1
00:00:14,876 --> 00:00:17,086
(belirsiz radyo sohbeti)

2
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
(belirsiz radyo sohbeti)

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,540
(belirsiz radyo sohbeti)

4
00:00:26,854 --> 00:00:28,752
(rahatsız edici skor)

5
00:00:32,170 --> 00:00:34,827
1034 olumlu.
(belirsiz radyo sohbeti)

6
00:00:38,590 --> 00:00:39,832
(belirsiz radyo sohbeti)

7
00:00:46,460 --> 00:00:48,496
(belirsiz radyo sohbeti)

8
00:01:01,854 --> 00:01:03,546
Benim adım Jeremy Durham.

9
00:01:04,202 --> 00:01:06,859
ben bir yolcuydum
Vero Havayolları'nın 298 sefer sayılı uçuşunda.

10
00:01:07,584 --> 00:01:09,448
Ve eğer bunu izliyorsanız,
sonra...

11
00:01:10,898 --> 00:01:12,727
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

12
00:01:14,488 --> 00:01:16,490
bunlardan birini yapmadım
önce yani...

13
00:01:19,217 --> 00:01:23,738
Eğer bunu izliyorsan şunu bil
Sonuna kadar mücadele ettik.

14
00:01:26,189 --> 00:01:29,468
Sana göstereceğim şey,
bu, şu anda oluyor.

15
00:01:32,195 --> 00:01:33,438
Bana inanmalısın.

16
00:01:34,922 --> 00:01:36,130
Bu gerçek.

17
00:01:37,614 --> 00:01:38,477
Bazıları...

18
00:01:43,275 --> 00:01:45,174
Bu uçak inerse

19
00:01:45,967 --> 00:01:48,177
Eğer bu uçakta ne varsa
yere düşüyor...

20
00:01:48,211 --> 00:01:51,180
(uçak motoru uğultusu)

21
00:01:56,185 --> 00:01:59,257
Seattle-Tacoma'ya hoş geldiniz
Uluslararası Havaalanı.

22
00:01:59,671 --> 00:02:03,847
Lütfen unutmayın, ayrılmayın
bagaj veya kişisel eşyaların gözetimsiz olması.

23
00:02:06,678 --> 00:02:08,887
Tatlım. Ah!

24
00:02:10,992 --> 00:02:11,855
Ah!

25
00:02:12,994 --> 00:02:15,514
Anne, alabilir miyiz?
böyle bir köpek yavrusu mu?

26
00:02:16,929 --> 00:02:18,828
Ah, bunu düşüneceğim. Adil?

27
00:02:19,484 --> 00:02:20,347
Tamam aşkım.

28
00:02:25,283 --> 00:02:26,836
Chloe, buraya geri dön. Hadi.

29
00:02:26,870 --> 00:02:27,802
Hoşçakal.

30
00:02:28,769 --> 00:02:29,666
(yaklaşan skor)

31
00:02:34,913 --> 00:02:35,741
Nancy Teyze!

32
00:02:36,673 --> 00:02:38,192
Bak annem bana ne aldı?

33
00:02:38,434 --> 00:02:41,368
♪--doğum günün sana--

34
00:02:41,402 --> 00:02:43,197
♪ Ah, küçük kuş

35
00:02:43,232 --> 00:02:44,888
♪ Ağacın üzerinde

36
00:02:45,544 --> 00:02:49,859
♪ Ne olacak
bugün benim için şarkı söyler misin? ♪

37
00:02:49,893 --> 00:02:51,516
(kükreyerek)

38
00:02:53,138 --> 00:02:56,245
Ve sonra hepimiz dondurmalı dondurma alacağız
üstüne bir sürü ekstra sıcak şekerleme.

39
00:02:56,279 --> 00:02:57,591
Tam senin sevdiğin gibi.

40
00:03:00,490 --> 00:03:01,836
(hıçkırarak)

41
00:03:01,871 --> 00:03:02,734
Anne?

42
00:03:05,046 --> 00:03:06,220
(uğursuz skor)

43
00:03:10,397 --> 00:03:12,985
Son biniş çağrısı
310 numaralı uçuş Chicago'ya.

44
00:03:13,020 --> 00:03:14,918
- Güncelleme mi yapıyorsunuz?
- Tüm yolcular--

45
00:03:14,953 --> 00:03:16,748
Akustik
burası berbat.

46
00:03:16,782 --> 00:03:19,026
- Hayır, sadece b-roll alıyorum.
- Lütfen

47
00:03:19,060 --> 00:03:20,752
biniş kartları
incelemeye hazır.

48
00:03:21,822 --> 00:03:23,686
(ilginç bir skor)

49
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Bir kez daha bu
uçuş için son biniş çağrısı--

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,520
Evet, ne oluyor
onların uçuş filmi miydi?

51
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Bir Rüya İçin Ağıt?

52
00:03:37,734 --> 00:03:39,840
Pekala çocuklar.
bugün ne yapıyoruz?

53
00:03:39,874 --> 00:03:43,602
360 derece takla atıyoruz.
bu uçaktan kafa kafaya dalış.

54
00:03:43,637 --> 00:03:45,017
- Tamam, hazır mısın?
- Hasta!

55
00:03:45,052 --> 00:03:46,605
Üç, iki, bir!

56
00:03:46,640 --> 00:03:47,468
(boğmaca)

57
00:03:49,712 --> 00:03:50,782
(bağırarak) Evet!

58
00:03:54,751 --> 00:03:55,925
(Yolcular bağırıyor)

59
00:03:58,410 --> 00:04:01,931
- Efendim oturun. Yerinizde kalın, tamam mı?
- Herkes lütfen sakin olsun.

60
00:04:01,965 --> 00:04:03,588
(nefes nefese) (kaotik gevezelik)

61
00:04:03,622 --> 00:04:05,521
Efendim, oturmanız gerekiyor.

62
00:04:05,555 --> 00:04:06,832
(bağırıyor)

63
00:04:09,318 --> 00:04:10,664
(radyodan) (belirsiz)

64
00:04:12,907 --> 00:04:14,081
Mayday, mayday, mayday.

65
00:04:14,115 --> 00:04:15,772
Burası Vero 298.

66
00:04:15,807 --> 00:04:19,431
Rakımı korumak ama deneyimlemek
büyük sistem arızası.

67
00:04:19,466 --> 00:04:21,399
(belirsiz radyo sohbeti)
(yoğun puan)

68
00:04:21,433 --> 00:04:23,297
Yakıt bir-bir-altı.

69
00:04:23,332 --> 00:04:26,680
Olumlu. Bir hava durumu modelimiz var
sinyalde bozulmaya neden oluyor--

70
00:04:26,714 --> 00:04:27,784
Sistem...

71
00:04:27,819 --> 00:04:29,303
Negatif!

72
00:04:31,236 --> 00:04:32,962
Beşinci kategoriye benzeyen bir şeyimiz var
kasırga önümüzde oluşuyor.

73
00:04:32,996 --> 00:04:35,930
Polis memuru etkinleştirildi ve
bağlı bir yolcu daha var.

74
00:04:35,965 --> 00:04:36,897
DLC.

75
00:04:37,863 --> 00:04:38,761
Görebiliyorum.

76
00:04:38,968 --> 00:04:40,072
Çok büyük.

77
00:04:40,107 --> 00:04:41,004
Burası...

78
00:04:41,039 --> 00:04:42,351
(radyo statik)

79
00:04:42,592 --> 00:04:44,387
298, tekrarlayabilir misin?

80
00:04:45,595 --> 00:04:46,700
Alıyor musun?

81
00:04:46,734 --> 00:04:47,908
(müzik kaybolur)

82
00:04:50,945 --> 00:04:51,808
İyi misin?

83
00:04:52,913 --> 00:04:54,086
(duyuru jingle'ı)

84
00:04:54,915 --> 00:04:57,607
Paris'e giden 180 sefer sayılı uçuş
hava şartlarından dolayı gecikti.

85
00:04:58,090 --> 00:04:59,816
Paris? Kulağa hoş geliyor.

86
00:05:01,508 --> 00:05:02,543
Ne düşünüyorsun?

87
00:05:03,544 --> 00:05:04,994
harcayabiliriz
ay parle français-ing.

88
00:05:05,684 --> 00:05:07,445
Eyfel Kulesi'ne bakın.

89
00:05:07,479 --> 00:05:08,998
Bir sürü kruvasan mı yersin?

90
00:05:09,723 --> 00:05:11,449
Lilly'nin ailesi boşandı.

91
00:05:14,935 --> 00:05:16,764
Sen ve babam mı?
Sen de bir tane alıyor musun?

92
00:05:17,972 --> 00:05:19,111
(arka planda gevezelik)

93
00:05:21,182 --> 00:05:22,080
Bize bir atıştırmalık al.

94
00:05:23,046 --> 00:05:24,600
(duyuru jingle'ı)

95
00:05:26,084 --> 00:05:29,570
New York'a uçuş 475 şu anda
oturma grupları bir ve iki.

96
00:05:32,849 --> 00:05:34,437
Jackson'la konuştun mu?

97
00:05:34,955 --> 00:05:37,682
Ne? Hayır, boşver Louis'i.
Asla başaramayacak.

98
00:05:37,716 --> 00:05:41,375
New Orleans'a sefer ertelenecek
mekanik bir sorun nedeniyle.

99
00:05:41,410 --> 00:05:43,584
Affedersin.
Ne demek gecikti?

100
00:05:44,482 --> 00:05:47,485
çok önemli bir durumum var
kapanış için geç kalamam.

101
00:05:47,692 --> 00:05:51,592
- Doğal ortamında Süper Douche.
- Jamie seni sonra arayacağım.

102
00:05:52,110 --> 00:05:53,974
Diliyle ne yapıyor?

103
00:05:59,048 --> 00:06:00,705
Sen çok hafif birisin.

104
00:06:00,739 --> 00:06:02,810
Nasıl zıplarsın
bu kadar çabuk mu döndün?

105
00:06:02,845 --> 00:06:04,122
Epik metabolizma

106
00:06:04,674 --> 00:06:06,055
ve çok fazla parti yapmak.

107
00:06:06,883 --> 00:06:07,919
(hayır)

108
00:06:07,953 --> 00:06:09,127
- Bayanlar,
- Selam.

109
00:06:09,161 --> 00:06:10,508
Emerald City'nin tadını çıkarıyor musun?

110
00:06:11,888 --> 00:06:13,027
Biraz fazla.

111
00:06:13,062 --> 00:06:13,890
(kıkırdar)

112
00:06:14,857 --> 00:06:16,099
(gergin, ritmik nota)

113
00:06:22,899 --> 00:06:24,901
Peki, olacağım
mümkün olan en kısa sürede oraya.

114
00:06:27,041 --> 00:06:30,631
- Ne demek yapamazsın?
onu çekmek mi? -Tamam, teşekkür ederim.

115
00:06:31,529 --> 00:06:33,841
- Sorun değil, sorun değil
tamam, sorun değil. -Teşekkür ederim.

116
00:06:33,876 --> 00:06:35,947
- İşte başlıyoruz. Burada.
- Teşekkürler.

117
00:06:37,051 --> 00:06:37,949
Hey.

118
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
(belirsiz konuşma)

119
00:06:51,963 --> 00:06:53,861
- Kulaklığımda.
- Almadım.

120
00:06:53,896 --> 00:06:54,897
Üzgünüm. Üzgünüm.

121
00:06:55,484 --> 00:06:56,933
Ah, kahretsin.

122
00:06:57,140 --> 00:06:59,246
Bak, eğer öyleyse
kırık, parasını ödeyebilirim.

123
00:06:59,280 --> 00:07:01,662
Her şey yolunda dostum.
Kötüye kullanımı kabul etmek için yaratılmışlar.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,562
(belirsiz konuşma)

125
00:07:05,873 --> 00:07:09,774
(gergin, ritmik nota)

126
00:07:13,847 --> 00:07:14,848
(iniltiler)

127
00:07:36,663 --> 00:07:38,561
Kalkış için kapıları çapraz kontrol edin.

128
00:07:40,563 --> 00:07:43,566
Uçmayalı uzun zaman oldu
bu eski uçak gövdelerinden biri.

129
00:07:43,601 --> 00:07:45,499
Bu kadar gıcırdamalarından nefret ediyorum.

130
00:07:45,534 --> 00:07:47,121
(gülüyor) nefret ediyorum
ne kadar gıcırdıyorum.

131
00:07:49,848 --> 00:07:51,505
Bayanlar ve baylar,

132
00:07:53,576 --> 00:07:56,096
lütfen bölünmemiş payınızı vermenizi rica ediyoruz
Seattle merkezli uçuşumuza dikkat--

133
00:07:57,166 --> 00:08:01,032
lütfen güvenlik kartına bir göz atın
önünüzdeki koltuğun arka cebinde.

134
00:08:01,066 --> 00:08:03,241
Tamam Bayan Gladyatör,
seni görüyoruz.

135
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Bekle, biliyorsun.
bu sana gerçekten yakışıyor.

136
00:08:05,312 --> 00:08:08,660
Bana GoFundMe bağlantısı göndermeyin
beyin tümörleriniz olduğunda.

137
00:08:08,695 --> 00:08:11,007
Eğer hükümetin olduğunu düşünüyorsanız
hakkındaki gerçeği söylemek

138
00:08:11,042 --> 00:08:13,562
kozmik radyasyon
oradaysan sana yardım edemem.

139
00:08:13,596 --> 00:08:16,910
Chen, kimya denemelerine yeniden mi başladın?
Yemin ederim, koltuk değiştiriyorum.

140
00:08:16,944 --> 00:08:18,014
Umarım yaparsın.

141
00:08:19,360 --> 00:08:22,156
(duyuru) Tamam millet,
gitmeye hazırız gibi görünüyor.

142
00:08:22,191 --> 00:08:25,228
Bu sefer lütfen bir kenara koyun
tüm elektronik cihazlarınız.

143
00:08:28,300 --> 00:08:30,199
lütfen yapabilir misin
kamerayı kapat?

144
00:08:30,233 --> 00:08:34,134
Evet eğer verirsen
bana arkadaşının rakamlarını ver.

145
00:08:35,860 --> 00:08:38,138
Sahip olabileceğimin farkındasın
bu uçaktan mı attın?

146
00:08:42,383 --> 00:08:43,523
Eminim yapabilirsin.

147
00:08:44,109 --> 00:08:45,007
ama nasıl olduğunu düşün

148
00:08:45,041 --> 00:08:47,112
eğlenceli
eğer yapmasaydın olurdu.

149
00:08:47,699 --> 00:08:48,562
Kapalı!

150
00:08:48,942 --> 00:08:49,736
Şimdi.

151
00:08:51,323 --> 00:08:52,152
Ah.

152
00:08:54,741 --> 00:08:56,225
(önsezi puanı)

153
00:09:02,818 --> 00:09:04,198
(kuşlar cıvıldıyor)

154
00:09:20,801 --> 00:09:22,803
(uçak motoru gürlüyor)

155
00:09:29,810 --> 00:09:32,813
- Seyir irtifamıza ulaştık
- Ash, gün batımına bak.

156
00:09:32,848 --> 00:09:34,781
33.000 feet'te,
o yüzden arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

157
00:09:35,747 --> 00:09:36,990
(yumuşak, ruhani puan)

158
00:09:37,922 --> 00:09:39,164
(uçak motoru gürlüyor)

159
00:09:59,737 --> 00:10:01,635
Hey, sana bir şey getirebilir miyim?

160
00:10:02,256 --> 00:10:03,741
Yapabilir miydin?
su ister misin?

161
00:10:07,779 --> 00:10:08,918
(sessiz sohbet)

162
00:10:22,311 --> 00:10:23,692
(öksürük)

163
00:10:23,899 --> 00:10:24,762
(öksürük)

164
00:10:26,108 --> 00:10:27,627
(öksürük nöbeti)

165
00:10:30,353 --> 00:10:31,734
(uğursuz skor)

166
00:10:33,356 --> 00:10:34,288
(öksürük devam ediyor)

167
00:10:50,995 --> 00:10:52,721
(sessiz sohbet)

168
00:10:53,514 --> 00:10:54,757
- İşte.
- Anladım.

169
00:10:56,069 --> 00:10:57,001
(iç çeker)

170
00:11:16,261 --> 00:11:18,712
Vay, vay, vay.
Ne yaptığını sanıyorsun?

171
00:11:18,747 --> 00:11:20,058
Tuvalete gitmem gerekiyor.

172
00:11:20,093 --> 00:11:21,059
Hey. Hey,

173
00:11:21,508 --> 00:11:22,302
hostes.

174
00:11:23,890 --> 00:11:25,892
Sanırım
bu kız kayıp.

175
00:11:25,926 --> 00:11:27,997
şuraya gitmem lazım
banyo. Neden yapamıyorum?

176
00:11:28,032 --> 00:11:29,861
Ah. Sorun değil tatlım. Devam etmek.

177
00:11:29,896 --> 00:11:33,175
Vay! Ne kadar ödediğimi biliyor musun?
Bu koltuğun ayrıcalığı için mi?

178
00:11:35,073 --> 00:11:38,076
Yani, sırf çocuk olduğu için
bu ona hak vermez.

179
00:11:45,118 --> 00:11:46,050
Tutabilir misin?

180
00:11:46,809 --> 00:11:47,776
Sadece birazcık mı?

181
00:11:48,293 --> 00:11:49,191
Evet, sanırım öyle.

182
00:11:49,225 --> 00:11:50,088
Tamam aşkım.

183
00:12:00,581 --> 00:12:01,824
(yoğun nefes alıyor)

184
00:12:03,239 --> 00:12:04,378
(uğursuz skor)

185
00:12:12,835 --> 00:12:14,906
eminim
çok uzun sürmeyecekler.

186
00:12:14,941 --> 00:12:16,390
(yoğun nefes alıyor)

187
00:12:17,081 --> 00:12:19,186
Neden şunu almıyorsun?
oraya otur? Tamam aşkım?

188
00:12:19,221 --> 00:12:20,325
Tamam aşkım.

189
00:12:20,360 --> 00:12:21,464
(dramatik skor)

190
00:12:32,993 --> 00:12:35,789
Merhaba. Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun?
simit pilotları en çok hoşunuza gidenler mi?

191
00:12:35,824 --> 00:12:36,479
Affedersin?

192
00:12:38,102 --> 00:12:41,105
Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun?
simit pilotları en çok hoşunuza gidenler mi?

193
00:12:43,072 --> 00:12:44,142
Şey...

194
00:12:44,177 --> 00:12:45,040
Sade.

195
00:12:50,079 --> 00:12:51,287
Bu da ne?

196
00:12:51,322 --> 00:12:53,911
Bu bir grafik
roman. Bir çizgi roman.

197
00:12:54,566 --> 00:12:56,810
yeni bitirdim
Muska serisi.

198
00:12:57,259 --> 00:12:58,847
Bunlar oldukça hoş.

199
00:12:58,881 --> 00:13:01,194
Neredeyse harika
Kemik ve Bekçi olarak.

200
00:13:01,573 --> 00:13:03,817
okumam gerekiyordu
Kindle'ımdakiler

201
00:13:03,852 --> 00:13:06,371
kütüphanecimden beri
onları kontrol etmeme izin vermedi.

202
00:13:07,614 --> 00:13:08,477
Ben Chloe'yim.

203
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Ben Jeremy.

204
00:13:11,963 --> 00:13:13,344
Tanıştığımıza memnun oldum Jeremy.

205
00:13:13,654 --> 00:13:15,104
Tanıştığımıza memnun oldum Chloe.

206
00:13:16,416 --> 00:13:17,279
(boğuk öksürük)

207
00:13:18,487 --> 00:13:19,488
(boğuk öksürük)

208
00:13:21,870 --> 00:13:23,906
(boğuk öksürük nöbeti)

209
00:13:24,286 --> 00:13:25,805
(öksürük nöbeti devam ediyor)

210
00:13:27,876 --> 00:13:28,531
(iniltiler)

211
00:13:35,573 --> 00:13:36,574
(iniltiler)

212
00:13:36,608 --> 00:13:38,196
Ah dostum. Aklımı okudun.

213
00:13:38,956 --> 00:13:39,957
Ah...

214
00:13:40,405 --> 00:13:41,475
Evet...

215
00:13:41,510 --> 00:13:42,476
Bir tane daha alacağım.

216
00:13:42,511 --> 00:13:43,443
Unut gitsin.

217
00:13:47,550 --> 00:13:48,517
(sinirli bir iç çekiş)

218
00:13:53,142 --> 00:13:54,005
Lanet olsun!

219
00:13:57,388 --> 00:13:59,562
Peki neredeler
annen baban oturuyor mu?

220
00:14:01,633 --> 00:14:03,256
Benden kurtulmak mı istiyorsun?

221
00:14:03,290 --> 00:14:04,257
Sadece söyle.

222
00:14:04,291 --> 00:14:05,568
Hayır, ben-ben-ben öyle demek istemedim--

223
00:14:06,707 --> 00:14:07,674
(kıkırdar)

224
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
Vay be! Vay. İyisin.

225
00:14:09,987 --> 00:14:11,057
(gülüyor) Teşekkürler.

226
00:14:13,473 --> 00:14:14,474
Peki ya sen?

227
00:14:15,682 --> 00:14:16,683
Ya ben?

228
00:14:16,717 --> 00:14:17,926
Karın nerede?

229
00:14:20,169 --> 00:14:21,343
Siz kavga mı ediyorsunuz?

230
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Bunu sana söyleten ne?

231
00:14:25,312 --> 00:14:27,142
Hepsi benim
ebeveynler bu günlerde bunu yapıyor.

232
00:14:29,075 --> 00:14:30,593
Onlara yapmamalarını söylemelisin.

233
00:14:33,355 --> 00:14:34,356
Hayat çok kısa.

234
00:14:36,358 --> 00:14:37,221
(kapıyı çalar)

235
00:14:37,255 --> 00:14:38,118
Efendim?

236
00:14:38,739 --> 00:14:39,602
Merhaba?

237
00:14:43,296 --> 00:14:44,262
(kapıyı çalar)

238
00:14:48,508 --> 00:14:51,166
Efendim? Eğer izin verebilseydin
iyi olduğunu biliyoruz değil mi?

239
00:14:56,343 --> 00:14:57,310
Sayın?

240
00:14:58,345 --> 00:14:59,312
(kapıyı çalar)

241
00:14:59,346 --> 00:15:00,244
Efendim?

242
00:15:04,973 --> 00:15:06,422
(uğursuz skor)

243
00:15:07,216 --> 00:15:08,010
Çok ateşliyim.

244
00:15:09,632 --> 00:15:11,911
orada mı
yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?

245
00:15:12,325 --> 00:15:13,257
Aspirin.

246
00:15:14,154 --> 00:15:14,948
İbuprofen tamam mı?

247
00:15:15,535 --> 00:15:16,398
Su.

248
00:15:17,399 --> 00:15:18,918
Evet. Buyrun efendim.

249
00:15:20,195 --> 00:15:22,024
Üzgünüm, bir...

250
00:15:22,404 --> 00:15:23,715
Banyo bedava evlat.

251
00:15:28,997 --> 00:15:31,102
(öksürük nöbeti)

252
00:15:45,530 --> 00:15:47,222
- Affedersiniz.
- Evet?

253
00:15:47,256 --> 00:15:49,258
Eğer hareket edersem sorun olur mu?
burada mı lütfen?

254
00:15:49,293 --> 00:15:50,225
Ah...

255
00:15:51,743 --> 00:15:53,366
Evet, devam et.

256
00:15:53,400 --> 00:15:55,264
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

257
00:15:55,299 --> 00:15:59,061
Ah, um, senin... senin...
Bu arada o adamı hallettim.

258
00:15:59,441 --> 00:16:02,168
Bilirsin, o kişi
Arkadaşınızın rakamlarını istedim.

259
00:16:02,202 --> 00:16:05,619
Ona bir iyilik yapıyordum.
Rachel onu canlı canlı yerdi.

260
00:16:12,454 --> 00:16:13,489
(gök gürültüsü gürlüyor)

261
00:16:25,191 --> 00:16:26,468
(gergin, ritmik nota)

262
00:16:36,305 --> 00:16:39,205
Affedersiniz. bakıyorum
kızım için. O...

263
00:16:40,206 --> 00:16:41,310
Ah. İşte buradasın.

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
ben sadece
Jeremy'yle takılıyoruz.

265
00:16:44,624 --> 00:16:46,246
Merak etme, o bir psikopat değil.

266
00:16:46,281 --> 00:16:47,075
(Jeremy kıkırdar)

267
00:16:47,109 --> 00:16:48,731
için teşekkürler
ona göz kulak olmak.

268
00:16:48,766 --> 00:16:49,594
Memnuniyetle.

269
00:16:52,390 --> 00:16:54,358
Bu güzeldi
onunla konuşmalısın.

270
00:16:54,392 --> 00:16:55,704
İki kız kardeşim var, yani...

271
00:16:56,187 --> 00:16:57,430
Ah, üç tane var.

272
00:16:58,189 --> 00:17:00,605
Neyse, düşün
uçak içi içecekler kaplıdır.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,814
Ben... aslında içki içmem.
ama...

274
00:17:02,849 --> 00:17:05,714
Tamam. Peki ya
bazı birinci sınıf güzellikler?

275
00:17:05,748 --> 00:17:08,096
Peki, nasıl dönebilirim
birinci sınıf güzellikler mi?

276
00:17:08,855 --> 00:17:10,167
Mmm. Hadi.

277
00:17:12,859 --> 00:17:15,310
Vay. Vay. Sen,
şaka yapmıyordum.

278
00:17:15,655 --> 00:17:16,587
Hayır.

279
00:17:16,621 --> 00:17:17,691
(kıkırdar)

280
00:17:17,898 --> 00:17:18,761
Kahve mi?

281
00:17:19,797 --> 00:17:20,763
Evet elbette.

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Ben Emma'yım.

283
00:17:23,214 --> 00:17:24,043
Ben Jeremy'yim.

284
00:17:25,527 --> 00:17:26,424
Eve mi gittin?

285
00:17:27,908 --> 00:17:30,083
Hayır. Ben... Seattle'da yaşıyorum.

286
00:17:30,118 --> 00:17:33,776
Ah. Peki, bunun için mi buradasın?
iş mi, yoksa zevk mi?

287
00:17:36,814 --> 00:17:37,849
Aslında ikisi de değil.

288
00:17:39,817 --> 00:17:41,163
- Ben...
- (telefon çalar)

289
00:17:41,715 --> 00:17:43,303
Ah. Bir dakika.

290
00:17:45,236 --> 00:17:46,341
Merhaba?

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
Evet, geri dönebilir miyim?
bir saniye içinde gelir misin lütfen?

292
00:17:50,828 --> 00:17:52,174
Teşekkürler...

293
00:17:54,418 --> 00:17:55,350
Bana tekrar vur.

294
00:17:56,213 --> 00:17:57,386
Olumlu musun?

295
00:17:57,421 --> 00:17:58,284
Evet.

296
00:18:02,322 --> 00:18:03,772
Hile yapıyor olmalısın!

297
00:18:03,806 --> 00:18:05,394
Hayır. Ben sadece bu kadar iyiyim.

298
00:18:05,429 --> 00:18:06,671
Sen o kadar kötüsün ki.

299
00:18:07,845 --> 00:18:10,365
Geri ver. Ver onu
bana geri dön! Bu benim son folyom!

300
00:18:10,399 --> 00:18:12,194
- Bunu benim için çıkarabilir misin?
- Mhm.

301
00:18:12,229 --> 00:18:13,092
Teşekkür ederim.

302
00:18:14,645 --> 00:18:16,578
Bana bakmamı sağladın
onun önünde aptal.

303
00:18:17,786 --> 00:18:19,408
(öksürük nöbeti)

304
00:18:29,384 --> 00:18:30,316
(iç çeker)

305
00:18:34,527 --> 00:18:35,631
(dramatik skor)

306
00:18:48,368 --> 00:18:49,576
(elektrik çatırtısı)

307
00:18:54,581 --> 00:18:55,720
Güvenli değil!

308
00:18:55,755 --> 00:18:57,343
(sessiz, çılgınca sohbet)

309
00:18:57,377 --> 00:18:58,654
Hepimiz burada öleceğiz!

310
00:19:01,312 --> 00:19:02,796
Hepimiz burada öleceğiz.

311
00:19:05,005 --> 00:19:06,283
Güvenli değil.

312
00:19:07,456 --> 00:19:08,526
(öksürme, gevezelik)

313
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
Bunu alın, YouTube altınımız var!

314
00:19:11,702 --> 00:19:13,255
Neden bahsediyorsun?

315
00:19:13,462 --> 00:19:14,567
Onu kaydedebilir misin?

316
00:19:14,601 --> 00:19:15,947
(öksürük nöbeti)

317
00:19:15,982 --> 00:19:16,845
(çılgınca sohbet)

318
00:19:20,676 --> 00:19:21,919
(yoğun dramatik müzik)

319
00:19:23,265 --> 00:19:24,646
(sessiz, çılgınca sohbet)

320
00:19:28,270 --> 00:19:29,237
(kapı vurularak açılır)

321
00:19:29,996 --> 00:19:31,342
- İnmek zorundayız!
- Sayın!

322
00:19:31,894 --> 00:19:33,275
Hepimiz burada öleceğiz.

323
00:19:33,310 --> 00:19:36,623
Hey dostum, geri dönmeye ne dersin?
Koltuğunuza gidip bir hap mı alacaksınız?

324
00:19:36,934 --> 00:19:38,315
(Yolcular bağırıyor)

325
00:19:38,522 --> 00:19:39,419
Herkes kalsın...

326
00:19:40,696 --> 00:19:42,250
- Çekil yolumdan!
- Sakin ol.

327
00:19:42,284 --> 00:19:43,458
Hepimiz öleceğiz!

328
00:19:44,252 --> 00:19:45,218
Güvenli değil!

329
00:19:45,253 --> 00:19:46,633
(yoğun dramatik müzik)

330
00:19:46,668 --> 00:19:47,738
Lütfen oturun.

331
00:19:47,772 --> 00:19:48,808
(paniğe kapılan ayak takımı)

332
00:19:54,641 --> 00:19:57,437
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu
Banyo yalnızca birinci sınıftır.

333
00:19:57,472 --> 00:19:58,749
- Aman tanrım...
- Kutsal inek!

334
00:19:58,783 --> 00:19:59,750
Aman Tanrım!

335
00:20:02,028 --> 00:20:03,305
(kapı çarpılıyor)

336
00:20:04,617 --> 00:20:06,688
- Efendim, evinize dönmeniz gerekiyor.
koltuk. -Yolumdan çekil! (öksürük)

337
00:20:06,895 --> 00:20:08,517
Kokpitten uzaklaşın.

338
00:20:12,038 --> 00:20:12,866
Güvenli değil.

339
00:20:15,973 --> 00:20:17,457
(yoğun dramatik müzik)

340
00:20:17,492 --> 00:20:18,320
Dur!

341
00:20:20,391 --> 00:20:21,323
(öksürük nöbeti)

342
00:20:27,536 --> 00:20:28,779
(öksürük nöbeti devam ediyor)

343
00:20:38,858 --> 00:20:39,824
(kan tükürür)

344
00:20:41,723 --> 00:20:42,655
(yoğun nefes alıyor)

345
00:20:51,664 --> 00:20:52,803
(öksürük)

346
00:20:54,874 --> 00:20:55,909
Uçuş güvertesini arayın!

347
00:20:55,944 --> 00:20:58,429
- Göğsü. Nefes alıyor mu?
- Doktor musun?

348
00:20:58,464 --> 00:20:59,637
Evet. Neredeyse.

349
00:20:59,672 --> 00:21:01,674
Yolculardan biri
aciz durumda.

350
00:21:01,708 --> 00:21:03,365
Nefes aldığından emin değilim.

351
00:21:06,575 --> 00:21:08,508
Bu kaptan
konuşuyor. Hepsi P...

352
00:21:08,543 --> 00:21:10,614
Şunu üzerinde tut
burnu ve ağzı. Tamam aşkım?

353
00:21:10,648 --> 00:21:12,305
- Tamam aşkım. Evet.
- Anladım?

354
00:21:12,340 --> 00:21:14,307
- Bunun gibi?
- Evet, aynen böyle. Hazır?

355
00:21:14,342 --> 00:21:15,308
Evet.

356
00:21:20,140 --> 00:21:22,453
- Hala nefes almıyor.
- Ben ne yaparım?

357
00:21:22,488 --> 00:21:25,353
- Hayır hayır, sadece sakin ol.
harika gidiyorsun -Tamam. Tamam aşkım.

358
00:21:28,459 --> 00:21:29,667
(titrek nefes alıyor)

359
00:21:30,150 --> 00:21:31,082
Hadi ama.

360
00:21:34,672 --> 00:21:35,673
(uğursuz skor)

361
00:21:47,098 --> 00:21:48,445
Ne... neler oluyor...

362
00:21:48,824 --> 00:21:49,791
Vay!

363
00:22:00,560 --> 00:22:01,596
(titrek nefes alıyor)

364
00:22:03,529 --> 00:22:05,669
Yani sen hava polisi misin?

365
00:22:05,910 --> 00:22:07,118
Evet.

366
00:22:08,430 --> 00:22:09,742
Yardımlarınız için teşekkürler.

367
00:22:12,641 --> 00:22:13,815
Sen elinden geleni yaptın.

368
00:22:14,850 --> 00:22:15,679
(alay ediyor)

369
00:22:16,749 --> 00:22:17,715
Evet.

370
00:22:23,618 --> 00:22:26,724
Peki, şuraya mı yönlendireceğiz?
başka bir havaalanı veya--

371
00:22:26,759 --> 00:22:28,933
Biz daha fazlasıyız
Hedefin yarısı.

372
00:22:28,968 --> 00:22:31,384
ATC anlatacak
Kaptan yola devam edecek.

373
00:22:33,075 --> 00:22:35,388
Ama var
Burada bir ceset var.

374
00:22:35,664 --> 00:22:37,908
O olamaz
biz inene kadar ölü ilan edildi.

375
00:22:37,942 --> 00:22:40,462
Politika şu:
uyku bölmesi,

376
00:22:40,497 --> 00:22:41,774
ama bu daha eski bir uçak gövdesi.

377
00:22:42,568 --> 00:22:43,776
Peki, nereye...

378
00:22:47,538 --> 00:22:49,091
Şaka yapıyor olmalısın.

379
00:22:49,126 --> 00:22:50,886
Peki ya
sen koltuğuna geri dön

380
00:22:50,921 --> 00:22:53,406
- ve hap falan mı alacaksın?
- Bu çok iyi.

381
00:22:53,441 --> 00:22:54,959
Bu saçmalığı düzeltmeliyiz dostum.

382
00:22:56,547 --> 00:22:57,410
(kıkırdama)

383
00:22:59,032 --> 00:23:00,724
Burada güvende olmadığımızı söyledi.

384
00:23:05,591 --> 00:23:07,903
Vay. Dostum.

385
00:23:08,145 --> 00:23:09,767
Bunu ağır çekimde yapmaya çalışın.

386
00:23:10,768 --> 00:23:11,804
Evet.
(kamera bip sesi çıkarır)

387
00:23:17,741 --> 00:23:18,776
Vay.

388
00:23:19,467 --> 00:23:20,813
(uğursuz skor)

389
00:23:38,624 --> 00:23:39,728
(nefes verir)

390
00:23:40,971 --> 00:23:42,006
Üzgünüm efendim.

391
00:23:44,492 --> 00:23:45,907
Peki ne yapmalı
onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

392
00:23:46,666 --> 00:23:47,909
Bilmenin yolu yok.

393
00:23:47,943 --> 00:23:49,082
Ya hasta olsaydı?

394
00:23:49,704 --> 00:23:52,154
- Hasta gibi
bulaşıcı bir şey mi? -Şşşt!

395
00:23:52,189 --> 00:23:53,639
Ne? Geçerli bir soru mu?

396
00:23:54,881 --> 00:23:55,848
Dinlemek!

397
00:23:55,882 --> 00:23:57,090
(uzaktaki köpekler havlıyor)

398
00:23:59,921 --> 00:24:01,025
(köpek uluyor)

399
00:24:08,550 --> 00:24:10,725
(uzaktaki köpekler havlıyor)
(mırıltılar)

400
00:24:12,830 --> 00:24:14,867
(köpek hırlıyor, uluyor)

401
00:24:15,730 --> 00:24:18,180
(köpek sızlanıyor)
Şşş, şşş, şşş. Dur lütfen.

402
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Hey!

403
00:24:20,079 --> 00:24:21,908
Kapat şu lanet şeyi!

404
00:24:22,530 --> 00:24:24,152
Bir köpek neden uçaktadır ki?

405
00:24:24,808 --> 00:24:25,912
Bu nedir?

406
00:24:26,154 --> 00:24:27,811
Kargo ambarındaki köpekler.

407
00:24:28,121 --> 00:24:30,572
(iç çeker) İklim mi?
aşağıda hala çalışıyor mu?

408
00:24:30,607 --> 00:24:31,400
Yeşil görünüyor.

409
00:24:31,918 --> 00:24:34,024
Bir şeyler ters gidiyor.
Göz verelim.

410
00:24:34,852 --> 00:24:36,647
Elbette.
(emniyet kemerlerinin çözülmesi)

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,201
(köpek havlaması, uluması)

412
00:24:57,116 --> 00:24:58,635
Siz iyi misiniz?

413
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
(köpekler sessizleşir)

414
00:25:09,300 --> 00:25:10,578
(nesne takırdar)

415
00:25:10,612 --> 00:25:11,924
(yoğun sıvı sıçramaları)

416
00:25:23,383 --> 00:25:24,281
Merhaba.

417
00:25:28,043 --> 00:25:29,528
Hiç görmedim...

418
00:25:30,356 --> 00:25:32,254
Evet, ben de.

419
00:25:44,059 --> 00:25:45,716
Yatakta cihaz yok.

420
00:25:47,166 --> 00:25:48,961
Şarkıyı kaydetmeli miyiz ki bunu yapabileyim
sen etrafta olmadığında bunu duyuyor musun?

421
00:25:48,995 --> 00:25:50,065
Her zaman yanındayım.

422
00:25:51,342 --> 00:25:53,103
Baban bir şey mi söyledi?

423
00:25:55,726 --> 00:25:58,039
Tamam... Hazır mısın?

424
00:26:01,249 --> 00:26:05,218
♪ Ah, küçük
ağaçtaki kuş ♪

425
00:26:05,667 --> 00:26:09,360
♪ Ne olacak
bugün benim için şarkı söyler misin? ♪

426
00:26:10,120 --> 00:26:10,948
♪ Şimdi bahar...

427
00:26:17,161 --> 00:26:18,784
(ürkütücü ruhani skor)

428
00:26:30,658 --> 00:26:32,211
(yoğun dramatik müzik)

429
00:26:42,946 --> 00:26:44,844
(daha sessiz ürkütücü skor)

430
00:26:44,879 --> 00:26:45,811
(burnunu çeker)

431
00:26:57,961 --> 00:26:59,100
(emniyet kemeri çözülür)

432
00:27:01,205 --> 00:27:03,691
Merhaba Emma. Yapıyor musun, yapıyor musun?
sakıncası yoksa...

433
00:27:03,725 --> 00:27:04,830
Her şey yolunda mı?

434
00:27:04,864 --> 00:27:05,969
Hayır, ben...

435
00:27:07,971 --> 00:27:10,629
Dinle, bunun olduğunu biliyorum
Çılgınca gelecek ama...

436
00:27:14,046 --> 00:27:17,256
Bilmiyorum. Sadece ışıkları gördüm
bulutlarda ve onlar...

437
00:27:18,498 --> 00:27:19,776
hareket ediyorlardı.

438
00:27:22,986 --> 00:27:25,402
- Muhtemelen sadece
yıldırım. -Hayır, hayır, hayır.

439
00:27:25,436 --> 00:27:27,093
Farklıydı. Tamam aşkım?

440
00:27:28,819 --> 00:27:29,924
Nasıl farklı?

441
00:27:33,375 --> 00:27:34,722
Başınız ağrıyor mu?

442
00:27:37,414 --> 00:27:38,484
Evet sanırım.

443
00:27:38,518 --> 00:27:40,762
Hissediyor musun?
sersem mi? Başı dönmek?

444
00:27:44,145 --> 00:27:46,009
Koltuğunuza geri dönmelisiniz.

445
00:27:47,804 --> 00:27:48,977
Uyumaya çalış.

446
00:27:49,012 --> 00:27:49,875
Evet.

447
00:27:57,296 --> 00:27:58,918
(sessiz sohbet)

448
00:28:03,889 --> 00:28:04,924
Anne?

449
00:28:04,959 --> 00:28:06,236
Başım ağrıyor.

450
00:28:07,720 --> 00:28:09,135
Muhtemelen susuz kalmışsındır.
Neden biraz su içmeyi denemiyorsun?

451
00:28:09,170 --> 00:28:10,205
Kulaklarım ağrıyor.

452
00:28:10,240 --> 00:28:11,137
Gerçekten kötü.

453
00:28:14,175 --> 00:28:15,486
Gerçekten çok sıcaksın.

454
00:28:17,143 --> 00:28:18,766
(çağrı düğmesi sesleri)

455
00:28:20,284 --> 00:28:22,355
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama oluyor mu?
Tylenol veya Advil'iniz var mı?

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,805
Elbette.

457
00:28:25,358 --> 00:28:27,188
Size sadece birkaç sorumuz var,
Chloe. Şuraya oturun.

458
00:28:27,222 --> 00:28:28,741
Önce annenin gitmesine izin ver, tamam mı?

459
00:28:33,125 --> 00:28:35,472
Emma burada bana şunu söylüyor
kendini iyi hissetmiyorsun.

460
00:28:37,957 --> 00:28:40,788
Daha önce hasta mıydın?
yoksa uçağa bindikten sonra mı?

461
00:28:41,478 --> 00:28:42,341
Sonrasında.

462
00:28:46,138 --> 00:28:47,795
Peki ya sen Jeremy?

463
00:28:48,140 --> 00:28:50,073
sahip miydin?
daha önce halüsinasyonlar gördün mü?

464
00:28:50,107 --> 00:28:52,385
Bekle, hayır. Halüsinasyonlar mı?

465
00:28:52,834 --> 00:28:54,422
Işık gördüğünü söylemiştin.

466
00:28:54,802 --> 00:28:57,080
Evet, ben... Hareket ediyorlardı.

467
00:28:58,426 --> 00:29:00,462
Bulutlardaki ışıklar mı hareket ediyor?

468
00:29:00,497 --> 00:29:03,327
Evet dinle, biliyorum
Kulağa nasıl geliyor ama ben...

469
00:29:03,362 --> 00:29:04,846
Çok şey yaşamıştı.

470
00:29:09,195 --> 00:29:13,337
Ben iyiyim. Ben, ben iyiyim. ben
sadece gördüklerimi söylüyorum.

471
00:29:13,372 --> 00:29:14,269
Ben de onları gördüm.

472
00:29:20,344 --> 00:29:23,002
Hareketli ışıklar
yıldırım olmayan bulutlar.

473
00:29:23,037 --> 00:29:24,348
Ah, tatlım.

474
00:29:27,386 --> 00:29:29,215
Bana onlardan bahseder misin?

475
00:29:29,526 --> 00:29:31,217
Çok güzel renklerdi.

476
00:29:31,252 --> 00:29:32,115
Hangi renkler?

477
00:29:33,323 --> 00:29:34,289
Hepsi.

478
00:29:37,016 --> 00:29:38,880
Parıldayıp parlıyorlardı.

479
00:29:39,087 --> 00:29:40,882
bir nevi hoşuma gitti
havai fişek, ama yakından.

480
00:29:43,989 --> 00:29:45,507
Biraz başımı ağrıttım.

481
00:29:46,439 --> 00:29:49,822
Bekle Chloe, öyle mi?
eğer ben sadece...

482
00:29:51,134 --> 00:29:53,067
Bana bir mendil getirir misin lütfen?

483
00:29:57,071 --> 00:29:57,968
Teşekkür ederim.

484
00:30:03,525 --> 00:30:04,388
Sorun değil.

485
00:30:05,010 --> 00:30:06,080
Hayır, hayır.

486
00:30:07,288 --> 00:30:09,186
Sorun değil. Merak etme.
Sorun değil. Kesinlikle sorun değil.

487
00:30:09,221 --> 00:30:11,844
Sadece gideceğim ve
bunu at, tamam mı?

488
00:30:12,051 --> 00:30:13,190
Uhm,

489
00:30:14,571 --> 00:30:17,850
Bence onu kırmış olmalı
hava basıncı ile kulak zarı.

490
00:30:17,885 --> 00:30:19,093
Sen de kanıyorsun.

491
00:30:22,061 --> 00:30:23,304
(ürkütücü ruhani skor)

492
00:30:32,037 --> 00:30:33,314
(titrek nefes alıyor)

493
00:30:35,661 --> 00:30:36,593
Bana bak.

494
00:30:37,283 --> 00:30:38,491
Seni yakaladım, tamam mı?

495
00:30:38,698 --> 00:30:39,907
Her şey düzelecek.

496
00:30:40,597 --> 00:30:42,150
(anons zili)

497
00:30:43,462 --> 00:30:45,360
Herhangi bir yolcu başladıysa
yola çıktığımızdan beri hasta hissediyoruz,

498
00:30:45,395 --> 00:30:48,087
lütfen basabilir misiniz?
uçuş görevlisi düğmesi?

499
00:30:49,157 --> 00:30:50,158
(çağrı düğmesi sesleri)

500
00:30:52,091 --> 00:30:53,541
(arama butonu art arda çalar)

501
00:30:56,440 --> 00:30:57,890
(üfürümler, hafif öksürükler)

502
00:31:05,691 --> 00:31:07,658
İkiniz de gidebilirsiniz
koltuğunuza dönün.

503
00:31:08,211 --> 00:31:10,006
Jeremy de gelebilir mi?

504
00:31:10,040 --> 00:31:11,076
Sakıncası yoksa?

505
00:31:11,110 --> 00:31:12,491
Hayır. Hayır, elbette değil.

506
00:31:13,457 --> 00:31:14,355
Tamam aşkım.

507
00:31:16,495 --> 00:31:18,186
(gergin puan)

508
00:31:24,296 --> 00:31:27,368
Kaptan, elimizde birden fazla var
hasta yolcular.

509
00:31:27,402 --> 00:31:30,647
Elbette. Herkesi tut
sakin ve koltuklarında.

510
00:31:33,512 --> 00:31:34,513
Yön değiştiriyoruz.

511
00:31:36,101 --> 00:31:37,688
Bir salgınla karşı karşıyayız.

512
00:31:40,001 --> 00:31:42,590
Bayanlar ve baylar,
Kaptan konuşuyor.

513
00:31:42,624 --> 00:31:44,695
Tıbbi bir acil durum nedeniyle,

514
00:31:44,730 --> 00:31:48,492
şuraya yönlendirileceğiz:
Dallas Fort Worth Uluslararası Havaalanı.

515
00:31:48,527 --> 00:31:49,977
Bu saçmalık.

516
00:31:51,426 --> 00:31:53,152
(çağrı düğmesi spam'i)
Tamam.

517
00:31:53,187 --> 00:31:56,604
Hey! Merhaba, konuşmak istiyorum
hemen pilota!

518
00:31:56,638 --> 00:31:58,468
sanmıyorum
bunu yapmalısın.

519
00:31:58,502 --> 00:32:01,367
Bayan, umurumda değil
uçuyor ne düşündüğünü siktir et.

520
00:32:01,643 --> 00:32:02,955
(yüksek perdeden uğultu)

521
00:32:02,990 --> 00:32:03,922
Ah, kahretsin!

522
00:32:04,750 --> 00:32:06,027
Ah!

523
00:32:07,201 --> 00:32:08,305
İyi misin?

524
00:32:08,547 --> 00:32:11,274
Bunu duymadın mı? Ah!

525
00:32:12,068 --> 00:32:13,759
Biz alıyoruz
elektriksel girişim.

526
00:32:13,793 --> 00:32:15,036
Bunu halledebilir misin?

527
00:32:15,071 --> 00:32:15,934
Evet.

528
00:32:17,487 --> 00:32:19,765
Herkes lütfen yapabilir mi?
kulaklıklarını çıkarsınlar mı?

529
00:32:19,799 --> 00:32:21,663
Dinle, yapabilir miyiz?
köpeği çantaya koyar mısın?

530
00:32:21,698 --> 00:32:24,080
- Belki daha rahat olur, değil mi?
- Çantamı geri ver!

531
00:32:24,114 --> 00:32:25,978
- Sadece köpeği susturmak istiyorum!
- Efendim, yerinize dönmeniz gerekiyor.

532
00:32:26,013 --> 00:32:27,290
Canın cehenneme bayan!

533
00:32:28,636 --> 00:32:30,396
(inlemeler) (kemikler çatırdar) Ah,
bu acıtıyor! Bu acıtıyor! Bırak!

534
00:32:30,431 --> 00:32:31,432
Sakin olduğun zaman.

535
00:32:32,157 --> 00:32:33,054
Sakin misin?

536
00:32:33,089 --> 00:32:35,988
Evet, sakinim! Ben sakinim!
(inliyor) (ürküyor)

537
00:32:37,369 --> 00:32:38,266
Sakinim.

538
00:32:40,303 --> 00:32:41,752
Gözünde sorun ne?

539
00:32:49,829 --> 00:32:51,038
Şimdi otur.

540
00:32:52,453 --> 00:32:54,213
(rahatsız edici skor)

541
00:33:04,361 --> 00:33:06,122
(gergin, ritmik nota)

542
00:33:21,240 --> 00:33:22,586
(çarpık radyo sohbeti)

543
00:33:25,106 --> 00:33:26,349
Bu da ne böyle?

544
00:33:31,250 --> 00:33:32,493
(çarpık radyo sohbeti)

545
00:33:39,603 --> 00:33:41,398
Burası Uçuş 298.

546
00:33:42,503 --> 00:33:45,437
bildirim aldınız mı
Bu geceki askeri testlerden mi bahsediyorsunuz?

547
00:33:45,644 --> 00:33:47,025
Hiçbirini duymadım.

548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Kontrol edebilir misin?

549
00:33:50,511 --> 00:33:52,271
Az önce vardiyamdan çıkıyordum.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,101
En kısa zamanda bilmek isteriz.

551
00:33:55,861 --> 00:33:57,621
Genelde haber verirler.

552
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Bu konuda endişelenmeyin.

553
00:33:59,416 --> 00:34:02,178
Ben olsam ben de yapmazdım
olduğun yerde oturuyorsun.

554
00:34:02,454 --> 00:34:04,111
(alay ediyor)
Komik.

555
00:34:04,525 --> 00:34:06,596
sahip olacağım
kontrol edildi, tamam mı?

556
00:34:06,630 --> 00:34:09,599
Trish vardiyaya geliyor.
Sana geri dönecektir.

557
00:34:10,117 --> 00:34:11,532
Eve gitmek istiyorum!
Tamam, tamam. Şşş.

558
00:34:11,566 --> 00:34:13,361
- Eve gitmek istiyorum! Lütfen!
- Önemli değil.

559
00:34:13,396 --> 00:34:16,640
Sadece sakin ol, tamam mı? Şşş.
Sadece sakin ol. Eve gitmek istiyorum!

560
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- HAYIR! HAYIR!
- Şşşt. Sadece sakin ol.

561
00:34:18,539 --> 00:34:21,473
Lütfen, lütfen, lütfen.

562
00:34:24,441 --> 00:34:25,373
Jeremy mi?

563
00:34:26,271 --> 00:34:27,617
- Aman Tanrım!
- Jeremy mi?

564
00:34:31,207 --> 00:34:32,104
Nedir?

565
00:34:32,139 --> 00:34:33,278
Üzerimize doğru ilerlediler.

566
00:34:34,417 --> 00:34:35,659
Üzerimize doğru ilerlediler.

567
00:34:35,694 --> 00:34:37,799
Jeremy, sakin olmalısın.

568
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
Burada bir şey var.

569
00:34:40,906 --> 00:34:42,908
Dostum, kapat
siktir git ve otur.

570
00:34:42,942 --> 00:34:45,221
Korkutuyorsun
herkes uçakta.

571
00:34:47,706 --> 00:34:49,363
Onları görebiliyorsun, değil mi?

572
00:34:49,949 --> 00:34:52,469
Hadi. Birisi
ışıkları görebilir.

573
00:34:52,504 --> 00:34:54,540
Kimse ne olduğunu bilmiyor
bahsediyorsun.

574
00:34:54,575 --> 00:34:55,679
(sessiz sohbet)

575
00:34:56,508 --> 00:34:58,268
Görebilirsin
değil mi? Işıklar mı?

576
00:34:58,303 --> 00:34:59,476
Hadi. Oturmak.

577
00:35:01,685 --> 00:35:02,721
Lütfen.

578
00:35:02,755 --> 00:35:03,687
Hadi.

579
00:35:04,516 --> 00:35:05,379
Oturmak.

580
00:35:07,312 --> 00:35:08,658
(gergin, ritmik nota)

581
00:35:08,692 --> 00:35:11,143
Üzgünüm. ben
özür dilerim, Chloe. Üzgünüm.

582
00:35:11,523 --> 00:35:12,903
Seni korkutmak istemedim.

583
00:35:15,734 --> 00:35:17,701
(kötü skor)

584
00:35:24,674 --> 00:35:28,195
Uçuş 298.
Ben ATC'den Patricia.

585
00:35:28,229 --> 00:35:30,335
Bu arada beklemede kalın
Hava Kuvvetleriyle temasa geçiyorum.

586
00:35:30,369 --> 00:35:31,543
Kopyala. Beklemedeyiz.

587
00:35:32,854 --> 00:35:34,235
(uğursuz skor)

588
00:35:38,860 --> 00:35:40,966
Onaylıyorum evet.
Askeri testler var

589
00:35:41,000 --> 00:35:43,313
gerçekleştiriliyor
bu gece uçuş yolunuzda.

590
00:35:43,348 --> 00:35:46,178
Harika. Onlara bizim olduğumuzu söyle
uyarıyı takdir etti.

591
00:35:46,661 --> 00:35:48,284
En azından bizim ordumuz.

592
00:35:50,217 --> 00:35:51,908
Yardım! Yardım! ben
Az önce saldırıya uğradı!

593
00:35:52,702 --> 00:35:53,737
Yardım!

594
00:35:53,772 --> 00:35:55,636
Efendim lütfen. Bunu yapamazsın.

595
00:35:55,670 --> 00:35:57,914
Sonunda.
Ben bir Amerikan vatandaşıyım

596
00:35:57,948 --> 00:35:59,812
ve haklarım
ihlal ediliyor.

597
00:35:59,847 --> 00:36:01,193
sen yapacaksın
yerinizi almalısınız.

598
00:36:01,228 --> 00:36:02,298
konuşmak istiyorum
şu anda pilot.

599
00:36:02,332 --> 00:36:03,402
Neden?

600
00:36:03,437 --> 00:36:05,266
Ah evet. Gitmek
ilerde. Bana tekrar dokun.

601
00:36:05,301 --> 00:36:07,475
Koltuğunuza geri dönün,
ve bir daha kalkma.

602
00:36:07,510 --> 00:36:10,961
Davayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Biliyorsun, maaşın berbat olabilir.

603
00:36:10,996 --> 00:36:12,756
ama patronun var
gerçekten derin cepler, ol--

604
00:36:12,791 --> 00:36:13,861
Son uyarı!

605
00:36:14,275 --> 00:36:15,483
(alay ediyor)

606
00:36:15,794 --> 00:36:17,865
Seni kovacağım.

607
00:36:20,868 --> 00:36:21,731
(nefesi kesilir)

608
00:36:24,251 --> 00:36:25,286
Senin işini istiyorum.

609
00:36:25,942 --> 00:36:27,185
Uçuş 298,

610
00:36:28,358 --> 00:36:29,497
Ordu geri aradı.

611
00:36:31,706 --> 00:36:33,191
Testler iptal edildi.

612
00:36:33,398 --> 00:36:34,537
Bunu tekrarlayabilir misin?

613
00:36:35,641 --> 00:36:36,918
Bu gece test yok.

614
00:36:37,505 --> 00:36:40,232
Planlanmışlardı,
ama türbülansa ihtiyaçları vardı.

615
00:36:40,957 --> 00:36:42,303
Bu gece fazla pürüzsüz.

616
00:36:44,409 --> 00:36:45,617
(ürkütücü ruhani skor)

617
00:36:47,377 --> 00:36:48,585
(tıklayarak değişir)

618
00:36:51,657 --> 00:36:53,211
Bu fırtına nereye gitti?

619
00:36:57,284 --> 00:36:58,561
Radarda hiçbir şey yok.

620
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
(heyecan verici skor)

621
00:37:13,576 --> 00:37:14,853
(endişe verici skor)

622
00:37:15,957 --> 00:37:17,373
(yolcular çığlık atıyor)

623
00:37:18,028 --> 00:37:19,271
(uyarı sireni)

624
00:37:19,306 --> 00:37:21,342
Uçuş 298, duyuyor musun?

625
00:37:21,549 --> 00:37:24,828
Tekrar ediyorum, yön değiştiriyorsun
tabii ki. Kopyalıyor musun?

626
00:37:25,312 --> 00:37:29,557
O sistem arkamızdaydı.
sanki bizi takip ediyormuş gibi. Şimdi yukarıda.

627
00:37:29,592 --> 00:37:30,834
(uyarı sireni çalıyor)

628
00:37:37,324 --> 00:37:38,394
(endişeli sohbet)

629
00:37:43,847 --> 00:37:47,575
Beşinci kategoriye benzeyen bir şeyimiz var
kasırga önümüzde oluşuyor.

630
00:37:47,851 --> 00:37:48,818
(çığlık atıyor)

631
00:37:48,852 --> 00:37:50,371
(gergin, ritmik nota)

632
00:37:57,067 --> 00:37:58,966
Derhal inmemiz gerekiyor.

633
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
Herkesi sakin ve kendi halinde tutun
İndiğimizde koltuklara oturuyoruz.

634
00:38:05,455 --> 00:38:06,629
(çığlık atıyor, ağlıyor)

635
00:38:11,358 --> 00:38:13,670
için hazırlanmamız gerekiyor
acil iniş.

636
00:38:13,705 --> 00:38:17,812
Koltuk arkalıklarını ve tepsi masalarını koyun
kilitli konumda tutun ve oturun.

637
00:38:19,918 --> 00:38:21,506
ATC, duyuyor musun?

638
00:38:22,886 --> 00:38:24,440
ATC, duyuyor musun?

639
00:38:24,474 --> 00:38:25,682
(yüksek perdeden zil sesi)

640
00:38:27,166 --> 00:38:28,444
(elektrik vızıltısı)

641
00:38:28,478 --> 00:38:29,859
Elektrik arızalanıyor.

642
00:38:29,893 --> 00:38:30,963
(alarm çalıyor)

643
00:38:30,998 --> 00:38:33,000
Git. Kontrol et
güverte altındaki kesiciler.

644
00:38:35,140 --> 00:38:36,072
İyi olacağım.

645
00:38:36,693 --> 00:38:38,385
(köpekler havlıyor) (köpekler sızlanıyor)

646
00:38:40,559 --> 00:38:41,905
(garip lıkırdama)

647
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
Kaptan. bir şey var
burada oluyor.

648
00:38:50,051 --> 00:38:52,675
(köpekler havlıyor, sızlanıyor, uluyor)
(garip lıkırdama)

649
00:38:55,781 --> 00:38:56,920
(garip uğultu)

650
00:38:58,715 --> 00:39:01,925
Dinle. Fırtınanın içinden geçiyoruz,
bu da demek oluyor ki yakında sahaya çıkacağız.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,927
Bazılarımız hasta.

652
00:39:03,962 --> 00:39:07,690
Ne olduğunu bilmiyoruz ya da
nasıl bulaşıyor, bu yüzden sakin kalmalıyız.

653
00:39:07,724 --> 00:39:08,553
Hey!

654
00:39:09,070 --> 00:39:10,382
Hey. Merhaba bayan.

655
00:39:10,417 --> 00:39:11,590
Gözlerini göreyim.

656
00:39:15,180 --> 00:39:18,942
Dinle, biz değiliz
buraya kadar enfeksiyon kaptı. Henüz.

657
00:39:25,224 --> 00:39:28,435
anlamıyorum
298 sefer sayılı uçuş tüm iletişimi kaybetti.

658
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Ekranda görünmüyorlar.

659
00:39:29,953 --> 00:39:31,472
Son temas neydi?

660
00:39:31,748 --> 00:39:33,543
Rotadan sapıyorlardı.

661
00:39:33,578 --> 00:39:35,821
Bir şey söylediler
Kategori 5 fırtınası hakkında.

662
00:39:36,132 --> 00:39:39,860
Kategori 5? Başka uçak var mı
havadan şikayet mi ettiniz?

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,689
Hayır. Hiçbir şey.

664
00:39:41,896 --> 00:39:45,210
Yakındaki tüm uçakların yönünü değiştirdim
298'in uçuş yolundan uzakta.

665
00:39:45,244 --> 00:39:47,730
sonrakini sordum
dikkat edilmesi gereken sektör 298

666
00:39:47,764 --> 00:39:50,422
radarlarında beliriyor
veya telsiz bağlantısı kurmak.

667
00:40:03,677 --> 00:40:05,023
(telefon çalıyor)

668
00:40:15,792 --> 00:40:17,656
İniyoruz
çok hızlıyız değil mi?

669
00:40:17,691 --> 00:40:20,141
Sanki... bir şeyler tuhafmış gibi geliyor.

670
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
Pilotlar yanıt vermiyor.

671
00:40:23,662 --> 00:40:26,596
- Uçağı kimse uçurmuyor mu?
- Şunu hemen kes!

672
00:40:27,010 --> 00:40:29,496
Eğer onu bir arada tutamazsan,
yapacaklarını mı sanıyorsun?

673
00:40:31,946 --> 00:40:33,948
Ya enfekte olurlarsa?

674
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
Otomatik pilot her şeyi halleder
uçuşun çoğunda.

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,057
sadece gitmem lazım
oraya gidip kontrol et.

676
00:40:54,072 --> 00:40:55,107
(kötü skor)

677
00:41:01,286 --> 00:41:02,908
Yapma, daha fazla yaklaşma.

678
00:41:03,288 --> 00:41:04,979
Sen onlarla birlikteydin. Sen hastasın.

679
00:41:05,014 --> 00:41:05,946
Hepimiz hastayız.

680
00:41:06,533 --> 00:41:07,672
Sana inanmıyoruz.

681
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
Öyle mi?

682
00:41:12,953 --> 00:41:14,264
(kötü skor)

683
00:41:18,717 --> 00:41:19,580
Ah, kahretsin!

684
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
Bok!

685
00:41:21,651 --> 00:41:23,032
(yoğun puan)

686
00:41:34,871 --> 00:41:35,734
Kaptan!

687
00:41:38,012 --> 00:41:39,531
Eminim iyilerdir.

688
00:41:48,816 --> 00:41:50,197
Az önce bir aramadan çıktım.

689
00:41:51,543 --> 00:41:53,890
İki uçak daha kayıp
radar ve radyo bağlantısında.

690
00:42:03,210 --> 00:42:04,280
Paraşütlerimiz.

691
00:42:08,249 --> 00:42:10,044
Beklemek. Atlamak mı istiyorsun?

692
00:42:10,320 --> 00:42:11,701
Burada güvende değiliz.

693
00:42:30,168 --> 00:42:31,721
(dramatik iğne)

694
00:42:35,207 --> 00:42:36,208
(iniltiler)

695
00:42:43,699 --> 00:42:45,252
(çığlık atıyor)

696
00:42:51,223 --> 00:42:52,846
Görüyorsun değil mi?

697
00:42:54,399 --> 00:42:55,780
(dramatik skor)

698
00:43:00,957 --> 00:43:02,269
(elektrikli uğultu)

699
00:43:26,983 --> 00:43:27,812
Dikkat edin!

700
00:43:28,675 --> 00:43:29,641
Chloe!

701
00:43:29,917 --> 00:43:31,263
(yolcular çığlık atıyor)

702
00:43:56,357 --> 00:43:57,186
(sessiz)

703
00:44:16,170 --> 00:44:17,102
(iniltiler)

704
00:44:17,344 --> 00:44:18,207
(çılgınca sohbet)

705
00:44:22,936 --> 00:44:23,902
İyi misin?

706
00:44:24,178 --> 00:44:25,973
Bilmiyorum. Ben de öyle düşünüyorum.

707
00:44:26,802 --> 00:44:28,113
İndik.

708
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Tanrıya şükür.
Artık düzelecek.

709
00:44:32,186 --> 00:44:34,119
(mırıltılar ve sızlanmalar)

710
00:44:35,742 --> 00:44:36,950
Işıklar nerede?

711
00:44:37,295 --> 00:44:38,296
Bilmiyorum.

712
00:44:38,330 --> 00:44:39,400
(belirsiz konuşma)

713
00:44:39,435 --> 00:44:41,057
- Neredeyiz?
- göremiyorum

714
00:44:41,092 --> 00:44:43,301
- Hiçbir şey göremiyorum!
- Neler oluyor?

715
00:44:43,784 --> 00:44:46,166
- Neler olduğunu biliyor musun?
- Şu ışıkları görüyor musun?

716
00:44:46,200 --> 00:44:47,270
(elektrik vızıltısı)

717
00:44:50,446 --> 00:44:51,447
(düşük uğultu)

718
00:44:51,896 --> 00:44:52,966
Bu nedir?

719
00:44:53,000 --> 00:44:53,863
Baba?

720
00:44:56,141 --> 00:44:57,280
(mırıltılar)

721
00:44:59,041 --> 00:45:00,076
Neredeyiz?

722
00:45:01,906 --> 00:45:02,976
Bilmiyorum.

723
00:45:04,805 --> 00:45:06,255
(paniklemiş konuşma)

724
00:45:12,986 --> 00:45:14,884
(yüksek perdeli çarpık geribildirim)

725
00:45:19,164 --> 00:45:21,442
Sorun değil. Sorun değil.

726
00:45:23,272 --> 00:45:25,895
Neredeyiz? Neden değil
Kaptan bize güncellemeler mi veriyor?

727
00:45:25,930 --> 00:45:26,965
Bilmiyorum.

728
00:45:27,000 --> 00:45:28,104
Evet, öyle.

729
00:45:30,037 --> 00:45:31,487
Burası bir karantina bölgesi.

730
00:45:32,868 --> 00:45:33,938
Siyah bir site.

731
00:45:33,972 --> 00:45:35,042
- Ne?
- Ne?!

732
00:45:35,249 --> 00:45:36,803
(çılgınca sohbet)

733
00:45:38,977 --> 00:45:40,530
Kötü bir şeyimiz var.

734
00:45:41,083 --> 00:45:44,431
Bulaşıcı bir şey ve
bunu yaymamızı istemiyorlar.

735
00:45:44,465 --> 00:45:45,363
KOVİD?

736
00:45:45,397 --> 00:45:47,814
Öyle olmalı
yeni bir mutasyon veya--

737
00:45:48,021 --> 00:45:50,748
Bu KOVİD değil. Bu bir şey
yoksa uydurdular.

738
00:45:55,960 --> 00:45:57,547
Peki bu nasıl sonuçlanacak?

739
00:45:59,411 --> 00:46:02,345
FAA bir miktar satıyor
bir uçak kazasının hikayesi.

740
00:46:02,932 --> 00:46:06,142
Belki açıklamak için büyük bir gölün üzerinde
neden hiçbir enkazı kurtaramıyorlar?

741
00:46:06,177 --> 00:46:08,455
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bahsediyorsun.

742
00:46:09,007 --> 00:46:09,836
Sağ.

743
00:46:10,837 --> 00:46:12,252
Gemiye bineceğiz.

744
00:46:12,286 --> 00:46:13,494
(nefesi kesilir)

745
00:46:15,186 --> 00:46:17,050
Onlar yapacaklar
bizi bu uçaktan indir,

746
00:46:17,084 --> 00:46:19,293
canlı ya da ceset torbalarında,

747
00:46:19,328 --> 00:46:21,295
- yani birlikte çalışmalıyız.
-Rachel,

748
00:46:21,330 --> 00:46:23,884
- onlara göre sorun değil!
- ellerini bağla! Ve ağzı.

749
00:46:23,919 --> 00:46:25,610
Anlıyorsun?!
Eğer kullanmayı bırakmazsa.

750
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
- Her zaman zorlamaya gelir.
- Son uyarı!

751
00:46:27,612 --> 00:46:28,820
(nefesi kesilir)

752
00:46:28,855 --> 00:46:30,822
Bana itaatsizlik
emir vermek suçtur.

753
00:46:30,857 --> 00:46:32,375
Ben federal bir hava polisiyim.

754
00:46:32,617 --> 00:46:35,068
Evet, bu şu anlama geliyor
bizim için çalışıyorsun.

755
00:46:35,102 --> 00:46:38,968
A-ve sana o lanet şeyi bırakmanı söylüyoruz
Şok tabancasını indir ve bize gerçeği söyle.

756
00:46:41,350 --> 00:46:42,489
Gerçek şu ki,

757
00:46:42,869 --> 00:46:44,871
Nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok.

758
00:46:45,147 --> 00:46:47,080
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

759
00:46:48,391 --> 00:46:50,255
(yüksek perdeden zil sesi)

760
00:46:50,531 --> 00:46:51,809
(et parçalanıyor)

761
00:46:53,603 --> 00:46:56,814
Herkes yerlerinde kalsın.
Yerlerinizde kalın lütfen!

762
00:46:57,884 --> 00:46:58,885
Aman Tanrım.

763
00:46:59,230 --> 00:47:00,818
Kanı enfeksiyon kapmış olabilir.

764
00:47:02,440 --> 00:47:03,234
Affedersin.

765
00:47:11,552 --> 00:47:12,553
Bu nedir?

766
00:47:12,588 --> 00:47:13,934
Bu bir kalp pili.

767
00:47:15,142 --> 00:47:16,247
(elektrikli vınlama)

768
00:47:19,319 --> 00:47:20,907
O hasta değil.

769
00:47:21,597 --> 00:47:24,048
- Hiçbirimiz değiliz.
- Neden bahsediyorsun?

770
00:47:24,082 --> 00:47:26,084
Onun kalp pili,
kulaklıklar.

771
00:47:27,396 --> 00:47:29,639
Bir şeyler karışıyor
onlarla bir çeşit,

772
00:47:29,674 --> 00:47:33,160
bir tür frekans bu
elektriksel uyarıları bozar.

773
00:47:34,679 --> 00:47:36,646
Bak, eğer öyleyse
Bunu yapabilecek kadar güçlü,

774
00:47:36,681 --> 00:47:39,270
o zaman yeterince güçlü
başımızı ağrıtmak için

775
00:47:39,304 --> 00:47:42,273
içimizdeki kan damarlarının yırtılması
gözler, mukozalarımız.

776
00:47:42,307 --> 00:47:46,070
Bulaşacak kadar güçlü olabilir mi
uçuş kontrolleri? İletişim mi?

777
00:47:46,104 --> 00:47:49,142
Bir fırtına bunu yapamaz, değil mi?
Bu şeyler dayanacak şekilde inşa edilmiştir.

778
00:47:49,176 --> 00:47:52,248
Güneş fırtınaları uyduları yok edebilir.
Bütün lanet interneti kapat.

779
00:47:52,283 --> 00:47:55,320
- Bu bir güneş fırtınası değil. -Tamam,
Neil deGrasse, nereden bildin?

780
00:47:55,355 --> 00:47:56,943
Çünkü gece.

781
00:47:56,977 --> 00:47:59,428
- Ortaya gittin
okul, değil mi? - Hanımlar, yeter.

782
00:48:01,568 --> 00:48:03,294
Yani tıbbi görüşünüze göre,

783
00:48:03,570 --> 00:48:05,675
hepimiz neyiz
deneyimlemek olabilir mi?

784
00:48:06,469 --> 00:48:08,437
Fizyolojik etkileri,
ah...

785
00:48:10,611 --> 00:48:11,578
Bir şey.

786
00:48:13,062 --> 00:48:14,201
Yani değil miyiz?

787
00:48:14,236 --> 00:48:15,513
Enfekte değil.

788
00:48:15,547 --> 00:48:17,204
Öyle düşünmüyorum.

789
00:48:17,239 --> 00:48:20,518
Yani hasta olmayabiliriz.
ama onlar bunu bilmiyorlar, yani.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,347
Belki onlara söyleyebiliriz.

791
00:48:22,382 --> 00:48:24,453
var mı
bir parça kağıt ve bant mı?

792
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Ön tarafta belki.

793
00:48:34,118 --> 00:48:37,190
Bana yardım etmene ihtiyacım olacak
bunları herkese dağıtın.

794
00:48:37,224 --> 00:48:38,225
Evet.

795
00:48:38,260 --> 00:48:40,503
Onları tutmalarını sağlayın
pencerelere kadar, tamam mı?

796
00:48:40,538 --> 00:48:41,608
Üzgünüm.

797
00:48:43,403 --> 00:48:44,507
Ne için?

798
00:48:44,542 --> 00:48:45,957
Sana inanmadığım için.

799
00:48:55,587 --> 00:48:57,382
Bunu pencereye doğru bastır.

800
00:49:00,558 --> 00:49:03,216
Bunu karşı tut
pencere. İşte buyurun.

801
00:49:03,250 --> 00:49:04,493
Pencereye doğru bastırın.

802
00:49:05,045 --> 00:49:06,357
Bunu pencereye doğru tut.

803
00:49:07,392 --> 00:49:09,567
(rahatsız edici skor)

804
00:49:15,745 --> 00:49:17,437
Göreceklerini mi sanıyorsun?

805
00:49:21,406 --> 00:49:23,167
(yoğun bir gümbürtü)

806
00:49:25,100 --> 00:49:26,204
(uçak sesi)

807
00:49:26,584 --> 00:49:28,068
(düz çatı gıcırdıyor)

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,072
(ayak sesleri)

809
00:49:45,258 --> 00:49:46,431
Bu normal mi?

810
00:50:02,447 --> 00:50:04,760
(tavanda ağır ayak sesleri)
(uçak sesi) (nefes nefese)

811
00:50:07,797 --> 00:50:09,627
Birisi uçakta yürüyor.

812
00:50:12,354 --> 00:50:14,459
(şiddetli bir gümbürtü) (uçak sesi)

813
00:50:14,494 --> 00:50:16,047
(uğursuz skor)

814
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
(şiddetli bir gümbürtü)

815
00:50:30,372 --> 00:50:31,511
(Uluyan)
(çığlık atar)

816
00:50:37,379 --> 00:50:39,105
(başka dünyaya ait bir uğultu)

817
00:50:40,382 --> 00:50:42,660
(dramatik skor)

818
00:50:53,464 --> 00:50:54,430
Neler oluyor?

819
00:50:54,465 --> 00:50:56,260
Bir şey içeri girmeye çalışıyor.

820
00:50:56,743 --> 00:50:58,400
Daha fazla tutamayacağım.

821
00:51:10,929 --> 00:51:12,345
Bu da neydi öyle?

822
00:51:15,279 --> 00:51:16,280
(tıslayarak)

823
00:51:17,660 --> 00:51:19,214
(kötü skor)

824
00:51:40,407 --> 00:51:42,789
(homurdanıyor) Biraz aldım
halat. Biraz ip aldım.

825
00:51:42,823 --> 00:51:44,480
Halat, halat. Halata ihtiyacım var.

826
00:51:44,515 --> 00:51:46,206
- Chen, sırt çantamda.
- Burada!

827
00:51:47,932 --> 00:51:48,795
Brad, acele et!

828
00:51:56,251 --> 00:51:57,390
(uğursuz skor)

829
00:51:59,806 --> 00:52:01,566
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

830
00:52:02,291 --> 00:52:04,569
Hey! Hey! Sen ne...
(kabin kapısı açılır)

831
00:52:04,604 --> 00:52:06,192
- Ne yapıyorsun?
-Taylor mı?

832
00:52:06,226 --> 00:52:07,848
- Bir saniye bekle. Ne?
-Taylor mı?

833
00:52:09,574 --> 00:52:11,231
Ona açmamasını söyledim.

834
00:52:22,691 --> 00:52:23,726
Kahretsin!

835
00:52:23,761 --> 00:52:25,314
- Hadi! Hadi!
- Aman Tanrım!

836
00:52:25,349 --> 00:52:26,350
(nefes nefese)
GİT! GİTMEK! GİTMEK!

837
00:52:29,870 --> 00:52:31,320
Duman! Duman var!

838
00:52:32,563 --> 00:52:34,737
Maske. Al
manuel serbest bırakma.

839
00:52:34,772 --> 00:52:38,327
Manuel serbest bırakma.
Lütfen maskenizi takın. Maskeni tak!

840
00:52:39,397 --> 00:52:40,329
Maskeler takılı!

841
00:52:40,364 --> 00:52:42,262
Maskenizi takın! Şimdi!

842
00:52:42,297 --> 00:52:43,194
(bağırarak)

843
00:52:43,229 --> 00:52:44,506
Maskenizi takın! Şimdi!

844
00:52:44,782 --> 00:52:45,679
(paniklenmiş çığlık)

845
00:52:48,717 --> 00:52:50,788
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır. Önce seninkini giy.

846
00:52:53,308 --> 00:52:54,171
Chloe mi?

847
00:52:55,724 --> 00:52:57,415
- Chloe, bana bak.
- Anne!

848
00:52:57,450 --> 00:52:59,348
Bana bak.
Sen iyisin. O iyi.

849
00:52:59,383 --> 00:53:00,763
HAYIR! HAYIR! Anne!

850
00:53:00,798 --> 00:53:02,972
Herkes,
uçağın arkası.

851
00:53:03,007 --> 00:53:04,940
Manuel serbest bırakma. Tamam, nefes al.

852
00:53:05,423 --> 00:53:06,459
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

853
00:53:09,255 --> 00:53:10,877
(yoğun dramatik müzik)

854
00:53:15,295 --> 00:53:16,469
(başka dünyaya ait bir uğultu)

855
00:53:17,263 --> 00:53:18,367
(vokal rezonans)

856
00:53:23,027 --> 00:53:24,477
(ıslak susturma)

857
00:53:25,823 --> 00:53:27,204
(başka dünyaya ait bir uğultu)

858
00:53:30,966 --> 00:53:32,381
(bağırma, bağırma)

859
00:53:34,832 --> 00:53:36,799
(dokunaçlar bıçaklanıyor ve dilimleniyor)

860
00:53:45,946 --> 00:53:46,844
Aşağı in!

861
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
Emma!

862
00:53:59,857 --> 00:54:00,996
(bıçaklama, guruldama)

863
00:54:04,413 --> 00:54:05,552
(çığlık atıyor)

864
00:54:08,762 --> 00:54:10,281
Haydi. Acele etmek! Acele etmek!

865
00:54:10,316 --> 00:54:11,282
Deniyorum!

866
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
Zamana ihtiyacımız var.

867
00:54:12,870 --> 00:54:14,251
Banyo kapılarını açın!

868
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
Açık. Açık.

869
00:54:38,482 --> 00:54:39,483
-Jeremy!
- Aman Tanrım!

870
00:54:39,517 --> 00:54:41,726
hemen arkanda olacağım
sen, tamam mı? Sadece git. Gitmek.

871
00:54:43,107 --> 00:54:44,384
Sorun değil.

872
00:54:44,419 --> 00:54:45,074
(yüksek sesle ıslak ses)

873
00:54:48,630 --> 00:54:49,562
Sıcak su!

874
00:54:51,080 --> 00:54:52,012
(yaratık ötüşü)

875
00:54:53,945 --> 00:54:54,981
Hadi gidelim!

876
00:55:17,659 --> 00:55:19,454
Bu (belirsiz). Ne?

877
00:55:20,386 --> 00:55:21,076
Gaz.

878
00:55:26,461 --> 00:55:27,462
(öksürük)

879
00:55:27,496 --> 00:55:28,808
Bekle. Neredeyse bitti.

880
00:55:34,123 --> 00:55:35,746
Artık kapatabilirsiniz.

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
Havalandırma her şeyi dışarıya gönderir.
Nefes almakta sorun yok.

882
00:55:43,892 --> 00:55:45,928
- Hayır, hayır. Gaz sadece...
- Annem öldü mü?

883
00:55:45,963 --> 00:55:48,724
Bu sadece insanları
uykuya dalmak hepsi bu. Tamam aşkım?

884
00:55:48,966 --> 00:55:51,071
Ama o şey...

885
00:55:51,969 --> 00:55:53,591
(başka dünyaya ait bir uğultu)

886
00:56:04,740 --> 00:56:05,879
Başka şarjörün var mı?

887
00:56:09,849 --> 00:56:11,368
Ne yaptığını gördün mü?

888
00:56:12,230 --> 00:56:13,818
Sıcak suyla mı?

889
00:56:14,094 --> 00:56:15,786
Taser'ımı yakaladı.

890
00:56:16,096 --> 00:56:17,443
Akıllıca.

891
00:56:18,858 --> 00:56:20,929
Kuyu? Ne yapmamız gerekiyor?
Sen hava polisisin!

892
00:56:20,963 --> 00:56:22,793
nasılım ben
Bilmem mi gerekiyor?

893
00:56:22,827 --> 00:56:23,794
Şşşt!

894
00:56:24,070 --> 00:56:25,071
(tuş takımı bip sesi çıkarır)

895
00:56:25,105 --> 00:56:27,004
Bunu duyabiliyor musun?
(kapı kilidi açılır)

896
00:56:27,038 --> 00:56:28,039
(yaratık ötüşür)

897
00:56:30,766 --> 00:56:31,905
Birisi yardım edebilir mi?

898
00:56:32,665 --> 00:56:33,700
Yardım!

899
00:56:33,735 --> 00:56:35,184
Tamam geliyorum. Geliyorum.

900
00:56:36,979 --> 00:56:37,842
Yardım.

901
00:56:39,982 --> 00:56:43,917
(vokal rezonans yankılanıyor)
(çığlık atar) Şimdi durun, durun!

902
00:56:43,952 --> 00:56:47,127
- Haydi!
- Anladım. Anladım. Tamam aşkım.

903
00:56:47,921 --> 00:56:49,923
Ne oluyor?
(yüksek perdeden cıvıltı)

904
00:56:49,958 --> 00:56:51,097
Bu nedir?

905
00:56:53,271 --> 00:56:54,721
Şşş, şşş, şşş, şşş.

906
00:56:57,517 --> 00:56:58,622
(yaratıklar sürünüyor)

907
00:57:01,003 --> 00:57:02,108
Burada bir şey var.

908
00:57:04,490 --> 00:57:06,008
- Aman Tanrım!
- Tanrım.

909
00:57:09,736 --> 00:57:10,737
Kahretsin! (fısıldayarak)

910
00:57:13,568 --> 00:57:15,086
(yaratık sürünüyor, cıvıldıyor)

911
00:57:16,812 --> 00:57:18,193
(titrek nefes alıyor)

912
00:57:19,988 --> 00:57:21,886
Hey, fazla yaklaşmayacağım.

913
00:57:22,197 --> 00:57:23,440
(çığlıklar, bıçaklamalar)

914
00:57:23,750 --> 00:57:25,476
(ağlama) (öğürme)

915
00:57:43,701 --> 00:57:44,875
(içeride hırlıyor)

916
00:57:50,812 --> 00:57:52,917
Hayır, hayır, hayır. Geri çekilin.

917
00:57:52,952 --> 00:57:55,161
(kötü skor)

918
00:58:02,824 --> 00:58:03,756
Öldü mü?

919
00:58:04,342 --> 00:58:05,205
Öyle düşünmüyorum.

920
00:58:12,040 --> 00:58:13,282
(inliyor) (hıçkırarak)

921
00:58:13,973 --> 00:58:15,112
Tanrım.

922
00:58:16,251 --> 00:58:18,667
Bunları kafamın içinde duyabiliyorum.

923
00:58:28,677 --> 00:58:29,506
O tarafta!

924
00:58:31,611 --> 00:58:32,750
- Nerede?
- Aman Tanrım.

925
00:58:32,785 --> 00:58:33,613
O tarafta!

926
00:58:35,891 --> 00:58:37,030
Beyler, kemer!

927
00:58:37,065 --> 00:58:38,307
Çocuklar! Çocuklar!

928
00:58:38,342 --> 00:58:39,170
(çığlık atar)

929
00:58:41,310 --> 00:58:43,554
Tamam, ilk sensin. Yürü! Yürü! Yürü!

930
00:58:43,589 --> 00:58:44,900
(yoğun dramatik müzik)

931
00:58:48,697 --> 00:58:50,009
Haydi! Bırak onu!

932
00:58:52,977 --> 00:58:53,944
(gırtlağından hırıltı)

933
00:59:01,745 --> 00:59:02,815
Bensiz git!

934
00:59:12,272 --> 00:59:13,619
(yaratık vınlıyor)

935
00:59:19,832 --> 00:59:20,833
Konteyner!

936
00:59:24,112 --> 00:59:25,320
(çığlık atar) (gümbürtü)

937
00:59:28,875 --> 00:59:30,118
Hareket etmeyecekler!

938
00:59:30,152 --> 00:59:31,084
Mandallar!

939
00:59:36,158 --> 00:59:37,125
Yürü! Yürü! Yürü!

940
00:59:39,679 --> 00:59:40,369
(yoğun puan)

941
00:59:41,819 --> 00:59:43,580
(vokal rezonans) (titreşim)

942
00:59:57,697 --> 00:59:59,699
(vokal rezonans
daha da uzaklaşıyoruz)

943
01:00:05,153 --> 01:00:06,603
(hırlıyor)

944
01:00:20,720 --> 01:00:22,342
sanmıyorum
onlar artık köpek.

945
01:00:24,966 --> 01:00:28,659
Bizi ele geçiriyorlar. Onlar
içimize giriyorlar ve sonra onlar...

946
01:00:28,694 --> 01:00:30,247
İçeri girmenin başka bir yolu var mı?

947
01:00:31,731 --> 01:00:34,389
Tavanda bir kapak var.
ancak ona yalnızca içeriden erişebilirsiniz.

948
01:00:34,423 --> 01:00:35,839
Yani burada güvende miyiz?

949
01:00:35,873 --> 01:00:38,704
Hayır değiliz
güvenli. Tuzağa düştük.

950
01:00:40,015 --> 01:00:41,672
Eğer yerdeysek hayır.

951
01:00:48,368 --> 01:00:50,370
Tamam aşkım? Tamam aşkım?

952
01:00:52,890 --> 01:00:54,271
(kargo kapısı gıcırdıyor)

953
01:00:58,482 --> 01:00:59,414
Aman Tanrım!

954
01:01:08,837 --> 01:01:09,769
Hiç inmedik.

955
01:01:11,322 --> 01:01:13,739
Hatta değiliz
hareket ediyor. Yüzüyoruz.

956
01:01:30,514 --> 01:01:33,828
Tamam, belki vardır
kullanabileceğimiz bir şey.

957
01:01:34,311 --> 01:01:35,277
Ne için kullanacağım?

958
01:01:35,312 --> 01:01:36,693
Çünkü geldikleri zaman.

959
01:01:43,320 --> 01:01:44,355
Bu bir şey.

960
01:01:44,390 --> 01:01:46,012
Bu yeterli değil.

961
01:01:52,363 --> 01:01:55,539
Hey, hey, bekle, bekle. yapmadım
bu adamlar şunun hakkında bir şeyler söylüyorlar...

962
01:01:55,573 --> 01:01:56,471
Paraşütler.

963
01:02:08,586 --> 01:02:11,141
- Burada sadece kıyafetler var.
- Kahretsin!

964
01:02:22,877 --> 01:02:25,845
Hayır, dur! Durmak! Durmak!
Onu rahat bırak dedim!

965
01:02:25,880 --> 01:02:26,777
Jeremy!

966
01:02:30,194 --> 01:02:31,782
Üzgünüm. Üzgünüm.

967
01:02:32,093 --> 01:02:33,025
(tomahawk düşer)

968
01:02:37,615 --> 01:02:38,513
Merhaba.

969
01:02:39,410 --> 01:02:40,895
Tanrım, bu bir tabut.

970
01:02:45,831 --> 01:02:47,384
Kamp yapıyorduk.

971
01:02:49,973 --> 01:02:50,905
O sadece...

972
01:02:54,046 --> 01:02:55,081
düştü.

973
01:02:58,360 --> 01:02:59,948
Femoral arteri yırtıldı,

974
01:02:59,983 --> 01:03:00,915
ve...

975
01:03:02,399 --> 01:03:03,849
Geri döndüğümde o...

976
01:03:07,231 --> 01:03:08,094
Eğer bilseydim...

977
01:03:10,476 --> 01:03:12,478
asla yapmam
yardım almaya çalıştık.

978
01:03:15,308 --> 01:03:16,931
Ve yapayalnız öldü.

979
01:03:21,314 --> 01:03:23,489
benden bunu istedi
kaldım ve ben kalmadım.

980
01:03:24,248 --> 01:03:26,906
Eğer olsaydı, o zaman
şansı olmazdı.

981
01:03:30,945 --> 01:03:32,843
Sanırım paraşütleri bulduk.

982
01:03:56,591 --> 01:03:58,144
Chloe'yi taşıyabilirsin.

983
01:04:07,257 --> 01:04:08,120
Hayır.

984
01:04:09,431 --> 01:04:10,294
Hayır.

985
01:04:11,433 --> 01:04:12,538
Yeterli değil.

986
01:04:13,056 --> 01:04:14,367
Bu adil değil.

987
01:04:14,920 --> 01:04:17,267
- Pipet çekebiliriz.
adil olsun. -Hayır, hayır, hayır.

988
01:04:18,130 --> 01:04:19,096
Sorun değil.

989
01:04:20,718 --> 01:04:22,272
Neden vazgeçiyorsun?

990
01:04:23,342 --> 01:04:24,619
Vazgeçmiyorum Chloe.

991
01:04:27,001 --> 01:04:27,933
Bir yolunu bulacağım.

992
01:04:28,416 --> 01:04:29,382
Söz.

993
01:04:29,969 --> 01:04:30,936
Tamam aşkım?

994
01:04:33,283 --> 01:04:34,353
Ben uzman değilim

995
01:04:34,629 --> 01:04:36,700
ama bazen

996
01:04:36,734 --> 01:04:40,566
bu şeyler kendiliğinden açılıyor
belli bir yükseklikte.

997
01:04:40,600 --> 01:04:43,396
- Ya yapmazlarsa?
- Şu ipleri buraya çek.

998
01:04:43,638 --> 01:04:45,398
Ya başaramazsak?

999
01:04:45,433 --> 01:04:46,330
Telefonlarınız.

1000
01:04:47,193 --> 01:04:48,367
Bunların kilidini açmalısın.

1001
01:04:48,401 --> 01:04:49,264
Neden?

1002
01:04:50,058 --> 01:04:51,128
Kanıt.

1003
01:04:51,335 --> 01:04:52,509
Bende de biraz var.

1004
01:04:52,543 --> 01:04:54,338
SOS özelliğini tetikledik.

1005
01:04:54,373 --> 01:04:55,581
Birlikte inmeliler

1006
01:04:56,513 --> 01:04:58,066
böylece onları kim bulursa

1007
01:04:58,549 --> 01:05:00,897
olduğunu bilecek
önemli bir şey.

1008
01:05:01,414 --> 01:05:03,140
Annen uyandığında,

1009
01:05:03,175 --> 01:05:05,694
endişelenecek.
Peki neden sen...

1010
01:05:05,729 --> 01:05:08,939
Ona mesaj mı bırakacaksın?
Böylece o benim...

1011
01:05:08,974 --> 01:05:09,698
Yerde.

1012
01:05:11,079 --> 01:05:12,046
Güvenli.

1013
01:05:19,536 --> 01:05:21,262
(dokunaklı skor)

1014
01:05:29,442 --> 01:05:31,341
Merhaba anne. Benim.

1015
01:05:37,002 --> 01:05:37,726
(boğazını temizler)

1016
01:05:39,142 --> 01:05:40,005
(telefon çalar)

1017
01:05:41,109 --> 01:05:43,249
Benim adım Jeremy Durham.

1018
01:05:43,284 --> 01:05:46,080
bende yolcuydum
Vero Havayolları Uçuş 298...

1019
01:05:47,633 --> 01:05:49,393
♪ Ah ağaçtaki küçük kuş

1020
01:05:49,428 --> 01:05:51,119
♪ Ağaçta

1021
01:05:52,293 --> 01:05:53,328
Anne?

1022
01:05:53,673 --> 01:05:57,436
♪ Ne olacak
bugün benim için şarkı söyler misin? ♪

1023
01:05:58,644 --> 01:05:59,645
Neredesin?

1024
01:05:59,679 --> 01:06:01,026
Buradayım tatlım.

1025
01:06:02,199 --> 01:06:03,752
Uyuduğunu sanıyordum.

1026
01:06:04,408 --> 01:06:08,309
(sesi bozuk) Yapmıyorum
Uyumak istiyorum tatlım. (belirsiz)

1027
01:06:08,516 --> 01:06:10,967
Ve vermek istiyorum
sana kocaman sarılıyorum.

1028
01:06:11,484 --> 01:06:13,521
istemiyor musun
sarılalım mı küçük sevgilim?

1029
01:06:13,555 --> 01:06:14,625
(kasvetli skor)

1030
01:06:15,799 --> 01:06:16,731
Evet

1031
01:06:17,835 --> 01:06:19,044
Evet.

1032
01:06:19,078 --> 01:06:20,459
O zaman acele etmelisin.

1033
01:06:20,735 --> 01:06:23,289
Acele et ve bu kapıyı aç
böylece tekrar birlikte olabiliriz.

1034
01:06:25,567 --> 01:06:27,259
Sesin farklı geliyor.

1035
01:06:27,293 --> 01:06:29,088
Kendimi paylaşıyorum hepsi bu.

1036
01:06:31,056 --> 01:06:32,574
(çarpık)
Tek istedikleri bu

1037
01:06:32,609 --> 01:06:34,404
Paylaşmak ve bize yardımcı olmak için.

1038
01:06:36,440 --> 01:06:37,441
Yardım? Nasıl?

1039
01:06:41,514 --> 01:06:45,208
Bir kere,
hatalarımızı düzeltmemize yardımcı oluyor.

1040
01:06:45,553 --> 01:06:48,142
Hepimiz yeniden bir arada olabiliriz.

1041
01:06:48,176 --> 01:06:51,283
Büyük, mutlu bir aile.
İstediğin bu değil mi?

1042
01:06:52,491 --> 01:06:53,664
(rahatsız edici skor)

1043
01:06:57,392 --> 01:06:58,324
Chloe mi?

1044
01:06:59,463 --> 01:07:00,464
Hayır!

1045
01:07:02,880 --> 01:07:04,399
(yoğun dramatik müzik)

1046
01:07:05,159 --> 01:07:06,091
Hayır!

1047
01:07:06,505 --> 01:07:07,540
Yapma!

1048
01:07:30,494 --> 01:07:31,771
- Evet!
- Hayır, hayır!

1049
01:07:37,398 --> 01:07:38,468
Gitmek. Şimdi git!

1050
01:07:38,502 --> 01:07:39,745
Ne? Tamam aşkım.

1051
01:07:39,779 --> 01:07:41,229
Kutuyu al ve atla!

1052
01:07:41,712 --> 01:07:43,059
Zıplamak!
(çığlık atıyor)

1053
01:07:50,342 --> 01:07:51,757
(vuruyor)

1054
01:07:57,280 --> 01:07:58,557
(çığlık atıyor)

1055
01:08:08,601 --> 01:08:10,086
(boğuk ıslık sesi havası)

1056
01:08:13,192 --> 01:08:15,367
(ürkütücü ruhani skor)

1057
01:08:55,614 --> 01:08:57,340
(uzaylı uğultusu)

1058
01:09:07,522 --> 01:09:09,628
(cıvıltı)
(başka dünyaya ait cıvıl cıvıl)

1059
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
(yüksek perdeden zil sesi)

1060
01:09:48,598 --> 01:09:49,909
(gergin puan)

1061
01:10:15,866 --> 01:10:17,282
(motor çalıştırılıyor)

1062
01:10:19,629 --> 01:10:20,492
(rüzgar ıslığı)

1063
01:10:56,631 --> 01:10:57,529
Jeremy.

1064
01:10:59,841 --> 01:11:00,739
Merhaba bebeğim.

1065
01:11:03,569 --> 01:11:06,296
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1066
01:11:07,987 --> 01:11:09,368
Oraya gitme, Jer.

1067
01:11:10,818 --> 01:11:12,026
Benimle kal.

1068
01:11:16,133 --> 01:11:17,618
Beni gördüğüne sevinmedin mi?

1069
01:11:21,518 --> 01:11:22,554
Hayır, sen o değilsin.

1070
01:11:25,936 --> 01:11:27,455
Başka kim olabilirim, Jer?

1071
01:11:33,496 --> 01:11:34,497
Sen gerçek değilsin.

1072
01:11:38,052 --> 01:11:39,536
Bana sonsuza kadar söz vermiştin.

1073
01:11:41,366 --> 01:11:42,781
Ve şimdi buna sahip olabiliriz.

1074
01:11:44,541 --> 01:11:45,991
Sadece bir şans daha.

1075
01:11:49,615 --> 01:11:50,478
(ciyaklıyor)

1076
01:11:54,517 --> 01:11:55,794
Sen geri çekil.

1077
01:11:57,520 --> 01:11:59,038
Her ne olursan ol!

1078
01:11:59,453 --> 01:12:00,626
(rahatsız edici skor)

1079
01:12:05,976 --> 01:12:07,599
Kaçınılmaz olanı neden geciktirelim ki?

1080
01:12:08,772 --> 01:12:10,084
Durdurulamayız.

1081
01:12:12,845 --> 01:12:14,502
Bizden çok daha fazlası var.

1082
01:12:18,782 --> 01:12:20,025
Her dakika geliyor...

1083
01:12:24,098 --> 01:12:25,927
hiç şüphe uyandırmadan.

1084
01:12:31,139 --> 01:12:33,141
Sizin türünüz geldiğimizi bilmeyecek.

1085
01:12:34,004 --> 01:12:35,661
(başka dünyaya ait bir uğultu)

1086
01:12:39,147 --> 01:12:40,425
Biz hazır olana kadar.

1087
01:12:42,219 --> 01:12:43,876
Geri dönüş olmayacak.

1088
01:12:47,846 --> 01:12:49,365
Dünyanızı almış olacağız...

1089
01:12:51,436 --> 01:12:53,507
bir seferde bir vücut.

1090
01:12:54,231 --> 01:12:55,785
(başka dünyaya ait bir uğultu)

1091
01:12:59,133 --> 01:13:00,410
Burası Uçuş 298.

1092
01:13:00,445 --> 01:13:02,723
Transponderimiz vardı
sorunlar. Beni duyabiliyor musun?

1093
01:13:02,757 --> 01:13:04,000
Evet. Evet.

1094
01:13:04,656 --> 01:13:06,796
geri döndün
radarımda ve radyomda.

1095
01:13:06,830 --> 01:13:07,831
Çok güzel.

1096
01:13:07,866 --> 01:13:09,833
Sağlık
endişeler ortadan kalktı.

1097
01:13:09,868 --> 01:13:11,939
Tekrar ediyorum, bulaşıcı bir sorun yok.

1098
01:13:12,146 --> 01:13:14,873
Sadece bir sürü
sorunlara neden olan türbülans.

1099
01:13:14,907 --> 01:13:16,599
Derhal iniş talep edin.

1100
01:13:17,013 --> 01:13:18,704
Bazı mekanik sorunlarımız var.

1101
01:13:19,256 --> 01:13:20,534
Anlaşıldı.

1102
01:13:20,982 --> 01:13:22,984
Temizlendin
acil iniş için.

1103
01:13:24,607 --> 01:13:25,987
(kargo kapısı açılır)

1104
01:13:27,644 --> 01:13:30,233
Bayanlar ve baylar, başlıyoruz
New Orleans'a inişimiz.

1105
01:13:30,267 --> 01:13:33,616
Bu sırada lütfen dönün
tüm elektronik cihazları kapatın

1106
01:13:33,650 --> 01:13:36,066
ve koltuklarınızı geri verin
dik pozisyonlarına getirin.

1107
01:14:45,929 --> 01:14:47,137
(başka dünyaya ait bir uğultu)

1108
01:14:47,828 --> 01:14:49,864
Efendim? Aman Tanrım.

1109
01:14:50,209 --> 01:14:52,142
Emma. Emma.
Onları durdurmalıyız.

1110
01:14:52,177 --> 01:14:54,213
- Bana dokunma!
- Onları durdurmalıyız.

1111
01:14:54,248 --> 01:14:55,663
Silahı yere koy.

1112
01:14:58,839 --> 01:14:59,736
Geri çekilin!

1113
01:15:03,153 --> 01:15:04,223
Sen geri çekil!

1114
01:15:05,155 --> 01:15:06,571
Her ne olursan ol.

1115
01:15:10,851 --> 01:15:12,197
Hey! Burada olamazsın.

1116
01:15:19,307 --> 01:15:20,585
(muzaffer skor)

1117
01:15:27,971 --> 01:15:30,180
Az önce 7500 kodunu aldım.

1118
01:15:30,215 --> 01:15:31,112
Kaçakçılık mı?

1119
01:15:34,012 --> 01:15:36,911
(dokunaklı skor)

1120
01:15:41,398 --> 01:15:42,814
(çığlık atıyor)

1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,031
Bok parçası
uçağı düşüreceğim.

1122
01:15:53,065 --> 01:15:55,930
Yukarı çık. Yukarı çık. Yukarı çık.

1123
01:15:56,724 --> 01:15:58,001
(yükseklik alarmı çalıyor)

1124
01:16:01,315 --> 01:16:02,799
(çığlık atıyor)

1125
01:16:04,767 --> 01:16:06,665
(dokunaklı skor)

1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,923
Hayır! Aşağı in!

1127
01:16:22,957 --> 01:16:23,993
Otomatik iniş başladı.

1128
01:16:24,407 --> 01:16:25,719
Nasıl?

1129
01:16:25,995 --> 01:16:28,169
Pilot mutlaka
önceden programladık.

1130
01:16:32,795 --> 01:16:34,037
Ne oluyor?

1131
01:16:37,972 --> 01:16:39,318
Otomatik iniş sistemi.

1132
01:16:40,009 --> 01:16:42,287
Hayır, hayır, hayır, hayır,
seni pislik!

1133
01:16:42,321 --> 01:16:43,219
Hayır, lütfen!

1134
01:16:49,846 --> 01:16:52,262
Hayır, hayır, hayır. bu
ne istediklerini. Bok!

1135
01:16:56,853 --> 01:16:58,061
(ürkütücü ruhani skor)

1136
01:17:10,487 --> 01:17:11,799
(helikopter yaklaşıyor)

1137
01:17:42,243 --> 01:17:44,729
(radyoda belirsiz sesler)

1138
01:17:49,147 --> 01:17:51,218
(tuş takımı bip sesi) (tuş takımı sesi)

1139
01:17:54,290 --> 01:17:56,844
(sessiz sohbet)

1140
01:18:02,436 --> 01:18:04,058
(kapı bip sesi)

1141
01:18:04,093 --> 01:18:06,371
- Silahı bırak! Hemen aşağı inin!
- Bekle, bekle, bekle!

1142
01:18:06,405 --> 01:18:07,268
Açıklayabilirim.

1143
01:18:08,097 --> 01:18:09,029
Ben değilim!

1144
01:18:09,063 --> 01:18:10,444
Tamam aşkım. Ben değilim. Onlar.

1145
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
Onlar, yemin ederim.

1146
01:18:13,136 --> 01:18:14,172
(heyecan verici skor)

1147
01:18:14,206 --> 01:18:15,725
Kaçınılmaz olanı neden geciktirelim ki?

1148
01:18:23,491 --> 01:18:24,976
Durdurulamayız.

1149
01:18:26,771 --> 01:18:28,496
Sizin türünüz geldiğimizi bilmeyecek...

1150
01:18:30,395 --> 01:18:31,327
biz hazır olana kadar.

1151
01:18:35,089 --> 01:18:37,057
Geri dönüş olmayacak.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:39,991
Dünyanızı almış olacağız...

1153
01:18:43,028 --> 01:18:44,720
bir seferde bir vücut.

1154
01:18:46,307 --> 01:18:49,310
Onlar insan değil! Onlar
hayır, onlar insan değiller.

1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,518
Onlar biz değiliz.

1156
01:18:52,210 --> 01:18:53,107
Onlar biz değiliz.

1157
01:18:53,142 --> 01:18:54,074
Onlar biz değiliz!

1158
01:18:54,108 --> 01:18:55,454
(başka dünyaya ait bir uğultu)