1
00:03:25,316 --> 00:03:26,977
Sretan Božić.
2
00:03:28,019 --> 00:03:30,180
Sretan Božić
od vaših prijatelja i porodice
3
00:03:30,221 --> 00:03:32,314
u Clark Sanatorijumu.
4
00:03:36,694 --> 00:03:39,322
Sretan Božić.
5
00:03:39,363 --> 00:03:40,921
Srećni praznici.
6
00:03:40,965 --> 00:03:44,093
Ostavi me na miru!
7
00:03:46,504 --> 00:03:49,302
Sretan Božić.
8
00:03:49,340 --> 00:03:52,002
Srećni praznici.
9
00:03:52,810 --> 00:03:54,175
Srecan rodjendan.
10
00:03:54,212 --> 00:03:56,942
Gle. Mudraci sa istoka
došao u Jerusalim,
11
00:03:56,981 --> 00:03:58,505
govoreći: "Gdje..."
12
00:04:08,893 --> 00:04:10,190
Kako si ušao ovde?
13
00:04:10,228 --> 00:04:11,923
Vrata su bila otvorena.
14
00:04:11,963 --> 00:04:13,828
Tražio sam dječju
odeljenje, i izgubio sam se.
15
00:04:16,467 --> 00:04:18,992
Ovo nije mesto
za Deda Mraza.
16
00:04:19,070 --> 00:04:21,368
Ne za Božić.
17
00:04:26,210 --> 00:04:27,905
Lenz?
18
00:04:29,247 --> 00:04:30,236
Billy Lenz?
19
00:04:30,281 --> 00:04:32,408
To je tip koji je ubio
20
00:04:32,450 --> 00:04:34,680
njegova porodica za Božić,
kad sam bio klinac.
21
00:04:34,719 --> 00:04:37,654
Znate, mnogo
ljudi kažu da je mrtav.
22
00:04:40,224 --> 00:04:41,851
Gurni glavu unutra.
23
00:04:43,861 --> 00:04:46,625
Proverite da li je bio nevaljao
ili lepo.
24
00:04:47,665 --> 00:04:50,190
Ne, to je... u redu je.
25
00:04:50,234 --> 00:04:51,531
Tako sam i mislio.
26
00:04:53,638 --> 00:04:56,732
Držite ga zaključanog
samo sa katancem?
27
00:04:56,774 --> 00:04:58,708
Ta brava je samo da ga napravi
osjećati se kao kod kuće.
28
00:04:58,743 --> 00:05:00,836
Tačno, jer ga je mama zadržala
29
00:05:00,878 --> 00:05:02,573
zaključana u podrumu
ceo njegov život.
30
00:05:02,613 --> 00:05:03,773
Potkrovlje.
31
00:05:03,814 --> 00:05:06,282
Vidiš, to je ključ
Billyju Lenzu.
32
00:05:06,317 --> 00:05:08,581
On samo želi da se osjeća kao kod kuće,
33
00:05:08,619 --> 00:05:10,985
posebno na Božić.
34
00:05:11,055 --> 00:05:13,182
Pokušao je da pobegne
svake godine...
35
00:05:15,159 --> 00:05:17,059
...samo da budem kući na Božić.
36
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
Ima ukus piletine.
37
00:05:24,502 --> 00:05:26,333
Jer je piletina.
38
00:05:27,438 --> 00:05:30,134
To je najbliže
mogli bismo doći do toga kako
39
00:05:30,174 --> 00:05:31,869
Mama je imala ukus.
40
00:05:40,584 --> 00:05:42,642
Kyle...
41
00:05:42,687 --> 00:05:45,349
- Mm.
- Kasno je.
42
00:05:45,389 --> 00:05:46,856
Moram unutra.
43
00:05:46,891 --> 00:05:48,256
Mm-mm.
44
00:05:48,292 --> 00:05:49,589
- Mm-hmm.
- Mm-mm.
45
00:05:49,627 --> 00:05:51,060
Možda me čekaju.
46
00:05:54,298 --> 00:05:56,061
Vidiš? To oni zovu.
47
00:05:56,100 --> 00:05:58,466
Možete biti s njima bilo kada.
48
00:05:58,502 --> 00:06:00,129
Da, ali nije
bilo kada.
49
00:06:00,171 --> 00:06:01,297
Božić je.
50
00:06:01,339 --> 00:06:03,569
Znam, ali nam je prvi.
51
00:06:03,607 --> 00:06:04,665
Trebali bismo biti zajedno.
52
00:06:04,709 --> 00:06:05,767
Hoćemo.
53
00:06:05,810 --> 00:06:07,539
Na Božić.
54
00:06:07,578 --> 00:06:09,978
Jedva čekam do tebe
vidi šta sam ti kupio.
55
00:06:11,482 --> 00:06:13,382
A onda ćemo biti
zajedno cele nedelje.
56
00:06:13,417 --> 00:06:16,978
Pa, osim kada
Moram da radim.
57
00:06:17,054 --> 00:06:19,818
Vidi, uzbuđen sam,
dušo, ali moram biti
58
00:06:19,857 --> 00:06:21,347
sa mojim sestrama takođe.
59
00:06:21,392 --> 00:06:24,759
Mislim, nikad nisam
zaista imao veliku porodicu.
60
00:06:24,795 --> 00:06:28,026
Ja sam sada tvoja porodica.
61
00:06:32,837 --> 00:06:35,271
volim te.
62
00:06:35,306 --> 00:06:36,796
Vidimo se kasnije.
63
00:06:47,318 --> 00:06:48,717
Zdravo.
64
00:07:09,540 --> 00:07:11,633
Billy.
65
00:07:11,675 --> 00:07:14,644
Billy.
66
00:07:14,678 --> 00:07:16,441
Billy...
67
00:07:16,480 --> 00:07:18,505
Devojke, ne mogu da nađem
Billyjev poklon
68
00:07:18,549 --> 00:07:20,107
ispod drveta ovde.
69
00:07:20,151 --> 00:07:22,176
Hajde, devojke, ne možemo
pokrenite Tajnog Djeda Mraza
70
00:07:22,219 --> 00:07:23,948
bez Bilijevog prisustva.
71
00:07:24,989 --> 00:07:27,514
halo? Ko je izvukao
72
00:07:27,558 --> 00:07:29,549
Billyjevo ime?
73
00:07:29,593 --> 00:07:31,527
Hm, gospođo Mac,
to je Tajni Deda Mraz.
74
00:07:31,562 --> 00:07:33,427
Zar ne možemo da nastavimo sa tim
ovu stvar, da mogu da se zabavim
75
00:07:33,464 --> 00:07:35,091
za nekoliko dana
prije nego što se mora dogovoriti
76
00:07:35,132 --> 00:07:36,656
sa porodicom na Božić.
77
00:07:36,700 --> 00:07:38,065
Jeste li pogledali napolje?
78
00:07:38,102 --> 00:07:39,797
Pada kiša tuče veličine
od Yaoove vreće s loptom.
79
00:07:39,837 --> 00:07:41,361
Prestaće.
80
00:07:41,405 --> 00:07:43,805
Bogovi zabave mi ne dozvoljavaju
da budem ovde sama
81
00:07:43,841 --> 00:07:45,672
- tokom božićnih praznika.
- Oh, biću ovde, Dana.
82
00:07:45,709 --> 00:07:47,734
Da, tjeraju me da radim
sljedeće sedmice.
83
00:07:47,778 --> 00:07:50,406
To je sranje-- svi
trebao bi biti kod kuće za Božić.
84
00:07:50,448 --> 00:07:52,313
U redu, u redu,
ko nije ovde?
85
00:07:52,349 --> 00:07:53,577
Hm, kao i svi.
86
00:07:53,617 --> 00:07:55,141
Chelsea?
87
00:07:55,186 --> 00:07:56,448
Jutros je otišla kući.
88
00:07:56,487 --> 00:07:57,818
- Greer?
- Ne, to je bila ona na telefonu.
89
00:07:57,855 --> 00:07:59,447
Ona i Erin i Taylor
90
00:07:59,490 --> 00:08:01,219
su na tom udobnom
mali izlet na skijanje
91
00:08:01,258 --> 00:08:02,816
sa momcima
od G.A.D. u susjedstvu.
92
00:08:02,860 --> 00:08:06,227
Nisam li ranije vidio Clair?
93
00:08:06,263 --> 00:08:08,231
Nije li ona gore
pisati čestitku svojoj sestri?
94
00:08:08,265 --> 00:08:09,960
Ne, mislim njena sestra
pokupio je ranije.
95
00:08:10,000 --> 00:08:11,627
Zapamtite, ovo je prilika
96
00:08:11,669 --> 00:08:13,261
za Clair i njenu sestru
i njena mama
97
00:08:13,304 --> 00:08:15,829
da... zakopaju ratnu sjekiru
i ponovo otkriti
98
00:08:15,873 --> 00:08:16,965
jedni druge.
99
00:08:17,007 --> 00:08:18,565
Oh.
100
00:08:18,609 --> 00:08:20,702
Htio bih zakopati ratnu sjekiru
sa mojom sestrom...
101
00:08:23,314 --> 00:08:24,679
...pravo u njenoj glavi.
102
00:09:17,268 --> 00:09:18,963
U tvojim snovima, Billy.
103
00:09:19,036 --> 00:09:21,800
U tvojim snovima.
104
00:10:18,295 --> 00:10:19,956
Lauren, otvaramo
pokloni.
105
00:10:21,665 --> 00:10:25,533
Clair, otvaramo
pokloni.
106
00:10:25,569 --> 00:10:27,799
Ok, shvatam to
ti si jedino dijete,
107
00:10:27,838 --> 00:10:29,772
pa da objasnim.
108
00:10:29,807 --> 00:10:31,069
Božić je samo Darwin.
109
00:10:31,108 --> 00:10:32,473
Slabi bivaju pojedeni.
110
00:10:34,478 --> 00:10:35,843
Otvaramo se
pokloni odmah!
111
00:10:35,879 --> 00:10:37,847
Ako nisi dole
za pet minuta, tvoji pokloni
112
00:10:37,881 --> 00:10:38,973
su moji!
113
00:10:40,918 --> 00:10:43,284
Sada mi pokaži.
114
00:10:43,320 --> 00:10:44,719
U redu.
115
00:10:50,661 --> 00:10:53,289
Otvaramo se
pokloni za pet minuta!
116
00:10:53,330 --> 00:10:54,388
ako nisi dole,
117
00:10:54,431 --> 00:10:56,729
onda idem
da uzmem svoje poklone.
118
00:10:56,767 --> 00:10:58,598
Samo jebeš Božić.
119
00:10:58,636 --> 00:11:00,103
Jebi ga.
120
00:11:00,137 --> 00:11:02,105
Kako god.
121
00:11:04,074 --> 00:11:06,668
Hej, Megan, jesi li dobro?
122
00:11:06,710 --> 00:11:09,372
Da!
123
00:11:09,413 --> 00:11:11,347
br.
124
00:11:11,382 --> 00:11:13,213
Megan...
125
00:11:20,357 --> 00:11:22,552
Iskreno, Deda Mraz voli...
126
00:13:29,820 --> 00:13:31,082
U redu.
127
00:13:31,121 --> 00:13:33,146
Ko se zajebava sa mnom?
128
00:13:49,339 --> 00:13:51,534
Clair?
129
00:13:53,343 --> 00:13:54,810
sta radis
130
00:14:17,434 --> 00:14:19,527
Hej, Deda Mraze, ako sednem
na tvom krilu,
131
00:14:19,570 --> 00:14:21,595
hoćeš li mi dati
šta želim za Božić?
132
00:14:25,943 --> 00:14:27,934
ne znam,
bio si dobar cele godine.
133
00:14:27,978 --> 00:14:30,947
Sigurno želiš da uprskaš
poslednjeg dana, ha?
134
00:14:31,014 --> 00:14:32,675
Biću dobro.
135
00:14:32,716 --> 00:14:36,584
Kladim se da hoćeš.
136
00:14:36,620 --> 00:14:37,882
Srećni praznici.
137
00:14:37,921 --> 00:14:39,445
Da.
138
00:14:41,558 --> 00:14:44,083
Ikad vidio zadnje sjedište
saonica?
139
00:14:50,133 --> 00:14:53,432
Znaš, Deda Mraze
dvaput provjerava svoju listu.
140
00:14:53,470 --> 00:14:57,338
Znam da jesi
veoma, veoma nestašan.
141
00:14:57,374 --> 00:14:58,398
halo?
142
00:14:58,442 --> 00:14:59,909
Deda Mraze, moja smena je gotova.
143
00:15:06,383 --> 00:15:09,648
Znaš, Deda Mraz nije jedan
da devojka čeka.
144
00:15:38,949 --> 00:15:41,281
Gđo Mac, zašto ne biste
otvori poklon imamo ti.
145
00:15:41,318 --> 00:15:43,946
Jer moramo da otvorimo
Bili je prvi prisutan.
146
00:15:44,054 --> 00:15:47,490
To je 15-godišnja Delta
Alpha Kappa tradicija.
147
00:15:47,524 --> 00:15:49,617
ok, ja...
148
00:15:49,660 --> 00:15:51,457
Nacrtao sam to ime.
149
00:15:52,596 --> 00:15:53,858
ali mogu li reći,
žao mi je, samo sam,
150
00:15:53,897 --> 00:15:55,194
Zaista nisam dobro
sa bilo čime od ovoga.
151
00:15:56,566 --> 00:15:58,193
Mislim, kupovina a
Božićni poklon
152
00:15:58,235 --> 00:15:59,065
za serijskog ubicu?
153
00:15:59,102 --> 00:16:00,660
ne, vidis,
154
00:16:00,704 --> 00:16:04,071
ubistvo serijskih ubica
više puta zbog seksualnog uzbuđenja.
155
00:16:04,107 --> 00:16:05,802
Billy Lenz
bio veliki ubica.
156
00:16:05,842 --> 00:16:07,104
Čoveče je jednostavno izgubio.
157
00:16:07,144 --> 00:16:08,168
Hvala.
158
00:16:08,211 --> 00:16:09,838
Oh, kako god, Melisa, ok?
159
00:16:09,880 --> 00:16:11,507
Samo sam uvrijeđen
paganskom žrtvom
160
00:16:11,548 --> 00:16:13,709
da odagna zle duhove
na Božić.
161
00:16:13,750 --> 00:16:15,945
Heather, samo se pijemo
malo zabave.
162
00:16:15,986 --> 00:16:18,318
Božić je više o odjeljku
od zlih duhova nego Noć vještica.
163
00:16:18,355 --> 00:16:20,448
Kakvo božićno sranje
164
00:16:20,490 --> 00:16:23,015
u ovoj sobi liči
nešto hrišćansko, ha?
165
00:16:23,060 --> 00:16:25,688
Sve je to neopaganska magija.
166
00:16:25,729 --> 00:16:26,855
božićno drvce--
167
00:16:26,897 --> 00:16:29,559
magijski obred koji osigurava
povratak useva.
168
00:16:29,599 --> 00:16:32,261
Imela nije ništa
ali amajlija za začeće.
169
00:16:32,302 --> 00:16:33,462
Hrišćani petog veka
170
00:16:33,503 --> 00:16:35,937
upalio rimski zimski festival--
171
00:16:36,039 --> 00:16:38,701
12 dana u decembru
gde su noći bile duge
172
00:16:38,742 --> 00:16:41,302
i Zemlja je lutala
od strane demona haosa.
173
00:16:41,345 --> 00:16:43,745
A jebeni Deda Mraz?
174
00:16:43,780 --> 00:16:47,648
Ovaj debeli voajer
koji te posmatra tokom cele godine
175
00:16:47,684 --> 00:16:49,413
da budete sigurni da ste dorasli
176
00:16:49,453 --> 00:16:52,479
njegove standarde pristojnosti ranije
provalio u tvoju kucu?
177
00:16:52,522 --> 00:16:55,457
A to je drugačije
od onoga što je Billy uradio... kako?
178
00:16:57,327 --> 00:17:00,785
Bili nije provalio.
179
00:17:01,999 --> 00:17:03,990
Billy je živio ovdje.
180
00:17:24,521 --> 00:17:26,921
Billy Edward Lenz je rođen
181
00:17:26,957 --> 00:17:30,893
sa rijetkim oboljenjem jetre
to mu je dalo žutu kožu.
182
00:17:30,927 --> 00:17:32,895
Sretan Božić, Billy.
183
00:17:32,929 --> 00:17:35,523
Njegovi roditelji su se mrzeli.
184
00:17:35,565 --> 00:17:38,125
Majka je mrzela Bilija.
185
00:17:38,168 --> 00:17:40,864
On nije bio dijete
uvek je želela.
186
00:17:40,904 --> 00:17:44,135
Kada je pogledala svog sina,
sve što je videla
187
00:17:44,174 --> 00:17:46,267
bio je njen muž.
188
00:18:31,655 --> 00:18:34,180
Zašto se trudiš
stavljati sa tim kolačićima?
189
00:18:34,224 --> 00:18:35,919
Deda Mraz ne dolazi da te vidi.
190
00:18:39,696 --> 00:18:41,960
Rusi su oborili njegove sanke.
191
00:18:44,167 --> 00:18:47,625
Deda Mraz je mrtav.
192
00:18:56,780 --> 00:18:59,248
Ne slušaj je.
193
00:18:59,282 --> 00:19:00,874
Slušaj, ako odeš
gore u tvoju sobu,
194
00:19:00,917 --> 00:19:02,441
naći ćeš nešto
za sebe.
195
00:19:02,486 --> 00:19:04,010
Sada idi.
196
00:19:40,657 --> 00:19:42,887
Vidi, ne dam
sranje ako si zao prema meni,
197
00:19:42,926 --> 00:19:44,188
već svom detetu
na Božić?
198
00:19:44,227 --> 00:19:45,455
Ovo je moj poklon sebi.
199
00:19:45,495 --> 00:19:47,656
Ne moram da slušam
tebi više.
200
00:19:47,697 --> 00:19:49,130
Nisi me ranije slušao.
201
00:19:57,274 --> 00:19:58,605
ko si ti
202
00:19:58,642 --> 00:19:59,904
Šta ti jebote hoćeš?
203
00:19:59,943 --> 00:20:00,932
On je sada moja porodica.
204
00:20:01,044 --> 00:20:02,671
Gubi se odavde!
205
00:20:02,712 --> 00:20:04,703
Ona je sada moja.
206
00:20:04,748 --> 00:20:05,942
Ovaj tip?
207
00:20:06,049 --> 00:20:08,108
Ovaj tip, ovo govno,
je li tvoj dečko?
208
00:20:08,151 --> 00:20:10,551
Biće moj muž.
209
00:20:10,587 --> 00:20:11,952
Hej, koji je to kurac?
210
00:20:12,022 --> 00:20:13,512
Bio sam u Vijetnamu.
211
00:20:13,557 --> 00:20:16,287
Mislite li da se bojim
tip koji drži jebeni čekić?
212
00:20:16,326 --> 00:20:17,384
Ne!
213
00:22:42,439 --> 00:22:44,964
Alpha Kappa.
214
00:22:45,041 --> 00:22:47,305
halo?
215
00:22:47,344 --> 00:22:48,834
Zdravo-zdravo.
216
00:22:50,180 --> 00:22:52,171
Vrlo smiješno, Kyle.
217
00:23:00,390 --> 00:23:02,051
Mislim da je neko u nevolji.
218
00:23:10,700 --> 00:23:14,363
Hoćeš božićni kolačić?
219
00:23:14,404 --> 00:23:18,738
ti si moj kolačić,
i mogao bih te progutati!
220
00:23:18,775 --> 00:23:21,175
Billy, šta si uradio?!
221
00:23:21,211 --> 00:23:23,179
sta si uradio
222
00:23:23,213 --> 00:23:24,339
Gdje je Agnes?!
223
00:23:24,381 --> 00:23:27,942
Ona je sada moja porodica.
224
00:23:28,017 --> 00:23:29,279
Hej, ne bi trebalo
ideš li?
225
00:23:29,319 --> 00:23:30,786
Zar nemaš puno
igračaka za isporuku
226
00:23:30,820 --> 00:23:32,048
- dobrim dečacima i devojčicama?
- Psst.
227
00:23:32,088 --> 00:23:36,252
Izlazi iz moje kuće.
228
00:23:36,292 --> 00:23:37,816
Ubiću te.
229
00:23:38,661 --> 00:23:41,061
- Zovi policiju.
- Molim te.
230
00:23:41,097 --> 00:23:42,928
Policija neće raditi ništa
o jednom ludom telefonskom pozivu.
231
00:23:42,966 --> 00:23:44,490
Samo pozovite "star 69."
232
00:23:44,534 --> 00:23:45,728
To ga samo zove nazad...
233
00:23:45,769 --> 00:23:47,566
osim ako postoji nešto
treba da pojasni.
234
00:23:55,545 --> 00:23:57,706
Caller ID
kaže Clairina ćelija.
235
00:24:01,184 --> 00:24:03,516
Zaista ne bi trebao
provocirati nekoga tako.
236
00:24:03,553 --> 00:24:05,145
Šta bi ti znao
o ophođenju sa bilo kim
237
00:24:05,188 --> 00:24:06,712
osim tvog NASCAR tate?
238
00:24:06,756 --> 00:24:08,451
Idem kuci.
239
00:24:10,493 --> 00:24:12,222
Da, da, trči do tate!
240
00:24:14,130 --> 00:24:16,598
Barem moja porodica
želi da dođem kući.
241
00:24:16,633 --> 00:24:18,692
vi momci,
242
00:24:18,735 --> 00:24:19,702
hajde.
243
00:24:19,736 --> 00:24:21,203
Božić je.
244
00:24:21,237 --> 00:24:22,204
Da.
245
00:24:22,238 --> 00:24:23,205
Hajde, Heather.
246
00:24:23,239 --> 00:24:24,206
Šta je sa tvojim poklonom?
247
00:24:24,240 --> 00:24:26,572
Daj to Billyju.
248
00:24:29,712 --> 00:24:31,441
Sretan Božić, Heather.
249
00:24:37,420 --> 00:24:39,320
Sretan Božić svima.
250
00:24:45,595 --> 00:24:49,053
Sada ste svi kao moja porodica.
251
00:25:06,649 --> 00:25:07,809
Oh.
252
00:25:07,851 --> 00:25:09,512
Hvala, Eve.
253
00:25:09,552 --> 00:25:12,214
To je... to je tako slatko.
254
00:25:14,257 --> 00:25:15,884
Znam da voliš
Biblija i ostalo.
255
00:25:15,925 --> 00:25:17,722
Pa, to je duh!
256
00:25:17,760 --> 00:25:19,193
Pa, hajde, svi.
257
00:25:19,229 --> 00:25:20,423
Hajdemo
ova stvar se kotrlja.
258
00:25:20,463 --> 00:25:21,657
Šta sad imamo ovde?
259
00:25:21,698 --> 00:25:24,428
Oh! Melissa.
260
00:25:24,467 --> 00:25:25,491
Tu ste.
261
00:25:25,535 --> 00:25:26,502
I, uh...
262
00:25:26,536 --> 00:25:29,528
Da vidimo... Dana, veoma lepo.
263
00:25:29,572 --> 00:25:31,437
Pitam se šta bi ovo moglo biti.
264
00:25:31,474 --> 00:25:33,305
A da vidimo...
265
00:25:33,343 --> 00:25:34,310
Au, "gospođa Mac."
266
00:25:34,344 --> 00:25:35,606
Nisi trebao.
267
00:25:35,645 --> 00:25:36,737
Otvoriću kasnije.
268
00:25:48,925 --> 00:25:50,517
Ne opet.
269
00:25:53,796 --> 00:25:55,855
Svaki prokleti put.
270
00:26:55,491 --> 00:26:58,119
Moja mala Agnes.
271
00:27:12,275 --> 00:27:15,335
Ona je sada moja porodica.
272
00:27:23,853 --> 00:27:26,253
u redu,
hajde da pokrenemo ovu zabavu.
273
00:27:26,289 --> 00:27:27,813
Um, da vidimo.
274
00:27:27,857 --> 00:27:30,155
Ovo je za Megan.
275
00:27:30,193 --> 00:27:32,184
Kelli, dolazi li Megan?
276
00:27:32,228 --> 00:27:34,162
U redu, uštedjet ćemo
to za kasnije.
277
00:27:34,197 --> 00:27:35,164
Uh... Oh.
278
00:27:35,198 --> 00:27:36,893
Evo jednog za gđu Mac.
279
00:27:36,933 --> 00:27:38,195
Ooh, to je velika.
280
00:27:40,203 --> 00:27:41,932
U redu, sačekaću.
281
00:27:41,971 --> 00:27:44,269
A evo još jednog
jedan za Melissu.
282
00:27:44,307 --> 00:27:45,740
To je mala.
283
00:27:45,775 --> 00:27:47,402
Pa, znaš šta kažu.
284
00:27:47,443 --> 00:27:49,502
Velike stvari dolaze u malom ocu...
285
00:27:49,545 --> 00:27:51,035
Pa, tako nešto;
Ne znam.
286
00:27:51,080 --> 00:27:53,605
sve je u redu,
da vidimo šta još.
287
00:27:53,650 --> 00:27:56,414
Onda ćemo otvoriti čarape.
288
00:27:56,452 --> 00:27:57,544
Oh, Eve, čekaj, čekaj.
289
00:27:57,587 --> 00:27:58,713
Daj mi da nađem tvoj poklon.
290
00:27:58,755 --> 00:28:00,746
Eva...
291
00:28:05,294 --> 00:28:07,922
"Za Evu od Djeda Mraza."
292
00:28:09,932 --> 00:28:12,298
Eva?
293
00:28:15,972 --> 00:28:17,701
Ima li Eva gdje biti?
294
00:28:17,740 --> 00:28:19,605
Ostrvo neskladnih igračaka.
295
00:28:19,642 --> 00:28:21,269
Njena majka je bila zaostavština.
296
00:28:21,310 --> 00:28:22,538
I?
297
00:28:22,578 --> 00:28:23,670
Njena majka je mrtva.
298
00:28:23,713 --> 00:28:25,374
Ona nema dečka,
299
00:28:25,415 --> 00:28:26,473
nema porodice.
300
00:28:26,516 --> 00:28:28,108
mislim, stvarno,
gde ona mora da ide?
301
00:28:32,422 --> 00:28:34,413
Ko nije dobio
još poklon? uh...
302
00:28:34,457 --> 00:28:35,890
Lauren?
303
00:28:35,925 --> 00:28:37,916
Samo joj daj čašicu tekile,
304
00:28:37,960 --> 00:28:41,726
poželi joj srećne praznike,
i spremna je.
305
00:28:41,764 --> 00:28:43,129
Srećni praznici.
306
00:28:46,869 --> 00:28:48,097
U redu, vidi, znam
307
00:28:48,137 --> 00:28:49,536
ovo je cjelina
Tajna stvar Deda Mraza,
308
00:28:49,572 --> 00:28:51,164
ali znam, hm,
Clair je nacrtala tvoje ime.
309
00:28:52,475 --> 00:28:54,272
Oh, da?
Dala mi je nešto dobro?
310
00:28:54,310 --> 00:28:56,073
Oh, da.
To je muzička kutija.
311
00:28:57,980 --> 00:29:00,608
Svira "Dance of
vile šećerne šljive."
312
00:29:02,085 --> 00:29:03,279
Oh, jebote, ne.
313
00:29:03,319 --> 00:29:04,946
Počinjem da uviđam
vile šećerne šljive.
314
00:29:05,054 --> 00:29:06,885
Ne moram da iujem
mali jebači, takođe.
315
00:29:06,923 --> 00:29:09,050
Jezik. Jezik.
316
00:29:16,099 --> 00:29:17,566
Izvještaj o bežičnim uslugama
317
00:29:17,600 --> 00:29:19,693
nekoliko mikrotalasnih
relejne stanice su van mreže.
318
00:29:19,736 --> 00:29:23,331
Sada, relejna stanica šalje pozive
van područja, pa zato
319
00:29:23,372 --> 00:29:26,398
vaša ćelija može raditi na lokalnom
poziva, ali ne na daljinu.
320
00:29:26,442 --> 00:29:27,431
Ooh-hoo-hoo!
321
00:29:29,278 --> 00:29:32,111
Da li dolazi sa muškarcem
da ga nosim?
322
00:29:33,950 --> 00:29:35,315
Whoo!
323
00:29:35,351 --> 00:29:37,683
Evo naše prave sadašnjosti.
324
00:29:42,959 --> 00:29:45,325
Imam ga.
325
00:29:50,433 --> 00:29:52,298
Zašto Megan zove ovdje?
326
00:29:54,670 --> 00:29:56,797
Hej, gdje si?
327
00:29:56,839 --> 00:29:58,363
Ona je sada moja porodica.
328
00:29:58,407 --> 00:30:00,341
Svi
trebao bi biti kod kuće za Božić.
329
00:30:00,376 --> 00:30:03,834
Biću kući za Božić.
330
00:30:03,880 --> 00:30:07,839
Zakopati ću ratnu sjekiru,
u tvojoj glavi.
331
00:30:12,288 --> 00:30:13,619
To nije bila Megan.
332
00:30:21,564 --> 00:30:23,122
Stigli ste do glavnog menija
333
00:30:23,166 --> 00:30:25,634
Univerziteta Clement
osiguranje kampusa.
334
00:30:25,668 --> 00:30:26,862
Tokom božićnog raspusta...
335
00:30:26,903 --> 00:30:29,235
Je li Megan u svojoj sobi?
336
00:30:29,272 --> 00:30:30,899
Ne znam.
Samo sam se pakovao. sta...
337
00:30:30,940 --> 00:30:34,239
sta se desava?
338
00:30:43,853 --> 00:30:46,185
Oh, moj Bože.
339
00:30:46,222 --> 00:30:48,156
Kyle.
340
00:30:48,191 --> 00:30:49,886
Šta radiš tamo?
341
00:30:49,926 --> 00:30:52,656
Hteo sam da potrošim
noc sa tobom.
342
00:30:54,330 --> 00:30:55,957
U redu je.
343
00:30:55,998 --> 00:30:57,363
I znao sam tu mama-san
344
00:30:57,400 --> 00:30:59,925
i tvoje sestre bi se ritale
Izašao sam, pa sam pokušao da se ušunjam
345
00:30:59,969 --> 00:31:02,802
u tvoju sobu, ali kroz prozor
nije bio otvoren, pa sam, uh,
346
00:31:02,839 --> 00:31:04,932
vidio sam to,
Video sam da je Megan,
347
00:31:04,974 --> 00:31:07,238
pa sam se popeo ovamo
da te vidim.
348
00:31:07,276 --> 00:31:09,005
Je li Megan u svojoj sobi?
349
00:31:09,078 --> 00:31:10,841
Ne znam.
350
00:31:10,880 --> 00:31:12,711
Popeo si se u njenu sobu,
351
00:31:12,748 --> 00:31:14,545
a ti ne znaš
ako je ona u njemu?
352
00:31:14,584 --> 00:31:16,381
Mračno je.
353
00:31:16,419 --> 00:31:18,114
Da li misli
jebeno smo glupi?
354
00:31:18,154 --> 00:31:20,019
Bio si u Meganinoj sobi.
355
00:31:20,122 --> 00:31:21,384
Poziv je stigao iz Meganine ćelije.
356
00:31:21,424 --> 00:31:23,051
Koji poziv?
357
00:31:23,092 --> 00:31:24,286
mogu li samo reći,
358
00:31:24,327 --> 00:31:25,658
žao mi je,
359
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
ali taj-taj jebeni glas,
360
00:31:27,697 --> 00:31:29,187
to nije bio Megan ili Kyle.
361
00:31:29,232 --> 00:31:30,460
To je bilo jebeno
đavo, ok?
362
00:31:30,499 --> 00:31:32,967
I nisu razgovarali sa nama.
363
00:31:33,002 --> 00:31:34,469
Razgovarali su sa Billyjem.
364
00:31:34,503 --> 00:31:36,971
Billy Lenz, tip
koji je živeo u ovoj kući?
365
00:31:37,006 --> 00:31:38,906
Pa, definitivno jesi
dobijanje punkiranja.
366
00:31:38,941 --> 00:31:42,342
Da, Billy Lenz
je naš jebeni život.
367
00:31:42,378 --> 00:31:44,073
Znate, vi razmažene kučke,
368
00:31:44,113 --> 00:31:46,946
dolazite ovde po par
godina i odlaziš.
369
00:31:46,983 --> 00:31:49,213
Živim ovde.
370
00:31:49,252 --> 00:31:51,652
Ja ostajem ovde.
371
00:31:51,687 --> 00:31:53,086
Igrao sam na ovoj ulici
372
00:31:53,122 --> 00:31:54,919
prije nego što su ih okrenuli
u bratske kuće.
373
00:31:54,957 --> 00:31:58,358
Ovo je bila kuća koja je uplašila
sranje od nas,
374
00:31:58,394 --> 00:31:59,486
ceo moj život.
375
00:31:59,528 --> 00:32:01,826
sta se desilo?
376
00:32:01,864 --> 00:32:05,994
Misliš posle
oprao je svoju...
377
00:32:06,068 --> 00:32:09,231
Božićni kolačići
sa čašom mleka?
378
00:33:23,079 --> 00:33:26,708
Sretan Božić, Agnes.
379
00:33:46,402 --> 00:33:48,962
Je li to irvas Djeda Mraza?
380
00:33:49,038 --> 00:33:51,563
Tamo gore nema ničega.
381
00:34:00,049 --> 00:34:03,507
Želite li božićni kolačić?
382
00:34:05,054 --> 00:34:07,113
ti si moj kolačić,
383
00:34:07,156 --> 00:34:11,820
i mogao bih te progutati.
384
00:34:47,830 --> 00:34:49,559
Sretan Božić.
385
00:34:49,598 --> 00:34:51,828
sretan Božić...
386
00:34:51,867 --> 00:34:53,960
Hej. Sretan Božić.
387
00:34:54,070 --> 00:34:57,767
Ona je sada moja porodica.
388
00:35:04,313 --> 00:35:06,110
Agnes?
389
00:35:26,102 --> 00:35:28,434
Billy!
390
00:35:28,471 --> 00:35:29,631
Šta si uradio?!
391
00:35:29,672 --> 00:35:30,798
Gdje je Agnes?!
392
00:35:30,840 --> 00:35:33,104
Billy, gdje je Agnes?
393
00:35:33,142 --> 00:35:35,110
Šta tvoja majka
i moram da znam da je...
394
00:35:35,144 --> 00:35:37,203
Billy!
395
00:35:39,582 --> 00:35:41,174
Gdje je Agnes?!
396
00:35:41,217 --> 00:35:45,710
sta si uradio
397
00:37:00,596 --> 00:37:02,461
devojčica u uglu,
ona je povređena.
398
00:37:02,498 --> 00:37:04,295
Idi provjeri je.
399
00:37:40,302 --> 00:37:43,328
Billy je proglašen ludim.
400
00:37:43,372 --> 00:37:45,340
Poslali su ga
u Clark Sanatorium.
401
00:37:47,676 --> 00:37:50,110
Bolničari su spasili njegovu sestru,
Agnes.
402
00:37:50,145 --> 00:37:52,511
Izgubila je desno oko.
403
00:37:52,548 --> 00:37:56,609
Sva u ožiljcima, majka ubijena,
inbred.
404
00:37:56,652 --> 00:38:00,918
Njen otac, Bili,
ko je bio njen brat, Billy--
405
00:38:00,956 --> 00:38:03,390
jebeni psiho.
406
00:38:03,425 --> 00:38:05,552
Poslali su je u sirotište.
407
00:38:05,594 --> 00:38:07,289
Kao, kakve je šanse imala
408
00:38:07,329 --> 00:38:09,763
da je hraniteljska porodica
bi je ikada uzeo?
409
00:38:09,798 --> 00:38:13,495
Od tada je niko nije video.
410
00:38:22,144 --> 00:38:25,045
Jesu li ikada
saznajte od njega
411
00:38:25,080 --> 00:38:26,877
zašto je ubio svoju porodicu?
412
00:38:26,915 --> 00:38:30,874
Pa... činilo mu se
413
00:38:30,919 --> 00:38:33,319
tako su se pokazali
njihovu ljubav.
414
00:38:34,957 --> 00:38:37,391
Clair?
415
00:38:41,363 --> 00:38:43,490
Megan?
416
00:38:59,848 --> 00:39:02,282
Možemo li vam pomoći?
417
00:39:02,318 --> 00:39:06,550
Trebala je nazvati.
418
00:39:08,390 --> 00:39:10,950
Ja sam Clairina sestra.
419
00:39:11,060 --> 00:39:12,652
Gdje je ona?
420
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
Nekako sam zabrinut za Megan.
421
00:39:14,363 --> 00:39:15,728
Ko zna
šta je njen dogovor, ok?
422
00:39:15,764 --> 00:39:17,231
- Možemo li u moj stan?
- Ne. Bila je čudna prije.
423
00:39:17,266 --> 00:39:19,632
Mislim, bila je kučka za mene,
a to se nikada nije desilo.
424
00:39:19,668 --> 00:39:21,363
I dobijali smo
ovi čudni telefonski pozivi,
425
00:39:21,403 --> 00:39:22,961
jedan iz njene ćelije,
426
00:39:23,005 --> 00:39:24,836
a njen auto je još napolju,
a ona je samo, šta,
427
00:39:24,873 --> 00:39:26,170
nestao u sredini
ovog vremena?
428
00:39:27,710 --> 00:39:29,541
- Hej.
- Au.
429
00:39:29,578 --> 00:39:31,205
Šta, tačno,
da li tražite?
430
00:39:31,246 --> 00:39:33,077
Na primjer, bilješka ili tako nešto
to govori da je ona dobro.
431
00:39:33,115 --> 00:39:35,447
Sve njene stvari su ovde,
a njen auto je napolju.
432
00:39:35,484 --> 00:39:38,282
U redu. Zovi njen mobilni.
433
00:39:38,320 --> 00:39:40,379
Ti si naslijeđe?
434
00:39:40,422 --> 00:39:42,151
Koje godine?
435
00:39:42,191 --> 00:39:43,317
'93, '94, ne znam.
436
00:39:43,359 --> 00:39:44,519
Počeo sam kasno, prestao sam rano.
437
00:39:44,560 --> 00:39:46,255
1993. je godina
Postala sam kućna majka.
438
00:39:46,295 --> 00:39:47,660
Ne sjećam te se.
439
00:39:47,696 --> 00:39:49,926
Mislim, ovo je trebalo da bude
tako veliki jebeni vikend.
440
00:39:49,998 --> 00:39:52,125
izvini na mom jeziku,
ali sam vozio
441
00:39:52,167 --> 00:39:54,032
sve do ovde
po ovom usranom, usranom vremenu.
442
00:39:54,069 --> 00:39:55,195
Oduvao sam vikend
443
00:39:55,237 --> 00:39:56,204
u Vailu kod kardiologa...
444
00:39:56,238 --> 00:39:58,502
Volim taj kaput.
445
00:40:06,415 --> 00:40:09,282
Govorna pošta.
446
00:40:11,754 --> 00:40:14,450
Meg, zdravo, Kel ovdje.
447
00:40:14,490 --> 00:40:18,654
Hm, vidi, samo sam se pitao
da si dobro, i, znaš,
448
00:40:18,694 --> 00:40:21,390
želeo da znam šta se desilo
tebi i ostalo, pa...
449
00:40:21,430 --> 00:40:24,228
možeš li me samo nazvati,
molim te, na moj mobilni?
450
00:40:24,266 --> 00:40:26,166
OK, ćao.
451
00:40:42,184 --> 00:40:43,549
Clair se zove "Crosby."
452
00:40:43,585 --> 00:40:44,609
Ovdje piše "Colvin."
453
00:40:44,653 --> 00:40:46,621
Razvod će
biti konačan u martu.
454
00:40:46,655 --> 00:40:47,883
Šta ti još treba?
455
00:40:47,923 --> 00:40:49,185
Vidi, ne mogu ti reći
bilo kakve tajne
456
00:40:49,224 --> 00:40:51,886
o mojoj sestri, jer
Ja je stvarno ne poznajem.
457
00:40:51,927 --> 00:40:53,986
Ja-ja-ne mogu ti ništa reći
o ovom mjestu,
458
00:40:54,062 --> 00:40:56,292
jer ja stvarno jebem
mrzeo sam to ovde.
459
00:40:56,331 --> 00:40:58,231
hm...
460
00:40:58,267 --> 00:41:01,532
Vidim Billyja
i dalje dobija božićni poklon.
461
00:41:01,570 --> 00:41:03,834
Oh, ovo je novo.
462
00:41:03,872 --> 00:41:05,499
Nije, uh...
463
00:41:05,541 --> 00:41:08,442
za Bilija,
to je za Alpha Kappa od Billyja.
464
00:41:11,213 --> 00:41:13,204
Toga ranije nije bilo.
465
00:41:15,717 --> 00:41:18,151
Pa, hajde da otvorimo.
466
00:41:38,240 --> 00:41:39,969
Šta ako postoji nešto
na njenom kompjuteru, kao, uh,
467
00:41:40,042 --> 00:41:41,805
e-mail ili tako nešto
to govori gde je ona?
468
00:41:41,844 --> 00:41:42,970
Hej, znaš šta?
ja ne...
469
00:41:43,011 --> 00:41:44,808
Ne osećam se prijatno.
uh, kako god, kao,
470
00:41:44,847 --> 00:41:46,678
zadiranje u nečiju privatnost
ovako.
471
00:41:46,715 --> 00:41:49,309
Pokušajte ponovo pozvati policiju.
472
00:41:54,623 --> 00:41:55,988
Ko je ovo stavio ispod drveta?
473
00:41:56,058 --> 00:41:56,990
Stavila ga je tamo.
474
00:41:57,059 --> 00:41:58,583
Ona ga je našla.
475
00:41:58,627 --> 00:41:59,992
Stvarno mi sereš
476
00:42:00,028 --> 00:42:02,997
kad mi niko od vas ne može reći
gde je moja sestra, ha?
477
00:42:03,098 --> 00:42:04,963
Gdje je njena soba?
478
00:42:05,000 --> 00:42:06,763
Pa, znaš šta je to?
479
00:42:06,802 --> 00:42:08,929
Prozor na tavanu je otvoren.
480
00:42:08,971 --> 00:42:10,768
Šta, misliš da je ona gore?
481
00:42:13,675 --> 00:42:17,008
Poznaješ je bolje od mene.
482
00:42:17,079 --> 00:42:20,310
ja sam njena polusestra,
12 godina stariji.
483
00:42:20,349 --> 00:42:22,544
Clair je bila unutra...
484
00:42:22,584 --> 00:42:26,953
Ne znam, drugi razred
kada sam se uselio ovde, ovu sobu.
485
00:42:26,989 --> 00:42:30,447
Čudno je kako, u ovim godinama,
12 godina izgleda kao ništa.
486
00:42:30,492 --> 00:42:34,952
U stvari, na čudan način,
izgleda starija.
487
00:42:35,030 --> 00:42:37,055
Ona je bila ta koja je htjela
da premostim to vrijeme,
488
00:42:37,099 --> 00:42:39,431
konačno se upoznajte
dok smo mogli.
489
00:42:39,468 --> 00:42:43,871
Možemo, znaš, dok mi možemo.
490
00:42:44,873 --> 00:42:46,773
Hej.
491
00:42:46,808 --> 00:42:48,571
Isti papir kao i sadašnji
Eve mi je dala.
492
00:42:48,610 --> 00:42:52,171
Taj papir ima datum
26. decembra 1991. godine.
493
00:42:52,214 --> 00:42:53,374
Eve živi u Billyjevoj sobi.
494
00:42:53,415 --> 00:42:55,975
Možda je ona, kao,
opsednut njime.
495
00:42:56,084 --> 00:42:57,949
Idem gore u njenu sobu
i vidi da li ima
496
00:42:57,986 --> 00:43:00,113
bilo koje od tih starih novina
ili bilo šta gore.
497
00:43:00,155 --> 00:43:01,918
Slušaj, kažem ti, jeste
prozor, Kelli, ok?
498
00:43:01,957 --> 00:43:03,925
Možemo li samo do tavana,
i zatvoriću ga.
499
00:43:09,798 --> 00:43:12,164
Možda se predomislila
i samo...
500
00:43:12,200 --> 00:43:15,363
...lijevo.
501
00:43:56,778 --> 00:43:59,713
Vidi, ovo je bilo prije
došao si ovamo.
502
00:43:59,748 --> 00:44:03,548
U redu? Nisam ovo stavio
na 'Netu.
503
00:44:03,585 --> 00:44:06,110
Momak na mom poslu,
naljutio se na mene,
504
00:44:06,154 --> 00:44:07,678
i ukrao je moje trake.
505
00:44:07,723 --> 00:44:11,523
Kasete, Kyle?
506
00:44:11,560 --> 00:44:14,654
koliko ih ima,
ti jebeni lažov?!
507
00:44:40,922 --> 00:44:44,323
Ne mogu čak
veruj da si ta osoba ti.
508
00:44:44,359 --> 00:44:46,088
Kako si mogao da uradiš tako nešto?
509
00:44:46,128 --> 00:44:48,323
Video sam te tako drugačiju.
510
00:45:14,823 --> 00:45:16,484
Izlazi!
511
00:45:16,525 --> 00:45:18,425
Odjebi napolje!
512
00:45:19,461 --> 00:45:21,486
Hoću li se pojaviti tamo?
513
00:45:21,530 --> 00:45:23,122
Zar seks nije dovoljan, Kajle?
514
00:45:23,165 --> 00:45:24,598
Trebaju vam mali vizuelni trofeji
da dobiješ svoje uzbuđenje?
515
00:45:24,633 --> 00:45:26,260
Zašto ne začepiš, jebo te?!
516
00:45:26,301 --> 00:45:28,769
- Hej, hej, hej!
- Idi, Kyle, odmah!
517
00:45:28,804 --> 00:45:30,101
Imam je, gospođo Mac.
U redu je, dušo.
518
00:45:30,138 --> 00:45:31,901
Imam te.
519
00:45:31,940 --> 00:45:33,339
Kelli, stvarno mi se sviđaš.
520
00:45:33,375 --> 00:45:34,933
Puno.
521
00:45:35,043 --> 00:45:36,943
Ne krivim te
što me mrziš.
522
00:45:37,045 --> 00:45:38,774
Ali nisam se bavio.
523
00:45:38,814 --> 00:45:42,648
Nisam se prevrnuo
7-Elevens.
524
00:45:42,684 --> 00:45:45,050
Nisam nikoga povrijedio.
525
00:45:45,987 --> 00:45:48,046
Da, sretan Božić, seronjo.
526
00:45:48,090 --> 00:45:49,079
Jebite sve kurve.
527
00:45:49,124 --> 00:45:51,285
Gubite se odavde odmah!
528
00:45:51,326 --> 00:45:53,385
Gubi se odavde.
529
00:45:53,428 --> 00:45:55,760
Idi. Idi!
530
00:46:13,315 --> 00:46:14,543
Kelli...
531
00:46:15,984 --> 00:46:19,215
Um, ovo je Clairina sestra.
532
00:46:30,732 --> 00:46:32,563
Kako je to sjebano
533
00:46:32,601 --> 00:46:35,570
jedina druga kuća na ovome
ulica ima moć?
534
00:46:35,604 --> 00:46:37,936
Ovaj nema.
535
00:46:38,006 --> 00:46:40,201
jesi li dobro?
536
00:46:42,244 --> 00:46:43,711
- Mel?
- Da?
537
00:46:43,745 --> 00:46:46,942
Ti si mi bolja sestra
nego moja rođena sestra.
538
00:46:47,015 --> 00:46:48,812
Da, kod Dicka Cheneya
bolja ti sestra
539
00:46:48,850 --> 00:46:50,112
nego tvoja sestra.
540
00:46:50,152 --> 00:46:51,949
Znaš na šta mislim.
541
00:46:52,020 --> 00:46:53,647
Da, znam. Ew.
542
00:46:53,688 --> 00:46:55,451
Volim i ja tebe, ali, dušo,
543
00:46:55,490 --> 00:46:56,752
ti si stvarno, stvarno smrdljiv.
544
00:46:56,792 --> 00:46:58,555
Moraš se istuširati.
Možeš li to podnijeti?
545
00:46:58,593 --> 00:46:59,617
Mm-hmm.
546
00:46:59,661 --> 00:47:01,253
U redu. Hajde.
547
00:47:04,432 --> 00:47:06,332
Oh, sranje.
548
00:47:06,368 --> 00:47:08,632
Glavni prekidač
ispod kuce.
549
00:47:08,670 --> 00:47:10,865
sta? Nisam u potpunosti
bespomoćna tatina cura
550
00:47:10,906 --> 00:47:12,806
ove kučke
učini me takvim.
551
00:47:12,841 --> 00:47:15,105
Ok, onda izađi napolje
i uključite napajanje.
552
00:47:15,143 --> 00:47:16,542
Jesi li naduvan?
553
00:47:16,578 --> 00:47:18,842
Ne idem napolje.
Smrzava se.
554
00:47:18,880 --> 00:47:20,814
Trebat će dvije sekunde.
555
00:47:20,849 --> 00:47:22,146
Znate gde je snaga.
556
00:47:22,184 --> 00:47:23,412
Nastaviću da tražim Clair.
557
00:47:23,451 --> 00:47:24,816
Oh, dobro.
558
00:47:29,124 --> 00:47:31,558
Au.
559
00:47:39,634 --> 00:47:42,432
Idem da stavim kantu za smece
pored tvog kreveta, ok?
560
00:48:28,483 --> 00:48:31,111
Jebi ga.
561
00:48:46,968 --> 00:48:48,936
Jesi li dobar, pijan?
562
00:48:49,938 --> 00:48:52,372
U redu. Nema više pića.
563
00:49:01,750 --> 00:49:03,274
Ok, kante za smeće
ovdje, ok?
564
00:49:05,487 --> 00:49:08,945
Sretan jebeni Božić.
565
00:49:46,127 --> 00:49:47,219
Naravno.
566
00:50:25,233 --> 00:50:26,962
U redu je.
567
00:50:27,035 --> 00:50:30,027
Gore u Evinom ormaru,
Našao sam ovo i ovo.
568
00:50:45,086 --> 00:50:47,077
Clair?
569
00:50:57,999 --> 00:51:00,661
Jebi se, Deda Mraze.
570
00:51:34,569 --> 00:51:35,729
Eve, ti luda kučko.
571
00:51:35,770 --> 00:51:37,431
Mogu vidjeti tvoj dah.
572
00:53:05,894 --> 00:53:07,828
Mora da je Kyle.
573
00:53:07,862 --> 00:53:09,625
sta da radim?
574
00:53:09,664 --> 00:53:11,655
Odgovori na to.
575
00:53:18,573 --> 00:53:21,007
Piše Danina ćelija.
576
00:53:21,109 --> 00:53:22,133
Upomoć!
577
00:53:24,212 --> 00:53:25,941
Pomozi mi. Pomozi mi.
578
00:53:26,014 --> 00:53:27,743
Ona je sada moja porodica.
579
00:53:28,783 --> 00:53:30,148
Dana?
580
00:53:33,488 --> 00:53:37,254
Dana, gde si?!
581
00:53:37,292 --> 00:53:39,283
Otišla je nazad
do kutije sa osiguračima.
582
00:53:44,599 --> 00:53:45,623
Evin auto.
583
00:53:47,035 --> 00:53:49,060
Nikada nije otišla.
584
00:53:49,103 --> 00:53:52,595
Heather, imamo
da prvo pronađemo Dana!
585
00:53:52,640 --> 00:53:53,732
Sranje.
586
00:53:53,775 --> 00:53:55,436
Dana!
587
00:53:55,476 --> 00:53:57,341
Kutija sa osiguračima
je ispod kuće!
588
00:53:57,378 --> 00:53:58,367
Dana!
589
00:53:58,413 --> 00:53:59,710
Kelli!
590
00:54:04,819 --> 00:54:07,515
Oh, moj Bože.
591
00:54:14,395 --> 00:54:15,794
Oh, i ne mogu da otvorim!
592
00:54:15,830 --> 00:54:18,298
Hajde!
593
00:54:24,639 --> 00:54:27,107
šta ona radi,
spava u svom autu?
594
00:54:27,141 --> 00:54:28,403
Napolju je nula stepeni.
595
00:54:42,090 --> 00:54:43,751
Jebote!
596
00:54:47,762 --> 00:54:49,525
On je ovde.
597
00:54:53,401 --> 00:54:55,528
sta? sta?
598
00:54:56,571 --> 00:54:57,799
Prokletstvo!
599
00:55:02,176 --> 00:55:03,973
Sranje. Sranje.
600
00:55:04,012 --> 00:55:05,445
Hajde.
601
00:55:08,449 --> 00:55:09,973
Jebi ga!
602
00:55:10,084 --> 00:55:11,551
sta se desava?
603
00:55:11,586 --> 00:55:12,985
911 doživljava
604
00:55:13,021 --> 00:55:14,488
gust promet pozivatelja
zbog oluje.
605
00:55:14,522 --> 00:55:16,080
halo?
606
00:55:16,124 --> 00:55:17,682
Zdravo. Da, da.
607
00:55:17,725 --> 00:55:19,420
Devojka je... je mrtva.
608
00:55:19,460 --> 00:55:21,428
Napolju.
609
00:55:21,462 --> 00:55:23,362
Da!
610
00:55:23,398 --> 00:55:25,628
Da, poznajem je.
611
00:55:25,667 --> 00:55:27,931
Njeno ime je Eve Agnew.
612
00:55:28,036 --> 00:55:29,503
I mi smo pozitivni
da je ubijena.
613
00:55:31,339 --> 00:55:32,670
On je kuci.
614
00:55:33,675 --> 00:55:35,836
br.
615
00:55:35,877 --> 00:55:37,276
Ne, ne, ne, ne, ne, gospođo Mac.
616
00:55:37,312 --> 00:55:38,279
Billy je mrtav.
617
00:55:38,313 --> 00:55:39,712
I još tri devojke su...
618
00:55:39,747 --> 00:55:41,715
Nedostaju. Nedostaje.
619
00:55:41,749 --> 00:55:42,943
Nedostaju.
620
00:55:42,984 --> 00:55:44,815
566 Oakdale.
621
00:55:44,852 --> 00:55:46,945
Mi smo druga kuća na...
622
00:55:47,021 --> 00:55:48,545
U redu.
623
00:55:48,589 --> 00:55:49,578
Alpha Kappa sestrinstvo.
624
00:55:49,624 --> 00:55:51,922
Kelli Presley.
625
00:55:51,959 --> 00:55:53,950
Čekaj, koliko dugo do...
626
00:55:54,028 --> 00:55:55,120
Šta?!
627
00:55:55,163 --> 00:55:56,221
Ne, ne!
628
00:55:56,264 --> 00:55:58,129
Mislimo da je još napolju!
629
00:55:58,166 --> 00:55:59,758
Hoćete li sačekati
otprilike toliko
630
00:55:59,801 --> 00:56:00,859
nakon onoga što sam ti upravo rekao?
631
00:56:00,902 --> 00:56:01,800
Uzmi svoju torbicu!
632
00:56:01,836 --> 00:56:03,463
Molim te, zar ne
633
00:56:03,504 --> 00:56:04,971
bilo šta što ti...
634
00:56:05,006 --> 00:56:05,768
Prokletstvo!
635
00:56:07,975 --> 00:56:10,205
Oluja.
636
00:56:10,244 --> 00:56:13,338
Nagomilavanje preko 91.
637
00:56:13,381 --> 00:56:15,611
Rezervisti ne mogu da prođu
638
00:56:15,650 --> 00:56:17,515
jer ulice
su sve led.
639
00:56:17,552 --> 00:56:21,249
Drveće je palo, rekli su
možda mogu,
640
00:56:21,289 --> 00:56:23,917
možda stići za dva sata.
641
00:56:23,991 --> 00:56:26,391
Pa, svi ćemo biti
odavde za dva minuta.
642
00:56:26,427 --> 00:56:27,860
Uzmi svoje stvari.
643
00:56:27,895 --> 00:56:29,385
- A šta je sa Dana?
- Samo ćemo otići
644
00:56:29,430 --> 00:56:30,692
do ADG kuće i potražiti pomoć.
645
00:56:30,732 --> 00:56:33,360
Ne, oni-svi su otišli kući
ili-ili skijanje.
646
00:56:33,401 --> 00:56:34,925
ok, ok,
čija porodica živi najbliže,
647
00:56:35,036 --> 00:56:36,401
samo ih nazovi.
648
00:56:36,437 --> 00:56:37,529
Lauren, njena mama živi u Bostonu.
649
00:56:37,572 --> 00:56:38,596
Čak i kad bismo mogli
650
00:56:38,639 --> 00:56:39,936
kontaktirajte ih na njihov mobilni telefon,
651
00:56:39,974 --> 00:56:42,204
trajalo bi četiri ili pet sati
pre nego što su stigli.
652
00:56:42,243 --> 00:56:43,073
Oh, sranje, Lauren...
653
00:56:43,111 --> 00:56:44,408
- Idemo.
- Ne.
654
00:56:44,445 --> 00:56:45,605
Ostajemo zajedno.
655
00:56:45,646 --> 00:56:47,807
Zaključavamo kuću...
imamo poker sa kaminom,
656
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
ski štap ili neko sranje,
i naredna dva sata
657
00:56:50,318 --> 00:56:51,842
ne dozvolite jedno drugom
van našeg vidokruga.
658
00:56:51,886 --> 00:56:53,717
Ne. Vozimo se
u policijsku stanicu.
659
00:56:53,755 --> 00:56:55,222
- Po ovakvom vremenu?
- Čak i ako ne mogu
660
00:56:55,256 --> 00:56:57,588
uradi bilo šta, barem
tamo ćemo svi biti sigurni.
661
00:56:57,625 --> 00:56:59,456
Da, i nismo svi ovdje!
662
00:56:59,494 --> 00:57:01,655
Da jesmo, onda bih otišao.
663
00:57:01,696 --> 00:57:02,628
Tako je.
664
00:57:04,332 --> 00:57:07,426
Osim ako ne vidim drugačije, jesam
vjerujući da je Clair živa.
665
00:57:07,468 --> 00:57:12,462
I kada se vrati, jeste
neću biti u praznoj kući.
666
00:57:12,507 --> 00:57:15,203
Mi smo sigurniji
držeći se zajedno.
667
00:57:15,243 --> 00:57:18,371
U redu, onda uzmite kapute.
668
00:57:18,413 --> 00:57:20,313
Mel, hajde, odlazimo!
Idemo!
669
00:57:20,348 --> 00:57:22,748
Ne ostavljam Lauren,
ti kučko!
670
00:57:22,784 --> 00:57:24,911
mi smo sestre...
671
00:57:24,986 --> 00:57:26,920
pa se ponašaj tako.
672
00:57:37,698 --> 00:57:41,156
Dovest ćemo policiju
čim budemo mogli.
673
00:57:44,205 --> 00:57:45,536
Idemo.
674
00:58:25,346 --> 00:58:26,438
Vau!
675
00:58:26,481 --> 00:58:28,346
Ne možemo vidjeti auto.
676
00:58:28,382 --> 00:58:30,543
Možda iz Laurenine sobe?
677
00:58:43,698 --> 00:58:45,791
Otvorite, molim vas, gđo Mac.
678
00:58:49,670 --> 00:58:52,104
Ma hajde, govno jedno.
679
00:59:04,752 --> 00:59:06,413
Hajde.
680
00:59:13,528 --> 00:59:15,962
Upalili su auto.
681
00:59:16,030 --> 00:59:17,725
Idi, idi, idi.
682
00:59:17,765 --> 00:59:18,663
U redu.
683
00:59:18,699 --> 00:59:19,893
sta radis
684
00:59:19,934 --> 00:59:21,799
Izvolite.
685
00:59:21,836 --> 00:59:23,565
Šta je to?
686
00:59:23,604 --> 00:59:27,062
Šališ se?
687
00:59:30,945 --> 00:59:32,139
Privilegovana kučka.
688
00:59:32,179 --> 00:59:34,704
Frigidna južnjačka princeza.
689
00:59:58,639 --> 01:00:00,504
Zašto ne odlaze?
690
01:00:00,541 --> 01:00:01,769
Da ih provjerimo?
691
01:00:01,809 --> 01:00:03,868
Idemo.
Ostani sa svojim prijateljem.
692
01:00:40,047 --> 01:00:42,015
Kelli?
693
01:00:43,751 --> 01:00:46,015
Kelli!
694
01:00:48,556 --> 01:00:49,818
Kelli?
695
01:01:00,101 --> 01:01:00,999
Hajde!
696
01:01:01,102 --> 01:01:03,195
Jebeni prozor!
697
01:01:37,438 --> 01:01:39,269
Blokirano je.
698
01:01:42,143 --> 01:01:44,703
Hajde. Hajde.
699
01:03:36,824 --> 01:03:37,722
Oh, Bože.
700
01:03:39,226 --> 01:03:40,750
Oh, sranje. Oh, sranje.
701
01:03:52,473 --> 01:03:53,997
Idi!
702
01:03:55,042 --> 01:03:57,340
- Lauren, gdje je Mel?
- Umukni.
703
01:03:57,378 --> 01:03:59,209
- Gdje je Melissa?
- Čuće te.
704
01:04:34,815 --> 01:04:36,544
Oh, moj Bože... Kyle!
705
01:04:36,584 --> 01:04:37,949
Stani! To sam ja!
706
01:04:44,625 --> 01:04:45,887
Ne!
707
01:04:51,932 --> 01:04:53,194
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
708
01:04:53,234 --> 01:04:54,724
Postoje dva tijela
na prilazu.
709
01:04:54,768 --> 01:04:55,894
- Možda si to uradio!
- Ne!
710
01:04:55,936 --> 01:04:56,766
Možda si to uradio!
711
01:04:56,804 --> 01:04:58,135
To nije bio... on.
712
01:04:58,172 --> 01:04:59,264
Kako znaš?
713
01:05:41,181 --> 01:05:44,207
Gdje je Agnes?
714
01:05:44,251 --> 01:05:47,584
Šta si uradio... Billy?
715
01:05:47,621 --> 01:05:49,953
Ona je sada moja porodica.
716
01:05:54,762 --> 01:05:57,595
On je na tavanu...
717
01:05:57,631 --> 01:06:00,293
i čujem
neko drugi.
718
01:06:13,247 --> 01:06:15,442
Hej, hej, nema šanse.
719
01:06:15,482 --> 01:06:16,608
Idemo.
720
01:06:16,650 --> 01:06:18,413
Clair je možda živa...
možda je gore.
721
01:06:18,452 --> 01:06:19,817
Ne, Eva nije,
Heather nije, gospođo Mac...
722
01:06:19,853 --> 01:06:21,787
Čuo sam više od jednog glasa
na tim telefonskim pozivima.
723
01:06:21,822 --> 01:06:23,187
I ja sam tražio
cijelu kuću.
724
01:06:23,223 --> 01:06:25,191
I video sam ispod.
Gdje bi još mogao biti?
725
01:06:25,225 --> 01:06:29,059
Dok ne vidim da je mrtva,
ona je živa.
726
01:06:29,096 --> 01:06:31,462
Ovo je Billy jebeni Lenz
o čemu pričamo, u redu?
727
01:06:31,498 --> 01:06:33,193
Verovatno nas sluša
upravo sada.
728
01:06:33,233 --> 01:06:35,701
Da, i da imam sestru, ja
očekivao bi da ona ode gore.
729
01:06:35,736 --> 01:06:37,169
Kako bi ti znao?
Ti nemaš sestru.
730
01:06:37,204 --> 01:06:38,501
Ona zna.
731
01:06:42,876 --> 01:06:45,140
A sada, idemo.
732
01:06:45,179 --> 01:06:45,941
Čekaj.
733
01:06:46,046 --> 01:06:47,638
ako odemo gore,
734
01:06:47,681 --> 01:06:49,546
čim vidimo da su mrtvi,
735
01:06:49,583 --> 01:06:51,210
mi trčimo jebote
iz ove kuce.
736
01:07:43,303 --> 01:07:46,704
otvaram vrata,
i udario si u svetlo.
737
01:07:46,740 --> 01:07:48,207
U redu?
738
01:07:48,242 --> 01:07:49,539
U redu.
739
01:08:11,331 --> 01:08:13,822
Jedan, dva...
740
01:08:46,066 --> 01:08:48,694
Kyle! Kyle!
741
01:09:11,992 --> 01:09:13,584
Ne... ne... ne!
742
01:09:13,627 --> 01:09:15,959
Ne...!
743
01:09:16,029 --> 01:09:16,961
Bože, ne!
744
01:09:17,030 --> 01:09:18,395
Clair!
745
01:09:18,432 --> 01:09:19,330
Ne!
746
01:09:34,047 --> 01:09:35,912
Ne! Ne!
747
01:09:35,949 --> 01:09:37,211
Oh, ne! Ne!
748
01:09:37,251 --> 01:09:40,516
On je sada moja porodica.
749
01:09:40,554 --> 01:09:42,454
Ne! Ne...!
750
01:09:42,489 --> 01:09:44,719
Ne! Leigh!
751
01:09:44,758 --> 01:09:45,554
Ne! Ne!
752
01:10:02,042 --> 01:10:04,943
Svi bi trebali biti
kući za Božić.
753
01:10:19,660 --> 01:10:20,786
sveti...
754
01:10:37,978 --> 01:10:40,378
Vi ste sada moja porodica.
755
01:10:40,414 --> 01:10:41,676
Ne!
756
01:10:41,715 --> 01:10:42,704
Hajde!
757
01:10:42,749 --> 01:10:44,114
Ne!
758
01:10:46,920 --> 01:10:49,115
Ne!
759
01:10:53,393 --> 01:10:56,328
Ne! Ne!
760
01:10:58,398 --> 01:11:00,229
Jebi ga!
761
01:11:43,110 --> 01:11:44,873
Oni nisu tvoja porodica.
762
01:11:47,381 --> 01:11:49,315
Agnes.
763
01:11:51,051 --> 01:11:54,350
Ja nisam tvoja porodica.
764
01:11:54,388 --> 01:11:56,822
A tvoj brat nije ovde.
765
01:11:56,857 --> 01:11:59,826
Ne, moj tata je ovde.
766
01:12:20,414 --> 01:12:21,608
Ne!
767
01:12:44,805 --> 01:12:46,295
Leigh!
768
01:12:47,941 --> 01:12:52,267
Leigh!
769
01:12:53,980 --> 01:12:57,209
Leigh!
770
01:12:57,250 --> 01:12:58,808
Pomozi mi. Upomoć!
771
01:12:58,852 --> 01:13:00,752
Pomozite mi! Molim te!
772
01:13:00,787 --> 01:13:03,153
Ja sam u zidu, molim!
773
01:13:03,190 --> 01:13:04,157
Leigh!
774
01:13:04,191 --> 01:13:06,091
Ja sam u zidu!
775
01:13:06,126 --> 01:13:08,560
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
776
01:13:09,196 --> 01:13:11,027
Kelli?!
777
01:13:12,699 --> 01:13:14,360
Upomoć! Upomoć!
778
01:13:14,401 --> 01:13:15,425
Ja sam ispod tebe!
779
01:13:15,469 --> 01:13:17,528
Ispod tebe!
780
01:13:19,072 --> 01:13:20,767
Upomoć! Upomoć! Dole sam!
781
01:13:22,242 --> 01:13:23,834
Pomozite mi!
782
01:13:24,878 --> 01:13:27,005
Pomozite mi!
783
01:13:29,916 --> 01:13:32,976
Upomoć! Upomoć! Pomozite mi, molim vas!
784
01:13:35,956 --> 01:13:37,287
Kelli!
785
01:13:37,324 --> 01:13:39,815
Pomozi mi.
Billy je u jebenom zidu.
786
01:13:39,860 --> 01:13:40,792
Leigh!
787
01:13:40,827 --> 01:13:43,796
Oh! Pomozite mi!
788
01:13:47,267 --> 01:13:48,598
Leigh!
789
01:13:51,438 --> 01:13:52,837
Molim te, molim te!
790
01:13:52,873 --> 01:13:54,170
Molim te!
791
01:13:57,177 --> 01:13:58,303
Upomoć! Upomoć!
792
01:13:58,345 --> 01:14:00,210
Kelli!
793
01:14:48,829 --> 01:14:51,821
Dr. Forest, pozovite 118, molim.
794
01:14:51,865 --> 01:14:55,164
Dr. Forest, pozovite 118...
795
01:14:55,202 --> 01:14:57,295
u redu,
dobro je.
796
01:14:57,337 --> 01:14:58,964
Još pitanja
nego odgovori večeras
797
01:14:59,005 --> 01:15:01,064
u Univerzitetskoj bolnici Clement,
798
01:15:01,107 --> 01:15:04,076
na ono što je trebalo biti a
tipično tiho Badnje veče.
799
01:15:04,110 --> 01:15:06,738
Ranije, pobjegao ozloglašen
ubica Billy Lenz,
800
01:15:06,780 --> 01:15:08,441
zajedno sa njegovom sestrom Agnes--
801
01:15:08,482 --> 01:15:11,212
nepoznat od nje nedavno
puštanje iz Woodvillea--
802
01:15:11,251 --> 01:15:13,116
zajedno su nastavili
ubilačko divljanje...
803
01:15:17,290 --> 01:15:18,518
Ne, ja sam jedini ovdje.
804
01:15:18,558 --> 01:15:19,889
Šta je sa M.E.-om?
805
01:15:19,926 --> 01:15:21,826
M.E. je jedva stigao.
806
01:15:21,862 --> 01:15:23,352
Hoćeš li uskoro biti kući?
807
01:15:23,396 --> 01:15:24,795
Ne, neću biti kod kuće
do posle podne.
808
01:15:24,831 --> 01:15:28,289
Pa, zato što on to želi
identifikovati sva tijela,
809
01:15:28,335 --> 01:15:30,132
a uradili smo samo dva.
810
01:15:30,170 --> 01:15:31,899
Seti se kad smo razgovarali
o ovome sinoć?
811
01:15:31,938 --> 01:15:34,031
Uh-huh.
812
01:15:34,074 --> 01:15:35,041
- Zar ne?
- Da.
813
01:15:35,075 --> 01:15:36,940
Znaš koji je dan?
814
01:15:36,977 --> 01:15:39,138
Naravno da znam koji je dan;
deca će morati da sačekaju.
815
01:15:39,179 --> 01:15:40,305
Božić je, kretenu.
816
01:15:40,347 --> 01:15:41,905
Jebi ga!
817
01:15:41,948 --> 01:15:43,438
Kujo.
818
01:15:45,118 --> 01:15:48,485
Mislim da želim da radim
ovo na Božić?
819
01:15:48,522 --> 01:15:50,786
Radim svoj jebeni posao.
820
01:15:53,159 --> 01:15:54,683
Mmm.
821
01:15:59,533 --> 01:16:01,899
Ooh, da, gospodine.
822
01:16:12,979 --> 01:16:14,742
koji kurac?
823
01:16:43,476 --> 01:16:46,536
Sranje.
824
01:16:53,053 --> 01:16:54,418
Ne, ne!
825
01:17:00,427 --> 01:17:03,396
Koliko dugo su mogli
bio u kući?
826
01:17:03,430 --> 01:17:05,955
mjeseci? Godine?
827
01:17:06,032 --> 01:17:09,468
Nećemo to sada znati.
828
01:17:09,502 --> 01:17:11,402
Nikada nećemo saznati.
829
01:17:24,818 --> 01:17:27,343
Neću moći da otvorim
ovo ispred...
830
01:17:27,387 --> 01:17:29,685
moja sestra, pa...
831
01:17:40,000 --> 01:17:41,900
dušo...
832
01:18:02,922 --> 01:18:06,289
Doktor želi još
Rendgen i tehničar
833
01:18:06,326 --> 01:18:08,954
uskoro idem kuci i
neće biti sutra.
834
01:18:58,978 --> 01:19:00,946
Kelli?
835
01:19:07,921 --> 01:19:10,219
Kelli?
836
01:19:12,125 --> 01:19:15,219
Mislio sam da su te odveli
da dobijete svoje rendgenske snimke.
837
01:19:16,629 --> 01:19:19,393
jesi li dobro?
838
01:19:19,432 --> 01:19:20,956
Ne!
839
01:19:21,000 --> 01:19:23,093
Zauvijek!
840
01:19:26,506 --> 01:19:28,406
Čekaj, čekaj, čekaj.
Gdje je Leigh?
841
01:19:28,441 --> 01:19:30,432
Ne znam. Toalet, možda?
842
01:19:37,550 --> 01:19:41,008
Trebali su
neka neko popravi ovo.
843
01:20:12,619 --> 01:20:14,610
Leigh?
844
01:21:12,345 --> 01:21:14,370
Otvori vrata!
845
01:21:14,414 --> 01:21:17,144
Neka neko pomogne!
Otvori vrata.
846
01:21:22,655 --> 01:21:23,587
Oh, Bože.
847
01:21:23,623 --> 01:21:26,558
Oh, Bože. O, Bože, o, Bože.
848
01:21:31,231 --> 01:21:33,392
Hajde!
849
01:21:33,433 --> 01:21:34,923
Ne!
850
01:21:50,683 --> 01:21:53,243
Oh, jebi ga.
851
01:22:13,573 --> 01:22:15,734
Sretan Božić, drkadžijo!
852
01:22:39,532 --> 01:22:40,499
Ne!