1 00:00:36,828 --> 00:00:38,830 [música sinistra tocando] 2 00:00:45,628 --> 00:00:47,630 [vento soprando] 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,679 [suspiros] 4 00:00:55,305 --> 00:00:56,431 [respirando pesadamente] 5 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 [explosão] 6 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 [ofegante] 7 00:01:19,370 --> 00:01:20,997 Ei, ei, exército, exército, exército. 8 00:01:21,915 --> 00:01:22,915 Bom? Andar? 9 00:01:25,210 --> 00:01:26,252 Ela é boa? 10 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Bom viajar. 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,590 Aí está. 12 00:01:33,510 --> 00:01:34,552 [Sol tosse] 13 00:01:37,347 --> 00:01:38,347 [homem] Vamos. 14 00:01:47,982 --> 00:01:49,234 [ofegante] 15 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Ouça! 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,031 [fungando] 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,577 Seguiremos a cerca, aproximação pelo norte. 18 00:02:00,662 --> 00:02:02,997 Teremos uma ideia melhor assim que colocarmos os olhos nele. 19 00:02:03,790 --> 00:02:04,833 Quantos quartos? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 Não sei. 21 00:02:07,710 --> 00:02:10,505 Pelo que ele disse, são cinco, seis ocupantes. 22 00:02:12,549 --> 00:02:13,549 Um é uma criança. 23 00:02:16,261 --> 00:02:17,971 Certo. Vamos. 24 00:02:18,054 --> 00:02:19,973 [grunhindo, fungando] 25 00:02:23,184 --> 00:02:24,978 [ofegante] 26 00:02:58,261 --> 00:02:59,261 [homem 1] Claro! 27 00:03:11,858 --> 00:03:13,234 A melhor maneira é direto. 28 00:03:30,627 --> 00:03:31,669 [cortando] 29 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Certo. Vamos. 30 00:03:42,805 --> 00:03:44,724 [suavemente] Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 31 00:03:46,684 --> 00:03:47,684 Vá, vá. 32 00:04:01,491 --> 00:04:02,825 [Sol grunhindo] 33 00:04:02,909 --> 00:04:03,952 [zumbi rosnando] 34 00:04:04,911 --> 00:04:06,246 [homem 2] Contato restante! 35 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 - [armas disparando] - [rosnando] 36 00:04:13,461 --> 00:04:15,463 [música de suspense tocando] 37 00:04:30,561 --> 00:04:32,188 [pássaro gritando] 38 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 [arma dispara] 39 00:04:46,452 --> 00:04:48,830 Janelas na fundação levar ao porão. 40 00:04:48,913 --> 00:04:49,998 [ofegante] 41 00:04:50,081 --> 00:04:52,041 Tive um vislumbre de alguém na varanda. 42 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Um segundo atirador. 43 00:04:56,504 --> 00:04:58,965 Há quatro corpos arrastado para fora pela porta dos fundos. 44 00:04:59,841 --> 00:05:01,342 Isso deixa três dentro. 45 00:05:02,176 --> 00:05:03,176 Virou? 46 00:05:04,220 --> 00:05:05,220 Tiros na cabeça. 47 00:05:10,143 --> 00:05:13,062 - Ei. Ei. Ei. - [Sol choramingando] 48 00:05:13,855 --> 00:05:16,816 Olhe para mim! Olhe para mim! Ei, ei, olhe para mim. 49 00:05:16,899 --> 00:05:20,194 Você pega isso. Você pega isso, e você vai acenar. 50 00:05:20,278 --> 00:05:22,196 Você vai gritar acima da sua cabeça, ok? 51 00:05:22,280 --> 00:05:24,574 Você entende? Você entende? 52 00:05:26,492 --> 00:05:27,702 Mostre a ela o que fazer. 53 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 Se ela fugir, atire nela. Ir. 54 00:05:31,956 --> 00:05:33,916 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. Levantar. 55 00:05:39,130 --> 00:05:40,840 - Prossiga. Maldito movimento! - [Sol choraminga] 56 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 [respirando pesadamente] 57 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 Ei. 58 00:05:52,268 --> 00:05:54,854 Não corra. Você corre. Você está morto. 59 00:06:02,320 --> 00:06:04,489 [ofegante] 60 00:06:06,991 --> 00:06:08,868 [música sinistra tocando] 61 00:06:15,500 --> 00:06:16,834 [respirando pesadamente] 62 00:06:16,918 --> 00:06:18,127 [passos se aproximando] 63 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 Você viu alguma coisa? 64 00:06:40,983 --> 00:06:42,735 Vá para a janela. Olhar. 65 00:06:42,819 --> 00:06:44,695 - Por favor, posso ter uma arma? - Olhar! Olhar! 66 00:06:46,906 --> 00:06:48,032 Aqui. Pegue. 67 00:06:51,953 --> 00:06:52,870 [balas tilintando] 68 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 Coloque todas as balas nos bolsos. 69 00:06:56,290 --> 00:06:57,458 Rapidamente. Rapidamente. 70 00:07:07,468 --> 00:07:08,511 Pegue as sacolas! 71 00:07:15,143 --> 00:07:16,477 OK. Seja rápido. 72 00:07:17,353 --> 00:07:19,647 Pegue tudo. Aqui. Tudo bem. 73 00:07:20,481 --> 00:07:22,233 Abaixo. Olhar! Olhar! 74 00:07:27,905 --> 00:07:29,449 Quero que você suba. 75 00:07:29,532 --> 00:07:32,493 Vá para uma janela. Se você ver alguém, você atira, ok? 76 00:07:33,244 --> 00:07:34,245 Eu vou ficar aqui embaixo, 77 00:07:34,328 --> 00:07:36,248 e eu vou segurá-los enquanto eu puder. 78 00:07:37,248 --> 00:07:40,543 Se você ouvir alguma coisa, qualquer pessoa entra nesta casa, 79 00:07:40,626 --> 00:07:41,919 você fica aí em cima. 80 00:07:42,503 --> 00:07:43,880 Você não faz barulho. 81 00:07:43,963 --> 00:07:46,966 [suavemente] Você fica muito, muito, muito quieto. OK? 82 00:07:47,842 --> 00:07:51,095 Não importa o que aconteça aqui embaixo, você fica aí em cima. Tudo bem? 83 00:07:51,762 --> 00:07:54,432 E não importa o que aconteça, não deixe que eles te levem vivo. 84 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 Prometa-me. 85 00:08:01,814 --> 00:08:02,814 Ir. 86 00:08:05,026 --> 00:08:06,026 [gritos distantes] 87 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 [tiros distantes] 88 00:08:08,779 --> 00:08:10,615 Vá! Vamos. 89 00:08:17,622 --> 00:08:18,456 Porra. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,832 [respirando pesadamente] 91 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 [disparo de arma] 92 00:08:33,346 --> 00:08:34,346 [arma engatilhada] 93 00:08:36,724 --> 00:08:37,724 Ei! 94 00:08:38,392 --> 00:08:39,519 Eu preciso de uma arma. 95 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Por favor. 96 00:08:41,562 --> 00:08:43,773 Preciso de uma maldita arma. Dê-me uma arma. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 Proteja a porta dos fundos. 98 00:08:47,485 --> 00:08:49,904 Cubra a porta dos fundos. Cubra a porra da porta dos fundos. 99 00:08:53,074 --> 00:08:54,867 Ah, merda. [respirando pesadamente] 100 00:09:11,759 --> 00:09:13,135 [Freddy] Estamos em menor número. 101 00:09:13,636 --> 00:09:16,597 Há mais, mais deles. Vamos. 102 00:09:17,306 --> 00:09:20,226 Vamos desistir. Vamos nos render. Ei! 103 00:09:20,309 --> 00:09:22,579 - Vamos lá fora. Vamos levantar as mãos. - [carregando arma] 104 00:09:22,603 --> 00:09:23,854 Eles podem entrar. 105 00:09:23,938 --> 00:09:27,233 Eles só querem a casa. Ei! Ei! 106 00:09:28,025 --> 00:09:29,026 Isto não é... 107 00:09:31,529 --> 00:09:32,863 Pense na sua filha. 108 00:09:32,947 --> 00:09:34,787 - [Rose] Cale a boca. - [líder assobiando] 109 00:09:42,123 --> 00:09:43,123 Ei! 110 00:09:44,625 --> 00:09:46,294 É assim que vai acontecer! 111 00:09:48,129 --> 00:09:49,422 Estamos entrando. 112 00:09:51,382 --> 00:09:53,759 Olha, está frio aqui. Só precisamos de abrigo. 113 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 Você não tem chance. Você está desarmado e em menor número. 114 00:10:02,935 --> 00:10:04,520 Não queremos machucar você. 115 00:10:05,271 --> 00:10:09,817 Mas se você tentar outra vez, Vou matar todos naquela casa. 116 00:10:10,651 --> 00:10:13,029 Você entende? Todo mundo morre. 117 00:10:16,532 --> 00:10:18,451 Olha, eu sei que você está com medo agora. 118 00:10:21,537 --> 00:10:24,290 Aqui está o que eu quero que você faça. Eu quero que você abra a janela 119 00:10:24,373 --> 00:10:25,750 e jogue sua arma fora. 120 00:10:25,833 --> 00:10:27,251 E então me mostre suas mãos. 121 00:10:33,341 --> 00:10:34,717 Vou contar até dez. 122 00:10:34,800 --> 00:10:36,010 [respirando rapidamente] 123 00:10:37,345 --> 00:10:39,930 Quando chegar às dez, entraremos. 124 00:10:44,852 --> 00:10:47,855 A vida de todos está em suas mãos. 125 00:10:57,031 --> 00:10:58,032 [arma dispara] 126 00:10:58,783 --> 00:11:00,785 - [armas disparando] - [vidro quebrando] 127 00:11:15,675 --> 00:11:17,134 [o tiroteio continua] 128 00:11:24,308 --> 00:11:26,769 Ana! Ana! 129 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 [gritos indistintos] 130 00:11:34,860 --> 00:11:36,278 [zumbi grunhindo] 131 00:11:42,660 --> 00:11:43,744 Vamos. Vamos. 132 00:11:43,828 --> 00:11:44,912 Temos que ir. 133 00:11:44,995 --> 00:11:46,622 Vamos para o porão. [grunhidos] 134 00:11:46,706 --> 00:11:48,499 Não, temos que sair daqui. 135 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 [grunhido] 136 00:11:50,084 --> 00:11:52,484 - Temos que ir para o porão. - E sua filha? 137 00:11:52,920 --> 00:11:54,004 Não há tempo. 138 00:11:54,630 --> 00:11:55,840 [grunhido] 139 00:11:58,092 --> 00:11:59,927 [música sinistra tocando] 140 00:12:17,361 --> 00:12:18,654 [líder assobiando] 141 00:12:20,197 --> 00:12:21,197 Ei! 142 00:12:22,533 --> 00:12:23,993 É assim que vai acontecer! 143 00:12:24,076 --> 00:12:25,870 - Vamos contorná-los. - [suavemente] Ok. 144 00:12:26,704 --> 00:12:28,164 [líder] Estamos entrando. 145 00:12:29,498 --> 00:12:30,374 Foda-se isso. 146 00:12:30,458 --> 00:12:32,418 [líder] Está frio aqui. Só precisamos de abrigo. 147 00:12:32,460 --> 00:12:33,460 [homem grunhe] 148 00:12:33,961 --> 00:12:38,048 [líder] Você não tem chance. Você está desarmado e em menor número. 149 00:12:40,259 --> 00:12:41,761 Não queremos machucar você. 150 00:12:42,887 --> 00:12:47,099 Mas se você tentar outra vez, Vou matar todos naquela casa. 151 00:12:47,850 --> 00:12:50,311 Você entende? Todo mundo morre. 152 00:12:53,230 --> 00:12:55,065 Eu sei que você está com medo agora. 153 00:12:56,817 --> 00:12:59,487 Aqui está o que eu quero que você faça. Eu quero que você abra a janela 154 00:12:59,570 --> 00:13:00,988 e jogue sua arma fora. 155 00:13:01,071 --> 00:13:02,490 E então me mostre suas mãos. 156 00:13:05,326 --> 00:13:06,702 Vou contar até dez. 157 00:13:08,913 --> 00:13:11,290 E quando eu chegar às dez, nós entraremos. 158 00:13:14,502 --> 00:13:16,879 A vida de todos está em suas mãos. 159 00:13:19,256 --> 00:13:20,883 - [arma dispara] - [suspira] 160 00:13:20,966 --> 00:13:22,968 [armas disparando] 161 00:13:29,266 --> 00:13:30,351 - [arma dispara] - [grunhidos] 162 00:13:30,976 --> 00:13:32,978 [gritos indistintos] 163 00:13:36,524 --> 00:13:38,526 [mulheres gritando] 164 00:13:50,663 --> 00:13:52,665 [respira profundamente] 165 00:13:52,748 --> 00:13:55,209 [zumbi gritando] 166 00:13:57,127 --> 00:13:59,129 - [gritos indistintos] - [tiros] 167 00:14:06,095 --> 00:14:07,596 [homem] Vamos! Vamos! 168 00:14:07,680 --> 00:14:09,098 [ambos grunhindo] 169 00:14:16,522 --> 00:14:17,565 [grunhido] 170 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 [geme] 171 00:14:21,735 --> 00:14:23,612 [rosnando] 172 00:14:25,531 --> 00:14:26,949 [disparo de arma] 173 00:14:27,032 --> 00:14:29,034 [grunhido] 174 00:14:30,744 --> 00:14:32,746 - [disparo de arma] - [rosnando] 175 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Ei! 176 00:14:46,552 --> 00:14:48,554 [vento soprando] 177 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 [música de suspense tocando] 178 00:14:58,856 --> 00:14:59,940 [porta se abre] 179 00:15:00,774 --> 00:15:02,776 [respirando pesadamente] 180 00:15:06,572 --> 00:15:08,574 - [zumbi rosnando] - [mulher gritando] 181 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 [tiros distantes] 182 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 [zumbi de mulher gritando] 183 00:15:13,162 --> 00:15:15,164 - [homem] Ei, ei, ei! - [tiros] 184 00:15:16,248 --> 00:15:18,250 [gritos indistintos] 185 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 - [objetos fazendo barulho] - [suspira] 186 00:15:22,421 --> 00:15:24,423 [respirando pesadamente] 187 00:15:50,574 --> 00:15:51,659 [suspira] 188 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 [batendo a lanterna] 189 00:15:52,826 --> 00:15:54,828 [respirando pesadamente] 190 00:16:01,961 --> 00:16:03,045 [chocalho da lanterna] 191 00:16:14,348 --> 00:16:15,599 [zumbi grunhindo] 192 00:16:17,226 --> 00:16:19,061 - [zumbi grunhe] - [objetos fazendo barulho] 193 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 - [rosnando] - [homem grita] 194 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 [gritando] 195 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 [gritando] 196 00:16:36,829 --> 00:16:38,622 - [grunhindo] - [rosnando] 197 00:16:39,456 --> 00:16:41,125 [grunhido] 198 00:16:41,208 --> 00:16:43,210 [rosnando] 199 00:16:54,555 --> 00:16:56,557 [homem gritando] 200 00:17:06,900 --> 00:17:08,902 [rosnando ferozmente] 201 00:17:15,200 --> 00:17:17,202 [homem gritando] 202 00:17:20,748 --> 00:17:22,750 - [esfaqueamento] - [grunhindo] 203 00:17:27,713 --> 00:17:29,214 [gritando] 204 00:17:29,298 --> 00:17:31,300 [ofegante] 205 00:17:32,968 --> 00:17:34,970 [respirando pesadamente] 206 00:17:42,770 --> 00:17:44,104 [metal tilintando] 207 00:17:55,115 --> 00:17:57,117 [respirando pesadamente] 208 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 [grunhidos] 209 00:18:08,128 --> 00:18:09,128 [geme] 210 00:18:11,882 --> 00:18:12,882 [fungando] 211 00:18:19,431 --> 00:18:20,474 [arma dispara] 212 00:18:20,557 --> 00:18:22,226 [música sinistra tocando] 213 00:18:29,024 --> 00:18:31,026 - [gritos indistintos] - [tiros] 214 00:18:32,611 --> 00:18:33,695 [disparo de arma] 215 00:18:35,155 --> 00:18:37,783 [homem 1] Do seu lado direito! Vou me proteger perto das sebes. 216 00:18:37,866 --> 00:18:38,951 - [arma dispara] - [geme] 217 00:18:39,409 --> 00:18:40,786 [ofegante] 218 00:18:43,330 --> 00:18:44,373 [gritos] 219 00:18:45,874 --> 00:18:47,459 - [o tiroteio continua] - [choraminga] 220 00:18:47,543 --> 00:18:49,503 - [zumbi rosnando] - [homem gritando] 221 00:18:52,464 --> 00:18:53,674 [suspiros] 222 00:18:53,757 --> 00:18:54,800 [disparo de arma] 223 00:18:57,010 --> 00:18:58,010 Vá! 224 00:18:59,304 --> 00:19:00,806 [tiros] 225 00:19:02,349 --> 00:19:03,642 [disparo de arma] 226 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 Fique perto. Cabeça baixa. Vamos. 227 00:19:08,897 --> 00:19:10,899 [o tiroteio continua] 228 00:19:15,737 --> 00:19:17,447 Vá, vá, vá. Vamos. 229 00:19:17,531 --> 00:19:19,032 [Sol ofegante] 230 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 [tiros] 231 00:19:26,415 --> 00:19:28,750 [balas ricocheteando] 232 00:19:31,003 --> 00:19:32,803 - [homem gritando indistintamente] - [Sol choraminga] 233 00:20:13,962 --> 00:20:14,962 Claro. 234 00:20:17,341 --> 00:20:19,176 - [disparo de arma] - [homem gritando indistintamente] 235 00:20:19,259 --> 00:20:20,886 [disparo de arma] 236 00:20:20,969 --> 00:20:22,137 [homem geme] 237 00:20:25,766 --> 00:20:27,434 [gritos indistintos] 238 00:20:27,517 --> 00:20:28,769 [disparo de arma] 239 00:20:28,852 --> 00:20:30,371 - [líder] Olha. - [homem 1] Estou com você. 240 00:20:30,395 --> 00:20:32,814 - [arma dispara] - Vá, vá, vá. Vá, vá. 241 00:20:36,401 --> 00:20:37,401 Entrando. 242 00:20:39,279 --> 00:20:41,281 [tiros] 243 00:20:41,365 --> 00:20:42,699 [respirando pesadamente] 244 00:20:44,326 --> 00:20:45,326 [homem 2] Abaixo, abaixo. 245 00:20:49,498 --> 00:20:50,498 Ei. 246 00:20:54,920 --> 00:20:56,505 [homem 3] Vai, vai, vai, vai, vai. 247 00:20:57,631 --> 00:20:58,757 Confira o outro lado! 248 00:20:58,840 --> 00:21:00,759 [o tiroteio continua] 249 00:21:00,842 --> 00:21:02,844 [gritos indistintos] 250 00:21:03,679 --> 00:21:05,055 [armas disparando] 251 00:21:05,138 --> 00:21:06,265 [disparo de arma] 252 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 [respirando pesadamente] 253 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [homem 4] Você vai. Vai! Vai! Vai. 254 00:21:13,772 --> 00:21:15,148 [o tiroteio continua] 255 00:21:16,108 --> 00:21:17,150 [gemendo] 256 00:21:26,827 --> 00:21:29,288 [homem 5] Ali! Porra, saia! 257 00:21:29,371 --> 00:21:30,747 - [arma dispara] - [geme] 258 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 [disparo de arma] 259 00:21:34,918 --> 00:21:36,211 - [arma dispara] - [geme] 260 00:21:38,171 --> 00:21:39,631 [rosnando] 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 - [disparo de arma] - [rosnando] 262 00:21:48,473 --> 00:21:49,558 [grunhido] 263 00:21:54,104 --> 00:21:55,230 [arma dispara] 264 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 [rosnando] 265 00:21:57,149 --> 00:21:58,149 [arma dispara] 266 00:21:58,608 --> 00:21:59,608 [homem 6 suspira] 267 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 Bom. 268 00:22:07,492 --> 00:22:08,910 - Cara, estou bem. - [arma dispara] 269 00:22:11,496 --> 00:22:13,498 [respirando pesadamente] 270 00:22:16,585 --> 00:22:17,586 [ofegante] 271 00:22:33,268 --> 00:22:35,270 [zumbi grunhindo] 272 00:22:37,022 --> 00:22:39,024 [rosnando] 273 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 [ofegante] 274 00:22:45,864 --> 00:22:46,864 [grunhidos] 275 00:22:48,033 --> 00:22:49,576 [batendo na porta] 276 00:22:50,535 --> 00:22:52,537 [gritos indistintos] 277 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 - [gritando] - [tiros] 278 00:22:57,334 --> 00:22:58,460 - [vidro quebra] - [suspira] 279 00:22:58,543 --> 00:23:00,712 [homem] Abra a porra da porta, sua vadia! 280 00:23:00,796 --> 00:23:02,547 [gritando] Ei! Ei! 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,549 [zumbi rosnando] 282 00:23:06,093 --> 00:23:08,095 [respirando pesadamente] 283 00:23:19,856 --> 00:23:21,858 [tiros] 284 00:23:23,110 --> 00:23:24,486 - [vidro quebra] - [grita] 285 00:23:24,569 --> 00:23:26,571 [o tiroteio continua] 286 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 - [comando indistinto] - [batendo na porta] 287 00:23:33,662 --> 00:23:36,102 - [homem 1] Vamos! Há munição. - [homem 2] Vá, vá, vá, vá, vá. 288 00:23:36,164 --> 00:23:37,975 - Bem aí. - [homem 1] Fique por perto. Fique perto. 289 00:23:37,999 --> 00:23:39,102 - [porta abre] - [disparo de arma] 290 00:23:39,126 --> 00:23:41,586 [gemendo] 291 00:23:41,670 --> 00:23:43,296 [disparo de arma] 292 00:23:44,214 --> 00:23:45,214 [homem 3] Pegue. 293 00:23:46,007 --> 00:23:47,050 Até o fim. 294 00:23:49,302 --> 00:23:50,302 Vamos! 295 00:24:00,313 --> 00:24:02,315 - [Sol ofegante] - [armas disparando] 296 00:24:14,119 --> 00:24:15,370 [geme] 297 00:24:15,454 --> 00:24:17,831 [ofegante] 298 00:24:17,914 --> 00:24:19,166 [passos se aproximando] 299 00:24:24,087 --> 00:24:25,464 - [Sol suspira] - [disparo de arma] 300 00:24:25,547 --> 00:24:26,882 - [geme] - [ofegante] 301 00:24:40,270 --> 00:24:42,022 - [zumbi rosnando] - [mulher grunhindo] 302 00:24:42,856 --> 00:24:43,899 [mulher gritando] 303 00:24:48,028 --> 00:24:48,945 [Sol grunhindo] 304 00:24:49,029 --> 00:24:50,572 [zumbi rosnando] 305 00:24:51,656 --> 00:24:52,991 [ambos grunhindo] 306 00:24:55,744 --> 00:24:58,121 [Sun gritando em coreano] 307 00:24:58,914 --> 00:24:59,915 [arma dispara] 308 00:25:03,043 --> 00:25:04,085 [corpo bate] 309 00:25:04,169 --> 00:25:06,379 [ofegante] 310 00:25:13,929 --> 00:25:15,931 [motor de avião zumbindo] 311 00:25:21,061 --> 00:25:22,646 [gritos indistintos] 312 00:25:43,875 --> 00:25:45,877 [passos se aproximando] 313 00:25:59,224 --> 00:26:01,226 [música solene tocando] 314 00:26:47,814 --> 00:26:50,025 [soluçando] 315 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 [música sinistra tocando] 316 00:27:11,713 --> 00:27:13,506 [tiros] 317 00:27:13,590 --> 00:27:15,133 [gritos indistintos] 318 00:27:15,884 --> 00:27:17,052 [arma dispara] 319 00:27:23,767 --> 00:27:26,019 [homem] Olha, aí mesmo! A janela! 320 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Eles estão lá em cima, em casa! 321 00:27:29,147 --> 00:27:30,982 Ei, aí, aí mesmo! De volta. 322 00:27:31,066 --> 00:27:33,693 - [Rosa] Fique! Volte! Volte! Ir! Ir! - [disparo de arma] 323 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 De volta, de volta. De volta, de volta, de volta. 324 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Entre. 325 00:27:39,658 --> 00:27:40,742 Aqui, aqui. 326 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 [ofegante] 327 00:27:42,077 --> 00:27:44,079 [passos subindo] 328 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 [expira bruscamente] 329 00:27:58,802 --> 00:27:59,844 [arma dispara] 330 00:28:00,845 --> 00:28:01,845 Agora. 331 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 [disparo de arma] 332 00:28:07,602 --> 00:28:09,312 [suspiros, grunhidos] 333 00:28:09,396 --> 00:28:10,814 [zumbi tosse, respira profundamente] 334 00:28:10,897 --> 00:28:11,981 Volte. Volte. 335 00:28:12,774 --> 00:28:14,776 [rosnando] 336 00:28:15,652 --> 00:28:16,778 [homem grunhe] 337 00:28:17,987 --> 00:28:19,989 [zumbi rosnando] 338 00:28:20,907 --> 00:28:21,950 [disparo de arma] 339 00:28:23,159 --> 00:28:24,202 [homem 1] Varrendo. 340 00:28:25,370 --> 00:28:26,496 Lá em cima. Lá em cima. 341 00:28:27,872 --> 00:28:28,707 Nenhum movimento. 342 00:28:28,790 --> 00:28:30,208 [tiros] 343 00:28:32,043 --> 00:28:34,045 - [zumbi rosnando] - [homem gritando] 344 00:28:39,884 --> 00:28:41,177 [homem 1] Vá, vá, vá, vá! 345 00:28:41,261 --> 00:28:42,679 Entre! 346 00:28:42,762 --> 00:28:44,931 Cubra-me! Dê uma volta! 347 00:28:45,014 --> 00:28:45,890 [homem 2] O quê? 348 00:28:45,974 --> 00:28:48,017 [homem 1] Aí vem! Olhe! 349 00:28:48,101 --> 00:28:50,103 [armas disparando] 350 00:28:53,565 --> 00:28:57,235 Sim! Não, por favor! Por favor! 351 00:28:58,361 --> 00:29:00,238 Vamos! Alguém me ajude! 352 00:29:00,321 --> 00:29:01,948 [disparo de arma] 353 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 [respirando pesadamente] 354 00:29:06,745 --> 00:29:08,371 - [cala-se] - [Rose choraminga] 355 00:29:11,249 --> 00:29:12,792 [ofegante] 356 00:29:13,460 --> 00:29:14,961 [resmungando] 357 00:29:15,044 --> 00:29:16,129 [silenciando] 358 00:29:16,212 --> 00:29:17,422 [ofegante] 359 00:29:19,716 --> 00:29:21,718 [passos se aproximando] 360 00:29:35,231 --> 00:29:36,691 [gritos indistintos] 361 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 [motor de avião zumbindo] 362 00:29:54,959 --> 00:29:56,628 [arma engatilhada] 363 00:29:56,711 --> 00:29:58,046 Não, não, não, não, não, não. 364 00:29:58,129 --> 00:30:00,924 Por favor, não atire. Não atire. Não atire. Não, não, não, não. 365 00:30:01,007 --> 00:30:04,010 Não, não, eu... eu posso te levar até lá. 366 00:30:04,594 --> 00:30:07,639 Eu sei onde fica a pista de pouso. Eu... eu sei onde fica. 367 00:30:07,722 --> 00:30:09,140 [ofegante] 368 00:30:09,224 --> 00:30:12,101 Eu posso... eu posso levar vocês até lá, vocês dois. 369 00:30:13,937 --> 00:30:14,938 Besteira. 370 00:30:15,063 --> 00:30:17,649 Eu faço. Eu quero, eu quero. Juro por Deus. Juro por Deus. 371 00:30:17,732 --> 00:30:21,402 Eu... eu trabalhava lá. Sim? Eu trabalho em aviões. Ver? 372 00:30:21,986 --> 00:30:23,988 [respira profundamente] 373 00:30:27,992 --> 00:30:32,080 Olha, eu conheço o piloto. Somos amigos. Somos amigos. Tipo... 374 00:30:33,706 --> 00:30:35,291 Eu sei a melhor maneira de chegar lá. 375 00:30:36,000 --> 00:30:37,961 Eu... eu poderia levar você até lá antes de qualquer outra pessoa. 376 00:30:38,044 --> 00:30:39,754 Eu poderia colocar vocês dois no avião. 377 00:30:39,838 --> 00:30:41,840 [respirando pesadamente] 378 00:30:43,508 --> 00:30:44,634 O que você está fazendo aqui? 379 00:30:47,220 --> 00:30:48,680 Estou aqui há muito tempo. 380 00:30:48,763 --> 00:30:49,889 [ri nervosamente] 381 00:30:49,973 --> 00:30:53,059 Você sabe, pouco antes de todos, antes da maioria. 382 00:30:55,478 --> 00:30:56,646 Eu estive me escondendo. 383 00:31:02,819 --> 00:31:03,903 Faça backup. 384 00:31:06,239 --> 00:31:09,617 - Deixe! - Sem problemas! Sem problemas. Ei. 385 00:31:11,244 --> 00:31:12,370 Faça backup. Corredor. 386 00:31:12,912 --> 00:31:13,912 Sim, sim, sim. 387 00:31:15,874 --> 00:31:16,875 Sem problemas. 388 00:31:20,336 --> 00:31:21,212 Vamos. 389 00:31:21,296 --> 00:31:23,298 [música de suspense tocando] 390 00:31:29,554 --> 00:31:30,554 [baques de arma] 391 00:31:40,148 --> 00:31:41,148 Segure isso. 392 00:31:42,442 --> 00:31:43,442 [engatilhando] 393 00:32:12,472 --> 00:32:14,474 [a música continua] 394 00:32:44,879 --> 00:32:46,881 [música eletrônica sombria tocando]