WEBVTT
02:45.000 --> 02:51.958
-Une telle convoitise à notre époque ? Ce qui s'est passé?
-Alors, qu'est-ce que je dis...
02:54.458 --> 02:56.500
Pourquoi l'as-tu amené
Retourner dans ce village, inspecteur ?
02:57.833 --> 02:59.375
Est-ce que ce village
appartient à ton père ?
02:59.458 --> 03:04.208
Avant qu'il soit tué,
emmenez-le d'ici !
03:05.917 --> 03:09.250
La décision du chef du village est définitive.
03:09.958 --> 03:12.083
Nous n'avons pas besoin d'écouter quoi que ce soit.
C'est ça!
03:12.833 --> 03:13.917
Vous devez écouter.
03:14.375 --> 03:16.500
Cela signifie que le problème va s'aggraver.
03:16.833 --> 03:18.292
Vous voulez aggraver le problème ?
03:18.833 --> 03:19.708
D'accord, fais-le !
03:19.958 --> 03:21.625
D'accord, aggravez le problème.
03:21.875 --> 03:23.042
Allez !
03:23.958 --> 03:25.875
Hé! Maintenant, pourquoi as-tu peur ? Allez!
03:25.958 --> 03:27.792
Je n'ai pas peur ! Nous allons les effrayer !
03:27.875 --> 03:30.167
Nous allons leur faire peur !
Voyons ce qu'ils veulent.
03:57.667 --> 03:58.667
Es-tu devenu fou ?
03:59.083 --> 04:00.458
-Laisse-moi partir !
-Non.
04:00.542 --> 04:02.208
Sinon, ils tueront Dhanua !
04:02.292 --> 04:04.792
Il ne lui arrivera rien !
04:04.875 --> 04:07.292
Cela arrive à cause de moi !
Laissez-moi partir !
04:07.500 --> 04:09.667
-Je devrais être puni.
-Non, Bhouri !
04:09.750 --> 04:11.042
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
04:11.125 --> 04:12.458
Arrête ça, Bhouri !
04:13.042 --> 04:16.167
Tu n'as rien fait de mal,
ma fille ! Rien!
04:17.833 --> 04:19.583
Cette guerre devait bien commencer quelque part.
04:21.375 --> 04:26.042
Quand la nature et les femmes sont dérangées,
cela ne peut aboutir qu’à la destruction.
04:26.708 --> 04:27.792
Que de la destruction !
05:58.417 --> 06:00.500
Gardez-le à l'intérieur, ou quelqu'un le prendra.
06:01.833 --> 06:03.417
Personne ne le prendra.
06:03.875 --> 06:05.875
Restez ici. Que la prière se fasse en premier.
06:06.042 --> 06:07.250
Je suis ici.
06:07.500 --> 06:09.042
Cette danse vous dérange toujours ?
06:10.042 --> 06:11.375
Allez, va-t'en.
06:12.000 --> 06:13.708
-D'accord, j'y vais.
-Aller.
06:20.333 --> 06:22.875
Allez, va-t'en ! Aller!
06:22.958 --> 06:24.083
La belle-fille est là !
06:24.250 --> 06:25.833
Ne joue pas ici. S'en aller.
06:25.958 --> 06:28.333
Il y a des mouches dessus.
Tu ferais mieux de le manger vite.
06:28.833 --> 06:30.792
Je veux des bonbons ! Je veux des bonbons !
06:30.917 --> 06:33.542
Va-t'en ! S'en aller!
06:33.625 --> 06:35.167
-S'éloigner d'ici !
-Fille folle !
06:35.250 --> 06:37.458
Ses parents sont morts,
la laissant seule ici.
06:37.542 --> 06:38.583
Je veux des bonbons !
06:38.667 --> 06:40.583
Hé, viens prendre des bonbons.
06:40.750 --> 06:43.875
Tu veux que je m'assoie.,
mais tu ne te soucies pas de moi.
06:43.958 --> 06:47.458
-Que dis-tu, frère Gopal ?
-Oui. Tu as marié cet idiot,
06:47.542 --> 06:49.208
mais tu ne pouvais pas venir me voir ?
06:49.458 --> 06:50.708
Prends ça. Vous seul pouvez le faire.
06:51.625 --> 06:54.542
je ne sais pas du tout
si mon mari est mort ou vivant.
07:11.125 --> 07:13.292
Nous ne voulons pas de bonbons.
07:13.417 --> 07:14.958
Qui va lui expliquer ?
07:15.750 --> 07:17.083
Écoutez !
07:20.000 --> 07:22.208
Elle est si belle,
mais elle est trop jeune.
07:22.458 --> 07:24.500
À présent, elle en a déjà terminé trois.
07:25.042 --> 07:27.375
Le premier, le jour du mariage,
est mort à l'autel lui-même.
07:27.875 --> 07:30.333
Doit être mort
tout comme celui-ci est en train de mourir.
07:30.417 --> 07:31.875
Écoutez, docteur...
07:32.833 --> 07:36.292
Le deuxième
est mort au moment des fiançailles.
07:37.000 --> 07:38.917
Le troisième est tombé de cheval.
07:39.375 --> 07:41.917
Son dos s'est cassé. Il est mort aussi.
07:42.208 --> 07:46.250
J'ai entendu dire que Dhanua était défectueux.
07:46.583 --> 07:49.000
Tu ne peux pas t'en occuper
du pantalon de ton mari,
07:49.083 --> 07:50.792
mais vous connaissez les pantalons des autres !
07:53.333 --> 07:58.083
Comment as-tu marié celui-ci à Dhanua ?
quand il savait tout ça ?
07:59.167 --> 08:01.625
Sûrement, Dhanua a dû
fait quelque chose de bien.
08:01.833 --> 08:03.500
C'est pourquoi on lui a donné un ange.
08:03.958 --> 08:07.583
Docteur, laissez n'importe qui seller le cheval...
08:08.667 --> 08:12.250
mais je ferai le trajet. Rugueux et rapide.
08:13.542 --> 08:14.875
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
08:16.125 --> 08:19.083
Est-ce qu'il me reste quelque chose ?
Ou est-ce que tout est fini ?
08:19.583 --> 08:22.833
Vous avez attendu tant d'années.
Pourquoi ne pas attendre encore cinq minutes ?
08:24.500 --> 08:27.583
À ce moment-là, vous devez avoir
déjà devenu un loup, je suppose.
08:29.208 --> 08:30.583
Prudent! Ne casse pas le lit.
08:30.833 --> 08:31.708
Perdez-vous !
08:33.583 --> 08:34.625
Ma sœur est très belle !
08:34.833 --> 08:37.625
Tais-toi ! Éloignez-vous d'ici.
Ne faites pas l'imbécile ! Aller!
08:38.292 --> 08:39.958
Eh bien, tante, maintenant nous devrions partir.
08:40.042 --> 08:42.417
Sinon, leur nuit conjugale
se transformera en journée conjugale.
08:42.500 --> 08:44.458
Tu as raison ! Aller.
08:44.875 --> 08:48.000
Hé, viens ! Allez! Viens!
Debout, debout, debout.
08:48.083 --> 08:50.500
Êtes-vous tous restés collés au sol ?
08:50.833 --> 08:54.292
Allez ! Viens!
Allez! Viens! Rentrez chez vous, rentrez chez vous !
08:54.625 --> 08:57.292
Il est déjà tard, comme ça.
Maintenant, laissez-les faire les choses.
08:57.375 --> 08:58.917
Le temps de la timidité est révolu.
Allez!
08:59.000 --> 09:00.125
Allez ! Viens!
09:01.875 --> 09:02.750
Tu viens ?
09:02.833 --> 09:04.458
Je n'irai pas plus loin que ça.
09:04.542 --> 09:05.625
Allez, vas-y !
09:06.000 --> 09:08.208
-Belle-soeur, qu'est-ce que tu fais ?
-Qu'est-ce que je fais ?
09:10.125 --> 09:12.250
La voilà. Attrapez-la !
09:12.333 --> 09:13.292
Hé, attrape-la !
09:14.542 --> 09:16.750
-Où vas-tu ?
-Allez, attrape-la.
09:19.833 --> 09:20.875
Où vas-tu ?
09:22.083 --> 09:23.542
-Attrape-la.
-Où est-elle allée ?
09:24.292 --> 09:25.833
-La voilà.
-Attrape-la !
09:25.917 --> 09:26.958
Attrapez-la ! Attraper!
09:27.500 --> 09:30.167
Mamie ! Mamie, au secours ! Aide! Aide!
09:30.375 --> 09:32.417
Mamie ! Mamie, au secours ! Aide! Aide!
09:32.583 --> 09:34.083
Où vas-tu ?
09:34.167 --> 09:36.208
-Nous ne vous quitterons pas.
-Que fais-tu? allez.
09:37.417 --> 09:38.958
-Où est-elle allée ?
-Allez!
09:39.917 --> 09:42.083
Elle a encore disparu.
09:44.125 --> 09:46.542
-La voilà.
-Fille folle. Ramassez-la.
09:46.833 --> 09:48.958
Mamie, au secours ! Mamie, au secours !
09:49.250 --> 09:52.958
Mamie ! Mamie! Mamie! Mamie!
09:53.292 --> 09:54.167
Tenez-lui les mains.
09:54.250 --> 09:56.000
Mamie ! Mamie!
09:56.083 --> 09:57.625
Mamie!
09:59.042 --> 10:00.500
Basanti!
10:02.708 --> 10:03.708
Où est-elle ?
10:09.125 --> 10:10.917
Elle jouait juste ici avec les enfants.
10:12.000 --> 10:13.500
Est-elle chez Kalwa ?
10:14.667 --> 10:16.083
Laisse-moi voir ça.
10:17.458 --> 10:20.958
Cette fille a fait de ma vie un enfer.
10:21.125 --> 10:26.458
Sa mère a laissé son péché
sur mes épaules.
10:28.000 --> 10:30.667
Elle est peut-être ici quelque part. Ne t'inquiète pas.
Regardez dans la maison de Kalwa.
10:30.833 --> 10:34.333
-Allez.
-Je ne sais pas. J'en ai marre de la chercher.
10:34.417 --> 10:36.083
Je vais regarder là aussi.
10:36.667 --> 10:40.333
Je vais voir. je ne sais pas
où elle est allée mourir.
10:40.583 --> 10:41.500
Viens, allons-y.
10:51.208 --> 10:52.917
Hé. Hé, hé.
10:53.583 --> 10:56.417
Que fais-tu ?
Ne faites pas tout cela, du moins pas aujourd'hui.
10:56.542 --> 10:57.833
Vos mains seront décolorées.
10:57.917 --> 10:59.750
De toute façon, tu devras travailler toute ta vie.
11:00.125 --> 11:02.083
Tu devrais au moins vivre
comme une mariée pendant quelques jours.
11:02.167 --> 11:04.000
Si ma mère était là,
elle ne permettrait pas cela.
11:04.125 --> 11:05.417
Viens, je vais te montrer la maison.
11:05.750 --> 11:07.958
C'est la fournaise, dehors.
La cuisine se fait ici.
11:08.042 --> 11:10.542
Et regarde là !
Durant l'été, on y cuisine.
11:10.708 --> 11:12.167
Voici le pot pour le caillé.
11:12.583 --> 11:14.375
C'est vide maintenant. Il sera bientôt rempli.
11:14.667 --> 11:17.667
Et ça... Il y a les grains.
Je veux dire, il sera rempli de céréales.
11:18.000 --> 11:20.583
Et voici le pot pour l'eau.
11:20.667 --> 11:23.667
Ceci. Oh, c'est vide.
11:24.042 --> 11:25.792
Je vais chercher de l'eau. Tu restes ici.
11:25.875 --> 11:27.458
J'ai l'habitude de faire des travaux ménagers.
11:27.542 --> 11:28.875
Bon, maintenant, arrête.
11:29.083 --> 11:31.583
Mes beaux-parents m'auraient envoyé
pour aller chercher de l'eau le premier jour.
11:31.708 --> 11:33.833
Oubliez vos beaux-parents.
Sait-elle au moins où se trouve le puits ?
11:33.917 --> 11:35.417
Je vais lui montrer le puits.
11:36.583 --> 11:37.667
Vous laissez le balai.
11:39.250 --> 11:41.375
Vous avez seulement l'air bien en faisant votre travail.
Faites juste ça.
11:41.667 --> 11:44.083
Tiens ça. Elle viendra avec moi.
11:44.792 --> 11:45.792
Allez ! Viens!
11:47.000 --> 11:49.000
Où emmènes-tu la nouvelle mariée ?
11:49.083 --> 11:52.417
Elle sera bientôt vieille.
Ensuite, vous pourrez l'attacher à votre pantalon.
11:55.542 --> 11:57.000
Quand est-ce que cela a été endommagé ?
12:01.542 --> 12:04.667
Ce Bindiya est plus
plus beau que ce que j'avais entendu.
12:05.125 --> 12:08.167
Qu'est-ce qui a fait de votre peuple
l'épouser avec ce clown ?
12:08.250 --> 12:10.250
Tais-toi ! Qu'est-ce que tu dis?
12:10.917 --> 12:13.125
Ce n'est pas seulement moi.
Tout le village le dit.
12:13.875 --> 12:15.375
Combien de bouches peux-tu fermer ?
12:15.458 --> 12:20.042
Je peux voir dans ses yeux que
Dhanua n'a pas dû la laisser dormir.
12:20.125 --> 12:25.083
En fait, en la regardant, je sens que
Dhanua a dû s'endormir lui-même !
12:25.667 --> 12:28.917
Je ne sais pas si elle obtiendra
la satisfaction dont une femme a besoin.
12:29.250 --> 12:30.958
Ne soyez pas troublé par leurs paroles.
12:31.042 --> 12:33.500
Ils disent de telles choses
parce qu'ils n'ont rien de mieux à faire.
12:33.583 --> 12:35.333
Prends ça ! Remplissez-le d'eau.
12:36.875 --> 12:37.750
Regardez là !
12:39.292 --> 12:42.000
Il est venu vous donner à manger.
12:44.583 --> 12:46.750
Il ira directement vers elle
12:47.125 --> 12:49.625
et il dira,
"Faites le rituel de nettoyage aujourd'hui.
12:49.708 --> 12:51.375
Où étais-tu depuis si longtemps ? »
12:51.500 --> 12:54.292
Cela fait si longtemps que tu ne l'as pas fait
le rituel de nettoyage. Faites-le aujourd'hui.
12:54.375 --> 12:57.250
Je ne viens pas aujourd'hui.
Je l'ai fait il y a quelques jours.
12:57.583 --> 12:58.708
"Non", dira le prêtre.
12:59.042 --> 13:01.667
"Vous mourez d'envie d'argent.
Prends ces 50 roupies. »
13:02.042 --> 13:04.542
Trente-cinq pour avant et 15 pour aujourd’hui.
13:05.333 --> 13:07.667
Viens bientôt. Ne sois pas en retard. D'accord ?
13:15.250 --> 13:16.167
Mamie!
13:18.708 --> 13:19.667
Que s'est-il passé, grand-mère ?
13:19.958 --> 13:21.375
-Mamie ?
-Ce qui s'est passé?
13:21.625 --> 13:22.708
Que s'est-il passé ?
13:23.083 --> 13:24.792
Ce salaud...
13:25.500 --> 13:27.083
-Mamie, lentement.
-Seigneur...!
13:27.833 --> 13:30.833
-Au diable cette personne !
- Que s'est-il passé, mon frère ?
13:30.917 --> 13:34.708
Qui a si mal traité mon Basanti ?
13:34.792 --> 13:35.792
Toi, vas-y ! Rentrez chez vous !
13:35.875 --> 13:38.542
J'espère qu'il connaîtra une mort pire que celle-ci !
13:48.167 --> 13:49.958
Allez les aider. Allez, vite !
13:51.167 --> 13:52.750
Faites-le vite ! Faites-le vite !
13:52.833 --> 13:54.167
Tirez, tirez, tirez !
14:00.542 --> 14:01.583
Toi, viens ici !
14:02.542 --> 14:03.667
Dis-moi ce que tu as vu !
14:06.542 --> 14:07.875
Lève-toi ! Se lever!
14:10.208 --> 14:12.292
Dis-moi ce que tu as vu !
14:12.375 --> 14:14.375
Monsieur, je n'ai rien vu.
Je n'étais pas là.
14:14.833 --> 14:18.625
-Dites la vérité !
-Si vous voulez une preuve, enquêtez.
14:19.708 --> 14:21.250
-Tu dis la vérité ?
-Oui.
14:21.958 --> 14:23.625
Je veux une preuve ! Je veux une preuve !
14:25.000 --> 14:27.042
Monsieur, je vous en supplie.
14:27.125 --> 14:30.000
-Laisse-moi partir maintenant !
-Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf!
14:38.167 --> 14:40.750
Je m'incline devant Shiva. Shiva est
la réalité suprême, le Soi intérieur.
14:42.208 --> 14:43.875
Qu'est-il arrivé à vos lèvres, monsieur ?
14:44.708 --> 14:48.333
Sa lèvre est gravement déchirée.
Est-ce qu'il faut en plaisanter ?
14:48.750 --> 14:51.417
Hier, ces deux-là
des idiots se sont impliqués avec Basanti.
14:51.500 --> 14:52.708
C'est ce qui en est arrivé.
14:52.917 --> 14:55.458
Eh bien, quand tu peux obtenir l'épanouissement
dans ce village pour seulement 20 roupies,
14:55.625 --> 14:57.500
pourquoi faire autant de travail acharné ?
14:57.583 --> 14:59.583
Hé, prêtre !
Ils souffrent déjà.
14:59.667 --> 15:01.375
Avez-vous également besoin de les réprimander ?
15:01.625 --> 15:02.958
Et alors, M. Chaudhri ?
15:03.625 --> 15:05.375
Cette fille aurait été
malheureuse toute sa vie.
15:05.583 --> 15:09.667
-Hé, tu...
-Ils ont fait un sacré travail en la libérant.
15:10.708 --> 15:12.875
Prends ça ! Je laverai leurs péchés !
15:13.167 --> 15:14.250
-Attends ça !
-Donnez-le-moi.
15:14.333 --> 15:16.875
Tiens ça. Laissez-vous purifier.
15:17.250 --> 15:18.708
Laissez-vous purifier.
15:18.958 --> 15:20.667
-Laissez-vous purifier.
-Hé, curé !
15:21.917 --> 15:24.292
Laissez-les tranquilles ! Je vais laver leurs péchés, maintenant.
15:24.542 --> 15:27.042
Hé! Regardez, il est là ! Fuyez!
15:27.125 --> 15:28.958
Obtenez-les! Obtenez-les!
15:30.292 --> 15:31.208
Ne les épargnez pas !
15:34.625 --> 15:37.042
Obtenez-les! Obtenez-les!
15:39.500 --> 15:40.625
Hé, inspecteur !
15:40.708 --> 15:42.292
Qu'ils s'en débarrassent...
15:44.333 --> 15:45.708
Battez-les comme des chiens.
15:52.500 --> 15:53.750
Mettez-les dans la jeep !
15:56.042 --> 15:57.000
Allez !
15:57.625 --> 15:58.500
Monsieur...
15:58.833 --> 15:59.833
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
16:00.500 --> 16:02.958
Prenez-les ! Prenez-les !
16:04.250 --> 16:06.917
S'enfuir ?
Fuir la loi ?
16:07.917 --> 16:09.208
Emmenez-les tous à l’intérieur.
16:09.375 --> 16:11.833
Enfermez-les !
16:13.000 --> 16:15.125
-Allez ! Montez!
-Prends-les.
16:15.583 --> 16:19.042
Hé, hé, comment peux-tu les arrêter ?
Avez-vous un mandat?
16:21.500 --> 16:23.292
Je vous ai donné le mandat, Chaudhri.
16:24.250 --> 16:26.708
Dois-je te donner quelque chose de mieux ?
Je vais vous montrer un mandat !
16:26.792 --> 16:29.750
Pourquoi lever la main vers un frère ?
Combattez-moi, si vous en avez le courage !
16:29.917 --> 16:30.875
Qu'as-tu dit ?
16:31.917 --> 16:32.792
Qu'as-tu dit ?
16:34.000 --> 16:35.625
Ramassez-le ! Faites-le debout !
16:38.292 --> 16:40.958
Je jouerai aux billes avec ton courage !
16:41.625 --> 16:42.542
Emmenez-le!
16:43.250 --> 16:44.208
Emmenez-le!
16:51.583 --> 16:55.000
Faites tout ce que vous pouvez, Chaudhri.
16:56.083 --> 16:58.167
Si vous êtes né d'un père célibataire...
16:59.000 --> 17:01.500
alors montre-moi
en faisant libérer vos frères.
17:10.333 --> 17:12.917
Ils ont été sévèrement battus !
17:13.417 --> 17:16.417
Cela vaut 500 roupies. Où sont-ils ?
17:17.458 --> 17:19.667
-Ils étaient là jusqu'à hier.
-Jusqu'à hier ?
17:20.083 --> 17:21.458
Sont-ils partis aujourd'hui ?
17:22.000 --> 17:23.708
-Fais les comptes !
-Ils ont dû être laissés pour compte.
17:24.250 --> 17:25.833
Hé, mon jeune !
17:26.250 --> 17:28.708
-Faire les comptes.
-Oh, je vois ! Vous avez le temps aujourd'hui ? Viens!
17:28.792 --> 17:31.292
Hé, Dhanua, pourquoi es-tu en retard ?
17:33.000 --> 17:35.125
Déduisez 20 roupies de ses comptes.
17:35.375 --> 17:36.875
Monsieur, qu'il en soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi!
17:38.542 --> 17:41.250
Le truc c'est
qu'il a cassé le lit de camp la nuit dernière.
17:41.958 --> 17:43.250
Et ses yeux sont tellement fatigués.
17:43.333 --> 17:45.583
Regardez comme ils sont rouges. Regardez, regardez.
17:45.667 --> 17:46.583
-Montre-moi.
-Regarder!
17:49.250 --> 17:50.250
Faites les comptes.
17:51.000 --> 17:53.458
-Excusez-moi, directeur--
-Hé, toi, tais-toi !
17:54.625 --> 17:56.250
-Déduisez 20 roupies.
-Oh?
17:58.667 --> 17:59.875
Il saute trop !
17:59.958 --> 18:01.583
-Gérant, monsieur !
-Ce qui s'est passé?
18:01.667 --> 18:03.083
Monsieur, c'est un gros désastre !
18:05.042 --> 18:08.167
Ces cochons recevront le
malédiction de la grand-mère de Basanti.
18:08.917 --> 18:12.708
Je dis, ces cinq-là devraient être arrêtés
par la police et pourrir en prison.
18:13.250 --> 18:15.292
Tante, ce village est très étrange.
18:15.917 --> 18:18.208
Le village n'était pas comme ça avant,
ma fille.
18:19.625 --> 18:22.333
Quand je suis arrivée ici en tant que jeune mariée...
18:23.042 --> 18:25.000
certaines femmes se sont mariées de leur plein gré...
18:26.083 --> 18:27.708
tandis que d’autres se sont mariés par impuissance.
18:29.625 --> 18:34.042
Et puis, ces cinq idiots
J'ai profité de cette impuissance.
18:35.292 --> 18:37.875
Personne ne pouvait se protéger
de leur convoitise.
18:38.250 --> 18:39.667
Pourquoi personne ne fait rien ?
18:41.208 --> 18:43.167
Qui fera quelque chose ?
Que peut-on faire ?
18:44.125 --> 18:47.958
Quand une personne lutte pour sa survie,
il ne peut s'opposer à personne.
18:49.083 --> 18:51.083
Vous aussi, vous apprendrez progressivement.
18:53.083 --> 18:55.417
Chaudhri a été giflé,
et tu te grattes les oreilles.
18:56.208 --> 18:59.292
Pensez à ce que Chaudhri
ça doit passer.
19:00.417 --> 19:04.833
Chaudhri, monsieur, si ça fait mal
trop, dois-je appeler le médecin ?
19:05.250 --> 19:09.708
Si tu le dis. Devons-nous faire
quelque chose à ce sujet, inspecteur ?
19:11.667 --> 19:13.792
Monsieur ? Hé, monsieur !
19:14.792 --> 19:15.792
Dis quelque chose !
19:16.083 --> 19:17.125
Est-il devenu sourd ?
19:17.583 --> 19:23.333
Chaudhri, monsieur, j'ai entendu dire que tous les criminels
que l'inspecteur a attrapé
19:23.792 --> 19:25.542
s'est vu refuser la libération sous caution.
19:27.333 --> 19:28.417
Je ne sais pas.
19:29.417 --> 19:32.042
Si Gaya et Gopal le veulent...
19:32.167 --> 19:33.208
Ferme ta gueule !
19:34.750 --> 19:36.417
Vous ne connaissez pas Ajmer Singh.
19:41.208 --> 19:43.125
Quel cadeau as-tu offert
ma belle-sœur hier soir ?
19:44.292 --> 19:45.667
-Cadeau ?
-Oui.
19:47.250 --> 19:50.167
Eh bien, pourquoi dois-je offrir un cadeau ?
19:50.625 --> 19:51.583
Alors tu viens de monter dedans ?
19:52.208 --> 19:54.958
Tu as 45 ans
et tu ne sais pas ? C'est la tradition.
19:55.750 --> 19:57.875
Ai-je été marié dix fois ?
19:59.500 --> 20:00.375
Je vais en donner un aujourd'hui.
20:01.208 --> 20:03.833
Voici ton sucre
pour 20,50 roupies, ma sœur.
20:04.083 --> 20:04.958
Prends-le.
20:05.500 --> 20:08.833
-Mettez-le sur ma note.
-Votre dette est devenue très importante.
20:09.292 --> 20:11.542
-Quand vas-tu régler ça ?
-Demain soir.
20:16.542 --> 20:17.833
Dhanua est là.
20:19.083 --> 20:21.750
Eh bien, mon oncle, comment va tante ?
20:22.458 --> 20:24.750
Concentrez-vous sur votre travail.
Je veux 20 roupies de pétrole.
20:24.833 --> 20:26.792
Avez-vous utilisé toute l'huile en une journée ?
20:26.875 --> 20:29.042
Espèce de putain... Arrêtez vos bêtises !
20:29.333 --> 20:30.292
Donnez-lui l'huile !
20:34.000 --> 20:37.625
Dhanua, regarde, l'huile,
20:37.708 --> 20:40.917
et tout ce dont vous pourriez avoir besoin aujourd'hui,
20:41.208 --> 20:42.292
vous pouvez l'avoir gratuitement.
20:43.542 --> 20:47.125
Prends ça comme un geste gentil
envers votre femme.
20:47.292 --> 20:49.000
D'accord ? L'huile. L'huile !
20:49.542 --> 20:50.750
Dhanua, écoute.
20:51.250 --> 20:53.958
Dirigez votre femme vers ma boutique.
20:54.583 --> 20:58.708
Elle devrait venir ici
pour tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
20:59.208 --> 21:01.542
Vous n'avez pas besoin de vous donner la peine.
21:01.875 --> 21:03.833
D'accord ? Pas besoin de payer. Gardez-le, gardez-le.
21:03.917 --> 21:04.792
Ici !
21:05.375 --> 21:07.292
Il ne veut pas d'argent.
Il veut être un grand...
21:09.500 --> 21:12.208
Bon sang ! Il est vraiment hors de propos.
21:14.625 --> 21:18.958
Je ne sais pas comment il a fini
toute l'huile en une seule nuit.
21:25.750 --> 21:26.958
D'accord, vas-y. On se verra plus tard.
21:27.042 --> 21:28.250
-Nous parlerons plus tard.
-D'accord.
21:28.417 --> 21:30.583
Hé, Dhanua ! Vous êtes arrivé tôt aujourd'hui.
21:31.083 --> 21:34.542
-Tu ne te sentais pas bien au travail aujourd'hui ?
-Est-ce que je suis vraiment en avance ?
21:35.958 --> 21:38.333
Eh bien, nous nous sommes occupés de votre fille.
21:39.083 --> 21:40.542
Maintenant, c'est à vous de décider.
21:42.500 --> 21:44.000
D'accord, nous devrions partir maintenant.
21:44.417 --> 21:46.083
Allez, allez.
Bougons, bougeons.
21:47.750 --> 21:48.833
Allez ! Allez!
21:52.750 --> 21:54.208
Allez, chérie, allez !
21:54.292 --> 21:56.667
Vous avez été
dans votre réunion toute la journée.
21:56.750 --> 21:58.583
Vous devenez très agité. Soyez silencieux!
22:01.250 --> 22:02.833
Prends ça. Gardez-le.
22:03.750 --> 22:07.125
Je voulais te demander de faire
cette cabane est une maison pendant la journée. Aller.
22:13.333 --> 22:15.625
Où est l'argent ?
22:22.208 --> 22:23.875
Tiens, prends ça.
22:25.083 --> 22:26.000
Prends-le. Gardez-le.
22:26.833 --> 22:27.833
Comme un geste.
22:28.208 --> 22:30.833
Je n'étais pas au courant.
Quelqu'un au magasin me l'a dit.
22:40.417 --> 22:41.792
Qu'est-ce que je te demande ?
22:41.875 --> 22:42.875
Êtes-vous enceinte?
22:42.958 --> 22:44.250
-Qui ?
-Allez, vite !
22:44.333 --> 22:46.958
Si Chaudhri part, je te ferai
faire du vélo jusqu'en ville
22:47.042 --> 22:47.958
Prends un cheval.
22:48.042 --> 22:49.042
-Quoi ?
-Un cheval.
22:49.375 --> 22:50.917
Attendez ! Attendez!
22:52.125 --> 22:54.208
- Que s'est-il passé ?
-Tu n'allais pas bien, tout à l'heure ?
22:54.292 --> 22:55.750
Je vérifiais mon thermomètre.
22:55.833 --> 22:58.125
-Qui a de la fièvre ?
-Je fais.
22:58.458 --> 23:01.292
Chaque fois que je vois une femme,
Je suis doublement malade.
23:01.375 --> 23:02.625
-D'accord.
-Fais cette chose.
23:02.917 --> 23:04.792
Regardez. Allez et restez là.
23:05.000 --> 23:08.875
Quand je sonne,
criez fort : « Ram-Ram, ram-ram ».
23:08.958 --> 23:10.458
Vous ne serez pas assez près pour entendre ?
23:10.958 --> 23:12.833
Je te battrai de six manières jusqu'à dimanche !
23:13.042 --> 23:14.375
Faites ce que j'ai demandé, maintenant !
23:14.917 --> 23:16.000
Pas de ce côté-là.
23:16.667 --> 23:17.542
Faites le tour par l'arrière.
23:17.625 --> 23:18.542
-Le dos ?
-Oui.
23:19.458 --> 23:21.458
-Dois-je aussi revenir par là ?
-Aller se faire cuire un œuf!
23:24.500 --> 23:26.792
-Ram-Ram, Docteur !
-Ram-Ram!
23:29.417 --> 23:31.875
-Ram-Ram, Docteur !
-Ram-Ram!
23:35.333 --> 23:37.875
-Ram-Ram, Docteur !
-Ram-Ram!
23:38.875 --> 23:40.500
J'espère juste que ta sonnette de vélo se brise.
23:48.542 --> 23:50.250
Espèce de foutu diable !
23:53.542 --> 23:55.375
-Ram-Ram, Docteur !
-Aller se faire cuire un œuf!
23:56.417 --> 23:57.750
Arrête de crier, espèce de taureau !
24:00.417 --> 24:01.792
Ne donne pas de coup de pied !
24:02.625 --> 24:03.750
Ne donne pas de coup de pied !
24:05.917 --> 24:09.792
Inspecteur, ce ne sont pas des terroristes.
Aucun crime n'a été prouvé.
24:10.125 --> 24:12.042
Vous ne pouvez pas faire ça à mon client.
24:13.042 --> 24:14.208
Les connaissez-vous ?
24:14.750 --> 24:16.542
Je connais très bien ces deux-là !
24:16.875 --> 24:17.792
Vraiment ?
24:19.958 --> 24:22.292
Alors, Yadav... laisse-les tranquilles.
24:22.417 --> 24:24.292
D'accord, monsieur. Laissez-les tranquilles.
24:26.708 --> 24:27.583
Hé!
24:28.500 --> 24:31.125
Alors, Monsieur l'Avocat,
tu les connais très bien, n'est-ce pas ?
24:31.375 --> 24:33.292
Je vous l'ai dit, je les connais très bien.
24:33.875 --> 24:35.208
Votre visage est également similaire.
24:36.917 --> 24:40.917
Hé, oublie ces deux-là et accroche-toi
cet avocat de l'arbre à la place.
24:41.083 --> 24:42.750
Nous allons régler ça au tribunal !
24:42.833 --> 24:45.625
Tu es tellement idiot ! Aller se faire cuire un œuf!
24:46.375 --> 24:49.167
Faites attention, sinon il vous fera très mal.
24:51.750 --> 24:52.792
Alors dis-moi, Safari...
24:54.750 --> 24:55.625
tu les connais ?
24:55.708 --> 24:58.167
-Non. Je ne les ai jamais vus auparavant.
-Quoi?
24:58.250 --> 25:00.458
Même les chiens ne le connaissent pas.
25:00.542 --> 25:02.500
J'y vais. Je dois m'occuper...
25:04.833 --> 25:05.708
Alors, Chaudhri...
25:07.708 --> 25:10.500
as-tu laissé tous tes chevaux en liberté,
ou il en reste encore ?
25:12.042 --> 25:13.333
Veux-tu y aller seul...
25:14.458 --> 25:15.833
ou dois-je appeler la voiture pour vous ?
25:27.083 --> 25:29.042
L'horaire des bus n'est pas bon.
25:31.208 --> 25:33.167
Vous les voyez ?
25:33.625 --> 25:34.625
Ne les regardez pas.
25:34.708 --> 25:37.000
Je sonne, mais ils n'entendent pas.
25:37.083 --> 25:38.792
Regardez cette arrogance ! Regardez-les !
25:38.875 --> 25:42.625
Il nous faut une cloche plus grosse pour lui ouvrir les oreilles.
27:00.458 --> 27:03.625
Hé, viens ici. Donnez-moi vos mains.
28:29.750 --> 28:30.958
Allez, il faut y aller !
28:31.708 --> 28:32.583
Très bien, va au diable !
28:34.042 --> 28:35.458
Il n'y a pas de femmes chez eux.
28:35.542 --> 28:37.667
-Que s'est-il passé, tante ?
-Rien, mon enfant.
28:38.250 --> 28:41.333
Il y a des chiens sauvages dans ce village.
Préparez ma fumée.
28:43.667 --> 28:45.833
Hé! Que lui est-il arrivé ?
28:47.042 --> 28:48.500
Pourquoi as-tu l’air si découragé ?
28:49.208 --> 28:50.958
Ma sœur, que lui est-il arrivé ?
28:53.833 --> 28:56.500
Que puis-je faire, tante ?
Nous n'avons pas un sou à la maison.
28:57.417 --> 28:59.167
Je ne supporte pas de le voir dans cet état.
29:00.708 --> 29:02.083
Je ne sais pas quoi faire.
29:02.792 --> 29:04.167
Il a de la fièvre !
29:12.583 --> 29:15.750
Prends cet argent et va voir un médecin.
29:16.958 --> 29:17.833
Prends ça.
29:18.708 --> 29:19.625
Allez.
29:19.750 --> 29:21.833
Que pouvez-vous obtenir pour 20
ou 30 mille, ces jours-ci ?
29:23.417 --> 29:25.792
Vous devrez apporter 50 000 roupies.
29:26.750 --> 29:27.750
Alors quelque chose peut être fait.
29:28.250 --> 29:29.458
Cinquante mille ?
29:30.792 --> 29:31.792
Pour une caution ?
29:34.083 --> 29:35.208
Il n'y a pas d'autre moyen ?
29:36.208 --> 29:41.542
Chaudhri, regarde. 302, 307, 120-B...
29:41.958 --> 29:45.292
Ce sont les accusations
intenté contre lui par l'inspecteur.
29:46.542 --> 29:50.458
Nous essayons juste de les obtenir sous caution.
d'une manière ou d'une autre.
29:52.750 --> 29:53.875
Écoute, Chaudhri...
29:55.042 --> 29:59.625
vous devez prévoir au moins 50 000,
et dans les plus brefs délais.
30:00.583 --> 30:02.625
Alors vous connaîtrez le jeu de Chedalal !
30:04.500 --> 30:06.125
Son corps est très chaud.
30:06.875 --> 30:08.667
Je vais lui faire une injection.
30:08.958 --> 30:10.750
Docteur, est-ce qu'il ira bien ?
30:11.250 --> 30:13.667
En le voyant ainsi, j'ai peur pour ma vie.
30:13.750 --> 30:15.833
Pourquoi craignez-vous pour votre vie ?
30:16.083 --> 30:17.250
Enlève son pantalon.
30:19.000 --> 30:20.958
Retirez-les.
30:22.042 --> 30:23.375
Retirez-les.
30:24.625 --> 30:26.125
Retirez-les.
30:27.667 --> 30:32.708
Fils, tu es le gentil de Vrindavan
30:32.958 --> 30:36.375
Le garçon aux yeux bleus de tout le monde
30:39.333 --> 30:41.125
Voilà, fini !
30:42.208 --> 30:43.208
Tout est fait.
30:43.958 --> 30:46.958
D'accord. Je lui ai fait l'injection.
30:47.500 --> 30:50.875
Si son état ne s'améliore pas,
il aura besoin de médicaments plus chers.
30:51.042 --> 30:52.083
Des médicaments chers ?
30:52.625 --> 30:54.167
Pourquoi es-tu inquiet ?
30:54.750 --> 30:56.500
Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je suis là.
30:57.208 --> 31:01.542
Maintenant, je vous donne ces six comprimés.
31:02.750 --> 31:04.625
Donnez-lui un comprimé par jour,
31:05.083 --> 31:07.625
une heure de l'après-midi,
et le dernier le soir.
31:07.708 --> 31:09.042
Docteur, dites-le-moi.
31:09.208 --> 31:10.833
Dis-lui alors !
31:58.583 --> 32:00.375
Dhanua, que s'est-il passé ?
32:02.042 --> 32:02.917
Dhanua !
32:04.208 --> 32:05.167
Dhanua !
32:06.417 --> 32:08.042
Repose-toi, je vais te chercher de l'eau. D'accord?
32:08.875 --> 32:09.875
Je serai bientôt de retour !
32:13.583 --> 32:17.583
Cela ne fait même pas 20 jours depuis ton
mariage, et tu es dans cet état.
32:18.375 --> 32:20.833
A cet âge, il faut s'inquiéter
prendre soin de sa fille.
32:21.042 --> 32:23.667
Et tu as pris en charge les soucis de
prendre soin d'une jeune épouse.
32:23.875 --> 32:25.583
Eh bien, elle est très belle !
32:26.125 --> 32:28.042
Je n'ai pas demandé votre avis, maître.
32:28.125 --> 32:29.958
Mon conseil est gratuit !
32:30.542 --> 32:36.833
Suivez mon conseil. Mélanger le lait
avec du curcuma et du shilajit, et boire.
32:37.292 --> 32:39.583
Le curcuma contrôlera la toux,
32:39.667 --> 32:42.000
et le shilajit vous aidera
gérer votre respiration.
32:44.458 --> 32:47.583
Où puis-je obtenir
les 50 000 roupies de caution ?
32:47.875 --> 32:51.125
Vous avez 300 ouvriers dans votre usine.
32:52.458 --> 32:56.250
Si vous déduisez 30 roupies à chaque personne,
alors c'est combien ?
32:59.042 --> 33:01.792
Je n'aurais jamais pensé à une chose pareille !
33:02.750 --> 33:05.708
Wow, prêtre !
Quelle idée réfléchie !
33:06.167 --> 33:07.042
Waouh !
33:08.458 --> 33:12.042
Si tu veux tuer quelqu'un,
donne-leur un coup de pied dans le dos !
33:12.583 --> 33:16.167
Hé, voilà ! Maintenant, il y aura
pas de paroles, juste des coups de pied !
33:16.958 --> 33:19.125
Vas-tu travailler,
ou juste s'asseoir comme ça ?
33:19.875 --> 33:21.875
Sa fièvre ne diminue pas, alors comment puis-je y aller ?
33:22.458 --> 33:24.750
Sa fièvre ne diminuera pas
de m'allonger sur vos genoux.
33:26.333 --> 33:28.167
Le docteur a dit que nous avions besoin de médicaments coûteux.
33:28.458 --> 33:29.417
Que puis-je faire ?
33:29.708 --> 33:32.000
Cela fait six jours, et le manager
ne m'a pas donné mon salaire.
33:33.792 --> 33:36.208
Et s'il ne te les donne pas aujourd'hui,
soit? Alors que vas-tu faire ?
33:37.667 --> 33:38.750
Je vais devoir essayer.
33:39.542 --> 33:41.083
Peut-être qu'il me paiera pour le bien de l'enfant.
33:41.500 --> 33:43.292
Il ne vous paiera que si vous entrez.
33:43.708 --> 33:45.458
Sinon, il coupera même
pour aujourd'hui. Se lever!
33:45.583 --> 33:47.542
Je n'ai pas envie de le quitter
et entrer.
33:50.042 --> 33:51.000
Ne sois pas stupide.
33:53.792 --> 33:54.667
Il va bien.
33:54.958 --> 33:57.125
Il ira mieux dans deux ou trois jours.
Viens, mon fils.
33:57.667 --> 33:58.542
Viens, mon enfant.
33:58.958 --> 34:00.458
Malti, prends soin de lui.
34:02.083 --> 34:04.875
Allez, mon frère. Vous avez un adulte
barbe. N'agissez pas de manière enfantine. Allons-y.
34:05.708 --> 34:07.917
Si tu n'es pas là,
comment la cuisine peut-elle fonctionner ?
34:08.292 --> 34:09.167
Allons-y.
34:10.958 --> 34:13.083
Prenez votre outil.
Vas-tu creuser de tes propres mains ?
34:13.167 --> 34:14.083
Prends-le !
34:17.167 --> 34:18.042
Allons-y.
34:33.625 --> 34:35.250
Hé, attends, attends, attends !
34:35.542 --> 34:38.417
- Gardez ça bas !
-Hé, toi, qu'est-ce que tu regardes ?
34:38.500 --> 34:39.375
Viens, viens.
34:41.083 --> 34:42.542
Assez, assez, assez !
34:43.542 --> 34:44.458
Écoutez, les hommes.
34:45.333 --> 34:50.250
A partir d'aujourd'hui, 30 roupies seront
être déduit de votre salaire journalier.
34:50.583 --> 34:51.458
Trente ?
34:51.958 --> 34:54.083
Mais pourquoi nos salaires vont-ils diminuer ?
34:54.167 --> 34:55.875
-Oui, pourquoi ?
-Pourquoi?
34:56.250 --> 34:58.542
Eh bien, tu ne sais pas ?
34:59.042 --> 35:01.958
Nos frères, Gopal et Jay,
sont en prison depuis un mois.
35:02.458 --> 35:04.042
Nous avons besoin d'argent pour la caution.
35:04.333 --> 35:05.958
Non, non. je ne permettrai pas
mon salaire doit être réduit !
35:06.500 --> 35:08.083
Mon enfant est malade depuis un mois.
35:08.333 --> 35:10.250
Tu ne m'as pas donné mon salaire
dans six jours !
35:10.333 --> 35:12.375
-Je ne te donnerai pas l'argent !
-Hé, espèce de rat !
35:13.458 --> 35:15.833
Je vous le dis, je ne vous le demande pas !
35:16.375 --> 35:19.667
Je ne le permettrai pas non plus. Nous avons fait
une journée entière de travail, nous voulons donc un plein salaire.
35:24.083 --> 35:25.833
Alors, celui-ci s'est exprimé,
35:25.958 --> 35:28.833
et toi, avec tes nombreux trous,
l'ont rejoint.
35:30.625 --> 35:32.750
À quoi devrait ressembler notre leader ?
35:32.875 --> 35:35.125
Il devrait être comme Dhanua !
35:35.292 --> 35:37.000
À quoi devrait ressembler notre leader ?
35:37.083 --> 35:39.208
Il devrait être comme Dhanua !
35:39.625 --> 35:44.500
Le gouvernement sera sûrement le vôtre.
Et cela aussi, des candidats indépendants.
35:45.000 --> 35:49.292
Hé! Ceux qui sont d'accord avec moi,
retourner au travail.
35:49.625 --> 35:50.500
Et hé, écoute !
35:51.042 --> 35:52.292
Je ne te menace pas.
35:52.833 --> 35:54.500
Je te terrorise. D'accord?
35:54.625 --> 35:55.500
Allez.
35:56.792 --> 35:58.958
Regardez ! Ne pense pas que je suis ennuyé contre toi.
35:59.458 --> 36:00.708
Je suis furieux !
36:02.458 --> 36:03.375
Est-ce que tu me regardes ?
36:04.750 --> 36:05.917
Est-ce que tu me regardes ?
36:07.667 --> 36:08.542
Écoute, toi !
36:09.917 --> 36:12.375
A partir de maintenant, je te laisserai travailler seulement si...
36:14.000 --> 36:17.167
ta femme passe la nuit avec moi.
36:19.292 --> 36:20.292
Vous comprenez ?
36:35.125 --> 36:36.083
S'il vous plaît, écoutez !
36:36.833 --> 36:38.083
As-tu du travail pour moi ?
36:38.708 --> 36:40.333
Vous êtes très belle aujourd'hui.
36:40.833 --> 36:41.750
Quoi ?
36:42.292 --> 36:44.250
Le commerçant est tombé amoureux de vous.
36:44.708 --> 36:45.958
Dites simplement oui, pour une fois.
36:46.042 --> 36:47.333
C'est quoi cette absurdité, Chuniya ?
36:47.875 --> 36:50.875
Lala a un cœur énorme.
Il vous donnera beaucoup d'argent.
36:50.958 --> 36:53.125
Reprenez vos esprits ! Je n'aime pas ça.
36:53.208 --> 36:54.875
Pensez-vous que je suis comme vous ?
37:48.500 --> 37:49.375
Que s'est-il passé ?
37:51.583 --> 37:52.500
Que s'est-il passé ?
37:53.000 --> 37:53.917
Que s'est-il passé ?
38:11.083 --> 38:13.792
Budhwa... Non.
39:15.875 --> 39:16.792
Toi, écoute !
39:17.292 --> 39:19.083
A partir de maintenant, je te laisserai travailler seulement si...
39:20.042 --> 39:22.958
ta femme passe la nuit avec moi.
39:57.333 --> 40:02.167
Aujourd’hui, Malti a chuté dans mon estime.
40:03.583 --> 40:09.167
Elle a sacrifié sa respectabilité
être une bonne mère.
40:10.250 --> 40:12.167
N'importe quelle mère aurait fait la même chose.
40:12.750 --> 40:13.792
Je ne le ferais jamais.
40:14.792 --> 40:18.375
Un ouvrier et une personne sans défense,
les deux doivent reconnaître leur défaite.
40:20.125 --> 40:21.292
Mais nous ne sommes pas impuissants.
40:25.417 --> 40:26.583
Pourtant, nous sommes des ouvriers.
40:27.958 --> 40:31.542
Quoi que je sois... je ne ferais jamais ça.
40:33.875 --> 40:34.917
Peut-être que vous devrez le faire.
40:36.250 --> 40:37.125
Pour nous.
40:38.875 --> 40:40.083
Ma mère a fait pareil...
40:42.042 --> 40:43.292
pour me garder en vie.
40:47.375 --> 40:48.750
Vous aussi devrez peut-être le faire.
41:00.167 --> 41:01.708
De quoi tu parles ?
41:02.792 --> 41:05.083
-Je parle de belle-sœur. Vous êtes...
-Je parle de toi.
41:15.542 --> 41:16.750
Il n'y a pas d'autre issue.
41:18.333 --> 41:20.375
Ils ne nous ont pas donné
notre salaire dans sept jours.
41:20.792 --> 41:22.167
Et ils me virent.
41:24.958 --> 41:29.083
Parce que je ne t'ai pas envoyé vers eux.
41:36.500 --> 41:37.375
Et maintenant ?
41:41.417 --> 41:42.292
C'est à vous de décider.
41:48.000 --> 41:48.958
Pour moi ?
41:52.000 --> 41:55.750
Tu ne m'as pas dit ça
avant notre mariage.
41:57.958 --> 41:59.500
Pourquoi c'est à moi de décider aujourd'hui ?
42:10.625 --> 42:11.583
Écoute, chérie.
42:17.167 --> 42:18.375
Peu importe...
42:21.333 --> 42:22.583
combien nous avons...
42:26.000 --> 42:26.958
Je vivrai.
42:29.458 --> 42:34.375
A moitié affamé ou le ventre vide,
Je le supporterai.
42:36.208 --> 42:37.167
Mais...
42:39.375 --> 42:41.292
Je ne ferai pas ça.
42:43.417 --> 42:44.625
C'est ce que je veux.
42:47.500 --> 42:49.292
Je suis marié avec toi.
42:51.167 --> 42:52.208
Pas pour eux.
43:08.458 --> 43:10.292
-Gérant !
-Qui est-ce?
43:15.792 --> 43:18.458
J'ai attendu toute la nuit.
Mes yeux sont gonflés.
43:19.792 --> 43:21.208
C'est comme des tomates !
43:22.500 --> 43:23.583
Et tu es enfin là ?
43:24.292 --> 43:25.250
Et seul ?
43:27.042 --> 43:28.000
Où est ta femme ?
43:29.792 --> 43:30.958
Je ne suis pas ici pour travailler.
43:32.000 --> 43:33.583
Je suis ici pour les sept jours de salaire.
43:33.958 --> 43:35.250
Sept jours de salaire ?
43:35.333 --> 43:36.250
Prends-le.
43:36.708 --> 43:39.208
Oui ! Il ne nous avait pas payé des ouvriers
pendant sept jours !
43:39.542 --> 43:40.750
Oubliez les ouvriers.
43:41.375 --> 43:45.750
Si vous voulez les sept jours de salaire,
envoie Bhouri chez nous.
43:46.042 --> 43:47.083
Elle ne viendra jamais.
43:47.708 --> 43:50.708
Bhouri est ma femme. Pas une prostituée !
43:50.958 --> 43:53.375
Chaudhri, j'oublierai mon salaire
43:53.667 --> 43:55.125
si tu m'envoies ta femme !
43:57.208 --> 43:59.958
Frappez-le ! Frappez-le !
44:00.125 --> 44:02.167
Espèce de putain de salaud ! Frappez-le !
44:02.583 --> 44:05.208
Jetez-le hors d'ici !
44:06.167 --> 44:08.417
Espèce de putain de salaud ! Frappez-le !
44:11.708 --> 44:13.208
Jetez-le hors d'ici !
44:13.292 --> 44:15.833
Bon sang. Jetez-le!
44:16.500 --> 44:19.208
Jetez-le hors d'ici !
44:24.042 --> 44:28.083
Nous remercions Dieu de
ses os ne sont pas brisés.
44:28.875 --> 44:32.875
Un peu de sang est perdu. Il sera faible
pendant quelques jours. C'est tout.
44:33.542 --> 44:35.375
Docteur, devrions-nous nous inquiéter ?
44:35.542 --> 44:39.292
Avec moi ici,
pourquoi devrais-tu t'inquiéter ?
44:39.542 --> 44:41.208
Lavez-moi les mains, s'il vous plaît.
44:45.042 --> 44:46.333
Ne t'inquiète pas, Dhanua.
44:46.917 --> 44:48.875
La vengeance de Dieu frappe sans avertissement.
44:49.583 --> 44:51.750
La vengeance de Dieu frappe sans avertissement.
44:52.542 --> 44:55.042
Mais cela ne frappe que les pauvres.
44:55.875 --> 44:57.458
J'ai un remède pour tous les bâtons.
44:59.208 --> 45:01.250
Je le traiterai bien dans deux jours.
45:01.958 --> 45:03.792
Et il commencera à jouer au kabaddi.
45:08.000 --> 45:09.500
C'est bon.
45:11.542 --> 45:13.208
Que s'est-il passé, Dhanua ?
45:14.208 --> 45:15.500
Allez chercher de l'eau ! Aller!
45:18.125 --> 45:19.583
Que s'est-il passé, Dhanua ?
45:24.792 --> 45:26.833
Docteur, il vomit du sang !
45:27.250 --> 45:30.375
On dirait que c'est une affaire sérieuse.
45:33.417 --> 45:35.542
Allongez-vous. Allongez-vous.
45:38.375 --> 45:41.500
-Nous devrons tester son sang.
-Pourquoi, Docteur ?
45:43.000 --> 45:45.417
Je vous le dirai après le test.
45:48.208 --> 45:50.417
Combien cela coûtera-t-il ?
45:50.708 --> 45:52.042
Que demandez-vous ?
45:52.833 --> 45:55.083
Il y a cette petite chose
appelé humanité, vous savez.
45:55.958 --> 45:59.333
Hier encore, je l'ai soignée gratuitement.
Je ne t'ai pas soigné ?
46:02.292 --> 46:04.750
Hé, Budhua, est-ce que je t'ai demandé de l'argent ?
46:05.417 --> 46:06.292
Non ?
46:07.125 --> 46:12.125
Envoyez simplement Bhouri à ma clinique.
Je vais lui donner des médicaments.
46:13.375 --> 46:15.208
Et je vous remets également le rapport.
46:16.125 --> 46:17.333
Je n'ai pas besoin de traitement.
46:17.708 --> 46:21.708
-Je peux me rétablir tout seul.
-Dites-moi la dépense, Docteur.
46:22.625 --> 46:24.958
-Six cents roupies.
-Je vais guérir tout seul !
46:27.042 --> 46:29.375
-Dois-je prélever l'échantillon ou non ?
-Prenez l'échantillon.
46:35.375 --> 46:36.333
Je vais le prendre.
46:41.750 --> 46:43.792
Cinquante roupies, pour l'instant.
46:57.625 --> 46:58.708
Ou devrais-je simplement y aller ?
47:02.708 --> 47:03.583
Je vais y aller.
47:05.042 --> 47:05.958
Docteur.
47:14.250 --> 47:16.250
Cet argent est très inconstant.
47:17.792 --> 47:20.083
Cela ne vous soutient pas toujours.
47:20.500 --> 47:23.250
Parfois c'est ici, parfois là.
47:41.625 --> 47:45.542
Dans les moments difficiles, tous s’inclinent.
Personne ne le fait quand il est heureux.
47:46.042 --> 47:49.208
Mais pour ceux qui s'inclinent quand ils sont heureux,
les ennuis restent à l'écart.
47:51.333 --> 47:54.500
Tout est de ta faute.
C'est écrit dans les étoiles.
47:55.292 --> 47:56.833
Et Dhanua en paie le prix.
47:57.958 --> 48:01.542
Votre malchance a pris la vie
de chacun de vos trois maris.
48:03.167 --> 48:05.917
Maintenant, c'est au tour de Dhanua.
48:07.333 --> 48:09.125
Sauvez mon Dhanua, prêtre.
48:09.833 --> 48:12.167
Il n'y a eu aucune amélioration
dans son état dans sept jours.
48:13.583 --> 48:15.542
Je n'ai personne d'autre que lui au monde.
48:15.750 --> 48:19.208
Je suis là. Je vais sauver ton Dhanua.
48:20.375 --> 48:22.042
Mais vous devrez faire pénitence.
48:23.125 --> 48:27.708
Debout sur un pied,
chantez la prière 1001 fois.
48:27.958 --> 48:29.292
Vous devez être purifié.
48:29.833 --> 48:32.708
Ce n’est qu’alors que Dhanua trouvera un soulagement.
48:33.125 --> 48:34.583
Mais comprenez une chose.
48:35.417 --> 48:38.833
Cela ne peut faire que cette prière
la nuit, seul.
48:39.458 --> 48:40.667
Pouvez-vous le faire ?
48:42.083 --> 48:45.875
Je pourrais tout faire pour sauver la vie de Dhanua.
48:48.042 --> 48:51.417
Dis-moi ce que je dois apporter
pour la prière.
48:51.542 --> 48:54.708
Non, non. Rien du tout.
48:55.958 --> 48:59.250
Pour que ton destin change, la douleur
doit être physique et non financier.
49:00.750 --> 49:04.167
Venez simplement au temple la nuit.
49:04.708 --> 49:05.875
Porter un seul vêtement.
49:06.542 --> 49:09.125
-D'accord.
Tout ira bien.
49:09.667 --> 49:10.542
Allez.
49:14.792 --> 49:16.000
Vous portez un seul vêtement ?
49:16.542 --> 49:20.792
S'il pouvait changer les destins...
49:21.542 --> 49:26.458
alors les hôpitaux seraient
plein de prière, pas de chirurgie.
49:27.208 --> 49:29.042
Au lieu de médicaments,
il y aurait des offrandes.
49:30.000 --> 49:33.250
C'est le plan de cet idiot de te laisser seul.
49:34.083 --> 49:36.000
Mais c'est vrai que je suis malheureux.
49:36.375 --> 49:40.250
Il n'y a rien de plus malheureux
dans ce monde que la pauvreté.
49:41.625 --> 49:44.625
Ma mère le dit.
Tout le village le dit.
49:45.458 --> 49:46.792
Même le curé le dit.
49:47.417 --> 49:49.125
Il ne s’agit pas d’être malheureux.
49:49.833 --> 49:51.958
Mais quel est le mal dans la purification ?
49:53.042 --> 49:54.917
Au moins, je n'aurai pas à me repentir plus tard.
49:55.208 --> 49:58.583
"Purification, purification,
purification..." Qu'est-ce qui a besoin d'être purifié ?
49:58.958 --> 50:01.042
J'irai à ta place,
portant un seul vêtement !
50:01.125 --> 50:02.417
Je vais faire la purification !
50:06.500 --> 50:07.417
D'accord.
50:08.833 --> 50:09.958
Je ne ferai pas la purification.
50:14.125 --> 50:15.292
Je ne ferai pas la purification.
50:16.333 --> 50:18.208
Tiens, prends de l'eau.
50:35.250 --> 50:37.625
Mais tu dois m'écouter.
50:38.375 --> 50:39.250
Qu'est-ce que c'est ?
50:41.458 --> 50:44.542
Demandez le rapport sanguin au médecin.
50:46.167 --> 50:48.583
Tu es encore têtu.
50:49.167 --> 50:50.708
Je vais guérir tout seul.
50:50.917 --> 50:52.875
Où vais-je trouver les 600 roupies ?
50:53.125 --> 50:54.792
Il existe une issue.
50:56.250 --> 50:57.208
Par quel chemin ?
50:59.333 --> 51:01.500
Oui, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai...
51:02.250 --> 51:05.333
Pesez-le correctement, d'accord ?
Je n'en veux pas moins.
51:05.417 --> 51:07.042
Cela fait 110 kilos au total.
51:07.417 --> 51:08.417
Cent dix kilos ?
51:08.500 --> 51:10.083
Cent dix...
51:10.250 --> 51:12.792
Bheema dit que c'est 110 kilos,
quand il est 150.
51:13.125 --> 51:16.667
Si tu ne me fais pas confiance,
puis va le faire peser ailleurs.
51:16.958 --> 51:18.083
De quoi parle-t-il ?
51:18.167 --> 51:20.958
Ce n'est pas la balance de Lala Ji.
C'est une échelle véridique.
51:21.125 --> 51:22.667
-Fais-lui comprendre.
-D'accord, ça suffit !
51:23.333 --> 51:24.625
Combien ça coûte, Dharamraj ?
51:24.917 --> 51:30.708
Écoute, tante, à six roupies le kilo,
c'est 660 roupies.
51:30.958 --> 51:32.167
Seulement 660 roupies ?
51:33.417 --> 51:35.708
Le prix du marché est de cinq roupies, tante.
51:36.125 --> 51:38.000
Je te donne une roupie de plus.
51:38.708 --> 51:39.750
D'accord ?
51:44.083 --> 51:45.125
Dois-je vous le donner ?
51:45.208 --> 51:46.667
-Donne-le, Lala.
-D'accord.
51:47.542 --> 51:50.125
Je le donnerai à la ménagère. D'accord?
51:56.583 --> 51:57.542
Écoute...
51:58.292 --> 52:04.125
si jamais tu as besoin de quelque chose, à tout moment,
alors cette boutique est à vous.
52:05.667 --> 52:07.208
Si cela a été payé plus tôt,
52:07.292 --> 52:09.792
ton frère aurait pu rentrer à la maison avec toi.
52:09.917 --> 52:12.583
Plus d'excuses lors de la prochaine audience !
52:12.667 --> 52:16.792
M. Chaudhri, même Dieu ne peut pas
apaiser les soucis sans un peu d'argent.
52:17.417 --> 52:19.625
Quand l’argent parle, même les sourds peuvent entendre.
52:20.125 --> 52:23.125
Gardez confiance en Chedalal.
Pas besoin de s'inquiéter.
52:23.208 --> 52:24.083
Ah vraiment ?
52:24.500 --> 52:26.625
Vous n'avez aucune confiance en Chedalal ?
Ensuite, écrivez-le.
52:26.708 --> 52:28.917
Oui, mettez-le par écrit. Obtenez-le par écrit !
52:29.000 --> 52:31.125
Chedalal n'a pas encore perdu une affaire.
52:31.500 --> 52:35.958
Ton frère est seulement ici en sécurité
à cause du jeu de Chedalal.
52:36.125 --> 52:37.750
Le jeu de Chedalal. Comprendre?
52:37.833 --> 52:38.708
Salutations !
52:39.500 --> 52:41.083
-C'est ce que tu appelles "sûr" ?
-Hé!
52:41.250 --> 52:44.500
Alors je ne sais pas ce qu'est "sûr".
Il a dû se casser au moins sept os.
52:44.583 --> 52:46.250
Nous ne saurons combien qu'après une radiographie.
52:46.333 --> 52:48.000
-Hé, ça--
-Qu'en dis-tu, Safari ?
52:48.667 --> 52:50.250
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Rien.
52:51.125 --> 52:54.667
Faites cette seule chose.
Attachez-les tous les deux derrière la jeep.
52:54.958 --> 52:56.917
Nous les ferons traverser le village.
52:57.958 --> 52:58.917
Inspecteur, monsieur...
52:59.000 --> 53:01.167
Hé! Ils ont fini.
53:02.500 --> 53:06.833
Dis-moi, Chaudhri,
vos chevaux ne sont pas encore fatigués ?
53:08.042 --> 53:12.208
Comme dit le proverbe, si ton destin
est plein de coups...
53:13.208 --> 53:15.542
il ne peut y avoir de bonbons.
53:16.667 --> 53:18.833
Tu comprends, fils de pute ?
53:23.250 --> 53:24.333
Qu'en dis-tu, Safari ?
53:25.417 --> 53:26.458
Votre téléphone sonne ?
53:28.500 --> 53:30.792
Celui-ci s'est également mis à sonner...
Et le mien aussi s'est mis à sonner.
53:30.875 --> 53:32.292
Allez, va-t'en.
53:34.750 --> 53:35.917
-Bonjour.
-Bonjour, Docteur !
53:36.000 --> 53:38.708
Ah ! Vous avez appelé juste au bon moment.
53:38.917 --> 53:39.792
Que s'est-il passé ?
53:40.083 --> 53:41.875
Oubliez ça !
Dis-moi pourquoi tu as appelé.
53:42.500 --> 53:45.292
Bhouri est entré
avec l'argent pour le rapport.
53:45.708 --> 53:48.042
Elle a l'argent ? Cela signifie
elle s'est arrangée pour obtenir le reste ?
53:48.125 --> 53:49.583
-Oui.
-Pas de problème.
53:49.667 --> 53:51.625
-Je vais chercher le rapport et j'y vais.
-D'accord. Au revoir.
53:54.042 --> 53:55.458
-Tout est là ?
-Tous là.
53:56.042 --> 53:57.208
Est-ce que je recevrai le rapport demain ?
53:57.667 --> 53:59.083
Oui, demain. Je te l'ai dit.
53:59.167 --> 54:01.083
Le médecin arrive avec le rapport.
Tu peux y aller.
54:06.417 --> 54:07.625
Ce n'est rien. C'est Loo.
54:12.208 --> 54:14.542
Ne peux-tu pas te taire, ma chérie ?
54:16.792 --> 54:21.292
Fini la purification ?
Porter un seul vêtement ?
54:22.833 --> 54:23.875
Hé, prêtre !
54:24.625 --> 54:27.875
Aujourd'hui, l'ignorance est
secoué ainsi qu'agité.
54:28.750 --> 54:31.917
Eh bien ! C'était... une mauvaise chose.
54:33.417 --> 54:35.375
Cela pourrait vous arriver aussi un jour.
54:37.917 --> 54:39.292
Tout cela est à cause de toi.
54:39.958 --> 54:40.958
A cause de moi ?
54:41.792 --> 54:44.292
Puisqu'elle n'est pas là, vas-tu me purifier ?
54:44.750 --> 54:46.083
Veux-tu me purifier ?
54:46.333 --> 54:50.625
Eh bien... si vous n'aviez pas acheté ce grain...
54:52.583 --> 54:55.625
alors Bhouri aurait
il fallait venir vers moi.
54:56.000 --> 54:57.125
C'est vrai.
54:57.583 --> 54:59.167
Le curé a tout à fait raison, Lala.
55:00.417 --> 55:02.333
Vous pensez toujours à votre profit.
55:02.500 --> 55:04.333
Nous avions licencié ce Dhanua de son travail
55:04.417 --> 55:07.333
pour qu'il soit obligé
de nous envoyer Bhouri.
55:07.917 --> 55:11.042
En achetant le grain,
tu as gâché tout le jeu.
55:11.500 --> 55:14.125
Sinon, j'aurais eu Bhouri
à ma portée, aujourd'hui.
55:15.125 --> 55:17.833
Ami, elle viendra à ta portée
55:18.125 --> 55:20.833
seulement lorsque vos doigts sont joints.
55:21.750 --> 55:25.000
Et toi, Lala, tu as toujours
gâcher notre unité. Toujours!
55:25.125 --> 55:26.000
Quoi ?
55:26.708 --> 55:30.208
J'ai acheté pour 1 500 roupies
de marchandises pour 600 !
55:30.708 --> 55:34.708
Pour 600 ! Moi, Lala,
ne négociera jamais à perte.
55:36.250 --> 55:40.583
Et pendant combien de jours
est-ce que les 600 roupies dureront ?
55:40.958 --> 55:44.750
Bientôt, elle sera vaincue,
et devra venir à nous.
55:47.917 --> 55:49.250
Alors, prêtre...
55:50.875 --> 55:55.375
avant de me pointer du doigt,
fais cette seule chose.
55:56.375 --> 55:58.292
Cassez les doigts de ce docteur...
55:59.167 --> 56:01.875
pour qu'il n'amène pas Dhanua
retour en pleine santé.
56:02.250 --> 56:04.708
Lala a raison, prêtre.
56:05.583 --> 56:09.250
Si le médecin le souhaitait, il pourrait
tuez Dhanua avec une seule injection.
56:09.500 --> 56:10.792
Hé, directeur !
56:11.833 --> 56:14.125
Il vaut mieux que tu ne t'embêtes pas avec ça.
56:15.625 --> 56:18.875
j'ai pensé à faire
juste une telle chose pour Dhanua.
56:19.750 --> 56:21.583
Si vous en entendez parler, vous...
56:23.958 --> 56:24.958
Qu'en dis-tu, Chaudhri ?
56:25.500 --> 56:26.542
Le médecin a raison.
56:28.917 --> 56:30.167
Appelle le Panchayat demain.
56:38.958 --> 56:42.375
Dites-nous pourquoi avez-vous soudainement appelé
le Panchayat, Chaudhri ?
56:43.083 --> 56:45.125
Nous avons un énorme problème.
56:45.292 --> 56:46.542
Quel genre de problème ?
56:46.917 --> 56:49.958
-Oui, oui ! Dites-nous !
-Oui, oui ! Dites-nous !
56:50.542 --> 56:52.167
Le problème de la maladie.
56:53.000 --> 56:55.500
De quelle maladie s'agit-il, Prêtre ?
56:55.792 --> 56:58.375
Le médecin vous le dira.
Le rapport est avec lui.
56:59.542 --> 57:02.208
Docteur, dites-le aux villageois
la vérité. Dites-leur !
57:07.500 --> 57:10.750
J'ai un rapport de prise de sang en main.
57:11.042 --> 57:12.958
Docteur, dites-leur à qui appartient ce rapport.
57:14.708 --> 57:18.083
Ceci... est le rapport de Dhanua.
57:23.083 --> 57:28.542
Le rapport indique que Dhanua
a une maladie dangereuse
57:29.500 --> 57:30.583
Dont le nom est...
57:32.500 --> 57:33.375
SIDA.
57:42.000 --> 57:46.750
Et si Dhanua propage ça
maladie à n'importe quel villageois,
57:47.250 --> 57:52.417
puis tout ce village
sera terminé.
58:26.375 --> 58:31.625
Eh bien, quand j'étais jeune,
quelqu'un dans le village avait la varicelle.
58:31.708 --> 58:34.208
Peu à peu, tout le village a été touché.
58:34.542 --> 58:37.750
Tu en as enterré un, et puis tu as vu
un autre prêt pour son lit de mort.
58:38.042 --> 58:42.208
Sur 400 habitants du village,
il n’en restait que 40.
58:44.333 --> 58:47.542
A l'écoute du comptable,
une chose est claire.
58:48.250 --> 58:50.875
Quel peut être l’impact de cette maladie.
58:53.792 --> 58:54.750
Ici, tu vois ?
58:58.292 --> 58:59.208
Danger.
59:00.125 --> 59:01.500
Villageois, c'est danger !
59:02.208 --> 59:03.833
Laissez tomber, docteur.
59:03.917 --> 59:06.000
La décision sera prise
par M. Chaudhri.
59:06.625 --> 59:10.125
M. Chaudhri... dites-nous votre décision.
59:11.667 --> 59:16.917
Villageois, que faites-vous
quand un oignon pourrit dans le sac d'oignons ?
59:25.958 --> 59:26.833
Jetez-le !
59:26.917 --> 59:28.625
Il devrait être expulsé de ce village !
59:33.250 --> 59:34.833
Les villageois ont décidé.
59:35.250 --> 59:37.125
Ainsi, le conseil a fait
la même décision.
59:43.708 --> 59:47.542
Non ! Pas besoin de dire quoi que ce soit maintenant.
59:47.833 --> 59:49.875
Le Panchayat a donné son ordre.
59:51.083 --> 59:53.792
Ne faites pas ça, M. Chaudhri. Je vous en supplie !
59:54.167 --> 59:57.542
Je pense que ce rapport est faux.
Il ne peut pas avoir cette maladie.
59:57.708 --> 59:58.583
Hé!
59:59.750 --> 01:00:00.833
Êtes-vous médecin?
01:00:01.500 --> 01:00:04.792
Ce rapport provenait de la machine.
Comment cela peut-il être faux ?
01:00:06.875 --> 01:00:09.208
Quand un Dieu crée un humain,
il peut faire des erreurs.
01:00:10.833 --> 01:00:13.333
Alors que dire d'une machine
fait par un humain ?
01:00:16.042 --> 01:00:17.250
Regardez, mes amis !
01:00:17.708 --> 01:00:19.917
Elle dénigre même Dieu !
01:00:20.500 --> 01:00:25.792
D'accord, mes frères, dites-moi :
la décision du conseil du village est-elle correcte ?
01:00:26.333 --> 01:00:27.792
Oui, oui, la décision est bonne !
01:00:28.167 --> 01:00:32.292
La décision est bonne !
La décision est bonne !
01:00:36.250 --> 01:00:37.125
Dhanua.
01:00:39.542 --> 01:00:42.125
Tu devras partir
ce village immédiatement.
01:00:47.292 --> 01:00:48.500
Le Panchayat est démis de ses fonctions.
01:00:50.000 --> 01:00:52.833
-Allez !
-Allez, bouge. Tout le monde rentre chez soi.
01:02:26.292 --> 01:02:28.458
Hé, s'il te plaît, donne-moi deux paquets.
01:02:33.208 --> 01:02:36.042
Pourquoi avez-vous besoin des deux en même temps ?
Tu ne peux pas faire deux tours ?
01:02:38.042 --> 01:02:38.917
Ah non !
01:02:39.458 --> 01:02:42.667
Quoi qu'elle fasse,
elle ne fera que se faire gronder.
01:02:42.750 --> 01:02:45.417
Donnez-le ici. Aussi...
01:02:46.250 --> 01:02:47.292
Donnez-le-moi. Aller.
01:02:49.583 --> 01:02:51.167
Allez. Donnez-le ici.
01:03:00.917 --> 01:03:02.125
Ici. Prends de l'eau, s'il te plaît.
01:03:02.750 --> 01:03:04.292
- Prends de l'eau, s'il te plaît.
-Partir!
01:03:04.542 --> 01:03:05.417
Hé!
01:03:05.500 --> 01:03:07.167
Combien de fois je t'ai dit
rester à l'écart ?
01:03:07.875 --> 01:03:10.042
Où peut-elle aller si ce n’est près de vous ?
01:03:10.250 --> 01:03:11.292
Allez. Prends de l'eau.
01:03:12.958 --> 01:03:15.542
Tante, tu ne peux pas non plus t'approcher.
Éloignez-la aussi !
01:03:16.833 --> 01:03:18.958
Je ne veux pas que ma maladie t'affecte !
01:03:21.292 --> 01:03:25.000
Votre maladie ne nous affectera pas !
Vous n'avez pas de maladie !
01:03:25.500 --> 01:03:27.125
Tout cela n'est qu'une ruse !
01:03:29.292 --> 01:03:31.292
Ne pleure pas, aie un peu de foi.
01:03:34.500 --> 01:03:35.375
Arrêtez-le.
01:04:28.042 --> 01:04:30.208
Tu fais un film
à propos des ouvriers ici ?
01:04:30.417 --> 01:04:31.833
Oui, monsieur. Un documentaire.
01:04:32.042 --> 01:04:33.750
-Un documentaire ?
-Oui.
01:04:34.625 --> 01:04:37.958
Alors faites-le. Faites-moi savoir
si vous avez des problèmes.
01:04:39.500 --> 01:04:40.375
Oui, monsieur ?
01:04:40.625 --> 01:04:42.292
-Mettez un cachet là-dessus.
-D'accord.
01:04:45.500 --> 01:04:47.750
Et demandez à Parmar de le déposer au village.
01:04:47.833 --> 01:04:48.708
D'accord, monsieur.
01:04:49.792 --> 01:04:50.667
Viens, frère.
01:04:52.458 --> 01:04:53.708
Un documentaire ?
01:05:05.583 --> 01:05:06.458
Qu'est-ce que c'est ?
01:05:06.917 --> 01:05:09.417
Monsieur, ce n'est pas le mien.
Il appartient à mon ami.
01:05:09.583 --> 01:05:10.708
-Un ami ?
-Oui.
01:05:11.333 --> 01:05:12.833
Je veux seulement que tu tires.
01:05:13.125 --> 01:05:16.417
Ou bien je te tire dessus,
et pas avec un appareil photo. Comprendre?
01:05:17.583 --> 01:05:18.833
Emmenez-le au village !
01:05:19.250 --> 01:05:20.875
-Gardez un oeil sur lui aussi.
-D'accord, monsieur.
01:05:24.250 --> 01:05:25.939
Je n'ai jamais pensé
que je ferais face à une telle humiliation.
01:05:26.500 --> 01:05:29.750
Écoute, Dhanua, personne ne devrait se sentir mal
sur la façon dont ils gagnent leur vie.
01:05:30.458 --> 01:05:33.500
Il a été très difficile d'obtenir le rapport.
Comment allez-vous vous débrouiller tout seul maintenant ?
01:05:34.792 --> 01:05:36.125
Elle est seulement allée travailler.
01:05:36.417 --> 01:05:38.875
Elle n'est pas allée dans la forêt,
où les loups pourraient la manger.
01:05:39.708 --> 01:05:43.542
Tante, tout le village
c'est comme une forêt. Vous le savez.
01:05:43.917 --> 01:05:46.083
Il y a des loups partout.
01:05:50.083 --> 01:05:53.208
Aujourd'hui est un jour propice
pour moi et mon four à briques.
01:05:55.625 --> 01:06:00.125
Ces briques sont
valent leur pesant d'or.
01:06:00.500 --> 01:06:02.208
Mais je ne le vendrai jamais.
01:06:03.125 --> 01:06:04.917
Nous ferons notre maison avec ça.
01:06:06.000 --> 01:06:09.875
Et cette hache, je l'accrocherai à la porte.
01:06:10.458 --> 01:06:11.958
-Est-ce que je me trompe ?
-Tu as raison.
01:06:18.542 --> 01:06:20.208
Les gens travaillent-ils aujourd'hui ?
01:06:21.083 --> 01:06:23.000
Comment peux-tu travailler ? Allez!
01:06:23.833 --> 01:06:25.625
Vous avez tous un jour de congé pour moi.
01:06:25.792 --> 01:06:27.833
Allez, pars !
01:06:28.917 --> 01:06:30.750
Hé! Déplacez-le, maintenant !
01:06:31.500 --> 01:06:32.458
D'accord !
01:06:33.625 --> 01:06:38.625
Aujourd'hui, le temps semble
Pour être très malhonnête
01:06:38.708 --> 01:06:39.917
Hé, Budhua !
01:06:40.167 --> 01:06:42.875
Pourquoi diable fais-tu de l'argile, ici ?
Toi aussi, tu peux partir !
01:06:43.625 --> 01:06:44.542
Partez !
01:06:46.583 --> 01:06:48.292
Partez maintenant.
01:06:48.542 --> 01:06:52.417
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ça me fait mal au cœur ?
01:06:52.542 --> 01:06:54.833
-Hé, toi ! Toi aussi, tu peux partir !
-Moi aussi?
01:06:54.917 --> 01:06:56.667
Oui ! Donne-moi le parapluie et pars.
01:06:59.208 --> 01:07:00.292
Ça suffit !
01:07:03.042 --> 01:07:07.292
C'est juste toi et moi. Doucement, doucement !
Il n'y a personne entre nous !
01:07:07.500 --> 01:07:09.208
Hé, Bhouri, tourne-toi et regarde-moi.
01:07:09.833 --> 01:07:13.958
Je suis le propriétaire de cette usine.
Je ferai de toi la reine des briques !
01:07:15.708 --> 01:07:17.917
-Je vais voir si le propriétaire est d'humeur.
-D'accord.
01:07:20.167 --> 01:07:21.208
-Maître ?
-Hé!
01:07:22.042 --> 01:07:23.167
Vous avez gâché ma journée !
01:07:25.458 --> 01:07:26.750
Où as-tu trouvé ce type ?
01:07:27.000 --> 01:07:28.833
Il vient de Bombay, monsieur,
faire un film.
01:07:28.917 --> 01:07:30.125
Hé, toi ! Venez ici!
01:07:30.708 --> 01:07:31.667
Quel est ton nom ?
01:07:32.750 --> 01:07:33.667
Tiens ça !
01:07:36.292 --> 01:07:38.875
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je voulais juste des informations.
01:07:38.958 --> 01:07:40.125
Pourquoi seulement certains ? Prends tout.
01:07:41.833 --> 01:07:44.583
-C'est ton usine ?
-Oui, c'est le mien.
01:07:44.833 --> 01:07:47.583
-Combien y a-t-il d'ouvriers ici ?
- Trois à quatre cents.
01:07:48.583 --> 01:07:50.125
- Trois à quatre cents ?
-Oui.
01:07:51.583 --> 01:07:53.667
Alors, grâce à toi,
ces gens sont capables de manger ?
01:07:53.750 --> 01:07:55.333
Pas à cause de moi, mais par la grâce de Dieu.
01:07:56.167 --> 01:07:58.417
Monsieur, vous faites un excellent travail.
01:07:59.833 --> 01:08:01.250
Monsieur, n'avez-vous pas entendu parler de films ?
01:08:01.333 --> 01:08:03.833
Bien sûr que oui. Je les ai regardés aussi.
01:08:04.417 --> 01:08:07.792
Le Lusty Priest, Thirsty Dion,
La Sorcière Sanglante, et cetera.
01:08:07.917 --> 01:08:09.000
Assez, assez.
01:08:09.583 --> 01:08:11.667
Je souhaite faire un tel film sur vous.
01:08:12.042 --> 01:08:14.542
Imbécile ! Comment as-tu pu faire un film
comme ça à mon sujet ?
01:08:14.958 --> 01:08:16.625
Non, monsieur, vous ne comprenez pas.
01:08:16.958 --> 01:08:19.333
Ce n'est pas un film comme ça.
Vous serez le héros du film.
01:08:19.500 --> 01:08:20.542
Le personnage principal.
01:08:23.000 --> 01:08:25.708
-Je ne pourrai pas agir, et cetera.
-Juste une minute. Tiens ça.
01:08:25.917 --> 01:08:27.333
C'est un travail difficile, mon frère.
01:08:27.417 --> 01:08:29.500
Juste une minute. Ne bougez pas, monsieur.
01:08:30.208 --> 01:08:32.083
Eh bien ! Bien!
01:08:33.083 --> 01:08:34.667
-Avez-vous des doutes, monsieur ?
-C'est super!
01:08:34.750 --> 01:08:37.042
Hé! Tu n'as pas demandé s'il voulait
de l'eau, ou quoi que ce soit.
01:08:37.125 --> 01:08:38.833
Allez chercher des bonbons dans la boutique de Dhannu.
01:08:38.917 --> 01:08:40.083
-Je vais en chercher.
-Viens.
01:08:40.667 --> 01:08:42.292
Venez, je vais vous faire visiter le village.
01:08:42.375 --> 01:08:45.417
Monsieur, je vais faire un film si bon,
que le monde regardera !
01:08:45.500 --> 01:08:48.708
Hé, Bhouri, continue de travailler !
Bon, j'arrive.
01:08:48.917 --> 01:08:50.625
Vous deviendrez une star du jour au lendemain !
01:08:50.750 --> 01:08:53.792
J'espère que mon usine ne fermera pas
ou le flop du film.
01:08:53.875 --> 01:08:56.792
Non, non, monsieur ! Cela n'arrivera jamais...
01:09:21.750 --> 01:09:23.833
Ajju, arrive à l'usine à 9h30 !
01:09:23.917 --> 01:09:24.958
D'accord, tante ! Je serai là.
01:09:25.042 --> 01:09:26.708
- Vous y trouverez tout le monde.
-D'accord !
01:09:27.208 --> 01:09:30.375
Et ce manager, Soren...
C'est une personne très basse.
01:09:30.667 --> 01:09:31.667
Ne t'inquiète pas, tante.
01:09:33.292 --> 01:09:35.583
-Quoi ?
-Je vais m'en occuper.
01:09:36.042 --> 01:09:36.917
D'accord.
01:09:37.583 --> 01:09:42.083
Tante, tu es très gentille.
Vous m'avez organisé un séjour si agréable.
01:09:42.750 --> 01:09:44.000
Faites-moi encore une faveur, s'il vous plaît.
01:09:44.667 --> 01:09:46.167
Il y a un problème avec la nourriture ici.
01:09:46.500 --> 01:09:48.292
Si tu pouvais m'en préparer, alors...
01:09:48.792 --> 01:09:50.500
D'accord. Je ferai ça demain.
01:09:50.708 --> 01:09:53.542
D'accord, tante, pas de problème.
J'ai des arrangements pour aujourd'hui.
01:09:54.125 --> 01:09:55.292
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
01:09:56.208 --> 01:09:57.458
Je paierai toutes les dépenses.
01:09:57.708 --> 01:09:59.375
D'accord. Je m'en vais.
01:09:59.458 --> 01:10:01.125
-Où vas-tu ?
-Ranger le balai.
01:10:01.208 --> 01:10:03.625
-Je vais faire ça !
-Vraiment?
01:10:03.708 --> 01:10:04.875
-Oui.
-D'accord.
01:10:07.292 --> 01:10:08.500
Ce village est très sympa.
01:10:10.917 --> 01:10:13.500
Non, mon fils. Ce village ne vaut rien.
01:10:15.167 --> 01:10:20.375
Si c'était le cas, alors ceux qui sont partis
car la ville reviendrait sûrement.
01:10:26.042 --> 01:10:27.667
Hé, Bhaduo !
01:10:28.167 --> 01:10:30.792
J'ai des doutes sur lui !
01:10:31.542 --> 01:10:35.167
Il a gardé Bhouri au travail
pendant qu'il partait s'amuser.
01:10:35.250 --> 01:10:37.083
Qu'est-ce que tu dis, prêtre ?
01:10:37.167 --> 01:10:39.250
-Ce n'est pas bien.
-Il a tout à fait raison !
01:10:40.208 --> 01:10:44.458
Tu as fait quitter Dhanua du village,
mais tu as gardé Bhouri au travail.
01:10:45.042 --> 01:10:47.750
Vous aurez l'argent de toute façon,
alors pourquoi est-elle toujours là ?
01:10:47.833 --> 01:10:51.250
Je l'ai gardée au travail en pensant qu'un jour,
elle pourrait être utile.
01:10:51.667 --> 01:10:53.292
Vous réfléchissez ? Tu y penses ?
01:10:53.708 --> 01:10:56.000
N'essayez pas de faire ce que vous ne pouvez pas faire !
01:10:56.417 --> 01:10:57.708
N'essayez pas d'exercer votre cerveau ennuyeux.
01:10:58.125 --> 01:11:01.208
Va lui dire ça si elle veut
venir travailler demain matin,
01:11:01.375 --> 01:11:03.000
alors elle devra venir me voir ce soir.
01:11:03.542 --> 01:11:05.667
-Sinon, fais-la partir.
-D'accord.
01:11:14.500 --> 01:11:18.292
Regardez. En utilisant vos mains pour
les mauvaises choses, vous avez des ampoules.
01:11:21.000 --> 01:11:22.667
Voir? Mes lignes palmaires ont été effacées.
01:11:24.583 --> 01:11:26.292
Pour 70 roupies.
01:11:28.417 --> 01:11:32.000
Tu dépense toute cette sueur
pour 70 roupies.
01:11:32.667 --> 01:11:33.875
Pourquoi fais-tu ça, chérie ?
01:11:35.708 --> 01:11:36.667
Écoutez.
01:11:39.167 --> 01:11:40.667
Rentre à la maison ce soir.
01:11:45.250 --> 01:11:47.625
C'est sept cents roupies
bon pour une nuit ?
01:11:50.250 --> 01:11:51.833
Vous devriez craindre Dieu, directeur, monsieur.
01:11:52.875 --> 01:11:55.458
Je vendrai mon travail, mais pas ma dignité.
01:11:56.708 --> 01:12:01.417
La dignité des travailleurs ici
est entre mes mains.
01:12:03.250 --> 01:12:04.333
Mais pas ma dignité.
01:12:12.000 --> 01:12:13.792
Vous ne pouvez pas demander à un voleur de garder un trésor ?
01:12:13.917 --> 01:12:16.458
Cela devait arriver !
Nous allons pourrir et mourir !
01:12:16.708 --> 01:12:19.583
-Nous mourrons de chômage.
-Pourquoi devrais-tu mourir ?
01:12:20.417 --> 01:12:21.625
Vos ennemis devraient mourir !
01:12:23.458 --> 01:12:25.833
Dieu montre le chemin,
même dans le noir absolu.
01:12:26.625 --> 01:12:29.667
Seulement aujourd'hui, le gars de la ville
m'a demandé de préparer ses repas.
01:12:30.625 --> 01:12:31.708
C'est un bon garçon.
01:12:32.833 --> 01:12:35.625
Il paiera le matériel,
et pour les repas aussi.
01:12:37.458 --> 01:12:39.792
Dois-je lui parler ? Que dites-vous?
01:12:44.083 --> 01:12:46.625
Si tu lui parles,
qui répondra aux villageois ?
01:12:47.708 --> 01:12:49.458
Ne devons-nous pas y répondre tels quels ?
01:12:50.167 --> 01:12:52.167
Et qui d’autre enverra de la nourriture chez vous ?
01:12:53.167 --> 01:12:54.792
Écoute attentivement ceci, Dhanua.
01:12:55.833 --> 01:12:57.958
Tant qu'une femme parle franchement...
01:12:58.708 --> 01:13:01.000
son mari n'a besoin d'écouter personne d'autre.
01:13:03.625 --> 01:13:07.292
Tante, je fais confiance à Bhouri
plus que je n'ai confiance en moi.
01:13:08.625 --> 01:13:11.125
Alors arrêtez de vous inquiéter pour les villageois.
Pensez par vous-même !
01:13:11.875 --> 01:13:16.042
Je vais parler au gars de la ville aujourd'hui.
Avez-vous un problème avec ça ? Est-ce que tu?
01:13:16.625 --> 01:13:19.333
Pourquoi tu me demandes ?
Demandez à celui pour qui vous cuisinez.
01:13:20.333 --> 01:13:23.000
Je vais convaincre Bhouri.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
01:13:28.500 --> 01:13:29.375
Hé...
01:13:31.875 --> 01:13:32.875
Nom, nom.
01:13:33.458 --> 01:13:35.208
-Quoi ?
-Dis-moi ton nom, mec !
01:13:36.625 --> 01:13:37.500
Boudhua.
01:13:38.292 --> 01:13:39.708
Quel est ton âge ?
01:13:40.208 --> 01:13:43.542
Ma mère m'a dit, quand
il pleuvait le quatrième mois,
01:13:43.708 --> 01:13:46.208
quand les usines étaient fermées,
puis je suis né.
01:13:46.625 --> 01:13:50.042
Combien êtes-vous payé
travailler dans cette usine ?
01:13:51.208 --> 01:13:53.583
Nous en avons 60. Ils disent 70, mais nous en avons 60.
01:13:53.750 --> 01:13:54.875
-Oui, oui.
- Soixante roupies ?
01:13:55.500 --> 01:13:56.833
-Seulement 60 roupies ?
-Oui.
01:13:56.917 --> 01:13:58.958
-Dix roupies vont au gouvernement.
-Oui, oui.
01:13:59.042 --> 01:14:02.167
Mais les règles du gouvernement disent que vous devriez
obtenez au moins 150 roupies. Vous ne savez pas ?
01:14:02.542 --> 01:14:06.500
Cent cinquante ? Nous n’en recevons que 60.
Nous ne savons rien du gouvernement.
01:14:06.583 --> 01:14:08.708
Notre gouvernement est M. Chaudhri. C'est ça.
01:14:09.000 --> 01:14:10.375
- Chaudhri ?
-Oui.
01:14:10.750 --> 01:14:12.000
Pourquoi ? Vous ne votez pas ?
01:14:12.917 --> 01:14:15.917
Oui ! Oui! Nous votons tous.
01:14:16.458 --> 01:14:17.667
Tout le village a voté ?
01:14:17.917 --> 01:14:19.625
-Oui ! Oui!
-Merveilleux.
01:14:19.708 --> 01:14:22.292
-Ensuite, nous célébrons comme si c'était Diwali.
-Diwali ?
01:14:24.333 --> 01:14:26.208
Tout le monde reçoit 100 roupies.
01:14:26.458 --> 01:14:27.708
On prend un verre !
01:14:28.333 --> 01:14:30.708
Il est toujours ivre d'eux !
01:14:31.500 --> 01:14:32.875
Monsieur, prenez nos photos !
01:14:38.542 --> 01:14:40.000
Est-ce que ça a l'air bien, mon oncle ?
01:14:53.042 --> 01:14:55.708
Wow, tante, wow ! C'était génial.
01:14:56.792 --> 01:14:59.250
Nous n'avons jamais eu de nourriture aussi savoureuse dans un hôtel.
01:14:59.958 --> 01:15:02.833
C'est le miracle des mains de Bhouri.
01:15:03.375 --> 01:15:05.125
Tu as dit la bonne chose, tante.
01:15:05.375 --> 01:15:09.000
Et dis-moi, gars de la ville,
où en est votre documentaire ?
01:15:09.083 --> 01:15:12.292
Oui, tante... Je l'ai commencé.
donc ça sera fini.
01:15:12.917 --> 01:15:15.458
Gars de la ville, méfiez-vous de ce manager.
01:15:16.083 --> 01:15:18.833
S'il découvre que tu es
faire un film sur les ouvriers,
01:15:18.917 --> 01:15:20.708
il vous empêchera d'entrer dans l'usine.
01:15:21.167 --> 01:15:25.375
M. Dhanua, ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai le manager dans la paume de ma main.
01:15:26.917 --> 01:15:28.208
D'accord, tante, je vais partir maintenant.
01:15:29.417 --> 01:15:32.083
-D'accord.
-Tante, tu peux venir ici une minute ?
01:15:33.917 --> 01:15:36.708
Que s'est-il passé ? Dites-moi, monsieur.
01:15:37.917 --> 01:15:43.167
C'est le paiement alimentaire d'aujourd'hui,
avec le loyer.
01:15:44.000 --> 01:15:45.292
D'accord. Soyez heureux.
01:15:45.375 --> 01:15:46.917
-D'accord. Au revoir, M. Dhanua !
-D'accord.
01:15:47.875 --> 01:15:48.792
Au revoir.
01:15:54.042 --> 01:15:55.042
- Que s'est-il passé ?
- Prends ça.
01:15:55.750 --> 01:15:58.000
- Prends l'argent.
-Que vais-je en faire ? Emportez-le à l'intérieur.
01:16:15.167 --> 01:16:17.125
Pour faire le film, il faut faire profil bas ?
01:16:17.250 --> 01:16:18.458
Oh, directeur, monsieur !
01:16:18.917 --> 01:16:21.167
Que Dieu vous bénisse.
Je pensais juste à toi.
01:16:22.542 --> 01:16:26.250
Voyez juste... ce que j'ai apporté pour vous.
01:16:26.917 --> 01:16:30.375
Oh, oublie les lunettes. Dis-moi juste
quand tu fais le film sur moi.
01:16:32.417 --> 01:16:35.333
Ne vous inquiétez pas, directeur.
Ce film sera réalisé.
01:16:35.750 --> 01:16:37.708
Tout d'abord, laissez-moi faire de vous un héros.
01:16:40.625 --> 01:16:42.833
-A quoi j'ai l'air ?
-Tu as l'air très intelligent !
01:16:42.917 --> 01:16:44.417
J'ai l'air intelligent depuis mon enfance.
01:16:44.500 --> 01:16:46.958
Juste une minute.
Ne bougez pas, directeur. C'est ça.
01:16:47.500 --> 01:16:48.750
Très bien, directeur.
01:16:48.917 --> 01:16:50.167
- Waouh !
-Prenez de belles photos.
01:16:50.250 --> 01:16:51.708
Oui, je le ferai.
01:16:53.125 --> 01:16:55.833
Espèce d'idiot, qui s'en occupera
du four ?
01:16:56.625 --> 01:16:57.750
Prends-en encore.
01:16:58.125 --> 01:17:01.375
C'est tout, directeur. Après cette séance,
nous ferons un film à succès.
01:17:01.458 --> 01:17:05.917
Je pensais, comment se sent-on
quand on devient un héros ?
01:17:06.917 --> 01:17:11.208
Voici votre savon...
et voici votre curcuma.
01:17:11.292 --> 01:17:13.500
Je peux fournir le grain...
01:17:14.333 --> 01:17:20.042
si quelqu'un est prêt à cuisiner pour moi.
01:17:20.917 --> 01:17:24.125
Je n'aime pas la nourriture que prépare ma sœur.
Je souhaite la même chose.
01:17:24.208 --> 01:17:25.792
Au diable toi et ta sœur !
01:17:29.125 --> 01:17:31.208
Vous devez avoir un spasme à la cheville
de glisser dans un nid-de-poule.
01:17:31.292 --> 01:17:32.458
Je pense que tu as raison.
01:17:34.125 --> 01:17:35.000
C'est assez.
01:17:39.917 --> 01:17:40.833
-Dhanua ?
-Oui.
01:17:41.250 --> 01:17:42.708
Mes douleurs au pied semblent s'être atténuées.
01:17:42.917 --> 01:17:45.667
Je t'ai dit que ce serait
être fini le matin.
01:17:45.917 --> 01:17:47.708
Avez-vous terminé votre film ?
01:17:48.042 --> 01:17:51.917
Ah oui ! Demain, je pars à Mumbai.
Mon travail ici est terminé.
01:17:52.083 --> 01:17:55.292
Je terminerai le travail restant
quand j'arrive à Mumbai.
01:17:55.375 --> 01:17:56.250
D'accord.
01:17:56.500 --> 01:17:58.458
La pluie s'est arrêtée.
Il faut partir vite,
01:17:58.583 --> 01:18:00.833
ou les chiens du village
va recommencer à vous poursuivre !
01:18:00.917 --> 01:18:02.875
J'irai seul. Ne t'inquiète pas.
01:18:03.042 --> 01:18:04.458
Je veux suivre un chemin différent.
01:18:05.125 --> 01:18:06.708
Très bien, vas-y comme tu es venu.
01:18:09.667 --> 01:18:10.708
Comment peux-tu y aller maintenant ?
01:18:11.333 --> 01:18:12.708
-Bhouri.
-Oui?
01:18:13.125 --> 01:18:14.792
Emmenez-le au coin du village.
01:18:15.125 --> 01:18:17.250
Oui. J'apporterai l'eau aussi.
01:18:17.333 --> 01:18:18.208
C'est toujours douloureux.
01:18:19.917 --> 01:18:21.042
Elle vous y emmènera.
01:18:23.750 --> 01:18:24.667
Oh mon Dieu !
01:18:25.375 --> 01:18:28.125
-Il y a beaucoup de boue mouillée.
-Oublie la boue,
01:18:28.667 --> 01:18:30.333
sauvez-le de ce chien fou !
01:18:35.083 --> 01:18:37.833
Oh mon Dieu, il y a de la boue partout.
01:18:39.000 --> 01:18:43.000
Ma gratitude à vous tous. J'ai seulement pu
pour terminer mon film avec votre aide.
01:18:44.792 --> 01:18:48.292
Tu n'avais pas besoin de t'embêter
venir avec moi. J'aurais pu y aller seul.
01:18:48.375 --> 01:18:52.917
Honnêtement, c'est toi qui as été
me soutenant.
01:18:53.375 --> 01:18:57.417
Non, non. Sans vous tous...
01:18:57.625 --> 01:18:58.542
Soyez prudent !
01:19:47.750 --> 01:19:48.625
Frappez-le !
01:20:09.917 --> 01:20:12.250
Sois reconnaissant, nous sommes seulement
je te jette dehors !
01:20:32.917 --> 01:20:35.208
Retirez-les du village !
01:20:35.333 --> 01:20:38.250
Non ! Déshabille-la,
et puis retirez-la du village !
01:20:38.417 --> 01:20:41.208
Peignez son visage en noir
et fais-lui monter un âne !
01:20:41.375 --> 01:20:43.458
- Battez-la !
- Battez-la !
01:20:52.792 --> 01:20:54.417
Qui était-ce ? Qui l'a frappée ?
01:20:55.000 --> 01:20:56.375
Qui a jeté une pierre sur ma fille ?
01:20:57.208 --> 01:20:58.458
Qu'a-t-elle fait ?
01:20:59.292 --> 01:21:00.667
Quel crime a-t-elle commis ?
01:21:01.792 --> 01:21:03.917
Elle a déshonoré tout le village.
01:21:04.583 --> 01:21:08.833
Et une personne qui a des hontes
le village tout entier ne peut être pardonné.
01:21:09.375 --> 01:21:12.458
Vous dirigez honteusement le village,
Choudhary.
01:21:12.875 --> 01:21:14.750
Ne parlez jamais de honte !
01:21:14.833 --> 01:21:17.500
Et quand tes frères
violé Basanti ?
01:21:17.750 --> 01:21:20.083
Cela n'a-t-il pas déshonoré le village ?
01:21:20.333 --> 01:21:21.625
Hé, vieille femme !
01:21:23.083 --> 01:21:26.458
Tes cris ne diminueront pas
la gravité du péché de Bhouri.
01:21:27.458 --> 01:21:29.583
Elle doit faire face à sa punition.
01:21:31.958 --> 01:21:35.167
Ce pécheur veut parler du péché ?
01:21:35.542 --> 01:21:37.292
Il en va de l'honneur de notre village !
01:21:38.042 --> 01:21:40.792
Pourquoi vous mêlez-vous de toutes les affaires ?
01:21:41.708 --> 01:21:44.375
Nous ne parlons que de Bhouri !
01:21:44.833 --> 01:21:47.583
Ne parlez pas d'honneur de l'intérieur
une assemblée de gens déshonorants !
01:21:49.292 --> 01:21:51.667
Vous serez tous exposés !
01:21:52.458 --> 01:21:54.333
Hé, tante, juste parce que nous sommes silencieux,
01:21:54.417 --> 01:21:57.042
est-ce que ça veut dire que tu peux parler
à propos de tout ce qui vous passe par la tête ?
01:21:57.500 --> 01:22:00.125
Ce village a quelque chose
appelé loi et discipline.
01:22:00.417 --> 01:22:04.167
Pensez-vous que,
si vous exposez certains villageois,
01:22:04.292 --> 01:22:05.833
son péché deviendra-t-il pardonnable ?
01:22:06.250 --> 01:22:09.458
Écoutez. Nous la punissons.
01:22:10.042 --> 01:22:11.458
Nous la punissons !
01:22:11.625 --> 01:22:13.042
Toi ! Toi!
01:22:13.542 --> 01:22:14.833
Tais-toi ! Fermez-la!
01:22:15.708 --> 01:22:17.583
Je te préviens, ne me frappe pas.
01:22:17.667 --> 01:22:19.250
-Tante, je te préviens.
- Espèce de proxénète !
01:22:19.667 --> 01:22:23.333
De quelle loi parlez-vous ?
Quelle loi ?
01:22:24.500 --> 01:22:27.500
Aucune justice ne peut venir d'un tribunal
avec des juges qui sont des criminels !
01:22:28.458 --> 01:22:30.625
Voulez-vous la vérité ?
Est-ce que quelqu'un veut la vérité ?
01:22:31.042 --> 01:22:34.583
La vérité est que depuis le jour
Bhouri est arrivé dans ce village,
01:22:34.667 --> 01:22:38.333
ces cinq pervers cherchaient
pour avoir une chance d'exploiter son corps !
01:22:38.417 --> 01:22:40.458
Hé! Ça suffit !
01:22:41.792 --> 01:22:42.917
C'est assez absurde.
01:22:43.167 --> 01:22:44.125
Écoutez.
01:22:44.708 --> 01:22:47.500
Nous avons déjà puni le coupable.
01:22:48.500 --> 01:22:50.583
Nous avons dit ce que nous voulions.
01:22:51.250 --> 01:22:57.542
Maintenant, c'est une affaire entre Dhanua,
sa femme, et toi, vieille femme.
01:22:59.083 --> 01:23:00.958
-Allons-y !
-Allons-y!
01:23:01.292 --> 01:23:02.250
Venez, allons-y !
01:23:02.542 --> 01:23:03.833
Rentrez chez vous !
01:23:04.542 --> 01:23:05.417
Allons-y !
01:23:21.667 --> 01:23:22.792
Où vas-tu ?
01:23:23.750 --> 01:23:24.625
Bhouri....
01:23:24.833 --> 01:23:25.708
Viens.
01:23:38.083 --> 01:23:40.417
Dhanua ! Attendez! Attendez!
01:23:41.792 --> 01:23:45.750
-Tu ne peux pas y aller, Dhanua. Écoutez-moi.
-Je n'ai rien à écouter.
01:23:49.792 --> 01:23:52.833
Si tu la quittes,
comment va-t-elle survivre ?
01:23:53.458 --> 01:23:57.500
Écoute, Dhanua, essaie de comprendre.
Ce n'est pas son erreur.
01:23:58.667 --> 01:24:00.750
Ce n'est pas son erreur. C'est le mien.
01:24:01.792 --> 01:24:03.000
La faute est à moi.
01:24:04.792 --> 01:24:07.875
Durant mon enfance, mes parents sont morts,
me laissant seul. C'était ma faute.
01:24:10.958 --> 01:24:13.042
Je pensais que je trouverais
un peu de bonheur quand j'ai grandi.
01:24:15.792 --> 01:24:17.333
Puis j’ai été atteint d’une maladie.
01:24:18.042 --> 01:24:18.917
Puis elle est venue.
01:24:20.833 --> 01:24:22.500
Elle m'a appris à vivre avec respect
01:24:23.125 --> 01:24:25.292
et l'amour, puis les villageois
m'a jeté hors du village!
01:24:26.125 --> 01:24:28.125
je suis toujours en vie,
mais même ça, c'est ma faute !
01:24:32.958 --> 01:24:38.333
Tante, tu as dit ça
tant que la femme parle franchement,
01:24:38.417 --> 01:24:40.792
l'homme n'a pas à s'inquiéter.
01:24:43.083 --> 01:24:48.500
Si elle avait fait la même chose
comme certaines des autres femmes pauvres,
01:24:48.917 --> 01:24:51.167
au village, elle aurait
je viens de lui donner son corps.
01:24:51.250 --> 01:24:53.625
Mais regarde-la dans les yeux.
01:24:54.042 --> 01:24:57.292
Ils disent qu'elle a donné les deux
son cœur et son corps à lui !
01:24:59.333 --> 01:25:00.833
Alors, que me reste-t-il ?
01:25:07.125 --> 01:25:11.625
Dis-lui que ce n'est pas nécessaire
pour me montrer à nouveau son visage.
01:25:11.833 --> 01:25:14.083
Je suis mort pour elle, et elle est morte pour moi !
01:25:16.500 --> 01:25:17.458
Dhanua !
01:25:18.250 --> 01:25:22.125
Dhanua, attends ! Attendez!
01:27:40.083 --> 01:27:42.083
Ne fais pas ça, Dhanua !
01:27:42.417 --> 01:27:45.833
-Laisse-moi.
-Tu gâches tout !
01:27:46.042 --> 01:27:48.292
Laissez-le !
01:27:48.625 --> 01:27:50.917
Dhanua ! Laissez-le !
01:27:58.042 --> 01:28:00.375
Dhanua, ne fais pas ça !
01:28:03.333 --> 01:28:05.000
Viens, Dhanua.
01:28:07.292 --> 01:28:08.542
-As-tu entendu ?
-Oui.
01:28:08.750 --> 01:28:10.208
- Elle a dit 700 ou 70 ?
-700.
01:28:10.292 --> 01:28:11.833
Je ne paierai pas 700.
01:28:12.208 --> 01:28:14.000
Ses oreilles sont pointues
dans ce genre de questions.
01:28:14.583 --> 01:28:16.375
Il a parfaitement calculé.
01:28:16.708 --> 01:28:17.833
Arrêtez de travailler comme proxénète.
01:28:18.042 --> 01:28:19.833
Qui s'occupera de la clinique ?
01:28:20.125 --> 01:28:22.083
-Perdez-vous d'ici.
-Pourquoi tu me frappes ? J'y vais.
01:28:22.167 --> 01:28:23.958
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as frappé.
01:28:24.792 --> 01:28:26.708
Je ne paierais même pas sept roupies pour elle.
01:28:26.792 --> 01:28:30.375
Attendez juste deux jours.
Elle retrouvera son prix initial.
01:28:30.792 --> 01:28:33.125
-Sa faim étanchera notre soif.
-Oui.
01:28:33.208 --> 01:28:34.667
Elle n'a pas d'autre choix.
01:28:34.750 --> 01:28:37.083
Vous voyez, son expérience parle.
01:28:37.375 --> 01:28:41.333
Elle n'est pas en or. En quatre jours,
elle vaudra son pesant d'airain.
01:29:05.208 --> 01:29:06.250
Viens, Choudhary.
01:29:12.167 --> 01:29:13.750
Je t'attendais.
01:29:21.750 --> 01:29:22.958
Il est là aussi !
01:29:25.083 --> 01:29:26.250
Maintenant, que puis-je dire ?
01:29:27.125 --> 01:29:28.458
Nous vous attendions.
01:29:29.875 --> 01:29:32.042
Personne n'ira.
01:29:37.417 --> 01:29:38.292
Et maintenant ?
01:29:39.542 --> 01:29:40.708
Il y aura une vente aux enchères.
01:29:50.042 --> 01:29:52.208
Comment ça, une vente aux enchères ?
01:29:53.583 --> 01:29:56.667
J'ai la première réserve,
car je viens d'une caste supérieure.
01:29:57.792 --> 01:30:03.625
Hé, prêtre, à cette époque,
la caste la plus élevée est celle des riches.
01:30:03.708 --> 01:30:06.333
Pourquoi joues-tu à ce jeu ?
01:30:13.333 --> 01:30:18.708
En voici 1 400... et en voilà 700.
01:30:22.083 --> 01:30:23.167
Deux mille cent.
01:30:25.708 --> 01:30:30.958
Si quelqu'un enchérit plus que cela,
il peut l'avoir.
01:30:37.292 --> 01:30:38.208
Parlez.
01:30:39.708 --> 01:30:40.750
Parlez.
01:30:44.333 --> 01:30:45.208
Parlez.
01:30:46.667 --> 01:30:48.208
Je suis incapable de me contrôler.
01:30:58.750 --> 01:31:04.167
Eh bien, après quelques jours,
nous pouvons avoir les choses d'occasion.
01:31:12.625 --> 01:31:13.708
Il a raison.
01:31:14.792 --> 01:31:17.833
Je suis accro aux trucs d'occasion
depuis l'enfance.
01:31:18.167 --> 01:31:19.125
C'est vrai, patron ?
01:31:22.667 --> 01:31:23.875
Mais je l'aurai, c'est sûr.
01:31:29.958 --> 01:31:31.208
Je vais te donner une leçon, Lala.
01:31:31.667 --> 01:31:32.625
Bien sûr.
01:31:46.792 --> 01:31:47.667
Choudhary.
01:31:48.833 --> 01:31:49.958
Fermez la porte.
01:31:53.917 --> 01:31:55.375
Je vais le faire.
01:32:10.042 --> 01:32:12.000
Je vais juste fermer la porte,
alors je serai là.
01:32:54.208 --> 01:32:56.750
Bhouri, que se passe-t-il ?
01:32:58.583 --> 01:32:59.583
Que fais-tu?
01:33:01.333 --> 01:33:02.458
Où est ton écharpe ?
01:33:03.333 --> 01:33:05.458
Non, Bhouri. Vous ne pouvez pas faire ça.
01:33:05.625 --> 01:33:06.792
Non, non.
01:33:07.750 --> 01:33:11.583
Vous... Vous êtes très courageux, Bhouri.
01:33:12.250 --> 01:33:14.167
Tout le village parle de vous.
01:33:15.417 --> 01:33:17.958
Tu viens avec moi. Viens.
Je parlerai à Dhanua.
01:33:24.833 --> 01:33:25.708
Non, Bhouri.
01:33:27.583 --> 01:33:29.042
Je ne te laisserai pas faire ça.
01:33:29.792 --> 01:33:30.667
Non.
01:33:31.375 --> 01:33:32.667
Faites-moi confiance.
01:33:33.375 --> 01:33:35.250
Je vais convaincre Dhanua. Viens avec moi.
01:33:37.292 --> 01:33:38.750
Voyez-vous cet égout, tante ?
01:33:40.833 --> 01:33:43.292
je suis devenu trop sale
pour garder la maison propre.
01:33:45.875 --> 01:33:47.667
Laisse-moi être cet égout sale.
01:33:49.375 --> 01:33:50.250
Non.
01:33:51.417 --> 01:33:53.000
Ne sois pas comme ça, Bhouri.
01:33:56.250 --> 01:33:57.167
Tante...
01:34:01.875 --> 01:34:03.500
Qu'est-ce que c'est, Bhouri ? Qu'est-ce que c'est?
01:34:04.083 --> 01:34:08.708
Promets-moi, tante, qu'aucune autre femme
dans ce village deviendra comme Bhouri.
01:34:11.000 --> 01:34:12.333
C'est votre responsabilité.
01:34:14.417 --> 01:34:18.542
Désormais, aucune femme n'aura à travailler
comme prostituée pour subvenir à ses besoins.
01:34:20.708 --> 01:34:21.583
Non, Bhouri.
01:34:22.125 --> 01:34:24.667
Ne fais pas ça, Bhouri. Ne fais pas ça.
01:34:25.125 --> 01:34:26.167
C'est une mauvaise nouvelle.
01:34:26.583 --> 01:34:28.417
Le juge a été muté.
01:34:28.583 --> 01:34:31.333
Le nouveau juge est une personne très honnête.
01:34:31.708 --> 01:34:33.958
-C'est très difficile d'obtenir une caution.
-Écoute-le.
01:34:34.500 --> 01:34:36.208
Tout à l'heure, vous étiez très positif.
01:34:36.542 --> 01:34:39.542
Avez-vous vu ça ? Ce n'est pas un jeu.
01:34:39.750 --> 01:34:41.333
Je vous ai déjà dit de le faire par écrit.
01:34:42.333 --> 01:34:47.917
Si mes frères ne peuvent pas obtenir une caution,
alors c'est votre dernier cas.
01:34:48.625 --> 01:34:50.375
Laissez-le, laissez-le.
01:34:50.958 --> 01:34:52.708
Reviens-moi
les 50 000 roupies de caution.
01:34:52.875 --> 01:34:55.708
Choudhary,
cela a été d'accord avec le juge.
01:34:55.833 --> 01:34:57.542
- Il a avalé l'argent ?
-Non.
01:34:57.667 --> 01:34:58.708
Il l'a avalé.
01:34:59.417 --> 01:35:00.667
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
01:35:00.958 --> 01:35:04.708
Si tu veux une caution pour tes frères,
il n'y a qu'une seule option.
01:35:05.292 --> 01:35:06.458
Dois-je payer plus de frais ?
01:35:06.583 --> 01:35:08.125
-Non, non.
- Et alors ? Rapide!
01:35:08.625 --> 01:35:13.417
Nous devrons faire
un règlement à l'amiable.
01:35:14.458 --> 01:35:17.125
Cela signifie régler en dehors du tribunal.
01:35:18.083 --> 01:35:21.625
Quoi qu'il en soit, convainquez la grand-mère
en lui offrant de l'argent
01:35:21.708 --> 01:35:25.125
et lui demandant de retirer son dossier.
01:35:26.000 --> 01:35:28.292
Monsieur l'avocat, c'est une affaire de meurtre.
01:35:28.375 --> 01:35:30.125
Ce problème ne peut être résolu par un règlement.
01:35:30.375 --> 01:35:32.333
J'en sais au moins autant sur le droit.
01:35:32.417 --> 01:35:36.500
Docteur, vous avez juste besoin
pour convaincre la grand-mère de Basanti.
01:35:37.292 --> 01:35:38.542
Laissez-moi le reste.
01:35:39.250 --> 01:35:41.042
Ensuite, je vais vous montrer mon jeu.
01:36:23.500 --> 01:36:24.625
Le pain est bon.
01:36:49.458 --> 01:36:50.792
Puis-je te dire quelque chose, Dhanua ?
01:36:51.625 --> 01:36:52.542
Oui.
01:36:53.167 --> 01:36:55.958
Dieu pardonne nos plus grosses erreurs.
01:36:56.708 --> 01:36:58.625
Bhouri n'a rien fait exprès.
01:37:01.583 --> 01:37:02.833
Eh bien, je ne suis pas Dieu.
01:37:04.417 --> 01:37:07.042
Quoi qu’elle fasse, c’était sa décision.
01:37:07.625 --> 01:37:09.542
Et quoi qu'elle fasse maintenant
est sa décision.
01:37:11.542 --> 01:37:12.875
N'oubliez pas une chose, tante.
01:37:14.333 --> 01:37:16.417
Si tu veux que je reste en vie
encore quelques jours,
01:37:16.750 --> 01:37:18.875
ne prononce plus son nom devant moi.
01:37:26.250 --> 01:37:27.458
Quel est le problème avec elle ?
01:37:28.458 --> 01:37:30.417
Le soleil est sur le point de se lever.
Où sont mes vêtements ?
01:37:31.708 --> 01:37:33.375
Je les utilise pour me réchauffer les mains.
01:37:34.333 --> 01:37:35.458
Es-tu devenu fou ?
01:37:36.875 --> 01:37:39.333
Tu es très inquiet
sur l'honneur du village, non ?
01:37:40.083 --> 01:37:42.500
-Et alors ?
-Alors, comment vas-tu protéger ton propre honneur ?
01:37:46.875 --> 01:37:47.917
Tu as brûlé mes vêtements ?
01:37:59.083 --> 01:38:00.042
Une jupe ?
01:38:16.875 --> 01:38:21.417
Choudhary, 5 000 roupies
c'est beaucoup trop pour une folle.
01:38:22.083 --> 01:38:25.000
Mais ce n'est pas suffisant
pour l'une des propres filles de Choudhary.
01:38:25.208 --> 01:38:26.875
De quelles bêtises racontes-tu, vieille femme ?
01:38:27.208 --> 01:38:29.292
"Déchets" ? Je dis des conneries ?
01:38:30.125 --> 01:38:31.958
Vous êtes devenu fou.
01:38:32.042 --> 01:38:35.542
C'est pourquoi tu es ici,
pour me vendre ta fille.
01:38:35.625 --> 01:38:37.875
Vous êtes fou à cause de la vieillesse !
01:38:38.625 --> 01:38:40.375
Je suis fou ?
01:38:41.167 --> 01:38:43.625
Vos protestations
ne changera pas la réalité.
01:38:46.833 --> 01:38:50.833
Mon fils est allé en ville
après seulement un mois de mariage.
01:38:51.500 --> 01:38:55.375
Et six mois après ça,
Mithia était enceinte.
01:38:55.542 --> 01:38:59.750
C'est pourquoi mon fils
Je ne suis rentré chez moi qu'aujourd'hui.
01:39:00.667 --> 01:39:02.958
Basanti était le résultat de vos péchés.
01:39:03.250 --> 01:39:08.667
Et vos propres frères
l'a violée et tuée.
01:39:10.875 --> 01:39:12.417
Que s'est-il passé ?
01:39:15.500 --> 01:39:17.917
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne parles pas ?
01:39:18.583 --> 01:39:19.750
Dis quelque chose !
01:39:21.125 --> 01:39:22.333
Que t'est-il arrivé ?
01:39:27.708 --> 01:39:30.375
Il a arrêté de parler pendant plusieurs jours.
01:39:31.250 --> 01:39:35.208
Il restait assis seul et réfléchissait.
01:39:35.875 --> 01:39:39.167
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes ici avec vous.
01:39:40.417 --> 01:39:41.917
Prêtre, qu'est-ce que c'est ?
01:39:42.250 --> 01:39:43.750
Je ne comprends rien.
01:39:45.208 --> 01:39:46.292
C'est fini maintenant.
01:39:47.417 --> 01:39:49.000
Peut-être que c'était la décision de Dieu.
01:39:49.083 --> 01:39:50.542
-Oui.
-Viens.
01:39:51.000 --> 01:39:53.833
- Organisons les funérailles.
-Les rituels funéraires sont essentiels.
01:41:28.625 --> 01:41:32.167
Qu’y a-t-il, prêtre ?
Est-ce que vous vous purifiez ?
01:41:33.125 --> 01:41:34.750
Non, je ne me purifie pas.
01:41:35.125 --> 01:41:37.875
Je suis juste en train de me baigner. Viens, rejoins-moi.
01:41:38.708 --> 01:41:42.417
Pourquoi ? Vous n'avez pas envie de vous purifier ?
01:41:42.875 --> 01:41:44.292
Je le fais.
01:41:45.083 --> 01:41:48.667
Mais de nos jours, le nombre
du nombre de fidèles dans le temple a diminué.
01:41:49.375 --> 01:41:50.917
Et il n'y a aucune offrande du tout.
01:41:52.417 --> 01:41:53.292
Et alors ?
01:41:54.750 --> 01:41:56.542
Je servirai gratuitement.
01:41:58.708 --> 01:41:59.583
Gratuitement ?
01:42:00.333 --> 01:42:01.208
Oui.
01:42:01.542 --> 01:42:03.292
Si vous venez tôt le matin.
01:42:04.125 --> 01:42:05.000
Tôt le matin ?
01:42:05.667 --> 01:42:09.792
Non, non. C'est l'heure de la prière
au petit matin.
01:42:10.833 --> 01:42:11.958
Prenez votre temps pour décider.
01:42:16.542 --> 01:42:18.375
Puis-je venir l'après-midi ?
01:42:20.958 --> 01:42:22.667
Hé, Champa, viens ici.
01:42:27.208 --> 01:42:29.458
-Quand dois-je venir récupérer mon argent ?
- Prends ça.
01:42:31.042 --> 01:42:33.333
Prenez votre argent ! Maintenant, rends-le.
01:42:49.208 --> 01:42:51.875
Bhouri, tu es parti trop tôt.
01:42:53.292 --> 01:42:56.375
Si tu t'étais allongé quelques minutes de plus,
nous aurions pu profiter une fois de plus.
01:42:57.708 --> 01:43:00.083
Hé, écoute, donne-moi mes vêtements.
01:43:01.208 --> 01:43:03.000
C'est l'heure de la prière.
Je dois aller au temple.
01:43:06.208 --> 01:43:07.792
Allez, donne-le-moi. Il se fait tard.
01:43:07.875 --> 01:43:09.792
Si tu en as la force,
prends-les toi-même.
01:43:10.542 --> 01:43:13.042
-J'ai beaucoup de force.
-Viens.
01:43:13.125 --> 01:43:14.375
-Donnez-les-moi.
-Prends-les.
01:43:14.458 --> 01:43:16.250
S'il vous plaît, je dois aller au temple.
01:43:17.875 --> 01:43:19.958
Arrêtez de vous amuser.
Donnez-les, sinon les gens vont bavarder.
01:43:20.042 --> 01:43:22.500
-Viens, prends-le.
-Bhouri ! Donnez-les moi !
01:43:22.583 --> 01:43:24.375
-Qu'est-ce qu'il y a, Prêtre ?
-Que fais-tu?
01:43:24.542 --> 01:43:26.500
-Viens.
-Regarde...
01:43:27.208 --> 01:43:28.208
Oh, tu es tombé.
01:43:32.375 --> 01:43:34.958
Avez-vous perdu vos forces ?
La pauvre.
01:43:35.417 --> 01:43:37.625
Levez-vous maintenant. Viens.
01:43:37.833 --> 01:43:40.458
Espèce de sorcière !
Que penses-tu de toi ?
01:43:40.542 --> 01:43:41.458
Allez.
01:43:42.125 --> 01:43:43.583
Espèce de pute bon marché !
01:43:44.458 --> 01:43:45.708
Tu oses discuter avec moi ?
01:43:50.958 --> 01:43:53.458
Je vends mon corps à bas prix, Prêtre.
01:43:55.208 --> 01:43:58.583
Mais tu as vendu Dieu
pour cette pute bon marché.
01:44:00.542 --> 01:44:02.667
Ces vêtements ne seront jamais
couvrez entièrement vos péchés.
01:44:08.208 --> 01:44:10.542
N'aie pas peur, ma fille.
N'ayez pas peur du tout.
01:44:10.667 --> 01:44:14.250
Compte juste jusqu'à trois
et le travail sera fait.
01:44:14.333 --> 01:44:15.833
N'aie pas peur, d'accord ?
01:44:16.417 --> 01:44:17.458
Dites-en un.
01:44:18.083 --> 01:44:18.958
Un.
01:44:19.083 --> 01:44:19.958
Deux.
01:44:20.333 --> 01:44:21.208
Deux.
01:44:21.292 --> 01:44:23.792
Et... trois !
01:44:24.667 --> 01:44:26.583
-As-tu ressenti la douleur ?
-Un petit peu.
01:44:26.750 --> 01:44:28.708
La fille d'un médecin,
et tu as toujours peur ?
01:44:29.333 --> 01:44:30.625
Tout ira bien bientôt.
01:44:31.292 --> 01:44:32.625
De quel type de médicament s’agit-il ?
01:44:33.208 --> 01:44:36.583
Cela fait trois mois, et elle continue
ne s'est pas remis de la fièvre.
01:44:37.125 --> 01:44:38.875
Je pense que tu es un faux.
01:44:38.958 --> 01:44:39.833
Quoi ?
01:44:40.708 --> 01:44:43.375
Ma propre femme me traite de faux ?
01:44:43.458 --> 01:44:45.958
Si les villageois entendaient ça,
ils me battraient !
01:44:46.708 --> 01:44:48.708
Tu as tellement mangé que tu es devenu gros.
01:44:48.875 --> 01:44:51.333
Allez, emmenez-la. Apprenez-lui quelque chose.
01:44:53.750 --> 01:44:55.083
Elle, me traitant de faux !
01:44:59.833 --> 01:45:00.833
Hé! Écouter.
01:45:01.875 --> 01:45:02.917
Écoute-moi.
01:45:03.792 --> 01:45:05.583
-Où étais-tu depuis si longtemps ?
-Pourquoi?
01:45:05.750 --> 01:45:08.375
Ici. Prends ce billet de 100 roupies.
01:45:08.958 --> 01:45:12.875
Prends ce billet de 100 roupies
et viens au fourneau dans une heure.
01:45:14.792 --> 01:45:15.667
Quoi ?
01:45:17.917 --> 01:45:18.875
C'est étrange.
01:45:19.875 --> 01:45:21.708
Quel est le problème
avec les femmes de ce village ?
01:45:23.292 --> 01:45:26.250
Venez au four !
Je vais donner une leçon à tout le monde.
01:46:40.042 --> 01:46:41.625
-Hé, Madna !
-Oui?
01:46:41.708 --> 01:46:44.917
Viens ici ! Sortez-les !
01:47:02.583 --> 01:47:04.708
Tante, que se passe-t-il
dans ce village ?
01:47:05.083 --> 01:47:09.167
-Les gens meurent un par un.
-Fils, les gens ne peuvent pas se prédire.
01:47:10.042 --> 01:47:11.958
Seul Dieu peut les prédire.
01:47:14.042 --> 01:47:16.542
Comment un prêtre peut-il nous dire
sur les plans de Dieu ?
01:47:16.625 --> 01:47:18.917
Seul un médecin peut nous parler d'une maladie.
01:47:19.208 --> 01:47:22.417
C'est très triste que les gens soient
mourant un à un dans ce village.
01:47:22.750 --> 01:47:26.250
C'est la décision de Dieu.
Que peut faire un médecin ?
01:47:47.500 --> 01:47:48.833
-Bal Singh.
-Oui.
01:47:49.042 --> 01:47:50.250
-Dis-moi une chose.
-Oui Monsieur.
01:47:50.625 --> 01:47:52.500
Que se passe-t-il
dans ce village de briquetiers ?
01:47:53.042 --> 01:47:55.708
-13 personnes y sont mortes hier.
-Je ne sais pas exactement, monsieur.
01:47:55.792 --> 01:47:58.292
Mais j'ai entendu ça
une épidémie se propage là-bas.
01:47:58.917 --> 01:47:59.958
-Une épidémie ?
-Oui.
01:48:00.125 --> 01:48:02.208
-Quel genre d'épidémie ?
-Je ne sais pas.
01:48:06.083 --> 01:48:07.042
-Lève-toi !
-Ce qui s'est passé?
01:48:07.125 --> 01:48:09.000
-Lève-toi !
-Ce qui s'est passé?
01:48:11.542 --> 01:48:13.292
-Lève-toi !
-Elle est déjà malade !
01:48:13.375 --> 01:48:15.750
Et elle ne s'en remettra jamais !
Elle ne s'en remettra jamais !
01:48:15.833 --> 01:48:18.000
Pourquoi tu parles comme ça
à propos de ta propre fille ?
01:48:18.083 --> 01:48:20.292
-Tu sais ce que j'ai dans la main ?
-Qu'est-ce que c'est?
01:48:20.375 --> 01:48:23.042
-J'ai son rapport entre les mains.
-Rapport?
01:48:23.125 --> 01:48:27.083
Et j'ai appris grâce à ce rapport
dont elle souffre...
01:48:27.833 --> 01:48:31.583
SIDA! SIDA! Elle a le SIDA !
01:48:31.958 --> 01:48:34.875
Elle a le SIDA ! Elle a le SIDA !
01:48:35.083 --> 01:48:40.667
Dis-moi, dis-moi,
comment as-tu attrapé cette maladie ?
01:48:41.083 --> 01:48:43.292
-Avec qui as-tu commis ce péché ?
-Non, papa.
01:48:43.375 --> 01:48:44.458
Avec qui ?
01:48:45.375 --> 01:48:47.958
C'était Mannu. C'était Mannu.
01:48:48.042 --> 01:48:48.958
Mannu !
01:48:49.125 --> 01:48:55.833
Espèce de coquin, tu trompes le
personne qui vous fournit de la nourriture !
01:48:55.917 --> 01:48:59.208
Comment oses-tu ? Comment oses-tu t'engager
ce péché avec ma fille ?
01:48:59.375 --> 01:49:02.917
Comment oses-tu t'engager
ce péché avec ma fille ?
01:49:03.000 --> 01:49:04.167
Comment oses-tu ?
01:49:04.958 --> 01:49:08.458
Dis-moi, avec qui as-tu eu
relations physiques avant ça ?
01:49:08.583 --> 01:49:09.958
Avec qui ?
01:49:10.375 --> 01:49:13.083
-Avec qui ?
-Je n'avais de relations avec personne.
01:49:13.167 --> 01:49:15.833
Tu n'en avais pas ? Tu n'avais pas
des relations avec quelqu'un ?
01:49:16.042 --> 01:49:18.917
Alors, où as-tu contracté cette maladie ?
01:49:19.000 --> 01:49:22.000
-Je ne sais pas.
-Avec qui?
01:49:22.083 --> 01:49:23.333
Dis-moi, qui était-ce ?
01:49:23.417 --> 01:49:25.958
Dis-le-moi, ou je te tue !
01:49:26.042 --> 01:49:28.083
-Je vais te tuer !
-Bhouri. Bhouri....
01:50:13.500 --> 01:50:17.250
Nous avons prélevé des échantillons de sang sur 150
personnes, dont 140 positives.
01:50:18.375 --> 01:50:19.250
Oui, monsieur.
01:50:20.042 --> 01:50:21.500
Les conditions sont très critiques, monsieur.
01:50:41.583 --> 01:50:43.875
Avant cela,
est-ce que quelqu'un souffrait de cette maladie ?
01:50:43.958 --> 01:50:45.750
Dhanua souffrait du SIDA.
01:50:45.875 --> 01:50:47.542
-Dhanua ?
-Oui, monsieur, Dhanua.
01:50:47.625 --> 01:50:50.458
L'assemblée du village supprimée
lui du village il y a quatre ans.
01:50:50.542 --> 01:50:52.208
Où est-il maintenant ? Vivant ou mort ?
01:50:52.292 --> 01:50:54.583
Il est vivant. Il vit
dans une cabane à l'extérieur du village.
01:50:55.542 --> 01:50:59.333
Docteur, sommes-nous infectés
avec cette maladie à cause de lui ?
01:50:59.542 --> 01:51:00.417
Peut-être.
01:51:02.750 --> 01:51:04.292
-Gyan Singh.
-Oui Monsieur.
01:51:04.625 --> 01:51:06.708
-Prends son échantillon de sang.
-Je vais le chercher tout de suite.
01:51:24.708 --> 01:51:26.542
Emmenez-le chez l'inspecteur.
01:51:27.167 --> 01:51:29.625
Grâce à toi,
nous souffrons de cette maladie.
01:51:30.125 --> 01:51:31.833
Attendez. De quelle absurdité s'agit-il ?
01:51:31.917 --> 01:51:32.792
Laissez-le tranquille !
01:51:33.500 --> 01:51:36.000
CMO, emmenez-le là-bas.
Emmenez-le là-bas.
01:51:36.292 --> 01:51:38.125
-Chassez-les !
-Revenir!
01:51:38.208 --> 01:51:40.042
Revenez.
01:51:41.500 --> 01:51:43.292
Tout à l'heure, les villageois
amené la personne
01:51:43.375 --> 01:51:45.167
que tu regardes maintenant
sur votre écran de télévision.
01:51:45.667 --> 01:51:49.333
Son nom est Dhanua.
Son sang est prélevé.
01:51:49.792 --> 01:51:53.250
Les villageois croient que Dhanua n'est pas
seul responsable des décès récents,
01:51:53.500 --> 01:51:55.958
mais aussi pour les morts
cela se produira dans le futur.
01:51:56.208 --> 01:52:00.625
Cette réclamation sera authentifiée
seulement après avoir vu le rapport médical de Dhanua.
01:52:01.417 --> 01:52:03.292
Revenez! Revenir!
01:52:04.042 --> 01:52:05.000
Écartez-vous !
01:52:06.250 --> 01:52:07.333
Vous tous, revenez !
01:52:09.792 --> 01:52:13.958
Monsieur, une minute ! Qu'est-ce que tu as
dire ? Les villageois vous en veulent tous !
01:52:14.625 --> 01:52:19.167
Est-ce que cette personne est faible et d'apparence vieille
responsable des morts dans le village,
01:52:19.375 --> 01:52:22.833
ou est-ce le gouvernement, ou l'éducation
ou les services de santé ?
01:52:22.917 --> 01:52:24.917
Qui est responsable de ces décès ?
01:52:25.000 --> 01:52:28.208
Parce que dans ce village
avec une population de 668,
01:52:28.500 --> 01:52:30.833
il n'y a ni hôpital ni école.
01:52:31.125 --> 01:52:33.708
Vous pouvez envoyer votre avis au 5667.
01:52:33.792 --> 01:52:36.792
Je suis Shweta Solanki avec le caméraman Rahul,
rapport pour Abb Takk.
01:52:57.833 --> 01:53:03.667
Le village tout entier a déclaré Dhanua sida
victime et l'a expulsé du village.
01:53:03.917 --> 01:53:07.250
Mais il a le droit
vivre dans ce village.
01:53:07.750 --> 01:53:09.375
Et j'en ai la preuve.
01:53:10.417 --> 01:53:13.375
Dhanua est la seule personne dans ce village
qui n'a pas le SIDA.
01:53:21.667 --> 01:53:24.000
Dhanua, vas-y.
01:53:24.958 --> 01:53:25.958
Va chez toi.
01:53:38.667 --> 01:53:39.542
Je vois.
01:53:39.667 --> 01:53:44.083
Ça veut dire que le docteur nous a menti
à propos de Dhanua souffrant du SIDA.
01:53:44.250 --> 01:53:47.125
C'est vrai. Le médecin est également
responsable de la propagation de la maladie.
01:53:47.500 --> 01:53:48.750
Oui, je suis responsable.
01:53:49.958 --> 01:53:51.458
J'ai commis un gros péché.
01:53:52.417 --> 01:53:54.667
Mais je ne suis pas le seul responsable.
01:53:55.792 --> 01:54:00.208
J'ai fait exactement ce que mes partenaires
m'a dit de faire.
01:54:00.292 --> 01:54:01.208
Pardonne-moi.
01:54:01.667 --> 01:54:06.958
Cela signifie que ces cinq personnes sont
responsable de notre infection ?
01:54:07.583 --> 01:54:10.042
Cela signifie tout le village
Est-ce que mourir juste à cause d'eux ?
01:54:10.208 --> 01:54:12.125
-Nous allons--
-Hé !
01:54:19.500 --> 01:54:21.417
-Hé, Dhanua.
-Attends, Parmar.
01:54:21.750 --> 01:54:24.042
Ce ne sont pas que des coupables
aux yeux de la loi...
01:54:25.542 --> 01:54:27.333
mais aux yeux de ces villageois aussi.
01:54:28.000 --> 01:54:31.208
Pour la première fois, ces personnes ont
leurs yeux s'ouvrent. Ne les arrêtez pas.
01:54:37.792 --> 01:54:39.375
Tuez-les !
01:54:57.917 --> 01:55:02.125
Dhanua, tout le monde était responsable,
mais seul Bhouri a été puni.
01:55:03.583 --> 01:55:05.417
Même vous êtes responsable, d'une manière ou d'une autre.
01:55:24.833 --> 01:55:25.875
Ouvrez la porte !
01:55:28.708 --> 01:55:30.083
Ouvrez la porte !
01:55:57.208 --> 01:55:59.542
Réveille-toi, Bhouri ! Bhouri!
01:56:16.875 --> 01:56:18.583
Tante, réveille-la !
01:56:26.417 --> 01:56:28.417
-Bhouri !
-Tante...
01:56:30.417 --> 01:56:31.542
Habille-la.
01:56:33.750 --> 01:56:34.958
Son mari est toujours en vie.
01:59:18.708 --> 01:59:22.750
Tante, tu connais très bien ce village.
Sais-tu pourquoi toutes ces femmes mariées
01:59:22.833 --> 01:59:25.458
offrent leurs décorations
à ces funérailles ?
01:59:26.542 --> 01:59:32.167
Ces femmes font
pourquoi Bhouri est mort.
01:59:33.458 --> 01:59:36.292
Les gens savent nager
à l'opposé du débit de la rivière...
01:59:37.667 --> 01:59:39.458
mais ils ne peuvent pas inverser la tendance.