WEBVTT
01:14.095 --> 01:15.445
Regardez la prestation
ce petit.
01:15.597 --> 01:18.857
C'est un spectacle de rue,
mais sa vie est en jeu.
01:19.100 --> 01:22.200
Elle joue pour vous divertir.
01:22.503 --> 01:25.323
Elle se tient au bord de
la mort pour survivre.
01:25.506 --> 01:27.876
Donnez ce que vous voulez.
Ne refusez pas.
01:28.109 --> 01:30.369
Les enfants, applaudissez.
02:20.428 --> 02:24.288
"Ô ma très chère sœur !"
02:25.166 --> 02:29.716
"Je suis ton frère,
Je suis ta mère"
02:30.171 --> 02:35.131
"Je suis aussi ton père"
02:47.188 --> 02:53.958
"Pour le bien de ton bonheur,
Je sacrifierai ma vie"
02:55.697 --> 02:59.487
"Ô ma très chère sœur !"
03:35.837 --> 03:40.867
"La lune te mettra à
dors, le soleil te réveillera"
03:41.242 --> 03:46.202
"Ma sœur se parera,
mon frère tiendra le miroir"
04:03.264 --> 04:06.484
"En voyant ton beau visage...
04:07.268 --> 04:11.388
"... j'oublierai chaque chagrin"
04:13.274 --> 04:14.954
"Ô ma très chère sœur !"
05:09.931 --> 05:14.761
"Si je ne te vois pas pendant
un instant, mon cœur s'emballe"
05:15.336 --> 05:20.096
"Même si ton jouet se brise,
Ça me frappe"
05:37.358 --> 05:40.128
"Celui qui essaie de te faire du mal...
05:41.362 --> 05:44.992
"... je vais te détruire"
05:46.701 --> 05:51.121
"Je suis ton frère,
Je suis ta mère"
06:40.421 --> 06:45.381
"Ce lien est éternel"
06:46.027 --> 06:50.897
"C'est le sacré de tous"
07:08.049 --> 07:11.069
"Quand tu te marieras..."
07:12.453 --> 07:16.153
"Je te dirai adieu
avec les yeux larmoyants"
07:17.792 --> 07:22.092
"Je suis ton frère,
Je suis ta mère"
07:37.478 --> 07:40.448
"Ô ma très chère sœur"
08:20.522 --> 08:22.772
Oh mon Dieu !
Quelle perte !
08:24.526 --> 08:26.486
Hé monsieur !
Aviez-vous l'intention de me tuer ?
08:26.794 --> 08:29.774
- Tu ne vois pas ?
- Tu m'as frappé par derrière.
08:29.864 --> 08:32.784
Vous avez renversé le lait.
J'ai subi une perte de Rs. 25.
08:33.134 --> 08:34.894
Au moins, compensez-le.
08:35.537 --> 08:37.307
Vous en avez fait votre affaire
pour presser de l'argent.
08:37.539 --> 08:40.839
Hé monsieur ! Nous sommes pauvres
mais pas malhonnête.
08:41.142 --> 08:42.092
Perdez-vous
08:49.150 --> 08:51.110
Êtes-vous aveugle?
Tu ne vois pas ?
08:52.554 --> 08:54.924
Si je suis aveugle,
comment puis-je voir ?
08:55.557 --> 08:56.787
Qui a dit ça ?
08:59.561 --> 09:01.811
Le deuxième s'est également brisé.
09:04.232 --> 09:06.022
Maintenant, qui va payer pour cela ?
Ton père ?!
09:06.568 --> 09:09.538
Pour obtenir de l'argent de mon père,
tu devras aller au paradis.
09:09.904 --> 09:12.824
Pour cela, tu devras mourir.
09:13.174 --> 09:14.334
Alors pourquoi veux-tu mourir ?
09:14.576 --> 09:17.946
Il vaut mieux lui donner
une indemnisation, ou bien...
09:21.583 --> 09:22.813
C'est sympa.
09:55.216 --> 09:56.746
Donnez rapidement l'indemnisation.
09:57.218 --> 10:00.588
Ou je vous tabasse tous les deux.
10:03.625 --> 10:04.915
Ici.
10:07.629 --> 10:09.399
Rs. 25 pour un traitement médical.
10:24.245 --> 10:27.215
Tu ne connais pas Kali. Es-tu
nouveau ici ? Il est conducteur de treuil.
10:27.649 --> 10:29.209
Il exploite le chariot
dans la centrale électrique.
10:58.079 --> 11:00.809
- D'où viens-tu ?
- De Nandipur.
11:01.683 --> 11:05.433
Nous avons été incendiés parce que
nous n'avions pas d'argent pour le billet.
11:06.087 --> 11:10.237
Mon corps me fait mal
et j'ai aussi des vertiges.
11:17.699 --> 11:19.059
Viens chez moi.
11:23.705 --> 11:25.135
Allez, mange, tante.
11:26.107 --> 11:27.337
Que Dieu te bénisse, ma chère.
11:30.879 --> 11:32.349
Il y avait une sécheresse
dans le village.
11:33.715 --> 11:35.675
C'était même difficile
pour obtenir un repas carré.
11:38.720 --> 11:40.410
Alors nous sommes venus ici
en recherche de travail.
11:41.322 --> 11:45.262
Nous sommes prêts à tout.
Mais nous ne voulons pas mendier.
11:47.128 --> 11:49.148
Cher, si nous pouvions
trouver du travail...
11:49.731 --> 11:51.081
Puis-je avoir du cornichon ?
11:55.403 --> 11:59.433
Je vais le dire à mon frère.
Il vous aidera sûrement.
11:59.741 --> 12:02.021
Que Dieu bénisse
toi et ton frère.
12:09.350 --> 12:11.730
Si T avait un fils
à sa place,...
12:11.753 --> 12:14.113
... je n'aurais pas à errer
comme ça.
12:14.389 --> 12:16.979
Elle veut juste monopoliser
tout le temps.
12:17.759 --> 12:19.119
Qu’a dit notre expert du village ?
12:19.260 --> 12:22.120
L'homme est censé gagner
et la femme est censée manger.
12:22.363 --> 12:26.063
Il voulait dire qu'il fallait aussi
apprendre à cuisiner et à servir.
12:26.167 --> 12:29.897
Tu ne me laisseras pas manger tranquillement.
Je sors.
12:30.071 --> 12:31.721
- Écoutez-moi.
- Laissez-la manger.
13:25.093 --> 13:28.513
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
13:29.097 --> 13:31.797
N'as-tu jamais vu
une belle fille comme moi avant ?
13:36.438 --> 13:37.398
Mon frère.
13:45.847 --> 13:48.217
Qui est cette sorcière dehors ?
13:48.850 --> 13:52.070
Elle et sa mère
sont très naïfs.
13:56.257 --> 13:58.627
Quoi ?! Quels sont-ils?
14:00.862 --> 14:01.812
Très naïf.
14:04.265 --> 14:05.615
Vous êtes le seul à être intelligent.
14:10.872 --> 14:12.632
Elle ramène à la maison tous les étrangers.
14:13.875 --> 14:17.505
Frère, ils sont très pauvres.
Ils n’ont personne à eux.
14:19.280 --> 14:20.640
Qui avions-nous ?
14:22.884 --> 14:25.644
Souviens-toi de cette époque où
nous avons erré sans abri.
14:26.888 --> 14:28.448
Y avait-il quelqu'un pour nous aider ?
14:29.290 --> 14:30.650
Je m'en souviens très bien, mon frère.
14:31.159 --> 14:34.869
Et je me souviens aussi de ça
tes yeux ont toujours cherché...
14:34.896 --> 14:38.026
... pour quelqu'un qui voudrait
avancez pour nous aider.
14:38.166 --> 14:42.316
- Maintenant, Dieu t'a créé
capable, alors… — Assez.
14:43.505 --> 14:46.875
Vous êtes très gentil.
14:50.912 --> 14:53.522
Hé, pourquoi avoir
mettre le lit bébé ici ?
14:54.916 --> 14:56.146
Il fait chaud à l'intérieur.
14:59.320 --> 15:03.270
C'est bon.
Mais que veux-tu ?
15:04.926 --> 15:07.896
La maison adjacente est libérée.
Dois-je les laisser rester là-bas ?
15:14.936 --> 15:16.896
- Frère,....
- Et maintenant ?
15:17.605 --> 15:23.535
Ce Mangala.,... je veux dire si elle
ma mère pourrait trouver un travail...
15:23.945 --> 15:27.895
Pourquoi pas ? Une maison, un travail
pour la vieille dame,...
15:28.550 --> 15:30.720
Si tu dis. dois-je trouver
un marié pour la fille ?
15:30.952 --> 15:33.382
Vraiment, mon frère ? Elle
sera débarrassé du fardeau.
15:33.555 --> 15:37.305
- Tais-toi ! - D'accord.
Ne trouvez pas de marié.
15:40.962 --> 15:42.722
Pourquoi es-tu si naïf ?
15:43.965 --> 15:45.195
Va te coucher.
15:54.976 --> 15:57.746
Quelle beauté !
Quelle jeunesse !
15:58.379 --> 16:00.549
C'est comme le paradis.
16:00.982 --> 16:04.112
Quand mon frère t'aura prévenu,
pourquoi tu me parles ?
16:04.319 --> 16:07.509
Il m'a interdit de
je te parle parce que...
16:07.989 --> 16:12.439
... il ne veut pas ressentir
d'amour à s'éveiller dans nos cœurs.
16:23.004 --> 16:25.624
Avez-vous vu comment il s'est enfui ?
16:27.509 --> 16:31.779
Kali avait fait un acte noble
en trouvant un travail à ma mère.
16:33.014 --> 16:35.234
AU moins je n'aurai pas
se soucier de la nourriture.
16:37.018 --> 16:41.468
Ton frère est peut-être strict,
mais il a bon cœur.
16:42.023 --> 16:44.993
- Mais il ne lui manque qu'une chose.
- Quoi?
16:46.427 --> 16:48.717
Ton frère le fait
pas bon appétit.
16:52.033 --> 16:56.123
— Véhicule de campagne ! — Il
c'est une jeep. — Quoi qu'il en soit.
16:56.437 --> 16:59.807
Dans notre village, de telles jeeps sont
utilisé pour les campagnes électorales.
17:00.041 --> 17:01.391
Alors nous l'appelons
véhicule de campagne.
17:01.543 --> 17:04.273
- Vous êtes-vous déjà assis dedans ?
- Non. Entrons. - Allez.
17:14.456 --> 17:16.546
Je peux voir des goyaves.
Je reviens tout de suite.
17:44.085 --> 17:46.455
Mangal, viens vite,
ou je pars avec la jeep.
18:00.368 --> 18:02.858
Je vois !
Alors tu sais conduire ?
18:05.106 --> 18:07.476
Veux-tu me rendre un service ?
18:14.115 --> 18:19.475
Tu pleures ?
Je ne voulais pas dire ça.
18:20.121 --> 18:21.341
Que s'est-il passé ?
18:21.723 --> 18:23.733
Hé Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu l'as fait pleurer ?
18:24.392 --> 18:27.882
— Je ne l'ai pas fait...
— Ne nie pas. Je sais très bien.
18:28.396 --> 18:31.886
Vous pensez
trop intelligent de votre part.
18:32.133 --> 18:34.893
Et si nous sommes pauvres ?
Nous sommes des êtres humains après tout.
18:35.136 --> 18:36.366
Même nous avons un certain respect.
18:36.538 --> 18:40.118
Sais-tu que si son frère
Kali apprend,...
18:40.141 --> 18:42.601
... tu devras le regretter.
18:43.144 --> 18:45.764
Je vois ! C'est la sœur de Kali ?
18:46.147 --> 18:49.697
Vous avez peur, n'est-ce pas ?
Allons-y, Sita.
19:14.175 --> 19:18.625
Allez.
19:25.186 --> 19:29.816
Pourquoi tant de bruit ?
Pourquoi ne t'assois-tu pas tranquillement ?
19:30.191 --> 19:32.141
Ils n'écouteront pas avant
ils sont grondés.
19:33.862 --> 19:36.142
Veux-tu aussi être grondé ?
19:36.798 --> 19:40.658
Mais où vas-tu ?
19:43.204 --> 19:45.424
Tu rougis comme si tu étais
aller chez ta belle-famille.
19:45.540 --> 19:46.500
Je le suis.
19:47.876 --> 19:51.176
La dernière fois que tu as envoyé ta femme
après avoir soulevé un tollé.
19:51.479 --> 19:54.449
Tu avais fait le vœu que tu
je n'irai pas la chercher.
19:54.816 --> 19:58.336
Maintenant, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
19:58.553 --> 20:02.583
Une maison semble sans vie
sans femme.
20:04.225 --> 20:05.905
Maintenant, vous trouvez la maison sans vie ?
20:12.233 --> 20:14.793
Tout le monde veut en profiter.
20:15.236 --> 20:18.996
Vous les avez encouragés.
20:19.240 --> 20:20.860
Vous les conduisez
véhicule du gouvernement gratuitement.
20:21.242 --> 20:23.712
Et vous gaspillez du courant ?
20:23.778 --> 20:26.798
Hé nigaud !
Quel est son nom ?
20:30.251 --> 20:33.881
Je suis le conducteur du treuil. Et
vous n'êtes qu'un gardien de chariot.
20:34.255 --> 20:35.605
Restez dans vos limites.
20:36.257 --> 20:38.627
Sinon, tu auras des ennuis.
20:39.861 --> 20:45.821
Maintenant tu vas avoir des ennuis,
pas moi, M. Winch, chauffeur.
20:46.267 --> 20:47.497
Qui sont-ils ?
20:50.271 --> 20:51.861
J'ai demandé qui étaient-ils.
20:55.877 --> 20:58.647
Mais monsieur n'a pas donné
sa propre introduction.
20:58.780 --> 21:03.840
L'ingénieur en chef
de notre division.
21:06.287 --> 21:08.847
Pardonnez-moi. Monsieur.
Je ne t'ai pas reconnu.
21:09.491 --> 21:10.921
Mais tu étais censé
venir demain ?
21:11.292 --> 21:15.232
Espèce d'imbécile, des gens formidables
arrive toujours avant l’heure.
21:17.699 --> 21:19.419
Tu ne me l'as toujours pas dit
qui sont ces gens.
21:19.567 --> 21:21.047
Ils sont du même village.
21:21.302 --> 21:23.702
Tu veux dire qu'ils ne fonctionnent pas
dans la centrale électrique ? - Non, monsieur.
21:23.905 --> 21:26.875
-Alors qu'est-ce qu'ils font dans le
chariot ? - Ce n'est pas de leur faute.
21:27.308 --> 21:28.668
Ce sont de pauvres gens sans défense.
21:28.810 --> 21:31.430
Ils doivent marcher des kilomètres
pour rejoindre leur domicile.
21:33.314 --> 21:35.534
Vous leur permettez donc d'utiliser
véhicule du gouvernement gratuitement ?
21:37.318 --> 21:38.548
Il n'y a aucun mal.
21:38.920 --> 21:40.690
Cela leur permet d'économiser de l'énergie.
21:41.322 --> 21:46.282
Et ce chariot ne le fait pas
j'ai quelque chose à perdre.
21:46.728 --> 21:52.308
Demain, si un incident survient,
et risque leur vie,...
21:52.333 --> 21:54.093
. que ferez-vous?
21:54.335 --> 21:55.805
Jusqu'à présent, rien de tel
est arrivé.
21:55.937 --> 21:58.307
Ce qui n'est pas arrivé,
pourrait arriver à tout moment.
21:59.340 --> 22:02.310
Et en tant qu'ingénieur divisionnaire,
Je serai tenu responsable...
22:02.343 --> 22:05.073
... pour ça et
Je serai interrogé.
22:05.680 --> 22:07.120
C'est un ministère du gouvernement.
22:07.615 --> 22:10.315
Il a quelques règles et
réglementations. Quelques lois.
22:10.752 --> 22:13.322
Tu ne le sais pas
ce chariot est destiné...
22:13.354 --> 22:16.654
. uniquement pour les employés
de cette centrale électrique ?
22:18.760 --> 22:20.120
Je sais, monsieur.
22:20.628 --> 22:23.998
Mais je ne les ai pas aidés
compte tenu de vos points de droit.
22:24.365 --> 22:27.495
Un officier responsable est censé
pour ça. Dis-leur de descendre.
22:37.378 --> 22:39.998
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
Lâchez tout le monde.
22:40.381 --> 22:41.971
Vous êtes destiné à travailler.
22:42.050 --> 22:43.520
Et tu voyages
dans un véhicule du gouvernement !
22:43.585 --> 22:44.605
Perdez-vous
22:48.389 --> 22:51.029
J'ai toujours essayé d'expliquer
à Kali...
22:51.059 --> 22:54.369
... auquel il devrait penser
économiser le courant,...
22:54.395 --> 22:56.615
. sur le gouvernement,
sur le pays...
23:03.405 --> 23:06.775
Si vous le permettez,
puis-je visiter le site ?
23:15.817 --> 23:17.177
Monsieur, venez s'il vous plaît.
23:36.438 --> 23:38.398
Putain de point de droit !
24:35.096 --> 24:38.116
Le chariot ne bouge pas.
Il y a une panne actuelle.
24:41.503 --> 24:44.593
Monsieur, rien de tel.
Il...
24:48.510 --> 24:50.280
Sortez-le.
24:55.116 --> 24:56.876
Allez marcher, monsieur.
25:07.529 --> 25:10.299
Des hommes courageux comme nous
sont destinés au pot.
25:10.532 --> 25:16.092
Versez de l'eau, faites tout ce que vous pouvez,
Je vais casser le pot.
25:16.204 --> 25:18.164
Les enfants, applaudissez.
25:34.556 --> 25:36.116
Écoute, comme je t'ai trompé !
25:45.166 --> 25:47.936
Ce n'est pas ma tasse de thé.
Un homme comme Kali le fera.
25:48.169 --> 25:51.539
Allez, Kali.
Cette marmite vous attend. Cassez-le.
25:51.706 --> 25:54.526
J'en ai marre de casser le pot
chaque année.
25:54.843 --> 25:56.273
Cette année....
26:36.618 --> 26:40.978
Certaines personnes ne savent pas
ce que Kali peut faire.
26:48.229 --> 26:50.209
Kali, tu as fait un excellent travail !
26:50.632 --> 26:54.382
Surprenant !
Vous me louez ?!
26:54.636 --> 26:57.606
je pense toujours
concernant votre bien-être.
26:58.239 --> 27:00.609
Aujourd'hui tu aurais dû voir
le visage de l'ingénieur.
27:01.643 --> 27:04.023
J'ai appris encore une chose
d'après ses expressions...
27:04.045 --> 27:07.265
... que votre Sita a
devenir en âge de se marier.
27:07.649 --> 27:09.959
Pourquoi tu n'obtiens pas
ta sœur s'est mariée...
27:09.984 --> 27:12.414
... à un célibataire éligible
comme moi ? Votre fardeau...
27:13.321 --> 27:15.881
Maintenant j'ai compris
votre véritable intention.
27:16.658 --> 27:20.418
Si jamais tu répètes ça,
Je vais te trancher la langue !
27:21.663 --> 27:25.413
Je vais marier ma Sita
à un homme très instruit.
27:26.067 --> 27:28.287
Pas avec un nigaud
comme toi. Comprendre? Perdez-vous
27:29.671 --> 27:36.041
Monsieur, certaines personnes ne semblent pas
ce qu'ils devraient être.
27:36.277 --> 27:38.437
Mais je n'ai pas de mots
pour décrire Kali.
27:38.680 --> 27:41.050
Il a l'air d'un scélérat
et c'est un scélérat.
27:41.683 --> 27:44.443
Il consomme également de l'alcool en service.
27:45.687 --> 27:46.917
- De l'alcool ?! - Oui Monsieur.
27:47.088 --> 27:49.818
Il boit toujours
dans le règlement tribal.
27:52.694 --> 27:57.654
Et après avoir été ivre,
Kali le veut à tout prix.
27:58.700 --> 28:03.970
S'il croise une jeune femme,
il la prend de force.
28:05.707 --> 28:09.677
Un homme avec tous les vices
n'est pas adapté...
28:09.711 --> 28:13.261
... être au poste
d'un conducteur de treuil.
28:14.048 --> 28:16.848
Je vais me renseigner sur Kali.
28:17.719 --> 28:20.089
Quelle est la nécessité de cela ?
28:20.321 --> 28:23.471
J'ai réussi la 7ème année
et il est analphabète.
28:23.725 --> 28:28.845
Manque d'éducation
rend un homme sauvage.
28:29.731 --> 28:31.081
Par exemple, Kali.
28:31.332 --> 28:34.482
Il n'a personne
sauf sa sœur cadette.
28:34.736 --> 28:36.206
Il la fait mourir de faim.
28:36.738 --> 28:39.708
Il dépense tous ses revenus
dans la joie.
28:40.075 --> 28:43.705
Et en état d'ébriété,
il la bat aussi.
28:46.748 --> 28:48.308
Il bat sa sœur cadette ?!
28:48.416 --> 28:52.516
Monsieur, oui. Kali est une bête.
28:52.754 --> 28:55.484
C'est un homme très cruel.
29:02.030 --> 29:04.730
Je suis un homme cruel, hein ?
29:05.033 --> 29:08.003
En état d'ébriété,
Je l'ai battue, hein ?
29:13.775 --> 29:16.145
je consomme de l'alcool
dans la colonie tribale, hein ?
29:16.778 --> 29:21.468
Toutes les femmes
tu as peur de moi, hein ?
29:28.790 --> 29:31.010
Sita, Kali bat Nekiram.
29:34.195 --> 29:36.755
Je joue, hein ?
29:38.800 --> 29:41.180
Je dépense tous mes revenus
sur l'alcool et le jeu...
29:41.202 --> 29:42.552
. et faire
ma sœur meurt de faim, hein ?
29:51.079 --> 29:53.179
Dis n'importe quoi sur moi.
29:53.481 --> 29:59.441
Mais si tu dis quelque chose à propos de
ma sœur, je vais te briser les os.
30:21.342 --> 30:23.812
Laissez-moi !
30:26.247 --> 30:27.207
Espèce d'idiot !
30:27.449 --> 30:33.979
Je vais vous donner une leçon.
30:34.255 --> 30:36.625
Je vais te ruiner.
30:37.158 --> 30:41.608
Ce scélérat !
Est-ce que je battrais un jour Sita ?
30:41.863 --> 30:44.023
Il dit que je la fais mourir de faim.
30:44.132 --> 30:47.622
Kali mourra ce jour-là
elle doit mourir de faim.
30:48.870 --> 30:50.160
Je vais mourir.
31:05.887 --> 31:07.657
Voilà notre objectif.
31:07.889 --> 31:10.589
Tu fais ton travail,
J'y vais.
31:12.894 --> 31:14.654
Cela fait cinq.
31:15.897 --> 31:17.667
Maintenant, disposez les savons.
31:25.907 --> 31:29.457
Elle arrive tôt le matin.
31:31.513 --> 31:34.663
On dirait mes prières
reçoivent une réponse aujourd'hui.
31:41.589 --> 31:44.889
Beauté incroyable, démarche gracieuse,
quel trésor !
31:45.927 --> 31:48.627
Je te vois dans ce village
pour la première fois.
31:49.531 --> 31:51.691
- Vous êtes nouveau ici ?
- Oui.
31:53.935 --> 31:56.905
- Quel est ton nom ?
- Chaméli.
31:57.939 --> 32:02.569
* Ô beauté, sois ma compagne'
32:02.944 --> 32:06.364
- Ça veut dire ?
- Je ne voulais pas dire ça.
32:13.354 --> 32:15.184
Nous vivons à proximité
le passage à niveau.
32:15.957 --> 32:18.927
Près du passage à niveau.
Je vois !
32:19.360 --> 32:22.430
Mais qui tout ?
32:22.564 --> 32:26.464
Mes parents, 12 frères
et nous 3 sœurs.
32:26.968 --> 32:29.738
12 frères et 3 sœurs ?!
32:30.305 --> 32:31.925
15 enfants ?!
32:32.507 --> 32:35.207
Que fait ton père d'autre ?
32:35.310 --> 32:37.330
-Massages. - Un massage ?!
32:37.979 --> 32:41.479
- Quoi ? - Tout le corps.
C'est son métier.
32:41.616 --> 32:45.956
— Dois-je vous l'envoyer ?
— Non, je n'ai pas besoin de massage.
32:46.588 --> 32:49.208
J'ai besoin de toi.
32:49.391 --> 32:53.121
- Quoi ?! - Je veux dire
de quoi as-tu besoin ? - Huile.
32:53.261 --> 32:55.951
- Du pétrole ?!
- Regarde, comme mes cheveux sont rêches.
32:56.397 --> 33:01.757
C’est devenu très dur.
Je vais appliquer de l'huile de jasmin dessus.
33:02.003 --> 33:03.953
- De l'huile de jasmin ? - Oui.
- Je ne veux pas.
33:04.172 --> 33:05.692
- Pourquoi ?
- Je ne peux pas faire d'effort.
33:06.007 --> 33:08.377
Qui veut de l'argent.
33:14.616 --> 33:17.766
Voici l'huile de jasmin.
33:18.286 --> 33:20.606
Je vais aussi t'offrir un "bindi".
33:21.022 --> 33:22.482
Tu es si gentil.
33:25.026 --> 33:30.796
Je sais que tu veux une bouteille de plus.
Vous y êtes.
33:33.034 --> 33:37.264
Il y avait cinq bouteilles. Un je
je le lui ai donné et quatre...
33:40.041 --> 33:42.161
Les bouteilles ont disparu,
ainsi que la fille.
33:45.447 --> 33:49.807
Ces sœurs m'ont volé
de bouteilles d’huile de jasmin.
34:07.669 --> 34:10.829
- Monsieur - Oui ?
34:11.072 --> 34:15.012
- Tu vas bientôt te marier.
- Êtes-vous astrologue.
34:15.343 --> 34:19.823
Mais les villageois croient que
celui qui sonne trois fois...
34:20.081 --> 34:21.841
... se marie bientôt.
34:25.687 --> 34:27.647
- Qui que ce soit ?
- Oui Monsieur.
34:29.491 --> 34:30.711
Elle aussi ?
34:34.095 --> 34:37.725
Peut-être qu'elle prie pour obtenir
marié tôt lors de la prochaine naissance.
34:40.101 --> 34:42.051
Est-ce que vous sonnez trois fois ?
34:47.709 --> 34:50.869
Ouah! Quelle paume !
34:51.112 --> 34:54.572
Je n'ai jamais lu une meilleure paume
que ça.
34:54.716 --> 34:58.866
- Tu deviendras roi.
- Je sais que. - Alors?
35:00.121 --> 35:04.541
Lisez attentivement ma paume et dites
moi à propos du mariage de ma sœur.
35:05.126 --> 35:06.556
- Ta sœur ?! - Oui.
35:06.728 --> 35:09.698
Avec qui va-t-elle épouser, combien
le marié sera-t-il instruit ?
35:13.735 --> 35:15.355
Vont-ils la parer de bijoux ?
35:17.739 --> 35:23.099
Et quand elle aura des enfants,
Vont-ils rester avec elle ou avec moi ?
35:24.145 --> 35:27.695
- Je ne peux pas te le dire.
- Pourquoi?
35:28.149 --> 35:30.849
- C'est ta paume, pas
celui de ta sœur. - Et alors ?
35:31.152 --> 35:33.912
Ta paume montre ta fortune,
pas celui de ta sœur.
35:36.157 --> 35:39.127
Scélérat ! Il ne sait rien !
35:40.161 --> 35:42.921
Ce sont mes mains pour
prends soin d'elle.
35:43.565 --> 35:45.125
Entre les mains de qui est son mariage ?!
35:45.500 --> 35:47.520
Je vais te briser les os.
Lisez attentivement.
35:52.774 --> 35:56.724
Écoute, nous parlions de
le mariage, et là le groupe.
35:58.179 --> 35:59.539
C'est de bon augure.
36:01.182 --> 36:02.532
La musique de bon augure sera
joué chez moi aussi.
36:03.184 --> 36:05.474
Hey, fête du groupe, viens ici.
36:06.187 --> 36:08.957
Aujourd'hui est un jour spécial pour moi.
Jouez une mélodie.
36:09.190 --> 36:11.960
Nous devons aller dans le voisin
village, nous sommes en retard.
36:12.794 --> 36:16.654
Je t'ai demandé de jouer.
Qui est-il ? Votre compère ?
36:17.198 --> 36:19.758
Non, Kali. Nous sommes déjà en retard.
36:19.868 --> 36:21.428
L'ingénieur doit m'attendre.
36:29.611 --> 36:31.821
Ensuite tu devras jouer
plusieurs airs.
36:33.214 --> 36:36.844
Allez, joue.
36:39.220 --> 36:40.450
Joue, dis-je.
38:00.969 --> 38:04.069
Kali, s'il te plaît, laisse-nous partir.
Pour l’amour de Dieu.
38:04.305 --> 38:07.005
C'est le mariage de la sœur de Ramlal.
J'espère que nous ne serons pas en retard.
38:07.909 --> 38:10.609
Très bien, je l'épargne.
38:11.913 --> 38:14.073
Le mariage de la sœur de quelqu'un
ne devrait pas tarder.
38:14.649 --> 38:15.609
Allez !
38:16.318 --> 38:20.078
- Hé ! Combien vont-ils
te payer ? - 50 roupies. - C'est tout ?
38:21.322 --> 38:23.752
Je te donnerai Rs.150
quand c'est le mariage de ma sœur.
38:25.927 --> 38:27.457
Voici Rs. 50 d'avance.
38:31.332 --> 38:33.282
Attendez. Dis-moi,
Makhan Singh.
38:34.335 --> 38:37.635
- Oui, dis-moi.
- Que dois-je te dire ?
38:37.806 --> 38:42.106
Depuis la mort de ma femme, la vie
est devenu difficile.
38:42.343 --> 38:45.563
- Remariez-vous.
- J'essaye depuis longtemps.
38:45.680 --> 38:49.630
Mais je me demande comment les filles du village
sont devenus intelligents.
38:49.751 --> 38:52.931
Personne n'est prêt.
J'ai demandé à Pushpa. J'ai demandé...
38:53.021 --> 38:54.481
Frère Kali, l'ingénieur
vous a convoqué.
38:55.023 --> 38:55.973
Bougez !
38:57.358 --> 39:00.618
Dis-lui que je viens. N'est-ce pas
tu vois, je parle à Makhan ?
39:00.695 --> 39:02.125
Il vous a convoqué immédiatement.
39:08.369 --> 39:09.729
M'avez-vous convoqué, monsieur ?
39:13.975 --> 39:15.135
Qu'est-ce que c'est?
39:15.377 --> 39:17.847
Monsieur, on m'a dit que
Je suis convoqué immédiatement.
39:19.381 --> 39:20.731
Alors je suis venu ici immédiatement.
39:21.382 --> 39:22.732
Qu'est-ce que ça veut dire ?
39:23.385 --> 39:26.515
Monsieur, quand vous m'avez convoqué
de toute urgence, que puis-je faire ?
39:28.390 --> 39:30.350
Si vous êtes si obéissant,...
39:31.393 --> 39:33.153
. pourquoi as-tu battu Nekiram ?
39:33.395 --> 39:35.155
Pourquoi as-tu arrêté la fête du groupe ?
39:35.797 --> 39:39.167
Seulement parce que tu veux montrer
moi ton pouvoir ?
39:39.667 --> 39:41.537
- Non, monsieur. Je...
- N'interrompez pas.
39:45.073 --> 39:46.633
Que penses-tu de toi ?
39:48.410 --> 39:49.770
Êtes-vous le don de cet endroit ?
39:50.912 --> 39:53.382
Tu penses que celui qui vient
sur votre chemin,...
39:53.414 --> 39:54.764
...tu vas lui donner une leçon ?
39:55.016 --> 39:57.176
- Monsieur, je...
- J'ai dit, ne m'interromps pas.
39:58.920 --> 40:01.390
Tu sais, si j'écris un mot
contre toi,...
40:01.423 --> 40:02.983
... tu seras suspendu ?
40:03.425 --> 40:04.655
Vous allez mourir de faim.
40:06.828 --> 40:09.028
N'oublie pas que tu es
un employé du gouvernement.
40:10.031 --> 40:11.891
Restez dans vos limites.
40:12.100 --> 40:14.720
Apprenez à donner du respect
si vous en attendez.
40:16.037 --> 40:17.197
Vous pouvez y aller.
40:19.441 --> 40:21.051
Et lave ton visage
avant de partir.
40:28.450 --> 40:31.820
Frère, rafraîchis-toi vite.
J'ai apporté votre plat préféré.
40:33.054 --> 40:35.214
- Je n'ai pas faim.
- Ne mens pas.
40:35.457 --> 40:38.227
Je ne connais pas ton appétit ?
Se lever.
40:38.793 --> 40:40.223
J'ai dit que je n'avais pas faim.
40:42.464 --> 40:44.434
J'ai préparé de la nourriture avec tellement
affection,...
40:44.466 --> 40:46.026
. et tu dis
tu n'as pas faim ?
40:47.068 --> 40:50.828
Très bien, je vais te nourrir
avec mes propres mains.
40:50.939 --> 40:52.229
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Partez d'ici.
40:52.474 --> 40:56.224
Pourquoi es-tu têtu
comme un enfant ?
40:56.811 --> 40:58.901
Tu ne sais pas que je vais me sentir mal ?
41:05.153 --> 41:06.713
Tiens, mange.
41:07.489 --> 41:08.779
J'ai dit, je n'ai pas faim !
41:09.157 --> 41:11.957
Je te parle.
41:12.093 --> 41:15.943
Calmez-vous.
Viens ici et applique du henné.
41:36.851 --> 41:39.971
Levez-vous et prenez votre nourriture.
41:45.193 --> 41:47.993
Allez, lève-toi.
42:03.878 --> 42:07.008
S'il vous plaît, levez-vous.
42:13.888 --> 42:17.518
Ai-je déjà levé la main
sur toi avant ?
42:22.363 --> 42:25.013
Mais je l'ai fait aujourd'hui.
42:28.069 --> 42:31.699
Alors tu m'as frappé outil
Frappez-moi autant que vous le pouvez !
42:32.073 --> 42:37.703
Si tu parles comme ça,
Je vais te gronder.
42:38.079 --> 42:42.349
Alors gronde-moi sans
limites, frappe-moi aussi.
42:42.750 --> 42:46.870
Vous avez le droit. Mais
pourquoi cet idiot m'a-t-il grondé ?
42:47.255 --> 42:50.715
- Qui t'a grondé ?
- Cet ingénieur l'a fait.
42:51.092 --> 42:55.032
Il a dit de telles choses, que
J'avais envie de le mettre en cendres.
42:56.097 --> 43:01.057
Je mijotais là-dessus,
quand tu as apporté ma nourriture.
43:02.103 --> 43:05.353
Alors j'ai fait pleuvoir ma colère
sur vous.
43:08.109 --> 43:11.369
Êtes-vous blessé quelque part ?
43:13.948 --> 43:16.918
J'étais fou d'avoir
en colère contre toi.
43:17.285 --> 43:20.745
Ne sachant pas quoi faire,
Je suis allé boire.
43:21.122 --> 43:24.092
J'ai continué à boire et
me fustigeant.
43:25.126 --> 43:27.746
- J'ai beaucoup bu.
- Mange quelque chose maintenant.
43:28.129 --> 43:30.089
Non, tu pars d'ici.
43:31.132 --> 43:33.082
Répétez-moi ça.
43:36.137 --> 43:38.937
J'ai faim.
45:18.239 --> 45:22.189
Quel beau henné
tu as mis tes pieds !
45:34.089 --> 45:39.899
Quand je t'ai demandé,
tu es juste resté silencieux.
45:40.261 --> 45:43.231
Puis tu es parti et tranquillement
décoré tes pieds.
45:47.936 --> 45:51.236
Tu agis comme si
tu ne sais rien.
45:54.275 --> 45:59.235
Je vois - donc c'est tout
ce que fait ton frère.
46:00.582 --> 46:02.532
C'est ainsi que Dieu équilibre
Ses comptes.
46:03.952 --> 46:08.252
Il a emmené ta mère, mais
t'a donné un frère comme Kali.
46:20.969 --> 46:22.769
Allez.
46:31.980 --> 46:33.940
Qui est-ce ? Quoi
est-ce que tu veux?
46:34.316 --> 46:37.566
- Je veux des "bindiyas".
- Bien?
46:37.986 --> 46:39.946
Payez d'abord - ensuite seulement
l'obtiendrez-vous.
46:40.321 --> 46:42.571
Vous ne m'avez pas reconnu.
46:42.991 --> 46:45.961
Je m'appelle Champa, celui de Chameli
sœur cadette.
46:46.327 --> 46:48.287
Je te reconnais, c'est
pourquoi je te le dis.
46:48.630 --> 46:52.580
Vous deux, mes sœurs, aviez
m'a trompé ce jour-là.
46:53.001 --> 46:55.281
C'est pour ça que c'est du cash aujourd'hui,
et crédit demain.
46:55.637 --> 46:59.587
Non, c'est du cash demain,
et l'amour aujourd'hui.
47:00.342 --> 47:04.792
Non, je ne serai pas dupe !
L'argent d'abord
47:05.180 --> 47:09.820
- Desserrez un peu mon chemisier.
- Avez-vous gardé de l'argent là-bas ?
47:10.185 --> 47:13.155
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je vais le desserrer maintenant.
47:14.022 --> 47:19.472
- Que s'est-il passé ?
— Quelque chose m'a mordu !
47:21.029 --> 47:23.999
- Comment te sens-tu maintenant ? - Votre
le toucher a fait disparaître ma douleur.
47:24.366 --> 47:26.836
- Vraiment ?
- Oui. Tu es un tricheur.
47:27.202 --> 47:29.632
- Pourquoi ?
- Tu aimes Chaméli.
47:30.038 --> 47:33.338
Non, c'est toi qui
J'adore.
47:33.675 --> 47:38.005
Je vais rencontrer ton père et lui demander
pour ta main en mariage.
47:38.380 --> 47:41.180
- Que vas-tu me donner
notre mariage ? - Tout.
47:41.683 --> 47:45.503
Je vais te donner des bindiyas.
47:46.054 --> 47:49.024
- Je te donnerai aussi du savon.
- Savon?
47:49.557 --> 47:52.357
- Je te donnerai aussi de l'huile.
- Huile?
47:53.061 --> 47:57.651
Et surtout,
Je vais te donner des saris.
47:58.400 --> 48:01.660
Ce sera après notre mariage,
mais et maintenant ?
48:02.404 --> 48:05.204
Je vais vous donner un échantillon chacun
de toutes ces choses.
48:05.573 --> 48:08.663
Asseyez-vous ici, ne vous levez pas.
48:14.416 --> 48:16.036
Les saris ont disparu !
48:16.417 --> 48:18.037
Écoutez !
48:18.420 --> 48:20.380
La fille a disparu !
48:20.722 --> 48:26.042
Les saris, la fille et tout
d'autres ont disparu !
48:27.429 --> 48:32.219
Elle m'a trompé ce jour-là,
et m'a ruiné aujourd'hui !
48:38.440 --> 48:42.390
- Le conducteur du treuil est là ?
- Oui, madame.
48:43.745 --> 48:48.405
- Vous faites correctement votre travail ?
- As-tu un problème ?
48:49.117 --> 48:52.417
Non, je n'ai pas
n'importe quel problème.
48:53.455 --> 48:56.705
J'ai seulement demandé parce que
travail à la machine. ..
48:57.125 --> 49:00.425
... se fait davantage avec l'esprit
qu'avec les mains.
49:00.762 --> 49:03.252
Si tu ne comprends pas
n'importe quoi, tu peux me demander.
49:03.631 --> 49:06.421
j'ai un trésor
du renseignement.
49:06.768 --> 49:09.088
Je sais quel trésor
vous l'avez.
49:09.471 --> 49:13.101
Vous ne faites aucun travail, mais faites
ta vieille mère fait tout.
49:13.475 --> 49:15.945
Vous ne pouvez que créer du mal.
49:16.311 --> 49:18.921
Pourquoi es-tu jaloux ? Si
tu veux avoir quelque chose...
49:19.314 --> 49:22.284
... alors prends ça.
49:27.655 --> 49:30.275
Ô Dieu ! ... Pourquoi es-tu
tu essaies de m'attirer ?
49:30.658 --> 49:32.128
Ne perds pas mon temps,
va-t-en !
49:32.494 --> 49:35.114
Je n'irai pas !
49:35.497 --> 49:38.757
Vas-tu y aller ou...!
49:48.509 --> 49:51.769
C'est ton moment,
Je le prends avec moi.
49:52.514 --> 49:54.124
Remettez ma montre, sinon...!
49:54.516 --> 49:57.976
- Sinon, que feras-tu ?
- Je vais te le dire !
50:09.831 --> 50:11.991
Allez !
50:23.378 --> 50:27.008
- Rends ma montre,
sinon... - Quoi d'autre ?
50:27.549 --> 50:31.339
- Sinon, je te casse les mains
et prends-le. - Vraiment?
50:34.222 --> 50:36.172
Que vas-tu faire maintenant ?
50:56.244 --> 51:01.694
"Après t'avoir touché, mes mains
ont commencé à brûler. »
51:08.590 --> 51:14.040
"La chaleur de votre corps crée
je fais bouillir dans de l'eau froide.
51:14.763 --> 51:20.393
"Quelque chose comme une flèche
m'a transpercé le cœur.
51:27.275 --> 51:33.075
"Vos méfaits d'amour ont
fait battre mon cœur."
51:33.448 --> 51:39.258
"Quelque chose comme une flèche
m'a transpercé le cœur.
52:04.813 --> 52:10.893
"Vos lèvres et votre corps ont
fait mijoter le mien.
52:11.319 --> 52:17.619
"Comment vais-je éteindre ça
le feu dans mon corps ? »
52:20.662 --> 52:26.462
"Vos lèvres et votre corps ont
fait mijoter le mien.
52:26.835 --> 52:32.925
"Comment vais-je éteindre ça
le feu dans mon corps ? »
52:33.341 --> 52:38.931
« Plongez dans la rivière,
et le feu cessera. »
52:39.347 --> 52:44.797
"L'eau a allumé ce feu,
alors tu trouves un remède.
52:48.690 --> 52:54.140
"Après t'avoir touché, mes mains
ont commencé à brûler. »
52:54.696 --> 53:00.656
"Quelque chose comme une flèche
m'a transpercé le cœur.
53:32.400 --> 53:38.370
"Ce n'est pas de l'amour, mais de la passion
cela va vous engloutir.
53:38.740 --> 53:44.880
"Personne ne peut en sortir,
alors ne tombe pas dedans. »
53:48.416 --> 53:54.216
"Ce n'est pas de l'amour, mais de la passion
alors ne tombe pas dedans. »
54:00.762 --> 54:06.212
"Ne dis pas ça
- sois gentil et embrasse-moi."
54:06.768 --> 54:12.908
"Je suis comme un oiseau libre,
n'essayez pas de m'enfermer.
54:19.781 --> 54:25.041
"Après t'avoir touché, mes mains
ont commencé à brûler. »
54:25.787 --> 54:31.747
"La chaleur de votre corps crée
je fais bouillir dans de l'eau froide.
54:32.093 --> 54:37.743
"Quelque chose comme une flèche
m'a transpercé le cœur.
54:38.099 --> 54:44.269
"Vos méfaits d'amour ont
fait battre mon cœur."
55:05.827 --> 55:08.297
Dites à sa famille de ne pas s'inquiéter
- il a été transporté à l'hôpital.
55:10.498 --> 55:13.798
Pourquoi le tramway était-il si en retard ?
Où est Kali?
55:15.837 --> 55:18.307
Où étais-tu ? N'as-tu pas entendu
le réveil sonne depuis si longtemps ?
55:18.673 --> 55:20.473
Ne connais-tu pas ton devoir
est avec le chariot...
55:20.842 --> 55:22.302
...ce qui peut être
requis à tout moment ?
55:22.510 --> 55:25.100
Votre négligence peut entraîner
dans la mort de quelqu'un.
55:25.513 --> 55:27.313
- Monsieur, je...
- Ne discutez pas.
55:27.515 --> 55:29.645
- Vous venez ici pour travailler ou pour
s'amuser ? - Avec une fille.
55:31.152 --> 55:34.642
Tu es complètement
homme irresponsable !
55:55.877 --> 55:58.497
Tu es venu pour me séduire, et
J'ai dû écouter ses réprimandes !
55:58.880 --> 56:01.140
Je vais te réparer...!
56:43.758 --> 56:46.048
L'enfant est trempé !
56:58.773 --> 57:03.073
Comment as-tu osé
viens à ma place !
57:03.945 --> 57:06.565
Ne devenez pas violent.
57:06.948 --> 57:09.568
Ce n'est pas bien de
fais-moi du mal.
57:09.951 --> 57:16.201
J'obéis seulement au
ordres de l'ingénieur.
57:16.791 --> 57:21.911
Si tu ne me crois pas,
lire son ordre écrit.
57:23.631 --> 57:28.421
Dois-je vous le lire ?
57:39.814 --> 57:41.944
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
57:42.984 --> 57:45.604
- C'est écrit dessus.
- Je sais, mais pourquoi ?
57:45.987 --> 57:47.607
Cela aussi est écrit là.
57:47.822 --> 57:50.252
Tu ne travailles pas avec
responsabilité. ..
57:50.659 --> 57:52.459
... donc tu as été suspendu
pendant 10 jours.
57:52.660 --> 57:54.260
Mais j'ai accepté
mon erreur.
57:54.663 --> 57:57.963
Vous m'avez réprimandé ce jour-là.
mais je suis resté silencieux.
57:58.300 --> 58:01.970
- Alors pourquoi cet ordre ? - Tu es
insouciant et irresponsable.
58:02.303 --> 58:03.623
Ne dis pas ça.
58:04.005 --> 58:07.955
Sauf hier, je n'ai jamais
chancelé dans mon travail.
58:09.010 --> 58:10.970
je ne veux pas discuter
avec toi.
58:11.312 --> 58:15.252
- Ma décision est devant
vous. - S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
58:15.683 --> 58:17.633
Cela va ruiner ma réputation.
58:18.019 --> 58:21.649
Je ne pourrai pas lever mon
les yeux tournés vers les villageois.
58:22.023 --> 58:24.493
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Tu vois, Kali...
58:24.860 --> 58:28.290
J'ai seulement suspendu - pas
renvoyé- vous.
58:28.697 --> 58:30.497
Vous me renvoyer aussi.
58:30.698 --> 58:33.288
Ce jour-là tu as menacé de
suspendez-moi et faites-le.
58:33.701 --> 58:35.651
Tu parles maintenant de mon
licenciement, et je le ferai aussi.
58:36.037 --> 58:38.287
Depuis le temps où tu es venu
ici, tu m'as toujours détesté.
58:38.707 --> 58:41.677
Et quand un homme est détesté, même
sa vertu ressemble au péché.
58:42.043 --> 58:45.503
Vous êtes juste excité ;
Je n'ai aucune rancune contre toi.
58:45.880 --> 58:47.500
Inscrivez-vous après 10 jours : allez-y maintenant.
58:47.715 --> 58:50.845
Donc tu ne changeras pas
ta décision ?
58:53.221 --> 58:58.671
Très bien, j'y vais. Si vous
je pense que tu peux me déshonorer...
58:59.060 --> 59:01.680
... alors peut-être que tu ne sais pas
de quoi je suis constitué.
59:02.063 --> 59:04.863
Vous le découvrirez
59:12.073 --> 59:14.323
Kali boit beaucoup
dans le campement des gitans.
59:14.743 --> 59:16.693
J'ai entendu dire qu'il avait eu une altercation
avec l'ingénieur.
59:17.078 --> 59:18.548
Il y aura un feu d'artifice aujourd'hui.
01:00:27.148 --> 01:00:33.618
"Mes mains sont fortes, alors
pourquoi devrais-je perdre courage ? »
01:00:34.155 --> 01:00:40.615
"Pourquoi devrais-je rechercher la compassion
de ce monde cruel ? »
01:00:41.162 --> 01:00:46.282
"Je ferai face à n'importe quoi
va se produire."
01:00:54.175 --> 01:01:00.795
"Pourquoi devrais-je me recroqueviller de peur
comme un cadavre vivant ? »
01:01:01.182 --> 01:01:04.972
"Mes mains sont fortes, alors
pourquoi devrais-je perdre courage ? »
01:01:54.536 --> 01:02:00.866
"Je suis vrai de cœur
et les intentions."
01:02:01.242 --> 01:02:07.372
"Je ne commets jamais de faute."
01:02:15.089 --> 01:02:20.379
"Je suis libre et je suis
lié à personne. »
01:02:35.277 --> 01:02:41.537
"Mes mains sont fortes, alors
pourquoi devrais-je perdre courage ? »
01:03:29.497 --> 01:03:35.957
"J'ai été élevé
au milieu des tempêtes et du feu.
01:03:36.338 --> 01:03:40.788
"Je jouerai avec la mort
encore et encore."
01:03:43.011 --> 01:03:49.301
"Soit je tuerai mes ennemis,
ou abandonner ma vie.
01:03:49.651 --> 01:03:54.811
"Mais je ne le ferai jamais
accepter la défaite. »
01:04:02.197 --> 01:04:09.007
"Pourquoi devrais-je me recroqueviller de peur
comme un cadavre vivant ? »
01:04:09.370 --> 01:04:15.510
"Mes mains sont fortes, alors
pourquoi devrais-je perdre courage ? »
01:04:16.211 --> 01:04:22.341
"Pourquoi devrais-je rechercher la compassion
de ce monde cruel ? »
01:04:23.051 --> 01:04:28.171
Je ferai face à n'importe quoi
va se produire."
01:04:35.396 --> 01:04:41.856
"Pourquoi devrais-je me recroqueviller de peur
comme un cadavre vivant ? »
01:04:42.404 --> 01:04:49.204
"Mes mains sont fortes, alors
pourquoi devrais-je perdre courage ? »
01:05:08.430 --> 01:05:13.400
Menace et suspension
moi pendant 10 jours !
01:05:15.103 --> 01:05:23.053
Vous ne pouvez pas me suspendre !
C'est moi qui vais te suspendre !
01:05:23.444 --> 01:05:27.394
Allez, je vous ai suspendu !
01:05:29.117 --> 01:05:33.417
Veux-tu dormir en paix
après m'avoir suspendu ?
01:05:34.122 --> 01:05:38.422
je vais te faire dormir
en paix pour toujours !
01:06:08.323 --> 01:06:12.743
- Lentement.
- Je ne te quitterai pas
01:06:13.161 --> 01:06:16.941
Tournez ses pieds de cette façon.
... C'est exact.
01:06:17.499 --> 01:06:19.119
Vous entrez.
01:06:25.173 --> 01:06:28.473
Tu as fait la vie
dommage pour moi !
01:06:28.810 --> 01:06:34.980
moi aussi je ferai
ta vie est misérable !
01:06:37.819 --> 01:06:41.979
Vous ne pouvez pas me suspendre !
01:06:43.525 --> 01:06:47.975
Je ne vous épargnerai pas !
01:06:48.830 --> 01:06:50.000
Mettez ses pieds à l'intérieur.
01:06:50.365 --> 01:06:53.165
Aucun de vous ne l'est
obligé de venir.
01:06:53.535 --> 01:06:55.005
Je suis là, alors ne le fais pas
s'inquiéter de rien.
01:06:55.370 --> 01:06:57.990
Kali reviendra dès
alors qu'il est rétabli.
01:07:00.542 --> 01:07:04.992
Frère!
01:07:27.068 --> 01:07:29.198
je t'ai cherché
dans tout le village. ..
01:07:29.571 --> 01:07:31.691
... mais tu es silencieux
assis ici !
01:07:35.577 --> 01:07:37.827
L'ingénieur a dit
que Kali reviendra.
01:07:38.246 --> 01:07:41.046
Alors pourquoi es-tu inquiet ?
01:07:42.417 --> 01:07:46.207
Kali est ton frère,
et tu es sa sœur.
01:07:46.588 --> 01:07:50.378
Il est impossible qu'il
je ne viendrai pas pour le "rakhi" aujourd'hui.
01:07:57.265 --> 01:08:03.065
En ce jour propice,
les sœurs ne pleurent pas...
01:08:03.438 --> 01:08:08.068
...mais chante et proclame leur
l'amour pour leurs frères.
01:08:53.321 --> 01:08:59.121
"Promis ce jour
de rakhi..."
01:08:59.494 --> 01:09:03.444
"...que tu protégeras toujours
l'honneur de votre sœur.
01:09:03.832 --> 01:09:09.462
"Promis ce jour
de rakhi..."
01:09:09.838 --> 01:09:14.468
"...que tu protégeras toujours
l'honneur de votre sœur.
01:09:56.384 --> 01:09:58.184
"Un frère passe son enfance
avec sa mère..."
01:09:58.386 --> 01:10:00.346
"...et la jeunesse avec sa femme."
01:10:00.555 --> 01:10:04.855
"Une sœur est destinée à
seulement me séparer de lui.
01:10:08.897 --> 01:10:11.187
"Un frère passe son enfance
avec sa mère..."
01:10:11.399 --> 01:10:13.199
"...et la jeunesse avec sa femme."
01:10:13.402 --> 01:10:17.192
"Une sœur est destinée à
seulement me séparer de lui.
01:10:17.572 --> 01:10:21.362
"Mêler le bonheur
avec tes larmes..."
01:10:21.743 --> 01:10:25.533
"... tu embrasseras ton
sœur avec un sourire.
01:10:25.914 --> 01:10:32.004
"Promis ce jour
de rakhi..."
01:10:32.420 --> 01:10:36.210
"... que tu seras toujours
protège l'honneur de ta sœur.
01:10:36.591 --> 01:10:42.391
"Promis ce jour
de rakhi..."
01:10:42.764 --> 01:10:46.554
"... que tu seras toujours
protège l'honneur de ta sœur.
01:11:35.817 --> 01:11:39.447
"Le rakhi symbolise
l'amour d'une sœur..."
01:11:39.821 --> 01:11:44.081
"...ce qui la lie
frère pour elle."
01:11:47.996 --> 01:11:52.096
"Le rakhi symbolise
l'amour d'une sœur..."
01:11:52.500 --> 01:11:56.090
"...ce qui la lie
frère pour elle."
01:11:56.505 --> 01:12:00.295
"Frère, comment vas-tu briser
cette coutume traditionnelle ?
01:12:00.675 --> 01:12:04.465
"Cette journée va tirer
toi à moi."
01:12:04.846 --> 01:12:10.646
"Promis ce jour
de rakhi..."
01:12:11.019 --> 01:12:15.119
"...que tu protégeras toujours
l'honneur de votre sœur.
01:12:15.524 --> 01:12:21.124
"Promis ce jour
de rakhi..."
01:12:21.530 --> 01:12:25.980
"...que tu protégeras toujours
l'honneur de votre sœur.
01:13:15.917 --> 01:13:17.537
Frère!
01:13:29.097 --> 01:13:30.717
Frère!
01:14:49.678 --> 01:14:51.638
Ne pleure pas, Sita.
01:14:52.013 --> 01:14:56.273
La main pour ton rakhi
est intact.
01:15:15.036 --> 01:15:18.666
Kali, mon cœur était
très peiné. ..
01:15:19.040 --> 01:15:21.660
...quand j'ai appris ça
tu es devenu handicapé.
01:15:23.045 --> 01:15:25.515
Prends ce thé.
01:15:26.047 --> 01:15:29.017
Tout est le destin
- que pouvons-nous faire ?
01:15:32.887 --> 01:15:35.857
Ce n'est pas une question
du destin.
01:15:36.224 --> 01:15:38.694
Cet ingénieur est responsable
pour tout.
01:15:39.061 --> 01:15:41.311
Il continue de jeter son
poids autour de la place.
01:15:41.730 --> 01:15:43.530
Depuis le temps qu'il est
transféré dans ce village...
01:15:43.899 --> 01:15:46.339
...tu n'as rien reçu
mais du chagrin.
01:15:46.735 --> 01:15:48.865
S'il ne vous a pas réprimandé...
01:15:49.237 --> 01:15:53.027
...tu n'aurais pas
bu de l'alcool avec colère.
01:15:54.075 --> 01:15:56.695
Un si gros accident
ne se serait pas produit.
01:15:57.078 --> 01:15:59.698
Il ne se serait pas retourné
handicapé à vie.
01:16:00.081 --> 01:16:04.021
Je dis qui est responsable
pour tout ça
01:16:08.757 --> 01:16:14.047
Ne vous inquiétez pas du tout,
Je suis avec toi.
01:16:14.396 --> 01:16:17.366
Je suis toujours là pour toi.
01:16:17.766 --> 01:16:21.716
Un véritable ami est celui qui
soutient dans l’adversité.
01:16:22.103 --> 01:16:25.733
Et une calamité a
vous est arrivé.
01:16:26.107 --> 01:16:28.357
Vous avez perdu votre main gauche.
01:16:28.777 --> 01:16:34.737
— À partir d'aujourd'hui. je serai
votre main gauche. - Partez !
01:16:35.116 --> 01:16:38.366
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? je suis vivant,
et peut marcher, parler et voir !
01:16:38.787 --> 01:16:41.367
Même maintenant, personne ne peut oser
se bagarrer avec moi !
01:16:41.790 --> 01:16:44.590
Je n'ai besoin de personne
aide ou compassion !
01:16:44.960 --> 01:16:48.590
Même aujourd'hui, je peux nourrir un
une centaine de chiens comme toi !
01:16:48.964 --> 01:16:51.094
Perdez-vous maintenant !
01:16:52.967 --> 01:16:55.097
Voyez les voies du destin !
01:16:55.437 --> 01:16:58.627
Dieu l'a rendu handicapé, et pourtant
il a la même arrogance !
01:16:59.141 --> 01:17:02.111
Ne soyez pas en colère. je suis venu
pour vous informer que...
01:17:02.444 --> 01:17:05.264
...l'ingénieur
vous a appelé.
01:17:12.454 --> 01:17:15.604
Viens, Kali. Comment vas-tu?
01:17:20.829 --> 01:17:25.129
- Asseyez-vous.
- C'est bon, monsieur.
01:17:26.001 --> 01:17:28.431
Allez, asseyez-vous.
01:17:36.011 --> 01:17:40.431
Je sais que tu es
en colère contre moi.
01:17:41.016 --> 01:17:44.646
Donc tu ne peux même pas
essaie de me comprendre.
01:17:47.856 --> 01:17:53.656
Mais je suis obligé de le dire
tu es ce que je m'apprête à faire.
01:17:56.197 --> 01:17:58.667
Comment vais-je vous le dire ?
01:17:59.868 --> 01:18:04.318
Dieu sait que j'ai beaucoup plaidé
avec mes officiers pour votre bien.
01:18:04.873 --> 01:18:10.163
J'ai tellement essayé de les faire
comprendre. mais en vain.
01:18:11.513 --> 01:18:16.473
Ils sentent que tu n'es pas
plus adapté à votre poste.
01:18:17.219 --> 01:18:22.009
Je ne peux pas te dire comment
désolé je le suis.
01:18:23.058 --> 01:18:27.488
Vous avez été licencié
de votre travail.
01:18:34.235 --> 01:18:37.485
Alors tu es réglé
votre compte.
01:18:38.239 --> 01:18:43.359
Vous avez parlé de me renvoyer
ce jour-là, et je l’ai fait maintenant.
01:18:45.547 --> 01:18:50.027
Waouh, monsieur ! Tu es tellement
expert en malveillance !
01:18:50.418 --> 01:18:52.888
Je savais que tu prendrais
c'est comme ça.
01:18:53.255 --> 01:18:54.875
Mais, pour l'amour de Dieu,
ce n'est pas vrai.
01:18:55.257 --> 01:18:57.727
je ne suis pas ce genre
d'un homme.
01:18:58.260 --> 01:19:01.720
Même si tu l'es,
qu'est-ce qui ne va pas?
01:19:02.097 --> 01:19:03.897
Si j'étais à ta place...
01:19:04.266 --> 01:19:09.716
... alors peut-être que j'aurais
t'a fait la même chose.
01:19:10.271 --> 01:19:14.381
Tout est permis
dans ce jeu de pouvoir.
01:19:14.943 --> 01:19:17.913
Que sommes-nous après tout ?
Juste des hommes.
01:19:18.280 --> 01:19:21.080
S'il te plaît Kali, ne le fais pas
je me trompe.
01:19:21.449 --> 01:19:22.919
Laissez-le.
01:19:23.285 --> 01:19:27.555
Je me trompe, tu ne le feras pas
abaissez votre position.
01:19:28.123 --> 01:19:30.253
Mais je vais te le dire
une chose :
01:19:30.592 --> 01:19:35.252
Même si je perds
tous mes membres...
01:19:36.598 --> 01:19:39.568
...Je resterai en vie.
01:19:40.135 --> 01:19:45.425
Cet homme appelé Kali est
fait de choses très sévères.
01:20:03.491 --> 01:20:06.461
Frère, pourquoi es-tu triste ?
01:20:06.995 --> 01:20:09.795
Et si tu as
perdu ton emploi ?
01:20:10.165 --> 01:20:12.455
je suis là avec toi
01:20:13.501 --> 01:20:18.291
Si tu es avec moi, alors
Je n'ai rien perdu.
01:20:19.174 --> 01:20:21.794
Mon monde est intact.
01:20:40.195 --> 01:20:41.995
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
01:20:42.364 --> 01:20:44.984
Quel genre de magasin êtes-vous ?
Il n'y a pas d'articles pour femmes !
01:20:45.367 --> 01:20:49.817
Quand je les ai eus, tout mon
le magasin a été pillé.
01:20:50.205 --> 01:20:52.005
Vous avez fait de telles choses, les filles
un grand imbécile de ma part.
01:20:52.374 --> 01:20:55.834
— Mais plus maintenant.
— Quand t'ai-je trompé ?
01:20:56.211 --> 01:20:58.641
- Tu n'habites pas près du
porte de chemin de fer ? - Non.
01:20:59.047 --> 01:21:01.007
- N'êtes-vous pas 12 frères
et 3 sœurs ? - Non.
01:21:01.383 --> 01:21:03.333
Mon père ne l'a pas fait
même se marier.
01:21:05.053 --> 01:21:09.843
Donc tu n'es pas Champa
et la sœur de Chameli.
01:21:10.392 --> 01:21:14.332
- À qui ? - Ces 2 voleurs.
Quoi qu'il en soit, laissez-le.
01:21:14.696 --> 01:21:21.866
- Dis-moi ton nom.
- Bijlee.
01:21:22.404 --> 01:21:24.014
Bijlee, soyez clair sur une chose :
01:21:24.406 --> 01:21:27.206
J'ai été beaucoup trompé
concernant les articles pour femmes.
01:21:27.575 --> 01:21:31.875
Donc je les ai tous stockés
dans ma chambre.
01:21:32.247 --> 01:21:35.377
Je verrouille d'abord la porte,
puis vendez les marchandises.
01:21:35.717 --> 01:21:39.387
Après avoir été payé, j'ouvre...
Où vas-tu ?
01:21:39.721 --> 01:21:42.541
- Dans ta chambre.
- Je vois!
01:21:43.425 --> 01:21:46.045
La boutique est fermée !
01:21:54.603 --> 01:21:59.393
Vous connaissez à la fois le
le lieu et la pose !
01:22:00.442 --> 01:22:03.902
"Elle est venue chez moi
et, selon ma nature..."
01:22:04.279 --> 01:22:09.239
"...Je vois mes marchandises, et
aussi son état.
01:22:10.118 --> 01:22:15.718
- Que veux-tu ?
- Je te le dirai plus tard.
01:22:16.291 --> 01:22:19.411
- Dites-moi d'abord de qui est la photo
c'est-à-dire. - Quelle photo ?
01:22:20.295 --> 01:22:28.245
Cette photo ?
C'est celui de ma défunte épouse.
01:22:29.137 --> 01:22:34.587
Elle m'a quitté immédiatement
après notre mariage.
01:22:36.144 --> 01:22:41.744
Depuis sa mort, je suis
je cherche une belle fille...
01:22:42.150 --> 01:22:44.950
...qui peut faire mes vœux
devenir réalité.
01:22:45.320 --> 01:22:47.280
Mariage. ..
01:22:48.490 --> 01:22:54.630
Quand dois-je parler à votre
père à propos de notre mariage ?
01:22:55.163 --> 01:22:59.113
Rencontrez mon père comme
le plus tôt possible. ..
01:22:59.501 --> 01:23:03.441
... parce qu'il veut m'avoir
marié à un joueur de tabla.
01:23:05.173 --> 01:23:08.963
Tu ne devrais jamais te marier
un joueur de tabla.
01:23:09.344 --> 01:23:13.644
Ils récupèrent toujours leur
tablas et va-t’en.
01:23:14.015 --> 01:23:16.775
Ne la touche pas !
01:23:17.819 --> 01:23:20.649
Qui a parlé tout à l'heure ?
Était-ce vous ?
01:23:21.189 --> 01:23:26.149
Alors peut-être que c'était
mon imagination.
01:23:26.528 --> 01:23:30.978
Alors dis-moi quand je devrais
rencontrer ton père.
01:23:31.533 --> 01:23:34.503
Ne t'approche pas d'elle !
01:23:38.206 --> 01:23:40.786
Les lèvres de cette photo
on bougeait !
01:23:41.209 --> 01:23:44.509
- Est-ce que ça peut être un fantôme ?
- Fantôme?
01:23:45.213 --> 01:23:48.343
Comment peut-il y avoir un fantôme ?
01:23:54.856 --> 01:23:58.516
- As-tu vu qui m'a frappé ?
- Non.
01:23:59.561 --> 01:24:05.361
Pensez-vous que je suis un imbécile ?
Je vais vous montrer tout de suite !
01:24:07.402 --> 01:24:11.342
- Un bruit venait de
cette Almirah ! - Quoi?
01:24:12.574 --> 01:24:17.024
N'aie pas peur,
Je vais aller voir !
01:24:17.579 --> 01:24:20.839
Comment un son peut-il venir
de l'Almirah ?
01:24:23.251 --> 01:24:25.531
Il n'y a rien ici.
01:24:32.260 --> 01:24:36.710
Ce ne sont que des cheveux !
01:24:38.266 --> 01:24:41.236
Il n'y avait rien dedans,
tu as eu peur pour rien.
01:24:41.603 --> 01:24:44.573
Viens, je vais supprimer
ta frayeur.
01:24:44.906 --> 01:24:47.556
Je ne gaspillerai pas ça
opportunité en or.
01:24:48.610 --> 01:24:50.870
- Que s'est-il passé ? - Ça
l'image est hantée !
01:24:51.279 --> 01:24:54.249
Je vais exorciser le fantôme.
01:25:07.796 --> 01:25:12.096
Viens, homme indomptable ! Mais
comment vas-tu casser le pot ?
01:25:12.467 --> 01:25:15.597
Le destin s'est brisé
ta main.
01:25:19.941 --> 01:25:25.421
Viens Kali, casse le pot.
... Comment va-t-il faire maintenant ?
01:25:27.649 --> 01:25:29.269
Pourquoi tu souris et
montrer toutes tes dents ?
01:25:29.651 --> 01:25:34.281
Une chaussette de Kali
extrayez-les tous !
01:25:34.656 --> 01:25:38.286
Kali n'a pas besoin de montrer le sien
force en cassant le pot.
01:25:38.660 --> 01:25:41.920
je suis assez pour ça
petit exploit.
01:26:13.995 --> 01:26:17.945
Prononcez vos grands mots maintenant !
01:26:18.700 --> 01:26:23.670
Qu'y a-t-il pour parler quand
à côté d'une beauté comme toi ?
01:26:29.544 --> 01:26:33.664
À l'avenir, apprenez à
parlez avec respect !
01:26:41.556 --> 01:26:43.356
Frère!
01:26:57.739 --> 01:27:02.209
- Elle a l'air différente.
- Elle est de nature très douce.
01:27:02.243 --> 01:27:05.703
Elle prend plus soin de toi maintenant
que je n'ai jamais pris.
01:27:09.250 --> 01:27:13.700
J'ai perdu ma main,
alors elle fait preuve de pitié.
01:27:14.256 --> 01:27:17.716
Non, ce n'est pas dommage,
elle tient à toi.
01:27:18.259 --> 01:27:22.209
Même si je ne suis pas là, elle le fera
reste avec toi comme ton ombre.
01:27:23.265 --> 01:27:26.735
Qu'essayez-vous de dire ?
Dis-le-moi clairement.
01:27:26.768 --> 01:27:29.738
Pourquoi tu bats
autour du pot ?
01:27:29.771 --> 01:27:32.231
Je ne tourne pas autour du pot,
Je l'ai dit très clairement.
01:27:32.274 --> 01:27:33.744
Tu épouses Mangala.
01:27:37.279 --> 01:27:40.249
Alors ma sœur
est devenu si grand...
01:27:40.282 --> 01:27:43.252
... qu'elle est
je pense à mon mariage maintenant.
01:27:43.285 --> 01:27:48.245
Soyez clair, Siva.
Jusqu'à ce que tu te maries...
01:27:49.291 --> 01:27:51.751
. même en pensant à
le mariage est un péché pour moi.
01:27:51.793 --> 01:27:55.763
Alors vous comprenez également cela clairement.
Jusqu'à ce que tu ne te maries pas...
01:27:55.797 --> 01:27:59.257
... je ne sortirai pas
de cette maison.
01:27:59.801 --> 01:28:06.751
Tu m'as donné l'amour d'un
mère, père, frère, ami.
01:28:08.310 --> 01:28:13.280
Tu m'as donné tellement d'amour, que
même moi, je sais ce qu'est l'amour maintenant.
01:28:14.316 --> 01:28:19.766
Tu as toujours
me considérait comme une partie de vous.
01:28:21.323 --> 01:28:24.783
Une partie de votre vie.
01:28:32.333 --> 01:28:36.803
. jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un
pour s'occuper de toi...
01:28:36.838 --> 01:28:40.308
... Je jure que je ne me marierai pas.
01:28:40.342 --> 01:28:44.282
Es-tu devenu fou ?
Que diront les gens ?
01:28:45.847 --> 01:28:50.297
Je suis handicapé en plus
J'ai une jeune sœur célibataire.
01:28:52.354 --> 01:28:53.824
Pourquoi veux-tu que les gens
se moquer de moi ?
01:28:55.357 --> 01:28:59.807
- Sita, retire cette promesse.
- Non, mon frère.
01:29:00.362 --> 01:29:04.302
Je ne changerai pas d'avis.
01:29:05.367 --> 01:29:08.337
Et puis, tu
on se marie...
01:29:08.370 --> 01:29:10.840
... parce que tu veux
marie ta sœur.
01:29:14.876 --> 01:29:17.846
Dis-moi, tu ne veux pas
pour me marier ?
01:29:18.380 --> 01:29:21.350
Je ne comprends pas
ce que tu dis.
01:29:22.384 --> 01:29:25.354
Lorsque vous vous sentez confus, vous
je devrais les écouter...
01:29:25.387 --> 01:29:26.347
... plus jeune pour toi.
01:29:31.893 --> 01:29:35.353
Maintenant, laisse-moi tout faire.
01:29:44.906 --> 01:29:48.856
Mangala, nous duo frère/soeur
étaient orphelins dans leur enfance.
01:29:49.411 --> 01:29:51.871
je ne m'en souviens même pas
mes parents sont confrontés.
01:29:51.913 --> 01:29:54.383
Mais frère jamais
laissez-moi les manquer.
01:29:56.017 --> 01:29:58.877
Alors Sita lui raconte
histoire encore une fois !
01:30:00.422 --> 01:30:05.382
Mangala, je ne peux pas supporter de voir
le frère d'État est là aujourd'hui.
01:30:05.927 --> 01:30:08.397
Il se retrouve
impuissant à chaque étape.
01:30:08.930 --> 01:30:11.900
Il a plus besoin d'une femme que moi.
01:30:13.435 --> 01:30:17.405
Je sais qu'il est très
têtu, têtu.
01:30:17.439 --> 01:30:19.399
Il gronde toujours.
01:30:19.441 --> 01:30:22.891
Mais honnêtement,
il a très bon cœur.
01:30:23.445 --> 01:30:24.915
Et innocent comme un enfant.
01:30:27.949 --> 01:30:32.419
Mangala, vas-tu refuser de l'épouser...
01:30:32.454 --> 01:30:34.924
... juste parce que
il a perdu son emploi...
01:30:35.457 --> 01:30:37.417
... perdu un bras.
01:30:43.965 --> 01:30:44.925
Belle-sœur folle !
01:30:49.471 --> 01:30:50.421
Belle-sœur !
01:31:00.482 --> 01:31:01.942
Félicitations, Kali.
01:31:04.486 --> 01:31:06.956
- Félicitations.
- Avancez.
01:31:06.988 --> 01:31:13.468
Félicitations.
Acceptez ce cadeau.
01:31:13.495 --> 01:31:15.965
Je l'avais eu à mon mariage.
01:31:15.997 --> 01:31:18.967
Je ne pouvais pas l'utiliser, alors...
01:31:20.502 --> 01:31:22.462
Rs. 27,50p.
01:31:22.504 --> 01:31:24.464
Ça coûtait tellement cher à l’époque !
01:31:40.022 --> 01:31:42.492
Kali, félicitations
sur votre mariage.
01:31:44.025 --> 01:31:48.985
Makhan, à quoi ça sert de donner
une telle bouteille à cette occasion ?
01:31:52.534 --> 01:31:54.004
Merci beaucoup, monsieur.
01:32:08.049 --> 01:32:09.009
Monsieur
01:32:14.556 --> 01:32:17.526
J'espère que cela ne vous dérange pas
le comportement de mon frère.
01:32:18.560 --> 01:32:21.530
Non. Depuis que j'ai reconnu
la nature de ton frère...
01:32:21.563 --> 01:32:24.033
... ça ne me dérange pas
tout ce qu'il fait.
01:32:24.566 --> 01:32:28.026
Ce sont ses friandises de mariage.
J'espère que vous les accepterez.
01:32:28.570 --> 01:32:33.020
Pourquoi je n'accepte pas ? En plus, tu
Je l'ai apporté, comment puis-je refuser.
01:32:33.575 --> 01:32:39.535
- Prenez, monsieur.
- Tu ne peux pas m'appeler Vinay ?
01:32:45.086 --> 01:32:49.036
Ce sont vos
les bonbons de mariage de mon frère.
01:32:50.091 --> 01:32:52.041
Quand vas-tu me traiter
à vos friandises de mariage ?
01:32:52.594 --> 01:32:55.064
Mon frère vient de se marier.
01:32:55.096 --> 01:32:57.056
Nous, les pauvres, ne pouvons pas nous permettre
un autre mariage si tôt.
01:33:12.614 --> 01:33:16.074
Ne vous sentez pas timide comme les filles.
Venez ici.
01:33:35.136 --> 01:33:37.606
"Savez-vous
ce que signifie le mariage"
01:33:37.639 --> 01:33:39.609
Oui, je le fais"
01:33:39.641 --> 01:33:41.101
"Alors dis-moi"
01:33:42.644 --> 01:33:48.604
"Je sais ce que signifie le mariage"
01:33:50.151 --> 01:33:53.601
"Le mari gagne,
et la femme porcs"
01:34:05.667 --> 01:34:10.637
"Quand le mari
rapporte de l'argent à la maison"
01:34:10.672 --> 01:34:13.642
"La femme cuisine"
01:34:13.675 --> 01:34:16.145
"Et sert son mari"
01:34:17.679 --> 01:34:19.649
"Non... non..."
01:34:19.681 --> 01:34:25.131
"Tu ne
sais ce que signifie le mariage"
01:34:25.687 --> 01:34:28.657
"Asseyez-vous près de moi
et parle avec moi avec amour"
01:34:40.702 --> 01:34:45.662
"Lève ton voile,
croise mes yeux"
01:34:46.708 --> 01:34:51.158
"Sentez-vous un peu timide,
souris un peu"
01:35:19.407 --> 01:35:24.697
"Le mariage signifie quelque chose de plus,
as-tu déjà remarqué"
01:35:25.247 --> 01:35:27.717
"Il ne s'agit pas seulement d'une faim de nourriture"
01:35:27.749 --> 01:35:29.709
"Cela implique aussi l'amour"
01:35:32.754 --> 01:35:37.724
"Une femme exprime son amour
en dirigeant la maison en douceur"
01:35:37.759 --> 01:35:43.209
"En servant son mari
des plats délicieux"
01:35:45.767 --> 01:35:50.727
"Elle broie des épices,
elle fait des cornichons"
01:35:51.273 --> 01:35:56.233
"Si son mari est en retard,
elle ne mange pas sans lui"
01:35:57.779 --> 01:36:02.739
"Tu ne sais pas quoi
le mariage signifie..."
01:36:45.827 --> 01:36:50.797
"Aimer est la nature du cœur,
personne ne peut changer ça"
01:36:50.832 --> 01:36:56.282
"Il peut survivre sans nourriture,
mais je mourrai sans amour"
01:36:58.840 --> 01:37:03.810
"J'aime aussi la nourriture,
prends soin de ta santé"
01:37:04.846 --> 01:37:09.296
"Si vous ne restez pas en bonne santé,
comment vas-tu profiter de l'amour"
01:37:09.851 --> 01:37:14.811
"Sarson ka saag, makke di roti,
poisson, idli, dosa"
01:37:15.357 --> 01:37:19.807
"Je vais tout cuisiner
pour toi en ce moment"
01:37:22.364 --> 01:37:27.324
"La nourriture est chaude,
ne sois pas en retard"
01:37:27.869 --> 01:37:32.319
"Mangez-vous,
et sers-moi aussi"
01:37:33.875 --> 01:37:38.835
"Je sais ce que signifie le mariage..."
01:38:00.902 --> 01:38:02.362
Pour prendre un bain, tante...
01:38:03.905 --> 01:38:07.855
Vous avez déjà pris un bain.
Par ici...
01:38:09.411 --> 01:38:17.401
Comment pourrais-je oublier que tu n'es pas
Mangala maintenant, mais belle-sœur.
01:38:18.920 --> 01:38:20.880
Ma chère belle-sœur !
01:38:26.928 --> 01:38:28.398
Tu es si belle.
01:38:29.931 --> 01:38:31.881
Je peux te faire du mal
01:38:36.938 --> 01:38:38.898
Puissiez-vous ne jamais être blessé.
01:38:41.943 --> 01:38:45.403
Il prend un bain. Je lui ai dit
Je vais l'aider, mais il a refusé.
01:38:46.948 --> 01:38:51.908
Vous ne devriez pas l'écouter.
Vous seul pouvez le redresser.
01:38:52.954 --> 01:38:58.424
Je pars. Regarde belle-sœur...
01:38:58.460 --> 01:39:03.430
... occupe-le tellement qu'il devrait
Je ne réalise pas que je suis allé quelque part.
01:39:04.466 --> 01:39:06.936
Non Sita, tu restes à la maison,
Je vais y aller.
01:39:06.968 --> 01:39:09.438
Si ton frère apprend,
il va me mâcher la cervelle.
01:39:09.971 --> 01:39:14.441
Je vous ai mariés, alors
qu'il pourrait vous mâcher la cervelle.
01:39:14.476 --> 01:39:17.446
Si vous quittez la maison,
à qui va-t-il mâcher le cerveau ?
01:39:17.979 --> 01:39:21.439
Pauvre frère !
Il devra avoir faim.
01:39:21.983 --> 01:39:24.953
Tu dois rester avec
il aime son ombre maintenant.
01:39:40.001 --> 01:39:46.951
On dirait que la lune s'est couchée
sur terre pour me servir le petit déjeuner.
01:39:49.010 --> 01:39:52.990
Si tu me regardes comme ça...
01:39:53.014 --> 01:39:56.984
.. Je resterai à la maison toute la journée.
01:39:57.019 --> 01:40:01.999
- Regarde-moi. - Non.
- Pourquoi ? - Je me sens timide.
01:40:02.023 --> 01:40:04.493
- Quoi ?
- Je me sens timide.
01:40:05.026 --> 01:40:11.976
Vous vous sentez timide ?
Étrange!
01:40:13.034 --> 01:40:16.494
Ma chère fille timide,
donne-moi quelque chose à manger.
01:40:18.039 --> 01:40:20.509
Mon corps brûle de faim.
01:40:21.042 --> 01:40:21.992
Qu'est-ce que c'est ?
01:40:26.048 --> 01:40:27.518
- Qu'est-ce que c'est ?
- Sale gars !
01:40:28.049 --> 01:40:29.519
Qu'est-ce qu'il y a de sale là-dedans ?
01:40:35.057 --> 01:40:36.527
Servez-moi le petit-déjeuner.
01:40:39.060 --> 01:40:42.030
Obtenez du poisson.
Je vais si bien le cuisiner...
01:40:43.065 --> 01:40:49.025
Encore de la nourriture ! Je te l'ai dit, le mariage
cela n'implique pas seulement de manger.
01:40:49.738 --> 01:40:53.528
Et aujourd'hui, je ne le suis pas
aller n'importe où.
01:40:54.075 --> 01:40:57.545
Demandez à Sita de
obtenez ce que vous voulez.
01:40:57.579 --> 01:41:02.539
- Où est-elle ?
- Elle doit être là.
01:41:04.086 --> 01:41:07.546
Aux alentours ?
Je ne la vois nulle part.
01:41:08.590 --> 01:41:12.050
- Elle...
- Je demande, où est Sita ?
01:41:14.596 --> 01:41:16.066
Où est-elle ?
01:41:44.626 --> 01:41:49.586
Ton frère est devenu un
invalide. Il ne peut pas gagner.
01:41:50.132 --> 01:41:55.102
Et alors ? Il m'a.
Je veillerai à ses besoins.
01:41:55.136 --> 01:41:59.086
je gagnerai de l'argent
et diriger sa maison.
01:42:01.142 --> 01:42:09.142
Avec ces pensées, le petit
Sita, a quitté la maison.
01:42:11.153 --> 01:42:16.623
Et Mangala était tellement impressionné
par les pensées de Sita...
01:42:16.658 --> 01:42:18.618
... qu'elle l'a laissée partir.
01:42:21.162 --> 01:42:26.612
Ne penses-tu pas que je devrais punir
tu es pour ton acte ?
01:42:39.681 --> 01:42:41.141
Viens ici.
01:42:44.686 --> 01:42:46.156
Tu es une grande fille maintenant.
01:42:46.688 --> 01:42:50.148
Vous pouvez gagner et nourrir votre
frère et belle-sœur.
01:42:51.193 --> 01:42:57.163
Pourquoi pas? Le frère inutile est
profiter de sa vie conjugale...
01:42:57.199 --> 01:43:00.169
. alors à qui la faute ?
Celui du frère.
01:43:00.202 --> 01:43:03.172
Qui devrait être battu ?
Le frère.
01:43:04.706 --> 01:43:07.676
je pensais à
je cherche un emploi pour moi-même.
01:43:08.710 --> 01:43:12.170
Mais je n'y ai pensé qu'à ça,
et tu l'as réellement fait.
01:43:14.216 --> 01:43:19.176
J'avais 5-6 ans. Depuis,
Je ne t'ai jamais laissé faim.
01:43:20.222 --> 01:43:21.682
La force que j'ai
dans une main aujourd'hui....
01:43:21.723 --> 01:43:23.193
... je n'avais pas
à deux mains donc.
01:43:23.225 --> 01:43:27.675
Alors je vous demande, s'il vous plaît
ne sors pas de la maison.
01:43:28.730 --> 01:43:32.680
Je te le promets, jusqu'à ce que je sois en vie,
vous ne manquerez de rien.
01:43:34.736 --> 01:43:36.206
J'espère que vous avez compris.
01:43:40.242 --> 01:43:41.192
Et toi aussi.
01:44:24.286 --> 01:44:27.256
Mais pourquoi veux-tu
vendre cette montre ?
01:44:27.289 --> 01:44:33.259
Quand je n'ai pas de travail,
que ferai-je en connaissant l’heure ?
01:44:34.295 --> 01:44:37.265
Personne ne veut me donner un travail
maintenant que j'ai perdu mon bras.
01:44:38.300 --> 01:44:39.770
Entrez.
01:45:04.326 --> 01:45:08.296
Je connais quelqu'un qui se respecte
l'homme n'acceptera jamais d'argent.
01:45:08.330 --> 01:45:12.780
Mais avant de vous mettre en colère, écoutez
ce que j'ai à dire et je le comprends.
01:45:13.335 --> 01:45:16.305
Il y a un magasin près du temple.
01:45:16.338 --> 01:45:19.308
j'avais pensé à l'acheter
et l'exécuter.
01:45:19.841 --> 01:45:24.281
Mais un seul homme
Je ne peux pas gérer deux magasins.
01:45:29.350 --> 01:45:33.800
Prenez cet argent. Acheter la boutique
avec cela et démarrer une entreprise.
01:45:37.359 --> 01:45:41.309
Ne pense pas que je te donne
cet argent à titre de charité.
01:45:41.863 --> 01:45:45.813
Je veux mon argent,
avec intérêt.
01:45:48.370 --> 01:45:52.350
Et si la boutique ne fonctionne pas
et je perds l'argent ?
01:45:52.374 --> 01:45:59.324
Le Kali T sait peut
ne perdez jamais aucune bataille.
01:45:59.881 --> 01:46:00.831
Prenez.
01:46:05.387 --> 01:46:09.837
Tu parles et tu vois
plus que nécessaire.
01:46:10.892 --> 01:46:16.342
Mais je réalise aujourd'hui,
que tu es très gentil.
01:46:18.900 --> 01:46:21.370
Mais rappelez-vous, ne le faites pas
Gérez si bien votre boutique...
01:46:21.403 --> 01:46:25.853
... que ma boutique ferme ses portes.
01:46:35.417 --> 01:46:37.377
Pourquoi t'es-tu enfui ce jour-là ?
01:46:39.420 --> 01:46:42.390
Je sais pourquoi tu t'es enfui.
01:46:44.426 --> 01:46:45.386
Pourquoi, monsieur ?
01:46:45.927 --> 01:46:47.887
Tu lis dans mes yeux
et je savais ce que j'avais en tête.
01:46:51.433 --> 01:46:53.383
Sita... . écouter.
01:47:03.445 --> 01:47:07.895
Si vous n'avez pas d'objection,
Je veux t'épouser.
01:47:17.459 --> 01:47:20.919
Que s'est-il passé ?
Mes mots t'ont blessé ?
01:47:27.469 --> 01:47:31.419
Très bien alors, je viendrai et
parle à ton frère demain.
01:48:33.535 --> 01:48:38.505
je remarque madame
est très heureux aujourd'hui.
01:48:38.540 --> 01:48:46.540
Qui appelle ton cœur
sortir ?... . Dites-moi!
01:48:48.550 --> 01:48:49.510
Vous avez ma promesse.
01:48:53.555 --> 01:48:58.005
Monsieur... monsieur arrive
parle à mon frère demain.
01:49:00.061 --> 01:49:05.021
Quoi ?..... Bravo !
Allons-y!
01:49:29.090 --> 01:49:32.060
Kali, je veux te parler.
01:49:32.093 --> 01:49:36.043
Écoute, demande-lui de rentrer.
01:49:41.603 --> 01:49:42.553
Entrez.
01:49:50.612 --> 01:49:52.562
Asseyez-vous, monsieur.
01:50:10.632 --> 01:50:13.102
Kali, je te connais
sont ennuyés contre moi.
01:50:13.635 --> 01:50:16.605
Je ne sais pas pourquoi un
malentendu...
01:50:16.638 --> 01:50:18.598
... a été créé entre nous.
01:50:19.641 --> 01:50:22.611
Mais aujourd'hui, je ne suis pas venu
vous rencontrer en tant qu'officier...
01:50:22.644 --> 01:50:24.814
... mais en tant qu'ami.
01:50:24.846 --> 01:50:28.096
Mais tu es venu me rencontrer.
01:50:28.650 --> 01:50:31.620
Vous êtes venu chez moi et
discutent également d’un point de droit.
01:50:34.156 --> 01:50:37.126
Ils m'ont dit au bureau que c'était
le surnom que tu m'as donné.
01:50:42.664 --> 01:50:49.614
Kali, il y a beaucoup de choses dans mon
une vie qui correspond à la vôtre.
01:50:50.672 --> 01:50:54.612
Même moi, j'ai perdu mes parents
quand j'étais jeune.
01:50:56.678 --> 01:51:00.628
Même moi, j'ai toujours
été seul comme toi.
01:51:03.185 --> 01:51:06.155
je recherche du soutien
vivre ma vie maintenant.
01:51:07.355 --> 01:51:11.655
Si j'ai votre permission,
Je veux épouser Sita.
01:51:14.196 --> 01:51:17.166
Ne refusez pas.
Je suis venu avec beaucoup d'espoirs.
01:51:17.699 --> 01:51:19.169
Nous avons de la chance que vous...
01:51:24.706 --> 01:51:28.166
C'est si soudain...
01:51:31.713 --> 01:51:34.683
Avez-vous une liaison...
01:51:34.716 --> 01:51:37.186
Non, ce n'est rien de tout ça.
01:51:37.719 --> 01:51:44.189
Cela ne peut pas être le cas. j'ai apporté
j'ai donné des principes à ma sœur.
01:51:45.727 --> 01:51:49.677
Alors qu’as-tu décidé ?
01:51:50.732 --> 01:51:53.702
Vous avez dit
c'est si soudain...
01:51:53.735 --> 01:51:55.205
... ça prend encore moins
une décision...
01:51:55.237 --> 01:51:57.707
... je n'y suis même pas allé
capable de digérer vos mots.
01:51:58.740 --> 01:52:02.720
Tu m'as demandé le plus
chose précieuse dans la vie.
01:52:02.744 --> 01:52:05.214
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
01:52:05.747 --> 01:52:09.697
Retrouvez-moi au
place du bazar demain.
01:52:10.752 --> 01:52:13.722
Je vous donnerai ma décision là-bas.
01:52:27.769 --> 01:52:30.239
Kali a l'air bouleversée aujourd'hui.
01:52:30.572 --> 01:52:32.732
J'ai des nouvelles que l'ingénieur
était allé chez lui hier.
01:52:33.775 --> 01:52:35.735
Il vient ici.
01:52:55.797 --> 01:52:56.757
Veuillez vous asseoir.
01:52:59.801 --> 01:53:02.261
- Veux-tu prendre du thé ?
- Non, merci.
01:53:34.836 --> 01:53:38.786
Kali, qu'as-tu décidé ?
01:53:46.848 --> 01:53:47.808
Je vais vous le dire.
01:53:53.354 --> 01:53:55.824
Bonjour Kali.
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
01:53:57.859 --> 01:54:00.829
- As-tu dit la vérité
ce jour-là ? - Je le jure !
01:54:00.862 --> 01:54:05.312
M. Makhan, prenez des dispositions
et je reviendrai immédiatement chez moi.
01:54:05.867 --> 01:54:08.837
Oui, mais pour quoi ?
01:54:09.871 --> 01:54:12.331
tu te maries
ma sœur, Sita.
01:54:13.875 --> 01:54:17.825
Vous serez tous les deux
fiancé en ce moment !
01:54:18.880 --> 01:54:23.330
Oui, chanceux.
Atteignez rapidement.
01:54:37.399 --> 01:54:38.359
Asseyez-vous.
01:54:45.407 --> 01:54:49.877
Que se passe-t-il !
Es-tu devenu fou...
01:54:49.911 --> 01:54:52.371
... pour aller chercher ta sœur
marié à cet escroc ??
01:54:52.414 --> 01:54:56.384
Tu fais ça
parce que tu détestes ton patron.
01:54:56.418 --> 01:54:57.888
Si vous le détestez,...
01:54:57.919 --> 01:54:59.879
. pourquoi tu ruines
la vie de ta sœur pour ça ?
01:55:00.722 --> 01:55:03.892
Pensez-y, vous avez élevé
elle est comme ta fille.
01:55:03.925 --> 01:55:07.875
Et juste pour ton ego, tu veux
à épouser ce veuf ?
01:55:08.129 --> 01:55:10.909
Demandez-lui de partir tout de suite !
01:55:10.932 --> 01:55:12.892
je ne permettrai pas cela
engagement jusqu'à ce que je sois en vie!
01:55:12.934 --> 01:55:17.894
Alors va mourir. Parce que
ces fiançailles auront lieu !
01:55:28.951 --> 01:55:29.901
Comment oses-tu !
01:55:34.456 --> 01:55:36.426
je vais la marier
à qui je veux.
01:55:36.458 --> 01:55:37.928
Alors s'il
est un roi ou un pauvre.
01:55:38.460 --> 01:55:44.930
C'est ma sœur ! Pas de démon
entrera jamais dans sa vie.
01:55:45.968 --> 01:55:49.438
Si vous osez intervenir,
Je vais te tuer.
01:55:49.471 --> 01:55:51.931
Alors tue-moi. Mais jusqu'à
Je suis vivant,...
01:55:51.974 --> 01:55:53.934
... je ne laisserai pas Sita
la vie soit ruinée.
01:55:54.476 --> 01:55:58.926
Si tu aimes tant mourir,
alors meurs !
01:56:02.484 --> 01:56:06.454
Frère, qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
01:56:06.488 --> 01:56:08.958
Pourquoi tu bats ta belle-soeur
le jour de mes fiançailles ?
01:56:09.491 --> 01:56:11.451
Belle-sœur,
vous n'intervenez pas.
01:56:11.493 --> 01:56:12.963
Laissez mon frère faire ce qu'il veut.
01:56:12.994 --> 01:56:15.964
Non, je ne le laisserai pas
s'en sortir.
01:56:15.997 --> 01:56:18.467
Il y a une limite à l’obstination.
Vous avez un droit sur votre vie.
01:56:18.500 --> 01:56:20.460
Mon frère a un
juste au-dessus de ma vie.
01:56:21.003 --> 01:56:22.973
Quoi qu'il fasse
est dans mon intérêt.
01:56:23.004 --> 01:56:25.974
Tu ne peux pas être plus
plus préoccupé par moi que par lui.
01:56:26.007 --> 01:56:29.477
Mangala, as-tu aussi
tu as perdu la tête avec lui ?
01:56:29.511 --> 01:56:32.981
Pensez ce que vous aimez.
Frère, termine le rituel.
01:56:33.015 --> 01:56:34.485
Personne ne vous arrêtera maintenant.
01:56:39.020 --> 01:56:43.470
Après tout, une femme ne le fera jamais
cesser de créer des scènes.
01:56:44.026 --> 01:56:47.976
Ne t'inquiète pas, je t'ai donné
ma parole, je ne la romprai pas.
01:56:58.540 --> 01:57:01.510
Monsieur, sauvez Sita
la vie d'être ruinée.
01:57:02.544 --> 01:57:06.014
Si elle sacrifie sa vie
à cause de son obstination...
01:57:06.047 --> 01:57:07.517
... sa vie sera ruinée.
01:57:08.050 --> 01:57:13.500
- Je vous en supplie !
- Que puis-je faire ?
01:57:14.055 --> 01:57:17.025
Je parviendrai à convaincre Sita d’une manière ou d’une autre.
01:57:17.058 --> 01:57:21.028
Emmène-la loin d'ici
et revenir après l'avoir épousée.
01:57:21.062 --> 01:57:24.532
Vaincu, Kali devra
accepter l'alliance.
01:57:24.566 --> 01:57:28.026
S'enfuir avec elle ?
L'épouser en secret ?
01:57:29.070 --> 01:57:33.520
En entendant tout cela, j'ai l'impression que je ne le suis pas
je vais me marier mais je commets un péché.
01:57:35.076 --> 01:57:36.046
Je suis un homme responsable.
01:57:36.077 --> 01:57:38.037
Tu n'aurais pas dû
de telles attentes de ma part.
01:57:39.081 --> 01:57:41.041
Alors à quoi dois-je m’attendre ?
01:57:41.082 --> 01:57:45.052
Que tu allumes la flamme
d'amour dans son coeur...
01:57:45.087 --> 01:57:47.557
. et laisse-la
y brûler à vie ?
01:57:48.090 --> 01:57:53.070
Attendez-vous à ce qu'une fille qui n'a que
aimait son frère jusqu'à maintenant...
01:57:53.094 --> 01:57:59.064
. en réalisant ce qu'elle
en a fini avec sa vie...
01:57:59.100 --> 01:58:00.570
. elle déteste son frère ?
01:58:00.602 --> 01:58:02.562
N'est-ce pas ce que nous devrions attendre de vous...
01:58:02.604 --> 01:58:06.064
..que vous créez un fossé entre
le véritable amour d'un frère et d'une sœur ?
01:58:08.110 --> 01:58:12.560
Au diable ton anglais !
Tu es pire que mon mari.
01:58:13.114 --> 01:58:17.564
Il est analphabète. Pour lui,
l'honneur signifie faire ce qu'il veut.
01:58:18.119 --> 01:58:20.589
Mais vous êtes instruit.
Tu devrais comprendre...
01:58:20.622 --> 01:58:23.592
... que quoi qu'il fasse
c'est d'exprimer sa colère contre vous.
01:58:23.625 --> 01:58:25.585
Il prend
sa vengeance contre toi.
01:58:26.128 --> 01:58:27.598
Vous ne vous sentez pas responsable ?
01:58:27.629 --> 01:58:29.589
N'est-ce pas votre
la conscience te pique ?
01:58:30.131 --> 01:58:33.601
Mais Mangala, elle est fiancée,
sa date de mariage a été fixée.
01:58:33.635 --> 01:58:39.105
— Comment puis-je intervenir ? — Alors
tu peux au moins l'empoisonner.
01:58:39.140 --> 01:58:42.110
Elle mourra au moins en paix.
01:58:43.145 --> 01:58:46.115
Au moins elle ne mourra pas
chaque instant de sa vie.
01:58:50.652 --> 01:58:53.122
- Pourquoi, que s'est-il passé ? - Un super
une injustice vous est faite.
01:58:53.154 --> 01:58:54.124
Comment ?
01:58:54.155 --> 01:58:57.625
Savez-vous pourquoi Kali devient
sa sœur est mariée avec toi ?
01:58:57.659 --> 01:59:00.129
- Pourquoi ?
- Attends une minute.
01:59:03.665 --> 01:59:09.115
Parce que l'ingénieur a dormi
avec elle puis je l'ai quittée.
01:59:10.172 --> 01:59:13.632
- Quoi
- Je dis la vérité.
01:59:14.175 --> 01:59:17.145
Je peux promettre
n'importe quoi et dire...
01:59:17.178 --> 01:59:21.628
... que Mangala plaidait
avec l'ingénieur...
01:59:21.683 --> 01:59:25.653
... que s'il ne veut pas l'épouser,
il devrait l'empoisonner et la tuer.
01:59:25.687 --> 01:59:27.157
Que dis-tu !
01:59:27.189 --> 01:59:31.639
Dieu me punira
sévèrement si je mens.
01:59:32.194 --> 01:59:37.154
- Qu'a dit l'ingénieur ?
- Vous connaissez la nature d'un homme.
01:59:38.200 --> 01:59:42.180
Ce qu'il peut obtenir sans
en payer le prix...
01:59:42.204 --> 01:59:44.174
... il ne paiera pas pour ça.
01:59:44.206 --> 01:59:51.666
Vous avez raison. Toi seul peux
sauve-moi de l'épouser.
01:59:53.215 --> 01:59:58.185
— Comment puis-je vous aider ?
- Tu peux.
01:59:58.220 --> 02:00:02.200
Je te connais très bien. Chaque fois
vous apportez un problème, ...
02:00:02.224 --> 02:00:04.184
... tu apportes aussi
avec une solution à ce problème.
02:00:07.229 --> 02:00:12.189
Vous êtes très intelligent.
02:00:13.735 --> 02:00:17.685
Tu m'as donné une maison,
mon mari.
02:00:18.239 --> 02:00:23.199
Alors comment puis-je te regarder
épouser un homme inutile ?
02:00:26.748 --> 02:00:30.218
Très bien, je vais me suicider.
02:00:30.252 --> 02:00:34.192
Alors voyons si je le serai
incinéré, ou tu te marieras.
02:00:38.259 --> 02:00:42.709
Ne pleure pas, Sita.
Je ne peux pas voir les larmes dans tes yeux.
02:00:43.765 --> 02:00:48.725
Quoi que je fasse
ce n'est pas pour toi, ni pour moi...
02:00:49.271 --> 02:00:51.221
mais pour ton frère.
02:00:54.276 --> 02:00:56.746
Vous connaissez sa nature.
02:00:57.279 --> 02:01:00.739
Aujourd'hui, il ne se rend pas compte
ce qu'il fait.
02:01:01.282 --> 02:01:03.752
Il n'est pas prêt
penser rationnellement.
02:01:07.288 --> 02:01:11.238
Mais pense juste à
votre vie après le mariage.
02:01:12.294 --> 02:01:16.764
Tu es si bon, tu le feras tranquillement
subir sa décision...
02:01:16.798 --> 02:01:17.758
. toute ta vie.
02:01:19.300 --> 02:01:21.770
Mais que se passera-t-il quand
il se rend compte de son erreur ?
02:01:24.306 --> 02:01:26.776
Il ne le sera jamais
capable de se pardonner.
02:01:26.808 --> 02:01:33.278
Il deviendra fou à cette pensée
qu'il a ruiné la vie de sa sœur.
02:01:39.320 --> 02:01:43.300
C'est pourquoi je vous le dis,
sinon le vôtre...
02:01:43.325 --> 02:01:45.795
. sauve celui de ton frère
la vie de la repentance.
02:01:46.328 --> 02:01:49.298
Et fais ce que je t'ai dit.
02:02:00.342 --> 02:02:02.302
Ce sont des saris pour demain.
02:02:02.343 --> 02:02:06.313
Mettez-les sur mon cadavre.
02:02:06.348 --> 02:02:13.298
Je m'en fiche ! Que tu vives
ou mourir, je ne manquerai pas à ma parole.
02:03:11.413 --> 02:03:13.363
Où a-t-elle disparu
tôt le matin ?
02:03:14.416 --> 02:03:16.886
Monsieur_Makhan, l'avez-vous vue ?
02:03:19.421 --> 02:03:22.871
Je ne l'ai pas vue,
mais je sais tout.
02:03:24.926 --> 02:03:26.396
Que sais-tu ?
02:03:26.428 --> 02:03:31.878
Je sais où est Sita,
et je sais aussi ce qu'elle est.
02:03:32.434 --> 02:03:36.404
Tu jetais ton
sœur impudique...
02:03:36.438 --> 02:03:39.408
. qui a déjà dormi
avec l'ingénieur, sur moi.
02:03:39.941 --> 02:03:44.901
Espèce de coquin ! Comment oses-tu
traite ma sœur d'impudique !
02:03:46.448 --> 02:03:50.898
Je vais te tuer !
Lève-toi, chien !
02:03:51.453 --> 02:03:54.423
Ma sœur est impudique ?
02:03:58.460 --> 02:04:02.440
Je t'ai seulement dit quoi
Nekiram me l'a dit.
02:04:02.464 --> 02:04:06.414
- Neki a emmené ta sœur.
- Où?
02:04:24.486 --> 02:04:25.446
Frère!
02:07:22.164 --> 02:07:24.124
Lève-toi !
02:07:42.684 --> 02:07:45.654
M. Makhan, aveuglé
par mon égoïsme...
02:07:45.687 --> 02:07:48.157
... J'ai fait de sales allégations
sur Sita.
02:07:48.690 --> 02:07:52.640
C'est une femme chaste.
S'il te plaît, pardonne-moi.
02:07:54.696 --> 02:07:57.166
Préparez-vous à
épouse-la. M. Makhan.
02:08:15.216 --> 02:08:16.686
Sita, viens ici.
02:08:21.323 --> 02:08:24.693
Que t'est-il arrivé ? Avoir
tu as oublié ce que je t'ai dit ?
02:08:25.727 --> 02:08:29.187
N'oublie pas que ton seul
une erreur peut ruiner une vie.
02:08:30.732 --> 02:08:37.192
Sita, fais ce qui est bon pour toi
la vie, pour ton frère.
02:08:38.740 --> 02:08:42.690
Mais ne pense pas seulement avec ton
cœur, mais votre cerveau aussi.
02:08:44.245 --> 02:08:47.705
Alors tu peux même me refuser.
02:08:49.751 --> 02:08:51.211
Kali, arrête d'être catégorique.
02:08:51.253 --> 02:08:53.203
Si vous continuez à être catégorique,
nous ne reverrons plus ton visage !
02:08:56.758 --> 02:08:58.728
Pour l'amour de ton frère,...
02:08:58.760 --> 02:09:00.730
... ne te fais pas
une poupée sans vie.
02:09:00.762 --> 02:09:03.732
Ou même ta vie deviendra
brisé comme un jouet.
02:09:04.766 --> 02:09:05.726
Viens.
02:09:07.269 --> 02:09:12.229
Je sais que tu ne me laisseras pas marcher
chez toi après aujourd'hui.
02:09:13.274 --> 02:09:17.724
Mais je serai heureux du
fait que Sita sera heureuse.
02:09:20.782 --> 02:09:22.742
Son obstination l'a aveuglé.
02:09:22.784 --> 02:09:24.754
Mais que se passe-t-il quand il
se rend-il compte de son erreur ?
02:09:24.786 --> 02:09:30.236
Il deviendra fou à cette pensée
qu'il a ruiné la vie de sa sœur.
02:10:04.826 --> 02:10:09.276
Quand j'ai perdu mes parents, je n'ai jamais
je me considérais comme un orphelin.
02:10:10.332 --> 02:10:14.782
Quand j'ai perdu ma main,
Je n’avais pas le cœur brisé.
02:10:15.837 --> 02:10:18.807
Mais aujourd'hui, quand tu me quittes...
02:10:18.840 --> 02:10:21.310
. mon corps semble sans vie.
02:10:22.844 --> 02:10:26.794
T ne sera que
un cadavre vivant maintenant.
02:10:28.350 --> 02:10:29.820
Tu me quittes...
02:11:05.887 --> 02:11:12.867
"C'est un tel lien
que personne ne peut briser"
02:11:12.894 --> 02:11:19.844
"C'est le plus sacré
de toutes les relations"
02:11:45.927 --> 02:11:49.877
"Quand tu iras
chez ton mari"
02:11:51.933 --> 02:11:57.893
"Je te donnerai
un adieu en larmes"
02:11:58.941 --> 02:12:05.401
"Je suis ton frère,
Je suis ta mère"
02:12:06.448 --> 02:12:12.918
"Je suis même ton père"
02:12:16.958 --> 02:12:19.928
"Ô ma sœur !"
02:13:35.537 --> 02:13:39.987
Vous pensiez tous qu'elle allait se marier
contre la volonté de son frère ?
02:13:42.043 --> 02:13:44.513
Partez tous !
Et se noyer dans la honte !
02:13:47.048 --> 02:13:49.008
Ils pensaient que tu me quitterais.
02:14:00.061 --> 02:14:04.001
Monsieur, vous savez que je ne vous aime pas.
02:14:04.566 --> 02:14:07.536
Mais peut-être que ma sœur t'aime bien.
02:14:08.069 --> 02:14:10.539
Peu importe, mais elle a
prouvé aujourd'hui, ...
02:14:10.572 --> 02:14:15.532
..c'est ce que je veux dire plus que tout
autre pour elle dans le monde.
02:14:17.579 --> 02:14:22.029
Ce bonheur, ce haut,
restera avec moi pour toujours.
02:14:24.086 --> 02:14:30.046
Et perdu dans mon bonheur,
Je vais faire ce que je veux.
02:14:47.609 --> 02:14:55.079
Kalicharan accepte son
le mariage de ma sœur avec vous, monsieur.
02:14:57.118 --> 02:15:00.578
Veuillez accepter cette alliance.
02:15:14.636 --> 02:15:18.096
"Quand tu iras
chez ton mari"
02:15:19.141 --> 02:15:23.081
"Je te donnerai
un adieu en larmes"
02:15:24.145 --> 02:15:29.105
"Je suis ton frère,
Je suis ta mère"
02:15:29.651 --> 02:15:34.611
"Je suis même ton père"
02:15:35.156 --> 02:15:42.106
"Pour ton seul bonheur, je peux
même sacrifier toute ma vie"
02:15:43.165 --> 02:15:47.115
"Ô ma sœur !"