে।
529
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
যে আপনি খুব কষ্ট পেতে?
530
00:44:21,680 --> 00:44:24,360
বলুন, কেন করলেন
এসে KYAL এ আমাদের সাথে যোগ দিন?
531
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
আমি আপনার জগতে বিশ্বাস করি, স্যার।
532
00:44:26,800 --> 00:44:28,640
- আপনি কি অর্জন করার চেষ্টা করছেন...
- না।
533
00:44:30,920 --> 00:44:31,920
সৎ হও।
534
00:44:34,560 --> 00:44:35,680
আমি চেয়েছিলাম...
535
00:44:39,280 --> 00:44:40,280
হাঁটা
536
00:44:43,480 --> 00:44:46,440
এটা আমাদের দাগ যা সংজ্ঞায়িত করে আমরা কি।
537
00:44:48,680 --> 00:44:50,520
আমরা কি বেঁচে আছি তার অনুস্মারক.
538
00:44:51,680 --> 00:44:55,120
যারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আপনার ভাইয়ের মতো অতীতে থাকতে,
539
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
বোঝা যায় নি
540
00:44:56,960 --> 00:45:00,280
কেন দৃষ্টি চয়ন
এবং একটি ঐক্যের কষ্ট
541
00:45:01,240 --> 00:45:05,080
যেন গণতন্ত্র ছিল
কোন ধরনের পবিত্র আদর্শ?
542
00:45:11,160 --> 00:45:14,080
আদেশ অমান্য করলেন কেন?
এবং আপনার নিজের উপর তদন্ত শুরু?
543
00:45:14,160 --> 00:45:16,800
আমি জানতে চাইলাম সে কে।
544
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
আপনার দক্ষতা চিত্তাকর্ষক.
545
00:45:21,520 --> 00:45:22,880
অবশ্যই অবৈধ।
546
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
কিন্তু রিফ্রেশিং।
547
00:45:31,720 --> 00:45:32,760
গ্যাব্রিয়েল ডিফো।
548
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
কোয়ান্টাম গ্র্যাভিটি তত্ত্বের অধ্যাপক ড
গ্রিনউইচ পার্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে।
549
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
আমি Defoe বিশ্বাস করি
একটি নতুন সন্ত্রাসী নেটওয়ার্কে জড়িত ছিল
550
00:45:43,160 --> 00:45:45,000
চ্যাপেল বিপজ্জনক হিসাবে পরিচিত।
551
00:45:45,080 --> 00:45:46,720
আমি আপনাকে তাদের খুঁজে পেতে চাই.
552
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
আমাকে কেন?
553
00:45:48,840 --> 00:45:50,800
চ্যাপেল বিপদজনক আমাকে মৃত চান.
554
00:45:52,600 --> 00:45:55,440
আমার এমন কাউকে দরকার যা আমি বিশ্বাস করতে পারি।
555
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
একটা ব্লাডহাউন্ড।
556
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
আমি সম্মানিত হবে, স্যার.
557
00:46:11,680 --> 00:46:14,360
বিপদে পড়লে...
558
00:46:17,400 --> 00:46:18,640
সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
559
00:46:22,320 --> 00:46:24,680
আমি আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ.
560
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
গোয়েন্দা।
561
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
জানি তুমি প্রিয়।
562
00:47:07,120 --> 00:47:10,320
- তারা কি এখনও তাকে খুঁজে পেয়েছে?
- তারা শুধু ক্যাম্পসাইটে আছে.
563
00:47:15,760 --> 00:47:22,000
...ক্রেডিট সংকট।
89.5 বিলিয়ন পাউন্ড স্টার্লিং উইল...
564
00:47:22,080 --> 00:47:24,240
15ই সেপ্টেম্বর 2008,
565
00:47:24,920 --> 00:47:26,280
ক্রেডিট ক্রাঞ্চ...
566
00:47:26,360 --> 00:47:30,040
- এটা কি?
- ...89.5 বিলিয়ন পাউন্ড স্টার্লিং...
567
00:47:34,280 --> 00:47:36,640
এবার ইলিয়াসের সাথে আপনার পালা।
568
00:47:37,680 --> 00:47:39,360
আমাকে কথা দাও।
569
00:47:39,440 --> 00:47:41,720
আপনি তাকে জানাবেন যে তিনি ভালবাসেন।
570
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
কেন বলছ?
571
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
আমি শুধু আর পারছি না.
572
00:47:52,160 --> 00:47:53,680
- কি হচ্ছে?
- কি...
573
00:47:54,520 --> 00:47:55,640
তুমি কে?
574
00:47:55,720 --> 00:47:59,320
- আটানব্বই পয়েন্ট পাঁচ বিলিয়ন পাউন্ড...
- আমি ম্যানেজার।
575
00:47:59,400 --> 00:48:02,280
15ই সেপ্টেম্বর 2008।
576
00:48:02,360 --> 00:48:07,760
ক্রেডিট সংকট।
89.5 বিলিয়ন পাউন্ড স্টার্লিং...
577
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
তুমি জানো,
578
00:48:11,240 --> 00:48:16,440
এমনকি আমি সন্দেহ করতে শুরু করেছি
আমরা কি করছিলাম।
579
00:48:17,880 --> 00:48:20,320
আমি চিন্তিত ছিলাম যে আমরা পাগল হয়ে যাচ্ছি।
580
00:48:20,400 --> 00:48:23,760
গতকাল পর্যন্ত,
তুমি যখন আমাদের ঘরে ঢুকেছিলে,
581
00:48:23,840 --> 00:48:26,000
ঠিক যেমন তারা বলেছিল তুমি হবে।
582
00:48:26,920 --> 00:48:27,920
WHO?
583
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে চাই
584
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
আমার আন্তরিক ধন্যবাদ
585
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
ইলিয়াসের জন্য আপনি যা করতে চলেছেন তার জন্য।
586
00:48:38,800 --> 00:48:44,160
এবং আমার গভীর সমবেদনা
জাওয়াদের বলিদানের জন্য।
587
00:48:44,720 --> 00:48:47,120
- তুমি আমার বাচ্চার নাম জানলে কিভাবে?
- তাকে জানাতে দাও...
588
00:48:47,200 --> 00:48:50,280
- কুরবানী মানে কি?
- ...তাকে ভালবাসবে।
589
00:48:50,360 --> 00:48:54,080
- তুমি তার নাম জানলে কি করে?
- আমি এটা আপনার মধ্যে দেখতে পাচ্ছি. আমি এটা অনুভব করতে পারি।
590
00:48:54,800 --> 00:48:58,960
ইলিয়াসের কাছে তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে,
591
00:48:59,040 --> 00:49:00,840
এবং আপনার কোন ধারণা নেই, তাই না?
592
00:49:02,760 --> 00:49:05,840
তাদের এখনই সেখানে থাকা উচিত,
তাদের উচিত নয়?
593
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
-এখনও কি হয়েছে?
- কি হয়েছে এখনো?
594
00:49:08,280 --> 00:49:09,800
ওহ!
595
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
আমি খুব বেশি বলেছি, তাই না?
596
00:49:13,320 --> 00:49:15,440
The... Shh.
597
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
আমি তাই মনে করি.
598
00:49:17,320 --> 00:49:19,640
আমি মনে করি আমি আছে.
599
00:49:19,720 --> 00:49:24,360
শ
600
00:49:37,680 --> 00:49:39,000
সাহায্য!
601
00:49:42,200 --> 00:49:44,360
নাপিত। আমাকে বলুন আপনি তাকে পেয়েছেন।
602
00:49:44,440 --> 00:49:47,800
ইলিয়াস ক্যাম্পারভ্যানে নেই।
ম্যানেজার বলেছেন যে তিনি তাকে কখনও দেখেননি।
603
00:49:47,880 --> 00:49:49,880
পিচ ভাড়া করেছিলেন ইলেইন।
604
00:49:49,960 --> 00:49:51,400
ইলেইন এটা হারিয়েছে।
605
00:49:52,240 --> 00:49:55,440
- সে শুধু তার নিজের জিভটা কামড়ে দিল।
- সে কি?
606
00:49:55,520 --> 00:49:59,040
মর্লি একজন পুলিশ। তিনি জানতেন যে আমরা এটি কাজ করব।
তিনি আমাদের সেখানে যেতে চেয়েছিলেন
607
00:49:59,920 --> 00:50:03,000
- তুমি ক্যাম্পারভ্যানে নেই, তাই না?
- না। রিক।
608
00:50:03,080 --> 00:50:04,320
এটা একটা ফাঁদ।
609
00:50:05,120 --> 00:50:06,400
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও!
610
00:50:08,560 --> 00:50:12,640
...১৫ই সেপ্টেম্বর ২০০৮,
ক্রেডিট ক্রাঞ্চ।
611
00:50:13,400 --> 00:50:17,240
89.5 বিলিয়ন পাউন্ড স্টার্লিং হবে...
612
00:50:17,320 --> 00:50:20,240
15ই সেপ্টেম্বর 2008...
613
00:50:20,320 --> 00:50:23,920
- রিক, ক্যাম্পারভ্যান থেকে বের হও!
- এইটা শুনছো?
614
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
রেকর্ডে কিছু ভুতুড়ে বুড়ো লোক।
615
00:50:26,520 --> 00:50:27,600
এখন!
616
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
তুমি এসেছ,
গ্রিনউইচ পার্ক বিশ্ববিদ্যালয়।
617
00:50:54,360 --> 00:50:58,320
পদার্থবিজ্ঞান অনুষদ,
কোয়ান্টাম বিল্ডিং বিশেষজ্ঞ
618
00:50:58,800 --> 00:51:02,000
বিভাগের প্রধান
অধ্যাপক গ্যাব্রিয়েল ডিফো।
619
00:51:02,080 --> 00:51:05,640
নির্দেশক গবেষণা, কলিন চ্যাপসওয়ার্থ।
620
00:51:06,320 --> 00:51:08,560
- সিনিয়র রিসার্চ ফেলো...
- হাই।
621
00:51:12,560 --> 00:51:14,520
আশা করি কেউ নেই
কোন সমস্যায়, অফিসার।
622
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
আমার আপনার ফ্যাকাল্টির প্রধানের সাথে কথা বলা দরকার।
623
00:51:17,520 --> 00:51:19,760
- প্রফেসর ম্যাককেব?
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
624
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
হ্যাঁ।
625
00:51:22,960 --> 00:51:24,320
আপনার একজন প্রভাষক,
626
00:51:24,400 --> 00:51:28,880
অধ্যাপক ডিফো, গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গেছে
গত আগের দিন হোয়াইটচ্যাপেলে।
627
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
আমার ঈশ্বর.
628
00:51:31,520 --> 00:51:32,400
তিনি কি বেঁচে আছেন?
629
00:51:32,480 --> 00:51:35,280
প্রফেসর, যদি... আমরা যেতে পারতাম
কোথাও নিরিবিলি...
630
00:51:35,360 --> 00:51:36,480
এটা কি রসিকতা?
631
00:51:36,560 --> 00:51:37,920
আমার ইচ্ছা!
632
00:51:38,000 --> 00:51:40,320
কিছু বোকা আমার সামনে টানছে।
633
00:51:40,400 --> 00:51:41,760
ড্রাইভার ভালো আছে।
634
00:51:42,760 --> 00:51:43,800
বাইকটি নেই।
635
00:51:44,320 --> 00:51:46,600
এবং আমি শেষ পর্যন্ত রক্তাক্ত সেলাই প্রয়োজন.
তোমার সকাল কেমন আছে?
636
00:51:46,680 --> 00:51:48,240
হাত উপরে! এখন!
637
00:51:48,320 --> 00:51:52,120
- হু! আমাকে? আমি কিছুই করিনি।
- চুপ! হাত যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
638
00:51:55,920 --> 00:51:56,920
এই তুমি?
639
00:51:59,480 --> 00:52:00,400
হ্যাঁ।
640
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
আপনি একটি যমজ বা কিছু আছে?
641
00:52:03,200 --> 00:52:04,360
না.
642
00:52:06,560 --> 00:52:09,680
আমি তোমাকে ভেতরে নিয়ে আসছি
একটি হত্যা চেষ্টা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
643
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
খুন?
644
00:52:12,440 --> 00:52:13,480
কার?
645
00:52:13,560 --> 00:52:14,600
তোমার।