1
00:00:57,800 --> 00:00:58,949
¡Hola!

2
00:01:01,680 --> 00:01:03,079
Hola...

3
00:01:04,360 --> 00:01:08,069
- Hola.
- Yo soy, um... el...

4
00:01:08,160 --> 00:01:09,912
¡Ah!

5
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
¡Sí, claro! ¿Cómo estás?

6
00:01:12,640 --> 00:01:14,312
Estoy bien. ¿Cómo estás?

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,152
Bien.

8
00:01:18,480 --> 00:01:22,029
No hemos dormido juntos
Y no estás aquí para asustarme.

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,111
No, no.

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,589
es solo contigo
ser hombre y todo,

11
00:01:26,680 --> 00:01:29,194
Pensé que tal vez habíamos tenido sexo.

12
00:01:29,280 --> 00:01:31,999
se supone que debo ser
trabajando en una librería.

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,832
Soy Manny.

14
00:01:33,920 --> 00:01:37,390
- Fran. ¿Qué librería?
- ¿El de al lado?

15
00:01:37,480 --> 00:01:39,630
- ¿La librería de Bernard?
- Sí.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,915
- ¿Bernard te contrató?
- Sí, lo hizo.

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,878
- ¿Trabajas para Bernard?
- De hecho lo soy.

18
00:01:44,960 --> 00:01:49,078
Esperar. Bernardo-
Irlandés, fuma, bebe, ¡wargh!

19
00:01:49,160 --> 00:01:51,754
Sí. Eso es... wargh... brillante.

20
00:01:51,840 --> 00:01:53,796
- ¿Ese Bernardo?
- Ese es él.

21
00:01:53,880 --> 00:01:58,715
Pensé que sería bueno, ¿sabes?
librería, libros, apacible.

22
00:01:58,800 --> 00:02:00,916
- ¿"Suave"?
- Sí.

23
00:02:01,000 --> 00:02:02,718
¿Qué?

24
00:02:02,800 --> 00:02:05,872
Qué...? Qué es lo que tú...?

25
00:02:09,120 --> 00:02:12,157
¡Huir!

26
00:02:13,440 --> 00:02:15,237
¿Qué?

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,998
¿Hola?

28
00:02:31,120 --> 00:02:32,473
¿Hola?

29
00:02:36,280 --> 00:02:37,838
Mmm...

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,756
¿Señor Negro?

31
00:02:57,840 --> 00:03:00,274
¿Señor Negro?

32
00:03:08,360 --> 00:03:09,998
¿Estoy muerto?

33
00:03:11,640 --> 00:03:13,119
No.

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,033
¿Quién eres? ¿Me he unido a una secta?

35
00:03:19,280 --> 00:03:22,750
No, soy Manny.
Me contrataste ayer.

36
00:03:22,840 --> 00:03:24,637
¡Oh!

37
00:03:24,720 --> 00:03:26,790
- ¿Te acuerdas?
- No.

38
00:03:28,760 --> 00:03:31,069
¿Cómo estuvo la situación?
¿Había estado bebiendo?

39
00:03:39,320 --> 00:03:41,276
Entonces, ¿qué dices? ¿Qué pasa con eso?

40
00:03:41,360 --> 00:03:45,353
Ya sabes, el-el, uh,
El salario no es muy bueno pero el trabajo es duro.

41
00:03:45,440 --> 00:03:47,192
¿Estás dispuesto a ello?

42
00:03:49,720 --> 00:03:51,676
Vamos, ¿qué dices?

43
00:03:53,560 --> 00:03:56,552
tengo que decir
Creo que estás siendo un poco grosero.

44
00:03:59,920 --> 00:04:02,388
- ¿Señor Negro?
- Un minuto, un minuto.

45
00:04:02,480 --> 00:04:04,436
Un momento, señorita.

46
00:04:04,520 --> 00:04:08,274
- ¿Quieres el trabajo o no, Manny?
- Estoy por aquí.

47
00:04:15,880 --> 00:04:17,791
Le pido disculpas, señor.

48
00:04:18,920 --> 00:04:20,148
¡Ey!

49
00:04:20,240 --> 00:04:22,993
- Muy bien, ¿qué ordenaste?
- Cerveza.

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,071
Te compré crema de menta.

51
00:04:26,840 --> 00:04:28,910
Bien, aquí está.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,753
me gustas mucho,
Gerald-Samantha...

53
00:04:31,840 --> 00:04:35,230
-Manny.
-¡Manny! Ese es el indicado. Me gustas.

54
00:04:35,320 --> 00:04:37,276
Tú tampoco eres tan malo.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,954
- No me toques el brazo.
- Lo siento.

56
00:04:40,040 --> 00:04:43,919
- Y... ¿Adónde has ido?
- Estoy aquí. Me estás mirando.

57
00:04:44,000 --> 00:04:47,276
Está bien, sí.
Entonces... ¿Qué quieres?

58
00:04:47,360 --> 00:04:50,193
- Mencionaste un trabajo.
- ¿Qué tendría que hacer?

59
00:04:50,280 --> 00:04:51,838
No, eh...

60
00:04:51,920 --> 00:04:54,388
Creo que te refieres a la librería.

61
00:04:54,480 --> 00:04:56,789
¡Ya trabajo en una librería!

62
00:04:56,880 --> 00:04:59,599
- No...
- ¿Qué tal en un acuario?

63
00:05:01,680 --> 00:05:03,398
Eh, no, para mí.

64
00:05:03,480 --> 00:05:07,519
Ah, sí, claro, por supuesto.
Lo siento, sí, por supuesto.

65
00:05:07,600 --> 00:05:09,795
- ¿Te vas, Manny?
- No, no...

66
00:05:09,880 --> 00:05:11,836
Esa es la anciana.

67
00:05:14,120 --> 00:05:16,076
- Bernardo Negro.
-Manny.

68
00:05:16,160 --> 00:05:20,039
- Entonces, ¿qué quieres?
- Mencionaste un trabajo.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,953
- ¿Qué tendría que hacer?
- ¡No, para mí!

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,237
Oh, sí, por supuesto, ¡lo siento!
Es muy sencillo.

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,436
Aquí vamos. ¿Quieres un trabajo?

72
00:05:28,520 --> 00:05:31,034
- ¡Excelente! ¡Sí!
- ¿Qué es genial?

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,795
¿Habías estado bebiendo?

74
00:05:35,880 --> 00:05:37,836
Yo diría que tuviste un par.

75
00:05:39,560 --> 00:05:43,030
La cosa es... la cosa es, um...

76
00:05:43,120 --> 00:05:46,669
¡Eh! ¡Espera un segundo!
¿Qué hora es?

77
00:05:46,760 --> 00:05:48,512
Um, diez y media.

78
00:05:48,600 --> 00:05:51,034
¿Medio diez? ¿Medio diez?

79
00:05:51,120 --> 00:05:53,350
¡Nunca me he levantado a las diez y media!

80
00:05:54,440 --> 00:05:56,112
¿Lo que sucede?

81
00:05:57,480 --> 00:05:58,833
Mira, eh...

82
00:06:01,560 --> 00:06:03,710
-Eh... Manny.
-Manny.

83
00:06:03,800 --> 00:06:07,952
¿Alguna vez has comprado un libro...?
¿A las diez y media de la mañana?

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,951
Er, ahora lo mencionas...

85
00:06:10,040 --> 00:06:14,033
No. ¿Ves? eso seria
un mundo que se ha vuelto patas arriba.

86
00:06:14,120 --> 00:06:17,192
Pero si esto fuera una panadería
esto llegaría tarde.

87
00:06:17,280 --> 00:06:19,111
- Míralo.
- Lo siento.

88
00:06:19,200 --> 00:06:20,758
- Sin descaro.
- Está bien.

89
00:06:20,840 --> 00:06:24,913
Lo siento, hijo.
He cometido algún tipo de error.

90
00:06:25,000 --> 00:06:28,515
obviamente no tienes
lo que se necesita para vender un libro.

91
00:06:28,600 --> 00:06:30,636
La gente no los quiere
por la mañana.

92
00:06:30,720 --> 00:06:32,551
¡Hola!

93
00:06:34,240 --> 00:06:35,878
¡Me gustaría comprar un libro!

94
00:06:37,480 --> 00:06:39,596
- ¿Qué libro?
- No me importa.

95
00:06:39,680 --> 00:06:42,114
Sólo estoy de humor para comprar un libro.

96
00:06:42,200 --> 00:06:44,270
¡Estamos cerrados! ¡Salir!

97
00:06:44,360 --> 00:06:46,715
Oh, tal vez pase por la panadería.

98
00:06:49,280 --> 00:06:52,909
Muy bien, una prueba de un día.
¿Qué tal eso?

99
00:06:53,000 --> 00:06:55,036
Bien, una prueba de un día. ¡Bien!

100
00:06:55,120 --> 00:06:56,917
Er, un día... ¡Ay!

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,954
¿Hola? Sí. estoy un poco ocupado
en este momento. Te llamaré de nuevo.

102
00:07:05,040 --> 00:07:07,190
¿Qué es eso de "ay, ay, ay"?

103
00:07:07,280 --> 00:07:09,236
Solía trabajar mucho con un móvil.

104
00:07:09,320 --> 00:07:15,077
y ahora, justo antes de que suene mi teléfono
Siento un dolor agudo en la cabeza.

105
00:07:16,200 --> 00:07:17,952
¿Cuál es tu número?

106
00:07:18,040 --> 00:07:21,635
0802425013.

107
00:07:23,840 --> 00:07:26,593
- ¿Podrías pasarme mi teléfono, por favor?
- Sí.

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,596
¡Ay!

109
00:07:33,960 --> 00:07:36,190
Eso es brillante.

110
00:07:40,200 --> 00:07:41,952
Ah, en realidad...

111
00:07:43,040 --> 00:07:45,634
¡Ay!

112
00:07:46,680 --> 00:07:48,875
- ¿Hola?
- Hola, soy Bernard.

113
00:07:48,960 --> 00:07:53,158
La cuestión es que en realidad no
Permitir teléfonos móviles en la tienda.

114
00:07:53,240 --> 00:07:55,196
- Ah, claro.
- ¿DE ACUERDO? Adiós.

115
00:07:55,280 --> 00:07:57,236
Adiós.

116
00:07:59,560 --> 00:08:01,596
Oh, mira, vuelve a marcar.

117
00:08:01,680 --> 00:08:03,796
¡Ay!

118
00:08:09,080 --> 00:08:11,230
¿Qué es todo esto?

119
00:08:11,320 --> 00:08:15,029
Las reglas para los clientes,
pero también se aplican a ti.

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,714
"Ni móviles ni tiendas indias".

121
00:08:17,800 --> 00:08:19,313
¡Walmans!

122
00:08:19,400 --> 00:08:22,995
"Sin snoit... sin coche snoit...

123
00:08:23,080 --> 00:08:25,389
"Snoi..." Esto es indescifrable.

124
00:08:25,480 --> 00:08:28,790
¡Mira! Es perfectamente sencillo.

125
00:08:29,880 --> 00:08:31,871
"Sin móviles,

126
00:08:31,960 --> 00:08:33,916
"Sin Walkman..."

127
00:08:35,440 --> 00:08:38,750
¡Nada de eso, ni ninguno de los demás!

128
00:08:40,560 --> 00:08:42,994
"Singe... cabrón... cack."

129
00:08:43,800 --> 00:08:46,473
"Firmado, Bernard I Black".

130
00:08:46,560 --> 00:08:48,869
¿Oh sí? ¿Para qué es el yo?

131
00:08:48,960 --> 00:08:51,235
Luis, ya sabes. Beethoven.

132
00:08:51,320 --> 00:08:55,518
Ah, claro. ¿Por qué tus padres
¿Decidir, eh...?

133
00:08:55,600 --> 00:08:57,352
¿Qué?

134
00:08:57,440 --> 00:08:59,317
Nada.

135
00:09:01,040 --> 00:09:03,235
Voy a refrescarme.

136
00:09:09,360 --> 00:09:11,954
- Hola.
- Hola.

137
00:09:14,160 --> 00:09:16,515
¡Libros, viejos y nuevos!

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,756
¡Vamos, vamos!

139
00:09:34,960 --> 00:09:38,032
- ¡¿Quién eres?! ¡¿Qué estás haciendo?!
- Sólo soy un cliente.

140
00:09:38,120 --> 00:09:41,237
Oh sí. ¡Almuerzo! ¡¿Dónde está Fran?!

141
00:09:41,320 --> 00:09:43,390
¡Está bien, está bien!

142
00:09:43,480 --> 00:09:45,152
Vamos, almuerzo.

143
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
- ¿Le doy la vuelta al cartel?
- Adelante.

144
00:09:54,080 --> 00:09:57,868
Únete a nosotros, Manny.
Cuéntanos todo sobre ti.

145
00:09:57,960 --> 00:09:59,678
Nací en Londres...

146
00:09:59,760 --> 00:10:01,716
¡Detente ahí, David Copperfield!

147
00:10:01,800 --> 00:10:05,554
Si vamos a retroceder tan lejos
¡Necesitamos palomitas de maíz o algo así!

148
00:10:05,640 --> 00:10:08,313
No le hagas caso, Manny. Adelante.

149
00:10:08,400 --> 00:10:12,552
Bueno, me movía mucho
Vi muchas bases militares...

150
00:10:12,640 --> 00:10:14,551
¿Tu padre estaba en el ejército?

151
00:10:14,640 --> 00:10:16,596
No, sólo coincidencia.

152
00:10:16,680 --> 00:10:19,319
Lo siento, ¿podríamos hacer esto?
cuando no estoy aquí?

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,597
Vale, es justo.
Éste podría ser un lugar encantador.

154
00:10:22,680 --> 00:10:26,195
- ¡Es un lugar encantador!
- Si enceras los estantes

155
00:10:26,280 --> 00:10:29,989
y deshacerse de todo lo que hace
Te quedas en el suelo aquí.

156
00:10:30,080 --> 00:10:33,197
Se supone que debes pegar el suelo.
allí. Me gusta así.

157
00:10:33,280 --> 00:10:35,032
Impide que los niños corran.

158
00:10:35,120 --> 00:10:38,157
Sellar el piso -
detener ese olor creciente,

159
00:10:38,240 --> 00:10:40,515
y tienes
moluscos en tus pipas.

160
00:10:40,600 --> 00:10:44,479
- ¿Qué pasa con eso?
- Bueno, viven en el mar.

161
00:10:46,120 --> 00:10:50,272
- Consigue algunas lámparas estándar más.
- No dijiste que eras gay.

162
00:10:50,360 --> 00:10:52,316
¿Qué? Pero, ejem, no lo soy.

163
00:10:52,400 --> 00:10:55,198
- Pero te interesan las lámparas.
- Lámparas.

164
00:10:55,280 --> 00:10:59,910
Sí, pero estoy interesado en...
en mujeres... y lámparas.

165
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Pensé que lo eras. Gay, quiero decir.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,636
Yo también, por un tiempo.

167
00:11:05,720 --> 00:11:09,395
Entonces me enteré de
las prohibitivas normas de higiene.

168
00:11:09,480 --> 00:11:11,436
¡Y todo ese baile!

169
00:11:13,760 --> 00:11:15,432
Ah, ejem...

170
00:11:15,520 --> 00:11:18,114
Solo mira a este bastardo.

171
00:11:18,200 --> 00:11:21,988
Así es. Así es,
Estamos almorzando, entra.

172
00:11:22,080 --> 00:11:23,832
Míralo, ¡mira!

173
00:11:23,920 --> 00:11:27,993
¿Por qué no pueden simplemente dejarme en paz?
¡¿Qué quieren?!

174
00:11:28,080 --> 00:11:29,877
Quieren comprar libros.

175
00:11:29,960 --> 00:11:32,713
¡¿Pero por qué yo?! ¿Por qué vienen a mí?

176
00:11:32,800 --> 00:11:36,031
- Porque vendes libros.
- Sí, lo sé...

177
00:11:38,600 --> 00:11:41,797
- ¿Qué?
- Me gustaría comprar un libro.

178
00:11:43,320 --> 00:11:44,878
Aquí hay uno.

179
00:11:44,960 --> 00:11:47,633
- No, yo...
- ¡Este es muy, muy bueno!

180
00:11:47,720 --> 00:11:49,392
¿Lo es?

181
00:11:49,480 --> 00:11:52,870
¡Sí! Te reirás, llorarás,
cambiará tu vida.

182
00:11:52,960 --> 00:11:54,712
- 5,99.
- Está bien.

183
00:11:55,920 --> 00:11:58,753
- ¿Mi cambio?
-Eh, vuelve más tarde.

184
00:11:58,840 --> 00:12:01,354
- No voy a volver por este camino.
- ¿Dónde vive?

185
00:12:01,440 --> 00:12:03,590
17 jardines Gallexie.

186
00:12:03,680 --> 00:12:07,275
Bien, ve allí
y espera mis instrucciones.

187
00:12:11,080 --> 00:12:12,832
¿A dónde se fue?

188
00:12:12,920 --> 00:12:15,832
Pensé que le gustaría
para mirar tu habitación libre.

189
00:12:16,840 --> 00:12:18,193
¡¿Por qué?!

190
00:12:18,280 --> 00:12:21,955
Ah, ya sabes,
si quieres que viva contigo.

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,792
¿Estás loco?

192
00:12:25,880 --> 00:12:28,633
Él es genial. ¿Qué le pasa?

193
00:12:28,720 --> 00:12:31,029
¡Es un problema, eso es lo que es!

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,429
Él es... ¡Puedo olerlo a una milla de distancia!

195
00:12:33,520 --> 00:12:37,513
Él... él tiene todo tipo
de nociones extravagantes, y él...

196
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
¿Sabes lo que vi?
antes cuando no estabas aquí?

197
00:12:40,400 --> 00:12:43,710
Él era...
chupando sus pantalones y riendo!

198
00:12:43,800 --> 00:12:46,189
- Eso es mentira, ¿no?
- Eso... ¡No!

199
00:12:46,280 --> 00:12:49,078
- Le preguntaré.
- ¡No! ¡No! Lo inventé.

200
00:12:50,160 --> 00:12:54,233
Estarías loco si lo dejaras ir.
Necesitas a alguien normal por aquí.

201
00:12:54,320 --> 00:12:57,039
Él es normal, ¿verdad?
¿Qué soy entonces?

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,395
Eres un bicho raro. Ya lo sabes.

203
00:13:00,920 --> 00:13:02,672
¡Sí, lo sé!

204
00:13:02,760 --> 00:13:05,069
¡Pero tengo derechos!

205
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
Esto es lo que necesitabas
durante los últimos cinco años.

206
00:13:08,120 --> 00:13:10,395
Será mejor que vuelva a la tienda.

207
00:13:10,480 --> 00:13:12,232
¡Adiós Manny!

208
00:13:20,440 --> 00:13:22,556
Tú ahí...

209
00:13:22,640 --> 00:13:26,235
El señor de los anillos, hablemos
acerca de cómo todo esto, eh,

210
00:13:26,320 --> 00:13:28,550
- Se va a realizar una prueba de un día.
- DE ACUERDO.

211
00:13:28,640 --> 00:13:31,200
En este momento estás despedido.

212
00:13:31,280 --> 00:13:33,714
- Oh.
- Entonces no va tan bien.

213
00:13:33,800 --> 00:13:35,552
No.

214
00:13:35,640 --> 00:13:37,278
¿Qué es eso?

215
00:13:37,360 --> 00:13:41,353
Una botella de vino para celebrar
si el primer día fue bien.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,396
¡Bienvenidos de nuevo a bordo!

217
00:13:48,600 --> 00:13:51,876
- ¿Estas son tus cuentas?
- Sí.

218
00:13:54,560 --> 00:13:57,870
Puede haber
algún que otro hueco aquí y allá.

219
00:13:57,960 --> 00:14:01,077
Sí, hay una brecha
donde debería haber cuentas,

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,116
esa es la brecha que puedo ver,

221
00:14:03,200 --> 00:14:07,591
la gran brecha sin cuentas
entre la página uno y la página 210.

222
00:14:07,680 --> 00:14:09,636
Ah, bueno.

223
00:14:11,240 --> 00:14:13,196
Cuentas: ¿a quién le importa?

224
00:14:28,120 --> 00:14:32,272
Bueno, hay una cosa aquí...
Recaudaciones, £ 370.

225
00:14:32,360 --> 00:14:33,918
Eso es bueno.

226
00:14:34,000 --> 00:14:36,560
Pero tus salidas
superaban las 1.200 libras esterlinas.

227
00:14:36,640 --> 00:14:39,837
Bueno, las putas tendrán
sus baratijas.

228
00:14:41,200 --> 00:14:46,035
No puedo cuidar de cada pequeño
Lo que pasa por aquí es un caos.

229
00:15:08,880 --> 00:15:10,518
¿Verás?

230
00:15:10,600 --> 00:15:12,318
Entonces, tú y Fran...

231
00:15:12,400 --> 00:15:14,789
- Sí.
- ¿Alguna vez, eh...? Sabes.

232
00:15:14,880 --> 00:15:16,871
- ¿Qué? No. ¿Qué?
- Alguna vez...

233
00:15:16,960 --> 00:15:20,157
- No, ¿qué?
- ¿Tienes... ya sabes? ¿Tiene?

234
00:15:20,240 --> 00:15:22,913
- ¡¿Qué?!
- Juntos... Ya sabes...

235
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
- ¡Solo dilo, hombre!
- ¿Has tenido relaciones sexuales?

236
00:15:25,640 --> 00:15:29,076
No te andes dando vueltas
el arbusto, ¿verdad?

237
00:15:29,160 --> 00:15:30,513
¿Bien?

238
00:15:30,600 --> 00:15:31,953
¡Sí!

239
00:15:32,040 --> 00:15:34,076
- Creo que sí.
- ¿Mmm?

240
00:15:34,160 --> 00:15:36,515
- No estoy seguro.
- ¿Qué pasó?

241
00:15:36,600 --> 00:15:39,717
Bueno, hace unos años nuevos.

242
00:15:39,800 --> 00:15:41,916
- Me desperté...
- ¿Sí?

243
00:15:42,000 --> 00:15:43,956
- Y yo estaba allí...
- Correcto.

244
00:15:44,040 --> 00:15:45,792
Y ella también.

245
00:15:45,880 --> 00:15:49,475
Y también nuestros amigos,
los genitales.

246
00:15:49,560 --> 00:15:51,551
Estábamos los seis allí.

247
00:15:51,640 --> 00:15:56,475
Seis...? Qué...? Oh.
¿Y... ninguno de ustedes puede recordar...?

248
00:15:56,560 --> 00:15:58,869
No. No. Bueno, lo hice por un tiempo.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,633
Creo que sí.
Luego me hizo bloquearlo.

250
00:16:01,720 --> 00:16:04,871
Eso es todo - recuerda
y no se me permite.

251
00:16:06,640 --> 00:16:09,029
¡Clientes!
¿Por qué no cerraste la puerta?

252
00:16:09,120 --> 00:16:12,237
- Podemos ganar algo de dinero.
- Pero son estudiantes.

253
00:16:12,320 --> 00:16:16,472
Pero los estudiantes leen libros.
o fingen hacerlo, de todos modos.

254
00:16:16,560 --> 00:16:19,074
Suena peligroso, no me gusta.

255
00:16:19,160 --> 00:16:22,311
Mira, dale una oportunidad.
Y recuerda que esta fue mi idea.

256
00:16:22,400 --> 00:16:23,879
DE ACUERDO. Bien.

257
00:16:27,440 --> 00:16:30,591
¡Hola! ¡Sí! No, estoy en una librería.

258
00:16:30,680 --> 00:16:32,511
No, ¡librería!

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,750
¡No, no! ¡Librería!

260
00:16:39,160 --> 00:16:41,913
Estas cosas están realmente bien hechas.

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,474
Ahora... ahora, ahora...

262
00:16:45,560 --> 00:16:47,312
¡Muerto!

263
00:16:50,920 --> 00:16:54,708
Oh, eso se sintió muy, muy bien.

264
00:16:54,800 --> 00:16:57,360
Me sorprende que hayamos vendido algo.
después de eso.

265
00:16:57,440 --> 00:16:59,908
¿Qué hay de ti?
siguiéndolos por ahí?

266
00:17:00,000 --> 00:17:02,195
La gente quiere que la dejen en paz.

267
00:17:02,280 --> 00:17:05,477
- No crees que pueda hacer este trabajo.
- No, no lo hago.

268
00:17:05,560 --> 00:17:09,109
Apuesto que puedo recomendar
y venderle un libro a este tipo.

269
00:17:10,960 --> 00:17:12,837
- Diez.
- Estás encendido.

270
00:17:21,720 --> 00:17:24,075
- Hola...
- ¡¿Me dejarás en paz?!

271
00:17:24,160 --> 00:17:27,516
estoy enfermo y cansado
de ser acosado por vendedores!

272
00:17:27,600 --> 00:17:30,034
Estoy navegando, ¿vale? ¡Hojeada!

273
00:17:30,120 --> 00:17:33,271
Al final podría comprar
¡Algo, puede que no!

274
00:17:33,360 --> 00:17:36,318
Pero no lo harás
influyeme un ápice!

275
00:17:36,400 --> 00:17:40,837
¡Ni un ápice! Ahora,
¡He terminado contigo, puedes irte!

276
00:17:54,240 --> 00:17:55,958
¿Lo mejor de tres?

277
00:17:57,320 --> 00:17:59,754
estoy tomando
algo de ropa a Oxfam.

278
00:17:59,840 --> 00:18:01,398
DE ACUERDO.

279
00:18:06,480 --> 00:18:08,436
Normalmente cierro con llave.

280
00:18:08,520 --> 00:18:10,556
Bueno, ahora que estoy aquí es diferente.

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,751
Sí, es diferente.

282
00:18:18,480 --> 00:18:20,596
- ¡E-espera! Cuáles son...?
- ¿Qué?

283
00:18:20,680 --> 00:18:23,752
- ¿Por qué cierras la puerta?
- Normalmente lo hago.

284
00:18:23,840 --> 00:18:25,432
Pero ahora es diferente.

285
00:18:25,520 --> 00:18:28,512
Sí, nunca lo he
encerrado a nadie antes.

286
00:18:28,600 --> 00:18:31,831
No, puedo encargarme de la tienda por ti.
mientras estás fuera.

287
00:18:31,920 --> 00:18:34,275
Oh. Oh.

288
00:18:34,360 --> 00:18:36,316
DE ACUERDO.

289
00:18:45,400 --> 00:18:46,833
¡Pst!

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,992
- ¿Se ha ido?
- Eh… sí.

291
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
¡Se ha ido todo el mundo!

292
00:19:21,240 --> 00:19:23,390
- ¿Dónde están todos los libros?
- ¿Qué?

293
00:19:23,480 --> 00:19:26,199
- ¿Dónde están todos los libros?
- Oh. Estos han sido vendidos.

294
00:19:26,280 --> 00:19:28,236
¡Ay, Jesús!

295
00:19:29,520 --> 00:19:31,511
¿Sabes lo que eso significa?

296
00:19:31,600 --> 00:19:34,273
Tengo que llamar al lugar de pedido,

297
00:19:34,360 --> 00:19:39,070
y no tienes idea de lo increíblemente
aburrido y complicado que sea.

298
00:19:45,920 --> 00:19:48,957
¿Hola? ¿Es este el lugar?
donde pides libros

299
00:19:49,040 --> 00:19:52,271
para cuando venderlos
de tu librería?

300
00:19:52,360 --> 00:19:54,351
¡No sé! ¡No sé!

301
00:19:54,440 --> 00:19:57,238
¡No! ¿Puedes enviarme algunos libros?

302
00:19:57,320 --> 00:19:59,072
¡Dios mío!

303
00:20:01,200 --> 00:20:03,031
¿Hola? ¿Con quién estoy hablando?

304
00:20:03,120 --> 00:20:07,796
Katie-¡Hola! ¿Puedo conseguir?
el Austen completo, el Trollope completo -

305
00:20:07,880 --> 00:20:09,632
tú no.

306
00:20:11,240 --> 00:20:14,152
Er, ediciones Penguin,
Nuevas ediciones, sí.

307
00:20:14,240 --> 00:20:16,708
¿Ah, Tolstoi? Vale, echa unos cuantos.

308
00:20:16,800 --> 00:20:18,995
Muy bien. Bien, entonces. Sí, sí.

309
00:20:19,080 --> 00:20:22,356
Vale, nos vemos. Adiós.

310
00:20:25,320 --> 00:20:29,916
Manny... creo que ya era hora
tu y yo tuvimos una pequeña charla

311
00:20:30,000 --> 00:20:34,357
sobre todo este asunto de la prueba de un día
y cómo creemos que fue.

312
00:20:34,440 --> 00:20:36,749
Está bien. Creo que fue muy bien.

313
00:20:36,840 --> 00:20:38,956
- Tú... vendiste muchos libros.
- Sí.

314
00:20:39,040 --> 00:20:41,429
te llevaste muy bien
con los clientes.

315
00:20:41,520 --> 00:20:44,478
- Gracias.
- Voy a tener que dejarte ir.

316
00:20:46,160 --> 00:20:49,755
¿Qué? ¡Pero vendí muchos libros!
¡Me llevé bien con los clientes!

317
00:20:49,840 --> 00:20:52,308
No es ese tipo de operación.

318
00:20:58,320 --> 00:21:00,470
Oh, Fran, eh, sólo quería decir...

319
00:21:00,560 --> 00:21:04,348
Hola manny, realmente disfruté.
nuestra pequeña charla de hoy...

320
00:21:04,440 --> 00:21:07,398
En realidad, acabo de aparecer
para decir adiós.

321
00:21:07,480 --> 00:21:10,472
¿Adiós? ¿De qué estás hablando?

322
00:21:13,200 --> 00:21:14,792
¿Qué hice?

323
00:21:17,000 --> 00:21:19,878
- ¡¿Qué hice?!
- ¿Le dijiste a Manny que lo despidieron?

324
00:21:21,240 --> 00:21:24,073
- ¡Casi me lastimas!
- ¡¿Acaso tú?!

325
00:21:25,360 --> 00:21:27,032
Sí, un poco.

326
00:21:36,840 --> 00:21:40,071
Manny, ¿puedes entrar?

327
00:21:57,320 --> 00:21:59,675
¿Quieres trabajar en la librería?

328
00:21:59,760 --> 00:22:01,716
Sí, está bien.

329
00:22:04,840 --> 00:22:06,193
Allá.

330
00:22:09,640 --> 00:22:11,790
Le gustas.

331
00:22:11,880 --> 00:22:13,711
- Ay.
- ¿Qué?

332
00:22:14,200 --> 00:22:16,077
- Ay.
- ¿Qué?

333
00:22:16,160 --> 00:22:19,072
- Ay... Ay... Ay...
- ¿Qué? ¿Qué?

334
00:22:19,160 --> 00:22:24,280
¡Ay... ay! ¡Ah! ¡Ay!