
1
00:00:55,098 --> 00:00:56,516
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید.

2
00:00:56,683 --> 00:01:00,186
به آرامی بلند شو،
جلوتر از من برو و در را باز کن

3
00:01:12,490 --> 00:01:16,161
یخ کن! همه یخ کنن!
هیچ کس حرکت نمی کند!

4
00:01:16,327 --> 00:01:17,829
تو، درها را قفل کن

5
00:01:18,079 --> 00:01:19,497
همگی، زمین را بخورید!

6
00:01:19,664 --> 00:01:22,167
در حال حاضر! حالا!

7
00:01:25,086 --> 00:01:26,796
الاغت رو اینجا بیار پایین

8
00:01:27,088 --> 00:01:29,841
قفلش کن همین الان قفلش کن

9
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
کف رو بخور حرکت کن

10
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
برویم

11
00:01:44,564 --> 00:01:47,317
- بیا، حرکتش کن. برو
- دو دقیقه

12
00:01:52,322 --> 00:01:53,281
1.45.

13
00:02:01,748 --> 00:02:05,502
پایین بمان. یک دقیقه

14
00:02:10,465 --> 00:02:11,341
سی ثانیه

15
00:02:15,762 --> 00:02:16,971
در حال حاضر!

16
00:02:25,355 --> 00:02:26,898
زمان!

17
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
- حرکت کن
- بریم، جابجاش کن!

18
00:05:12,313 --> 00:05:14,399
- هی، آس، اینجا.
- هی، وینی.

19
00:05:14,565 --> 00:05:16,901
من خیلی دوست دارم جودی را ملاقات کنی.

20
00:05:17,068 --> 00:05:19,487
او می تواند توپ گلف را بمکد
از طریق 20 فوت شیلنگ باغ.

21
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
- اینطور نیست؟
- من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

22
00:05:21,322 --> 00:05:23,157
-می تونی یه لحظه ما رو ببخشی؟
- برو اونجا جودی.

23
00:05:23,324 --> 00:05:26,452
- می تونی اینجا بنشینی، جودی؟
- برو اونجا! برو اونجا!

24
00:05:26,619 --> 00:05:29,998
ممنون جودی من کارهایی برای انجام دادن دارم
مراقبت از. اون عوضی رو از کجا پیدا کردی؟

25
00:05:30,331 --> 00:05:31,916
- اون دختر منه
- عوضی خوشحال نیست گوش کن

26
00:05:32,083 --> 00:05:33,167
- به کمک نیاز دارم.
- چی؟

27
00:05:33,334 --> 00:05:34,711
- من به چند کارت اعتباری دیگر نیاز دارم.
- چی؟

28
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
- این بار خیلی نیاز دارم.
- چند تا؟

29
00:05:36,337 --> 00:05:39,090
کارت های اعتباری خالی American Express.
این بار به 2000 نیاز دارم.

30
00:05:39,424 --> 00:05:41,592
- از اینجا برو لعنتی!
- نمیتونی از پسش بر بیای؟

31
00:05:41,759 --> 00:05:45,388
اگه نمیتونی از پسش بر بیای من خودم رو میگیرم
کیسه پول به کسی که بتواند

32
00:05:45,555 --> 00:05:48,057
باشه پول گرفتی؟

33
00:05:48,391 --> 00:05:50,309
- گفتم یه کیسه پول گرفتم.
- یک کیسه پر از پول.

34
00:05:50,476 --> 00:05:53,896
کیسه ای به این بزرگی، به این پهنی،
پر از پول.

35
00:05:54,063 --> 00:05:56,482
- چه زمانی به کارت ها نیاز دارید؟
- سه ساعت دیگر به کارت نیاز دارم.

36
00:05:56,649 --> 00:06:00,194
- برو بیرون، سه ساعت! به من وقت بده
- ببین، مرد، من یک تاجر هستم.

37
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
من باید حرکت کنم
من مدام در حال حرکت هستم.

38
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
- سه ساعت!
- من همیشه در حال حرکت هستم. تجارت!

39
00:06:03,948 --> 00:06:07,118
اگه نمیتونی کمکم کنی میرم
جای دیگری باید حرکت کنم

40
00:06:07,452 --> 00:06:08,619
ببخشید من تجارت کردم
برای مراقبت از.

41
00:06:08,786 --> 00:06:10,121
- پول گرفتی؟
- من پول گرفتم.

42
00:06:10,371 --> 00:06:12,623
- کارت های اعتباری گرفتی یا نه؟
- گوش کن

43
00:06:12,790 --> 00:06:15,877
شما مرا در این آدرس ملاقات می کنید.
سه ساعت

44
00:06:16,044 --> 00:06:18,254
اجازه نده که من در اطراف بایستم
مثل یک احمق، مرد

45
00:06:18,421 --> 00:06:20,339
در حالی که شما در حال گند زدن با
زن جوان در اینجا

46
00:06:20,506 --> 00:06:22,967
- سه ساعت سه ساعت
- سه ساعت سه ساعت

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,136
- سه ساعت سه ساعت
- سه ساعت

48
00:06:38,566 --> 00:06:42,236
هی، فولی، فقط پلیس های واقعی
می تواند به اینجا بیاید

49
00:06:42,403 --> 00:06:45,448
- فکر کردم مرده ای، گرانبی.
- اکسل، بدم میاد مزاحمت بشم.

50
00:06:45,615 --> 00:06:47,241
- از من دور شو
- من یک سوال دارم.

51
00:06:47,408 --> 00:06:49,577
- من باید برم
- بعدا ازت می پرسم.

52
00:06:49,744 --> 00:06:51,704
جوری رفتار میکنی که هرگز
کسی را در کت و شلوار ندید

53
00:07:32,662 --> 00:07:34,705
کارآگاه اکسل فولی، لطفا.

54
00:07:38,209 --> 00:07:39,961
سلام اونجا
به خانه رسیدی

55
00:07:40,128 --> 00:07:41,712
جورج کینگ فیش استفنز.

56
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
متاسفم که الان نیستم
اما من به سالن لج رفتم.

57
00:07:44,590 --> 00:07:46,217
اما اگر دوست داری،
شما می توانید پیامی را با آهنگ ارسال کنید،

58
00:07:46,551 --> 00:07:48,886
و من به شما باز خواهم گشت
در اولین ناراحتی من

59
00:07:49,053 --> 00:07:52,223
- اکسل، این بوگومیل است.
- سلام! حال شما چطور است؟

60
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
باید انصراف بدم
در سفر ماهیگیری

61
00:07:54,892 --> 00:07:57,562
مرد! قرار بود بهت یاد بدم
نحوه ماهیگیری نیز

62
00:07:57,728 --> 00:08:01,315
اما اشکالی ندارد، من در حد خودم هستم
در مخفی این کارت اعتباری جعلی است.

63
00:08:01,482 --> 00:08:03,734
من به زوم کردن حرامزاده ها نزدیک شده ام.
دخترت چطوره جان؟

64
00:08:03,901 --> 00:08:06,571
<i>تو یه چیزی میدونی،
اگر او پدری با تفنگ نداشت،</i>

65
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
<i>- اتفاقی می افتاد!
- او عالی است، نه؟</i>

66
00:08:09,532 --> 00:08:12,368
حالا ببین من درگیر یه چیزی هستم
اینجا مهم است

67
00:08:13,035 --> 00:08:15,454
به زودی شما را پر می کنم
همانطور که من خودم آن را مستقیم می فهمم.

68
00:08:15,621 --> 00:08:20,334
دیر اومدم اکسل نگاه کن،
مواظب خودت هستی، میشنوی؟

69
00:08:20,501 --> 00:08:22,378
اوه، گوش کن، چوب رز وود را در چشمانش بکوب

70
00:08:22,545 --> 00:08:24,881
و سیلی تاگارت
در سر طاسش برای من.

71
00:08:25,548 --> 00:08:27,967
خداحافظ اکسل یه هفته دیگه باهات تماس میگیرم

72
00:08:33,848 --> 00:08:36,267
جفری، من با مارسی صحبت کردم،
او نمی خواهد شما را ملاقات کند.

73
00:08:36,601 --> 00:08:38,352
بازرس تاد می خواهد
تا فورا ببینمت

74
00:08:38,519 --> 00:08:40,354
میخواستم بهت تذکر بدم که نمیکنه
شما را غافلگیر کند

75
00:08:40,521 --> 00:08:41,731
منظورت چیه
او نمی خواهد من را ببیند؟

76
00:08:41,898 --> 00:08:43,274
اون تو رو دوست نداره
او نمی خواهد شما را ملاقات کند.

77
00:08:43,441 --> 00:08:44,609
اون منو نمیشناسه
چی بهش گفتی؟

78
00:08:44,775 --> 00:08:47,653
- من تو را برای او تعریف کردم.
- چرا؟ من به شما کمک می کنم.

79
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
وقتی تاد از من می پرسد داری چه کار می کنی،
من می گویم او 24 ساعته کار می کند.

80
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
عیسی، به آن ساعت نگاه کن!
آیا آن پاتک فیلیپ است؟

81
00:08:53,034 --> 00:08:55,119
جفری، لطفا، مرا تنها بگذار!

82
00:08:55,286 --> 00:08:57,788
من باید مخفیانه با شما کار کنم.
فقط یکبار چرا نه؟

83
00:08:57,955 --> 00:08:59,707
اکسل، اگر مارکی نمی خواهد
تا شماره اش را به من بدهم

84
00:08:59,874 --> 00:09:02,543
شماره ام را به شما می دهم،
شما فقط آن را به او منتقل کنید

85
00:09:02,710 --> 00:09:04,962
من خیلی نزدیکم که بهت شلیک کنم
مرا تنها بگذار جفری

86
00:09:05,129 --> 00:09:07,465
و تا آنجا که چیز مخفی پیش می رود،
حتی برام مهم نیست چیه

87
00:09:07,632 --> 00:09:09,217
فقط چیزی
من می خواهم درگیر باشم.

88
00:09:09,550 --> 00:09:10,843
- می خوای مخفیانه کار کنی؟
- بله!

89
00:09:11,010 --> 00:09:13,137
خوب، گوش کن، وقتی تاد آمد و
می گوید "من کجا هستم"

90
00:09:13,304 --> 00:09:15,431
به او بگویید من دنبالش هستم
کارت اعتباری من باشه؟

91
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
متشکرم.
حالا تو مخفی شدی

92
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
LA <i>تایمز</i> نامه ای دریافت کرد
درست مثل همین دو ساعت پیش

93
00:09:27,610 --> 00:09:29,654
او این را می داند، بیلی.

94
00:09:31,781 --> 00:09:32,740
آیا این پسر جدی است؟

95
00:09:32,907 --> 00:09:35,159
او جدی است
راهی که او کار را کشید

96
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
او دقیقا می دانست تا چه زمانی
برای ماندن در داخل و چه چیزی برای بردن.

97
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
- گوش کن، کاپیتان، من این دوست را دارم...
-صبر کن صبر کن...

98
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
چرا درگیر این قضیه هستید؟

99
00:09:45,169 --> 00:09:48,214
من قبلاً به شما و تاگارت اختصاص داده بودم
به پرونده اخاذی پترسون

100
00:09:49,006 --> 00:09:52,093
بوگومیل، مردانت را به اینجا بیاور.
بیا

101
00:09:54,595 --> 00:09:56,347
شما نمی توانید خدا را منتظر نگه دارید.

102
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
من نمی خواهم بشنوم
این نوع صحبت

103
00:09:58,808 --> 00:10:01,852
بیا اندی او هر پلیسی را اخراج کرده است
که برای رئیس قدیمی کار می کرد.

104
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
ما سه نفریم که باقی مانده است.

105
00:10:03,771 --> 00:10:06,065
او هنوز رئیس این بخش است،
گروهبان

106
00:10:08,985 --> 00:10:10,361
بله قربان

107
00:10:13,072 --> 00:10:14,740
- خیلی باهوش، بیلی.
- گوش کن

108
00:10:14,907 --> 00:10:16,951
من غیر رسمی دارم
رابطه با این یارو

109
00:10:17,118 --> 00:10:21,163
رفیق؟ رفیق؟ ما حتی نیستیم
قرار است روی این پرونده کار کند.

110
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
بیا سارج
میدونم مشکلات داخلی داری

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,836
اما شما باید خنک شوید، استراحت کنید.

112
00:10:27,003 --> 00:10:30,381
چیزهایی از این دست نتیجه می دهند.
به من اعتماد کن

113
00:10:34,135 --> 00:10:39,473
ای احمق تو زنگ زدی
مامور ناظر FBI لعنتی،

114
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
برای کمک به شکستن این کد الفبا؟

115
00:10:42,643 --> 00:10:47,398
این یک جنایت محلی است.
مردان من آن را به صورت محلی حل خواهند کرد، گل سرخ.

116
00:10:47,648 --> 00:10:50,735
- آقا اسم من گلاب نیست...
-خفه شو لطفا

117
00:10:52,653 --> 00:10:58,034
و تو، کاپیتان بوگومیل، این
بررسی الفبای فرزند شما بود.

118
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
به اف بی آی لعنتی زنگ زدی؟

119
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
آیا شما این چوب سرخ را سفارش داده اید؟
برای انجام آن؟ آیا شما؟

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,499
نه آقا کاپیتان بوگومیل
چیزی در مورد آن نمی دانست

121
00:11:05,666 --> 00:11:06,876
گفتم خفه شو!

122
00:11:07,043 --> 00:11:09,795
آقا، کاپیتان بوگومیل این کار را نکرد
با اف بی آی تماس بگیرید من انجام دادم.

123
00:11:09,962 --> 00:11:12,423
گفتم خفه شو

124
00:11:14,133 --> 00:11:15,426
من منتظرت هستم اندرو

125
00:11:16,677 --> 00:11:20,181
بهش دستور دادی
به اف بی آی لعنتی زنگ بزنم یا چی؟

126
00:11:20,348 --> 00:11:22,433
نه قربان، اما این غیر از موضوع است.

127
00:11:23,684 --> 00:11:27,313
نه، دقیقاً موضوع همین است.
متشکرم. تو تاریخ هستی بچه

128
00:11:28,939 --> 00:11:30,066
تو هم مثل من میدونی

129
00:11:30,232 --> 00:11:33,527
که نیمی از پلیس کار می کنند
پلیس ها به دنبال تصورات خود هستند

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,654
آنها نسبت به چیزی واکنش عمیق نشان می دهند،
با آن می روند

131
00:11:36,697 --> 00:11:38,032
من این را در مردانم تشویق کرده ام

132
00:11:38,199 --> 00:11:40,451
و من پشت رز وود ایستاده ام
در تمام راه

133
00:11:40,785 --> 00:11:42,536
خوب! اندرو چیزی به من بگو

134
00:11:42,703 --> 00:11:46,082
هنوز چه جهنمی را در نظر می گیرید
خودت افسر فرماندهی؟

135
00:11:46,248 --> 00:11:50,044
شما حتی نمی توانید یک نظارت را حفظ کنید
رابطه با پرسنل خود

136
00:11:50,211 --> 00:11:52,755
و اکنون شما جایگزین شده اید
زنجیره فرماندهی

137
00:11:52,922 --> 00:11:55,800
- از این لحظه شما تعلیق هستید.
- چی؟

138
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
- خفه شو!
- بر چه اساسی؟

139
00:11:59,178 --> 00:12:02,556
شما نه آگاهی دارید و نه کنترلی
بر فعالیت های نیروهای خودی

140
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
لعنتی، هارولد، تو نمیتونی این کارو بکنی!

141
00:12:04,892 --> 00:12:09,438
من نمی توانم آن را انجام دهم؟ نخواهم داشت
این تحقیق عصبانی شد

142
00:12:09,730 --> 00:12:14,026
این جنایت، این سرقت، می تواند باشد
فاجعه سیاسی برای شهردار

143
00:12:14,193 --> 00:12:16,237
آیا تا به حال در مورد روند قانونی شنیده اید؟

144
00:12:16,404 --> 00:12:19,782
خط مشی از ما می خواهد که به شما بدهیم
هیئت بررسی ظرف دو روز

145
00:12:19,949 --> 00:12:21,826
دو روز فرصت داری

146
00:12:22,910 --> 00:12:26,497
- من سر این موضوع با تو می جنگم، هارولد.
- رئیس لوتز به شما.

147
00:12:29,750 --> 00:12:32,878
کجا میری؟
من با شما دو نفر تمام نشدم

148
00:12:34,130 --> 00:12:37,967
آیا شما دو پسر دوست دارید نگه دارید؟
شغل شما فقط کمی بیشتر است؟

149
00:12:38,926 --> 00:12:41,512
شما به وظیفه راهنمایی و رانندگی گزارش می دهید،
بلافاصله موثر است.

150
00:12:42,555 --> 00:12:43,848
بله قربان

151
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
- سلام
- سلام مشکل؟

152
00:13:41,405 --> 00:13:42,573
آره

153
00:13:43,824 --> 00:13:46,660
- شاید بتوانم کمکی بکنم.
- همین الان متوقف شد.

154
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
- بنزین میاد؟
- من نمی دانم.

155
00:13:56,295 --> 00:13:58,172
نظرت از این چیه، اندرو؟

156
00:14:01,175 --> 00:14:02,218
تو کی هستی لعنتی؟

157
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
وینی!

158
00:14:50,432 --> 00:14:53,727
<i>...زندان باشگاه کانتری
در آلن وود، پنسیلوانیا،</i>

159
00:14:53,894 --> 00:14:55,813
<i>وارد روز سوم شد
از اعتصاب غذا،</i>

160
00:14:55,980 --> 00:14:59,233
<i>اعتراض به تعلیق
از امتیازات مقامات زندان.</i>

161
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
<i>سرپرست اقدامات را گفت
برای اجرای نظم و انضباط گرفته شدند،</i>

162
00:15:03,654 --> 00:15:06,949
<i>و ارزش را به زندانیان آموزش دهیم
از مزایایی مانند تلویزیون کابلی...</i>

163
00:15:07,116 --> 00:15:08,867
من از کلاهبردارانی که دیر می کنند متنفرم.

164
00:15:09,034 --> 00:15:11,954
<i>تکرار در حال حاضر داستان برتر
از میز خبر لس آنجلس.</i>

165
00:15:12,121 --> 00:15:16,000
<i>کاپیتان پلیس اندرو بوگومیل دارد
در روز روشن به ضرب گلوله کشته شد</i>

166
00:15:16,166 --> 00:15:19,336
<i>کاپیتان بوگومیل زنده است،
اگرچه او در شرایط بحرانی است.</i>

167
00:15:19,503 --> 00:15:23,632
او تحقیقات را رهبری می کرد
به جرایم به اصطلاح الفبا.</i>

168
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
<i>و اکنون، جیم، به تو برمی گردم...</i>

169
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
<i>اداره پلیس بورلی هیلز.</i>

170
00:15:31,348 --> 00:15:32,516
این کارآگاه اکسل فولی است

171
00:15:32,683 --> 00:15:34,351
- از اداره پلیس دیترویت.
- منظورت همونیه که...

172
00:15:34,518 --> 00:15:36,061
آره اون یکی
تازه فهمیدم چی شده

173
00:15:36,228 --> 00:15:38,522
میشه یکی منو وصله کنه
به بیمارستانی که بوگومیل در آن است؟

174
00:15:38,689 --> 00:15:40,357
- حتماً آقا.
- ممنون

175
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
<i>سلام.</i>

176
00:15:42,943 --> 00:15:45,362
- این کیه؟
- جان است.

177
00:15:45,696 --> 00:15:47,698
<i>من تازه فهمیدم...
متاسفم چه اتفاقی افتاد؟</i>

178
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
They operated on him, Axel.

179
00:15:55,956 --> 00:15:57,708
<i>حالش خوب میشه.</i>

180
00:16:00,210 --> 00:16:04,423
یعنی...
فکر کنم حالش خوب میشه

181
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
<i>بیلی اینجاست.</i>

182
00:16:13,307 --> 00:16:18,729
اکسل. این مرد واقعاً او را میخکوب کرد.
او را تنظیم کرد. خون سرد

183
00:16:18,979 --> 00:16:21,565
- سازمان بهداشت جهانی؟
- این راهزن الفبا.

184
00:16:21,732 --> 00:16:23,484
آیا شما در مورد پرونده هستید؟
چه کسی در این پرونده است؟

185
00:16:25,235 --> 00:16:27,946
اکسل، اینجا همه چیز سیاست است.

186
00:16:28,113 --> 00:16:31,950
من نه... فکر نمی کنم که باشند
به من و تاگارت اجازه می دهد که آن را انجام دهیم.

187
00:16:32,117 --> 00:16:33,827
یک دقیقه صبر کن

188
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
- هی آس!
- آره، یه دقیقه دیگه میام بیرون.

189
00:16:37,081 --> 00:16:38,165
مواظب جان باش، باشه؟

190
00:16:39,416 --> 00:16:42,336
اکسل؟ اکسل؟

191
00:16:44,004 --> 00:16:48,133
هی آس، ببخشید دیر اومدم
اما من به این گسترده برخورد می کنم.

192
00:16:49,009 --> 00:16:51,595
تو اون مرد لعنتی با
کامیون سیگار آن روز!

193
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
یادت هست در موردش بهت گفتم؟
او به پلیس گفت که اهل بوفالو است.

194
00:16:54,515 --> 00:16:56,767
هی مرد، عینکتو بردار

195
00:16:58,435 --> 00:17:01,730
فکر کردم تو هستی مرد!
تو تقریباً شکسته شدی، من متلاشی شدم!

196
00:17:02,022 --> 00:17:04,566
من تمام سرمایه خود را به خاطر از دست دادم
تو وینی، تو چه مشکلی داری؟

197
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
- میدونی که من تاجرم.
- چی؟

198
00:17:06,527 --> 00:17:09,947
شما نیم ساعت دیرتر می آیید و در بالای آن
هرچی یه پلیس هم با خودت بیاری!

199
00:17:10,114 --> 00:17:12,282
چی حرف میزنی پلیس
اون پلیس نیست

200
00:17:12,449 --> 00:17:15,452
این خود هری کثیف است. چه چیزی
لعنتی اشکالی داره که اونو بیاری؟

201
00:17:15,619 --> 00:17:17,162
-به من میگی پلیس؟
- تو قطعا پلیسی!

202
00:17:17,329 --> 00:17:18,414
او پلیس نیست، او برادرزاده من است.

203
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
یارو قطعا بدشانس است.
من نمی دانم او برای تو چیست،

204
00:17:20,791 --> 00:17:23,627
- او برای من بد شانس است!
- من به شما می گویم بدشانسی چیست.

205
00:17:23,794 --> 00:17:27,089
دوست من در یک مغازه بدنسازی زندان است
تعمیر تمام ماشین هایی که شکست.

206
00:17:27,256 --> 00:17:29,550
- این پسر یک دلقک لعنتی است.
- یه لحظه صبر کن

207
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
- تو اون پلیس لعنتی.
- دارم تو رو چک میکنم واسه سیم.

208
00:17:31,301 --> 00:17:33,721
- از اینجا برو لعنتی!
- چرا نمیتونم چک کنم که پلیس نیست؟

209
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
If he ain't wired,
چرا من نمی توانم او را بی حوصله کنم؟

210
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
- بیا دست از این مزخرفات بردار.
-چرا نمیذاره اخمش کنم؟

211
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
- چرت و پرت را بردار!
-چرا من نمیتونم اونو بغض کنم؟

212
00:17:42,062 --> 00:17:45,149
من 2000 آمریکن اکسپرس خالی گرفتم
کارت ها، همین الان طلا.

213
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
پول را گرفتی،
میخوای تجارت کنی یا چی؟

214
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
من پول دارم و می خواهم انجام دهم
تجارت، اما با شما

215
00:17:49,361 --> 00:17:51,071
من در مقابل این هیچ کاری نمی کنم
رفیق، چون این یارو پلیسه

216
00:17:51,238 --> 00:17:56,118
می دانم چه زمانی بوی خوک را حس می کنم. من قبلا
مسلمان باش می دانم که اینجا گوشت خوک است.

217
00:17:56,285 --> 00:17:59,163
بله گوشت خوک قطعا گوشت خوک است.
من در مورد این یارو مزخرف نمی کنم.

218
00:17:59,329 --> 00:18:02,541
شما می خواهید تجارت کنید، می دانید
کجا مرا پیدا کند لعنت بهت مرد

219
00:18:02,708 --> 00:18:04,585
به من میگی پلیس؟
بیا اینجا! بیا اینجا!

220
00:18:15,554 --> 00:18:16,847
جف

221
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
کجا بودی؟
تاد به دنبال توست

222
00:18:20,809 --> 00:18:23,145
امیدوارم نیم تنه را درست کرده باشید ساختی
نیم تنه؟ من واقعا امیدوارم که انجام داده باشید.

223
00:18:23,312 --> 00:18:25,814
- آیا می توانم روی شما حساب کنم، می توانم به شما اعتماد کنم؟
- البته. بله.

224
00:18:26,106 --> 00:18:29,026
آیا ما مخفیانه با هم کار می کنیم؟
و من می توانم به شما اعتماد کنم که ساکت باشید؟

225
00:18:29,193 --> 00:18:32,446
- با کی حرف میزنی؟
- باشه گوش کن صبر کن

226
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
من به تو برای رانندگی فراری نیاز دارم
برای چند روز

227
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
- می خوای من فراری رو برانم؟
- من چند روزی میرم بیرون از شهر

228
00:18:40,204 --> 00:18:42,623
و من به تو نیاز دارم...

229
00:18:42,790 --> 00:18:45,042
- من به شما نیاز دارم که فراری را برانید.
- کجا ببرمش؟

230
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
فقط آن را برانید. اما هیچ کس نمی تواند
بدان که تو هستی تو باید من باشی

231
00:18:47,795 --> 00:18:49,171
- چگونه ماشین را برانم...؟
- اردک کن

232
00:18:49,338 --> 00:18:51,173
داخل ماشین مثل...
اینجوری رانندگی کن

233
00:18:51,340 --> 00:18:53,383
- رانندگی کن...؟
- هیچ کس نمی تواند بداند که شما هستید.

234
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
- لطفا، به تاد نگو این تو هستی.
- فقط ول کن...

235
00:18:55,844 --> 00:18:58,388
مردمی در اطراف خود آویزان نباشند
ماشین و جلب توجه به خود.

236
00:18:58,555 --> 00:18:59,807
- گرفتمت
- یک نفر داشته باش...

237
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
مارسی را داشته باش! مارسی را در ماشین سوار کنید!

238
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
قرار بود باهاش معاشرت کنه
من این آخر هفته

239
00:19:04,144 --> 00:19:05,479
- منظورت چیه؟
- برای ماشین

240
00:19:05,646 --> 00:19:07,397
اون نمیخواد با من باشه
او می خواهد در ماشین رانندگی کند.

241
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
- او ماشین را دوست دارد؟
- او عاشق فراری است،

242
00:19:08,774 --> 00:19:09,733
پس با مارسی ماشین را برانید.

243
00:19:09,900 --> 00:19:13,987
با مارسی رانندگی کنید، پایین بیایید.
در این مورد به کسی نگو

244
00:19:14,154 --> 00:19:15,823
در این مورد به کسی نگو، باشه؟

245
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
من می دانم که این خیلی چیزهاست که شما نمی دانید
درک کنید، اما این حرکت من است،

246
00:19:17,741 --> 00:19:19,076
این یکی است که قرار است
از من پلیس ماه بساز

247
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
من تو رو با خودم میبرم
ما با هم اونجا خواهیم خندید

248
00:19:21,912 --> 00:19:23,205
- زیبا
- و من می توانم به شما اعتماد کنم؟

249
00:19:23,372 --> 00:19:24,623
- آره بله.
- و تو دوست من هستی؟

250
00:19:24,790 --> 00:19:26,542
- ما مخفی هستیم. می فهمی؟
- بله.

251
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- نه
- خوب

252
00:19:35,676 --> 00:19:40,264
- بازرس تی، حالت چطوره؟
- کجا بودی لعنتی، فولی؟

253
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
- و این چه لعنتی است؟
- این یک لغزش آبی است.

254
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
چه در جهنم
به 1000 دلار نیاز دارید؟

255
00:19:48,188 --> 00:19:51,942
- کمی فلش پول...
- پول فلش؟ ببینیم...

256
00:19:53,527 --> 00:19:58,949
2000 دلار برای یک کت و شلوار. 200 دلار برای کراوات.

257
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
یک سفارش برای یک فراری.

258
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
من دیگر نمی خواهم لغزش های آبی را ببینم.

259
00:20:03,662 --> 00:20:05,205
کی قراره برگه های دستگیری ببینم؟

260
00:20:05,372 --> 00:20:10,878
میدونم داری ناراحت میشی و تو
دلیلی برای بودن دارم، اما نزدیکم.

261
00:20:11,211 --> 00:20:14,715
من الان خیلی نزدیکم، نزدیک ترم
من همیشه بوده ام و این مرا دیوانه می کند.

262
00:20:14,882 --> 00:20:18,260
چون من می توانم آن را بو کنم. در هواست.
من آن را بو می کنم.

263
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
بوی آن را می دهی؟ چون من آن را بو می کنم.

264
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
تنها چیزی که حس میکنم مزخرفات توست

265
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
شش ماه است که هستم
ریختن پول در یک سوراخ بی انتها

266
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
بچه های بد کجا هستند
در انتهای این رنگین کمان؟

267
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
یه لحظه صبر کن ببین من فقط فکر کردم
که اگر مشکلی بود ...

268
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
فکر نکن اکسل!
باعث خارش دیکم میشه

269
00:20:32,983 --> 00:20:36,445
حقیقت این است که مال این بخش است
ثروتی برای شما رقم زد

270
00:20:36,612 --> 00:20:39,990
و الاغ من در خط است.
من همه این چرندیات رو خوب کردم

271
00:20:43,243 --> 00:20:45,162
من باید از لعنتی خارج شده باشم
فکر کن بهت اجازه بدم

272
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
من را به این گند بیاور
اما من نمی توانم بیرون بکشم

273
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
یه جورایی نیم تنه میگیرم
یا حرفه من تمام شده است

274
00:20:49,917 --> 00:20:55,255
اما من به شما قول می دهم که پایین نخواهم رفت
به تنهایی سه روز بهت فرصت میدم

275
00:20:55,923 --> 00:20:58,926
اگر تا آن زمان نتایجی را ندیدم،
من می خواهم الاغ خودم را بپوشانم.

276
00:20:59,718 --> 00:21:01,428
آن چیدمان را چگونه دوست دارید؟

277
00:21:01,595 --> 00:21:05,474
اگر فقط سه روز برای انجام این کار وقت داشته باشم،
من باید مخفیانه عمیق بروم.

278
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
من الان عمیقا مخفی هستم این عمیق است.

279
00:21:07,643 --> 00:21:09,561
اما من عمیق تر می شوم.
من دیگر پول نمی خواهم،

280
00:21:09,728 --> 00:21:12,564
اما من می روم
پنهانی عمیق، عمیق، عمیق

281
00:21:12,731 --> 00:21:16,610
پس شما آن را برای من امضا می کنید و من می روم
خیلی عمیق، آقا، شما حتی نمی دانید ...

282
00:21:16,777 --> 00:21:19,529
مردم سعی می کنند من را صفحه کنند.
"اکسل؟" بدون جواب،

283
00:21:19,696 --> 00:21:21,615
چون من عمیقا مخفی خواهم شد.

284
00:21:21,782 --> 00:21:25,535
من از مزخرفات تو خسته شدم فولی.
شما سه روز فرصت دارید

285
00:21:25,702 --> 00:21:29,039
اگر تا آن زمان نتایجی را ندیدم،
من الاغ تو را به گوشت سگ تبدیل می کنم.

286
00:21:29,373 --> 00:21:33,001
- فهمیدی؟
- معامله من یک الاغ گوشت سگ خواهم داشت.

287
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
حالا میشه لطفا منو امضا کن
مجوز برای پول فلش من؟

288
00:21:36,672 --> 00:21:38,799
فقط مطمئن شوید که هیچ اتفاقی نمی افتد
به آن فراری

289
00:21:38,966 --> 00:21:41,051
این یک ماشین 50000 دلاری است.

290
00:21:41,301 --> 00:21:47,057
نه، نه. 67000 دلار است. و سریع.
از 100 به 150 در ...

291
00:21:48,725 --> 00:21:51,061
فقط بهتره مطمئن بشی
هیچ اتفاقی برای آن نمی افتد

292
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
نگران چیزی نباش
ماشین سالم است من در حال رانندگی ماشین هستم.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,902
هیچ کس دیگری جز من در ماشین نخواهد بود،
24 ساعت شبانه روز در ماشین خواهم بود.

294
00:21:59,069 --> 00:22:03,073
می خوابم، می خورم، می نوشم، می خورم...
نه، من قرار نیست گند بزنم...

295
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
تو فکر میکردی من میرم...
من قرار نیست گند بزنم

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,245
هر چند نگران چیزی نباش
من سر کار هستم

297
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
نگران چیزی نباش
من سر کار هستم

298
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
من از همین می ترسم!

299
00:22:26,471 --> 00:22:27,597
او خوب است.

300
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
-به محض شنیدن اومدم.

301
00:22:32,269 --> 00:22:33,854
- حالش چطوره؟
- اگر آنقدر قوی باشد که بتواند زندگی کند

302
00:22:34,021 --> 00:22:36,898
از طریق آن و همچنان اینجا باشید،
او یک شانس دارد

303
00:22:37,065 --> 00:22:39,067
ببین، من باید آن نامه ها را ببینم
که آن پسر رفت

304
00:22:39,401 --> 00:22:42,446
- آنها در ایستگاه هستند.
- ولی نمی تونیم ببرمت اونجا.

305
00:22:42,612 --> 00:22:45,532
ما حتی قرار نیست باشیم
کار روی مورد الفبا

306
00:22:45,699 --> 00:22:48,201
این یک بازی توپ جدید است، اکسل،
و ما دعوت نشده ایم

307
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
من هم نیستم،
اما من باید آن نامه ها را ببینم.

308
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
اجازه دادن به او ضرری ندارد
حروف را ببینید

309
00:22:55,417 --> 00:22:57,711
باشه اما باید مراقب باشیم

310
00:22:57,878 --> 00:23:01,131
لوتز فقط به دنبال دلیل است
تا الاغ هایمان را بشکند

311
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
چرا همه من را ملاقات نمی کنید
در ایستگاه حدود یک ساعت؟

312
00:23:03,967 --> 00:23:09,723
من می روم داخل و به جان سلام می کنم
و نگاهی بیاندازید باشه؟

313
00:23:14,394 --> 00:23:15,645
<i>H9Y-</i>

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,859
- حالت چطوره؟
- باشه، اکسل.

315
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
بیا، حالا، آن را متوقف کن.

316
00:23:24,571 --> 00:23:27,657
من همیشه به این شکل شلیک می کردم
زمان در دیترویت اون خوب میشه

317
00:23:37,417 --> 00:23:40,712
داشت از رفتن به ماهیگیری صحبت می کرد
تا دیروز

318
00:23:40,879 --> 00:23:45,258
سپس به نظر می رسید که مشغول است.

319
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
من میام تو خونه
بعد از اینکه جا افتادم

320
00:23:48,428 --> 00:23:49,888
و اطراف دفترش را نگاه کن
کمی، باشه؟

321
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
با تشکر، اکسل.

322
00:25:16,766 --> 00:25:18,435
ببخشید صاحبان کجا هستند
از این خانه؟

323
00:25:18,602 --> 00:25:19,728
آنها هنوز تصرف نکرده اند.

324
00:25:19,895 --> 00:25:22,063
آنها برای یک هفته در هاوایی هستند
ساخت و ساز در حال وقوع است

325
00:25:22,230 --> 00:25:25,650
سرکارگر در اطراف هست؟
متشکرم.

326
00:25:36,536 --> 00:25:39,289
همه بس کن چی
شما انجام می دهید، لطفا بس کن!

327
00:25:39,539 --> 00:25:41,291
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید!

328
00:25:42,125 --> 00:25:44,377
من اکسل فولی هستم،
بازرس ساختمان بورلی هیلز

329
00:25:44,544 --> 00:25:47,714
همگی، کاری که انجام می دهید را متوقف کنید.
من می خواهم با سرپرست شما صحبت کنم.

330
00:25:47,881 --> 00:25:48,715
همه، بس کنید!

331
00:25:48,882 --> 00:25:52,385
تو! سطل را بگذار پایین!
سطل را بگذار پایین!

332
00:25:52,552 --> 00:25:54,137
یکی برام سرکارگر بگیره
من می خواهم سرکارگر را ببینم.

333
00:25:54,304 --> 00:25:55,680
- من سرکارگر اینجا هستم.
- تو سرکارگر هستی؟

334
00:25:55,847 --> 00:25:57,390
- آره!
- پس باید نقشه ها را ببینم

335
00:25:57,557 --> 00:26:00,268
برای این خانه، چون شما هستید
انجام یک اشتباه بسیار بزرگ لعنتی

336
00:26:00,560 --> 00:26:02,771
- لطفا برنامه ها را بگیرید. دست از کار بکش!
- تو کی هستی؟

337
00:26:02,938 --> 00:26:04,898
من اکسل فولی، بورلی هستم
محقق ساختمان هیلز

338
00:26:05,065 --> 00:26:06,399
- مگه بهت نگفتن دارم میام؟
- نه

339
00:26:06,566 --> 00:26:07,442
- نداشتند؟
- نه!

340
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
نقشه های لعنتی رو برام بیار
بچه ها می توانید دست از کار بکشید؟

341
00:26:10,570 --> 00:26:13,782
بس کن! دست از کار بکش!
برنامه ها رو برام بیار

342
00:26:13,949 --> 00:26:16,826
- یه لحظه صبر کن این اشتباه است.
- منظورت چیه؟

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,036
- اینها نقشه های اشتباهی است!
- چرا؟

344
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
- اینها نقشه های قدیمی است!
- پیر؟

345
00:26:19,788 --> 00:26:22,165
اینها نقشه های قدیمی هستند!
تو جلسه نبودی؟

346
00:26:22,332 --> 00:26:24,334
- نه
- قبل از اینکه اندرسون ها به هاوایی بروند؟

347
00:26:24,584 --> 00:26:25,877
- نه
- بهت نگفتن بیا؟

348
00:26:26,044 --> 00:26:28,004
- نه!
- من آنجا بودم تا این برنامه ها را تغییر دهم.

349
00:26:28,338 --> 00:26:30,966
اندرسون ها، قبل از رفتن
به هاوایی، آنها برنامه ها را تغییر دادند.

350
00:26:31,132 --> 00:26:32,592
- مرد!
- نقشه ها عوض شده!

351
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
قرار نیست وجود داشته باشد
هر زوایای راست در این ساختمان

352
00:26:35,011 --> 00:26:37,639
- تو! تو! دست از کار بکش!
- دست از کار بکش!

353
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
شما بچه ها دارید تخریب می کنید
خانه های این مردم

354
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
- صبر کن
- من باید این را تغییر دهم.

355
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
بدون زاویه راست
این چیز به عنوان یک دونات گرد است.

356
00:26:43,186 --> 00:26:44,729
- تو چی هستی یک منتقد هنری لعنتی؟
- نه

357
00:26:44,896 --> 00:26:47,107
آنها پول گرفتند، می خواهند در یک زندگی کنند
دونات، بگذارید داخل یک دونات زندگی کنند.

358
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
مردم پول می گیرند
و عقل خود را از دست بدهند

359
00:26:48,817 --> 00:26:51,486
مردم می گویند "من می خواهم در یک دور زندگی کنم
خانه." پول گرفتی؟ لعنت بهش

360
00:26:51,653 --> 00:26:53,446
بچه ها بس کن ببین فقط بس کن

361
00:26:53,613 --> 00:26:55,865
من باید این را درست کنم
من باید با مردمم صحبت کنم،

362
00:26:56,032 --> 00:26:58,118
آنها با مردم خود صحبت خواهند کرد،
سپس به مردم خود

363
00:26:58,285 --> 00:27:00,370
و شاید به این موضوع رسیدگی شود
و هیچ کس اخراج نمی شود باشه؟

364
00:27:00,620 --> 00:27:02,455
- من فقط کاری که اینجا نشان دادند را انجام دادم.
- کار درستی کردی

365
00:27:02,622 --> 00:27:04,958
- اما کی اینو بهت داده؟ احمق.
- پسر عوضی.

366
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
همه بیا پایین برو خونه
آرام باش هفته مرخصی گرفتی

367
00:27:08,795 --> 00:27:10,922
ما این موضوع را درست می کنیم.
فقط بذارش دست من

368
00:27:11,089 --> 00:27:13,174
من فکر می کنم شما باید به پسران خود بدهید
یک دور بزرگ از تشویق

369
00:27:13,341 --> 00:27:17,137
شما کار خوبی انجام داده اید. غیر از
خانه مربع است

370
00:27:17,304 --> 00:27:19,472
زیباست شما انجام داده اید
یک کار خوب برای خودت

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
حالا برو خونه و استراحت کن
برای بقیه هفته

372
00:27:22,309 --> 00:27:24,644
من این را درست می کنم.
زمان میلر است.

373
00:27:24,811 --> 00:27:26,187
باشه، ممنون

374
00:27:29,774 --> 00:27:31,943
بنابراین شما صاف خواهید شد
همه این چیزها بیرون؟

375
00:27:32,110 --> 00:27:35,405
آیا دیگر نگران نیستی و به خانه می روی؟
به من اعتماد کن

376
00:27:37,657 --> 00:27:40,785
Could somebody clean some of this shit
هر چند قبل از رفتنت بلند شوی؟

377
00:27:46,833 --> 00:27:49,753
بچه های کامپیوتر لوتز کار می کنند
اکنون روی کدها

378
00:27:49,919 --> 00:27:52,630
لوتز فکر می کند که یک دزد سریالی است.
من فکر می کنم او یک مورد مهره است.

379
00:27:52,797 --> 00:27:57,218
- لوتز یک جعبه مهره است.
- نه لوتز. راهزن الفبا.

380
00:27:57,385 --> 00:28:00,388
من اینطور فکر نمی کنم. او بیش از حد باهوش است.
بچه ها چه چیز دیگری دارید؟

381
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
اینها پوسته های باقیمانده از آن هستند
اولین سرقت در آدریانو

382
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
اینها ماگ های خودکار 0.44 هستند.

383
00:28:09,230 --> 00:28:12,067
آنها حتی اینها را دیگر نمی سازند،
آنها خیلی گران هستند

384
00:28:12,233 --> 00:28:16,446
این یک پوسته از 0.308 است
تفنگ آنها آن را به اندازه .44 کاهش دادند.

385
00:28:16,696 --> 00:28:18,448
هر کی این کارو کرد
می دانستند چه می کنند.

386
00:28:18,698 --> 00:28:21,117
- لعنتی این چیزها را کنار بگذارید
- این کیه؟

387
00:28:21,284 --> 00:28:23,036
- فهمیدم
- لوتز

388
00:28:23,203 --> 00:28:24,537
بسیار خوب. نمایش زمان.

389
00:28:24,704 --> 00:28:26,081
چه خبره لعنتی؟
تو کی هستی لعنتی؟

390
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
- رئیس، این ...
- خفه شو، رزوود!

391
00:28:31,211 --> 00:28:34,297
اسم من جانی است... ویشبون.
جانی ویشبون

392
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
من یک روانی هستم
از جزیره سنت کروکس.

393
00:28:37,050 --> 00:28:40,303
روانی از سنت کروکس
و در روزنامه سنت کروکس خواندم،

394
00:28:40,470 --> 00:28:43,181
که پلیس بورلی هیلز دارد
برخی مشکلات در کشف جنایات

395
00:28:43,348 --> 00:28:45,809
بنابراین کاری که انجام دادم این بود که به بورلی هیلز آمدم
برای کمک به پلیس

396
00:28:45,975 --> 00:28:48,812
آنها به من می گویند که کمک من را نمی خواهند،
به کمک من نیازی ندارد پس من میرم

397
00:28:48,978 --> 00:28:51,815
من روانی هستم! من یک پدیده روانی هستم.
اینو تماشا کن من نمیدانم شما کی هستید،

398
00:28:51,981 --> 00:28:53,233
ولی اینو ببین...

399
00:28:53,400 --> 00:28:55,110
نام شما ...

400
00:28:55,860 --> 00:28:57,570
لوتز! درسته؟
رئیس لوتز، این نام شماست.

401
00:28:57,737 --> 00:28:59,739
ببینید، نام پاپ
داخل سرم همینطور

402
00:28:59,906 --> 00:29:03,576
- و نام تو ...
- بیدل

403
00:29:03,743 --> 00:29:06,579
بیدل، بله! ببین دو ثانیه دیگه
و خودم میگفتم

404
00:29:06,746 --> 00:29:07,789
من به کمک هیچکس نیاز ندارم

405
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
چون من جانی ویشبون هستم،
فوق العاده روانی

406
00:29:10,750 --> 00:29:14,129
اگر به من نیاز داری فقط فکر کن
من و جانی ویشبون می دویم.

407
00:29:14,295 --> 00:29:17,257
لوتز و بیدل، مثل این است
Kibbles 'n Bits، اما متفاوت!

408
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
ببخشید ببخشید مزاحمتون شدم

409
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
نام شما جانسون است، درست است؟

410
00:29:22,762 --> 00:29:25,140
چه خبره لعنتی؟
آیا این یک نمایش جادویی است؟

411
00:29:25,306 --> 00:29:29,519
اگر نروید نشان شما را خواهم داشت
وظیفه ترافیک صدایم را می شنوی؟ برو بیرون!

412
00:29:30,270 --> 00:29:34,816
همان لحظه ای که فولی را دیدم آنژین گرفتم.
اکسل 9 جان دارد. من این کار را نمی کنم.

413
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
شما پسران آماده اید؟ برویم

414
00:29:38,236 --> 00:29:42,157
حالا بیا، هر دوی شما لوتز را می شناسید
یک سیاستمدار قهقهه برای مغز است.

415
00:29:42,323 --> 00:29:45,785
پسرش بیدل نتونست بگیره
قاتل الفبا اگر شهر را بمباران کند.

416
00:29:45,952 --> 00:29:49,289
ما باید این کار را انجام دهیم. ما سه تایی
همه برای یکی، یکی برای همه.

417
00:29:49,456 --> 00:29:53,001
و لوتز در شرف اخراج الاغ ماست.
حقوق بازنشستگی و پزشکی ام را از دست خواهم داد.

418
00:29:53,168 --> 00:29:55,211
من یک زن و دو بچه برای تغذیه دارم، اکسل.

419
00:29:55,378 --> 00:29:57,505
تو دو تا بچه داری،
نه زن و دو تا بچه

420
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
خفه شو بیلی او ممکن است برگردد.

421
00:29:59,549 --> 00:30:02,635
مورین دوباره از او طلاق می گیرد.
او با مادرش نقل مکان کرد.

422
00:30:02,802 --> 00:30:05,638
ببین دو سال پیش
تقریباً کارم را از دست دادم.

423
00:30:05,805 --> 00:30:07,891
مرد گردنش را گذاشت
در خط برای من، خوب است؟

424
00:30:08,057 --> 00:30:09,893
حالا او در بیمارستان دراز کشیده است
جایی ناخودآگاه

425
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
من به دیترویت برنمی گردم
بدون کمک به او

426
00:30:12,103 --> 00:30:15,398
و آنچه مرا شوکه می کند این است که پسران او
حتی هیچ وفاداری به او نداشته باشید!

427
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
باشه، باشه! این مزخرفات رو به من نده
هر چند در مورد وفاداری!

428
00:30:18,568 --> 00:30:20,570
من و اندی با هم به این نیرو پیوستیم.

429
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
باشه، باشه

430
00:30:27,827 --> 00:30:32,540
اما اگر این کار را انجام دهیم، باید باشد
کم حاشیه پنهان.

431
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
من و بیلی قرار است گزارش بدهیم
به خاطر مسیح به وظیفه ترافیکی.

432
00:30:36,836 --> 00:30:37,921
به من استراحت بده

433
00:30:41,132 --> 00:30:43,843
- از کجا آوردی؟
- لعنتی، اکسل، تو مدرک دزدیدی!

434
00:30:44,010 --> 00:30:46,137
- یه دسته بود فقط یکی گرفتم.
- چرا؟

435
00:30:46,304 --> 00:30:48,223
چون در کار پلیس اینطور است
چیزی که به عنوان سرنخ شناخته می شود.

436
00:30:48,389 --> 00:30:50,808
فقط دو سه نفر هستند
که می دانند چگونه این کار با کیفیت را انجام دهند.

437
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
ما آن را در اطراف نشان خواهیم داد
و ببینید چه کسی آن را می شناسد.

438
00:30:52,852 --> 00:30:55,438
- عالیه آن دو سه نفر چه کسانی هستند؟
- لعنتی که از من می خواهی؟

439
00:30:55,605 --> 00:30:57,065
این شهر شماست
تو باید اینجور چیزا رو بدونی

440
00:30:57,232 --> 00:31:00,527
یک دقیقه صبر کن یه پسر هست
در باشگاه تیراندازی بورلی هیلز.

441
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
راس فیلدینگ فکر کنم اسمش باشه.
قراره بهترین باشه

442
00:31:03,363 --> 00:31:05,114
پس بیا برویم راس فیلدینگ را ببینیم.

443
00:31:19,212 --> 00:31:21,214
- توی کیف چیه؟
- ویتامین های من

444
00:31:21,381 --> 00:31:23,258
- آنها را به من بده.
- ویتامین های من را می خواهی؟

445
00:31:23,424 --> 00:31:25,552
- آنها را به من بده. بله.
- همه ویتامین های من را می خواهی؟

446
00:31:27,637 --> 00:31:30,640
- یک ساعت
- از سلامتی لذت ببرید.

447
00:31:41,901 --> 00:31:44,320
ببخشید یک ثانیه
این چه سالی است؟

448
00:31:44,654 --> 00:31:46,739
هفتاد و سه.

449
00:31:46,906 --> 00:31:48,950
- بله. سال 73 است.
- میدونم

450
00:32:04,007 --> 00:32:05,216
می توانم به شما کمک کنم؟

451
00:32:05,383 --> 00:32:08,678
بله. من اهل متالوکس هستم
شرکت تحقیقات مواد منفجره

452
00:32:09,012 --> 00:32:11,681
شما راسل فیلدینگ دارید
اینجا کار می کند؟

453
00:32:11,931 --> 00:32:14,392
- بله.
- او این نیترات پلوتونیوم را سفارش داد،

454
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
چند انفجاری،
پرتابه های جستجوی صدا

455
00:32:18,021 --> 00:32:20,064
در اینجا آنها می روند. روز خوبی داشته باشید

456
00:32:20,231 --> 00:32:22,859
یک دقیقه صبر کن
چی گفتی؟ متالوکس؟

457
00:32:23,026 --> 00:32:24,694
تحقیقات انفجاری متالوکس
شرکت.

458
00:32:25,028 --> 00:32:28,197
من هیچ سابقه ای نشان نمی دهم
از آن تحویل اینجا در گزارش من.

459
00:32:28,364 --> 00:32:32,035
به نظر من حتما اشتباهی هست
شرکت شما اشتباه کرد

460
00:32:32,201 --> 00:32:36,122
- من نداشتم. همه شما اشتباه کردید
- نه. تو نمی فهمی.

461
00:32:36,289 --> 00:32:38,333
می بینید، من در مورد هر تحویل می دانم
که به اینجا می آید

462
00:32:38,499 --> 00:32:40,710
همین جا گذاشتند
در این سیاهه کوچک بهت میگم چیه

463
00:32:41,044 --> 00:32:42,378
ما این را بدون تحقیق درست خواهیم کرد.

464
00:32:42,545 --> 00:32:44,797
بذار یه چیزی برات توضیح بدم، باشه؟
این یک پرتابه جستجوی صدا است.

465
00:32:44,964 --> 00:32:48,343
پیشنهاد میکنم از تلفن استفاده نکنید
نه عطسه می کنی، نه سرفه می کنی.

466
00:32:48,509 --> 00:32:51,804
شما هیچ کاری نمی کنید و اگر مجبور باشید
باد شکسته، شاید آرام و یواشکی.

467
00:32:51,971 --> 00:32:55,391
کوچکترین چشمک زدن و شما
شلوار جین طراح دیگر مناسب نیست

468
00:32:55,558 --> 00:32:57,727
بعد از رفتن من همه می توانید این را حل کنید.
روز خوبی داشته باشید

469
00:33:00,980 --> 00:33:04,859
ببخشید میدونی من چی
متوجه شد؟ می تونی لطف بزرگی به من بکنی

470
00:33:05,026 --> 00:33:07,737
و فقط این را به آقای
دفتر فیلدینگ در حال خروج

471
00:33:08,071 --> 00:33:09,656
بذار یه چیزی برات توضیح بدم
خوب

472
00:33:09,989 --> 00:33:12,825
من یک دوست به نام Bootsie دارم که گرفت
کشته شدن با انجام کارهایی مثل این

473
00:33:12,992 --> 00:33:14,911
من این را حمل نمی کنم
چون همه شما اشتباه کردید

474
00:33:15,078 --> 00:33:16,954
من از A به B حمل می کنم.
من با سی کاری ندارم.

475
00:33:17,121 --> 00:33:18,748
باشه؟ من یک زن و دو فرزند دارم.

476
00:33:19,082 --> 00:33:21,250
من دوست دارم دخترهای دوقلویم را ببینم،
مونیک و یونیک، دوباره.

477
00:33:21,417 --> 00:33:23,753
درست در راه خروج شماست.
مشکلی نیست

478
00:33:24,003 --> 00:33:24,921
اگر می توانید آن را از روی میز من بردارید

479
00:33:25,088 --> 00:33:27,215
آن را به آقای فیلدینگ بسپارید،
او می تواند به تحقیق ...

480
00:33:27,382 --> 00:33:28,883
دخترانم چطور،
مونیک و منحصر به فرد؟

481
00:33:29,050 --> 00:33:31,219
در مورد آنها چطور؟ چه چیزی در آن برای من؟
چه سودی برای خانواده من دارد؟

482
00:33:32,553 --> 00:33:34,430
- چی میخوای؟
- چه سودی برای من دارد؟

483
00:33:34,597 --> 00:33:38,601
من زندگیم را به خطر می اندازم، این برای چه چیزی است
من؟ من دخترای زیبا دارم

484
00:33:38,768 --> 00:33:41,354
شما از من می خواهید که زندگی ام را به خطر بیندازم.
من از این چه نتیجه ای خواهم گرفت؟

485
00:33:47,110 --> 00:33:51,239
ده دلار؟ من دختر دوقلو دارم...
با پیگتیل

486
00:33:52,031 --> 00:33:55,493
آیا آن را از روی میز من بردارید؟
و آن را به آقای فیلدینگ بسپارید؟

487
00:33:56,035 --> 00:34:00,206
لطفا، این تمام چیزی است که من دارم.
لطفا آن را بگیرید. متاسفم همین.

488
00:34:00,373 --> 00:34:03,876
- دفترش کجاست؟
- در امتداد راهرو، پایین پله ها.

489
00:34:04,043 --> 00:34:08,131
درست نزدیک راه شماست نام است
در دفتر درست اونجا

490
00:34:08,297 --> 00:34:12,468
من فقط برای بچه هایم این کار را می کنم.
این همان راهی است که بوتسی کشته شد.

491
00:34:12,802 --> 00:34:15,263
تنها چیزی که پیدا کردند 20 دلار بود
و یک جفت آدیداس

492
00:34:15,430 --> 00:34:17,765
- پایین راهرو، درسته؟
- در امتداد راهرو.

493
00:34:18,099 --> 00:34:19,600
پایین پله ها.

494
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
-نزدیک بود که حالمان به هم بخورد.
- ممنون

495
00:34:31,279 --> 00:34:34,115
- پول کفش برای دخترانم.
- ممنون

496
00:34:34,282 --> 00:34:36,284
کفش پنج دلار این چهار کفش است.

497
00:34:40,204 --> 00:34:42,373
او می دانست که زندگی با تو سخت است
وقتی با تو ازدواج کرد

498
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
تقصیر اونه
برای اینکه فکر می کنی تغییر می کنی

499
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
با تشکر

500
00:34:50,339 --> 00:34:53,593
واقعا او را تحسین کنید
برای داشتن شهامت ترک تو

501
00:34:53,760 --> 00:34:55,470
در جستجوی زندگی بهتر

502
00:34:57,430 --> 00:35:00,683
متاسفم داشتم تلاش میکردم
تا احساس بهتری داشته باشید

503
00:35:01,434 --> 00:35:03,269
- لطفی به من می کنی؟
- حتما

504
00:35:03,519 --> 00:35:05,563
کمی استراحت کن تا مرا شاد کنی،
آیا شما؟

505
00:35:16,783 --> 00:35:20,286
گرفتن را محکم نگه دارید. شما بروید.

506
00:35:23,206 --> 00:35:24,540
وقتی آماده شدید آتش بزنید.

507
00:35:32,298 --> 00:35:36,302
اینجا را بگیر شما بروید.
بسیار خوب.

508
00:35:38,387 --> 00:35:41,140
آن را ادامه دهید و به سمت چپ.
باشه؟

509
00:35:42,892 --> 00:35:44,310
ببخشید

510
00:35:44,894 --> 00:35:47,522
- تو راس فیلدینگ، اسلحه ساز؟
- آره

511
00:35:47,814 --> 00:35:50,149
<i>آیا تا به حال دیده اید
یکی از این قبلا؟</i>

512
00:35:50,316 --> 00:35:53,778
<i>این یک گلوله تفنگ 0.308 است
برش به تناسب 0.44 مگنوم خودکار.</i>

513
00:35:53,945 --> 00:35:56,280
- این یکی را از کجا آوردی؟
- این یک هدیه کریسمس است.

514
00:35:57,615 --> 00:36:00,326
چارلز برانسون نزدیک است
دوست خانواده

515
00:36:00,493 --> 00:36:02,578
او این را برای کریسمس به من داد.

516
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
من کارلا فرای، دستیار مدیر هستم.

517
00:36:06,123 --> 00:36:08,876
چطوری کارلا؟ از آشنایی با شما خوشحالم
جای زیبایی که اینجا دارید

518
00:36:09,043 --> 00:36:12,547
اسم من ریچارد جیمز است.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

519
00:36:14,298 --> 00:36:16,759
راس، می توانم یک دقیقه شما را ببینم؟

520
00:36:16,926 --> 00:36:18,928
-همین الان برگرد
- وقتت رو بگیر، راس.

521
00:36:20,930 --> 00:36:22,598
لعنتی، این یک عوضی بزرگ است.

522
00:36:52,628 --> 00:36:54,422
- اون مرد کیه؟
- من نمی دانم.

523
00:36:54,589 --> 00:36:57,425
او یک محفظه ماگ خودکار 0.44 دارد
از اینجا

524
00:36:57,592 --> 00:36:59,719
روی مانیتورها دیدم
مطمئنی مال ماست؟

525
00:37:00,052 --> 00:37:03,806
من آن را درست کردم و یک دسته کامل
درست مثل آقای کاین.

526
00:37:03,973 --> 00:37:05,308
اینو بهش نگفتی، نه؟

527
00:37:05,516 --> 00:37:06,976
- نه
- نکن

528
00:37:07,310 --> 00:37:08,644
او را آنجا نگه دارید تا من او را بررسی کنم.

529
00:37:16,402 --> 00:37:20,364
فکر می کنم ما مشکل داریم. فیلدینگ می گوید
او آن پوشش را برای قابیل ساخته است.

530
00:37:25,995 --> 00:37:27,413
می خواستی منو ببینی؟

531
00:37:33,002 --> 00:37:35,463
من می خواهم طرح C و D را مرور کنم.

532
00:37:35,630 --> 00:37:40,551
ما قول داده ایم که Thomopolis را تحویل دهیم
10 میلیون دلار، جمعه ساعت 6 بعد از ظهر.

533
00:37:40,718 --> 00:37:44,722
اگر شکست بخوریم، می‌مانم
هزینه قابل توجهی را به همراه داشته باشد

534
00:37:44,889 --> 00:37:46,682
و حداقل می گویند ناراحتی.

535
00:37:46,974 --> 00:37:50,603
بنابراین من می خواهم بیش از آن و احتمالا
از اشتباهات مشابه اجتناب کنید

536
00:37:50,770 --> 00:37:52,605
که بر اساس کار آدریانو ساخته شده اند.

537
00:37:52,897 --> 00:37:55,983
چه اشتباهاتی؟ آدریانو عالی بود.

538
00:38:01,656 --> 00:38:03,532
آدریانو کامل نبود.

539
00:38:08,037 --> 00:38:13,542
کاملا برنامه ریزی شده بود، اما شد
با بی کفایتی نوسنگی اعدام شد.

540
00:38:17,380 --> 00:38:19,090
تا حدودی تقصیر من بود

541
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
من به دلایلی این را فرض کردم
اگر دستورات من واضح بود،

542
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
که حتی شما بتوانید آنها را دنبال کنید.

543
00:38:24,428 --> 00:38:27,139
- معلومه که اشتباه کردم.
- من نمی فهمم.

544
00:38:31,560 --> 00:38:35,231
شما اراذل و اوباش خود را در
کار آدریانو با اسلحه های باشگاه من؟

545
00:38:35,398 --> 00:38:38,734
بله. اما آنها کاملا تمیز بودند.
هیچ کس هرگز نتوانست آنها را ردیابی کند.

546
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
هیچ کس آن را نمی داند
شما کارها را برنامه ریزی کردید

547
00:38:40,903 --> 00:38:44,031
هیچ کس آن را نمی داند
یادداشت های الفبا را نوشتی

548
00:38:44,198 --> 00:38:46,826
کارلا کار را انجام داد و یادداشت ها را گذاشت.

549
00:38:46,993 --> 00:38:49,578
پس چرا یک مرد در باشگاه من وجود دارد

550
00:38:49,745 --> 00:38:54,000
با پوسته
از یکی از اسلحه های من سوال می پرسد؟

551
00:38:54,166 --> 00:38:56,335
من نمی دانم.

552
00:38:58,295 --> 00:39:03,300
- او کیست؟
- من می گویم او یک پلیس است. آیا شما نمی خواهید؟

553
00:39:03,467 --> 00:39:05,970
من نمی دانم. من او را ندیده ام.

554
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
خوب، او در تلویزیون است.

555
00:39:13,352 --> 00:39:17,106
خوب به او نگاه کن
چون میخوای بکشیش

556
00:39:17,273 --> 00:39:21,360
- چی؟
- او را بکش، بسوزانش، منفجرش کن.

557
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
بنابراین، چقدر طول می کشد
به هر حال آن پاها را بتراشیم؟

558
00:39:36,125 --> 00:39:38,544
فکر می کنم شما سعی می کنید جذاب باشید.

559
00:39:40,755 --> 00:39:43,841
در واقع، من فقط هستم
ارائه خدمات نظافت من

560
00:39:44,008 --> 00:39:45,634
من اینطور فکر نمی کنم.

561
00:39:48,387 --> 00:39:52,850
- تراشه، زمان بندی عالی برای یک بار.
- چیپ کین. من مدیر اینجا هستم

562
00:39:53,017 --> 00:39:56,228
چطوری چیپ؟ زیباست
اینجا قرار دهید، خیلی راحت است.

563
00:39:57,730 --> 00:40:02,193
ما تمام تلاش خود را می کنیم. شاید شما بخواهید
برای داشتن عضویت مهمان

564
00:40:02,359 --> 00:40:05,029
آره، خیلی خوبه
تیراندازی با اسلحه در خانه

565
00:40:06,489 --> 00:40:08,491
کجا می توانم برای شما درخواست ارسال کنم؟

566
00:40:08,657 --> 00:40:11,952
1603 Hillcrest.
یک خانه سفید بزرگ جای زیبا

567
00:40:12,119 --> 00:40:14,747
ما آن را به همراه پوسته های 0.44 ارسال می کنیم.

568
00:40:15,748 --> 00:40:21,170
- حتما اردک می کنم.
- خداحافظ آقای جیمز.

569
00:40:22,046 --> 00:40:24,799
حدس می زنم این نشانه من باشد. ببخشید

570
00:40:29,470 --> 00:40:32,264
یک مسابقه گرفتی؟ لعنتی

571
00:40:34,350 --> 00:40:37,103
ریچارد جیمز. 1603 Hillcrest Road.

572
00:40:37,269 --> 00:40:38,771
درسته

573
00:40:38,938 --> 00:40:41,816
هی قابیل... یه کبریت گرفتی؟

574
00:40:44,568 --> 00:40:45,986
- اینجا، اینجا، نگهش دار
- عالیه

575
00:40:46,737 --> 00:40:48,781
و جک، این را خراب نکن.

576
00:40:54,245 --> 00:40:59,500
- در مورد پلیس در بیمارستان چطور؟
- او 24 ساعت شبانه روز نگهبانی می دهد.

577
00:41:02,294 --> 00:41:04,463
در اینجا یادداشت الفبای قریب الوقوع است.

578
00:41:06,132 --> 00:41:07,842
آیا آنها قادر خواهند بود
برای شکستن این یکی؟

579
00:41:08,008 --> 00:41:10,219
زمانی که ما بخواهیم آن را شکست خواهند داد.

580
00:41:17,434 --> 00:41:19,145
چطور شد؟

581
00:41:20,646 --> 00:41:24,650
اگه اونجا بهت بگم چی میگی
آیا یک بلوند شش فوتی اینجا کار می کرد؟

582
00:41:24,817 --> 00:41:27,778
شاهدان یک بلوند شش فوتی را گزارش کردند
در دزدی آدریانو

583
00:41:27,945 --> 00:41:29,738
- درسته
- اکسل، اینجا دیترویت نیست، می دانی.

584
00:41:29,905 --> 00:41:32,992
زنان بلوند شش پا
روی درختان کالیفرنیا رشد می کنند.

585
00:41:33,159 --> 00:41:35,161
راست میگه آنها همه جا هستند

586
00:41:36,620 --> 00:41:37,621
شما بچه ها واقعا به من نیاز دارید!

587
00:41:37,788 --> 00:41:39,707
شما نمی توانید بگویید که چیز عجیبی وجود دارد
در داخل اینجا اتفاق می افتد؟

588
00:41:39,874 --> 00:41:43,460
چرا من را در خانه من ملاقات نمی کنید؟
در 1603 Hillcrest در حدود یک ساعت، خوب؟

589
00:41:43,627 --> 00:41:47,173
- ویتامین های من کجاست؟
- اوه ویتامین هات...

590
00:41:47,339 --> 00:41:49,300
اینجا اینجا 20 دلار است. مقدار بیشتری دریافت کنید.

591
00:41:49,466 --> 00:41:52,928
- خانه من یک ساعت دیگر.
- چه کار کرد، آنها را فروخت؟

592
00:42:09,361 --> 00:42:10,738
فریز کنید.

593
00:42:12,740 --> 00:42:15,201
لعنت به اکسل
تو منو ترسوندی

594
00:42:16,702 --> 00:42:19,496
متاسفم که شما را ترساندم. به خودم اجازه دادم داخل
حال شما چطور است؟

595
00:42:19,663 --> 00:42:23,167
من خسته ام یه مقدار کار داشتم
برای انجام در دفتر

596
00:42:23,334 --> 00:42:24,960
تو هنوز کار میکنی
در آن شرکت بیمه؟

597
00:42:26,378 --> 00:42:27,796
چیزی پیدا کردی؟

598
00:42:27,963 --> 00:42:30,966
آره، روزنامه زیادی پیدا کردم
کاهش قیمت نفت

599
00:42:31,133 --> 00:42:35,930
- آیا همه در برخی از سهام نفت سرمایه گذاری کرده اید؟
- با دستمزد پلیس؟ به هیچ وجه.

600
00:42:36,096 --> 00:42:39,350
و در همان فایل یک آگهی وجود دارد
برای باشگاهی به نام 385 شمال.

601
00:42:39,516 --> 00:42:41,769
اون یکیه
از پاتوق های پدرت؟

602
00:42:42,937 --> 00:42:45,064
من فکر می کنم پدرت تیر خورده است
او مشغول چیزی بود.

603
00:42:45,231 --> 00:42:47,107
ولی نمیتونم بفهمم چی بود

604
00:42:48,484 --> 00:42:51,820
یک لطفی به من بکنید، از ارتباطات خود استفاده کنید
در این شرکت بیمه

605
00:42:51,987 --> 00:42:54,740
برای پیدا کردن هر چیزی که می توانید پیدا کنید
درباره مردی به نام ماکسول دنت.

606
00:42:54,907 --> 00:42:56,325
<i>- سعی می کنم.
- باشه.</i>

607
00:42:56,492 --> 00:42:59,328
به خودت اجازه دادی،
می توانید خود را رها کنید

608
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
-من میرم دوش بگیرم
- باشه

609
00:43:02,790 --> 00:43:04,959
به هیچکس شلیک نکن

610
00:43:49,003 --> 00:43:52,464
- این باید یک اشتباه باشد.
- ماشینش هست

611
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
بیلی، اگر او اینجاست،
او باید محل را غارت می کند.

612
00:44:03,976 --> 00:44:05,477
اکسل؟

613
00:44:12,985 --> 00:44:14,778
اکسل؟

614
00:44:14,945 --> 00:44:16,989
من این را دوست ندارم، بیلی.

615
00:44:23,704 --> 00:44:25,497
اکسل؟

616
00:44:26,415 --> 00:44:27,875
او اینجا چه کار می کرد؟

617
00:44:28,042 --> 00:44:30,502
شاید خواهران اشاره گر
اینجا زندگی کن یا چیزی

618
00:44:30,961 --> 00:44:33,756
- چی؟!
- بیرون عقب.

619
00:44:35,632 --> 00:44:39,345
<i>ما به چرخ ثروت می آییم.
من فقط فکر کردم شنیدم جک گفت...</i>

620
00:44:41,180 --> 00:44:44,558
هی! مراقب باشید.
عرشه بسیار لغزنده است

621
00:44:44,725 --> 00:44:46,101
تو یخچال آبجو هست

622
00:44:46,268 --> 00:44:48,771
و اگر دوست داری می تونی عقب بری
نوار، خودت مارتینی درست کن

623
00:44:48,937 --> 00:44:51,398
یک ثانیه صبر کن همه شما در حال انجام وظیفه هستید
هیچ مارتینی برای شما وجود ندارد.

624
00:44:51,565 --> 00:44:52,941
آب پریر همان چیزی است که شما می خواهید.

625
00:44:53,108 --> 00:44:56,445
من چند تنه شنا در داخل آن گرفتم
اتاق خواب شیرجه رفتن در استخر. بیا

626
00:44:56,612 --> 00:44:57,905
وقت مهمانی!

627
00:44:58,072 --> 00:44:59,448
چیکار میکنی
در چنین جایی؟

628
00:44:59,615 --> 00:45:01,075
در مورد چی حرف میزنی؟
یه جایی شبیه چی؟

629
00:45:01,241 --> 00:45:05,704
- اینجوری استخر، جکوزی.
- چی؟ دارم خودمو فاسد میکنم

630
00:45:05,871 --> 00:45:08,832
اوه، منظورت ساخت و ساز است؟
من از این بابت خیلی خجالت می کشم.

631
00:45:08,999 --> 00:45:11,835
آنچه من سعی می کنم انجام دهم این است که فقط محدود کنم
خودم به پنج اتاق خواب دیگر،

632
00:45:12,002 --> 00:45:13,420
من عادت دارم سبک زندگی ام را به خطر بیندازم.

633
00:45:13,587 --> 00:45:15,297
مزخرف تو این خانه را دزدیده ای

634
00:45:15,464 --> 00:45:18,592
لعنتی چطور میتونی یه خونه بدزدی
خونه دایی منه

635
00:45:18,759 --> 00:45:21,553
- آیا او در راک اند رول است؟
- نه!

636
00:45:21,720 --> 00:45:27,059
به تیپ های بزرگ نگاه کنید به این نگاه کن،
سیتی، آب پرتقال، آبجو...

637
00:45:27,226 --> 00:45:29,520
آیا می روی تنه هایت را بپوش
و وارد این استخر شوید؟

638
00:45:29,686 --> 00:45:33,190
من تو را از این استخر می خواهم
و این خانه در هفت دقیقه

639
00:45:33,357 --> 00:45:35,359
تو هنوز یه افسر پلیس لعنتی هستی
به خاطر مسیح!

640
00:45:35,526 --> 00:45:36,902
تو همه ما را در گنگی عمیقی خواهی گرفت

641
00:45:37,069 --> 00:45:40,322
وقتی کثیف حرف میزنی دوست دارم
الاغ دیوانه ات را با من در این استخر بیاور.

642
00:45:40,489 --> 00:45:43,117
اکسل، از استخر لعنتی برو بیرون!

643
00:45:45,452 --> 00:45:47,204
گفتم عرشه لغزنده است.

644
00:45:49,581 --> 00:45:53,085
هی، تاگارت! چی اینقدر طول میکشه؟

645
00:45:58,006 --> 00:46:00,050
نظر شما چیست؟ تیز؟

646
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
برو داخل، آقای رئیس.
برو داخل و استراحت کن خوش بگذره

647
00:46:38,213 --> 00:46:42,217
ببخشید تو کی هستی؟
و آن افراد چه کسانی هستند؟

648
00:46:42,384 --> 00:46:44,553
من نماینده او هستم
میدونی اون اونجا کیه؟

649
00:46:44,720 --> 00:46:46,972
اون رئیس جمهور سابق
جرالد فورد آنجاست.

650
00:46:49,224 --> 00:46:51,185
شبیه جرالد فورد نیست.

651
00:46:51,351 --> 00:46:55,147
آیا تا به حال جرالد فورد را دیده اید؟
با آرایش پاکش؟ نه، احتمالا نه.

652
00:46:55,314 --> 00:46:57,649
این مرد الان شبیه است
این رئیس جمهور سابق است

653
00:46:57,816 --> 00:47:00,611
او امشب به اینجا آمد زیرا نتوانست
زمانی که او کشور را اداره می کرد، خارج شوید.

654
00:47:00,777 --> 00:47:04,156
حالا او یک غیرنظامی است و این حق اوست
الاغش را مثل بقیه تکان دهد.

655
00:47:04,323 --> 00:47:06,617
گفتم: کجا میخواهی بروی؟ او گفت
گفتم: «می‌خواهم بروم 385 شمال.»

656
00:47:06,783 --> 00:47:08,535
"بیا بریم".
مردان سرویس مخفی را دریافت کنید...

657
00:47:08,702 --> 00:47:12,122
برای مهمانی آمدیم در 385 شمالی.
شما باید به داشتن او در اینجا افتخار کنید.

658
00:47:12,289 --> 00:47:16,043
- خوشحالیم که او را داریم.
- خیلی ممنون. ببخشید

659
00:47:39,942 --> 00:47:44,821
- آیا می توانم یک کوکاکولا بدون یخ بخورم؟
- یک کوکاکولا، بدون یخ، در راه است.

660
00:47:47,241 --> 00:47:50,869
- شما برو.
- بلوند محبوب کیست؟

661
00:47:51,703 --> 00:47:53,997
این نیک توموپولیس است.
او صاحب این مکان است.

662
00:47:56,959 --> 00:48:00,420
- این هفت دلار است، رفیق.
- برای کوکاکولا؟

663
00:48:01,588 --> 00:48:03,757
من می توانم برای هفت دلار دمیده شوم.

664
00:48:05,968 --> 00:48:08,512
همه چیز به شدت دیوانه کننده می شود،
ها، سارج؟

665
00:48:09,388 --> 00:48:11,306
ما دوباره با اکسل آشنا می شویم.

666
00:48:12,266 --> 00:48:15,060
ما احتمالاً ترافیک را هدایت خواهیم کرد
به هر حال بقیه زندگی ما

667
00:48:16,103 --> 00:48:20,148
- به جهنم. به بوگومیل.
- به بوگومیل.

668
00:48:25,362 --> 00:48:28,198
نوشیدنی در خانه است،
رئیس جمهور فورد

669
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
چی؟ اسم من جان تاگارت است.

670
00:48:30,867 --> 00:48:34,830
این نامی است که او اکنون استفاده می کند.
ازدواجش در حال از هم پاشیدن است.

671
00:48:34,997 --> 00:48:39,876
قاضی این نام را برای استفاده به او داد
در کلینیک بتی فورد و موارد دیگر.

672
00:48:40,836 --> 00:48:42,796
خیلی بهتری که شخصا نگاه کنی

673
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
آیا نام Thomopolis
برای شما معنی دارد؟

674
00:49:04,276 --> 00:49:06,445
آره او بزرگترین دلال اسلحه است
در ساحل غربی

675
00:49:07,779 --> 00:49:11,533
آیا من واقعا شبیه جرالد فورد هستم؟
- همه شما شبیه جرالد فورد هستید.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,035
بیا برویم

677
00:49:43,065 --> 00:49:43,940
تفنگ!

678
00:49:46,735 --> 00:49:47,569
برو!

679
00:49:56,953 --> 00:49:58,705
آن را حرکت دهید. برو از اینجا!

680
00:50:22,854 --> 00:50:24,940
عیسی، بیلی! بیا اکسل

681
00:50:32,823 --> 00:50:35,992
مراقب خودت باش
کسی اونجا هست؟

682
00:50:41,456 --> 00:50:44,084
لعنتی اینجا چه خبره؟

683
00:50:52,008 --> 00:50:53,927
هر کی بود پاک شد

684
00:51:01,184 --> 00:51:02,853
لعنتی هنوز اینجا چیکار میکنی؟

685
00:51:03,019 --> 00:51:05,647
من با مهاجرت چک کردم. آنها هرگز
از جانی ویشبون شنیده ام!

686
00:51:05,814 --> 00:51:07,190
تو غیرقانونی هستی، جنایتکار

687
00:51:07,357 --> 00:51:09,443
میخوام بدونم تو کی هستی و
لعنتی اینجا چیکار میکنی

688
00:51:09,609 --> 00:51:10,652
همین الان!

689
00:51:11,194 --> 00:51:13,780
من یک پلیس هستم. قبلا بهت نگفتم
چون میدونستم ناراحت میشی

690
00:51:13,947 --> 00:51:17,075
این نشان دیترویت است. چه جهنمی
آیا در بورلی هیلز مشغول هستید؟

691
00:51:17,242 --> 00:51:20,912
خب... من وابسته ام
چند حوزه قضایی

692
00:51:21,079 --> 00:51:23,749
کارگروه فدرال مبارزه با جرایم سازمان یافته،

693
00:51:23,915 --> 00:51:27,961
و اسم رمز من...
نام رمز Wishbone است.

694
00:51:28,128 --> 00:51:30,088
ببین من اون لعنتی هستم
رئیس پلیس اینجا

695
00:51:30,255 --> 00:51:33,383
اگر یک کارگروه فدرال وجود داشته باشد،
من می خواهم در مورد آن بدانم!

696
00:51:33,550 --> 00:51:36,344
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید، قربان،
آیا می توانید فردا به دیترویت تماس بگیرید

697
00:51:36,511 --> 00:51:38,096
و یک بازرس تاد بخواهید.

698
00:51:38,263 --> 00:51:41,349
او همه چیز را به شما خواهد گفت ...
نام واقعی من اکسل فولی است.

699
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
همان طور که ساکت است
اسم من اکسل فولی است.

700
00:51:43,477 --> 00:51:46,313
بین ساعت ها اونجا تماس بگیرید
از نه و ده، به وقت دیترویت،

701
00:51:46,480 --> 00:51:47,898
او به شما خواهد گفت
همه چیزهایی که باید بدانید

702
00:51:48,064 --> 00:51:52,486
در حال حاضر، من بقیه پرونده خود را دارم
برای تمام شدن، پس ببخشید

703
00:51:54,905 --> 00:51:57,991
و شما دو نفر، چه جهنمی
شما دوتا اینجا کار میکردید؟

704
00:51:58,158 --> 00:52:00,368
فقط پارکومترها را چک کنید
در منطقه؟

705
00:52:00,535 --> 00:52:04,414
-خب آقا...
- ما خارج از خدمتیم، قربان. من در همین نزدیکی زندگی می کنم.

706
00:52:04,581 --> 00:52:08,919
حالا گوش کن، اگر یکی از شما را گرفتم
انجام هر کاری جز وظیفه ترافیکی،

707
00:52:09,085 --> 00:52:11,838
من هر دوی شما را خواهم داشت
بررسی و تعلیق شد!

708
00:52:12,964 --> 00:52:15,759
خب آقا از نظر فنی
این وظیفه ترافیکی است

709
00:52:15,926 --> 00:52:20,096
از نظر فنی، شما یک احمق لعنتی هستید.
از اینجا برو، تاگارت!

710
00:52:21,932 --> 00:52:24,768
- بله قربان.
- عیسی مسیح ...

711
00:52:31,942 --> 00:52:33,777
آیا مطمئن هستید که چسب فوق العاده دارید؟
در این خانه، رزوود؟

712
00:52:33,944 --> 00:52:37,072
- آره
- ای مرد...

713
00:52:37,239 --> 00:52:38,949
<i>این پادشاهی وحشی است.</i>

714
00:52:39,115 --> 00:52:41,159
سعی کردم ایجاد کنم
محیطی بدون استرس

715
00:52:41,326 --> 00:52:42,786
خوب، شما دارید.

716
00:52:42,953 --> 00:52:47,791
اینها دوستان من هستند. آن سیدنی است.
او یک یهودی سرگردان است.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,793
این مونا است.

718
00:52:50,418 --> 00:52:53,922
سلام عزیزم آنها در واقع
مانند انواع مختلف موسیقی

719
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
اگر من بیتلز را بازی کنم،
بگونیاها بالا می روند.

720
00:52:56,466 --> 00:52:58,468
اگر بتهوون را بازی کنم پژمرده می شوند.

721
00:52:58,635 --> 00:53:01,930
سرخس ها قطعا
مثل بوستون پاپس.

722
00:53:02,097 --> 00:53:04,182
اما همه موتزارت را دوست دارند.

723
00:53:06,309 --> 00:53:07,811
این کیه؟

724
00:53:07,978 --> 00:53:12,399
آل بزرگ او را حدود شش سال داشت.
او عالی نیست؟

725
00:53:12,566 --> 00:53:15,610
- چه نوع موسیقی را دوست دارد؟
- جیمز براون او را دیوانه می کند.

726
00:53:17,487 --> 00:53:19,489
آیا آن لاک پشت در آن لکه است؟

727
00:53:21,283 --> 00:53:23,994
- لاک پشت ها برای من شگفت انگیز هستند.
- چیکار میکنی؟

728
00:53:24,160 --> 00:53:28,039
کنجکاوم بدانم کجا...
جایی که دیک او در آن است

729
00:53:28,206 --> 00:53:31,877
او را به من بده میدونی کجا
دیک تو این است، نه، بیگ آل؟

730
00:53:32,043 --> 00:53:35,130
- آیا لاک پشت ها دیک دارند؟
- چطوره رفیق؟

731
00:53:35,297 --> 00:53:37,883
- اون چسب فوق العاده رو به من بده.
- باشه

732
00:53:38,633 --> 00:53:40,176
بیلی واقعا...

733
00:53:40,886 --> 00:53:44,681
... اون بیرون، اون نیست، اکسل؟
- بیلی خیلی لعنتی است.

734
00:53:47,142 --> 00:53:50,353
- شنیدم.
-میدونم شنیدی شوخی کردم

735
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
چسب فوق العاده را به من بدهید.

736
00:54:05,201 --> 00:54:08,330
- هی، اون موسیقی از چیه؟
- بازی دوستیابی.

737
00:54:17,714 --> 00:54:22,385
بیایید به بیلی یک بوسه بزرگ برای بازی دوستیابی بدهیم.
تلفن شما کجاست؟

738
00:54:22,552 --> 00:54:25,597
- در اتاق خواب
- کجا، در گودال تمساح؟

739
00:54:37,734 --> 00:54:39,736
عیسی، بیلی.

740
00:54:51,331 --> 00:54:53,416
- سلام؟
- <i>جف؟ اکسل.</i>

741
00:54:53,583 --> 00:54:56,002
اکسل، ساعت 1.00 بامداد است.

742
00:54:56,169 --> 00:54:59,089
جفری حرف نزن
فراری چطوره؟

743
00:54:59,255 --> 00:55:02,342
فراری عالیه چه ماشین عالی!
آیا اصلا آن صندلی ها به عقب برمی گردند؟

744
00:55:02,509 --> 00:55:05,470
من با مارسی بودم که سعی می کردم صندلی ها را بگیرم
برگشت نمی دانم گیر کرده اند یا نه.

745
00:55:05,637 --> 00:55:09,099
شما و مارسی نمی توانید کارهای عجیب و غریب انجام دهید
آن ماشین یه کاری برام بکن

746
00:55:09,265 --> 00:55:10,934
کاری که شما نمی خواهید انجام دهید،
اما تو باید انجامش بدی

747
00:55:11,643 --> 00:55:12,852
آیا من به دردسر می افتم؟

748
00:55:13,019 --> 00:55:16,147
- می بینی که؟
- عجیبه

749
00:55:16,314 --> 00:55:18,024
عجیب نیست. خیلی ساده است.

750
00:55:18,191 --> 00:55:20,193
اتفاقی که می افتد این است
دود حاصل از چسب فوق العاده

751
00:55:20,360 --> 00:55:22,737
خود را به اسید می چسباند
از اثر انگشت

752
00:55:23,530 --> 00:55:25,115
ببینید؟ این یک ترفند قدیمی پلیس خیابانی است.

753
00:55:25,281 --> 00:55:27,742
برای شما پسران فیلتر نشده است
هنوز در بورلی هیلز پایین آمده است.

754
00:55:27,909 --> 00:55:31,162
- اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن را مطابقت دهیم.
- می توان از کامپیوتر در مرکز شهر استفاده کرد.

755
00:55:31,329 --> 00:55:33,289
خیر

756
00:55:33,456 --> 00:55:35,875
هیچ کس نخواهد بود
در این وقت شب، سارج.

757
00:55:36,543 --> 00:55:38,795
لعنتی
بیمه پزشکی من می رود.

758
00:55:38,962 --> 00:55:41,840
میدونی تو میتونی باشی
چنین بیدمشکی گاهی

759
00:55:42,007 --> 00:55:44,050
- واقعا.
- بیا بریم

760
00:55:50,640 --> 00:55:52,642
شما پسرا حتما
گرفتن A در فن آوری بالا.

761
00:55:52,809 --> 00:55:56,521
60 پلیس طول می کشد
برای انجام این کار در دیترویت.

762
00:55:59,107 --> 00:56:02,485
چارلز کین.
قبلا چارلز کامپوس بود.

763
00:56:05,321 --> 00:56:08,616
این چارلز کین من تازه با این پسر آشنا شدم
او در باشگاه تفنگ بورلی هیلز کار می کند.

764
00:56:08,783 --> 00:56:10,410
- او می کند؟
- آره!

765
00:56:10,577 --> 00:56:13,663
چارلز کین. این پسر نیست
ما به دنبال آن هستیم، آن شخص یک راسو است.

766
00:56:13,830 --> 00:56:16,916
- این اصلا یک جنایتکار استاد نیست.
- خوب، این چاپ اوست.

767
00:56:17,083 --> 00:56:18,126
اینجا یه چیزی اشکال داره

768
00:56:18,293 --> 00:56:19,961
این مرد هیچ کاری نداشت
با گلوله خوردن بوگومیل.

769
00:56:20,128 --> 00:56:23,339
اگر او به این یارو مشکوک بود، حتما مشکوک بود
در 20 ثانیه او را بلند کرد.

770
00:56:23,506 --> 00:56:25,884
خوب، بیایید یک APB روی قابیل بگذاریم.

771
00:56:26,051 --> 00:56:28,970
ما نمی توانیم. تنها چیزی که به دست آوردیم اثر انگشت است.
ما شواهد کافی نداریم

772
00:56:29,137 --> 00:56:31,973
- ما به چیز دیگری نیاز داریم.
- حالا چیکار کنیم؟

773
00:56:33,391 --> 00:56:34,976
بیا بریم باشگاه تفنگ.

774
00:56:35,143 --> 00:56:38,021
صبر کن ساعت 11.00 است.
باشگاه اسلحه تعطیل است

775
00:56:38,188 --> 00:56:40,356
0 دلار؟
0 دلار؟

776
00:56:53,203 --> 00:56:55,663
این یک اشتباه بزرگ است. یک اشتباه بزرگ

777
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
این قطعا نقض قانون است.

778
00:56:57,665 --> 00:56:59,334
وقتی از خط عبور کردیم،
هیچ راه برگشتی نیست

779
00:56:59,501 --> 00:57:00,585
<i>من میرم.</i>

780
00:57:02,754 --> 00:57:03,755
<i>من میرم.</i>

781
00:57:04,464 --> 00:57:07,383
ببینید؟ سبک میشی
و کمی ریسک کنم؟

782
00:57:11,763 --> 00:57:13,431
لعنت بهش برویم

783
00:57:35,578 --> 00:57:40,375
- لعنتی نوار زنگ هشدار.
- راه هایی برای دور زدن نوار زنگ هشدار وجود دارد.

784
00:57:41,251 --> 00:57:43,628
اگر اکنون این در را باز کنیم،

785
00:57:43,795 --> 00:57:46,506
ارتباط قطع خواهد شد
بین آهنرباها

786
00:57:46,673 --> 00:57:47,966
اگر از این فویل استفاده کنیم ...

787
00:57:48,133 --> 00:57:52,303
... و شما فشار می دهید
بین دو آهنربا،

788
00:57:53,221 --> 00:57:55,515
سپس آدامس خود را بردارید
برای نگه داشتن آن در جای خود ...

789
00:57:55,682 --> 00:57:58,226
حالا آهنرباها توهم دارند

790
00:57:58,393 --> 00:57:59,936
که اتصال است
هرگز شکسته نشد

791
00:58:00,103 --> 00:58:01,729
بعد چاقو را برمیداریم...

792
00:58:05,650 --> 00:58:07,735
در را باز کن بدون ...

793
00:58:12,740 --> 00:58:14,993
وارد می شویم
بدون زنگ زدن

794
00:58:15,160 --> 00:58:17,120
به نظر می رسد قبلاً این کار را کرده اید.

795
00:58:17,287 --> 00:58:19,330
خب، من همیشه افسر پلیس نبودم.

796
00:58:19,497 --> 00:58:21,624
یکی دو قانون را زیر پا گذاشتم
وقتی بچه بودم

797
00:58:22,292 --> 00:58:24,335
-میتونم یه تیکه داشته باشم؟
- این آخرین مورد من است.

798
00:58:24,502 --> 00:58:25,503
تقسیمش کن

799
00:58:29,716 --> 00:58:30,842
هیچی برای تو

800
00:58:49,402 --> 00:58:52,572
- دنبال چی هستیم؟
- سوزن در انبار کاه.

801
00:58:54,532 --> 00:58:56,326
اینجا به من نور بده

802
00:59:00,872 --> 00:59:02,332
لعنتی

803
00:59:04,083 --> 00:59:05,043
در اینجا شما بروید.

804
00:59:07,128 --> 00:59:08,796
- اون لعنتی چیه؟
- چی؟

805
00:59:08,963 --> 00:59:11,174
- اون چاقو
- مال منه

806
00:59:11,341 --> 00:59:14,427
- حفاظت از خانه
- بیلی، باید صحبت کنیم.

807
00:59:17,013 --> 00:59:18,806
- گرفتی؟
- آره

808
00:59:22,143 --> 00:59:25,104
- اون چیه؟
- شبیه سوزن در انبار کاه است.

809
00:59:25,271 --> 00:59:27,023
مختصات نقشه؟

810
00:59:57,470 --> 00:59:59,389
- بله؟
- آیا این بازرس تاد است؟

811
00:59:59,555 --> 01:00:02,684
- از اداره پلیس دیترویت؟
- بله همینطور است.

812
01:00:02,850 --> 01:00:05,061
متاسفم که هستم
در خانه شما را اذیت می کنم، آقا

813
01:00:05,228 --> 01:00:06,646
اسم من لیونل هند است.

814
01:00:06,813 --> 01:00:09,440
من با
بولتن اجرایی FBI

815
01:00:09,607 --> 01:00:11,359
<i>- من همیشه آن را می خوانم.
- خیلی ممنون آقا.</i>

816
01:00:11,526 --> 01:00:14,612
ما خودمان به آن افتخار می کنیم.
به چرم دست نزن عزیزم

817
01:00:14,779 --> 01:00:17,031
کارگردانم از من خواسته مصاحبه کنم

818
01:00:17,198 --> 01:00:19,492
محلی استثنایی
افسر مجری قانون،

819
01:00:19,659 --> 01:00:22,578
و من به شما می گویم چه چیزی،
نام شما در رایانه ما آمد.

820
01:00:22,745 --> 01:00:25,373
- درسته؟
- من متوجه شدم که این یک اطلاعیه کوتاه است،

821
01:00:25,540 --> 01:00:28,042
اما من فکر می کردم که آیا شما می توانید
احتمالا امروز صبح با من ملاقات کن

822
01:00:28,209 --> 01:00:31,337
برای صبحانه در دفتر من؟
9.00 چطوره؟

823
01:00:31,504 --> 01:00:33,756
آره من آنجا خواهم بود.

824
01:00:33,923 --> 01:00:35,717
متشکرم. خوشحالی من

825
01:00:52,483 --> 01:00:53,735
حلقه

826
01:00:56,988 --> 01:00:58,823
اینم قهوه شما قربان

827
01:00:59,782 --> 01:01:01,868
هفته ای یکبار. فقط یک بار در هفته،
من چای می خواهم.

828
01:01:02,035 --> 01:01:03,411
-میدونی منظورم چیه؟
- بله قربان.

829
01:01:03,578 --> 01:01:05,163
- برای پرسیدن خیلی زیاد است؟
- نه اصلا.

830
01:01:06,664 --> 01:01:08,624
بیا، بیا...

831
01:01:12,670 --> 01:01:15,923
خیلی خب، لعنتی، کی فریب داد
الاغ من؟

832
01:01:16,090 --> 01:01:17,592
- 4-4-0 ...
- لطفا، لطفا،

833
01:01:17,759 --> 01:01:20,219
در حالی که من را گیج نکنید
دارم شماره میگیرم باشه؟

834
01:01:26,142 --> 01:01:27,852
<i>- آره، این تاد است.
- بازرس تاد؟</i>

835
01:01:28,019 --> 01:01:31,481
- همینو گفتم
- این هارولد لوتز است.

836
01:01:31,647 --> 01:01:33,900
من رئیس بورلی هیلز هستم
اداره پلیس.

837
01:01:34,067 --> 01:01:37,111
<i>آیا افسری در کار دارید؟
دستور با نام اکسل فولی؟</i>

838
01:01:37,278 --> 01:01:39,364
بله، او تحت فرمان من است.
اما او به برخی منصوب شده است

839
01:01:39,530 --> 01:01:43,576
لعنت به چند حوزه قضایی،
کارگروه فدرال در مورد جرایم سازمان یافته

840
01:01:43,743 --> 01:01:46,120
من هرگز نمی دانم او کجاست یا کجاست
لعنتی داره چیکار میکنه

841
01:01:46,287 --> 01:01:49,123
این یک درد واقعی برای من است.
من نمی توانم پسر عوضی را کنترل کنم.

842
01:01:49,290 --> 01:01:52,710
او مستقیماً به فدرال رزرو گزارش می دهد.
الان باید برم خداحافظ

843
01:01:52,877 --> 01:01:54,545
تو چه لعنتی هستی
در اینجا انجام می دهید؟

844
01:01:57,548 --> 01:02:01,010
- اینجا دفتر من نیست.
- درسته که اینطور نیست.

845
01:02:09,477 --> 01:02:11,354
من می خواهم اینها را بررسی کنم
مختصات، ببینید آیا آنها تلاقی می کنند.

846
01:02:11,521 --> 01:02:13,689
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آنها معنی دارند؟

847
01:02:22,240 --> 01:02:24,951
9752 گرگوری وی.

848
01:02:25,118 --> 01:02:27,829
- سپرده شهرستان.
- سپرده شهر چیست؟

849
01:02:27,995 --> 01:02:31,249
این یک بانک فدرال رزرو است،
جایی که بانک ها پول خود را می گیرند.

850
01:02:31,416 --> 01:02:34,043
من با شما 100 به 1 شرط می بندم
این مکان بعدی است که ضربه می زند.

851
01:03:19,672 --> 01:03:24,719
واحد 21، دسته. واحد 22، کمک.
سپرده شهر، 341 گریگوری.

852
01:03:24,886 --> 01:03:27,221
خطوط پایین است. تأیید نشد.

853
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
آیا این ماشین نمی تواند سریعتر از این حرکت کند؟

854
01:03:38,733 --> 01:03:40,359
بیایید بچه ها بیا

855
01:03:41,611 --> 01:03:43,237
اینجاست. من آن را دریافت کردم.

856
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
بیا بیرون از سوراخ
بیا حرکتش کن

857
01:03:46,657 --> 01:03:49,285
حرکت کن! بیا
بیایید آن را انجام دهیم.

858
01:03:49,452 --> 01:03:50,536
باشه در اینجا ما می رویم.

859
01:04:12,099 --> 01:04:12,975
سه دقیقه!

860
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
سارج، شما فقط
راحت باش و به من اعتماد کن؟

861
01:04:15,144 --> 01:04:17,396
اعتماد به شما؟
شما بدتر از مورین رانندگی می کنید.

862
01:04:17,563 --> 01:04:18,981
به هیچ وجه!

863
01:04:22,985 --> 01:04:24,654
فقط بگو کجا
کمربند ایمنی بسته است!

864
01:04:34,455 --> 01:04:36,832
- چراغ قرمز است! قرمز است!
- سبزه! سبز است!

865
01:04:40,253 --> 01:04:42,672
- قرمز بود. باشه
- زرد بود!

866
01:04:49,595 --> 01:04:50,429
دو و نیم

867
01:04:54,934 --> 01:04:56,185
نوعی ساخت و ساز.

868
01:05:01,274 --> 01:05:02,525
لعنتی!

869
01:05:03,985 --> 01:05:06,070
- هی، تاگارت، می آیی یا نه؟
- دارم میام!

870
01:05:06,237 --> 01:05:08,114
منتظر من نباش، لعنتی!

871
01:05:14,620 --> 01:05:15,580
دو دقیقه

872
01:05:21,210 --> 01:05:22,712
این برای چیست؟

873
01:05:22,878 --> 01:05:26,549
بعد از تیراندازی در باشگاه،
فکر کردم به قدرت شلیک بیشتری نیاز دارم.

874
01:05:26,716 --> 01:05:28,217
اوه، ما باید جدی صحبت کنیم.

875
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
فکر میکنی کی هستی؟
کلینت ایستوود؟ گل سرخ کثیف؟

876
01:05:35,057 --> 01:05:35,933
یک و نیم

877
01:05:40,271 --> 01:05:42,398
سلام! زنگ خطر را به صدا درآورید.
تو یه دزدی گرفتی

878
01:05:42,565 --> 01:05:44,233
من نیاز به مجوز دارم

879
01:05:47,445 --> 01:05:48,571
مجاز!

880
01:05:49,322 --> 01:05:51,782
لعنتی! برو از اینجا!

881
01:05:51,949 --> 01:05:53,743
بیا! برو! برو! برو!

882
01:05:56,245 --> 01:05:58,372
برو بیرون! برو بیرون! برو!

883
01:06:17,767 --> 01:06:18,976
چوب رز، چند چرخ بیاور.

884
01:06:41,874 --> 01:06:45,795
- خب، این خیلی اسپرت است!
- شکایت نکن! این تمام چیزی است که می توانستم پیدا کنم.

885
01:06:48,964 --> 01:06:50,383
بیلی!

886
01:06:52,218 --> 01:06:54,011
لعنتی!

887
01:06:56,055 --> 01:06:58,015
تجارت پلیس! من به ماشین نیاز دارم!

888
01:06:58,974 --> 01:07:00,559
من افسر پلیس هستم!

889
01:07:02,561 --> 01:07:05,940
خدایا اینجا من دوباره می روم.

890
01:07:09,110 --> 01:07:11,070
بیا برویم

891
01:07:16,534 --> 01:07:19,995
- شما فقط یک ماشین جوخه زدید!
-میدونم اشکالی نداره من آن پسر را می شناسم.

892
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
او یک دیوونه است!

893
01:07:40,474 --> 01:07:43,352
- آیا فرمان در این کار می کند؟
- من دارم فرمان میدم!

894
01:07:50,317 --> 01:07:53,154
-خب ترمز کار میکنه؟
- من نمی دانم. من آنها را امتحان نکرده ام.

895
01:08:00,035 --> 01:08:02,288
لعنتی باید میرفتیم چپ

896
01:08:23,350 --> 01:08:25,186
لعنتی!

897
01:08:30,941 --> 01:08:35,404
آیا با چشمان باز رانندگی می کنید،
یا از نیرو استفاده می کنید؟

898
01:08:39,867 --> 01:08:42,203
بس کن کامیون آنجاست

899
01:09:08,896 --> 01:09:10,105
حالا چی؟

900
01:09:16,612 --> 01:09:20,449
- این ماشین وانت بود.
- بیایید تا آنجا که می شود دنبالش کنیم.

901
01:09:36,173 --> 01:09:38,717
سارج؟ ای خونگرم پیر!

902
01:09:38,884 --> 01:09:40,344
بیلی، مال او نیست...؟

903
01:09:40,511 --> 01:09:43,556
- آره
- نه

904
01:09:55,025 --> 01:09:57,570
یو، یو، یو چه خبره مرد؟
این را بررسی کنید.

905
01:09:57,736 --> 01:10:03,158
من 10 دلار برای ماشین می گیرم، من 20 دلار برای لیمو.
این چه جهنمی است؟

906
01:10:03,325 --> 01:10:05,035
کامیون من

907
01:10:06,036 --> 01:10:09,540
اینجا 50 دلار است. آن را در کنار لیموزین قرار دهید.

908
01:10:13,419 --> 01:10:15,212
بگذار دوباره بهت زنگ بزنم، باشه

909
01:10:16,380 --> 01:10:18,716
- من اینجا هستم تا استخر را تمیز کنم.
- اسم شما قربان؟

910
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
- من نظافتچی استخر هستم.
- استخر دیروز تمیز شد.

911
01:10:22,720 --> 01:10:24,972
بله، دیروز استخر تمیز بود.
امروز استخر کثیف است.

912
01:10:25,139 --> 01:10:27,308
یک نفر در استخر اشتباه کرد.
من می خواهم بروم استخر را تمیز کنم.

913
01:10:27,474 --> 01:10:29,143
منظور شما از "اشتباه" چیست؟

914
01:10:29,310 --> 01:10:31,729
یک نفر کمی داشت ... چگونه می گوییم ...

915
01:10:31,896 --> 01:10:34,231
... تصادف در استخر.
- تصادف؟

916
01:10:34,398 --> 01:10:36,734
می خواهی آن را هجی کنم؟
چیزی در استخر شناور است.

917
01:10:36,901 --> 01:10:39,570
- چی؟
- شما چه چیزی شبیه است، مهمانی های وحشیانه

918
01:10:39,737 --> 01:10:41,530
یکی مست شد
و گند در استخر باشه؟

919
01:10:41,697 --> 01:10:43,908
- من اینجا هستم تا همه چیز را تمیز کنم.
- میبینم...

920
01:10:44,074 --> 01:10:46,952
من از آن خوشحال نیستم،
من هیجان زده نیستم، اما این کار من است.

921
01:10:47,119 --> 01:10:50,039
باید این اسامی را یادداشت می کردی،
من باید استخرها را تمیز کنم. استخر کجاست؟

922
01:10:50,205 --> 01:10:52,082
این دو آقا با شما کی هستند؟

923
01:10:52,249 --> 01:10:55,711
آنها با هیئت بهداشت هستند. آنها هستند
مطمئن شوید که کار را به طور کامل انجام می دهم.

924
01:10:56,045 --> 01:10:59,214
شیرجه رفتن در آن خجالت آور خواهد بود...
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

925
01:10:59,381 --> 01:11:01,550
اگه دوست داشتی میتونم بیارمش
و بعد از آن می توانید آن را تأیید کنید.

926
01:11:01,717 --> 01:11:04,345
- نه، خوب است.
- ببخشید

927
01:11:14,229 --> 01:11:16,190
عیسی مسیح!

928
01:11:21,695 --> 01:11:24,156
بیدار شو
این چیزی است که ما همیشه در مورد آن صحبت می کردیم.

929
01:11:24,323 --> 01:11:26,325
زنده نگاه کن،
شاید دیگر هرگز آن را نبینی

930
01:11:26,492 --> 01:11:28,994
من نمی خواهم پا بگذارم
بر زبانت ببخشید

931
01:11:29,161 --> 01:11:30,746
چرا مهمانی های من اینگونه نیست؟

932
01:11:31,080 --> 01:11:33,624
یه وقتایی باید بمیری
ممکن است اینجا باشد

933
01:11:39,338 --> 01:11:44,134
- قراره چیکار کنیم؟
- هر کی اون کامیون رو برد اینجاست.

934
01:11:44,301 --> 01:11:45,636
چگونه باید آنها را پیدا کنیم؟

935
01:11:48,263 --> 01:11:49,306
دیک خود را دنبال کنید

936
01:11:56,105 --> 01:11:57,690
به نظر می رسد
دختر باشگاه اسلحه

937
01:11:58,565 --> 01:12:01,694
- با دنت و توموپولیس؟
- آره، عوضی بزرگ اونجا.

938
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
مکس! چطور وارد اینجا شدید؟

939
01:12:11,203 --> 01:12:15,165
فراموش کن پرسیدم میبینم چطور وارد شدی
این کت و شلوار است کت و شلوار زیبا، مکس

940
01:12:15,332 --> 01:12:17,543
من نمی دانم این شخص کیست،
اما او ما را آزار می دهد.

941
01:12:17,710 --> 01:12:19,628
- می توانم دعوت شما را ببینم، لطفا؟
- ببخشید

942
01:12:19,795 --> 01:12:22,506
- من هنوز شروع نکردم به آزارت.
- چه خبره؟

943
01:12:22,673 --> 01:12:25,843
این مکس است. می دانید، شما بچه ها باید
با دقت بیشتری به لیست مهمانان خود نگاه کنید،

944
01:12:26,010 --> 01:12:27,678
چون مکس قرار نیست
در اینجا بودن میدونی چرا؟

945
01:12:27,845 --> 01:12:32,057
- ما مشکل داریم؟
- هف! هیو هفنر! اکسل فولی!

946
01:12:32,224 --> 01:12:34,476
متاسفم، احساس می کنم شما را می شناسم
قبلاً به دلیل ...

947
01:12:34,643 --> 01:12:36,645
میدونی چند بار
مجله شما را گذاشتم...

948
01:12:36,812 --> 01:12:40,566
فراموشش کن، مهم نیست. من می خواهم
به شما پیش زمینه ای در مورد مهمانانتان می دهد.

949
01:12:40,733 --> 01:12:42,818
اینجا توموپولیس است، او اهل تفنگ است
و مواد مخدر هیو هفنر.

950
01:12:42,985 --> 01:12:48,157
و این مکس است،
و مکس برای امرار معاش پلیس ها را می کشد.

951
01:12:48,323 --> 01:12:50,909
نه او را می شناسم و نه شما را.

952
01:12:51,076 --> 01:12:53,495
فکر کنم وقتشه
که همه شما رفتید

953
01:12:53,662 --> 01:12:55,914
من اتفاقاً مشارکت کننده اصلی هستم.

954
01:12:56,081 --> 01:12:57,791
ما از آن قدردانی می کنیم. خداحافظ

955
01:12:57,958 --> 01:13:01,045
بله، او از آن قدردانی می کند، مکس،
اما الاغ خود را به خانه ببرید

956
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
شما از استقبال خود پیشی گرفتید
و خیلی طولانی ماند.

957
01:13:03,505 --> 01:13:05,758
اما واقعی بود، خوب بود.

958
01:13:05,924 --> 01:13:08,010
همه، مهمانی تمام شد!

959
01:13:08,177 --> 01:13:11,680
مکس آن را برای همه خراب کرد،
پس بیا بریم خونه

960
01:13:13,974 --> 01:13:17,811
طبق برنامه پیش می رویم
کاین را برای تهیه E.

961
01:13:27,362 --> 01:13:29,364
جیب دنت را انتخاب کردی؟

962
01:13:30,282 --> 01:13:32,201
من به شما گفتم که همیشه پلیس نیستم.

963
01:13:32,367 --> 01:13:35,537
آره میدونم شکستی
یک قانون گاه به گاه وقتی بچه بودی

964
01:13:35,704 --> 01:13:39,208
این خوب نیست. این خوب نیست.

965
01:13:39,374 --> 01:13:42,711
ببینید؟ هرازگاهی،
گاه به گاه یک شوت از راه دور جواب می دهد.

966
01:13:42,878 --> 01:13:45,506
این حسابدار دنت است،
سیدنی برنشتاین

967
01:13:45,672 --> 01:13:47,716
هر چیزی که دنت دارد،
او یک رکورد از آن خواهد داشت.

968
01:13:47,883 --> 01:13:49,510
پس ما فقط به دیدن او می رویم
فردا صبح

969
01:13:49,676 --> 01:13:51,804
این تنها چیزی است که باید ادامه دهیم.

970
01:13:57,017 --> 01:13:59,603
B و D وجود ندارد،
من دنبال چیزی هستم.

971
01:13:59,770 --> 01:14:02,106
و در مورد آن چه؟
کامیون سیمان لعنتی؟

972
01:14:02,272 --> 01:14:04,691
در مورد آن چه، Rosewood؟
با من صحبت کن!

973
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
- من یک تئوری در این مورد دارم، رئیس.
- باشه

974
01:14:07,486 --> 01:14:09,947
فکر کنم کامیون سیمان
یک فریب تاکتیکی بود

975
01:14:11,323 --> 01:14:12,533
- یک طعمه؟
- یک طعمه

976
01:14:12,699 --> 01:14:14,701
یک انحراف برای محافظت
فرار جنایتکاران

977
01:14:14,868 --> 01:14:17,496
به همین دلیل به ماشین پلیس برخورد کرد.

978
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
آیا خود را ارسال کرده اید
برای آزمایش مواد مخدر هنوز؟

979
01:14:20,791 --> 01:14:22,751
من تو را تا پنجشنبه می خواهم
مرا درک می کنی؟

980
01:14:22,918 --> 01:14:26,380
آیا می دانید، آیا نظری دارید،
که هر که در آن کامیون سیمان بود

981
01:14:26,547 --> 01:14:28,298
جنایت لعنتی را خنثی کرد؟

982
01:14:28,465 --> 01:14:30,592
- شما؟
- پوتز

983
01:14:32,636 --> 01:14:35,055
-چیزی گفتی تاگارت؟
- او تو را پوتز صدا کرد.

984
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
من او را پوتز صدا نکردم،
من تو را پوتز صدا کردم

985
01:14:38,183 --> 01:14:40,519
راست میگه پوتز

986
01:14:42,688 --> 01:14:47,609
و تو شما، آقای اسکریبلر... چی؟
جهنمی داشتی اونجا میکردی فولی؟

987
01:14:47,776 --> 01:14:50,821
- مگه من هم افسر پلیس نیستم؟
- باقی مانده است.

988
01:14:50,988 --> 01:14:53,198
با بازرس تاد تماس گرفتی؟
برای من به دیترویت بازگشته است؟

989
01:14:53,365 --> 01:14:55,826
من به بازرس شما زنگ زدم
او شما را زیاد دوست ندارد.

990
01:14:55,993 --> 01:14:58,412
- آقایان، آقایان.
- این نافرمانی را می شنوی؟

991
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
بله، و من هرگز نشنیده ام
چنین سوء استفاده غیرقابل توجیهی

992
01:15:01,957 --> 01:15:04,126
هر اتفاقی که افتاده،
واقعیت باقی می ماند

993
01:15:04,293 --> 01:15:06,295
که سرقت
خنثی شد و پول پس انداز شد.

994
01:15:06,461 --> 01:15:08,088
-من اینجا رو میفهمم...
- نه! من اگر جای تو بودم،

995
01:15:08,255 --> 01:15:10,382
همه چیزهایی را که دارم متمرکز می کنم
در شکستن این کد

996
01:15:10,549 --> 01:15:12,676
و تعیین محل
جرم E خواهد بود.

997
01:15:12,843 --> 01:15:16,805
این تعداد هدف اصلی نمی تواند وجود داشته باشد
با E شروع می شود، بنابراین آنها را پیدا کنید.

998
01:15:16,972 --> 01:15:18,473
- می کنم، تد.
- شهردار!

999
01:15:18,640 --> 01:15:20,309
بله شهردار

1000
01:15:24,479 --> 01:15:27,274
و تو! من تو را از اینجا می خواهم!

1001
01:15:27,441 --> 01:15:29,401
از اینجا برو، ای منحط!

1002
01:15:29,568 --> 01:15:32,613
تو حتی نیستی
بخشی از این بخش!

1003
01:15:34,740 --> 01:15:37,201
- این یک چیز سیاه است؟
- بیرون

1004
01:15:42,998 --> 01:15:45,334
مگه قرار نبود
برای رفتن به دیترویت، اکسل؟

1005
01:15:45,500 --> 01:15:47,336
آره امروز ظهر

1006
01:15:47,502 --> 01:15:49,087
خوب، شما آن را نمی خواهید.

1007
01:15:50,088 --> 01:15:51,632
قراره اخراج بشی

1008
01:15:51,798 --> 01:15:54,301
این را با هم شروع کردیم،
ما با هم تمام می کنیم

1009
01:15:54,468 --> 01:15:57,095
این مورد را بررسی کنید و ببینید
اگر سیدنی برنشتاین ماشین داشته باشد.

1010
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
- یک خودکار به من بده. یک قلم به من بده!
-بیا اکسل...

1011
01:16:02,684 --> 01:16:07,648
هشتاد و شش مرسدس بنز.
شماره مجوز CRL 507.

1012
01:16:14,571 --> 01:16:19,368
به طور طبیعی، من می توانم ببینم... یعنی،
می فهمم. یکی... صبر کن...

1013
01:16:20,577 --> 01:16:23,372
بیا داخل اجازه نده واقعیت
که درب من بسته است

1014
01:16:23,538 --> 01:16:25,624
شما را به هر طریقی منصرف کند
از ورود به دفتر من

1015
01:16:25,791 --> 01:16:28,919
آقا، ما با بورلی هیلز هستیم
پلیس آیا شما آقای سیدنی برنشتاین هستید؟

1016
01:16:29,086 --> 01:16:30,128
بله. حدس شانس.

1017
01:16:30,295 --> 01:16:32,422
خوب آقا شما دارید
25 بلیط پارکینگ بدون پرداخت.

1018
01:16:32,589 --> 01:16:35,759
- ما حکم بازداشت تو را داریم.
- بیست و پنج؟ 25 چی؟

1019
01:16:35,926 --> 01:16:39,137
- شما 25 بلیط پارکینگ پرداخت نشده دارید.
- من بلیط هایم را پرداخت می کنم.

1020
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
من تمام بلیط هایم را پرداخت می کنم!

1021
01:16:41,056 --> 01:16:45,310
آقا مرسدس بنز مشکی دارید؟
شماره پلاک CRL 507؟

1022
01:16:45,477 --> 01:16:49,564
- 507؟ اونم ماشین همسرم
- شما 25 بلیط پارکینگ پرداخت نشده دارید.

1023
01:16:49,731 --> 01:16:54,111
این به نام من است، اما این است
ماشین همسرم! نه، نه، نه! عوضی!

1024
01:16:54,278 --> 01:16:56,363
بلیط ها پرداخت نشده است
یعنی شما مسئول هستید

1025
01:16:56,530 --> 01:16:58,615
- لطفاً آقای برنشتاین را دستبند بزنید؟
- دستبندم بزن؟

1026
01:16:58,782 --> 01:17:01,201
افرادی وجود دارند که با آنها وجود دارد
اره برقی! به من دستبند میزنی؟

1027
01:17:01,368 --> 01:17:05,122
آقا شما 25 بلیط بدون پرداخت دارید و همینطور است
ماشین شما پس ما باید تو را به خود ببریم.

1028
01:17:05,289 --> 01:17:07,165
یک ثانیه صبر کن من یک ایده دارم

1029
01:17:07,332 --> 01:17:11,128
چیزی هست
که در این دفتر دارم

1030
01:17:11,295 --> 01:17:15,716
که می توانستم به تو بسپارم
و این باعث می شود که شما به نوعی فراموش کنید

1031
01:17:15,882 --> 01:17:19,553
که شما آن ها را نگه می دارید
بلیط های صورتی کوچک وجود دارد؟

1032
01:17:19,720 --> 01:17:21,138
چی میخوای بگی قربان

1033
01:17:21,305 --> 01:17:23,390
مثل اینکه نگه می داشتی
چیزی در آن دست

1034
01:17:23,557 --> 01:17:26,560
و این دست را فراموش می کنی
این دستی که باید روی آن تمرکز کنی،

1035
01:17:26,727 --> 01:17:29,771
آن دست می رفتی، «چه کرد
من آنجا دارم؟ حتی یادم نمی آید.»

1036
01:17:29,938 --> 01:17:31,857
اوه، یعنی اگر من داشتم...

1037
01:17:35,152 --> 01:17:38,613
- دویست دلار در این دست؟
- اوه! دستم را رها کن

1038
01:17:38,780 --> 01:17:43,618
دویست دلار؟ خواهش میکنم دارم دزدی میکنم
شما این کاری است که من انجام می دهم.

1039
01:17:43,785 --> 01:17:46,121
اینجا یکی، اینجا دوتا.
آنها واقعا ترد هستند.

1040
01:17:46,288 --> 01:17:48,040
-خب حالا که بهش فکر میکنی...
- بله، بله؟

1041
01:17:48,206 --> 01:17:51,668
من باید از کامپیوتر شما استفاده کنم زیرا
من باید همه شواهد را پاک کنم

1042
01:17:51,835 --> 01:17:53,211
از این معامله، شما می دانید.

1043
01:17:53,378 --> 01:17:57,049
- اشکالی نداره اصلا مشکلی نیست
- خیلی ممنون سیدنی.

1044
01:17:58,008 --> 01:18:00,677
- حتما. قطعا.
- ممنون همچنین یک چیز دیگر.

1045
01:18:00,844 --> 01:18:03,138
- بله، بله، بله.
- من مطمئنم مردی از موقعیت شماست

1046
01:18:03,305 --> 01:18:07,100
تماس من در دفتر مرکزی را درک می کند
نمیخواهد نامش معلوم شود

1047
01:18:07,267 --> 01:18:10,979
-نمیدونم
- می تونی منو ببخشی تا من...

1048
01:18:11,146 --> 01:18:15,734
آره، محرمانه است. مثل این است
یک چیز جیمز باند! بله، بله.

1049
01:18:15,901 --> 01:18:17,778
- ممنون
- اشکالی نداره!

1050
01:18:17,944 --> 01:18:21,156
سلام اصلا مشکلی نیست
هر چیزی که می خواهید استفاده کنید.

1051
01:18:21,490 --> 01:18:24,743
-باورم نمیشه...
- من نمی خوام بشنوم، بیلی.

1052
01:18:38,382 --> 01:18:41,259
- هی جان، اکسل. حال شما چطور است؟
- سلام، <i>اکسل.</i>

1053
01:18:41,426 --> 01:18:43,053
- چی داری؟
- عجیبه

1054
01:18:43,220 --> 01:18:45,514
قبل از 1978، همه چیز خالی است.

1055
01:18:45,680 --> 01:18:49,810
<i>طبقه بندی شده است،
اما تاریخ سیاست آن 1974 است.</i>

1056
01:18:49,976 --> 01:18:52,062
پس چک کردم
دفتر خارجی ما در لندن

1057
01:18:52,229 --> 01:18:54,606
و چیزی فهمید
بسیار جالب

1058
01:18:54,773 --> 01:18:59,236
<i>دنت وابسته فرهنگی بود
سفارت آلمان شرقی در هندوراس.</i>

1059
01:18:59,403 --> 01:19:02,906
او یک میدان مسابقه، باشگاه تیراندازی دارد،

1060
01:19:03,073 --> 01:19:06,410
شرکت های دکل حفاری،
یک شرکت نفت

1061
01:19:06,576 --> 01:19:09,496
<i>- شرکت نفت؟
- چند تا این بزرگترین تجارت اوست.</i>

1062
01:19:09,663 --> 01:19:13,208
اما از ظاهر این رکوردها،
به نظر می رسد دنت در مشکل است.

1063
01:19:13,375 --> 01:19:15,293
<i>- منظورت چیه؟
- او اجازه داده است که بیمه اش بگذرد</i>

1064
01:19:15,460 --> 01:19:17,754
<i>در مورد همه چیز در شش ماه گذشته.</i>

1065
01:19:17,921 --> 01:19:23,343
دنت پترولیوم، حتی تیراندازی
باشگاه همه مشاغل او به جز یک.

1066
01:19:23,510 --> 01:19:27,514
<i>- اون کدومه؟
- پیست مسابقه میدان های امپری.</i>

1067
01:19:29,433 --> 01:19:31,768
او سیاست بزرگی دارد
در آن یکی، اکسل.

1068
01:19:31,935 --> 01:19:36,731
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب.
باشه عالیه هی، بوگومیل،

1069
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
- وقتی پدرت از خواب بیدار شد ...
- اون بهتره او بالا و اطراف است.

1070
01:19:39,901 --> 01:19:41,736
باشه به او بگو مردش را پیدا کردی

1071
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
- باشه
- خداحافظ

1072
01:19:45,740 --> 01:19:46,950
میدان های امپری.

1073
01:19:52,247 --> 01:19:53,957
او نمی خواهد پاره کند
پیست مسابقه خودش

1074
01:19:54,124 --> 01:19:56,960
- اگر بیمه بود می کرد.
- خب، چه چیزی در پرونده ها بود؟

1075
01:19:57,127 --> 01:19:59,754
تصور من این است که هیچ کدام را پیدا نخواهیم کرد
تجهیزات میدان نفتی اگر دنت را پیدا کنیم.

1076
01:19:59,921 --> 01:20:01,256
منظورت از "اگر" او را پیدا کنیم چیست؟

1077
01:20:01,423 --> 01:20:04,509
درخواست ویزای دنت به کاستاریکا
تاریخ امروز در آن بود.

1078
01:20:04,676 --> 01:20:06,052
- آره؟
- اگر پا روی آن نگذاریم،

1079
01:20:06,219 --> 01:20:07,095
من فکر می کنم او از اینجا خارج شده است.

1080
01:20:16,438 --> 01:20:21,026
من... نمی دانم چه شد
در سپرده شهر، حداکثر.

1081
01:20:21,193 --> 01:20:25,655
- و فولی زد؟
- من نمی دانم.

1082
01:20:28,658 --> 01:20:31,411
به همین دلیل به تو نیاز دارم
شخصاً همراهی کنم

1083
01:20:31,578 --> 01:20:33,872
برای اطمینان کامل
هیچ چیز اشتباه نمی شود

1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,416
البته من در تیم هستم.

1085
01:20:46,968 --> 01:20:48,762
- سلام! هی، هی!
- چی، چی؟

1086
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
- شکستمش
- تو شکستی!

1087
01:20:50,722 --> 01:20:52,724
تو پسر عوضی
کامپیوتر را شکست دادی؟

1088
01:20:52,891 --> 01:20:55,060
- چی میگه؟
- میگه...

1089
01:20:57,521 --> 01:20:59,856
"پلیس ها را خراب کنید. امضا کردید، کارلوس".

1090
01:21:00,023 --> 01:21:02,067
- ... پلیس نیست.
- به معنی خوک است.

1091
01:21:02,234 --> 01:21:04,152
- یک کلمه دیگر برای پلیس.
- یه لحظه صبر کن کارلوس؟

1092
01:21:04,319 --> 01:21:08,782
قابیل است. چارلز کین.
کارلوس به معنای چارلز اسپانیایی است.

1093
01:21:08,949 --> 01:21:10,242
قابیل نام خود را تغییر داد.

1094
01:21:10,408 --> 01:21:12,702
او احتمالا یک بچه فقیر است که این کار را نکرده است
می خواهم بزرگ شوم تا یک مرد فقیر باشم.

1095
01:21:12,869 --> 01:21:15,413
پس چارلز کین دزد الفبا است؟

1096
01:21:15,580 --> 01:21:19,459
من این را نگفتم کد اول
خیلی سخت بود این واقعا آسان است.

1097
01:21:19,626 --> 01:21:21,753
هر کی این کارو کرد
از پلیس می خواست آن را بفهمد.

1098
01:21:21,920 --> 01:21:24,130
به من نگو، اکسل،
شما هم اعداد را اجرا کردید؟

1099
01:21:25,340 --> 01:21:28,218
- من همیشه پلیس نبودم.
- او یک قانون گاه به گاه را زیر پا گذاشت.

1100
01:22:16,558 --> 01:22:19,853
<i>اسب ها الان دارند
به دروازه شروع رسید.</i>

1101
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
یخ کن! بزن زمین!
یخ کن، لعنتی!

1102
01:22:32,907 --> 01:22:34,200
یک و نیم

1103
01:22:41,207 --> 01:22:42,626
یک پانزده.

1104
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
سی ثانیه

1105
01:23:01,353 --> 01:23:02,604
زمان!

1106
01:23:11,321 --> 01:23:12,822
خداحافظ آقای کین.

1107
01:23:24,084 --> 01:23:25,794
<i>...برنده شدن با دماغ...</i>

1108
01:23:27,087 --> 01:23:30,507
<i>...دوم بود و
مارشال جنون سوم شد.</i>

1109
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
- می ترسم اسب ما داخل نشده باشد.
- قابیل انجام داد.

1110
01:23:40,600 --> 01:23:45,355
<i>نتیجه اکنون رسمی است.
برنده، معضل جانی...</i>

1111
01:23:54,322 --> 01:23:57,158
- افسران پلیس!
- پلیس!

1112
01:24:07,961 --> 01:24:08,962
کمی دیر آمدیم.

1113
01:24:14,467 --> 01:24:18,012
تمام چیزی که الان میتونم بهت بگم
این است که ما اعتماد به نفس داریم

1114
01:24:18,179 --> 01:24:20,890
که ما شناسایی کرده ایم
راهزن الفبا

1115
01:24:21,057 --> 01:24:24,227
این مرد به ضرب گلوله کشته شد
صبح امروز در صحنه

1116
01:24:24,394 --> 01:24:26,688
توسط محافظ امنیتی جک استایلز.

1117
01:24:26,855 --> 01:24:31,192
در آخرین تلاش برای سرقت،
مرد به شدت مجروح شد

1118
01:24:31,359 --> 01:24:35,238
پس من همین جا به شما سوگند یاد می کنم
جرم F وجود نخواهد داشت.

1119
01:24:35,405 --> 01:24:38,283
ما شخصا،
تیم کامپیوتر خودم شخصا

1120
01:24:38,450 --> 01:24:41,619
کد راهزن Alphabet را شکست
امروز بعد از ظهر

1121
01:24:41,786 --> 01:24:46,040
تمام یادداشت ها، توجه داشته باشید،
"کارلوس" امضا شد، درست است؟

1122
01:24:46,207 --> 01:24:51,004
کارلوس، که، همانطور که همه می دانید،
برای چارلز اسپانیایی است.

1123
01:24:51,171 --> 01:24:53,423
میشنوی چی میگم؟

1124
01:24:54,382 --> 01:24:57,010
- اگر قابیل مرد است، پول کجاست؟
- دنت کجاست؟

1125
01:24:57,177 --> 01:24:59,262
شما گفتید او تجهیزات نفتی را حمل می کرد
به آمریکای مرکزی

1126
01:24:59,429 --> 01:25:01,139
بله، اما چگونه؟ کجا؟

1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,561
- بیایید یک APB روی دنت بگذاریم.
- به چه دلیل؟

1128
01:25:06,728 --> 01:25:09,063
- هی، از کجا آوردی؟
- چی؟

1129
01:25:11,065 --> 01:25:12,859
داره از اونجا میاد

1130
01:25:16,905 --> 01:25:19,532
ببخشید
چگونه گل بر اسب نشست؟

1131
01:25:19,699 --> 01:25:21,826
او در مرتع چرا می کرد.

1132
01:25:21,993 --> 01:25:26,915
- مرتع کجاست؟
- اونجا میدان نفتی دنت.

1133
01:25:38,301 --> 01:25:41,095
بوگومیل آن گل قرمز را داشت
سراسر کفش های کتانی اش

1134
01:25:41,262 --> 01:25:44,599
تصور من این است که کسی به او انعام داده است، او
آمد اینجا و سعی کردند او را هدر دهند.

1135
01:25:44,766 --> 01:25:49,103
- چه کسی مشاغل الفبا را بر عهده گرفت؟
- دنت داره خراب میشه، باشه؟

1136
01:25:49,270 --> 01:25:52,065
بنابراین کاری که او انجام می دهد این است که یک بانک را دزدیده است،
دزدی جواهرات،

1137
01:25:52,232 --> 01:25:55,193
سپس این کد آسان را به سمت پلیس می اندازد
و نام قابیل را روی آن می گذارد.

1138
01:25:55,360 --> 01:25:58,071
واقعا ساده بود
قابیل را قاب میگیری، قابیل را بکش،

1139
01:25:58,238 --> 01:26:01,825
قابیل قاتل الفبا،
دنت بدون اسکات دور می‌شود، کیس بسته است.

1140
01:26:01,991 --> 01:26:05,787
چرا یک نفتی باید این همه خطر کند،
حتی اگر او در شانس خود بود؟

1141
01:26:06,496 --> 01:26:09,290
دنت تجهیزات روغن نمیخرد،
او در حال خرید اسلحه از Thomopolis است.

1142
01:26:09,457 --> 01:26:12,377
احتمالاً به مخاطبین خود یا برخی از آنها می فروشد
در آمریکای مرکزی چنین چیزی

1143
01:26:12,544 --> 01:26:14,671
چرا او فقط جدا نمی شود
با پول نقد سرقت شده؟

1144
01:26:14,838 --> 01:26:18,508
دنت می توانست اینجا اسلحه بخرد به قیمت یک میلیون
و در آنجا به قیمت 10 میلیون می فروشد.

1145
01:26:19,968 --> 01:26:24,138
- به این همه روغن نگاه کن.
- من نفت نمی بینم.

1146
01:26:24,305 --> 01:26:25,515
من کامیون ها را می بینم.

1147
01:26:40,530 --> 01:26:44,659
بیا، بیلی.
بیلی، چه کار می کنی؟

1148
01:26:46,119 --> 01:26:48,454
من می خواستم این را بپوشم
برای مدتی، سارج.

1149
01:26:48,621 --> 01:26:52,083
آجیل تو چی هستی عیسی مسیح،
بیلی، ما باید صحبت کنیم.

1150
01:26:52,625 --> 01:26:53,877
این چه جهنمی است؟

1151
01:26:54,043 --> 01:26:56,254
شما هرگز نمی توانید داشته باشید
قدرت شلیک بیش از حد

1152
01:26:56,421 --> 01:26:59,340
- بیا!
- لعنتی

1153
01:27:15,690 --> 01:27:17,150
بوگومیل اینجا بود.

1154
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
- سلام! موسیقی رپ دوست داری؟
- آره

1155
01:27:34,709 --> 01:27:36,836
موسیقی رپ دوست داری؟
خب، پس خیلی آهسته بچرخ.

1156
01:27:37,003 --> 01:27:39,297
من از ائتلاف رپ آمریکا هستم.
آن اسلحه را بردارید، پرتاب کنید آن طرف.

1157
01:27:39,464 --> 01:27:41,424
اسلحه رو اونجا پرت کن
اگر موسیقی رپ را خیلی دوست دارید،

1158
01:27:41,591 --> 01:27:43,009
-چطور نمی خندی؟
- دارم لبخند می زنم.

1159
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
لبخند بزن واقعا بزرگ لبخند بزن
بیا با هم رپ بزنیم

1160
01:27:45,595 --> 01:27:48,806
<i>ای عزیزم، یو، عزیزم، یو</i>

1161
01:27:48,973 --> 01:27:49,974
<i>بگو. . -</i>

1162
01:28:01,235 --> 01:28:06,240
- اینها به نظر شما شبیه پمپ روغن هستند؟
- به نظر می رسد جنگ جهانی است.

1163
01:28:11,496 --> 01:28:13,081
- اینجا، بیلی.
- چی؟

1164
01:28:13,247 --> 01:28:14,958
شما یکی از اینها را ندارید، نه؟

1165
01:28:20,672 --> 01:28:23,508
بچه ها از پشت آویزان می شوید، باشه؟
من می روم جلو را بررسی کنم.

1166
01:28:23,675 --> 01:28:24,968
آره

1167
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
- بیلی، چه کار می کنی؟
- عنصر شگفتی.

1168
01:28:48,408 --> 01:28:51,119
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1169
01:28:57,291 --> 01:29:02,255
سیم اتصال را فریب دهید
به این فکر کنید که هنوز دست نخورده است.

1170
01:29:03,715 --> 01:29:06,843
این اسناد خود توضیحی هستند،
آنها زندگی شما را بسیار آسان تر می کنند.

1171
01:29:07,010 --> 01:29:08,636
آنها به امضای شما نیاز دارند.

1172
01:29:11,347 --> 01:29:12,765
هنوز آن چیز را دارید؟

1173
01:29:13,099 --> 01:29:18,104
ایده بدی است. از همه ایده ها
داشتی، این بدترین است.

1174
01:29:29,699 --> 01:29:32,869
- حتما میدونی داری چیکار میکنی؟
-به من اعتماد کن

1175
01:29:49,177 --> 01:29:50,428
بیا، اکسل!

1176
01:29:57,894 --> 01:29:59,520
او را بگیر!

1177
01:30:02,398 --> 01:30:04,275
بیا پایین!

1178
01:30:23,294 --> 01:30:24,796
"پین بکش".

1179
01:30:26,422 --> 01:30:28,841
- بیلی، چه کار می کنی؟
- "توسعه".

1180
01:30:30,843 --> 01:30:33,221
- "باز کن و..." عجب!
- بیلی!

1181
01:30:33,387 --> 01:30:34,806
"رهاسازی ایمنی".

1182
01:30:36,516 --> 01:30:38,559
بیلی!

1183
01:30:39,769 --> 01:30:41,896
از آنجا هدف بگیرید، این را فشار دهید.

1184
01:30:53,741 --> 01:30:55,284
لعنت به رمبو

1185
01:30:57,328 --> 01:30:58,955
تلاش کن و بگیر
کامیون دیگر از اینجا.

1186
01:31:07,588 --> 01:31:09,674
- منو بپوش
- برو اکسل!

1187
01:31:47,461 --> 01:31:50,715
- بیا از اینجا بریم بیرون!
- نگه دار!

1188
01:31:54,302 --> 01:31:57,805
- همانجا بمان!
- یخ کن!

1189
01:32:01,851 --> 01:32:04,437
بسیار خوب! سلاح هایت را زمین بگذار!

1190
01:32:17,325 --> 01:32:19,660
آقای فولی

1191
01:32:26,959 --> 01:32:30,338
شما خود را درگیر تجارت کرده اید
که به شما مربوط نیست

1192
01:32:33,633 --> 01:32:36,052
این یک اشتباه بود.

1193
01:33:38,406 --> 01:33:39,907
خداحافظ آقای فولی

1194
01:33:50,251 --> 01:33:51,377
زنان

1195
01:33:53,921 --> 01:33:55,381
بیا برویم

1196
01:34:04,932 --> 01:34:09,478
- پلیس! شما در بازداشت هستید!
- فکر می کنم آنها این را می دانند، بیلی.

1197
01:34:09,645 --> 01:34:12,606
سلاح هایت را رها کن!
دست هایت را روی سرت بگذار!

1198
01:34:12,773 --> 01:34:17,695
- آنها دستشان را بلند کردند، بیلی.
- بچه ها چه چیزی طول کشید؟

1199
01:34:19,864 --> 01:34:23,826
لعنتی الان به مشکل خوردیم
لعنت AWOL اکسل.

1200
01:34:23,993 --> 01:34:27,496
شاید اگر ادامه دهیم بتوانیم از این وضعیت خارج شویم
دهانمان بسته است هیچی نگو

1201
01:34:29,165 --> 01:34:30,875
لعنتی اینجا چیکار کردی؟

1202
01:34:31,042 --> 01:34:35,421
شبیه یک منطقه جنگی لعنتی است.
لعنتی چیکار کردی تاگارت؟

1203
01:34:35,588 --> 01:34:37,548
- ما جنایات الفبا را حل کردیم.
- تو خفه شو!

1204
01:34:37,715 --> 01:34:39,300
کی داره باهات حرف میزنه؟

1205
01:34:39,467 --> 01:34:43,137
من شخصاً پرونده الفبا را حل کردم
بیش از یک ساعت پیش در یک کیسه بدن.

1206
01:34:44,055 --> 01:34:48,017
و تو! من نمی دانم چه چیزی
آژانسی که می گویید برای آن کار می کنید.

1207
01:34:48,184 --> 01:34:49,226
تو زندانی رفیق

1208
01:34:49,393 --> 01:34:50,978
- رئیس ...
-خفه شو

1209
01:34:51,145 --> 01:34:54,023
فکر میکنی چه لعنتی هستی
انجام، آوردن یک آتش نشانی به شهر من؟

1210
01:34:54,190 --> 01:34:58,486
- شما از کار پلیس خارج شدید!
- فقط یک دقیقه گوش می کنی؟

1211
01:34:58,652 --> 01:35:02,490
- یک بار برای همیشه دهنتو ببند!
- نه لعنتی! تو خفه شو!

1212
01:35:02,656 --> 01:35:05,826
این همان جنایات الفبا است
همه چیز در مورد ... اسلحه!

1213
01:35:05,993 --> 01:35:07,578
آن مرد آنها را فروخت،

1214
01:35:07,745 --> 01:35:11,374
و دنت آنها را با پول دزدیده شده خرید
از آدریانو در پیست مسابقه خودش.

1215
01:35:11,540 --> 01:35:13,501
او در راه آمریکای مرکزی بود.

1216
01:35:13,667 --> 01:35:15,795
و اگر زحمت کشیدی
سرت را از سرت بیرون بیاور

1217
01:35:15,961 --> 01:35:18,089
میبینی حل شدیم
همه چیز لعنتی!

1218
01:35:18,255 --> 01:35:21,550
-تو مراقب خودت باش
- لوتز، چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟

1219
01:35:21,717 --> 01:35:25,721
چون رئیس لوتز جراتش را ندارد
برای شنیدن حقیقت از زبان پلیس واقعی

1220
01:35:25,888 --> 01:35:28,432
به همین دلیل مجبور شدیم مخفیانه برویم
با فولی برای حل این پرونده.

1221
01:35:28,599 --> 01:35:30,101
این کار را قطع می کند، تاگارت!
اخراج شدی!

1222
01:35:30,267 --> 01:35:34,397
- آره؟ الاغم را ببوس!
- مال من را ببوس! تو هم اخراج شدی!

1223
01:35:34,563 --> 01:35:36,273
- لوتز...
- اینطور نیست؟

1224
01:35:36,440 --> 01:35:38,526
... فکر می کنم آن را داشته ام
با رفتار توهین آمیز شما

1225
01:35:38,692 --> 01:35:40,403
متاسفم من رانده می شوم

1226
01:35:40,569 --> 01:35:43,447
- اخراج شدی می فهمی؟
- بیش از حد واکنش نشان نده، تد.

1227
01:35:43,614 --> 01:35:45,783
تو اخراج شدی
الان میخوام از اینجا بری

1228
01:35:47,034 --> 01:35:49,370
برو از اینجا! اخراج شد!

1229
01:35:49,537 --> 01:35:53,666
- پشیمون میشی، تد.
- دو ماهه پشیمونم.

1230
01:35:53,833 --> 01:35:56,419
شما هم همینطور تو از اینجا رفتی
بیرون میای؟

1231
01:35:56,585 --> 01:35:58,379
- الان غیرنظامی هستند؟
- شرط ببند

1232
01:35:58,546 --> 01:36:01,549
من بعداً لگد می زنم!

1233
01:36:01,715 --> 01:36:03,300
اکسل، واقعاً از شما متشکرم.

1234
01:36:03,467 --> 01:36:04,885
من باید به یک جلسه خیریه بروم،

1235
01:36:05,052 --> 01:36:06,720
غذا برای بی خانمان ها برای بورلی هیلز.

1236
01:36:06,887 --> 01:36:11,350
من می خواهم کمک مالی کنم. اینجا 200 دلار است
به نام سیدنی برنشتاین

1237
01:36:11,517 --> 01:36:13,936
این نام مستعار من است.
من تبلیغات زیادی را دوست ندارم.

1238
01:36:14,103 --> 01:36:16,939
ممنون اکسل...
منظورم سیدنی برنشتاین است.

1239
01:36:17,106 --> 01:36:20,067
- متشکرم آقایان.
- ممنون آقا.

1240
01:36:22,027 --> 01:36:24,572
«اگر سرت را بگیری
به اندازه کافی طولانی نیست

1241
01:36:24,738 --> 01:36:26,740
"الاغم را ببوس"؟

1242
01:36:27,616 --> 01:36:29,034
شما بیشتر و بیشتر می شوید
مثل من هر روز

1243
01:36:29,201 --> 01:36:33,581
چیز بعدی که می دانید، خواهید داشت
afros... دیک های بزرگ و همه.

1244
01:36:39,128 --> 01:36:40,504
اکسل.

1245
01:36:40,671 --> 01:36:43,174
- هنوز رئیس پلیس شدی یا چی؟
- درست است.

1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,884
پس شما رئیس جدید پلیس هستید؟

1247
01:36:45,050 --> 01:36:47,887
بازرس تاد؟
تد ایگان، شهردار بورلی هیلز.

1248
01:36:48,053 --> 01:36:54,059
من به شهردار شما گفتم ما بسیار سپاسگزاریم
به فولی اجازه دادی به ما کمک کند.

1249
01:36:54,226 --> 01:36:58,898
به گفته او، او تمام خود را به دست آورد
مهارت های زیر نظر متخصص شما

1250
01:36:59,064 --> 01:37:00,983
قطعا. تازه اومده

1251
01:37:03,736 --> 01:37:05,070
سلام!

1252
01:37:05,237 --> 01:37:08,240
سرپرستی تخصصی؟ چه لعنتی
به آنها گفتی؟

1253
01:37:08,407 --> 01:37:09,950
بذار باهاش ​​حرف بزنم
وقتی کارت تمام شد، بگذار من صحبت کنم.

1254
01:37:10,117 --> 01:37:12,203
حالا که کارتان تمام شد
قهرمان کالیفرنیا بودن،

1255
01:37:12,369 --> 01:37:14,914
شما بهتر است الاغ خود را به خانه برگردانید
به شغل واقعی خود برگردید

1256
01:37:15,080 --> 01:37:16,957
آره، باشه الان دارم میرم

1257
01:37:17,124 --> 01:37:19,835
در واقع، الاغ من قبلا ترک شده است.
باید بهش برسم

1258
01:37:20,002 --> 01:37:25,090
یک چیز دیگر، مخفی کاری شماست
شریک ماریو آندرتی فریدمن

1259
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
فراری لعنتی را خراب کرد.

1260
01:37:27,593 --> 01:37:29,261
در اینجا، شما با جفری صحبت می کنید.

1261
01:37:29,428 --> 01:37:33,724
اکسل، تقصیر من نبود.
یه اتوبوس اومده بود...

1262
01:37:33,891 --> 01:37:36,894
سلام؟ تلفن را قطع کرد. سلام؟

1263
01:37:39,813 --> 01:37:42,483
بیا اکسل
الان لازم نیست بری خونه

1264
01:37:42,650 --> 01:37:45,486
بیا بریم مکزیک
و یک مارلین دیگر را بگیرید.

1265
01:37:45,653 --> 01:37:47,655
من ماهیگیری نمی روم،
خیلی خسته کننده است

1266
01:37:47,821 --> 01:37:50,449
من برای مدتی به دیترویت برمی گردم
خشونت خیابانی خوب قدیمی

1267
01:37:50,616 --> 01:37:56,038
با من بیا همسرت ترکت کرد
بیا پاتوق من دخترهای زیادی را می شناسم.

1268
01:37:56,205 --> 01:37:59,542
- مورین برگشت.
- او واقعا؟ تبریک میگم

1269
01:37:59,708 --> 01:38:01,669
ببینید، افرادی که کمتر انتظارش را داشتید،
آنها گل میخ هستند

1270
01:38:01,835 --> 01:38:03,420
مرد گل میخ است
و ما حتی آن را نمی دانیم

1271
01:38:03,587 --> 01:38:05,381
در تمام این مدت، در حال چرخش،
و ما حتی آن را نمی دانیم

1272
01:38:05,548 --> 01:38:09,969
-نمیتونی بدون تو زندگی کنم؟
- مادرش تلویزیون کابلی نداشت.

1273
01:38:10,135 --> 01:38:13,681
فکر نکن مال مادرت بوده
تلویزیون کابلی کابل شما او را برگرداند.

1274
01:38:15,724 --> 01:38:18,727
- من خاموشم
- خیلی ممنون، اکسل.

1275
01:38:18,894 --> 01:38:20,980
تو نباید از من تشکر کنی
من شما را دوست دارم.

1276
01:38:24,024 --> 01:38:26,652
- میبینمت دور
- خونسرد باش مرد.

1277
01:38:27,194 --> 01:38:28,737
کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

1278
01:38:28,904 --> 01:38:32,741
آره چرا مراقب من نیستی
خونه عمو تا برگشت

1279
01:38:32,908 --> 01:38:36,453
هی، اکسل، واقعا اینطور نیست
خونه عمویت هست؟

1280
01:38:36,620 --> 01:38:38,706
آره به من اعتماد کن

1281
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
باشه، چه جهنمی
اینجا جریان دارد؟

1282
01:38:43,836 --> 01:38:45,629
بچه ها شما کی هستید؟
اون سیاه پوست کیه؟

1283
01:42:57,214 --> 01:42:58,048