1 00:00:29,281 --> 00:00:34,281 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,069 --> 00:00:51,871 Incendiile se agravează. 3 00:00:54,974 --> 00:00:56,676 În fiecare an se înrăutățește. 4 00:01:01,815 --> 00:01:03,716 Eu zic sa se lase sa arda. 5 00:01:03,750 --> 00:01:05,418 Lasă totul să ardă. 6 00:01:08,855 --> 00:01:10,523 Îți sunt dator pentru asta. 7 00:01:18,765 --> 00:01:22,735 Warner Hayes s-a întors în oraș, înapoi în Rețea. 8 00:01:25,004 --> 00:01:26,406 Nu mă voi lupta cu el. 9 00:01:33,413 --> 00:01:35,481 Hayes, oprește-te! 10 00:01:37,083 --> 00:01:38,418 Stop! 11 00:01:39,419 --> 00:01:40,887 Ai fost afară! 12 00:01:40,920 --> 00:01:42,755 De ce faci asta? 13 00:01:42,789 --> 00:01:44,357 Nu am de ales! 14 00:01:48,094 --> 00:01:49,362 Dacă vine după mine... 15 00:01:51,497 --> 00:01:52,565 Ai fost afară. 16 00:01:53,466 --> 00:01:54,868 Nu există nicio cale de ieșire. 17 00:01:55,935 --> 00:01:57,470 Suntem cine suntem. 18 00:02:25,531 --> 00:02:27,667 Stop! Opreste asta. Oprește-te. 19 00:02:57,830 --> 00:02:58,865 Nu! 20 00:03:08,574 --> 00:03:09,742 Dacă vine după mine... 21 00:03:13,046 --> 00:03:14,580 Nu mă voi lupta cu el. 22 00:03:17,984 --> 00:03:20,520 El este cel mai apropiat lucru am la un frate. 23 00:03:37,237 --> 00:03:38,538 Salvează-te. 24 00:03:42,542 --> 00:03:43,843 Beckman! 25 00:03:43,876 --> 00:03:45,745 Știm că ești acolo! 26 00:03:45,778 --> 00:03:46,980 Hai, deschide-l! 27 00:03:48,081 --> 00:03:49,649 Haide, grăbește-te! 28 00:03:49,682 --> 00:03:51,784 Haide, întinde-te! 29 00:03:51,818 --> 00:03:54,554 Privește corpul! 30 00:03:58,591 --> 00:04:00,493 Trebuie să ies. 31 00:04:02,095 --> 00:04:03,663 Trebuie să existe o cale de ieșire. 32 00:04:05,665 --> 00:04:07,967 Aceasta este viața ai ales tu, Beckman. 33 00:04:09,736 --> 00:04:12,605 Nu există cale de ieșire, fără plan de pensie, 34 00:04:12,638 --> 00:04:15,608 fără porți sidefate. Acceptă-l. 35 00:04:33,860 --> 00:04:35,895 nu stiu ce sa fac, Doamne, eu... 36 00:04:37,331 --> 00:04:38,631 Ghidează-mă. 37 00:04:40,933 --> 00:04:41,934 trebuie să aleg. 38 00:04:43,970 --> 00:04:45,104 Medicina sau biserica. 39 00:04:47,106 --> 00:04:49,142 Nu va trece mult până va fi... 40 00:04:50,344 --> 00:04:52,812 medicamentul meu sau casa mea. 41 00:04:54,214 --> 00:04:55,915 Te rog ghidează-mă. 42 00:05:08,094 --> 00:05:09,363 Am nevoie de ajutor. 43 00:05:09,396 --> 00:05:11,097 Dumnezeu! Ce s-a întâmplat? 44 00:05:12,665 --> 00:05:14,133 - Voi chema o ambulanță. - Nu, nu! 45 00:05:14,168 --> 00:05:15,601 Vă rog. 46 00:05:15,635 --> 00:05:18,838 O donație. 350.000. 47 00:05:18,871 --> 00:05:20,106 Este al tău. 48 00:05:22,008 --> 00:05:23,042 Am nevoie de ajutor. 49 00:05:24,378 --> 00:05:26,579 Aceasta este o casă a lui Dumnezeu. 50 00:05:28,981 --> 00:05:29,949 Știu. 51 00:05:54,408 --> 00:05:56,676 Eu cred asta este de la Tine, Doamne. 52 00:06:17,164 --> 00:06:19,832 „În ceea ce privește estul este de la vest, 53 00:06:19,866 --> 00:06:24,003 până acum îndepărtează fărădelegile noastre de la noi”. 54 00:06:24,036 --> 00:06:26,072 Am mai trecut peste asta. Am înțeles. 55 00:06:26,105 --> 00:06:27,207 Tu? 56 00:06:28,175 --> 00:06:29,142 De ce m-ai luat înăuntru? 57 00:06:30,743 --> 00:06:32,179 Dacă nu ar fi fost pentru bani? 58 00:06:33,946 --> 00:06:35,681 Am motivele mele personale. 59 00:06:37,817 --> 00:06:40,052 Asta e între mine și Dumnezeu. 60 00:06:42,989 --> 00:06:46,160 Sunt aici. vreau sa cred, eu... 61 00:06:46,193 --> 00:06:47,194 Nu ești pregătit. 62 00:06:49,061 --> 00:06:50,663 Trebuie să dai drumul. 63 00:06:51,465 --> 00:06:53,733 Îngăduie Celui Atotputernic pentru a-ți controla viața. 64 00:06:54,967 --> 00:06:56,836 Acea persoană care ai fost înainte... 65 00:06:58,137 --> 00:07:00,006 acea persoană trebuie să moară. 66 00:07:00,039 --> 00:07:02,476 Și ești gata sa las totul sa plece? 67 00:07:02,509 --> 00:07:04,178 Toți oamenii pe care i-ați rănit? 68 00:07:05,345 --> 00:07:07,214 Fii sincer. 69 00:07:10,850 --> 00:07:13,220 Părinte, iartă-mă. 70 00:07:16,122 --> 00:07:17,224 Doamne iartă-mă. 71 00:08:08,074 --> 00:08:09,276 In jungla... 72 00:08:10,943 --> 00:08:13,145 15 mile vest de Khe Sanh, 73 00:08:14,181 --> 00:08:15,982 Am ucis 11 oameni. 74 00:08:18,385 --> 00:08:19,353 băieți. 75 00:08:21,555 --> 00:08:23,523 Nu au stat niciodată în picioare o sansa. Ei... 76 00:08:23,557 --> 00:08:26,025 Mi-au dat o medalie pentru asta. 77 00:08:27,561 --> 00:08:31,864 Când era vremea mea să merg acasă, eu... am rămas. 78 00:08:31,897 --> 00:08:34,100 Nu știu de ce. 79 00:08:34,133 --> 00:08:37,069 Poate cumva m-am gândit Aș putea îndrepta lucrurile. 80 00:08:38,037 --> 00:08:41,408 Eram pierdut, complet pierdut. 81 00:08:41,441 --> 00:08:44,578 Atunci Dumnezeu ne găsește. 82 00:08:44,611 --> 00:08:48,080 Când minciunile, negarea... 83 00:08:49,416 --> 00:08:50,950 ego-ul a dispărut. 84 00:08:52,386 --> 00:08:56,156 Și nu a mai rămas nimic între tine și creatorul tău. 85 00:08:59,459 --> 00:09:00,926 Ține minte ceea ce ai invatat. 86 00:09:04,197 --> 00:09:05,131 Promite-mi. 87 00:09:08,368 --> 00:09:09,336 promit. 88 00:09:47,507 --> 00:09:49,075 Moarte. 89 00:09:49,108 --> 00:09:51,411 Asta a fost nevoie pentru a ajunge la Faraon. 90 00:09:52,412 --> 00:09:56,216 Moartea fiului său mic. 91 00:09:57,149 --> 00:09:59,085 Așa că l-a lăsat pe Moise iar oamenii lui pleacă. 92 00:09:59,118 --> 00:10:02,189 Dar apoi durerea lui transformat în furie. 93 00:10:03,557 --> 00:10:05,991 Și a trimis carele după Moise. 94 00:10:11,298 --> 00:10:13,999 Dar când Dumnezeu a văzut asta oamenii lui erau în siguranță, el... 95 00:10:14,934 --> 00:10:18,104 a înecat întregul armata egipteană. 96 00:10:18,137 --> 00:10:21,408 O armată nu a putut descuraja voia lui Dumnezeu. 97 00:10:21,441 --> 00:10:24,478 O armată nu ar putea stai impotriva... 98 00:10:26,413 --> 00:10:27,381 puterea lui Dumnezeu. 99 00:10:29,982 --> 00:10:32,352 Deci ce te face să gândești poti? 100 00:10:33,286 --> 00:10:35,188 Nu-l poți păcăli pe Dumnezeu. 101 00:10:35,988 --> 00:10:37,391 El știe cine ești. 102 00:10:38,558 --> 00:10:41,194 El știe ce ai făcut. 103 00:10:43,697 --> 00:10:45,399 El stie. 104 00:10:50,303 --> 00:10:51,405 Asta e pentru azi. 105 00:11:04,217 --> 00:11:06,952 reverend. Te duci undeva? 106 00:11:06,986 --> 00:11:08,422 Îmi pare rău, Abby. eu... 107 00:11:09,723 --> 00:11:11,158 eu nu... 108 00:11:11,191 --> 00:11:14,059 Nu păcălesc pe nimeni. Nu aparțin aici. 109 00:11:15,127 --> 00:11:17,029 Nu știu la ce ma gandeam. 110 00:11:17,062 --> 00:11:18,964 Ai o vrajă proastă. 111 00:11:18,998 --> 00:11:21,133 - Am trecut prin asta. - Philip a greşit. 112 00:11:21,168 --> 00:11:25,070 Nu merit iertare. Nu sunt demn de asta. 113 00:11:25,572 --> 00:11:27,139 Visele s-au întors. 114 00:11:27,774 --> 00:11:29,209 Nu s-au oprit niciodată. 115 00:11:31,511 --> 00:11:33,280 Ei sunt mereu acolo. 116 00:11:33,780 --> 00:11:35,248 Privind la mine. 117 00:11:37,484 --> 00:11:39,352 Oamenii pe care i-ați nedreptățit? 118 00:11:40,754 --> 00:11:42,389 - Reverendul. - Philip a fost reverendul. 119 00:11:43,457 --> 00:11:45,592 Ai încredere în mine, 120 00:11:45,625 --> 00:11:48,195 că știu despre ce vorbesc? 121 00:11:48,228 --> 00:11:50,330 am stiut partea mea de bărbați. 122 00:11:51,398 --> 00:11:53,366 Bun, rău, totul între ele. 123 00:11:53,400 --> 00:11:57,270 Ești un om bun și un predicator bun. 124 00:11:57,771 --> 00:11:59,573 Doar stai. 125 00:12:14,554 --> 00:12:16,156 Vai! Whoa, whoa, whoa, whoa. 126 00:12:21,795 --> 00:12:23,396 Unchiule Philip, îmi pare rău. 127 00:12:24,531 --> 00:12:28,201 Știu că nu ar trebui să vin aici, dar am nevoie de ajutor. 128 00:12:28,235 --> 00:12:30,804 Și eu... Și sunt într-adevăr mari probleme. 129 00:12:30,837 --> 00:12:32,639 Bine. Bine. Încetini. Încetini. 130 00:12:32,672 --> 00:12:34,374 Eu sunt... Nu sunt Philip. 131 00:12:37,277 --> 00:12:39,111 Sunt în locul potrivit? 132 00:13:00,433 --> 00:13:03,436 Unchiul tău a murit acum aproape un an. 133 00:13:03,470 --> 00:13:06,138 Uau, uau, uau. Stai cu mine, stai cu mine. 134 00:13:09,442 --> 00:13:12,111 Ei bine, ce este... Cum te cheamă? 135 00:13:12,846 --> 00:13:14,347 Tabitha. 136 00:13:14,381 --> 00:13:17,484 Ei bine, bine ai venit. În ce fel de necazuri ești? 137 00:13:19,286 --> 00:13:21,154 Nu vreau să vorbesc despre asta. 138 00:13:21,187 --> 00:13:24,457 Eu... nu o fac niciodată vreau să vorbim despre asta. 139 00:13:26,660 --> 00:13:28,595 Philip a spus asta dacă aveam nevoie de ajutor, 140 00:13:28,628 --> 00:13:30,196 că aș putea veni aici. 141 00:13:30,630 --> 00:13:31,398 eu... 142 00:13:34,167 --> 00:13:36,336 Pot să te conduc la camera de urgenta. 143 00:13:40,340 --> 00:13:41,608 Uită-l. 144 00:13:44,711 --> 00:13:46,313 Așteaptă. 145 00:13:51,151 --> 00:13:52,252 Așteaptă. 146 00:14:04,364 --> 00:14:07,867 Deci Petru a coborât din barcă, și a mers pe apă. 147 00:14:07,901 --> 00:14:10,737 A văzut vânturile apropiindu-se, 148 00:14:10,770 --> 00:14:12,606 și i s-a făcut frică. 149 00:14:12,639 --> 00:14:15,609 Și și-a luat ochii de la Isus, și a început să se scufunde. 150 00:14:15,642 --> 00:14:19,746 Și a strigat către Domnul: spunând: „Doamne, mântuiește-mă!” 151 00:14:19,779 --> 00:14:22,147 Și Isus a întins mâna. 152 00:14:23,283 --> 00:14:25,752 Când viața este o furtună tumultuoasă, 153 00:14:25,785 --> 00:14:29,356 uita-te la el și continuă să te uiți la el. 154 00:14:29,389 --> 00:14:33,493 Și acum a noastră fiica adoptivă Tabitha 155 00:14:33,526 --> 00:14:35,428 vrea să ne inspire cu ceva 156 00:14:35,462 --> 00:14:37,263 ea a lucrat foarte mult. 157 00:14:37,297 --> 00:14:39,165 Să-i dăm o mână de ajutor. 158 00:15:03,456 --> 00:15:10,230 ♪ Rock of Ages, cleft for mine ♪ 159 00:15:10,263 --> 00:15:14,567 ♪ Lasă-mă să mă ascund în tine ♪ 160 00:15:14,601 --> 00:15:20,974 ♪ Lasă apa Și sângele ♪ 161 00:15:21,007 --> 00:15:25,812 ♪ Din partea rănită Asta curge ♪ 162 00:15:25,845 --> 00:15:31,951 ♪ Fii de păcat, vindecarea dublă ♪ 163 00:15:31,985 --> 00:15:39,192 ♪ Salvați de mânie Și fă-mă pur ♪ 164 00:15:41,995 --> 00:15:43,596 Mulțumesc, Bobby. Apreciază. 165 00:15:43,630 --> 00:15:45,765 Hei, mulțumesc foarte mult. Multumesc. 166 00:15:45,799 --> 00:15:47,367 Oh, mulțumesc. 167 00:15:47,834 --> 00:15:49,969 Tom. Hei. 168 00:15:50,003 --> 00:15:52,305 - Hei. - Hei, ce mai face bunica ta? eu... 169 00:15:52,338 --> 00:15:55,442 Are nevoie de ceva? Nu am mai fost acolo de câteva săptămâni. 170 00:15:55,475 --> 00:15:58,578 Oh, nu, chiar sa mutat în locuință asistată, în Valencia. 171 00:15:58,611 --> 00:16:01,514 Oh. Ei bine, ai înțeles întregul loc pentru tine. 172 00:16:01,548 --> 00:16:04,451 - Da. - Îți poți permite asta? E bine? 173 00:16:05,485 --> 00:16:06,886 Da, Mă descurc bine. 174 00:16:06,920 --> 00:16:08,955 - Bine. - Da. 175 00:16:08,988 --> 00:16:10,990 A fost foarte bun predica azi. 176 00:16:11,024 --> 00:16:12,859 Au fost foarte bine in ultimul timp. 177 00:16:12,892 --> 00:16:14,861 - Serios? În ultima vreme? - Da. 178 00:16:14,894 --> 00:16:16,830 Despre ce este vorba? 179 00:16:17,997 --> 00:16:20,867 Oh, asta? Oh, doar o noapte grea. 180 00:16:20,900 --> 00:16:22,335 Chiar nu am fost acordând atenție. 181 00:16:22,368 --> 00:16:24,003 Bună treabă, reverend. 182 00:16:24,037 --> 00:16:26,673 Ah. Și tu, chipmunk. Mândru de tine. 183 00:16:28,374 --> 00:16:30,376 Wow. Sper că ai dat la fel de bun ca ai avut. 184 00:16:31,511 --> 00:16:33,847 Oh, nu. Nu a fost așa. 185 00:16:33,880 --> 00:16:35,381 Cum a fost? 186 00:16:38,718 --> 00:16:40,019 Eu... nu stiu. 187 00:16:40,053 --> 00:16:43,022 Ah... Hei, dar eu... Trebuie să plec. 188 00:16:43,056 --> 00:16:44,657 Hei, stai. Cum a iesit acel videoclip? 189 00:16:45,525 --> 00:16:46,960 Oh. 190 00:16:46,993 --> 00:16:49,729 Hm... Da, da. A ieșit foarte bine. 191 00:16:49,763 --> 00:16:51,798 Hm... Ești cu adevărat talentat. 192 00:16:51,831 --> 00:16:53,533 Tu... Vrei să vezi? 193 00:16:54,567 --> 00:16:55,802 Aici... 194 00:16:57,570 --> 00:16:58,872 este numarul meu. 195 00:16:58,905 --> 00:17:00,673 Trimite-mi-o. 196 00:17:01,107 --> 00:17:02,842 Bine. Mulţumesc. 197 00:17:03,843 --> 00:17:05,779 Ascultă, chiar trebuie să plec. 198 00:17:05,812 --> 00:17:07,080 Ne vedem săptămâna viitoare. 199 00:17:07,113 --> 00:17:08,615 În regulă. la revedere. 200 00:17:12,519 --> 00:17:15,588 Nu-l tachina. Știi că te place. 201 00:17:15,622 --> 00:17:17,791 Nu-l voi cere să iasă. Astea sunt regulile. 202 00:17:17,824 --> 00:17:19,793 Oh. 203 00:17:29,702 --> 00:17:31,371 Ce s-a întâmplat? 204 00:17:33,072 --> 00:17:34,374 Nimic. 205 00:17:35,809 --> 00:17:37,278 Nu e nimic în neregulă. 206 00:17:39,712 --> 00:17:40,847 Nu e nimic în neregulă. 207 00:17:43,750 --> 00:17:44,684 Nu e nimic în neregulă. 208 00:18:34,033 --> 00:18:36,369 Mâinile! Arată-mi mâinile tale! 209 00:18:50,217 --> 00:18:51,784 În regulă. 210 00:18:53,753 --> 00:18:55,388 Uh-huh. 211 00:18:56,055 --> 00:18:59,025 - Pizza! - Ooh, da! 212 00:18:59,058 --> 00:19:02,196 Ți-am spus cat de mandru sunt de tine? 213 00:19:02,229 --> 00:19:05,565 Doar de 20 de ori. 214 00:19:05,598 --> 00:19:07,500 Bine. 215 00:19:07,533 --> 00:19:09,569 Spune-ne ceva despre tine asta ne-ar șoca 216 00:19:09,602 --> 00:19:11,771 sau deplasați-vă înapoi cu patru spații. 217 00:19:11,804 --> 00:19:15,642 Mmm. Nu avem genul ăsta de timp. 218 00:19:15,675 --> 00:19:19,145 - Domnișoară Abigail! - Nu știi cu cine vorbești? 219 00:19:19,179 --> 00:19:21,514 Am fost cântăreață în anii '70. 220 00:19:21,547 --> 00:19:23,917 Am făcut turnee cu toți marii. 221 00:19:23,950 --> 00:19:25,118 Eram o chestie fierbinte. 222 00:19:25,152 --> 00:19:27,787 Talie așa, fuste până aici. 223 00:19:27,820 --> 00:19:29,522 O, iartă-mă, Doamne. 224 00:19:29,555 --> 00:19:31,658 Știi, ei mi-a spus Baby Thunder. 225 00:19:31,691 --> 00:19:34,694 Oh, vai! Prea multe informatii! Prea mult! 226 00:19:35,728 --> 00:19:36,930 Oh. 227 00:19:38,031 --> 00:19:40,200 - Huh. - Stai, asta e... 228 00:19:40,234 --> 00:19:42,869 Are ceva greutate. Poate fi acela. 229 00:19:44,771 --> 00:19:45,805 Bine, deschide-l. 230 00:19:45,838 --> 00:19:47,573 Nu, nu-l deschide. 231 00:19:49,276 --> 00:19:50,877 Doar fă-o. 232 00:20:00,254 --> 00:20:02,555 Hei! Ce este asta? 233 00:20:27,181 --> 00:20:29,582 Iată-te, micul meu visător. 234 00:20:30,116 --> 00:20:31,784 Mi-a fost dor de tine. 235 00:20:32,618 --> 00:20:35,021 Ai fost cel mai iubit. 236 00:20:35,054 --> 00:20:38,192 - Mai presus de toate celelalte. - Pleacă de aici chiar acum! 237 00:20:38,225 --> 00:20:40,026 - Hei, înapoi! - Îmi pare rău. Nu știu! 238 00:20:41,195 --> 00:20:43,496 Mi-ai smuls inima când ai plecat. 239 00:20:45,098 --> 00:20:47,967 Dar cunoșteam universul te-ar aduce înapoi. 240 00:20:51,637 --> 00:20:53,506 Suntem legați, tu și cu mine. 241 00:20:54,274 --> 00:20:55,942 Nu mă atinge. 242 00:20:58,312 --> 00:21:02,749 Ești confuz. Te doare. Văd asta. 243 00:21:02,782 --> 00:21:04,650 Te-am învățat ce libertate era adevărata libertate. 244 00:21:04,684 --> 00:21:09,022 Și te-a speriat. E firesc. 245 00:21:09,055 --> 00:21:10,823 Am crezut că ești gata, 246 00:21:10,857 --> 00:21:13,760 dar te-am împins prea tare, prea repede. 247 00:21:13,793 --> 00:21:16,696 Mintea nepregătită va face orice 248 00:21:16,729 --> 00:21:18,765 să mă întorc în această închisoare, 249 00:21:18,798 --> 00:21:22,769 cu regulile și confortul ei. 250 00:21:22,802 --> 00:21:24,937 - E suficient. Nu mai spune un cuvânt! - Nu mă încerca. 251 00:21:30,377 --> 00:21:32,145 Îți amintești noaptea aceea? 252 00:21:33,679 --> 00:21:36,149 Când totul era în echilibru. 253 00:21:39,219 --> 00:21:41,087 Sub toate acele stele. 254 00:21:43,390 --> 00:21:45,758 Te-ai promis cu mine. 255 00:21:47,161 --> 00:21:50,063 Noaptea rituală este din nou peste noi. 256 00:21:50,096 --> 00:21:56,102 M-am angajat să fiu ghidul tău, și o voi face, copilul meu. 257 00:21:56,135 --> 00:21:58,704 Trebuie să terminăm ceea ce am început. 258 00:21:58,738 --> 00:22:00,207 Ea nu merge cu tine. 259 00:22:00,240 --> 00:22:03,243 nu-mi pasă câte arme ai. 260 00:22:03,277 --> 00:22:06,579 Nu vei face altceva decât să oferi cuvinte otrăvite pentru mințile înrobite. 261 00:22:07,914 --> 00:22:09,082 Să vă fie rușine. 262 00:22:09,115 --> 00:22:10,716 Tabitha, nu. 263 00:22:11,251 --> 00:22:13,220 E timpul să plecăm. 264 00:22:13,253 --> 00:22:17,090 - Nu, nu. - Ești în casa lui Dumnezeu! 265 00:22:17,123 --> 00:22:18,991 Îl lași pe acel copil în pace. 266 00:22:21,094 --> 00:22:23,096 Nu! 267 00:22:23,129 --> 00:22:26,099 Ce, predicator, ce? Ce ai de gând să faci? 268 00:22:31,271 --> 00:22:33,639 Dacă mă faci te trage afară de aici, 269 00:22:33,673 --> 00:22:36,075 va fi mult mai rău. 270 00:22:37,110 --> 00:22:38,044 Vino. 271 00:22:40,813 --> 00:22:41,948 Vino. 272 00:22:51,158 --> 00:22:52,625 Am terminat aici. 273 00:22:55,728 --> 00:22:57,431 - Lasă-mă! - Nu-mi face probleme. 274 00:22:57,464 --> 00:22:58,764 Tabitha? 275 00:22:59,899 --> 00:23:01,168 Tabitha? 276 00:23:03,002 --> 00:23:03,970 Tabitha! 277 00:23:05,239 --> 00:23:07,039 Nu vei scăpa cu asta! 278 00:23:11,345 --> 00:23:13,779 Sun pentru Abigail. 279 00:23:21,221 --> 00:23:23,257 Nu, voi... le voi spune. 280 00:23:26,293 --> 00:23:29,061 Da. Trimite-mi-o. 281 00:23:32,199 --> 00:23:33,833 Voi plăti pentru înmormântare. 282 00:23:35,235 --> 00:23:36,936 Îmi pare atât de rău. 283 00:23:37,337 --> 00:23:38,671 Îmi pare rău. 284 00:23:41,874 --> 00:23:42,842 Vorbi. 285 00:23:44,344 --> 00:23:45,912 Îmi pare atât de rău. 286 00:23:50,317 --> 00:23:51,817 Abigail e moartă. 287 00:23:54,321 --> 00:23:55,289 Ce? 288 00:23:56,290 --> 00:23:57,224 Cine erau ei? 289 00:23:58,791 --> 00:24:01,694 Nu, nu, nu. 290 00:24:02,296 --> 00:24:04,164 Cine erau ei? 291 00:24:04,198 --> 00:24:05,965 - Vorbește. - Sunt Erik! 292 00:24:07,501 --> 00:24:10,136 eu... El a fost cel care a lovit-o. 293 00:24:10,170 --> 00:24:12,805 Uite, tocmai l-am cunoscut la serviciu luna trecută. 294 00:24:13,806 --> 00:24:15,708 Am început să vorbim. 295 00:24:17,043 --> 00:24:20,380 Aveam nevoie doar de niște chirie. Tocmai am condus un camion. 296 00:24:20,414 --> 00:24:23,749 nu am intrebat... Nu am întrebat pentru ce. 297 00:24:23,783 --> 00:24:27,753 Așa că doar l-am întrebat pentru niste sfaturi despre fete. 298 00:24:29,088 --> 00:24:31,258 Știi, i-am arătat videoclipul lui Tabitha. 299 00:24:32,459 --> 00:24:33,793 Bănuiesc că o cunoștea. 300 00:24:36,796 --> 00:24:39,098 Și m-au aruncat în camion. Nu știu. 301 00:24:39,131 --> 00:24:40,400 - Ce altceva? - Ce? 302 00:24:40,434 --> 00:24:42,835 Ce altceva? Ce altceva mai știi? 303 00:24:42,868 --> 00:24:44,404 Nimic. eu nu... 304 00:24:44,438 --> 00:24:48,741 El doar... A avut un tatuaj pe brațul lui. 305 00:24:49,075 --> 00:24:50,009 Un păianjen. 306 00:24:51,478 --> 00:24:54,847 Îmi pare rău! 307 00:25:15,569 --> 00:25:18,272 Dl. Beckman. 308 00:25:18,305 --> 00:25:22,376 Bine ai revenit. Sau ar trebui te numesc „reverend” acum? 309 00:25:22,409 --> 00:25:24,043 Doar Beckman. 310 00:25:24,076 --> 00:25:25,878 Așa cum doriți. 311 00:25:25,911 --> 00:25:27,847 Ce putem face pentru tine? 312 00:25:29,182 --> 00:25:30,816 Am nevoie de o adresă. 313 00:25:31,851 --> 00:25:33,287 Și arme. 314 00:25:33,320 --> 00:25:34,854 Dl. Beckman, 315 00:25:34,887 --> 00:25:37,157 ți amintești regulile, prețul? 316 00:25:39,559 --> 00:25:41,295 O să plătesc. 317 00:25:41,328 --> 00:25:42,828 Foarte bine. 318 00:25:42,862 --> 00:25:44,331 Oricand ești gata. 319 00:25:45,898 --> 00:25:47,967 Numele lui este Erik. 320 00:25:48,000 --> 00:25:52,838 Cinci picioare și zece, păr negru, tatuaj de păianjen. 321 00:25:56,610 --> 00:25:57,877 Mâinile! 322 00:25:58,545 --> 00:25:59,945 Arată-mi mâinile tale! 323 00:26:05,218 --> 00:26:06,386 Mâinile. 324 00:26:09,955 --> 00:26:11,358 Unde este Erik? 325 00:26:12,659 --> 00:26:14,194 Unde e Erik? 326 00:26:16,996 --> 00:26:18,165 Tu. 327 00:26:18,632 --> 00:26:20,200 Unde este ea? 328 00:26:20,233 --> 00:26:22,935 Omule, nu știi ce te bagi în tine. 329 00:26:28,642 --> 00:26:30,377 Du-te acasă înainte de a fi rănit. 330 00:26:33,647 --> 00:26:35,014 Ultima șansă. 331 00:26:36,483 --> 00:26:39,152 Unde este ea? 332 00:27:59,433 --> 00:28:00,333 Ajutor. 333 00:28:02,235 --> 00:28:03,503 Ajutați-mă. 334 00:28:26,760 --> 00:28:29,496 911, care este natura urgenței tale? 335 00:28:30,397 --> 00:28:31,364 Bună ziua? 336 00:28:32,632 --> 00:28:35,100 Bună ziua, este cineva acolo? 337 00:28:36,369 --> 00:28:39,104 Bine, am locația ta. Trimit o unitate. 338 00:29:05,298 --> 00:29:08,802 Ați ajuns la un număr 339 00:29:08,835 --> 00:29:11,070 care a fost deconectat sau nu mai... 340 00:29:16,543 --> 00:29:17,811 Bună ziua? 341 00:29:17,844 --> 00:29:19,144 Ascultă-mă. 342 00:29:20,580 --> 00:29:22,682 Cred că am fost urmăriți. 343 00:29:22,716 --> 00:29:25,519 Trebuie să o mutăm pe Tabitha imediat. 344 00:29:25,552 --> 00:29:27,687 - Unde este ea? - Ce? 345 00:29:27,721 --> 00:29:31,391 Nu am mai văzut-o de peste un an. eu dorm. 346 00:29:31,424 --> 00:29:32,559 Cine este acesta? 347 00:29:55,582 --> 00:29:56,316 Dragul meu. 348 00:29:58,218 --> 00:30:01,555 imi pare rau, dar a spus că e urgent. 349 00:30:01,588 --> 00:30:03,223 Ceva despre Tabitha? 350 00:30:05,458 --> 00:30:07,827 Toată viața ta lumea insistă 351 00:30:07,861 --> 00:30:11,531 te pedepsești singur pentru a fi incomod. 352 00:30:12,832 --> 00:30:16,670 Nu ai nevoie niciodată să-mi ceară scuze. 353 00:30:17,370 --> 00:30:18,338 Bine. 354 00:30:26,212 --> 00:30:29,649 Erik, sper că ai o idee cât de perturbator este acest apel telefonic. 355 00:30:33,253 --> 00:30:36,088 Erik nu va avea mai multe idei. 356 00:30:38,491 --> 00:30:39,859 Predicatorul. 357 00:30:39,893 --> 00:30:41,328 Mare atenție. 358 00:30:42,662 --> 00:30:45,130 Numele meu este Aaron Beckman. 359 00:30:45,165 --> 00:30:46,733 Întreabă despre mine. 360 00:30:46,766 --> 00:30:48,868 Și când afli cine sunt, 361 00:30:48,902 --> 00:30:51,504 ai de gând să lăsați-o pe Tabitha să plece nevătămată. 362 00:30:53,239 --> 00:30:56,343 Este singura ta șansă pentru a supraviețui la ceea ce urmează. 363 00:30:56,376 --> 00:30:59,212 Acțiunile tale, amenințările tale, nu înseamnă nimic pentru mine. 364 00:30:59,245 --> 00:31:02,616 Viitorul meu va fi asa cum mi s-a descoperit. 365 00:31:02,649 --> 00:31:04,851 Așa cum a fost întotdeauna. 366 00:31:04,884 --> 00:31:06,586 Solid ca fierul. 367 00:31:08,188 --> 00:31:09,656 Neschimbat. 368 00:31:10,824 --> 00:31:13,493 Vei eșua. 369 00:31:13,526 --> 00:31:17,230 Eșuezi mereu. 370 00:31:17,263 --> 00:31:20,300 Lasă-o să plece, acum. 371 00:31:21,668 --> 00:31:23,336 Este imposibil. 372 00:31:23,370 --> 00:31:27,173 Călătoria cuiva sa încheiat așa cum a fost menit să facă. 373 00:31:27,207 --> 00:31:30,243 Deșertul i-a băut apa. 374 00:31:31,711 --> 00:31:34,447 Și ea s-a întors spre vid. 375 00:31:39,819 --> 00:31:41,488 ne vedem curând. 376 00:32:03,476 --> 00:32:06,279 - Nu, nu pot. - Așteaptă. 377 00:32:06,312 --> 00:32:08,815 Nu o pot face. Nu o pot face. 378 00:32:08,848 --> 00:32:10,850 Nu o pot face. 379 00:32:10,884 --> 00:32:13,219 O poți face. 380 00:32:14,988 --> 00:32:17,724 Încă câteva ore. Rezistă. O poți face. 381 00:32:21,027 --> 00:32:23,797 Ajutor! 382 00:32:25,031 --> 00:32:26,599 Reverend? 383 00:32:28,868 --> 00:32:30,737 cred eu Mă simt mai bine. 384 00:32:32,739 --> 00:32:36,209 Crezi că aș putea ia micul dejun? 385 00:32:41,014 --> 00:32:43,683 Sigur. Da, intră. 386 00:32:49,556 --> 00:32:51,558 Eu... Da, aici. 387 00:32:57,397 --> 00:32:59,532 Cum... Cum vă place ouăle tale? 388 00:33:00,533 --> 00:33:01,801 Nu-mi pasă. 389 00:33:15,348 --> 00:33:17,517 De ce faci asta pentru mine? 390 00:33:20,854 --> 00:33:22,756 De ce m-ai primit? 391 00:33:22,789 --> 00:33:24,958 Am avut motivele mele personale. 392 00:33:24,991 --> 00:33:26,860 Asta este între mine și Dumnezeu. 393 00:33:26,893 --> 00:33:28,461 Și deschide. 394 00:33:29,896 --> 00:33:33,767 Oh! E al meu? 395 00:33:33,800 --> 00:33:36,669 - De îndată ce treci testul. - Îmi place. 396 00:33:36,703 --> 00:33:40,774 - Cum ți-ai permis asta? - Ei bine, l-ai câștigat. 397 00:33:40,807 --> 00:33:42,342 Suntem foarte mândri de tine. 398 00:33:42,375 --> 00:33:44,544 Uh, am altceva. 399 00:33:48,515 --> 00:33:51,851 Nu este tocmai acela pe care l-ai vrut, dar aproape. 400 00:33:51,885 --> 00:33:55,955 Nu, e... e grozav. Este chiar grozav. Multumesc. 401 00:33:55,989 --> 00:34:00,326 Și nu nou-nouț, dar este al tău. 402 00:34:06,366 --> 00:34:09,369 Pot... pot să te plătesc înapoi. 403 00:34:10,770 --> 00:34:13,840 Nu, nu, nu... nu trebuie să-mi plătești înapoi. 404 00:34:15,008 --> 00:34:17,677 Nimic... Nimic nu este niciodată gratuit. 405 00:34:19,579 --> 00:34:21,815 Nu vreau să fiu nerecunoscător. este doar... 406 00:34:21,848 --> 00:34:24,517 Nu, e în regulă. Înțeleg. 407 00:34:24,551 --> 00:34:26,920 Acest lucru este nou pentru amândoi. 408 00:34:26,953 --> 00:34:28,454 esti fiica... 409 00:34:29,589 --> 00:34:30,557 eu un tata. 410 00:34:30,590 --> 00:34:33,393 - E ciudat, nu? - Da. 411 00:34:33,426 --> 00:34:36,329 Da, nu stiu ce fac. 412 00:34:38,998 --> 00:34:40,733 Dar iti promit... 413 00:34:43,469 --> 00:34:46,806 Nu te voi răni niciodată, niciodată. 414 00:34:47,874 --> 00:34:49,709 Și te voi proteja mereu. 415 00:34:51,744 --> 00:34:54,380 Am mai auzit asta, stii tu. 416 00:34:54,414 --> 00:34:57,851 Iar eu... Vreau să te cred. 417 00:34:57,884 --> 00:34:59,953 Eu doar... Am nevoie de timp. 418 00:35:11,064 --> 00:35:15,735 „Dragă Tabitha, a fost marea mea onoare să te informez ca ai fost acceptat... 419 00:35:18,172 --> 00:35:19,472 Admiterea..." 420 00:35:30,450 --> 00:35:34,654 Dl. Beckman. Ați fost mulțumit de serviciul dvs.? 421 00:35:35,488 --> 00:35:37,557 - Da. - Excelent. 422 00:35:37,590 --> 00:35:39,893 Acum aveți la dispoziție o săptămână pentru a vă rambursa datoria 423 00:35:39,926 --> 00:35:41,161 la Rețea. 424 00:35:41,195 --> 00:35:42,829 Păstrați telefonul încărcat. 425 00:35:42,862 --> 00:35:46,933 Când sună, răspunde și procedați exact conform instrucțiunilor. 426 00:35:46,966 --> 00:35:48,935 stiu. 427 00:35:48,968 --> 00:35:51,471 Există alt serviciu am putea oferi... 428 00:35:51,504 --> 00:35:54,440 Nu. Nu, nimic. 429 00:36:13,092 --> 00:36:14,894 - Bună ziua? - Bună, domnule. 430 00:36:16,095 --> 00:36:17,830 Eu sunt Fred Shapiro cu oficiul postal. 431 00:36:22,735 --> 00:36:24,504 Ai un pachet aici care a fost deteriorat. 432 00:36:24,537 --> 00:36:26,572 Singurul lucru pe care îl pot citi este un număr de telefon. 433 00:36:27,241 --> 00:36:30,177 Adresa începe cu un 2-6. 434 00:36:30,210 --> 00:36:31,744 O, nu, este 1-9. 435 00:36:31,778 --> 00:36:33,546 Oh, wow. Da. Nici măcar aproape. 436 00:36:33,579 --> 00:36:37,884 Da, dacă îmi poți da adresa corectă, Îți vom oferi asta mâine dimineață. 437 00:36:37,917 --> 00:36:42,922 Uh... Oh, sigur. Este 1975 Comstock Drive, Glendora, 91741. 438 00:36:44,991 --> 00:36:48,061 Hei, nu mă aștept un pachet. De la cine este? 439 00:36:48,094 --> 00:36:50,663 Bună ziua? Bună? 440 00:36:52,299 --> 00:36:54,467 alo? Te cunosc de undeva? 441 00:36:55,768 --> 00:36:56,736 Interior. 442 00:36:58,104 --> 00:36:58,838 Bine. 443 00:37:02,276 --> 00:37:04,510 Tu... Poți lua orice vrei tu. 444 00:37:04,544 --> 00:37:06,679 Avem bani. Există un seif. 445 00:37:07,314 --> 00:37:09,682 - Cine mai e aici? - Nici unul. 446 00:37:09,716 --> 00:37:12,018 E cineva la uşă? 447 00:37:15,054 --> 00:37:16,022 Sună-o. 448 00:37:18,658 --> 00:37:20,994 Dragă, vei ieși în camera din față lângă uşă? 449 00:37:21,027 --> 00:37:22,729 O secundă. 450 00:37:23,629 --> 00:37:26,599 Janice, unde este lopata mea? 451 00:37:29,169 --> 00:37:30,770 Cine mai e aici? 452 00:37:30,803 --> 00:37:32,872 Este cumnatul meu Kirk. 453 00:37:32,905 --> 00:37:34,841 - Aşezaţi-vă. - Bine. 454 00:37:42,316 --> 00:37:44,650 Janice, ce se întâmplă? 455 00:37:44,684 --> 00:37:47,620 Este o neînțelegere. Fă doar ce spune el. 456 00:37:47,653 --> 00:37:50,023 Amândoi, stați jos. 457 00:37:50,056 --> 00:37:52,892 - Mâinile pe masă. - Nu sunt implicaţi în asta. 458 00:37:52,925 --> 00:37:53,893 Sta! 459 00:37:58,865 --> 00:38:00,700 Tu crezi asta este prima data 460 00:38:00,733 --> 00:38:02,935 cineva a îndreptat pistolul spre mine? 461 00:38:02,969 --> 00:38:03,936 Doar stai. 462 00:38:11,311 --> 00:38:12,845 Asta nu-ți aparține. 463 00:38:13,913 --> 00:38:15,915 Ce? Despre ce vorbeste? Cine este el? 464 00:38:15,948 --> 00:38:17,850 Doar taci! 465 00:38:33,699 --> 00:38:36,170 - E moartă? - Nu-i spune nimic. 466 00:38:37,003 --> 00:38:38,071 Nu știu. 467 00:38:38,104 --> 00:38:39,605 Unde ai dus-o? 468 00:38:39,639 --> 00:38:42,242 Nu știu unde este. 469 00:38:42,276 --> 00:38:44,143 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 470 00:38:44,178 --> 00:38:46,679 Unde este ea? 471 00:38:46,712 --> 00:38:50,083 Nu știu. 472 00:38:50,116 --> 00:38:51,851 Ridică mâna dreaptă. 473 00:38:54,120 --> 00:38:55,621 Ridică mâna. 474 00:38:57,890 --> 00:38:58,858 Biserică. 475 00:39:01,395 --> 00:39:02,695 Ce? 476 00:39:05,232 --> 00:39:07,100 Nu fugi. Nu striga. 477 00:39:07,133 --> 00:39:09,203 - Aşezaţi-vă. - Bine, bine. 478 00:39:10,370 --> 00:39:11,971 Domnule, avem copii. 479 00:39:12,972 --> 00:39:13,906 Vă rog. 480 00:39:16,676 --> 00:39:17,877 Unde este ea? 481 00:39:17,910 --> 00:39:20,347 - Eşti nebun. - Unde este ea? 482 00:39:20,380 --> 00:39:21,981 Nu știu. 483 00:39:22,014 --> 00:39:23,417 Ridică mâna stângă. 484 00:39:23,450 --> 00:39:25,718 Ce? Nu. Nu, nu, nu, nu. 485 00:39:25,751 --> 00:39:27,753 Nu, nu, nu. Ce se întâmplă? 486 00:39:28,222 --> 00:39:29,722 Ridică mâna. 487 00:39:30,224 --> 00:39:31,158 Bine. 488 00:39:33,993 --> 00:39:36,330 Reese a luat-o. Frank i-a condus. Asta e tot ce știu. 489 00:39:36,363 --> 00:39:37,797 Unde este Reese asta? 490 00:39:37,830 --> 00:39:40,032 - Nu știu! - Atunci unde este Frank? 491 00:39:41,268 --> 00:39:41,968 O să mă omoare. 492 00:39:43,237 --> 00:39:45,138 Erik a murit și întregul său echipaj. 493 00:39:45,172 --> 00:39:47,907 Acum, sunt aici. 494 00:39:47,940 --> 00:39:50,977 Există o singură cale supraviețuiești asta. 495 00:40:18,472 --> 00:40:21,175 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 496 00:40:21,208 --> 00:40:22,141 Spune ceva. 497 00:40:23,075 --> 00:40:25,044 Draga mea? Răspunde-mi! 498 00:40:26,346 --> 00:40:29,081 Uite, poți să mă dai afară? Eu nu fac parte din asta. 499 00:40:29,115 --> 00:40:32,152 Nici măcar nu știu ce este asta. eu promit, nu voi spune nimic nimănui. 500 00:40:32,186 --> 00:40:34,221 Taci! 501 00:40:40,960 --> 00:40:43,330 Domnule, avem un băiat de 12 ani. Numele lui este Edward. 502 00:40:43,363 --> 00:40:48,100 El este la școală chiar acum și se presupune că eu să-l ridice. Și... e neliniştit. 503 00:40:49,236 --> 00:40:50,803 Tabitha avea 17 ani. 504 00:40:51,238 --> 00:40:52,472 Fiica mea. 505 00:40:52,506 --> 00:40:53,873 Ce? 506 00:40:53,906 --> 00:40:57,009 În ce m-ai băgat? Sunt soțul tău. Merit sa stiu! 507 00:40:57,043 --> 00:40:59,179 Taci, Dan! Vrei să taci? 508 00:40:59,845 --> 00:41:01,348 Janice, ai grijă! 509 00:41:10,390 --> 00:41:12,124 Dă-mi... 510 00:42:34,441 --> 00:42:38,044 - Nu există nicio ieșire. - Cum te cheamă? 511 00:42:38,077 --> 00:42:40,079 Tabitha. Am probleme foarte mari. 512 00:42:40,112 --> 00:42:42,081 Omule, nu știi ce te bagi în. 513 00:42:42,114 --> 00:42:43,916 Sub toate acele stele. 514 00:42:47,920 --> 00:42:50,056 Unde este? 515 00:42:50,089 --> 00:42:52,592 Hei. Nu vrei întârzie în prima ta zi. 516 00:42:52,626 --> 00:42:55,094 Colierul meu, poți ma ajutati sa il gasesc? Vă rog. 517 00:42:55,127 --> 00:42:56,962 Uh... Bine. 518 00:42:58,532 --> 00:43:01,100 - Dar... - Nu, nu, colierul meu. 519 00:43:02,169 --> 00:43:04,837 Cel albastru, nu? Cel pe care ți l-a dat mama ta? 520 00:43:07,006 --> 00:43:08,608 eu deja privit acolo. 521 00:43:08,642 --> 00:43:09,975 Bine. 522 00:43:16,450 --> 00:43:20,119 Poți te rog să te muți? Te rog, te rog, doar mișcă-te. 523 00:43:20,153 --> 00:43:22,489 - Ce? - Te rog muta. Vă rog. 524 00:43:22,522 --> 00:43:24,990 Te rog, doar dă-te din drum. Pleacă din drum! Stop! 525 00:43:25,459 --> 00:43:26,393 Bine, bine. 526 00:43:28,127 --> 00:43:29,095 Hei. 527 00:43:33,300 --> 00:43:34,900 Vrei să vorbim despre asta? 528 00:43:34,934 --> 00:43:38,037 - De ce m-ai primit? - De ce faci asta pentru mine? 529 00:43:38,070 --> 00:43:41,174 Ți-am spus deja, nu vreodată să vorbesc despre asta. 530 00:43:41,208 --> 00:43:42,942 Suntem obligați, tu și cu mine. 531 00:43:45,144 --> 00:43:47,947 Când va dispărea acest sentiment? Vreau doar să-l smulg. 532 00:43:52,152 --> 00:43:54,187 - Am terminat aici. - Dă-mi drumul! 533 00:43:54,221 --> 00:43:56,523 Tabitha? Nu vei scăpa cu asta! 534 00:43:56,556 --> 00:44:00,193 Întotdeauna eșuezi. 535 00:44:43,770 --> 00:44:45,405 Nu face niciun zgomot. 536 00:44:46,773 --> 00:44:49,443 Nimeni nu te va auzi cu excepția ei. 537 00:44:49,476 --> 00:44:51,545 - Janice? - Nu-i cunosc numele. 538 00:44:53,246 --> 00:44:55,080 Uneori, fratele ei coboară. 539 00:44:56,048 --> 00:44:58,050 Dar ea este mult mai rea. 540 00:45:00,454 --> 00:45:01,488 Hei. 541 00:45:06,660 --> 00:45:08,961 Mi-a luat două zile. 542 00:45:09,596 --> 00:45:11,231 Care e numele tău? 543 00:45:12,532 --> 00:45:14,167 Wendy. 544 00:45:14,634 --> 00:45:15,569 Beckman. 545 00:45:20,774 --> 00:45:22,074 Linişti. 546 00:45:42,696 --> 00:45:44,531 Frank vine cu Reese. 547 00:45:46,131 --> 00:45:48,602 M-a instruit să păstrez esti aici si nu te ucid. 548 00:45:52,539 --> 00:45:55,308 Nu a spus nimic despre a te răni. 549 00:45:59,813 --> 00:46:01,548 O să te rănesc acum. 550 00:46:03,683 --> 00:46:05,017 Pentru sotul meu. 551 00:46:06,118 --> 00:46:08,120 Pentru copiii mei! 552 00:46:10,089 --> 00:46:11,291 Pentru fratele meu. 553 00:46:12,626 --> 00:46:15,762 M-a protejat. 554 00:46:15,795 --> 00:46:17,430 El era singurul care m-a cunoscut. 555 00:46:19,299 --> 00:46:20,600 Hei! 556 00:46:23,870 --> 00:46:26,038 Chei! Ia cheile! 557 00:46:27,274 --> 00:46:28,140 Nu pot. 558 00:46:28,174 --> 00:46:30,109 Nu pot. 559 00:46:30,142 --> 00:46:32,178 Cred că le pot obține. 560 00:46:39,486 --> 00:46:41,521 Voi fi acolo când Reese te desparte 561 00:46:42,455 --> 00:46:43,456 bucată cu bucată. 562 00:46:45,124 --> 00:46:46,293 Am să mă uit. 563 00:46:59,773 --> 00:47:01,474 Chei. Ia cheile. 564 00:47:02,375 --> 00:47:03,476 Chei. 565 00:47:16,590 --> 00:47:17,724 E moartă? 566 00:47:17,757 --> 00:47:20,092 Ia-mi cătușele. Rapid. 567 00:47:28,902 --> 00:47:30,737 - Ce acum? - Ajută-o. 568 00:47:30,770 --> 00:47:32,505 Nu veni până nu spun eu. 569 00:48:21,755 --> 00:48:23,390 Hai, hai. 570 00:48:38,271 --> 00:48:40,173 Hai, hai. 571 00:48:42,776 --> 00:48:43,743 Nu. 572 00:48:48,314 --> 00:48:50,383 Nu! 573 00:49:02,462 --> 00:49:05,331 - Ce? - Nu suntem dușmani, domnule Beckman. 574 00:49:05,365 --> 00:49:08,201 Nu am dușmani. 575 00:49:09,436 --> 00:49:11,204 Tot ce am este dragoste să dăruiesc. 576 00:49:12,572 --> 00:49:14,974 Luptând, tot ce ai făcut este să te privezi 577 00:49:15,008 --> 00:49:17,644 a unei călătorii cu totul speciale. 578 00:49:18,912 --> 00:49:21,748 Noaptea rituală este peste noi. 579 00:49:21,781 --> 00:49:25,852 - Studenții mei s-au adunat pentru a asista la adevărata... - Taci. 580 00:49:25,885 --> 00:49:28,254 Nimic te voi salva acum. 581 00:49:29,022 --> 00:49:32,225 Nu cuvinte, nu bani, nu arme. 582 00:49:32,792 --> 00:49:35,829 Ești un om mort. 583 00:49:37,430 --> 00:49:39,532 Tot ce vă pasă este carnea de moarte. 584 00:49:40,700 --> 00:49:43,737 Viața este mult mai mult decât asta, domnule Beckman. 585 00:49:43,770 --> 00:49:48,541 Mi-aș dori doar să fi putut ți-am arătat paradisul meu. 586 00:49:49,809 --> 00:49:54,814 Foarte bine. Dacă moartea este totul înțelegi, tot ce prețuiești... 587 00:49:56,516 --> 00:49:58,818 atunci voi face ploua peste tine 588 00:49:59,919 --> 00:50:01,454 și toți cei din jurul tău. 589 00:50:07,694 --> 00:50:09,362 Dă-mi-o. 590 00:50:09,395 --> 00:50:11,631 Trebuie să pleci din oraș până când totul este rezolvat. 591 00:50:11,664 --> 00:50:13,299 Ritualul nu va fi amânat. 592 00:50:13,333 --> 00:50:14,834 Nu asculți! 593 00:50:14,868 --> 00:50:16,669 Te poți juca lider de cult oriunde. 594 00:50:16,703 --> 00:50:20,073 Urcă-te în avionul tău și pleacă. Tipul ăsta e serios. 595 00:50:20,106 --> 00:50:23,476 Este un adevărat psihopat. M-am uitat în el. 596 00:50:23,510 --> 00:50:25,345 Coreenii, știi cum il numesc? 597 00:50:25,378 --> 00:50:27,480 Agma. Demonul. 598 00:50:33,853 --> 00:50:35,522 Intelegi pretul? 599 00:50:47,133 --> 00:50:49,536 Totul e clar. Poți veni acum. 600 00:50:56,843 --> 00:50:58,511 Domnule, e moartă? 601 00:50:59,145 --> 00:51:00,580 Am ucis-o? 602 00:51:01,848 --> 00:51:02,782 Chei. 603 00:51:08,855 --> 00:51:10,590 Dă-mi cinci minute. 604 00:51:10,623 --> 00:51:12,091 Apoi sunați la 911. 605 00:51:12,125 --> 00:51:13,693 ce sa le spun? 606 00:51:13,726 --> 00:51:15,528 Adevărul. 607 00:51:37,650 --> 00:51:40,420 Telefonul lui Tom. Lăsați un mesaj. 608 00:51:40,453 --> 00:51:43,857 Tom! Trebuie ieși din apartament. 609 00:51:43,890 --> 00:51:46,726 Du-te într-un loc sigur, undeva nimeni nu se va gândi să te găsească. 610 00:51:46,759 --> 00:51:49,829 Nu răspunde la telefon pentru nimeni în afară de mine. 611 00:51:49,863 --> 00:51:51,497 Sunt pe drum. 612 00:52:20,126 --> 00:52:21,461 Tom? 613 00:52:24,898 --> 00:52:25,865 Tom? 614 00:53:17,850 --> 00:53:18,818 Connor. 615 00:53:19,886 --> 00:53:20,853 Isabel. 616 00:53:21,788 --> 00:53:22,889 Beckman. 617 00:53:31,831 --> 00:53:33,666 Tu nu Arată atât de bine, Beckman. 618 00:53:36,170 --> 00:53:38,771 Haide, omule. Crezi că suntem amatori? 619 00:53:39,872 --> 00:53:41,275 Ce zici? 620 00:53:41,308 --> 00:53:43,710 Te iubesc, tată ursuleț. 621 00:53:43,743 --> 00:53:45,478 Te iubesc, mamă ursuleț. 622 00:53:48,948 --> 00:53:49,882 Clar. 623 00:53:52,219 --> 00:53:53,519 Hei, Beckman. 624 00:53:54,954 --> 00:53:59,293 Se vorbește că ai ieșit, a găsit religia. 625 00:53:59,326 --> 00:54:00,760 Nu merge atât de bine, nu-i așa? 626 00:54:03,997 --> 00:54:05,498 Clar. 627 00:54:07,133 --> 00:54:09,002 Mă bucur să te văd, Aaron. 628 00:54:09,035 --> 00:54:10,636 Îmi pare rău că trebuie să meargă așa. 629 00:54:10,670 --> 00:54:13,973 O sută de mii ne vor primi dintr-un punct strâmt. Clar. 630 00:54:17,244 --> 00:54:18,578 Clar. 631 00:54:22,115 --> 00:54:23,049 Fereastră. 632 00:54:34,294 --> 00:54:36,129 Isabel! Isabel! 633 00:54:37,930 --> 00:54:39,065 Isabel! 634 00:54:41,934 --> 00:54:42,869 Isabel! 635 00:54:47,106 --> 00:54:48,641 Isabel! 636 00:56:00,314 --> 00:56:01,848 reverend? 637 00:56:06,420 --> 00:56:07,687 Ce se întâmplă? 638 00:56:10,290 --> 00:56:11,991 Stai, Tom! 639 00:56:12,892 --> 00:56:14,026 Tom! 640 00:56:30,943 --> 00:56:31,911 Așteaptă! 641 00:56:35,449 --> 00:56:37,717 Tom, oprește-te! Ai probleme. 642 00:56:38,318 --> 00:56:39,986 A fost acolo să te omoare. 643 00:56:40,019 --> 00:56:42,289 - Ce? De ce? Nu am făcut nimic! - Știu. 644 00:56:42,322 --> 00:56:43,890 Crede-mă pentru asta. 645 00:56:43,923 --> 00:56:45,925 Dacă stai aici, esti mort. 646 00:56:59,406 --> 00:57:01,908 - E vina mea. - Nu e vina ta. 647 00:57:01,941 --> 00:57:04,244 Nimic din toate acestea nu este vina ta. 648 00:57:04,278 --> 00:57:07,247 Ei bine, dacă ar minți? Dacă nu e moartă? 649 00:57:07,281 --> 00:57:10,082 - A plecat. - De unde ştiţi? 650 00:57:10,116 --> 00:57:13,085 Am nevoie să te concentrezi. Fă-ți griji pentru propria ta piele. 651 00:57:13,119 --> 00:57:18,192 - Ei bine, unde mergem? - Este un tip pe care îl cunosc. Îmi datorează o favoare. 652 00:57:18,225 --> 00:57:21,827 Nu o să-ți placă, dar o să-ți placă să te țin în siguranță până repar asta. 653 00:57:21,861 --> 00:57:23,297 Cum? 654 00:57:23,330 --> 00:57:26,065 Singura modalitate de a șterge o recompensă este să îngroape omul care a postat-o. 655 00:57:26,098 --> 00:57:28,968 Uau, uau. Bine, bine. Nu pot... Nu aud asta. 656 00:57:29,969 --> 00:57:31,238 Vorbești despre crimă. 657 00:57:32,472 --> 00:57:34,441 Reverend, l-ai împușcat pe tipul ăla. 658 00:57:34,474 --> 00:57:36,876 - El știa riscul. - Ce? 659 00:57:36,909 --> 00:57:39,346 Ești un om al lui Dumnezeu. L-ai ucis pe tipul acela. 660 00:57:39,379 --> 00:57:41,248 Nu am avut de ales. 661 00:57:41,281 --> 00:57:42,949 Nu am de ales! 662 00:57:49,289 --> 00:57:51,757 - Te rog, putem merge la poliție. - Polițiștii nu pot ajuta. 663 00:57:51,791 --> 00:57:53,092 - Vă rog. - Polițiștii nu te pot ajuta. 664 00:57:53,125 --> 00:57:55,429 Ești în ea acum. Înțelegi? 665 00:57:55,462 --> 00:57:56,862 Ești marcat. 666 00:57:56,896 --> 00:57:58,931 Ce sunt... În ce sunt? 667 00:58:05,572 --> 00:58:07,341 Viața. Cealaltă lume. 668 00:58:07,374 --> 00:58:09,108 Lumea interlopă. Ești în ea acum. 669 00:58:09,141 --> 00:58:13,913 Ucigași adevărați, hoți, întuneric, rău. 670 00:58:14,914 --> 00:58:16,550 Asculta. Nu ai vărsat sânge. 671 00:58:16,583 --> 00:58:18,185 Nu ai luat bani. 672 00:58:18,218 --> 00:58:23,156 Încă poți să ieși daca faci exact ce spun eu. 673 00:58:28,395 --> 00:58:30,830 Ce este? Cine este? 674 00:58:37,571 --> 00:58:39,406 Îi spun Administratorul. 675 00:58:39,439 --> 00:58:41,007 Ce înseamnă asta? 676 00:58:41,040 --> 00:58:43,042 Nimeni nu a trăit suficient să-l întreb. 677 00:58:43,510 --> 00:58:44,944 Oh, pshh. 678 00:58:47,046 --> 00:58:49,549 Bine, bine, putem merge la poliție. Ne vor proteja. 679 00:58:49,583 --> 00:58:50,916 Nu se va întâmpla. 680 00:58:53,287 --> 00:58:56,556 Bine, bine, hai să mergem, să mergem, să mergem! Îl putem pierde! 681 00:58:56,590 --> 00:58:58,891 Doar idioti intră în urmăriri cu mașina. 682 00:58:59,925 --> 00:59:01,595 - Lucrezi pe aici, nu? - Da. 683 00:59:01,628 --> 00:59:04,398 - Fabrica de bere de pe Battery Street. - Bine. 684 00:59:12,506 --> 00:59:13,906 - Unde? - La dreapta. 685 00:59:16,075 --> 00:59:18,044 Aici. Deșurubați supresorul. 686 00:59:18,077 --> 00:59:21,147 - Ce? Acesta este încărcat? - Asta, deșurubați-l. 687 00:59:23,883 --> 00:59:26,085 - Unde? - E aici sus, în dreapta. 688 00:59:27,587 --> 00:59:29,456 - Ia cheile? - Da. 689 00:59:29,489 --> 00:59:31,191 Când spun du-te, ieși repede. 690 00:59:31,224 --> 00:59:32,958 Descuie usa. Voi fi chiar în spatele tău. 691 00:59:38,130 --> 00:59:39,098 Merge! 692 01:00:31,050 --> 01:00:33,320 Nu dezamăgește-mă, domnule Beckman. 693 01:00:36,055 --> 01:00:37,324 Mai ai muniție... 694 01:00:38,425 --> 01:00:40,193 sau o a doua armă de foc? 695 01:00:43,630 --> 01:00:45,030 Foarte bun. 696 01:00:45,064 --> 01:00:47,267 Întotdeauna am sperat 697 01:00:47,300 --> 01:00:50,069 am avea o șansă să se testeze reciproc. 698 01:02:40,680 --> 01:02:44,049 Ai fost rănit înainte să începem. 699 01:02:44,083 --> 01:02:47,019 Deci asta nu a fost un concurs corect. 700 01:02:48,555 --> 01:02:50,156 Zi grea. 701 01:02:58,765 --> 01:03:00,433 Ai fost afară. 702 01:03:01,568 --> 01:03:03,135 Și acum te-ai întors 703 01:03:03,169 --> 01:03:06,138 cu un pret considerabil pe capul tău. 704 01:03:06,172 --> 01:03:08,275 Trebuie să ai un motiv întemeiat. 705 01:03:08,308 --> 01:03:09,576 Da. 706 01:03:10,744 --> 01:03:14,146 Înainte să completez fiecare sarcină, 707 01:03:14,180 --> 01:03:16,416 pun aceasta intrebare. 708 01:03:16,449 --> 01:03:20,186 Dacă te las să trăiești, ce vei face? 709 01:03:22,322 --> 01:03:25,057 Ce veți face, domnule Beckman? 710 01:03:28,828 --> 01:03:30,497 Erau patru. 711 01:03:31,398 --> 01:03:33,300 Traficanți. 712 01:03:33,333 --> 01:03:37,504 A intrat in casa mea, mi-a ucis fiica. 713 01:03:39,272 --> 01:03:42,475 Tot ce a făcut a fost să scape de ei. Acesta a fost păcatul ei. 714 01:03:43,443 --> 01:03:47,614 Tocmai fusese acceptat la facultate. 715 01:03:49,749 --> 01:03:51,418 Ea începea o viață. 716 01:03:53,219 --> 01:03:56,489 Erau patru. Acum sunt doar două. 717 01:03:58,291 --> 01:04:02,629 O să termin ce am început. Asta o să fac. 718 01:04:09,869 --> 01:04:13,173 Am ucis 436 de oameni... 719 01:04:14,741 --> 01:04:17,109 și am cruțat doar patru. 720 01:04:18,478 --> 01:04:21,181 Eu cred asta din cauza faptelor mele, 721 01:04:21,214 --> 01:04:24,284 lumea este un loc mai bun. 722 01:04:26,419 --> 01:04:27,387 Tu... 723 01:04:28,922 --> 01:04:31,191 va fi numărul cinci. 724 01:04:33,226 --> 01:04:36,696 Mila este o rară și un instrument puternic. 725 01:04:37,664 --> 01:04:39,366 eu cred 726 01:04:39,399 --> 01:04:42,869 lumea va fi un loc mai bun 727 01:04:42,902 --> 01:04:44,671 cu tine viu. 728 01:04:48,274 --> 01:04:50,176 Dar dacă văd numele tău 729 01:04:50,210 --> 01:04:52,144 din nou pe scânduri, Domnule Beckman, 730 01:04:52,812 --> 01:04:54,614 nu vei avea milă. 731 01:04:56,383 --> 01:04:59,152 Nu vei face chiar mă vezi venind. 732 01:05:26,513 --> 01:05:29,449 Favoruri, toate aceste favoruri. 733 01:05:29,482 --> 01:05:32,552 eu alerg o afacere aici, Beckman. 734 01:05:32,585 --> 01:05:36,523 - Ești sigur că nu te-a urmărit nimeni aici? - Nimeni nu m-a urmărit. 735 01:05:36,556 --> 01:05:39,826 Da, la fiecare banger de doi biți cu o armă va fi 736 01:05:39,859 --> 01:05:41,761 după aceea sută de mii. 737 01:05:41,795 --> 01:05:44,531 Sunt tentat să te împușc și eu. 738 01:05:44,564 --> 01:05:48,835 Și nu am nevoie de bani. Știi asta, nu? 739 01:05:48,868 --> 01:05:51,805 Eu conduc toate astea pe favoruri. 740 01:05:51,838 --> 01:05:55,375 Nu, nu. Glumesc aici. 741 01:05:55,408 --> 01:05:57,644 - Ce este asta? - Nu? 742 01:05:58,378 --> 01:05:59,746 - Ce? - Ce este asta? 743 01:05:59,779 --> 01:06:02,382 Ce este asta? Oh, dulce. 744 01:06:02,415 --> 01:06:05,385 El nu știe. 745 01:06:05,418 --> 01:06:07,587 Uite, am nevoie doar de tine să-l ţină câteva zile. 746 01:06:07,620 --> 01:06:10,557 Zile. Sigur vrei zile cu acest copil? 747 01:06:10,590 --> 01:06:12,759 Da, îți dau tot timpul din lume. 748 01:06:17,030 --> 01:06:19,733 Ce? Aceasta este o închisoare. 749 01:06:19,766 --> 01:06:23,603 Vezi? Aici te afli va petrece următorii cinci ani. 750 01:06:23,636 --> 01:06:26,339 Nu, nu, nu. 751 01:06:26,372 --> 01:06:29,676 Uite, vrei să fii în siguranță sau vrei să fii mort? 752 01:06:31,511 --> 01:06:35,548 Nimeni nu te va deranja acolo, garanția mea. 753 01:06:47,527 --> 01:06:49,395 Așteaptă. 754 01:06:52,365 --> 01:06:53,733 Vreau doar să spun ceva. 755 01:06:54,968 --> 01:06:56,669 Pentru el. 756 01:07:03,376 --> 01:07:05,578 Uciderea acelor oameni nu o va aduce înapoi. 757 01:07:07,614 --> 01:07:09,682 - Du-te la poliţie. - Nu pot merge la poliție. 758 01:07:09,716 --> 01:07:11,785 - Puteți. - Tom. 759 01:07:12,786 --> 01:07:13,720 Acest? 760 01:07:15,722 --> 01:07:16,756 Asta din cauza ta. 761 01:07:17,991 --> 01:07:19,893 Copilul ăsta mi-a intrat în față la o petrecere. 762 01:07:21,694 --> 01:07:23,463 Aș fi putut să-l bat. 763 01:07:24,998 --> 01:07:26,866 Dar m-am gândit ce m-ai invatat. 764 01:07:26,900 --> 01:07:30,470 „Fericiți cei blânzi, fericiți cei milostivi”. 765 01:07:31,704 --> 01:07:32,872 L-am lăsat doar să mă lovească. 766 01:07:32,906 --> 01:07:34,707 Și m-a tot lovit până când... 767 01:07:36,442 --> 01:07:38,711 Nu știu, el doar s-a cam speriat. 768 01:07:39,979 --> 01:07:41,981 Dar a venit la mine mai târziu. 769 01:07:42,015 --> 01:07:44,584 A vrut să știe de ce nu am ripostat. 770 01:07:45,385 --> 01:07:46,920 Așa că i-am spus. 771 01:07:48,454 --> 01:07:51,124 Mi-a spus că îi pare rău. 772 01:07:51,158 --> 01:07:53,459 A vrut să se schimbe toată viața lui în jur. 773 01:07:55,495 --> 01:07:57,931 Ai ajutat să se întâmple asta. 774 01:07:59,632 --> 01:08:01,968 Când viața este o furtuna tumultoasa... 775 01:08:02,001 --> 01:08:04,604 - Ştiu ce am spus. - Așa că oprește-te. 776 01:08:07,440 --> 01:08:08,608 Amintește-ți cine ești. 777 01:08:12,179 --> 01:08:13,680 reverend! 778 01:08:14,981 --> 01:08:15,882 reverend! 779 01:08:18,985 --> 01:08:20,486 Am nevoie de muniție. Am plecat. 780 01:08:21,421 --> 01:08:23,857 Hei, uite. Știi regulile. 781 01:08:23,890 --> 01:08:26,593 Rămân complet neutru. 782 01:08:26,626 --> 01:08:28,661 Tipul ăsta care vrea ești atât de rău, 783 01:08:28,695 --> 01:08:31,464 stii cum sa ajungi la el? 784 01:08:31,497 --> 01:08:34,701 - Nu încă. - Știi că vărul meu este un broker în centrul orașului. 785 01:08:34,734 --> 01:08:38,805 În afara rețelei. Aș putea să-ți dau credit. 786 01:08:39,772 --> 01:08:42,775 Nu. Știu de cine am nevoie să vorbesc cu. 787 01:08:49,849 --> 01:08:51,751 Ce? 788 01:08:51,784 --> 01:08:54,487 Nu. Ai primit exact pentru ce ai plătit. 789 01:08:54,520 --> 01:08:55,889 M-ai angajat pentru a sparge firewall-ul. 790 01:08:55,922 --> 01:08:58,591 — Mă voi ocupa de restul. Cuvintele tale exacte. 791 01:08:59,993 --> 01:09:02,862 Așa e, domnule Kerrigan. Înregistrez totul. 792 01:09:05,932 --> 01:09:09,535 Nu mă pot ajuta că și tu ești de bază pentru a depăși criptarea. 793 01:09:11,104 --> 01:09:12,839 Oh, vrei să dansezi? Hai să dansăm. 794 01:09:12,872 --> 01:09:14,841 Am amprentele tale, Am ADN-ul tău, 795 01:09:14,874 --> 01:09:16,542 Am rețelele tale sociale, numere de pin, transcrieri. 796 01:09:16,576 --> 01:09:18,178 voi arde viața ta în jos în câteva minute. 797 01:09:18,212 --> 01:09:20,413 Ești doar un turist în lumea mea. 798 01:09:22,682 --> 01:09:23,616 Kara! 799 01:09:24,083 --> 01:09:25,885 Vreau doar să vorbesc. 800 01:09:26,920 --> 01:09:27,854 Așteaptă! 801 01:09:30,123 --> 01:09:31,424 Așteaptă! 802 01:09:52,912 --> 01:09:55,249 Sunt doar în trecere. 803 01:09:55,282 --> 01:10:00,019 - Oricare ar fi asta, sunt aici pentru... - Kara. 804 01:10:02,855 --> 01:10:04,791 Da. 805 01:10:04,824 --> 01:10:07,994 Ne va plăti opt mii pentru a te asigura că nu o găsești. 806 01:10:10,230 --> 01:10:12,465 Trebuie să mă glumiți. 807 01:10:15,169 --> 01:10:17,470 Vreau doar să vorbesc. 808 01:10:26,913 --> 01:10:28,915 Stai, acesta este tipul. 809 01:10:29,882 --> 01:10:32,018 Am văzut poza ta pe panouri azi. 810 01:10:32,051 --> 01:10:35,922 Băieți, el merită o sută de mii. 811 01:10:37,191 --> 01:10:39,926 Aceasta va fi o zi bună. 812 01:10:39,959 --> 01:10:43,029 Este o zi bună. Să trecem la treabă. 813 01:11:24,637 --> 01:11:26,105 Burghiul. Ia burghiul! 814 01:11:26,139 --> 01:11:27,774 Da da. 815 01:11:50,364 --> 01:11:52,366 Hei, omule, sunt doar afaceri, nu? 816 01:11:52,399 --> 01:11:53,966 Nu e nimic personal. 817 01:12:03,042 --> 01:12:03,976 Ce? 818 01:12:06,280 --> 01:12:07,580 E mort? 819 01:12:09,416 --> 01:12:11,185 esti sigur? 820 01:12:25,998 --> 01:12:26,966 Pistolă. 821 01:12:31,238 --> 01:12:33,739 Vreau doar să vorbesc. 822 01:12:41,848 --> 01:12:45,385 Lane trebuie să te fi angajat. Asta a fost o configurație. eu... 823 01:12:45,419 --> 01:12:47,019 Nici măcar nu am fost acolo. 824 01:12:50,089 --> 01:12:52,758 Am nevoie doar de informații. 825 01:12:54,361 --> 01:12:56,696 Nici măcar nu am fost acolo. 826 01:12:56,729 --> 01:12:58,198 Nu este vorba despre asta. 827 01:13:02,336 --> 01:13:03,769 Nu vreau să mor. 828 01:13:03,803 --> 01:13:06,105 Nu o să te împușc. 829 01:13:08,175 --> 01:13:09,876 Eu nu te cred. 830 01:13:10,444 --> 01:13:12,044 Este ceea ce faci. 831 01:13:13,946 --> 01:13:14,914 Este. 832 01:13:22,456 --> 01:13:24,991 Am fost plecat trei ani. 833 01:13:27,194 --> 01:13:28,828 Hayes avea dreptate. 834 01:13:29,429 --> 01:13:31,465 Suntem ceea ce suntem. 835 01:13:31,498 --> 01:13:32,732 Salvează-te. 836 01:13:32,765 --> 01:13:34,201 Era un om bun. 837 01:13:36,203 --> 01:13:37,171 Ăsta ai fost tu? 838 01:13:45,479 --> 01:13:47,381 Deci cum este la suprafață? 839 01:13:47,414 --> 01:13:48,915 E frumos. 840 01:13:50,016 --> 01:13:52,486 Nu ți-e frică, nu prins în capcană. 841 01:13:52,519 --> 01:13:56,223 Ești doar... liber. 842 01:13:57,424 --> 01:13:59,859 Liber să crezi. 843 01:14:01,361 --> 01:14:02,962 Ii pasa de cineva. 844 01:14:04,364 --> 01:14:05,299 Trebuie să fie drăguț. 845 01:14:06,366 --> 01:14:08,235 Am avut o fiică. 846 01:14:09,236 --> 01:14:10,970 Au ucis-o. 847 01:14:11,837 --> 01:14:13,307 Avea doar 17 ani. 848 01:14:17,143 --> 01:14:18,811 Ți-ar fi plăcut de ea. 849 01:14:20,514 --> 01:14:23,883 Pentru vremuri vechi, fă-mi această favoare. 850 01:14:27,887 --> 01:14:29,855 Încă doi bărbați trebuie să moară. 851 01:14:33,393 --> 01:14:34,994 Sunt ultimii. 852 01:14:37,264 --> 01:14:38,165 Dupa aceea... 853 01:14:46,406 --> 01:14:48,007 Care era numele ei? 854 01:14:57,551 --> 01:14:59,519 „Fericiți cei milostivi. 855 01:14:59,553 --> 01:15:01,255 Fericiți cei care mențin pacea.” 856 01:15:01,288 --> 01:15:03,457 Ești gata să lași totul să plece? 857 01:15:03,490 --> 01:15:06,058 De ce faci asta pentru mine? 858 01:15:06,092 --> 01:15:07,361 Amintiți-vă ce ați învățat. 859 01:15:07,394 --> 01:15:09,229 Hei. 860 01:15:09,263 --> 01:15:10,830 Haide sus. 861 01:15:11,565 --> 01:15:15,034 - Le-ai găsit? - Veşti proaste mai întâi. 862 01:15:15,067 --> 01:15:16,769 Omul tau, Reese Saladurus. 863 01:15:17,504 --> 01:15:19,539 Nume adevărat Paul Robert Kettle III, 864 01:15:19,573 --> 01:15:21,375 moștenitor al tatălui său averea telecom. 865 01:15:21,408 --> 01:15:23,543 El valorează miliarde. 866 01:15:23,577 --> 01:15:26,145 A fost dat afară din Dartmouth în '86. 867 01:15:26,179 --> 01:15:28,548 Motivul a fost redactat. Dosarele poliției au fost redactate. 868 01:15:28,582 --> 01:15:30,417 A petrecut câțiva ani în secţiile de psihiatrie. 869 01:15:30,450 --> 01:15:32,352 Spitalul definanțat. Puf. A plecat. 870 01:15:35,622 --> 01:15:37,591 - Unde este acum? - Eu... 871 01:15:37,624 --> 01:15:40,193 În afara rețelei. Nu există o adresă permanentă. 872 01:15:40,227 --> 01:15:42,229 Uite, tot ce știu este că apare din când în când, 873 01:15:42,262 --> 01:15:43,963 el închiriază case pentru bani în deșert. 874 01:15:43,996 --> 01:15:45,898 E acolo de câteva săptămâni si el a plecat. 875 01:15:45,931 --> 01:15:47,534 Asta e tot ce știu. 876 01:15:47,567 --> 01:15:51,305 Daca mai vrei, folosește telefonul negru și riscă. 877 01:15:54,341 --> 01:15:56,576 - Vești bune? - Frank Keetus. 878 01:15:56,610 --> 01:15:59,579 Traficant cunoscut și un sac de murdărie gigant. 879 01:15:59,613 --> 01:16:01,315 Deține un restaurant elegant în Malibu, 880 01:16:01,348 --> 01:16:04,217 - dar este un front pentru afaceri. - Care este ce? 881 01:16:04,251 --> 01:16:05,485 Știi ce este. 882 01:16:05,519 --> 01:16:08,255 Știi că lucrez cu multe indivizi răi, răi, 883 01:16:08,288 --> 01:16:11,158 dar nu mă voi atinge ceva de genul asta. 884 01:16:12,559 --> 01:16:14,261 Fă-mi o favoare. 885 01:16:17,364 --> 01:16:18,898 Omoară-l de două ori. 886 01:16:44,257 --> 01:16:46,293 Domnule, nu puteți parchează-ți mașina acolo. 887 01:16:47,461 --> 01:16:48,428 Domnule! 888 01:16:51,398 --> 01:16:53,200 Tu Beckman? 889 01:16:53,233 --> 01:16:55,868 Șeful a spus să-ți rupi brațele dacă încerci să intri. 890 01:16:56,570 --> 01:16:57,870 Deci? 891 01:16:58,705 --> 01:17:00,273 Ce vrei sa faci? 892 01:17:01,006 --> 01:17:02,908 Ce vrei sa faci? 893 01:17:14,721 --> 01:17:16,690 Apăsați finalul. 894 01:17:16,723 --> 01:17:18,023 Vă rog. 895 01:17:19,326 --> 01:17:20,893 Du-mă la Frank. 896 01:17:21,428 --> 01:17:23,028 Lasă telefonul. 897 01:17:25,465 --> 01:17:28,402 Ți-am spus că o vor face fii bun de data asta, nu? 898 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 Cel mai bun încă. 899 01:17:40,614 --> 01:17:41,515 Cine e asta? 900 01:17:43,450 --> 01:17:46,219 Pe cine ești tu să inviți tu la masa noastră? 901 01:17:46,253 --> 01:17:49,256 Aceasta este o întâlnire privată. Pleacă de aici. 902 01:17:50,357 --> 01:17:52,091 Întâlnirea sa încheiat. 903 01:17:52,124 --> 01:17:54,561 domnilor, scuzele mele cele mai profunde. 904 01:17:54,594 --> 01:17:57,164 Ai putea să o urmărești pe Samara la bar, bea o băutură. 905 01:17:57,197 --> 01:18:01,100 În afacerea mea, eu sunt șeful și departamentul de reclamații. 906 01:18:01,133 --> 01:18:04,271 Nimic de care să-ți faci griji. Acest lucru va dura doar câteva minute. 907 01:18:04,304 --> 01:18:06,173 - Crezi că ar trebui să sun pe... - Nu! 908 01:18:06,206 --> 01:18:08,542 Nu chema poliția. cat de prost esti? 909 01:18:16,550 --> 01:18:18,718 Nu arăți atât de fierbinte, predicator. 910 01:18:18,752 --> 01:18:21,288 Să mergem în spate, ai o discuție. 911 01:18:21,321 --> 01:18:23,457 - Am putea vorbi aici. - Scoală-te. 912 01:18:25,525 --> 01:18:27,294 Tu ești tipul cu pistolul. 913 01:19:00,125 --> 01:19:03,396 Oh, de ce nu omitem partea unde asta te șochează. 914 01:19:04,397 --> 01:19:06,031 Nu ești civil. 915 01:19:06,633 --> 01:19:08,635 Știu exact ce ești. 916 01:19:08,668 --> 01:19:10,270 Știi ce vreau. 917 01:19:10,303 --> 01:19:13,240 - Unde este el? - Ferma Polecat. 918 01:19:13,273 --> 01:19:15,542 Aproximativ zece mile la nord de Piru. 919 01:19:15,575 --> 01:19:19,579 El este acolo chiar acum alergând unul dintre ritualurile lui nebunești. 920 01:19:19,613 --> 01:19:22,249 Ai renunța la el atât de ușor? 921 01:19:22,282 --> 01:19:26,219 - Nu-l cumpăr. - Ești în locul meu cu un pistol la cap. 922 01:19:26,253 --> 01:19:28,154 Cum am nevoie agravarea asta, nu? 923 01:19:28,188 --> 01:19:31,224 Peste un copil mort? nu. 924 01:19:31,258 --> 01:19:33,793 Du-te acolo sus, dă-l în cap. ce imi pasa? 925 01:19:33,827 --> 01:19:36,162 E nebun. Banii nu merită asta. 926 01:19:38,431 --> 01:19:40,500 Crezi că asta te prinde dezlegat? 927 01:19:42,202 --> 01:19:43,570 Tu faci parte din asta. 928 01:19:48,708 --> 01:19:50,377 Probabil ar trebui să răspunzi la asta. 929 01:19:51,545 --> 01:19:52,479 Continuă. 930 01:19:59,319 --> 01:20:02,489 - Beckman. - Bună seara, domnule Beckman. 931 01:20:02,522 --> 01:20:06,259 Ești pregătit să îndeplinești datoria dumneavoastră față de The Network? 932 01:20:07,594 --> 01:20:10,230 - Dl. Beckman? - Da. 933 01:20:10,263 --> 01:20:13,366 Excelent. Ascultă cu atenție. 934 01:20:13,400 --> 01:20:16,636 Contractul asupra vieții tale a fost suspendat. 935 01:20:16,670 --> 01:20:20,473 Pentru a-ți onora datoria, trebuie să încetezi orice și toate 936 01:20:20,507 --> 01:20:23,443 acte de răzbunare spre Frank Keetus, 937 01:20:23,476 --> 01:20:27,180 clienții săi, angajații sau asociați cunoscuți. 938 01:20:27,213 --> 01:20:30,317 Înțelegi ce am spus? 939 01:20:30,350 --> 01:20:34,588 Dl. Beckman, ești acolo? Vrei să o repet? 940 01:20:34,621 --> 01:20:36,790 - Am înțeles. - Bine. 941 01:20:36,823 --> 01:20:38,858 Trebuie să vă reamintesc a prețului 942 01:20:38,892 --> 01:20:41,728 de a sfida o ordine de rețea? 943 01:20:41,761 --> 01:20:45,865 - Nu. - Atunci cartea este închisă pentru această tranzacție. 944 01:20:45,899 --> 01:20:47,601 Sperăm să vă putem servi din nou. 945 01:20:50,770 --> 01:20:52,739 Acum vei coborî arma aia. 946 01:20:52,772 --> 01:20:53,707 Aşezaţi-vă. 947 01:20:56,276 --> 01:20:57,243 Hei. 948 01:20:58,178 --> 01:20:59,546 S-a terminat. 949 01:21:01,381 --> 01:21:03,483 Uciderea acelor oameni nu o va aduce înapoi. 950 01:21:21,835 --> 01:21:23,470 Hei. 951 01:21:24,270 --> 01:21:25,338 Pune arma jos. 952 01:21:27,907 --> 01:21:30,610 Hei, lasă arma jos. 953 01:21:37,951 --> 01:21:39,686 Am probleme. 954 01:21:44,424 --> 01:21:46,660 Te voi proteja mereu. 955 01:21:49,262 --> 01:21:51,331 Vai. Hei, s-a terminat! 956 01:21:54,267 --> 01:21:56,403 ce vrei? 957 01:21:56,436 --> 01:21:58,338 Vrei să spun că îmi pare rău? 958 01:21:58,371 --> 01:22:01,207 Îmi pare rău că lumea este putredă. 959 01:22:01,241 --> 01:22:03,943 Un canal deschis împuțit. Nu e vina mea! 960 01:22:03,977 --> 01:22:06,813 Nu eu am inventat acest joc. 961 01:22:06,846 --> 01:22:09,382 Nu sunt responsabil pentru toate relele lumii. 962 01:22:09,416 --> 01:22:11,951 De ce nu-l întrebi pe Dumnezeu despre asta, predicator, nu? 963 01:22:11,985 --> 01:22:14,354 De cine este responsabil creând toată această mizerie? 964 01:22:15,488 --> 01:22:18,391 Nu am cerut asta. Să te naști în asta. 965 01:22:18,425 --> 01:22:20,960 Nu. Am venit din nimic. 966 01:22:20,994 --> 01:22:23,430 Eu doar joc mâna de gunoi cu care am primit-o, 967 01:22:23,463 --> 01:22:26,232 încercând să câștig un dolar ca toți ceilalți! 968 01:22:26,266 --> 01:22:29,602 Și nu poți să mă judeci, lucrurile pe care le-ai făcut. 969 01:22:31,738 --> 01:22:35,442 O, haide! Aceste fete, nu aveau să reușească niciodată. 970 01:22:35,475 --> 01:22:37,744 Ştii asta. Nici unul dintre ei. 971 01:22:37,777 --> 01:22:40,513 Orfani, dependenți, fără adăpost. 972 01:22:40,547 --> 01:22:43,817 Acum, doar vindem pentru cei mai selecti clienti. 973 01:22:43,850 --> 01:22:46,953 Milionari, miliardari! 974 01:22:46,986 --> 01:22:48,521 Le-am făcut un serviciu acestor fete! 975 01:22:53,293 --> 01:22:56,329 Nu poți face asta. Știi că nu poți face asta. 976 01:22:56,362 --> 01:22:58,631 Acum, așteaptă un minut. Stop! Oprește-te! 977 01:25:09,163 --> 01:25:10,597 Ai fost afară! 978 01:25:10,630 --> 01:25:12,632 De ce faci asta? 979 01:25:13,833 --> 01:25:16,035 Ești un om al lui Dumnezeu. L-ai ucis pe tipul ăla! 980 01:25:16,069 --> 01:25:17,238 Nu am avut de ales. 981 01:25:17,271 --> 01:25:20,974 Încă doi bărbați trebuie să moară. Sunt ultimii. 982 01:25:21,007 --> 01:25:23,776 - Salvează-te. - Trebuie să existe o cale de ieșire. 983 01:25:28,047 --> 01:25:29,382 Trebuie să dai drumul. 984 01:26:04,017 --> 01:26:06,653 Începe un nou ciclu. 985 01:26:09,689 --> 01:26:12,458 Sângele este eliberat a trece prin flacără 986 01:26:12,492 --> 01:26:15,662 și este transformată, purificată. 987 01:26:15,695 --> 01:26:18,464 Unde a fost cândva boală și decădere, 988 01:26:18,498 --> 01:26:21,235 acum este lumină, 989 01:26:21,268 --> 01:26:25,004 energie, scop. 990 01:26:27,274 --> 01:26:29,676 Spiritul trece prin flacără, 991 01:26:29,709 --> 01:26:33,213 și se transformă si purificat. 992 01:26:33,247 --> 01:26:36,950 Unde a fost cândva confuzie și suferință, 993 01:26:36,983 --> 01:26:39,253 acum este pace. 994 01:26:41,554 --> 01:26:45,192 Mintea este eliberată a trece prin flacără, 995 01:26:45,225 --> 01:26:48,962 și se transformă, se purifică. 996 01:27:01,741 --> 01:27:05,011 Îi va face rău profesorului! Opreste-l! 997 01:27:05,044 --> 01:27:06,846 Nu! Nu! 998 01:27:10,083 --> 01:27:11,718 Stai înapoi! 999 01:27:11,751 --> 01:27:14,487 Stai înapoi și nu te teme. 1000 01:27:17,090 --> 01:27:18,024 Fără teamă. 1001 01:27:19,959 --> 01:27:23,930 Omul acesta a venit cu un scop foarte specific. 1002 01:27:23,963 --> 01:27:25,765 Haven't you, preacher? 1003 01:27:30,603 --> 01:27:33,072 To transition me în flăcări. 1004 01:27:33,106 --> 01:27:39,579 To end my journey here ca Reese, profesorul tău. 1005 01:27:39,612 --> 01:27:40,847 No, teacher, you can't! 1006 01:28:11,978 --> 01:28:15,349 - Reverendule! - Amintiți-vă ce ați învățat. 1007 01:28:15,382 --> 01:28:18,051 Acum, ești gata să lași totul să plece? 1008 01:28:18,084 --> 01:28:19,052 Toți oamenii cărora le-ați rănit? 1009 01:28:26,293 --> 01:28:29,062 Uciderea acelor oameni nu o va aduce înapoi. 1010 01:28:29,095 --> 01:28:30,797 Fă-o, predicator. 1011 01:28:32,031 --> 01:28:35,601 Milostivire este un instrument rar și puternic. 1012 01:28:35,635 --> 01:28:36,836 Tabitha. 1013 01:28:41,874 --> 01:28:45,111 „Fericiți de menținerea păcii. Fericiți cei milostivi.” 1014 01:28:45,144 --> 01:28:46,313 Știu ce am spus. 1015 01:28:46,346 --> 01:28:47,713 Așa că oprește-te. 1016 01:28:54,221 --> 01:28:55,189 Nu. 1017 01:28:57,391 --> 01:28:59,058 Trăiești cu tine însuți. 1018 01:29:01,395 --> 01:29:03,596 Judecata ta va veni destul de curând. 1019 01:29:09,869 --> 01:29:11,037 Ştiam eu. 1020 01:29:12,839 --> 01:29:15,007 Știam că vei eșua. 1021 01:29:21,281 --> 01:29:23,350 Fugi, predicator. 1022 01:29:23,383 --> 01:29:26,286 Tu mincinos. Înșelătorie! 1023 01:29:26,320 --> 01:29:28,422 Eșecul, voi doi merita unul pe altul! 1024 01:29:28,455 --> 01:29:30,089 Amândoi, sunteți slabi! 1025 01:29:30,123 --> 01:29:33,427 Nedisciplinat! nu am mai mult folos pentru tine sau ea! 1026 01:29:33,460 --> 01:29:36,762 O iei, mă auzi? Ia-o! 1027 01:29:36,796 --> 01:29:38,898 Asta e corect. Ia-o și pleacă! 1028 01:29:40,300 --> 01:29:42,135 Ea este pedepsită jos în butoaie. 1029 01:29:42,169 --> 01:29:45,004 S-ar putea chiar să fie încă în viață. Sper că ea este! 1030 01:29:45,037 --> 01:29:46,839 Pentru că voi doi merită unul pe altul. 1031 01:29:46,873 --> 01:29:48,908 Vreau ca voi doi să trăiți viețile voastre împreună. 1032 01:29:48,941 --> 01:29:52,778 Micul tău, vieți plictisitoare, fără rost! 1033 01:29:52,812 --> 01:29:56,682 Niciodată în creștere, schimbare, nu vă extindeți niciodată mințile! 1034 01:29:56,716 --> 01:29:58,985 Doar traiesc ziua într-o zi jalnică, 1035 01:29:59,018 --> 01:30:01,388 muncind, rugaciune, mediocru, impotent, 1036 01:30:01,421 --> 01:30:04,056 ascultător faţă de dumneavoastră maeștri corporativi! 1037 01:30:05,459 --> 01:30:07,793 aș putea să mă gândesc de nici o pedeapsă mai mare. 1038 01:30:08,362 --> 01:30:10,062 ma auzi? 1039 01:30:36,490 --> 01:30:37,790 Tabitha? 1040 01:31:04,951 --> 01:31:06,220 Tabitha? 1041 01:31:06,253 --> 01:31:07,187 Tabitha. 1042 01:31:17,129 --> 01:31:18,498 Oh, Doamne! 1043 01:31:18,532 --> 01:31:20,866 Tabitha. Tabitha? 1044 01:31:27,374 --> 01:31:28,308 reverend? 1045 01:31:31,010 --> 01:31:31,978 Hei. 1046 01:31:33,946 --> 01:31:35,982 Știam că vii. 1047 01:31:40,287 --> 01:31:42,955 Cum ai... Cum m-ai găsit? 1048 01:31:46,560 --> 01:31:49,095 Aproape că nu am făcut-o. 1049 01:31:59,506 --> 01:32:01,375 Aproape că nu a făcut-o. 1050 01:32:06,078 --> 01:32:07,046 S-a terminat? 1051 01:32:49,589 --> 01:32:53,327 Deci, cine va fi următorul a vorbi în flacără? 1052 01:32:55,395 --> 01:32:56,962 Margaretă? 1053 01:32:58,165 --> 01:32:59,299 Hai aici sus. 1054 01:33:02,669 --> 01:33:03,969 Cine este? 1055 01:33:04,671 --> 01:33:06,206 -Profesoare! - Cine este? 1056 01:33:06,239 --> 01:33:09,176 Aceasta este proprietate privată! Sunteti trei... 1057 01:33:10,976 --> 01:33:14,448 Nu trage! iti dau bani! Jur. Nimic! 1058 01:33:22,656 --> 01:33:24,224 S-a terminat. 1059 01:33:24,257 --> 01:33:25,858 Și Beckman? 1060 01:33:27,394 --> 01:33:29,229 El nu este aici. 1061 01:33:29,262 --> 01:33:32,098 Găsește-l. Termină. 1062 01:33:45,940 --> 01:33:50,940 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org